x30n-x35n Og Esp

1
Gracias por adquirir este proyector.

Antes de utilizar este producto, lea todos los manuales del mismo.
Asegrese de leer la "Garantia de producto e Instrucciones de seguridad" en
primer lugar. Luego de leerlos, consrvelos en un lugar seguro para referencia futura.
ADVERTENCIA
La informacin en este manual est sujeta a modifcaciones sin aviso.
El fabricante no asume responsabilidad por errores que puedan aparecer en
este manual.
No se permite la reproduccin, la transferencia o la copia total o parcial de
este documento sin expreso consentimiento por escrito.
NOTA
Reconocimiento de marcas registradas
En este manual se utilizan varios smbolos. El signifcado de esos smbolos se
describe a continuacin.
Sobre este manual
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
Este smbolo indica informacin que, de ser ignorada, podra
causar lesiones personales e incluso la muerte por manipulacin
incorrecta.
Este smbolo indica informacin que, de ser ignorada, podra
causar lesiones personales e incluso la muerte por manipulacin
incorrecta.
Consulte las pginas escritas despus de este smbolo.
Mac
es marca comercial registrada de Apple Inc.

Windows
es marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y/

u otros pases.
VESA y DDC son marcas registradas de Video Electronics Standard Association.
PJLink es una marca cuyos derechos de marca se han
solicitado en Japn, Estados Unidos y otros pases y reas.
Todas las dems marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
AVISO Esta entrada indica peligro de que se produzca un problema.
Proyector digital
X30N/X35N
Gua del usuario
2
3M 2009. All Rights Reserved.
3M Digital Projector X30N/X35N
ndice
ndice
Sobre este manual . . . . . . . . . . 1
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Caractersticas del proyector . . 3
Preparacin. . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comprobar el contenido del paquete . . 3
,GHQWLFDFLyQGHODVSLH]DV . . . 4
Proyector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
&RQJXUDFLyQ . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Conexin de los dispositivos . . . . . . . 9
Conexin de la alimentacin . . . . . . 12
Utilizacin de la ranura y la traba de seguridad . . 12
Control remoto . . . . . . . . . . . . 13
Colocacin de las pilas . . . . . . . . . . 13
Sobre la seal del control remoto . . 13
Cambiar la frecuencia del control remoto . . 14
Utilizacin como teclado y mouse de ordenador simples . . 14
Conexin/desconexin de la alimentacin. . 15
Conexin de la alimentacin . . . . . . 15
Desconexin de la alimentacin . . . 15
Funcionamiento . . . . . . . . . . . 16
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . 16
Silenciar el sonido temporalmente . . 16
Seleccionar una seal de entrada . . 16
Buscar una seal de entrada . . . . . 18
Seleccionar una relacin de aspecto . . 18
Ajuste del elevador del proyector . . 19
Ajuste del zoom y el foco . . . . . . . . 19
Utilizacin de la caracterstica de ajuste automtico . . 20
Ajuste de la posicin . . . . . . . . . . . . 20
Correccin de las distorsiones trapezoidales . . 21
Utilizacin de la caracterstica de ampliacin . . 21
Dejar la pantalla congelada temporalmente . . 22
Dejar la pantalla en blanco temporalmente . . 22
Utilizacin de las funciones del men . . 23
MENU FACIL . . . . . . . . . . . . . . 25
ASPECTO, TRAPEZ. AUTO (EJECUTAR),
TRAPEZOIDAL, MODO IMAGEN, MODO ECO,
ESPEJO, REPOS, TIMER FILTRO, IDIOMA,
MEN AVANZADO, SALIR
Men IMAGEN . . . . . . . . . . . . 27
BRILLO, CONTRASTE, GAMMA, TEMP. COL., COLOR,
MATIZ, NITIDEZ, ACTIVAR IRIS, MI MEMORIA
Men VISUALIZ . . . . . . . . . . . 30
ASPECTO, OVER SCAN, POSI. V, POSI. H,
FASE H, AMPLI H, EJECUCION AJUSTE AUTO
Men ENTR. . . . . . . . . . . . . . . 32
PROGRESIVO, VIDEO N.R., ESP. COLOR,
COMPONENT, FORMATO VIDEO,
ENTRADA COMPUTER, BLOQ. IMG., RESOLUCIN
Men COLOCACION . . . . . . . . 35
TRAPEZ. AUTO (EJECUTAR), TRAPEZOIDAL, MODO ECO,
ESPEJO, MODO ESPERA, SALIDA MONITOR
Men AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 37
VOLUMEN, ALTAVOZ, FUENTE DE AUDIO
Men PANTALLA . . . . . . . . . . 38
IDIOMA, POS. MEN, EN BLANCO, ARRANQUE,
Mi Pantalla, Bloqueo Pant., MENSAJE,
NOMBRE FUENTE, PLANTILLA,
C.C. (Closed Caption)
Men OPC. . . . . . . . . . . . . . . . 43
BUSCA AUTO, TRAPEZ. AUTO, ACTIV DIRECT,
AUTO OFF, TIMER LAMP, TIMER FILTRO,
MI BOTN, MI FUENTE, SERVICIO
Men RED . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CONFIG., NOMBRE DE PROYECTOR, MI IMAGEN,
AMX D.D., INFORMACIN, SERVICIO
Men SEGURIDAD. . . . . . . . . . 46
CAMBIAR CONTRASEA SEGUR,
CONTRASEA Mi Pantalla, BLOQUEO PIN,
DETECTOR TRASLADO, CONTRASEA MI TEXTO,
MOSTRAR MI TEXTO, ESCRIBIR MI TEXTO
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . 62
Sustitucin de la lmpara . . . . . . . . . . 62
Limpieza y reemplazo del fltro de aire. . . . 64
Reemplazo de la pila del reloj interno . . . . 66
Cuidados adicionales . . . . . . . . . . . . . 67
Solucin de problemas . . . . . . 68
Mensajes relacionados . . . . . . . . . . . . 68
Acerca de las lmparas indicadoras . . . . 69
Cmo cerrar el proyector . . . . . . . . . . 70
Restauracin de todos los ajustes . . . . 70
Problemas que pueden confundirse
fcilmente con anomalas mecnicas . . . . . 71
(VSHFLFDFLRQHV. . . . . . . . . . . 74
7pFQLFR,QJOpVVRODPHQWH
(Vea el fnal de este libro, aunque est
solamente en ingls.)
3
Caractersticas del proyector / Preparacin
Mantenga los materiales del embalaje original para reenvo posterior.
Asegrese de utilizar los materiales de embalaje originales cuando traslade el
proyector. Tenga especial cuidado con la lente.
NOTA
Caractersticas del proyector
El proyector le ofrece una amplia gama de usos mediante las caractersticas
siguientes.
Preparacin
Comprobar el contenido del paquete
9 Este proyector tiene una variedad de puertos de E/S que presumiblemente
cubrirn cualquier escena de negocios.
9 Este proyector permite la proyeccin de imgenes grandes incluso en
espacios reducidos.
9 El nuevo sistema de doble capa se espera que funcione ms tiempo y que
reduzca la frecuencia de su mantenimiento.
9 Se puede controlar y monitorear este proyector por medio de conexin LAN.
9 La red de este proyector soporta el estndar PJLink
TM
.
9 PJLink
TM
es un estndar unifcado para operar y controlar proyectores de datos.
PJLink
TM
permite el control central de proyectores fabricados por diferentes
distribuidores y los proyectores pueden ser operados por un controlador. El
equipo que cumple con PJLink
TM
puede gestionarse y controlarse en cualquier
momento y en cualquier lugar, independientemente del fabricante.
Para el comando de PJLink
TM
, consulte "Technical".
Para las especifcaciones de PJLink
TM
, consulte el sitio Web de Japan
Business Machine and nformation System ndustries Association.
URL: http://pjlink.jbmia.or.jp
Proyector
A distancia Mando
(con dos pilas AA)
Cable elctrico Cable de VGA
Tapa del objetivo Etiqueta de seguridad
Gua del usuario
Garantia de producto e
Instrucciones de seguridad
Rpido Manual
PAGE UP
PAGE DOWN
VIDEO MY SOURCE/ DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
ASPECT SEARCH AUTO BLANK
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
Su proyector debe venir con los tems mostrados a continuacin. Compruebe
si estn incluidos todos los tems. Pngase en contacto inmediatamente con su
proveedor si observa alguna falta.
4
,GHQWLFDFLyQGHODVSLH]DV
dentifcacin de las piezas
Proyector
(1) Tapa de la lmpara (62)
La unidad de la lmpara se
encuentra en el interior.
(2) Anillo de foco (19)
(3) Anillo de zoom (19)
(4) Panel de control (5)
(5) Botones elevadores (x 2) (19)
(6) Pies elevadores (x 2) (19)
(7) Sensor remoto (13)
(8) Lente (67)
(9) Rejillas de ventilacin de entrada
(10) Tapa del fltro (64)
El fltro de aire y la rejilla de
ventilacin de entrada estn
en el interior.
(11) Altavoz (37)
(12) Rejilla de ventilacin de escape
(13) AC IN (Entrada CA) (12)
(14) Panel trasero (5)
(15) Traba de seguridad (12)
(16) Ranura de seguridad (12)
(17) Cubierta de la ranura (66)
La batera del reloj interno est
adentro.
CALIENTE! : No toque cerca de la tapa de la lmpara y las
rejillas de ventilacin de escape durante o inmediatamente despus del uso,
puesto que est demasiado caliente.
No mire en la lente o las rejillas de ventilacin mientras la lmpara est
encendida, puesto que la luz fuerte es perjudicial para la vista.
No manipule los botones elevadores sin sostener el proyector, puesto que el
proyector podra caerse.
ADVERTENCIA
Mantenga la ventilacin normal para evitar que el proyector
se caliente. No cubra, obstruya ni tape las rejillas de ventilacin. No coloque
nada cerca de las rejillas de ventilacin de entrada que pueda adherirse o que
stas puedan aspirar. Limpie el fltro de aire peridicamente.
No utilice la ranura o la traba de seguridad para evitar que se caiga el
proyector, puesto que no estn diseados para eso.
PRECAUCIN
CALIENTE!
(1)
(2) (3) (4)
(7)
(9) (8)
(10)
(6)
(5)
CALIENTE! (12)
(11)
(6)
(6)
(6)
(14)
(15)
(13)
(4)
CALIENTE!
(12)
(1)
(16)
(14)
(11)
(17)
CALIENTE!
5
Panel de control
(1) Botn STANDBY/ON (15)
(2) Botn INPUT (16, 23)
(3) Botn MENU (23)
Consiste en cuatro botones de
cursor.
(4) Indicador POWER (12, 15, 69)
(5) Indicador TEMP (69)
(6) Indicador LAMP (69)
Panel trasero (9, 10)
(1) Puerto AUDIO IN1
(2) Puerto AUDIO IN2
(3) Puerto COMPUTER IN1
(4) Puerto COMPUTER IN2
(5) Puerto MONITOR OUT
(6) Interruptor de cierre (70)
(7) Puerto CONTROL (9, 10)
(8) Puerto USB (14)
Utilice el interruptor de cierre slo cuando el proyector no se
apague mediante el procedimiento normal, puesto que este interruptor detiene
el funcionamiento del proyector sin enfriarlo.
PRECAUCIN
(9) Puertos COMPONENT
(Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
(10) Puerto VIDEO
(11) Puerto S-VIDEO
(12) Puertos AUDIO IN3 (R, L)
(13) Puertos AUDIO OUT (R, L)
(14) Puerto LAN (10)
(15) Ranura para pila (66)
BATTERY
LAN
(7)
(2) (4)
(9) (10) (13)
(11)
(3) (5) (6) (1)
(8) (12)
(14)
(15)
(1) (3) (2) (4)
(6) (5)
6
Control remoto
(1) Botn VIDEO (17)
(2) Botn COMPUTER (17)
(3) Botn SEARCH (18)
(4) Botn STANDBY/ON (15)
(5) Botn ASPECT (18)
(6) Botn AUTO (20)
(7) Botn BLANK (22)
(8) Botn MAGNIFY - ON (21)
(9) Botn MAGNIFY - OFF (14, 21)
(10) Botn MY SOURCE/DOC.CAMERA
(17, 45)
(11) Botn VOLUME - (14, 16)
(12) Botn PAGE UP (14)
(13) Botn PAGE DOWN (14)
(14) Botn VOLUME + (16)
(15) Botn MUTE (16)
(16) Botn FREEZE (22)
(17) Botn MY BUTTON - 1 (45)
(18) Botn MY BUTTON - 2 (45)
(19) Botn KEYSTONE (21)
(20) Botn POSITION (20, 21, 24)
(21) Botn MENU (23)
(22) Botones de cursor /// (14, 23)
(23) Botn ENTER (14, 23)
(24) Botn ESC (14, 23)
(25) Botn RESET (14, 23)
(26) Tapa de las pilas (13)
Dorso del control
remoto
(26)
(2)
(1)
(6)
(5)
(16)
(8)
(9)
(19)
(17)
(20)
(22)
(24)
(10)
(4)
(3)
(7)
(12)
(14)
(11)
(13)
(15)
(18)
(21)
(23)
(25)
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
7
&RQJXUDFLyQ
Confguracin
nstale el proyector de acuerdo con el entorno y la forma en la que vaya a
utilizarlo.
Disposicin
Consulte las siguientes tablas e ilustraciones para determinar el tamao de la
pantalla y la distancia de proyeccin.
Los valores de la tabla se han calculado para una pantalla a tamao completo:
1024768.
a Tamao de la pantalla (diagonal) b Distancia de proyeccin (10%)
c1 , c2 Altura de la pantalla (10%)
Sobre una supercie horizontaI CoIgado deI techo
Deje un espacio de 30 cm o ms entre
ambos lados del proyector y otros objetos
tales como paredes.
Para instalarlo en una condicin especial
como por ejemplo un montaje de techo,
pueden requerirse mantenimiento y los
accesorios de montaje especfcos. Antes
de instalar el proyector, consulte a su
distribuidor acerca de la instalacin.
Tamao de
la pantalla
(diagonal)
La pantalla de 4:3 La pantalla de 16:9
Distancia de proyeccin
Altura de la
pantalla
Altura de la
pantalla
Distancia de proyeccin Altura de la
pantalla
Altura de la
pantalla
mn, mx, mn, mx,
tipo
(pulgada)
m m pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada m pulgada m pulgada cm pulgada cm pulgada
30 0,8 0,9 34 1,0 41 41 16 5 2 1,0 38 1,1 45 39 15 -1 0
40 1,0 1,2 46 1,4 55 55 22 6 2 1,3 51 1,5 60 51 20 -2 -1
50 1,3 1,5 58 1,8 69 69 27 8 3 1,6 64 1,9 76 64 25 -2 -1
60 1,5 1,8 70 2,1 83 82 32 9 4 1,9 77 2,3 91 77 30 -2 -1
70 1,8 2,1 82 2,5 97 96 38 11 4 2,3 89 2,7 106 90 35 -3 -1
80 2,0 2,4 94 2,8 112 110 43 12 5 2,6 102 3,1 122 103 41 -3 -1
90 2,3 2,7 106 3,2 126 123 49 14 5 2,9 115 3,5 137 116 46 -4 -1
100 2,5 3,0 118 3,6 140 137 54 15 6 3,3 128 3,9 153 129 51 -4 -2
120 3,0 3,6 142 4,3 168 165 65 18 7 3,9 154 4,7 183 154 61 -5 -2
150 3,8 4,5 177 5,3 211 206 81 23 9 4,9 193 5,8 229 193 76 -6 -2
200 5,1 6,0 237 7,1 281 274 108 30 12 6,6 258 7,8 306 257 101 -8 -3
250 6,4 7,5 297 8,9 352 343 135 38 15 8,2 323 9,7 383 322 127 -10 -4
300 7,6 9,0 356 10,7 422 411 162 46 18 9,9 388 11,7 460 386 152 -12 -5
b
a
b
c1
c1 c2
c2
(contina en la pgina siguiente)
8
&RQJXUDFLyQ
Coloque el proyector en una posicin horizontal estable. Si
el proyecto se cae o se derriba podra causar lesiones y/o daos al proyector.
Utilizar un proyector averiado podra causar un incendio y/o una descarga
elctrica.
No coloque el proyector sobre una superfcie inestable, en pendiente o que
vibre como una base desequilibrada o inclinada.
No apoye el proyector de lado, de frente o sobre su parte trasera.
Antes de realizar una instalacin especial, como colgado del techo o de
cualquier otra parte, consulte a su proveedor.
Coloque el proyector en un lugar fresco y asegrese de que haya sufciente
ventilacin. La alta temperatura del proyector podra causar incendios,
quemaduras y mal funcionamiento del proyector.
No tape, obstruya ni cubra de ninguna manera las rejillas de ventilacin del
proyector.
Deje un lugar de 30 cm. o ms entre los laterales del proyector y otros objetos
como las paredes.
