BUFR des Sciences du Langage

Normes bibliographiques
Bibliographie
La bibliographie est le document tablissant une liste exhaustive des documents consults ou cits pour laborer votre mmoire et ne doit mentionner que des documents effectivement consults. Elle comprend certaines mentions obligatoires (auteur, titre, dition), et rien de plus, qui doivent respecter un ordre prcis. Une bibliographie se prsente en gnral par ordre alphabtique dauteur (et ordre chronologique, le plus souvent dcroissant, pour les ouvrages dun mme auteur). La bibliographie se place la fin du travail.

Normes bibliographiques
La norme prconise est la norme A.P.A. (American Psychological Association), la plus rpandue aujourdhui notamment en Sciences Humaines et Sociales. Elle se distingue principalement par : nom de lauteur en minuscule et date ddition aprs le nom de lauteur. Le plus important est que la bibliographie soit homogne et cohrente. Lors de la rdaction de la bibliographie, il est fortement conseill davoir en main le document citer ou davoir bien not toutes les rfrences au moment de la consultation du document. Selon la norme APA, il faut la fois mentionner les rfrences des documents dans le texte lendroit o ils sont utiliss et dans la bibliographie la fin du document.

1. Les rfrences dans le texte du travail

La rdaction dun travail universitaire sappuie sur des documents scientifiques, sur les ides dune autre personne, il est donc impratif den indiquer les sources. Lorsque lon retranscrit avec ses propres mots les ides dun auteur, la rgle gnrale est de ne citer que le nom de lauteur et la date du document auquel on fait rfrence, de la manire suivante : (Nom de lauteur, date de publication) ex : Un travail rcent (Gerbe, 2010) a dmontr que - Si le nom de lauteur fait partie du texte, on ne mentionne que la date entre parenthses ex : Selon Gerbe (2010), il sagit - Si la rfrence comporte plus de deux auteurs, il faut tous les citer lors de la premire rfrence, puis ne citer que le premier auteur suivi de la mention et al. et de la date. ex : Les travaux de Nakamura, Laporte, Dister & Fairon (2010) ont montr que Puis : Cette tude rcente (Nakamura et al., 2010) a montr que Remarque : lorsquune rfrence comporte plusieurs auteurs, les noms des auteurs sont spars par une virgule et il faut insrer un & entre les deux derniers auteurs cits. - Dans le cas dune citation secondaire (lorsque lon cite un auteur cit par un autre auteur et que lon na pas eu la possibilit de consulter le document original), il faut indiquer le nom de l'auteur du document primaire, puis ajouter entre parenthses "cit par" suivi du nom de l'auteur du document secondaire et du numro de page. ex : Les observations de Todorov (cit par Allouch, 2010, p.149) ont montr que Lorsque lon transcrit de manire exacte les propos dun auteur, sans apporter de modification, il sagit dune citation qui doit tre signale comme telle. Si cette citation est relativement courte (moins de 40 mots), elle peut tre directement intgre au corps de texte et mise entre guillemets. Si cette citation est plus longue, il est prfrable de la placer dans un paragraphe spar (que lon distinguera par une typographie diffrente). Dans tous les cas, chaque citation doit tre suivie du nom de lauteur, de la date de publication et du numro de page dont 1
14/12/2010

BUFR des Sciences du Langage la citation est extraite : (Auteur, date, p. X). Si la citation stend sur plusieurs pages, il faut noter les pages comme suit : (Auteur, date, pp. page de dbut page de fin) ex : Le FLE est tout simplement la langue dapprentissage pour tous ceux qui ont une autre langue que le franais comme langue maternelle (Tagliante, 2009, p.13).

2. La bibliographie
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples classiques de rfrences bibliographiques selon les types de documents. Pour plus de prcisions, vous pouvez consulter : - le guide de la Bibliothque PC-Biologie de lUniversit de Montral, disponible ladresse suivante : http://www.bib.umontreal.ca/ED/Disciplines/psychologie/references.htm - le guide ralis par Marc Couture de lUniversit du Qubec Montral, disponible ladresse suivante : http://benhur.teluq.uqam.ca/spersonnel/mcouture/apa/index.htm 1. Monographie a) un seul auteur Auteur, A. (Anne). Titre du livre. Lieu de publication: Maison d'dition. ex : Garric, N. (2001). Introduction la linguistique. Paris : Hachette. b) plusieurs auteurs Auteur, A., Auteur, B. & Auteur, C. (Anne). Titre du livre. Lieu de publication: Maison d'dition. ex : Dessales, J.-L., Picq, P. & Victorri, B. (2006). Les origines du langage. Paris : Editions le Pommier. Remarque : Lorsquil ne sagit pas dauteur au sens strict mais dditeur scientifique, il faut le prciser en plaant Ed. ou Eds. entre parenthses aprs le dernier diteur. c) auteur = un organisme ou une institution ex : Ministre de lEducation Nationale (2008). Quapprend-on lcole lmentaire ? Les nouveaux programmes 2008-2009. Paris : CNDP. Remarque : Sil sagit dune association, il faut noter son nom en toutes lettres mme si labrviation est trs connue. d) Ouvrage collectif dirig (ou coordonn) par un (ou plusieurs) auteur(s) Lorsque la fonction de lauteur est prcise sur la page de titre de louvrage, il faut le mentionner : Auteur, A. (fonction sous forme abrge) (Anne). Titre du livre. Lieu de publication : Maison d'dition. ex : Anis, J. (Dir.) (2001). Parlez-vous texto ? Paris: Le Cherche midi. Dortier, J.-F. (Coord.) (2001). Le langage : Nature, histoire et usage. Auxerre : Sciences Humaines Editions. e) Chapitre dans un ouvrage collectif Auteur, A. (Anne). Titre du chapitre. Dans A. Directeur, B. Directeur, & C. Directeur (dir.), Titre du livre (pp. page de dbut - page de la fin du chapitre). Lieu de publication : Maison d'dition. ex : Billiez, J. & Lambert, P. (2008). Dans les coulisses de la (socio)linguistique urbaine franaise : Le silence criant des filles. Dans A. Moussirou-Mouyama (dir.), Les botes noires de Louis-Jean Calvet (pp. 364-370). Paris : Editions Ecriture. Remarque : le titre de louvrage collectif est en italique et non le titre du chapitre

14/12/2010

BUFR des Sciences du Langage 2. Priodique a) Numro de priodique thmatique Auteur, A. (Anne). Titre thmatique de la revue. Titre de la revue, nde la revue. Lieu de publication : Maison d'dition. ex : Nonnon, E. & Goigoux, R. (2007). Les rats de lapprentissage de la lecture lcole et au collge. Repres, 35. Lyon : INRP Remarque : le titre du priodique et le numro du priodique sont en italique et non le thme du numro de la revue. b) Article dans un priodique Auteur, A., Auteur, B. & Auteur, C. (Anne). Titre de l'article. Titre du priodique, volume (numro), page de dbut - page de la fin ex : Frier, C. & Guernier, M.-C. (2007). Paroles de lecteurs et si les usages scolaires empchaient de pratiquer la lecture ? Repres, 35, 117-138. Colls, L. (2008). La qute identitaire des adolescents issus de limmigration maghrbine travers un roman de la littrature beur. Le langage et lhomme, 43(1), 65-77. Remarque : le titre du priodique et le numro ou le volume du priodique sont en italique et non le titre de larticle. 3. Mmoire ou thse a) Version papier Auteur, A. (Anne). Titre de la thse ou du mmoire. (Mention du grade et information de publication). Universit, Lieu. ex : Goossens, V. (2005). Une typologie des noms de sentiment base sur leurs collocations verbales. (Mmoire de master 2 non publi). Universit Stendhal-Grenoble 3, Grenoble. Dat, M.-A. (2006). Didactique prsecondaire des langues trangres : Linfluence de la prsentation multimodale du lexique sur la mmorisation chez des enfants de 8 11 ans. (Thse de doctorat non publie). Universit de Toulouse 2- Le Mirail, spcialit Sciences du Langage, Toulouse. b) Version lectronique Auteur, A. (Anne). Titre de la thse. (Mention du grade, Universit, Lieu). Repr le date de consultation URL du document ex : Combe Celik, C. (2010). Pratiques discursives dans une formation en ligne la didactique du franais langue trangre : une analyse de la communication pdagogique asynchrone. (Thse de doctorat, Universit de Grenoble, spcialit Sciences du langage, Grenoble). Repr le 13 dcembre 2010 http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00508363/fr/ 4. Dictionnaire et encyclopdie a) Entre rdige par un auteur identifi Auteur de lentre, A. (Anne). Titre de l'entre. Dans Titre du dictionnaire/encyclopdie (volume, pp. page de dbut-page de fin). Lieu de publication : Maison d'dition. ex : Messerli, P. (1980). Aphasie. Dans Dictionnaire encyclopdique de psychologie (vol.1, pp. 82-85). Paris : Bordas. b) Entre anonyme Titre de lentre (Anne). Dans Titre du dictionnaire/encyclopdie. Lieu de publication : Maison d'dition. ex : Aphasie (2005). Dans Le Nouveau Littr. Paris : Garnier. 3
14/12/2010