No coloque el proyector sobre un elemento metlico o poco resistente al calor.
No coloque el proyector sobre alfombras, cojines o ropa de cama.
No coloque el proyector expuesto a la luz solar directa o cerca de objetos
calientes como calentadores.
No coloque nada cerca del objetivo, las aberturas de ventilacin, ni sobre el
proyector.
No coloque nada que pueda adherirse o ser aspirado por la las rejillas de
ventilacin en la base del proyector. Este proyector tambin cuenta con rejillas
de ventilacin de entrada en la base.
No coloque el proyector en ningn lugar donde pueda humedecerse.
Humedecer el proyector o introducirle lquidos podra causar incendios,
descargas elctricas y/o mal funcionamiento del proyector.
No coloque el proyector en un cuarto de bao o a la intemperie.
No coloque objetos que contengan lquidos cerca del proyector.
Utilice solo los accesorios de montaje especifcados por el fabricante y deje que el
personal de mantenimiento instale y retire el proyector con los accesorios de montaje.
Lea el Garantia de producto e nstrucciones de seguridad de los accesorios de
montaje utilizados y gurdelo.
ADVERTENCIA
Evite colocar el proyector en lugares hmedos o llenos
de humo o polvo. La colocacin del proyector en esos lugares podra causar
incendios, descargas elctricas y/o mal funcionamiento del proyector.
No coloque el proyector cerca de humidifcadores, lugares para fumar o cocinas.
Ubique el proyector de manera que evite que la luz d directamente sobre el
sensor remoto del proyector.
No coloque el producto en un lugar en que puedan producirse interferencias de radio
No coloque este producto en un campo magntico.
PRECAUCIN
Disposicin (continuacin)
9
&RQJXUDFLyQ
Conexin de los dispositivos
Asegrese de leer los manuales de los dispositivos antes de conectarlos al
proyector. Asegrese de que todos los dispositivos son adecuados para ser
conectados a este producto, y prepare los cables necesarios para las conexiones.
Consulte las siguientes ilustraciones para conectarlos. Para conectar la seal
de video componente al puerto COMPUTER IN1/2 acuda a la descripcin del
elemento ENTRADA COMPUTER del men de ENTR. (33).
BATTERY
LAN
Y CB/PB CR/PR
COMPONENT VIDEO OUT
L R
AUDIO OUT
VIDEO OUT
L R
AUDIO OUT
AUDIO OUT RGB OUT AUDIO OUT RGB OUT RS-232C RGB IN
L R
AUDIO OUT S-VIDEO OUT
USB
L R
AUDIO IN
Videograbadora/DVD
AItavoces
(con un
ampIicador)
Ordenador Monitor
10
&RQJXUDFLyQ
Para utilizar las funciones de red del proyector, conecte el puerto LAN al puerto
LAN del ordenador.
Para utilizar la funcin PUENTE DE RED, conecte tambin el puerto CONTROL y el
puerto RS-232C del dispositivo externo para comunicarse como un terminal de red.
Con respecto a los detalles sobre las funciones de red, consulte el Gua de red.
No desmonte ni modifque el proyector o los accesorios.
Tenga cuidado de no daar los cables, y no utilice cables averiados.
ADVERTENCIA
Apague todos los dispositivos y desenchufe los cables de
alimentacin antes de conectarlos al proyector. La conexin de un dispositivo activo
al proyector puede generar ruidos extremadamente fuertes u otras anormalidades
que pueden causar mal funcionamiento o daos en el dispositivo y el proyector.
Utilice un accesorio adecuado o los cables designados. Consulte con su
distribuidor sobre los cables no accesorios que podran tener que ser, segn las
regulaciones, de una longitud especfca o equipados con un ncleo de ferrita. Para
cables con ncleo en un solo extremo, conecte el extremo con el ncleo al proyector.
Asegrese de que todos los dispositivos estn conectados a los puertos correctos. Una
conexin incorrecta puede ocasionar mal funcionamiento o daos en el dispositivo o el proyector.
Asegrese de consultar con el administrador de la red. No conecte el puerto LAN
a ninguna red que pueda tener voltaje excesivo.
Utilice los cables con clavijas rectas, no en forma de L, ya que los
puertos de entrada del proyector estn empotrados.
PRECAUCIN
Conexin de los dispositivos (continuacin)
BATTERY
LAN
RS-232C
LAN
Ordenador
Dispositivo externo
AVISO
11
&RQJXUDFLyQ
Asegrese de leer los manuales de los dispositivos antes de
conectarlos al proyector y de que todos los dispositivos sean adecuados para
ser conectados a este proyector. Antes de conectarlos a un ordenador, verifque
el nivel de la seal, la temporizacin de seal y la resolucin.
- Asegrese de consultar con el administrador de la red. No conecte el puerto
LAN a ninguna red que pueda tener voltaje excesivo.
- Algunas seales pueden necesitar un adaptador para introducir este proyector.
- Algunos ordenadores poseen modos mltiples de visualizacin de pantalla que
pueden incluir algunas seales que no sean compatibles con este proyector.
- Aunque el proyector puede mostrar seales con una resolucin mxima UXGA
(1600x1200), la seal ser convertida a la resolucin del panel del proyector
antes de ser exhibida. Se lograr un mejor rendimiento de la visualizacin si las
resoluciones de la seal de entrada y del panel del proyector son idnticas.
Cuando est realizando las conexiones, asegrese de que la forma del
conector del cable sea la adecuada para el puerto al que lo va a conectar.
Adems, asegrese de ajustar los tornillos en los conectores con tornillos.
Cuando conecte una computadora porttil al proyector, asegrese de activar
la salida RGB externa de la computadora. (Confgure la computadora porttil
para un monitor CRT o monitor simultneo LCD y CRT.) Para obtener detalles
sobre cmo realizar esta operacin, consulte el manual de instrucciones de la
computadora porttil correspondiente.
Cuando se altera la resolucin de imagen en un ordenador segn una entrada,
es probable que la funcin de ajuste automtico demore algn tiempo y que
no se complete. En este caso, es probable que no pueda ver un cuadro de
verifcacin para seleccionar "Si/No" para la nueva resolucin en Windows.
Entonces la resolucin volver a la original. Se recomienda utilizar otros
monitores CRT o LCD para cambiar la resolucin.
En algunos casos, es probable que el proyector no exhiba una imagen adecuada
o no exhiba ninguna seal en la pantalla. Por ejemplo, es posible que el ajuste
automtico no funcione correctamente con algunas seales de entrada. Una seal
de entrada de sincronizacin compuesta o sincronizacin en G puede confundir al
proyector, de modo que es posible que ste no exhiba una imagen apropiada.
Acerca de la funcin Conectar y Usar
Conectar y Usar es un sistema compuesto por un ordenador, su sistema
operativo y el equipo perifrico (es decir, los dispositivos de visualizacin). Este
proyector es compatible con VESA DDC 2B. Conectar y Usar se puede utilizar
conectando este proyector a un ordenador que sea compatible con VESA DDC
(canal de datos de visualizacin).
Aproveche esta caracterstica conectando un cable de ordenador al puerto
COMPUTER IN1 (compatible con DDC 2B). Es probable que la funcin Conectar y
Usar no funcione correctamente si se intenta realizar cualquier otro tipo de conexin.
Utilice los controladores estndar en su ordenador puesto que este proyector
es un monitor Conectar y Usar.
NOTA
Conexin de los dispositivos (continuacin)
12
&RQJXUDFLyQ
Conexin de la alimentacin
1.
Coloque el conector del cable de alimentacin
en la AC IN (entrada CA) del proyector.
2.
Enchufe con frmeza el enchufe del cable de
alimentacin en el tomacorriente. Un par de
segundos despus de haber conectado la fuente
de alimentacin, el indicador POWER quedar
iluminado de manera permanente en naranja.
Conecte con sumo cuidado el cable de alimentacin, puesto que las
conexiones defectuosas o incorrectas pueden ocasionar incendios o descargas elctricas.
Slo utilice el cable de alimentacin que vino con el proyector. En caso de que estuviera
daado, contctese con su distribuidor para obtener uno en buenas condiciones.
Slo enchufe el cable de alimentacin a un tomacorriente cuyo voltaje coincida con el
del cable de alimentacin. El tomacorriente debe encontrarse cerca del proyector y ser
fcilmente accesible. Retire el cable de alimentacin para lograr una separacin completa.
Nunca modifque el cable de alimentacin.
ADVERTENCIA
8WLOL]DFLyQGHODUDQXUD\ODWUDEDGHVHJXULGDG
Tenga en cuanta que cuando est activada la funcin
ACTV DRECT (43) la conexin de la fuente de
alimentacin har que se encienda el proyector.
Se puede sujetar a la traba de seguridad del
proyector una cadena o un cable comercial
antirrobo de 10 mm como mximo de
dimetro.
Adems, este producto tiene la ranura de
seguridad para el bloqueo Kensington.
Para obtener detalles, consulte el manual
de la herramienta de seguridad.
No utilice la ranura o la traba de seguridad para evitar que se
caiga el proyector, puesto que no estn diseados para eso.
ADVERTENCIA
No coloque la cadena o el cable antirrobo cerca de las rejillas
de ventilacin de escape. Podra recalentarse.
PRECAUCIN
La ranura y la traba de seguridad no representan medidas completas
para prevenir robos. Estn destinadas para ser usadas como medidas de
prevencin antirrobo complementarias.
NOTA
AC IN Cable de
alimentacin
Traba de seguridad
Ranura de seguridad
Cadena o cable antirrobo
13
Control remoto
Control remoto
Sobre la seal del control remoto
El control remoto funciona con el sensor remoto del proyector.
Este proyector posee un sensor remoto en el frente.
El sensor detecta la seal dentro del siguiente alcance
cuando el sensor est activo:
60 grados (30 grados a la izquierda y a la derecha del
sensor) dentro de los 3 metros circundantes.
Colocacin de las pilas
Coloque las pilas en el control remoto antes de utilizarlo. Reemplace las pilas si el control
remoto comienza a funcionar mal. Si no va a utilizar el control remoto por un periodo
prolongado, retire las pilas del control remoto y consrvelas en un lugar seguro.
1.
Retire la tapa de las pilas tomndola
de la parte del gancho.
2.
Alinee e inserte las dos pilas AA
(HITACHI MAXELL, Pieza N LR6 R6P)
de acuerdo con sus terminales positivos y
negativos segn se indica en el control remoto.
3.
Vuelva a colocar la tapa de las pilas en la direccin de la fecha y cirrela.
Siempre manipule las pilas con cuidado y utilcelas segn se indica.
El uso indebido puede causar explosin, grieta o prdida de las pilas, lo cual puede
ocasionar incendios, lesiones y/o contaminacin del ambiente que lo rodea.
Asegrese de utilizar slo las pilas especifcadas. No utilice pilas de distinto
tipo al mismo tiempo. No mezcle una pila nueva con una usada.
Asegrese de que los terminales positivos y negativos estn correctamente alineados cuando cargue las pilas.
Mantenga las pilas alejadas de nios y animales domsticos.
No recargue, suelde ni desarme las pilas, ni les provoque cortocircuitos.
No permita que las pilas entren en contacto con fuego o agua. Conserve las pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.
Si observa una fuga de la pila, limpie la prdida y luego coloque una nueva pila. Si la
prdida se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuague bien con agua inmediatamente.
Observe las leyes locales cuando descarte las pilas.
ADVERTENCIA
La seal del control remoto refejada en la pantalla o similar puede estar disponible.
Si resulta difcil enviar la seal al sensor directamente, intente hacer que le seal se refeje.
El control remoto utiliza luz infrarroja para enviar seales al proyector (LED
clase 1), de modo que debe asegurarse de usar el control remoto en un rea
sin obstculos que puedan bloquear las seal del control remoto al proyector.
Es posible que el control remoto no funcione correctamente si el sensor
remoto del proyector se ve afectado por una luz fuerte (como la luz solar
directa) o una luz a muy corta distancia (como una lmpara fuorescente
invertida). Ajuste la posicin del proyector de modo que evite esas luces.
NOTA
2 1 3
30
30
Aprox.
3 m
14
(1) (2)
(1)
(3)
(5)
(2)
(4)
(6)
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
Control remoto
Cambiar la frecuencia del control remoto
El control remoto accesorio tiene dos opciones de frecuencia de
seal Modo 1: NORMAL y Modo 2: ALTA. Si en control remoto no
funciona correctamente, intente cambiar la frecuencia de la seal.
Para ajustar el Modo, mantenga presionada la combinacin de dos botones
presentada abajo simultneamente por 3 segundos aproximadamente.
8WLOL]DFLyQFRPRWHFODGR\PRXVHGHRUGHQDGRUVLPSOHV
El control remoto accesorio funciona como mouse y
teclados de ordenador simples, cuando el puerto USB del
proyector (tipo B) se conecta al puerto USB del ordenador
(tipo A) por medio de un cable de mouse.
(1) TecIa PAGE UP: Presione el botn PAGE UP.
(2) TecIa PAGE DOWN: Presione el botn PAGE DOWN.
(3) Botn izquierdo deI mouse: Presione el botn ENTER.
(4) Puntero de movimiento: Utilice los botones de cursor
, , y .
(5) TecIa ESC: Presione el botn ESC.
(6) Botn derecho deI mouse: Presione el botn RESET.
El uso inadecuado de la funcin mouse y
teclado simples podra daar su equipo. Cuando utilice esta
funcin, conecte este producto a un ordenador solamente.
Asegrese de leer los manuales del ordenador antes de
conectar este producto al ordenador.
ADVERTENCIA
NOTA
(1) Ajuste al Modo 1:NORMAL... Botones VOLUME- y RESET
(2) Ajuste al Modo 2:ALTA... Botones MAGNIFY OFF y ESC
Recuerde que debe confgurar FREC REMOTO en el elemento
SERVCO del men OPC. (47) del proyector que ser controlado
debe estar confgurado en el mismo modo que el control remoto.
puerto USB
Cuando la funcin mouse y teclado simples de este producto no
funciona correctamente, verifque lo siguiente.
- Cuando un cable USB conecta este proyector con un ordenador que posee un dispositivo
apuntador incorporado (por ejemplo, una bola de desplazamiento) como un ordenador porttil,
abra el men de confguracin de BOS, luego seleccione el mouse externo y deshabilite el
dispositivo apuntador incorporado, puesto que ste puede tener prioridad para esta funcin.
- Para utilizar esta funcin se requiere Windows 95 OSR 2.1 o superior. Adems, es posible que esta
funcin no se habilite dependiendo de las confguraciones del ordenador y de los controladores del mouse.
Esta funcin puede trabajar con el ordenador que puedan trabajar con un ratn o un teclado USB normal.
- No puede realizar acciones como presionar dos botones a la vez (por ejemplo,
presionar dos botones a la vez para mover el puntero del mouse diagonalmente).
- Esta funcin se activa slo cuando el proyector est funcionando correctamente. Este
funcin no se encuentra disponible mientras la lmpara est elevando la temperatura (el
indicador POWER parpadea en verde), ni mientras ajuste el volumen o la visualizacin, corrija
trapezoidal, aumente la pantalla, utilice la funcin EN BLANCO o exhiba la pantalla del men.
15
Conexin/desconexin de la alimentacin
1.
Asegrese de que el cable de alimentacin
est conectado frme y correctamente al
proyector y el tomacorriente.
Conexin de la alimentacin
2.
Asegrese de que el indicador POWER se
pone en color naranja constante (69). A
continuacin, retire de la tapa de la lente.
3.
Presione el botn STANDBY/ON en el
proyector o el control remoto.
La lmpara de proyeccin se encender y el
indicador POWER comenzar a parpadear en color verde.
Cuando la alimentacin est totalmente conectada, el indicador
dejar de parpadear y se iluminar en color verde constante (69).
Conexin/desconexin de la alimentacin
Para visualizar la imagen, seleccione una seal de entrada de acuerdo a la seccin
"Seleccionar una seal de entrada" (16).
Se emite una luz fuerte cuando la alimentacin del proyector
est conectada. No mire en la lente del proyector ni dentro del proyector a travs
de ninguna de sus aberturas.
No toque cerca de la tapa de la lmpara y las rejillas de ventilacin de escape
durante o inmediatamente despus del uso, puesto que est demasiado caliente.
ADVERTENCIA
1.
Presione el botn STANDBY/ON en el proyector o el control remoto. Aparecer
en la pantalla el mensaje "Desconectar?" por 5 segundos aproximadamente.
Desconexin de la alimentacin
2.
Presione el botn STANDBY/ON nuevamente mientras aparece el mensaje.
La lmpara de proyeccin se apagar y el indicador POWER comenzar
a parpadear en color anaranjado. A continuacin, el indicador POWER
dejar de parpadear y se iluminar en color anaranjado constante cuando la
lmpara se enfre por completo (69).
3.
Coloque la tapa del objetivo despus de que el indicador POWER est
iluminado de manera permanente en naranja.
No encienda el proyector por 10 minutos o ms luego de apagarlo. Encender el
proyector nuevamente demasiado rpido podra acortar la duracin de algunas
partes consumibles del proyector.
Conecte y desconecte la alimentacin en orden correcto. Encienda el
proyector antes que los dispositivos conectados.
Este proyector posee una funcin que puede conectar/desconectar
automticamente su propia alimentacin. Consulte los elementos ACTV
DRECT (43) y AUTO OFF del men OPC. (44).
Utilice el interruptor de cierre (70) slo cuando no se apague el proyector
por medio del procedimiento normal.
NOTA
Botn STANDBY/ON
Indicador POWER
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
16
Funcionamiento
Funcionamiento
1.
Ajuste del volumen
Utilice los botones de VOLUME+/VOLUME- para ajustar el
volumen.
Aparecer un dilogo en la pantalla para ayudarlo a ajustar el
volumen. ncluso si usted no realiza ninguna accin, el dilogo
desaparecer automticamente despus de unos segundos.
Cuando selecciona para el puerto de entrada de imagen
actual, el ajuste de volumen es desactivado. Vea el elemento
FUENTE DE AUDO del men AUDO (37).
Cuando el proyector est en modo de espera, el volumen puede
ajustarse si [] no se selecciona para ESPERA SALDA AUDO
y se selecciona NORMAL en el MODO ESPERA en el men
COLOCACON (36).
1.
Presione el botn MUTE del control remoto.
Aparecer un dilogo en la pantalla indicndole que se ha
silenciado el sonido.
Para restaurar el sonido, presione el botn MUTE, VOLUME+ o el
VOLUME-. ncluso si usted no realiza ninguna accin, el dilogo
Silenciar el sonido temporalmente
Cuando selecciona para el puerto de entrada de imagen
actual, el sonido permanece silenciado constantemente. Vea
el elemento FUENTE DE AUDO del men AUDO (37).
C.C. (Closed Caption: subttulos ocultos) se activa automticamente cuando
se silencia el sonido y se reciben las seales de entrada que contienen C.C.
Esta funcin est disponible slo cuando la seal es NTSC para VIDEO o
S-VIDEO, o 480i@60 para COMPONENT, COMPUTER IN1 o COMPUTER
IN2, y cuando se selecciona AUTO para MOSTRAR en el men C.C. bajo el
men PANTALLA (42).
1.
Presione el botn INPUT del proyector.
Cada vez que pulse el botn, el proyector cambia su
puerto de entrada desde el puerto actual como se indica a
continuacin.
Seleccionar una seal de entrada
Botn VOLUME+/-
Botn MUTE
Cuando seleccione ENCEND. para el elemento
BUSCA AUTO en el men OPC. (43), el proyector
seguir revisando los puertos en el orden mencionado
repetidamente hasta que se detecte una seal de entrada.
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER
COMPUTER N1 COMPUTER N2
VDEO
S-VDEO
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)

Botn INPUT
17
Funcionamiento
1.
Presione el botn VIDEO del control remoto.
continuacin.
Seleccionar una seal de entrada (continuacin)
Cuando seleccione ENCEND. para el elemento BUSCA
AUTO en el men OPC., el proyector seguir revisando
todos los puertos secuencialmente hasta que se detecte una
seal de entrada (43). Si pulsa el botn VIDEO cuando se
selecciona el puerto COMPUTER IN1 o COMPUTER IN2 el
proyector verifcar primero el puerto COMPONENT.
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr) S-VDEO VDEO
Botn VIDEO
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER
1.
Presione el botn COMPUTER del control remoto.
continuacin.
Cuando seleccione ENCEND. para el elemento BUSCA AUTO
en el men OPC., el proyector seguir revisando todos los
puertos secuencialmente hasta que se detecte una seal de
entrada (43). Si pulsa el botn COMPUTER cuando se
selecciona el puerto VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT, el
proyector verifcar primero el puerto COMPUTER IN1.
Botn COMPUTER
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER
1.
Presione el botn MY SOURCE / DOC. CAMERA del
control remoto. La seal de entrada cambiar por la que
usted haya establecido como M FUENTE (45).
Esta funcin podr utilizarse tambin para cmara de
documentos. Seleccione el puerto de entrada al que haya
conectado la cmara de documentos.
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER
Botn MY SOURCE /
DOC. CAMERA
18
Funcionamiento
1.
Presione el botn ASPECT del control remoto.
Cada vez que pulsa el botn, el proyector cambia el modo
para la relacin de aspecto sucesivamente.
Seleccionar una relacin de aspecto
El botn ASPECT no funciona cuando no se ingresa ninguna seal adecuada.
El modo NORMAL mantiene la confguracin de relacin de aspecto original.
1.
Presione el botn SEARCH del control remoto.
El proyector comenzar a revisar sus puertos de entrada, como
se indica a continuacin, para encontrar seales de entrada.
Cuando se detecte una entrada, el proyector dejar de buscar
y exhibir la imagen. Si no detecta ninguna seal, el proyector
volver al estado seleccionado antes de la operacin.
Buscar una seal de entrada
Cuando seleccione ENCEND. para el elemento BUSCA AUTO en el men OPC.
(43), el proyector seguir revisando los puertos en el orden mencionado
repetidamente hasta que se detecte una seal de entrada.
Para una seaI de ordenador
NORMAL 4:3 16:9 16:10
Para una seaI de video, seaI de s-video o seaI de
video componente
4:3 16:9 14:9
Para sin seaI
4:3 (fjo)
Botn SEARCH
Botn ASPECT
VDEO
S-VDEO
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)

PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER
19
Funcionamiento
Ajuste del elevador del proyector
Cuando el lugar donde coloca el proyector es ligeramente irregular a la izquierda o la derecha,
utilice los pies elevadores para colocar el proyector horizontalmente.
El uso de los pies tambin puede inclinar el proyector para
proyectar con un ngulo adecuado a la pantalla, elevando la
parte frontal del proyector dentro de 14 grados.
Este proyector cuenta con 2 pies elevadores y 2 botones elevadores. Un pie elevador
se puede ajustar mientras empuja el botn elevador que est del mismo lado.
1.
Mientras sostiene el proyector, presione los botones elevadores hacia arriba
para soltar los pies elevadores.
2.
Ubique el lado frontal del proyector a la altura deseada.
3.
Suelte los botones elevadores para trabar los pies elevadores.
4.
Luego de asegurarse de que los pies elevadores estn trabados, coloque el
proyector con suavidad.
5.
De ser necesario, se pueden girar los pies elevadores manualmente para
hacer ajustes ms precisos. Sostenga el proyector cuando gire los pies.
No manipule los botones elevadores sin sostener el proyector,
puesto que el proyector podra caerse.
No incline el proyector que no sea para elevar el frente dentro de los 14
grados utilizando los pies de ajuste. Una inclinacin del proyector que exceda
la restriccin podra causar mal funcionamiento o acortar la duracin de los
consumibles o del propio proyector.
PRECAUCIN
1.
Utilice el anillo del zoom para ajustar el tamao
de la pantalla.
2.
Utilice el anillo del foco para enfocar la imagen.
$MXVWHGHO]RRP\HOIRFR
Anillo de foco
Anillo de zoom
Para soltar un pie elevador, presione el
botn elevador del mismo lado.
Para ajustar con precisin, gire el pie.
14
5 1
20
Funcionamiento
1.
Presione el botn POSITION del control remoto cuando no se
indique ningn men.
La indicacin "POSCN" aparecer en la pantalla.
Ajuste de la posicin
2.
Utilice los botones de cursor /// para ajustar la posicin de la imagen.
Cuando desee restablecer la operacin, presione el botn
RESET del control remoto durante la operacin.
Presione el botn POSITION nuevamente para completar la
operacin. ncluso si usted no realiza ninguna accin, el dilogo
Cuando esta funcin se ejecuta en una seal de video, s-video o seal de
video componente, es posible que aparezca una imagen como una lnea
adicional fuera de la imagen.
Cuando realice esta funcin en una seal de vdeo, s-video, o seal de vdeo de
componentes, el margen de ajuste depender del ajuste de OVER SCAN del men
VSUALZ (30). Cuando OVER SCAN est ajustado a 10, no ser posible ajustar.
Si presiona el botn POSITION cuando se indica un men en la pantalla, la
imagen exhibida no se mueve de su posicin pero el men s lo hace.
1.
Presione el botn AUTO del control remoto.
Al presionar este botn, se realiza lo siguiente.
8WLOL]DFLyQGHODFDUDFWHUtVWLFDGHDMXVWHDXWRPiWLFR
La posicin vertical, la posicin horizontal y la fase horizontal
se ajustarn automticamente a las predeterminadas.
Asegrese de que la ventana de aplicacin est confgurada
a su tamao mximo antes de utilizar esta caracterstica. Es
posible que una imagen oscura est ajustada incorrectamente.
Cuando realice ajustes, utilice una imagen clara.
Para una seaI de video y una seaI de s-video
Se seleccionar automticamente el formato de video que mejor se adapte para la seal
de entrada respectiva. Esta funcin est disponible nicamente cuando se selecciona
AUTO para el elemento FORMATO VDEO en el men ENTR. (33). La posicin
vertical y la posicin horizontal se ajustarn automticamente a las predeterminadas.
La operacin de ajuste automtico requerir aproximadamente 10 segundos. Tenga en
cuenta, adems, que es posible que no funcione adecuadamente con alguna entrada.
Cuando se lleva a cabo esta funcin para una seal de video, es posible que
aparezca una lnea adicional fuera de la imagen.
Cuando se realiza esta funcin para una seal de ordenador, puede aparecer un
marco negro en el borde de la pantalla, dependiendo del modelo de ordenador.
Los elementos ajustados mediante esta funcin pueden variar cuando se
selecciona PRECSO o APAGADO para el elemento AJUSTE AUTO del
elemento SERVCO del men OPC. (46).
Botn
POSITION
Botn AUTO
Para una seaI de video componente
La posicin vertical, la posicin horizontal y la fase horizontal se ajustarn
automticamente a los valores predeterminados.
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION MENU
COMPUTER
PAGE
DOWN
MUTE KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
21
Funcionamiento
1.
Presione el botn KEYSTONE del control
remoto. Aparecer un dilogo en la pantalla
para ayudarlo a corregir la distorsin.
&RUUHFFLyQGHODVGLVWRUVLRQHVWUDSH]RLGDOHV
2.
Utilice los botones de cursor / para seleccionar la operacin
AUTO o MANUAL y presione el botn para realizar lo siguiente.
El lmite de ajuste de esta funcin vara segn la entrada. Es posible que
esta funcin no se ejecute correctamente para algunas entradas.
Cuando seleccione NVERS.V o NVERS.HyV en el elemento ESPEJO del men
COLOCACN, si la pantalla del proyector est desnivelada o inclinada hacia abajo, es
posible que la correccin automtica de la inclinacin vertical no se ejecute correctamente.
Esta funcin podra ser excesiva cuando el ajuste del zoom se confgura en TELE
(enfoque de telefoto). Se debe utilizar esta funcin cuando el ajuste del zoom est
confgurado en AMPLO completo (foco gran angular) siempre que sea posible.
Es posible que la correccin automtica de la distorsin trapezoidal no se ejecute
cuando se coloca el proyector sobre un plano horizontal (alrededor de 3).
Es posible que sta funcin no se ejecute correctamente cuando se inclina el
proyector a aproximadamente 30 o ms.
Es posible que esta funcin no est disponible cuando est activado el Detector Traslado (59).
(1) AUTO ejecuta la correccin trapezoidal vertical automtica.
(2) MANUAL permite visualizar un dilogo para la correccin trapezoidal.
Utilice los botones / para realizar ajustes.
Para cerrar el dilogo y completar la operacin, presione el botn
KEYSTONE nuevamente. ncluso si usted no realiza ninguna accin, el
dilogo desaparecer automticamente despus de unos segundos.
Botn KEYSTONE
El nivel de zoom se puede ajustar con precisin. Observe la pantalla con atencin
para encontrar el nivel que desee.
NOTA
1.
Presione el botn ON de MAGNIFY del control remoto.
La indicacin "MAGNFQUE" aparecer en la pantalla y
el proyector entrar en el modo MAGNFQUE. Cuando se
presiona primero el botn ON de MAGNIFY luego de encender
el proyector, la imagen se ampliar dos veces. La indicacin
desaparecer en pocos segundos sin ninguna operacin.
8WLOL]DFLyQGHODFDUDFWHUtVWLFDGHDPSOLDFLyQ
2.
Utilice los botones de cursor / para ajustar el nivel del zoom.
Para mover el rea de zoom, presione el botn POSITION en el modo
MAGNFQUE, y a continuacin utilice los botones de cursor /// para mover el
rea. Para fnalizar el rea de zoom, presione el botn POSITION nuevamente.
Para salir del modo MAGNFQUE y restaurar la pantalla a su estado normal,
presione el botn OFF de MAGNIFY en el control remoto.
El proyector automticamente sale del modo MAGNFQUE cuando se cambia la seal
de entrada o cuando se cambian las condiciones de visualizacin.
En el modo MAGNFQUE, la distorsin trapezoidal puede variar y se restaurar cuando
el proyector salga del modo MAGNFQUE.
Botn MAGNIFY
ON/OFF
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
COMPUTER
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
COMPUTER
22
Funcionamiento
1.
Presione el botn BLANK del control remoto.
Aparecer la pantalla EN BLANCO en lugar de la pantalla de
una seal de entrada. Consulte el elemento EN BLANCO en
el men PANTALLA (38).
Para salir de la pantalla EN BLANCO y volver a la pantalla
de seal de entrada, presione el botn BLANK nuevamente.
Dejar la pantalla en blanco temporalmente
El proyector saldr automticamente del modo EN BLANCO
cuando se presione alguno de los botones de control.
El sonido no se conecta con la funcin de pantalla EN BLANCO.
De ser necesario, primero ajuste el volumen o silncielo. Para visualizar una
pantalla EN BLANCO y silenciar el sonido a la vez, utilice la funcin AV MUDO
(45).
NOTA
1.
Presione el botn FREEZE del control remoto.
La indicacin "FJA" aparecer en la pantalla (sin embargo, la
indicacin no aparecer cuando haya seleccionado APAGADO
para el elemento MENSAJE del men PANTALLA (40)), y
el proyector entrar al modo FJA, en el cual se congela la
imagen.
Para salir del modo FJA y restaurar la pantalla a su estado
normal, presione el botn FREEZE nuevamente.
'HMDUODSDQWDOODFRQJHODGDWHPSRUDOPHQWH
El proyector saldr automticamente del modo FJA cuando se presione
alguno de los botones de control.
Si el proyector contina proyectando una imagen fja por un tiempo
prolongado, es posible que el panel LCD est quemado. No deje el proyector
en el modo FJA demasiado tiempo.
Las imgenes podran aparecer degradadas cuando se utiliza esta funcin,
pero no se trata de un fallo.
Botn FREEZE
Botn BLANK
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
COMPUTER
PAGE UP
PAGE
DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
COMPUTER
Si desea mantener la pantalla en blanco mientras la lmpara
del proyector est encendida, use uno de los siguientes mtodos.
- Utilice la tapa de la lente suministrada.
- Utilice la funcin EN BLANCO anterior.
Cualquier otra accin puede daar el proyector.
PRECAUCIN
23
Funcionamiento
1.
Para iniciar el MEN, pulse el botn MENU. Aparecer el MEN utilizado por
ltima vez (FCL o AVANZADO). MEN FCL tiene prioridad para aparecer
justo despus de encenderse.
8WLOL]DFLyQGHODVIXQFLRQHVGHOPHQ~
2.
(1) Utilice los botones de cursor / para
seleccionar la funcin de un elemento. Si desea
cambiarlo al MEN AVANZADO, seleccione el
elemento Ir al MEN AVANZADO.
(2) Utilice los botones de cursor / para utilizar el
elemento.
Este proyector posee los siguientes mens:
MAGEN, VSUALZ, ENTR., COLOCACON, AUDO, PANTALLA, OPC., RED,
SEGURDAD. y MENU FACL.
MENU FACL consta de funciones utilizadas con frecuencia, y los otros mens se
clasifcan dentro de cada utilidad y conforman el MEN AVANZADO.
Cada uno de estos mens se opera utilizando los mismos mtodos. Mientras el
proyector exhiba cualquier men, el botn MENU del proyector funciona como los
botones del cursor. Las operaciones bsicas de estos mens se detallan a continuacin.
En eI MENU FACIL
Botn RESET
Botn ENTER Botn MENU
Botones de cursor
Botn ESC
(1) Utilice los botones de cursor / para seleccionar un men.
Si desea pasar al MENU FACL, seleccione
MENU FACL.
Los elementos en el men aparecen en el lado derecho.
En eI MEN AVANZADO
(2) Pulse el botn de cursor o el botn ENTER para mover el cursor
a la derecha. A continuacin, utilice los botones de cursor / para
seleccionar el elemento que desee operar y pulse el botn de cursor o
el botn ENTER para avanzar. Aparecer el men o cuadro de dilogo de
operacin del elemento seleccionado.