BUFR des Sciences du Langage 5. Plusieurs publications dun mme auteur dans une mme anne ex : Trimaille, C. (2007a). Accueil et intgration : propos des connaissances linguistiques. Ecarts didentit, 111, 25-27. Trimaille, C. (2007b). Stylisation vocale et autres procds dialogiques dans la socialisation langagire adolescente. Cahiers de praxmatique, 49, 183-206. 6. Rfrences lectroniques ou sitographie a) Article de priodique en ligne Auteur, A. (Anne). Titre de l'article. Titre du priodique, volume (numro), page de dbut - page de la fin. Repr le date de consultation URL de larticle ex : Baud, J. (2009). Vous avez dit matrise raisonne des TIC. EpiNet, 115. Rcupr le 29 septembre 2009 http://www.epi.asso.fr/epinet.htm Remarque : il ne faut pas mettre de point aprs lURL. Dans cet exemple, larticle en ligne ntait pas pagin, il ny a donc aucune mention de pagination dans la rfrence bibliographique. b) Article dun quotidien en ligne Auteur, A. (Anne, jour mois). Titre de l'article. Titre du quotidien. Repr le date de consultation URL de larticle ex : Bentolila, A. (2008, 03 septembre). La maternelle, machine de guerre contre les ingalits. Le Monde. Repr le 30 septembre 2009 http://www.lemonde.fr/web/recherche_resultats/1,13-0,1-0,0.html c) Encyclopdie ou dictionnaire lectronique Auteur, A. Titre du dictionnaire/encyclopdie. Repr le date de consultation URL du dictionnaire ex : Office qubcois de la langue franaise. Le grand dictionnaire terminologique. Repr le 29 septembre 2009 http://www.granddictionnaire.com/ d) Article dune encyclopdie ou dun dictionnaire lectronique Titre de lentre. Dans Titre du dictionnaire/encyclopdie. Repr le date de consultation URL de larticle ex : Langue. Dans Le dictionnaire multifonctions de TV5 Monde. Repr le 29 septembre 2009 http://dictionnaire.tv5.org/ e) Site Web Auteur, A. Nom du site Web. Repr le date de consultation URL du site Web ex : Universit Laval. Bibliothque. Site de la Bibliothque de l'Universit Laval. Repr le 30 septembre 2009 http://www.bibl.ulaval.ca/

Remarques gnrales : Lieu ddition tranger : si la ville nest pas connue mondialement, la faire suivre du pays (ex : Sprimont, Belgique : Mardaga) Si deux diteurs (co-dition) : les sparer par / (Ex. Paris : Herms/Lavoisier) Si lanne ddition nest pas connue = (s.d.) Si le lieu ddition nest pas connu = (s.l.)

14/12/2010