(3) Utilice los botones tal y cmo se indica en el OSD para operar el elemento.
PAGE UP
PAGE DOWN
VIDEO
MY SOURCE/
DOC.CAMERA
STANDBY/ON
FREEZE MAGNIFY
MUTE
VOLUME
KEYSTONE MY BUTTON
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
COMPUTER
POSITION
ESC
ENTER
MENU
RESET
Botn MENU
(Botones de cursor)
Botn INPUT
24
3.
Funcionamiento
Utilizacin de las funciones del men (continuacin)
Si desea mover la posicin del cursor, utilice los botones del cursor luego de
presionar el botn POSITION.
No se pueden realizar algunas funciones cuando se selecciona un puerto de
entrada determinado, o cuando se visualiza una seal de entrada determinada.
Cuando desee restablecer la operacin, presione el botn RESET del control
remoto durante la operacin. Observe que algunos elementos (por ejemplo,
DOMA, OLUMEN) no se pueden restablecer.
En el MEN AVANZADO, cuando desee volver a la visualizacin anterior,
presione el botn del cursor o el botn ESC del control remoto.
Para cerrar el MENU, pulse de nuevo el botn MENU. O seleccione SALR
y pulse el botn de cursor o el botn ENTER. Incluso si usted no realiza
ninguna accin, el dilogo desaparecer automticamente despus de 30
segundos aproximadamente.
Indicacin en OSD (VisuaIizacin en pantaIIa)
Los signifcados de las palabras generales del OSD son los siguientes.
Indicacin Signicado
SALR
Al seleccionar esta palabra fnaliza el men OSD. Es lo
mismo que pulsar el botn MENU.
RETORNO Al seleccionar esta palabra se retorna al men anterior.
CANCELAR o NO
Al seleccionar esta palabra se cancela la operacin en el men
actual y se vuelve al men anterior.
ACEPTAR o S
Al seleccionar esta palabra se ejecuta la funcin preparada o se
pasa al siguiente men.
25
MENU FACIL
MENU FACL
Con MENU FACL se pueden ejecutar los elementos
que aparecen en la tabla que sigue.
Seleccione un elemento utilizando los botones de
cursor /. Luego proceda de acuerdo con la
siguiente tabla.
EIemento Descripcin
ASPECTO
Utilice los botones / para cambiar el modo para relacin de
aspecto.
Vea el elemento ASPECTO en el Men VSUALZ (30).
TRAPEZ. AUTO
(EJECUTAR)
Utilice el botn para ejecutar la funcin trapezoidal auto.
Vea TRAPEZ. AUTO (EJECUTAR) en el Men COLOCACON
(35).
TRAPEZOIDAL
Utilice los botones / para corregir la distorsin trapezoidal
vertical.
Vea el elemento TRAPEZODAL en el Men COLOCACON (35).
MODO IMAGEN
Utilice los botones / para cambiar el modo de imagen.
Los modos de imgenes son combinaciones de ajustes de GAMMA
y TEMP. COL. Elija un modo adecuado segn la fuente proyectada.
NORMAL CNE DNMCO PANT(NEGRA)
LUZ DURNA PANT BLANCA PANT(VERDE)
GAMMA TEMP. COL
NORMAL 1 POR DEF. 2 MEDA
CNE 2 POR DEF. 3 BAJA
DNMCO 3 POR DEF. 1 ALTA
PANT(NEGRA) 4 POR DEF. 4 ALTO BR -1
PANT(VERDE) 4 POR DEF. 5 ALTO BR -2
PANT BLANCA 5 POR DEF. 2 MEDA
LUZ DURNA 6 POR DEF. 6 ALTO BR -3
Cuando la combinacin de GAMMA y TEMP. COL difere de los
modos pre-asignados arriba, la visualizacion en el men del MODO
MAGEN es "PERSONAL." Consulte los elementos GAMMA y
TEMP. COL (27, 28) en el Men MAGEN.
Pueden aparecer lneas u otro tipo de ruido en la pantalla cuando
se utiliza esta funcin, pero no se trata de un fallo.
26
MENU FACIL
EIemento Descripcin
MODO ECO
Utilice los botones / para activar/desactivar el modo econmico.
Consulte el elemento NTDEZ en el Men MAGEN (35).
ESPEJO
Utilice los botones / para cambiar el modo para el estado de
espejo.
Consulte el elemento ESPEJO en el Men COLOCACON (36).
REPOS
La ejecucin de este elemento reajusta los elementos del MENU
FACL excepto el TMER FLTRO e DOMA.
Aparece un dilogo para confrmar. La seleccin de ACEPTAR.
utilizando el botn lleva a cabo el reajuste.
TIMER FILTRO
El tiempo de uso del fltro de aire se exhibe en el men.
La ejecucin de este elemento reajusta el temporizador de fltro que
cuenta el tiempo de utilizacin del fltro de aire.
Aparece un dilogo para confrmar. La seleccin de ACEPTAR
utilizando el botn lleva a cabo el reajuste.
Vea el elemento TMER FLTRO en el Men OPC. (44).
IDIOMA
Utilice los botones / para cambiar el idioma de visualizacin.
Vea el elemento DOMA en el Men PANTALLA (38).
MEN AVANZADO
Pulse el botn o ENTER para utilizar el men de MAGEN,
VSUALZ, ENTR. COLOCACN, AUDO, PANTALLA, OPC., RED
o SEGURDAD.
SALIR Pulse el botn o ENTER para fnalizar el men OSD.
27
Men IMAGEN
Men MAGEN
Con el Men MAGEN se pueden ejecutar los
elementos que aparecen en la tabla que sigue.
cursor / y presione el botn del cursor o el
botn ENTER para ejecutar el elemento. Luego
proceda de acuerdo con la siguiente tabla.
EIemento Descripcin
BRILLO
Utilice los botones / para ajustar el brillo.
Oscuro Claro
CONTRASTE
Utilice los botones / para ajustar el contraste.
Dbil Fuerte
GAMMA
Utilice los botones / para cambiar el modo gamma.
Para ajustar PERSONAL.
La seleccin de un modo cuyo nombre incluya
PERSONAL. y, a continuacin, presionar el
botn o el botn ENTER exhibe un dilogo
para ayudarlo a ajustar el modo.
Esta funcin resulta til cuando desea cambiar el brillo de tonos
especfcos.
Elija un elemento utilizando los botones /, y ajuste el nivel
utilizando los botones /.
Puede visualizar un patrn de prueba para
verifcar el efecto del ajuste presionando el
botn ENTER.
Cada vez que presione el botn ENTER, el
patrn cambia como se indica abajo.
Sin patrn Escala de gris de 9 pasos
Rampa Escala de gris de 15 pasos
Las ocho barras ecualizadoras corresponden a los ocho niveles de
tonos del patrn de prueba (escala de gris de 9 pasos) excepto el
ms oscuro en el extremo izquierdo. Si desea ajustar el segundo
tono del extremo izquierdo del patrn de prueba, utilice el ajuste de
ecualizacin 1. No se puede controlar el tono ms oscuro en el
extremo izquierdo del patrn de prueba con ninguna de las barras
de ajuste ecualizadoras.
Pueden aparecer lneas u otro tipo de
ruido en la pantalla cuando se utiliza esta
funcin, pero no se trata de un fallo.
1 POR DEF. 1 PERSONAL. 2 POR DEF. 2 PERSONAL. 3 POR DEF.

6 PERSONAL. 3 PERSONAL.
6 POR DEF. 5 PERSONAL. 5 POR DEF. 4 PERSONAL. 4 POR DEF.
28
Men IMAGEN
EIemento Descripcin
TEMP. COL.
Utilice los botones / para cambiar el modo de temperatura del color.
1 ALTA 1 PERSONAL. 2 MID 2 PERSONAL.
3 LOW
5 PERSONAL. 5 Hi-BRIGHT-2 4 PERSONAL. 4 Hi-BRIGHT-1
6 PERSONAL.
6 Hi-BRIGHT-3
3 PERSONAL.
Para ajustar PERSONAL.
Seleccione un modo cuyo nombre incluya
PERSONAL. y presione el botn o el
botn ENTER exhibe un dilogo para
ayudarlo a ajustar el DESCENTRADO y
GANANCA del modo seleccionado.
Los ajustes de DESCENTRADO cambian la intensidad del color en
todos los tonos del patrn de prueba.
Los ajustes de GANANCA afectan principalmente la intensidad del
color de los tonos ms brillantes del patrn de prueba.
Elija un elemento utilizando los botones /, y ajuste el nivel
Puede visualiza un patrn de prueba para verifcar el efecto de su
ajuste presionando el botn ENTER.
Cada vez que presione el botn ENTER, el patrn cambia como se
indica abajo.
Sin patrn Escala de gris de 9 pasos
Rampa Escala de gris de 15 pasos
Pueden aparecer lneas u otro tipo de ruido en la
pantalla cuando se utiliza esta funcin, pero no se
trata de un fallo.
COLOR
Utilice los botones / para ajustar la fuerza de todo el color.
Dbil Fuerte
Slo se puede seleccionar este elemento para una seal de
video, s-video y video componente.
MATIZ
Utilice los botones / para ajustar el matiz.
Rojizo Verdoso
NITIDEZ
Utilice los botones / para ajustar la nitidez.
Dbil Fuerte
Cuando se realiza este ajuste, es posible que se produzca cierto ruido y/o
que la pantalla parpadee por un momento. No se trata de mal funcionamiento.
29
Men IMAGEN
EIemento Descripcin
ACTIVAR IRIS
Utilice los botones de cursor / para
cambiar el modo de control para activar iris.
PRESENTAR TEATRO APAGADO
PRESENTAR : Activar iris exhibe la imagen de presentacin ms
ptima para escenas claras y oscuras.
TEATRO : Activar iris exhibe la imagen de teatro ms ptima
para escenas claras y oscuras.
APAGADO: El elemento activar iris siempre se encuentra abierto.
Es posible que la pantalla parpadee cuando se seleccione
el modo PRESENTAR o TEATRO. Si esto ocurre, seleccione
APAGADO.
MI MEMORIA
Este proyector cuenta con 4 memorias para los datos de ajuste (para
todos los elementos del Men MAGEN).
La seleccin de una funcin utilizando los botones / y
presionando el o el botn ENTER ejecuta cada funcin.
CARGAR-1 CARGAR-2 CARGAR-3 CARGAR-4
GUARDAR-4 GUARDAR-3 GUARDAR-2 GUARDAR-1
GUARDAR-1, GUARDAR-2, GUARDAR-3, GUARDAR-4
La ejecucin de una funcin GUARDAR guarda los datos de ajuste
actuales en la memoria vinculada en el nmero incluido en la
identifcacin de las funciones.
Recuerde que se perdern los datos actuales que se estn
guardando de una memoria al guardar datos nuevos en la memoria.
CARGAR-1, CARGAR-2, CARGAR-3, CARGAR-4
La ejecucin de una funcin CARGAR carga los datos de la
memoria vinculada en el nmero incluido en la identifcacin de la
funcin, y ajusta la imagen automticamente segn los datos.
Se omiten las funciones de CARGAR cuya memoria vinculada no
disponga de datos.
Recuerde que al cargar los datos se perder la condicin ajustada
actual. Si desea conservar el ajuste actual, gurdelo antes de
realizar una funcin de CARGAR.
Es posible que haya algn ruido y que la pantalla parpadee por
un momento cuando est cargando los datos. No se trata de mal
funcionamiento.
Las funciones de CARGAR tambin pueden ser ejecutadas con
el botn MY BUTTON que puede ser ajustado con el elemento M
BOTN en el Men OPC. (45).
30
Men VISUALIZ
Men VSUALZ
Con el Men VSUALZ se pueden ejecutar los
cursor / y presione el botn de cursor o el
EIemento Descripcin
ASPECTO
Utilice los botones / para cambiar el modo de la relacin de aspecto.
NORMAL 4:3 16:9 16:10
Para una seaI de video, seaI de s-video o seaI de video componente
4:3 16:9 14:9
Para sin seaI
4:3 (fjo)
El modo NORMAL mantiene el aspecto de radio original de la seal.
OVER SCAN
El uso de los botones / ajusta la relacin de over-scan:
Pequeo (ampla la imagen) Grande (reduce la imagen)
Cuando este ajuste es demasiado elevado, puede aparecer cierta
prdida de calidad en el rea del marco de la imagen. En ese caso,
elija un valor inferior.
POSI.V
Utilice los botones / para ajustar la posicin vertical.
Abajo Arriba
El ajuste excesivo de la posicin vertical puede causar que aparezca
ruido en la pantalla. Si esto ocurre, reajuste la posicin vertical al
ajuste predeterminado. Presionar el botn RESET cuando haya
seleccionado POS.V ajustar el elemento POV.V al ajuste original.
Cuando esta funcin se ejecuta en una seal de video, una seal
de s-video o seal de video componente, el alcance de este ajuste
depende del ajuste de OVER SCAN (arriba). No es posible hacer
ajustes cuando el OVER SCAN se ajusta en 10.
POSI.H
Ajuste la posicin horizontal usando los botones /.
zquierda Derecha
El ajuste excesivo de la posicin horizontal puede causar que aparezca
ruido en la pantalla. Si esto ocurre, reajuste la posicin horizontal
al ajuste predeterminado. Presionar el botn RESET cuando haya
seleccionado POS.H ajustar el elemento POS.H al ajuste original.
Cuando esta funcin se ejecuta en una seal de video, una seal
de s-video o seal de video componente, el alcance de este ajuste
depende del ajuste de OVER SCAN (arriba). No es posible hacer
ajustes cuando el OVER SCAN se ajusta en 10.
31
Men VISUALIZ
EIemento Descripcin
FASE H
Los botones / ajustan la fase horizontal para eliminar el
parpadeo.
zquierda Derecha
Este elemento puede seleccionarse slo para una seal de
ordenador o una seal de video componente.
AMPLI H
Ajuste el tamao horizontal usando los botones /.
Pequeo Grande
ordenador.
Cuando este ajuste es excesivo, es posible que la imagen no
se exhiba correctamente. En ese caso, restablezca el ajuste
presionando el botn RESET del control remoto durante la
operacin.
Las imgenes podran aparecer degradadas cuando se utiliza
esta funcin, pero no se trata de un fallo.
EJECUCION
AJUSTE AUTO
La seleccin de este elemento desempea la funcin de ajuste
automtico.
La posicin vertical, la posicin horizontal y la fase horizontal se
ajustarn automticamente.
Asegrese de que la ventana de aplicacin est confgurada a su
tamao mximo antes de utilizar esta caracterstica. Es posible que
una imagen oscura est ajustada incorrectamente. Cuando realice
ajustes, utilice una imagen clara.
Para una seaI de video y una seaI de s-video
Se seleccionar automticamente el formato de video que mejor
se adapte para la seal de entrada respectiva. Esta funcin
est disponible nicamente cuando se selecciona AUTO para el
elemento FORMATO VDEO en el Men ENTR. (33). La posicin
vertical y la posicin horizontal se ajustarn automticamente a las
predeterminadas.
Para una seaI de video componente
La posicin vertical, la posicin horizontal y la fase horizontal se
ajustarn automticamente a los valores predeterminados.
La operacin de ajuste automtico requiere 10 segundos aprox.
Tenga en cuenta, adems, que es posible que no funcione
adecuadamente con alguna entrada.
Cuando se ejecuta esta funcin para una seal de video, puede
aparecer una lnea adicional fuera de la imagen.
Cuando se realiza esta funcin para una seal de ordenador,
puede aparecer un marco negro en el borde de la pantalla,
dependiendo del modelo de ordenador.
Los elementos ajustados por esta funcin pueden variar cuando
se selecciona PRECSO o APAGADO para el elemento AJUSTE
AUTO del elemento SERVCO en el Men OPC. (46).
32
Men ENTR.
Men ENTR.
Con el Men ENTR. se pueden ejecutar los
EIemento Descripcin
PROGRESIVO
Utilice los botones / para cambiar el modo progresivo.
TELEVSON FLME APAGADO
Esta funcin slo es ejecutada para una seal de vdeo, s-vdeo,
o de componentes de 480i@60 576i@50.
Cuando se seleccione TELEVSON o FLME , la imagen de
pantalla ser ntida. FLME se adapta al sistema de conversin 2-3
Pull Down. Sin embargo, esto puede producir cierto defecto (por
ejemplo, lneas irregulares) de la imagen para un objeto que se
mueve con rapidez. En ese caso, seleccione APAGADO, aunque la
imagen de pantalla puede perder la nitidez.
VIDEO N.R.
Utilice los botones / para cambiar el modo de reduccin de ruido.
ALTO MEDO BAJO
Esta funcin slo es ejecutada para una seal de vdeo, s-vdeo,
o de componentes de 480i@60 576i@50.
Cuando esta funcin es excesiva, puede causar alguna prdida
de calidad de la imagen.
ESP.COLOR
Utilice los botones / para cambiar el modo del espacio de color.
AUTO RGB SMPTE240 REC709 REC601
ordenador o una seal de video componente (excepto SCART RGB).
El modo AUTO selecciona automticamente el modo ptimo
Es posible que la operacin AUTO no se ejecute bien con algunas
seales. En ese caso, es conveniente seleccionar un modo
adecuado excepto AUTO.
COMPONENT
Utilice los botones / para cambiar la funcin del puerto
COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).
COMPONENT SCART RGB
Cuando se seleccione SCART RGB, los puertos COMPONENT (Y,
Cb/Pb, Cr/Pr) y VIDEO funcionarn como un puerto SCART RGB.
Se requiere un adaptador SCART o un cable SCART para una
entrada SCART RGB al proyector. Para obtener detalles, pngase
en contacto con su distribuidor.
33
Men ENTR.
EIemento Descripcin
FORMATO VIDEO
Es posible ajustar el formato de video para el puerto de S-VIDEO y
puerto de VIDEO.
(1) Utilice los botones /
para seleccionar un puerto
de entrada.
S-VDEO VDEO
(2) Los botones / cambian el modo para formato de video.
AUTO NTSC PAL SECAM
N-PAL M-PAL NTSC4.43
Este elemento se ejecuta slo para una seal de video desde el
puerto de VIDEO o el puerto de S-VIDEO.
El modo AUTO selecciona automticamente el modo ptimo.
Es posible que la operacin AUTO no funcione adecuadamente
para algunas seales. Si la imagen se vuelve inestable (es decir,
imagen irregular, falta de color), seleccione el modo de acuerdo a
la seal de entrada.
ENTRADA
COMPUTER
Es posible ajustar el tipo de seal de entrada de ordenador para los
puertos COMPUTER IN1 y IN2.
(1) Utilice los botones / para seleccionar el puerto COMPUTER
IN que se seleccionar.
(2) Utilice los botones / para
seleccionar un tipo de seal
de entrada de ordenador.
AUTO SNC EN G APAGADO
La seleccin del modo AUTO le permite ingresar una
sincronizacin en seal G o seal de video de componente a partir
del puerto. Acuda a la seccin Technical para realizar la conexin
de la entrada de video componente al puerto COMPUTER IN1/2.
En el modo AUTO, la imagen puede perder calidad con ciertas
seales de entrada. En ese caso, retire el conector de seal de
modo que no se reciba ninguna seal y seleccione SNC EN G
APAGADO, y luego vuelva a conectar la seal.
BLOQ. IMG.
Active/desactive la funcin de bloqueo de imagen para cada puerto.
(1) Utilice los botones / para seleccionar el puerto de entrada.
(2) Los botones / cambian el
modo para formato de video.
ENCEND. APAGADO
Este elemento slo se puede ejecutar en una seal RGB con una
frecuencia vertical de 49 a 51 Hz, 59 a 61 Hz.
Cuando se selecciona ENCEND., las imgenes en movimiento se
visualizan con mayor suavidad.
Esta funcin puede ocasionar prdida de la calidad de la imagen.
En ese caso, seleccione la opcin APAGADO.
34
Men ENTR.
EIemento Descripcin
RESOLUCIN
En este proyector se puede ajustar la resolucin para las seales
de entrada COMPUTER IN1 y COMPUTER IN2.
(1) En el Men ENTR seleccione la RESOLUCN utilizando los
botones / y presione el botn .
Se visualizar men RESOLUCN.
(2) En el men RESOLUCN seleccione
la resolucin que desea visualizar
La seleccin de AUTO ajustar la
resolucin apropiada para la seal de
entrada.
(3) Cuando presiona el botn o
ENTER cuando selecciona una
resolucin ESTANDAR se ajustan
automticamente las posiciones
horizontal y vertical, la fase de reloj y
el tamao horizontal.
Aparecer el dilogo de ENTR._
NFORMACN.
(4) Para confgurar una resolucin personalizada utilice los botones
/ para seleccionar PERSONAL. y aparecer una caja de
RESOLUCN_PERSONAL.
Ajuste las resoluciones horizontal
(HORZONTAL) y vertical
(VERTCAL) utilizando los botones
///.
No se garantiza que se ejecute
esta funcin adecuadamente en
cualquier resolucin.
(5) Mueva el cursor a ACEPTAR en la pantalla y pulse el botn
o ENTER. Aparece el mensaje "SEGURO QUE DESEA
CAMBAR LA RESOLUCN?". Para guardar el ajuste, pulse el
botn .
Se ajustarn automticamente las posiciones horizontal y
vertical, la fase del reloj y el tamao horizontal.
Aparecer el dilogo de ENTR._
NFORMACN.
(6) Para volver a la resolucin anterior sin guardar los cambios,
mueva el cursor a CANCELAR en la pantalla y pulse el botn
o ENTER.
La pantalla volver al men RESOLUCN exhibiendo la
resolucin previa.
Es posible que esta funcin no se ejecute correctamente para
algunas imgenes.
ESTANDAR
PERSONAL.
35
Men COLOCACION
Men COLOCACON
Con el Men COLOCACON se pueden ejecutar los
EIemento Descripcin
TRAPEZ. AUTO
(EJECUTAR)
La seleccin de este elemento ejecuta la correccin automtica
de la distorsin trapezoidal. El proyector corrige automticamente
la distorsin trapezoidal vertical debido al ngulo de ajuste (hacia
adelante/hacia atrs) por s mismo.
Este funcin se ejecutar slo una vez cuando se seleccione en el
men. Cuando se cambia la inclinacin del proyector, ejecute esta
funcin nuevamente.
El alcance ajustable de esta funcin vara segn la entrada. Es
posible que esta funcin no se ejecute correctamente para algunas
entradas.
Cuando se selecciona NVERS.V o NVERS.HyV para el elemento
ESPEJO en el Men COLOCACON, si la pantalla del proyector
est desequilibrada o inclinada hacia abajo, es posible que esta
funcin no se ejecute correctamente.
Esta funcin podra ser excesiva cuando el ajuste del zoom se
confgura en TELE (enfoque de telefoto). Se debe utilizar esta
funcin cuando el ajuste del zoom est confgurado en AMPLO
completo (foco gran angular) siempre que sea posible.
Es posible que esta funcin no se ejecute cuando se coloca el
proyector sobre un plano horizontal (alrededor de 3).
Es posible que sta funcin no se ejecute correctamente cuando
se inclina el proyector a aproximadamente 30 o ms.
Es posible que esta funcin no est disponible cuando est
activado el Detector Traslado (59).
TRAPEZOIDAL
Utilice los botones / para corregir la distorsin trapezoidal vertical.
Reduzca la parte inferior de la imagen Reduzca la parte superior de la imagen
Para algunas entradas, es posible que esta funcin no se ejecute bien.
Esta funcin podra ser excesiva cuando el ajuste del zoom se
confgura en TELE (enfoque de telefoto). Se debe utilizar esta
funcin cuando el ajuste del zoom est confgurado en AMPLO
completo (foco gran angular) siempre que sea posible.
MODO ECO
Utilice los botones / para activar/desactivar el modo econmico.
NORMAL ECO
Cuando se selecciona ECO, se reducen el ruido acstico y el
brillo de la pantalla.
36
Men COLOCACION
EIemento Descripcin
ESPEJO
El uso de los botones / cambia el modo del estado de espejo.
NORMAL NVERS.H NVERS.V NVERS.HyV
Si el Detector de Transicin est activado y se cambia el estado ESPEJO,
la alarma DETECTOR DE TRANSCN ACTVADO (59) aparecer
cuando se reinicie el proyector una vez apagada la alimentacin CA.
MODO ESPERA
Utilizando los botones /, el ajuste del modo de espera podr
cambiarse entre NORMAL y AHORRO.
NORMAL AHORRO
Cuando se seleccione AHORRO, el consumo de energa en el modo
de espera se reducir con las restricciones funcionales siguientes:
Cuando seleccione AHORRO, el control de comunicacin RS-232C se inhabilitar
excepto para conectar la alimentacin del proyector, y adems la funcin de red no
podr utilizarse mientras el proyector se encuentre en el modo de espera. Si el TPO
DE COMUNCACN del men COMUNCACN est ajuatado a PUENTE DE
RED, todos los comandos de RS-232C estarn inhabilitados (48).
Cuando seleccione AHORRO, el aujuste de ESPERA SALDA
AUDO de FUENTE DE AUDO (37) no ser vlido, y no saldr
seal a travs de los puerto AUDIO OUT en el modo de espera.
SALIDA
MONITOR
La combinacin de la imagen mostrada en la pantalla y la salida del
puerto MONITOR OUT podr disponerse en el men.
La imagen procedente del puerto seleccionado en (2) saldr a travs del puerto MONITOR
OUT mientras que la imagen procedente del puerto elegido en (1) estar en la pantalla.
(1) Elija un puerto de entrada de imagen utilizando los botones /.
Elija ESPERA, para seleccionar la seal de salida del puerto
MONITOR OUT en el modo de espera. Los ajustes de ESPERA
pueden seleccionarse de forma individual para NORMAL o
AHORRO, que se selecciona en el MODO ESPERA (arriba).
(2) Elija uno de los puertos COMPUTER IN utilizando los botones /.
La eleccin de COMPUTER N1 permitir la seleccin siguiente.
COMPUTER N1 APAGADO
La eleccin de COMPUTER N2 permitir la seleccin siguiente.
COMPUTER N2 APAGADO
La eleccin de otra entrada o de ESPERA permitir la seleccin siguiente.
COMPUTER N1 COMPUTER N2 APAGADO
APAGADO inhabilitar el puerto MONITOR OUT.
Los ajustes iniciales para ESPERA son los siguientes: COMPUTER
N1 cuando NORMAL est seleccionado en MODO ESPERA; y
APAGADO cuando AHORRO est seleccionado en MODO ESPERA.
ESPERA
COMPONENT
VDEO S-VDEO (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
37
Men AUDIO
EIemento Descripcin
VOLUMEN
Utilice los botones / para ajustar el volumen.
Alto Bajo
ALTAVOZ
Los botones / activan/desactivan el altavoz incorporado.
ENCEND. APAGADO
El altavoz incorporado no funciona cuando se selecciona APAGADO.
FUENTE DE
AUDIO
La combinacin de una imagen y del puerto de entrada de audio
podr disponerse en el men.
El sonido procedente del puerto seleccionado en (2) saldr
mientras que la imagen procedente del puerto elegido en (1) estar
en la pantalla.
(1) Elija un puerto de entrada de imagen utilizando los botones /.
Seleccione ESPERA SALDA AUDO para seleccionar la salida de
audio a los puerto AUDIO OUT en el modo de espera. El altavoz
incorporado no trabajar en el modo de espera.
Cuando haya seleccionado RETORNO, al presionar el botn
volver al men anterior.
(2) Seleccione uno de los puertos AUDIO IN utilizando los botones /.
AUDO N1 AUDO N2 AUDO N3
inhabilita la salida de audio.
C.C. (Closed Caption) se activa automticamente cuando
se reciben las seales de entrada que contienen C.C. y se
selecciona. Esta funcin est disponible slo cuando la seal es
NTSC para VIDEO o S-VIDEO, o 480i@60 para COMPONENT,
COMPUTER IN1 o COMPUTER IN2, y cuando se selecciona
AUTO para MOSTRAR en el men C.C. bajo el men PANTALLA
(42).
Men AUDO
Con el men AUDO se pueden ejecutar los
ESPERA SALDA AUDO

COMPONENT
VDEO S-VDEO (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
38
Men PANTALLA
Men PANTALLA
Con el Men PANTALLA se pueden ejecutar los
EIemento Descripcin
IDIOMA
Utilice los botones /// para cambiar el modo de idioma
OSD (Visualizacin en pantalla).
ENGLSH FRANAS DEUTSCH ESPAOL
(mostrado en el cuadro de dilogo DOMA)
Pulse los botones ENTER o INPUT para guardar la confguracin del idioma.
POS. MEN
Los botones /// ajustan la posicin del men. Para
abandonar la operacin, presione el botn MENU del control remoto
o no realice ninguna operacin por 10 segundos aproximadamente.
EN BLANCO
Los botones / cambian el modo de la pantalla en blanco.
La pantalla en blanco es una pantalla para la caracterstica de
supresin temporal de imagen (22). Se visualiza presionando el
botn BLANK del control remoto.
Mi Pantalla ORGNAL AZUL BLANCO NEGRO
Mi Pantalla : La pantalla puede ser registrada por el elemento Mi
Pantalla (39).
ORGNAL: Pantalla predeterminada como la pantalla estndar.
AZUL, BLANCO, NEGRO : Pantallas lisas en cada color.
Para evitar permanecer como una imagen secundaria, la pantalla
Mi Pantalla u ORGNAL cambiarn a la pantalla en negro despus
de unos minutos.
ARRANQUE
Los botones / cambian el modo de la pantalla de arranque.
La pantalla de arranque es una pantalla visualizada cuando no se
detecta ninguna seal o se detecta alguna seal inadecuada.
Mi Pantalla ORGNAL APAGADO
Mi Pantalla : La pantalla puede ser registrada por el elemento Mi
Pantalla (39).
ORGNAL : Pantalla predeterminada como la pantalla estndar.
APAGADO : Pantalla en negro.
Para evitar permanecer como una imagen secundaria, la pantalla Mi
Pantalla u ORGNAL cambiarn a la pantalla EN BLANCO (arriba)
despus de unos minutos. Si la pantalla EN BLANCO tambin es Mi
Pantalla u ORGNAL, se usa en reemplazo la pantalla en negro.
Cuando se seleccione ENCEND. en CONTRASEA Mi Pantalla en
el men SEGURDAD (57), ARRANQUE aparece en Mi Pantalla.
39
Men PANTALLA
EIemento Descripcin
Mi PantaIIa
Este elemento le permite capturar una imagen para utilizarla como
Mi Pantalla que se puede utilizar como la pantalla EN BLANCO
y pantalla ARRANQUE. Visualice la imagen que desea capturar
antes de ejecutar el siguiente procedimiento.
1. La seleccin de este elemento exhibe
un dilogo titulado "Mi Pantalla". Le
preguntar si desea capturar una
imagen de la pantalla actual.
Espere a que se visualice la imagen deseada, y presione el
botn ENTER o INPUT del control remoto cuando se visualice
la imagen. La imagen quedar fja y aparecer el marco para la
captura.
Para interrumpir esta operacin, presione el botn RESET en el
control remoto.
2. Utilice los botones /// para
ajustar la posicin del marco.
Mueva el marco a la posicin de la
imagen que desee utilizar. Es posible
que no se pueda mover el marco para
algunas seales de entrada.
Para comenzar el registro, presione
el botn ENTER o INPUT del control
remoto. Para restaurar la pantalla y
volver al dilogo anterior, presione el
botn RESET del control remoto.
El registro tarda varios minutos.
Cuando se completa el registro, se visualizan la pantalla
registrada y el siguiente mensaje por varios segundos:
"EI registro de Mi PantaIIa ha naIizado."
Si el registro fall, aparece el mensaje siguiente:
"Se ha producido un error de captura. Por favor intente de nuevo."
No se puede seleccionar esta funcin cuando est seleccionado
ENDEND. para el elemento Bloqueo Pant. (40).
Esta funcin no puede seleccionarse cuando la opcin ENCEND.
est seleccionada en CONTRASEA Mi Pantalla en el men
SEGURDAD (57).
40
Men PANTALLA
EIemento Descripcin
BIoqueo Pant.
Utilice los botones / para activar/desactivar la funcin Bloqueo
Pant.
ENCEND. APAGADO
Cuando se selecciona ENCEND., se bloquea el elemento Mi
Pantalla. Utilice esta funcin para proteger Mi Pantalla actual.
Esta funcin no puede seleccionarse cuando la opcin ENCEND.
est seleccionada en CONTRASEA Mi Pantalla en el men
SEGURDAD (57).
MENSAJE
Los botones / activan/desactivan el modo de mensaje.
ENCEND. APAGADO
Cuando se selecciona ENCEND., se ejecuta la funcin del mensaje siguiente.
AUTO EN PROGRESO" mientras se ajusta automticamente
NO SE HA DETECTADO ENTRADA
SNCRONSMO FUERA DE LMTES
FRECUENCA DE EXPLORACN NO VLDA
Buscando.. mientras busca la entrada
Detectando.. mientras se detecta una seal de entrada
La indicacin de la seal de entrada exhibida cambiando
La indicacin del radio de aspecto exhibida mostrando
La indicacin de MODO MAGEN exhibida mostrando
La indicacin de ACTVAR RS exhibida cambiando
La indicacin de M MEMORA exhibida mostrando
La indicacin de FJA y mientras congela la pantalla
presionando el botn FREEZE.
La indicacin de PLANTLLA exhibida cambiando
Cuando se selecciona APAGADO, recuerde si la pantalla est fja.
No confunda fjacin por mal funcionamiento (22).
41
Men PANTALLA
EIemento Descripcin
NOMBRE FUENTE
Se puede aplicar un nombre a cada puerto de entrada para este
proyector.
(1) Use los botones / en el Men PANTALLA para seleccionar
el NOMBRE FUENTE y presione le botn o ENTER.
Aparecer el NOMBRE FUENTE.
(2) Use los botones / en el men
NOMBRE FUENTE para seleccionar
el puerto que nominar y presione el
botn . El lado derecho del men
esta en blanco hasta que se especifca
un nombre. Aparecer el dilogo del
NOMBRE FUENTE.
(3) El nombre actual aparecer en
la primera lnea. Use los botones
/// o los botones ENTER o
INPUT para seleccionar e ingresar
los caracteres. Para borrar 1 carcter
cada vez, presione el botn RESET o
presione al mismo tiempo los botones
e INPUT. Adems, si mueve el
cursor hacia ELMNAR o BORRAR
TODO en la pantalla y pulsa el botn
ENTER o INPUT, se eliminar un
carcter o todos los caracteres. El
nombre puede contar de un mximo de
16 caracteres.
(4) Para cambiar un carcter ya insertado,
presione el botn para mover el
cursor hasta la primera lnea, y use
los botones / para mover el cursor
sobre el carcter que va a cambiar.
Luego de presionar el botn ENTER o INPUT, se selecciona
el carcter. Luego, siga el mismo procedimiento segn se
describe en el elemento (3) arriba.
(5) Para fnalizar el ingreso de texto, mueva el cursor hasta
ACEPTAR en la pantalla y presione el botn , ENTER o
INPUT. Para volver al nombre anterior sin guardar los cambios,
mueva el cursor hacia CANCELAR en la pantalla y presione el
botn , ENTER o INPUT.
PLANTILLA
Los botones / cambian el modo a la pantalla de plantilla.
Pulse el botn para visualizar la plantilla seleccionada y pulse el
botn para cerrar la pantalla mostrada.
Se visualiza la ltima plantilla seleccionada cuando se pulsa MY
BUTTON asignado a la funcin PLANTLLA (45).
MRA LN. PUNT.1
LN. PUNT.4 LN. PUNT.3 LN. PUNT.2
42
Men PANTALLA
EIemento Descripcin
C.C.
(CIosed Caption)
C.C. es la funcin que muestra una
trascripcin o un cuadro de dilogo de la
parte de audio de un video, archivos u otra
presentacin u otros sonidos relevantes.
Es necesario que tenga fuente de video
de formato NTSC o video componente de
formato 480i@60 que soporte la funcin C.C.
para utilizar esta funcin.
Tal vez no funcione correctamente, dependiendo del equipo o de la
fuente de la seal. En este caso, apague Closed Caption.
MOSTRAR
Seleccione la confguracin MOSTRAR Closed Caption de las
siguientes opciones utilizando los botones /.
AUTO ENCEND APAGADO
AUTO : Closed Caption se exhibe automticamente cuando se
silencia el sonido.
ENCEND : Closed Caption est encendido.
APAGADO : Closed Caption est apagado.
El subttulo no se visualiza cuando el men OSD est activo.
Closed Caption es la funcin para visualizar el cuadro de dilogo,
la narracin y/o los efectos sonoros de un programa de televisin
u otras fuentes de video. La disponibilidad de Closed Caption
depende de la empresa de radiodifusin y/o del contenido.
MODO
Seleccione la confguracin MODO Closed Caption de las
siguientes opciones utilizando los botones /.
SUBTTULOS TEXTO
SUBTTULOS : Muestra Closed Caption.
TEXTO : Muestra los datos de texto, para informacin adicional
como informes de noticias o una gua de programacin
de TV. La informacin cubre toda la pantalla. No todos
los programas C.C. tienen informacin de texto.
CANAL
Seleccione CANAL Closed Caption de las siguientes opciones
1 2 3 4
1: Canal 1, canal principal / idioma
2: Canal 2
3: Canal 3
4: Canal 4
Los datos del canal pueden variar dependiendo del contenido.
Algunos canales pueden utilizarse para un segundo idioma o
dejarse vacos.
43
Men OPC.
EIemento Descripcin
BUSCA AUTO
Utilice los botones / para activar/desactivar la funcin de
bsqueda de seal.
ENCEND. APAGADO
Cuando se selecciona ENCEND., la deteccin sin seal gira
a travs de los puertos de entrada en el siguiente orden. La
bsqueda comienza desde el puerto actual. Cuando se detecte una
entrada, el proyector cesar la bsqueda y exhibir la imagen.
VDEO S-VDEO COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)
TRAPEZ. AUTO
Utilice los botones / para activar/desactivar el modo de
mensaje.
ENCEND. APAGADO
ENCEND : Se ejecutar la correccin automtica de la distorsin
trapezoidal cada vez que se cambie la inclinacin del
proyector.
APAGADO : Esta funcin est deshabilitada. Ejecute TRAPEZ.
AUTO (EJECUTAR) en el men COLOCACON para
la correccin de la distorsin trapezoidal.
Esta caracterstica no funciona adecuadamente cuando se suspende
el proyector del techo, de modo que debe seleccionar APAGADO.
ACTIV DIRECT
Utilice los botones / para activar/desactivar la funcin ACTV
DRECT.
ENCEND. APAGADO
Cuando se ajusta en ENCEND., se encender automticamente
la lmpara en el proyector sin el procedimiento usual (15), slo
cuando se conecte el proyector a la alimentacin despus de que se
haya cortado la alimentacin mientras la lmpara estaba encendida.
Esta funcin no se ejecuta mientras el poder esta provehido al
projector cuando la lmpara no esta encendida.
Luego de encender la lmpara con la funcin ACTV DRECT,
si no se detecta ninguna entrada u operacin por 30 minutos
aproximadamente, el proyector se apagar, aunque se deshabilite
la funcin AUTO OFF (44).
Men OPC.
Con el Men OPC. se pueden ejecutar los elementos
que aparecen en la tabla que sigue.
botn ENTER para ejecutar el elemento, excepto los
elementos TMER LAMP y TMER FLTRO. Luego
44
Men OPC.
EIemento Descripcin
AUTO OFF
Utilice los botones / para ajustar el tiempo para contar en forma
descendente y apagar el proyector automticamente.
Largo (mx. 99 minutos) Corto (mn.. 0 minuto = APAGADO)
Cuando el tiempo se ajusta a 0, el proyector no se apaga
automticamente.
Cuando el tiempo se ajusta entre 1 y 99, y cuando el tiempo
transcurrido sin seal o una seal inadecuada llega al tiempo
confgurado, la lmpara del proyector se apagar.
El proyector no se apagar si se presiona uno de los botones del
proyector o del control remoto o si uno de los comandos (excepto
get-commands) se transmite al puerto CONTROL durante el tiempo
correspondiente.
Consulte la seccin "Desconexin de alimentacin" (15).
TIMER LAMP
El tiempo de la lmpara es el tiempo de utilizacin de la lmpara,
contado despus de la ltima restauracin. Aparece en el Men OPC.
Al presionar el botn RESET del control remoto o el botn del
proyector se exhibe un dilogo.
Para restablecer el tiempo de la lmpara, seleccione ENCEND.
utilizando el botn .
CANCELAR ACEPTAR
Restaure el tiempo de la lmpara slo cuando haya sustituido la
lmpara para lograr una indicacin adecuada sobre la lmpara.
Para la sustitucin de la lmpara, consulte la seccin "Sustitucin
de la lmpara" (62, 63).
TIMER FILTRO
El tiempo del fltro es el tiempo de utilizacin del fltro, contado
despus de la ltima restauracin. Aparece en el Men OPC.
Al presionar el botn RESET del control remoto o el botn del
proyector se exhibe un dilogo.
Para restablecer el tiempo del fltro, seleccione REPOS utilizando
el botn .
CANCELAR ACEPTAR
Restaure el tiempo del fltro slo cuando haya limpiado o
remplazado el fltro de aire para lograr una indicacin adecuada
sobre el fltro de aire.
Para la limpieza del fltro de aire, consulte la seccin "Limpieza y
reemplazo del fltro de aire" (64, 65).
45
EIemento Descripcin
MI BOTN
Este elemento sirve para asignar las siguientes funciones a MY
BUTTON 1/2 del control remoto (6).
(1) Utilice los botones / del men M BOTN para seleccionar
MY BUTTON - (1/2) y pulse el botn o ENTER para visualizar
el cuadro de dilogo de confguracin M BOTN.
(2) A continuacin, utilice los botones /// para confgurar
una de las siguientes funciones para el botn elegido. Pulse los
botones ENTER o INPUT para guardar la confguracin.
COMPUTER N1: Confgura el puerto para COMPUTER IN1.
COMPUTER N2: Confgura el puerto para COMPUTER IN2.
COMPONENT: Confgura el puerto para COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr).
S-VDEO: Confgura el puerto para S-VIDEO.
VDEO: Confgura el puerto para VIDEO.
NFORMACN: Muestra SSTEMA_NFORMACN, ENTR._
NFORMACN (50), RED_NFORMACN (55) o nada.
TRAPEZ. AUTO: Realiza correccin automtica de la distorsin
trapezoidal (35).
M MEMORA: Carga uno de los datos de ajuste almacenados (29).
Cuando se guarda ms de un dato, la confguracin cambia cada
vez que se pulsa MY BUTTON.
Cuando no se guardan datos en la memoria,
aparece el dilogo "Datos no guard".
Cuando la confguracin actual no se
guarda en la memoria, aparece un
dilogo como el que se muestra a la
derecha.
Si desea mantener el ajuste actual, pulse el botn para salir.
De lo contrario, la carga de datos sobreescribir la condicin
actualmente ajustada.
ACTVAR RS: Cambia el modo de activar iris.
MODO MAGEN: Cambia el MODO MAGEN (25).
REPO FLTRO: Muestra un dilogo de confrmacin de
restauracin del tiempo del fltro (44).
PLANTLLA: Hace que el patrn de plantilla seleccionado en el
tem PLANTLLA (41) aparezca o desaparezca.
AV MUDO: Enciende/apaga la imagen y el audio.
M MAGEN: Exhibe el men M MAGEN (54).
MENSAJERO: Activa/desactiva el texto del mensajero visualizado
en la pantalla (Funcin de Mensajero deI Gua de red).
Cuando no haya datos de texto transferidos a la pantalla,
aparecer el mensaje "SN DATOS DE MENSAJERO".
MI FUENTE
Utilizando los botones / podr seleccionarse el puerto de
entrada de imagen presionando el botn MY SOURCE/DOC.
CAMERA del control remoto. Seleccione la entrada de imagen que
est conectada a una cmara de documentos.
VDEO S-VDEO COMPONENT
Men OPC.
46
Men OPC.
EIemento Descripcin
SERVICIO
La seleccin de este elemento exhibe el
men SERVCO.
Seleccione un elemento utilizando los
botones / y presione el botn o el
botn ENTER para ejecutar el elemento.
VELOC VENT
Utilice los botones / para cambiar la velocidad de rotacin de los ventiladores
de enfriamiento. ALTA es el modo para la utilizacin en zonas de mayor altitud,
etc. Observe que el proyector es ms ruidoso cuando se selecciona ALTA.
ALTA NORMAL
AJUSTE AUTO
Utilice los botones / para seleccionar uno de los modos.
Cuando se selecciona APAGADO, se desactiva la caracterstica de
ajuste automtico.
PRECSO RPDO APAGADO
PRECSO: Sintonizacin ms fna que incluye el ajuste AMPL H.
RPDO: Sintonizacin ms rpida, que ajusta AMPL H a los
datos predeterminados para la seal de entrada.
Es posible que el ajuste automtico no funcione correctamente, dependiendo
de condiciones como la imagen de entrada, el cable de seal al proyector,
el ambiente alrededor del proyector, etc. En ese caso, elija APAGADO para
deshabilitar el ajuste automtico y hacer el ajuste de forma manual.
FANTASMA
1. Seleccione un elemento del color
2. Ajuste el elemento seleccionado
utilizando los botones / para eliminar el fantasma.
MENS. FILTRO
Con el botn / se ajusta el temporizador para notifcar mediante
el mensaje cundo sustituir el fltro.
100h 200h 500h 1000h 2000h 5000h APAGADO
Luego de elegir un elemento excepto APAGADO, aparecer el
mensaje "RECORDATORO HAN TRANSCURRDO ....." despus
de que el cronmetro alcance el tiempo de intervalo determinado
para esta caracterstica (68).
El mensaje no aparecer cuando se elija APAGADO. Utilice esta
caracterstica para mantener limpio el fltro de aire ajustando el tiempo
adecuado de acuerdo con el ambiente donde est el proyector.
Supervise el fltro de forma peridica, incluso si no hay
ningn mensaje. Si el fltro de aire se bloquea con polvo, etc.,
la temperatura interna aumentar, lo que puede causar mal
funcionamiento, o reduccin de la duracin del proyector.
Tenga cuidado con el entorno operativo del proyector y el estado del fltro.
47
Item Description
SERVICIO
(continuacin)
BLOQ. BOTONES
Utilice los botones / para activar/desactivar la caracterstica de
bloqueo de los botones. Cuando selecciona ENCEND., se bloquean
los botones del proyector excepto el botn STANDBY/ON.
ENCEND. APAGADO
Utilcelo para evitar daar o tocar accidentalmente. Esta funcin
no tiene ningn efecto en el control remoto.
FREC REMOTO
(1) Use el botn / para cambiar la confguracin del sensor
remoto del proyector (4).
1:NORMAL 2:ALTA
(2) Utilice el botn / para cambiar
el sensor remoto del proyector a
encendido o apagado.
ENCEND. APAGADO
La confguracin predeterminada de la fbrica es de 1:NORMAL y
2:ALTA. Si el control remoto no funciona correctamente, desactive
una de las opciones (14).
No se pueden desactivar las dos opciones a la vez.
COMUNICACIN
Al seleccionar este elemento aparece el men
COMUNCACN.
En este men, podr realizar la confguracin de
la comunicacin en serie del proyector a travs del
puerto CONTROL.
Seleccione un elemento utilizando los botones
del cursor /. A continuacin, pulse el botn
para abrir el submen para el elemento de ajuste
seleccionado. O pulse el botn en lugar del
botn para volver al men anterior sin cambiar
la configuracin. Cada submen puede operarse
tal y como se describe ms arriba.
Cuando el TPO DE COMUNCACN (48)
est ajustado a APAGADO, los otros elementos
del men COMUNCACN no sern vlidos
Para conocer la funcin de la comunicacin en
serie, consulte el Gua de red.
Men OPC.
48
Men OPC.
EIemento Descripcin
SERVICIO
(continuacin)
COMUNICACIN
(continuacin)
TIPO DE COMUNICACIN
Seleccione el tipo de comunicacin para la
transmisin a travs del puerto CONTROL.
PUENTE DE RED APAGAD.
PUENTE DE RED: Seleccione este tipo, si es necesario
controlar un dispositivo externo como terminal de
red, a travs de este proyector desde el ordenador.
Seleccione este modo para recibir comandos de RS-
232C utilizando el puerto CONTROL. (ControIar
eI dispositivo externo a travs deI proyector
(utiIizando Ia funcin PUENTE DE RED) deI Gua
de red)
APAGADO: Seleccione este modo para recibir
comandos de RS-232C utilizando el puerto CONTROL.
APAGADO est seleccionada como confguracin predeterminada.
Cuando seleccione PUENTE DE RED, compruebe el
elemento, MTODO DE TRANSMSN (abajo).
CONFIGURACIN EN SERIE
Seleccione la condicin de comunicacin en serie
para el puerto CONTROL.
VELOCIDAD EN BAUDIOS
4800bps 9600bps 19200bps 38400bps
PARIDAD
NNGUNO MPAR PAR
La VELOCDAD EN BAUDOS est fjada a 19200 bps y
la PARDAD est fjada a NNGUNO cuando el TPO DE
COMUNCACN est ajustado a APAGADO (arriba).
MTODO DE TRANSMISIN
Seleccione el mtodo de transmisin para la comunicacin
mediante el PUENTE DE RED desde el puerto CONTROL.
DPLEX MEDO DPLEX COMPLETO
DPLEX MEDO: Este mtodo permite que el
proyector realice una comunicacin bidireccional,
pero slo se permite una direccin cada vez, bien
transmitir o recibir datos.
DPLEX COMPLETO: Este mtodo permite que el
proyector realice una comunicacin bidireccional,
transmitiendo y recibiendo datos a la vez.
DPLEX MEDO est seleccionado como
confguracin predeterminada.
Cuando seleccione DPLEX MEDO, compruebe
los elemento TEMPO LMTE DE RESPUESTA y
TEMPO ESPERA NTERVALO BYTES. (49).
49
Men OPC.
EIemento Descripcin
SERVICIO
(continuacin)
COMUNICACIN
(continuacin)
TIEMPO LMITE DE RESPUESTA
Seleccione el periodo de tiempo de espera para
recibir los datos de respuesta de otro dispositivo
que se comunique por el PUENTE DE RED y el
DPLEX MEDO a travs del puerto CONTROL.
APAGADO 1s 2s 3s
APAGADO: Seleccione este modo si no es preciso
comprobar las respuestas del dispositivo al
que el proyector enva datos. En este modo, el
proyector puede enviar datos desde el ordenador
de forma continua.
1s/2s/3s: Seleccione el periodo de tiempo para
mantener el proyector en espera de respuesta
del dispositivo al que el proyector enva datos.
Mientras espera la respuesta, el proyector no
enva datos del puerto CONTROL.
Este men est disponible slo cuando se
selecciona PUENTE DE RED para el TPO DE
COMUNCACN y se selecciona DPLEX MEDO
para el MTODO DE TRANSMSN (48).
APAGADO est seleccionada como confguracin
predeterminada.
TIEMPO ESPERA INTERVALO BYTES
Seleccione la longitud de tiempo en negro para
valorar que los datos de respuesta han fnalizado
la comunicacin en la condicin de PUENTE DE
RED y el DPLEX MEDO a travs del puerto
CONTROL.
50ms 100ms 150ms 200ms
Este men est disponible slo cuando se
selecciona PUENTE DE RED para el TPO DE
COMUNCACN y se selecciona DPLEX MEDO
para el MTODO DE TRANSMSN (48).
50ms est seleccionada como confguracin
predeterminada.
50
Men OPC.
EIemento Descripcin
SERVICE
(continued)
INFORMACIN
La seleccin de este elemento exhibe un dilogo titulado "ENTR.-
NFORMACN". Exhibe la informacin sobre la entrada actual.
El mensaje "BLOQ. MG." en el dilogo signifca que la funcin de
bloqueo de imgenes est funcionando.
El mensaje SCART RGB signifca que el puerto COMPONENT
est funcionando como un puerto de entrada SCART RGB.
Consulte el elemento COMPONENT en el Men ENTR. (32).
No se puede seleccionar este elemento para sin seal y
sincronismo apagado.
Cuando MOSTRAR M TEXTO se ajusta en ENCEND., se exhibe
M TEXTO junto con la informacin de entrada en la caja ENTR._
NFORMACN (61).
AJUST FABRICA
Esta funcin se ejecuta seleccionando ACEPTAR con el botn
. Por esta funcin, todos los elementos en todos los mens
volvern colectivamente a la confguracin inicial. Observe que los
elementos TMER LAMP, TMER FLTRO, DOMA, MENS. FLTRO,
RED y SEGURDAD no se restauran.
CANCELAR ACEPTAR
51
Recuerde que las confguraciones de red incorrectas
pueden ocasionar problemas en la red. Asegrese
de consultar con el administrador de la red antes de
conectarse a un punto de acceso existente en su red.
Seleccione "RED" en el men principal para acceder
a las siguientes funciones.
cursor / del proyector o del control remoto y presione el botn del cursor
en el proyector o el control remoto, o el botn ENTER del control remoto para
ejecutar el elemento. Luego proceda de acuerdo con la siguiente tabla.
Consulte el Gua de red para obtener detalles sobre el funcionamiento de RED.
Men RED
Men RED
Si no est utilizando SNTP ( Date/Time Settings (Ajustes de fecha
y hora) deI Gua de red), debe defnir FECHA Y HORA durante la instalacin
inicial.
El control de comunicacin con la red estar inhabilitado mientras el proyector
est en el modo de espera si el elemento MODO ESPERA est ajustado a
AHORRO. Realice la conexin de comunicacin con la red despus de haber
ajustado MODO ESPERA a NORMAL (36).
NOTA
EIemento Descripcin
CONFIG.
Al seleccionar este tem, se visualizar el
Men COLOCACON para la red.
Utilice los botones / para seleccionar
un elemento, y el botn o ENTER en el
control remoto para ejecutar el elemento.
DHCP
(ProtocoIo de
Conguracin
Dinmica de
Servidor)
Utilice los botones / para activar/desactivar DHCP.
ENCEND. APAGADO
Seleccione APAGADO cuando la red no tiene DHCP
habilitado.
Cuando a configuracin de "DHCP" cambia a
"ENCEND.", se tarda un poco en obtener direccin P
del servidor DHCP.
La funcin P Auto recibir una direccin P si el
proyector no pudiera obtener una direccin P del
servidor incluso si DHCP est "ENCEND."
52
Men RED
EIemento Descripcin
CONFIG.
(continuacin)
DIRECCION
IP
Use los botones /// para ingresar la DRECCON
P.
Esta funcin slo se puede utilizar cuando DHCP est
confgurada en APAGADO.
La DRECCON P es el nmero que identifca este
proyector en la red. No puede tener dos dispositivos
con la misma DRECCON P en la misma red.
Est prohibida la DRECCON P 0.0.0.0.
MASCARA
DE
SUBRED
Utilice los botones /// para introducir la misma
MASCARA DE SUBRED que la utilizada por su
ordenador.
La MASCARA DE SUBRED 0.0.0.0 est prohibida.
GATEWAY
POR
DEFECTO
Utilice los botones /// para ingresar la direccin
GATEWAY POR DEFECTO (un nodo en una red de
ordenador que sirve como punto de acceso a otra red).
SERVIDOR
DNS
Use los botones /// para ingresar la direccin
del SERVDOR DNS.
El SERVDOR DNS es un sistema para controlar los
nombres de dominios y direcciones P en la Red.
DIFERENCIA
DE HORA
Use los botones / para ingresar la DRERENCA
DE HORA.
Ajuste la misma DFERENCA DE HORA que la
establecida en su ordenador.
Use le botn para volver al men luego de confgurar
la DFERENCA DE HORA.
FECHA Y
HORA
Use los botones /// para ingresar el Ao (dos
ltimos dgitos), Mes, Fecha, Hora y Minuto.
El proyector anular esta confguracin y recuperar
la informacin de FECHA Y HORA del servidor de Hora
cuando se habilite SNTP. ( Date/Time Settings
(Ajustes de fecha y hora) deI Gua de red)
53
EIemento Descripcin
NOMBRE DE
PROYECTOR
RED para seleccionar el NOMBRE
DE PROYECTOR y presione el
botn . Aparecer el dilogo
NOMBRE DE PROYECTOR.
(2) NOMBRE DE PROYECTOR actual se exhibir en las 3 primeras
lneas. Si no se ha escrito an, las lneas estarn en blanco.
Use los botones /// o los botones ENTER o INPUT para
seleccionar e ingresar los caracteres.
Para borrar 1 carcter cada vez, presione el botn RESET o
presione al mismo tiempo los botones e INPUT. Adems, si
mueve el cursor a ELMNAR o BORRAR TODO en la pantalla y
pulsa el botn ENTER o INPUT, se borrarn 1 carcter o todos
los caracteres. Podr introducir el NOMBRE DE PROYECTOR
con un mximo de 64 caracteres.
(3) Para cambiar un carcter ya
insertado, presione el botn /
para mover el cursor a una de
las 3 primeras lneas, y utilice
los botones / para mover el
cursor sobre el carcter que va
a cambiar. Luego de presionar
el botn ENTER o INPUT, se
selecciona el carcter. Luego, siga
el mismo procedimiento segn se
(4) Para fnalizar el ingreso de texto, mueva el cursor hasta
ACEPTAR en la pantalla y presione el botn , ENTER o
INPUT. Para volver al NOMBRE DE PROYECTOR anterior sin
guardar los cambios, mueva el cursor hacia CANCELAR en la
pantalla y presione el botn , ENTER o INPUT.
Men RED
54
EIemento Descripcin
MI IMAGEN
La seleccin de este elemento exhibe
el men M MAGEN.
Se requiere el software de aplicacin
PJmage para almacenar las
imgenes dentro del proyector.
Use los botones / para seleccionar un elemento que sea una
imagen fja de M MAGENE (VisuaIizacin de MI IMAGEN
(Transferencia de Imgenes Fijas) deI Gua de red) y el botn
o ENTER para visualizar la imagen.
No se puede seleccionar un elemento sin imagen almacenada.
Cada uno de los nombres de las imgenes se exhibe en 16
caracteres o menos.
Para cambiar Ia imagen exhibida.
Use los botones /.
Para voIver aI men
Presione el botn del control remoto.
Para borrar Ia imagen visuaIizada y su archivo fuente deI
proyector.
(1) Presione el botn RESET del control
remoto mientas visualiza una imagen
para exhibir el men M MAGEN -
ELMNAR.
(2) Pulse el botn para borrar.
Para dejar de borrar, pulse el botn .
AMX D.D.
(AMX Device
Discovery)
Utilice los botones / para activar/desactivar AMX Device
Discovery.
ENCEND. APAGADO
Cuando seleccione ENCEND., el proyector podr detectarse
mediante los controladores de AMX con conexin a la misma red.
Con respecto a los detalles sobre AMX Device Discovery, visite el
sitio Web de AMX.
URL: http://www.amx.com/
Men RED
55
EIemento Descripcin
INFORMACIN
La seleccin de este elemento exhibe el dilogo de RED_
NFORMACN para confrmar la confguracin de red.
Slo se visualizan los 16 primeros caracteres del nombre del
proyector.
En el campo NOMBRE DE PROYECTOR no se mostrar nada
(en blanco) hasta que usted configure el tem (53).
Cuando la pila para el reloj interno se agota, es posible que la
hora sea incorrecta incluso cuando la fecha y la hora se hayan
ajustado correctamente. Cambie la pilas adecuadamente (66).
DRECCON P, MASCARA DE SUBRED y GATEWAY POR
DEFECTO indican 0.0.0.0 cuando DHCP est ENCEND. y el
proyector no obtiene una direccin del servidor DHCP.
SERVICIO
La ejecucin de este tem reiniciar e inicializar las funciones de
red.
Elija RENCAR - EJECUTAR utilizando el botn .
Despus utilice el botn para ejecutar.
La red se cortar cuando elija reiniciar.Si selecciona DHCP, podr
cambiar la direccin P.Despus de seleccionar RENCAR, es
posible que el men RED no pueda controlarse durante unos 30
segundos.
Men RED
56
Men SEGURIDAD
EIemento Descripcin
CAMBIAR
CONTRASEA
SEGUR
(1) Utilice los botones / del men SEGURDAD
para seleccionar CAMBAR CONTRASEA
SEGUR y pulse el botn para visualizar el
cuadro ESCRBR NUEVA CONTRASEA.
(2) Utilice los botones /// para introducir la nueva contrasea.
(3) Mueva el cursor a la derecha del cuadro
NTRODUCR NUEVA CONTRASEA y pulse
el botn para mostrar de nuevo el cuadro
REPETR NUEVA CONTRASEA, vuelva a
introducir la misma contrasea.
(4) Mueva el cursor hacia el lado derecho del
cuadro NUEVA CONTRASEA y presione
el botn y aparecer ANOTAR NUEVA
CONTRASEA durante 30 segundos
aproximadamente; por favor aNOTA la
contrasea durante este tiempo.
Pulse el botn ENTER en el control remoto o el botn en el proyector
para cerrar el cuadro ANOTAR NUEVA CONTRASEA.
Por favor, no olvide la contrasea.
Men SEGURDAD
Este proyector est equipado con funciones de seguridad.
Desde el men SEGURDAD, se pueden ejecutar los
Para utilizar el men SEGURDAD: Es necesario registrar el
usuario antes de utilizar las funciones de seguridad.
Introduzca eI men SEGURIDAD.
1. Utilice los botones / del men SEGURDAD para seleccionar NTRODUCR CONTRASEA y
pulse el botn . Se mostrar el cuadro NTRODUCR CONTRASEA.
2. Utilice los botones /// para introducir la contrasea
registrada. La contrasea predeterminada es 5678. Esta contrasea
puede cambiarse (abajo). Mueva el cursor a la derecha del
cuadro NTRODUCR CONTRASEA y pulse el botn para
visualizar el men SEGURDAD.
Se recomienda cambiar la contrasea predeterminada lo antes posible.
Si se introduce una contrasea incorrecta, el cuadro NTRODUCR
CONTRASEA se mostrar de nuevo. Si se introduce una contrasea
incorrecta 3 veces, el proyector se apagar. A continuacin, el proyector
se apagar cada vez que se introduzca una contrasea incorrecta.
3. Pueden llevarse a cabo los elementos mostrados en la tabla de abajo.
Si oIvid su contrasea
(1) Mientras se visualiza el cuadro NTRODUCR CONTRASEA,
mantenga pulsado el botn RESET del control remoto durante
3 segundos o mantenga pulsado el botn INPUT durante 3
segundos mientras pulsa el botn en el proyector.
(2) Se mostrar Comprobando Cdigo de 10 dgitos. Pngase
en contacto con su distribuidor con Comprobando Cdigo de
10 dgitos. Se le enviar su contrasea una vez confrmada la
informacin de registro del usuario.
Si no se pulsa ninguna tecla durante 55 segundos mientras se muestra Comprobando Cdigo, el
men se cerrar. Si es necesario, repita el proceso desde (1).
57
Men SEGURIDAD
EIemento Descripcin
CONTRASEA Mi
PantaIIa
Se puede utilizar la funcin CONTRASEA Mi Pantalla para prohibir el
acceso a la funcin Mi Pantalla y evitar que se sobrescriba la imagen de Mi
Pantalla registrada actualmente.
1 Activar Ia CONTRASEA Mi PantaIIa
1-1 Use los botones / en el men SEGURDAD
para seleccionar CONTRASEA Mi Pantalla y
presione el botn para visualizar el men para
activar/desactivar CONTRASEA Mi Pantalla.
1-2 Use los botones / en el men activar/
desactivar CONTRASEA Mi Pantalla para
seleccionar ENCEND. Aparecer la caja
ESCRBR NUEVA CONTRASEA (pequea).
1-3 Use los botones /// para ingresar
la CONTRASEA. Mueva el cursor hacia el
lado derecho de la caja ESCRBR NUEVA
CONTRASEA (pequea) y presione el botn
para visualizar la caja REPETR NUEVA
CONTRASEA, ingrese la misma CONTRASEA
nuevamente.
1-4 Mueva el cursor hacia el lado derecho de caja
REPETR NUEVA CONTRASEA y presione
el botn y aparecer la caja ANOTAR
NUEVA CONTRASEA por 30 segundos
aproximadamente, por favor tome nota de la
CONTRASEA durante este tiempo.
Para volver al men CONTRASEA Mi Pantalla activada/desactivada,
presione el botn ENTER del control remoto o el botn del proyector.
Cuando se confgura una CONTRASEA Mi Pantalla:
No estar disponible la funcin de registro (y men)de Mi Pantalla.
No estar disponible el men Bloqueo Pant.
La confguracin de ARRANQUE estar bloqueada en Mi Pantalla (y el
men no estar disponible).
La operacin normal de estas funciones se logra desactivando CONTRASEA Mi Pantalla.
Recuerde la CONTRASEA Mi Pantalla.
2 Desactivar Ia CONTRASEA Mi PantaIIa
2-1 Siga el procedimiento en 1-1 para visualizar el men para activar/
desactivar la CONTRASEA Mi Pantalla.
2-2 Seleccione APAGADO para visualizar la caja
NTRODUCR CONTRASEA (grande).
ngrese la CONTRASEA registrada y
la pantalla volver al men para activar/
desactivar la CONTRASEA Mi Pantalla.
El men se cerrar si se ingresa una CONTRASEA incorrecta. De ser
necesario, repita el proceso de 2-1.
3 Si oIvid su CONTRASEA
desactivar la CONTRASEA Mi Pantalla
3-2 Seleccione APAGADO para visualizar la caja NTRODUCR
CONTRASEA (grande). Los 10 dgitos de Comprobando Cdigo
aparecern dentro de la caja.
3-3 Pngase en contacto con su distribuidor con los 10 dgitos de
Comprobando Cdigo. Recibir su CONTRASEA luego de que se
confrme su informacin de usuario.
Caja ESCRBR NUEVA
CONTRASEA (pequea)
Caja NTRODUCR
CONTRASEA (grande)
58
Men SEGURIDAD
EIemento Descripcin
BLOQUEO PIN
BLOQUEO PN es una funcin que impide que el proyector sea utilizado a
menos que se ingrese un Cdigo registrado.
1 Encender eI BLOQUEO PIN
1-1 Use los botones / en el men SEGURDAD para
seleccionar BLOQUEO PN y presione el botn o
botn ENTER para visualizar el men para activar/
desactivar BLOQUEO PN.
1-2 Use los botones / en el men para activar/
desactivar BLOQUEO PN para seleccionar
ENCEND. y aparecer la caja ntroducir el
cdigo PN.
1-3 ngrese un cdigo PN de 4 partes utilizando los
botones ///, COMPUTER o INPUT.
Aparecer la caja Repetir el cdigo PN. Vuelva a
ingresar el mismo cdigo PN. De este modo se
completar el registro del cdigo PN.
Si no se ingresa la informacin por 55 segundos aproximadamente mientras
se exhibe la caja ntroducir el cdigo PN o la caja Repetir el cdigo PN, el
men se cerrar. De ser necesario, repita el proceso de 1-1.
En adelante, cada vez que se reinicie el proyector luego de haber haber
desconectado la alimentacin de CA, aparecer la caja ntroducir el cdigo PN.
ngrese el cdigo PN.
Se puede utilizar el proyector despus de introducir el cdigo PN
registrado. Si se ingresa un cdigo PN incorrecto, aparecer nuevamente
la caja ntroducir el cdigo PN.
Si se ingresa un cdigo PN incorrecto 3 veces, el proyector se apagar. En
adelante, el proyector se apagar cada vez que se introduzca un cdigo PN
incorrecto. El proyector tambin se apagar si no se ingresa informacin en 5
minutos aproximadamente mientras se exhibe la caja ntroducir el cdigo PN.
Esta funcin se activar slo cuando se inicie el proyector luego de
desconectar la alimentacin de CA.
Recuerde su cdigo PN.
2 Desactivar eI BLOQUEO PIN
desactivar BLOQUEO PN.
2-2 Utilice los botones / para seleccionar APAGADO y visualizar la
caja ntroducir el cdigo PN.
ngrese el cdigo PN registrado para desactivar la funcin BLOQUEO PN.
El men se cerrar si se ingresa un cdigo PN incorrecta 3 veces.
3 Si oIvid su Cdigo PIN
3-1 Mientras est visualizndose caja ntroducir el cdigo PN, mantenga
presionado el botn RESET del control remoto durante 3 segundos,
o mantenga presionado el botn INPUT durante 3 segundos mientras
presione el botn del proyector.
Aparecern los 10 dgitos de Comprobando
Cdigo.
Si no se ingresa informacin por 5 minutos
aproximadamente mientras se visualiza
Comprobando Cdigo, el proyector se apagar.
Comprobando Cdigo. Recibir su cdigo PN luego de que se confrme
su informacin de usuario.
59
Men SEGURIDAD
EIemento Descripcin
DETECTOR
TRASLADO
Si esta funcin est en ENCEND. cuando el ngulo vertical del proyector
o el ajuste del ESPEJO en el que e proyector se activa es diferente
del registrado anteriormente, la alarma DETECTOR DE TRANSCN
ACTVADO se visualizar y el proyector no mostrar la seal de entrada.
Para visualizar de nuevo la seal, ajuste esta funcin en APAGADO.
A los 5 minutos aproximadamente de mostrar la alarma DETECTOR
DE TRANSCN ACTVADO, la lmpara se apagar.
Se ha prohibido la funcin de ajuste trapezoidal mientras la funcin Detector
Traslado est activada.
1 Encender eI DETECTOR TRASLADO
1-1 Use los botones / en el men SEGURDAD para
seleccionar DETECTOR TRASLADO y presione el botn
o el ENTER para visualizar el men para activar/
desactivar el DETECTOR TRASLADO.
1-2 Use los botones / del men de encendido /
apagado del DETECTOR TRASLADO para seleccionar
ENCEND. Seleccione ENCEND. en el ngulo actual y
se registrarn los ajustes del ESPEJO. Se mostrar el
cuadro ESCRBR NUEVA CONTRASEA (pequeo).
1-3 Utilice los botones /// para introducir
una contrasea. Mueva el cursor a la derecha
del cuadro ESCRBR NUEVA CONTRASEA
(pequeo) y pulse el botn para mostrar de
nuevo el cuadro REPETR NUEVA CONTRASEA
vuelva a introducir la misma contrasea.
1-4 Mueva el cursor hacia el lado derecho del cuadro
REPETR NUEVA CONTRASEA y presione el botn
y aparecer el cuadro ANOTAR NUEVA CONTRASEA
durante 30 segundos aproximadamente; por favor,
aNOTA la contrasea durante este tiempo.
Al pulsar el botn ENTER en el control remoto o el botn
en el proyector se volver al men de encendido/
apagado DETECTOR TRASLADO.
Por favor, no olvide la contrasea del DETECTOR TRASLADO.
Esta funcin slo se activar cuando se encienda el proyector luego de
haber desconectado la alimentacin de CA.
Esta caracterstica tal vez no funcione correctamente si el proyector no
est en posicin estable cuando se selecciona ENCEND.
2 Encender eI DETECTOR TRASLADO
desactivar el DETECTOR TRASLADO.
2-2 Seleccione APAGADO para visualizar el cuadro
NTRODUCR CONTRASEA (grande). ntroduzca la
contrasea registrada y la pantalla volver al men
activado/desactivado del DETECTOR TRASLADO.
Si se introduce una contrasea incorrecta, el men se cerrar.
Si es necesario, repita el proceso desde 2-1.
3-1 Siga el procedimiento en 1-1 para visualizar el men para activar/desactivar el
DETECTOR TRASLADO.
3-2 Seleccione APAGADO para visualizar la caja NTRODUCR CONTRASEA
(grande). Los 10 dgitos de Comprobando Cdigo aparecern dentro de la caja.
3-3 Pngase en contacto con su distribuidor con los 10 dgitos de Comprobando Cdigo.
Recibir su contrasea luego de que se confrme su informacin de usuario.
Cuadro ESCRBR NUEVA
CONTRASEA (pequea)
Cuadro NTRODUCR
CONTRASEA (grande)
60
EIemento Descripcin
CONTRASEA MI
TEXTO
La funcin CONTRASEA M TEXTO evita que M TEXTO se sobrescriba.
Cuando se confgura una contrasea para M TEXTO;
MOSTRAR M TEXTO no estar disponible, lo cual puede impedir el
cambio de la confguracin de MOSTRAR.
El men ESCRBR M TEXTO no estar disponible, lo cual puede impedir
que se sobrescriba M TEXTO.
1 Activar CONTRASEA MI TEXTO
1-1 Use los botones / en el men SEGURDAD
para seleccionar CONTRASEA M TEXTO y
presione el botn visualizar el men para
activar/desactivar CONTRASEA M TEXTO.
1-2 Use los botones / en el men activar/desactivar
CONTRASEA M TEXTO para seleccionar
ENCEND. Aparecer la caja ESCRBR NUEVA
CONTRASEA (pequea).
1-3 Use los botones /// para ingresar la
contrasea. Mueva el cursor hacia el lado izquierdo
de la caja ESCRBR NUEVA CONTRASEA
(pequea) y presione le botn para visualizar
caja REPETR NUEVA CONTRASEA, ingrese la
misma contrasea nuevamente.
1-4 Mueva el cursor hacia el lado derecho de
la caja REPETR NUEVA CONTRASEA
y presione el botn para exhibir la caja
ANOTAR NUEVA CONTRASEA por 30
segundos aproximadamente; tome nota de la
contrasea durante ese tiempo.
Para volver al men activar/desactivar CONTRASEA M TEXTO presione el botn
ENTER del control remoto o el botn del proyector.
2 Apagar CONTRASEA MI TEXTO
2-1 Siga el procedimiento en 1-1 para visualizar
el men CONTRASEA M TEXTO.
2-2 Seleccione APAGADO para visualizar
la CAJA NTRODUCR CONTRASEA
(grande). ngrese la contrasea registrada
y la pantalla volver al men para activar/
desactivar CONTRASEA M TEXTO.
El men se cerrar si se ingresa una contrasea incorrecta. De ser
necesario, repita el proceso de 2-1.
desactivar CONTRASEA M TEXTO.
3-2 Seleccione APAGADO para visualizar la caja NTRODUCR
CONTRASEA (grande). Aparecern los 10 dgitos de Comprobando
Cdigo dentro de la caja.
Comprobando Cdigo. Recibir su contrasea luego de que se confrme
su informacin de usuario.
Men SEGURIDAD
Caja ESCRBR NUEVA
CONTRASEA (pequea)
Caja NTRODUCR
CONTRASEA (grande)
61
EIemento Descripcin
MOSTRAR
MI TEXTO
(1) Use los botones / en el men SEGURDAD
para seleccionar MOSTRAR M TEXTO y
presione el botn o ENTER visualizar el men
para activar/desactivar MOSTRAR M TEXTO.
(2) Use los botones / en el men para
activar/desactivar MOSTRAR M TEXTO para
seleccionar encendido o apagado.
ENCEND. APAGADO
Cuando est ajustado a ENCEND., M TEXTO se
visualizar en la pantalla ARRANQUE y el dilogo
ENTR._NFORMACN.
Esta funcin slo est disponible cuando la
funcin CONTRASEA M TEXTO est ajustada en
APAGADO.
ESCRIBIR
MI TEXTO
SEGURDAD para seleccionar
ESCRBR M TEXTO y presione
el botn . Aparecer el dilogo
ESCRBR M TEXTO.
(2) M TEXTO actual se exhibir en las 3
primeras lneas. Si an no est escrito,
las lneas estarn en blanco.
Use los botones /// y el botn
ENTER o INPUT para seleccionar e
ingresar los caracteres. Para borrar 1
carcter cada vez, presione el botn
RESET o presione al mismo tiempo
los botones e INPUT. Adems, si
mueve el cursor hacia ELMNAR o
BORRAR TODO en la pantalla y pulsa
el botn ENTER o INPUT, se eliminar
un carcter o todos los caracteres. M
TEXTO puede constar de un mximo de
24 caracteres.
(3) Para cambiar un carcter ya ingresado.
presione el botn/ para mover el
cursor hacia una de las 3 primeras lneas,
y use los botones / para mover el
cursor sobre el carcter que va a cambiar.
Luego de presionar el botn ENTER o
INPUT, se selecciona el carcter. Luego,
siga el mismo procedimiento segn se
(4) Para fnalizar el ingreso de texto, mueva el cursor hasta ACEPTAR en
la pantalla y presione el botn , ENTER o INPUT. Para volver a M
TEXTO anterior sin guardar los cambios, mueva el cursor a CANCELAR
en la pantalla y presione el botn , ENTER o INPUT.
La funcin ESCRBR M TEXTO est disponible slo cuando la funcin
CONTRASEA M TEXTO est en APAGAD.
Men SEGURIDAD
62
Mantenimiento
Mantenimiento
Una lmpara tiene una vida til limitada. El uso de la lmpara por periodos de tiempo prolongados puede
causar que las imgenes se vean oscuras o que los tonos de color se debiliten. Observe que cada lmpara
tiene una duracin diferente, y algunas pueden explotar o quemarse despus de comenzar a utilizarlas.
Se recomienda la preparacin de una nueva lmpara y una pronta sustitucin. Para preparar una nueva
lmpara, pngase en contacto con su distribuidor e infrmele el nmero del tipo de lmpara.
6XVWLWXFLyQGHODOiPSDUD
Nmero de tipo : 78-6972-0008-3 (DT01025)
1.
Apague el proyector y desconecte el cable de alimentacin.
Permita que el proyector se enfre 45 minutos como mnimo.
2.
Prepare una nueva lmpara. Tambin solicite a su
distribuidor que reemplace la lmpara si el proyector
est montado en un techo, o si la lmpara se ha roto.
3.
Afoje el tornillo (marcado con una fecha) de la cubierta de lmpara
y despus deslice y levante la cubierta de lmpara para quitarla.
4.
Afoje los 3 tornillos (marcados con una fecha) de la
lmpara y levante la lmpara suavemente por las asas.
No afoje nunca otros tornillos.
5.
nserte la nueva lmpara y vuelva a ajustar frmemente los 3
tornillos afojados en el proceso previo para trabarla en su lugar.
6.
Colocando juntas las partes de interbloqueo de la cubierta de
lmpara y el proyector juntas, deslice la cubierta de lmpara
para devolverla a su lugar. Despus apriete frmemente el
tornillo de la cubierta de lmpara.
7.
Encienda el proyector y restaure el tiempo de la lmpara
utilizando el elemento TMER LAMP en el men OPC.
(1) Presione el botn MENU para visualizar un men.
(2) Apunte a Ir al MEN AVANZADO en el men
utilizando el botn /, luego presione el botn .
(3) Apunte a OPC. en la columna izquierda del men
utilizando el botn /, luego presione el botn .
En caso de que usted mismo reaIice Ia sustitucin, reaIice eI siguiente procedimiento.
6XVWLWXFLyQGHODOiPSDUD
(4) Apunte a TMER LAMP utilizando el botn / , luego
presione el botn . Aparecer un dilogo.
(5) Presione el botn para seleccionar "ACEPTAR" en
el dilogo. Ejecuta el reajuste del tiempo de la lmpara.
Reajuste el tiempo de la lmpara slo cuando haya reemplazado la
lmpara para obtener una indicacin adecuada sobre la lmpara.
NOTA
No toque ninguna zona interna del proyector mientras est retirando
la lmpara.
PRECAUCIN
Asas
tapa de la lmpara
4
3
6
63
Mantenimiento
$YLVRVREUHODOiPSDUD
Sustitucin de la lmpara (continuacin)
ALTO VOLTAJE ALTA TEMPERATURA ALTA PRESIN
El proyector utiliza una lmpara de vidrio de mercurio de alta presin. La lmpara
se puede romper con un ruido muy fuerte, si se quema, se sacude o se raya, se manipula mientras est
caliente, o se gasta con el tiempo. Observe que cada lmpara tiene una duracin diferente, y algunas
pueden explotar o quemarse despus de comenzar a utilizarlas. Adems, cuando la bombilla explota, es
posible que los fragmentos de vidrio vuelen dentro del compartimiento para la lmpara, y que el gas que
contiene mercurio escape por las rejillas de ventilacin del proyector.
Sobre eI desecho de una Impara: Este producto contiene un lmpara de mercurio;
no la arroje a la basura. Deschela de acuerdo a las leyes ambientales.
Para obtener informacin sobre cmo reciclar la lmpara, visite www.lamprecycle.org (en EE.UU.).
Para obtener informacin sobre cmo desechar del producto, pngase en contacto con la agencia
gubernamental local o www.eiae.org (en EE.UU.) o www.epsc.ca (en Canad).
Para obtener ms informacin, consulte con su distribuidor.
ADVERTENCIA
En el caso de que la lmpara se rompa (se producir un gran estruendo cuando esto
ocurra), desconecte el cable de alimentacin del tomacorriente, y asegrese de solicitar
a su distribuidor local una lmpara de repuesto. Observe que los fragmentos de vidrio
podran daar las partes internas del proyector, o causar heridas durante la manipulacin.
Por eso, no trate de limpiar el proyector ni reemplazar la lmpara usted mismo.
En el caso de que la lmpara se rompa (se producir un gran estruendo
cuando esto ocurra), ventile bien la sala y asegrese de no respirar el gas que
sale de las rejillas del proyector, ni entre en contacto con los ojos o la boca.
Antes de reemplazar la lmpara, apague el proyector y desconecte el cable de
alimentacin, luego espere 45 minutos como mnimo para que la lmpara se enfre
lo suficiente. La manipulacin de la lmpara mientras est caliente puede causar
quemaduras, y tambin puede daar la lmpara.
Nunca destornille los tornillos a menos que sean los sealados (marcados con una fecha).
No abra la tapa de la lmpara mientras el proyector est suspendido desde el techo.
Esto es peligroso, puesto que si la lmpara se rompi, los fragmentos caern cuando
se abra la tapa. Adems, trabajar en lugares altos es peligroso. Por eso, solicite a su
distribuidor local que reemplace su lmpara incluso si la bombilla no est rota.
No utilice el proyector sin la tapa de la lmpara en su lugar. Cuando
reemplace la lmpara, asegrese de que los tornillos estn frmemente
ajustados. Los tornillos fojos pueden causar daos y lesiones.
Use slo la lmpara del tipo especifcado.
Si la lmpara se rompe al poco tiempo de su primera utilizacin, es posible que
ocurran problemas elctricos en otro lugar aparte de la lmpara. Si esto ocurre,
pngase en contacto con su distribuidor local o un representante de asistencia tcnica.
Manipule con cuidado: si se sacude o se raya la lmpara, es posible
que la bombilla explote durante su uso.
La utilizacin de la lmpara por perodos prolongados, puede ocasionar que
se oscurezca, no se encienda o explote. Cuando la imagen aparece oscura,
o cuando el tono del color es dbil, sustituya la lmpara tan pronto como sea
posible. No utilice lmparas antiguas (usadas); esto puede ocasionar roturas.
Desconecte
el enchufe
de la
toma
de aliment-
acin.
64
Mantenimiento
La unidad de fltros de aire de este proyector se compone de una cubierta de
fltros, dos tipos de fltros, y un bastidor de fltros. El nuevo sistema de fltros
grandes de doble capa se prev que funcione durante ms tiempo. Sin embargo,
compruebe y limpie peridicamente esta unidad para mantener la ventilacin
necesaria para la operacin normal del proyector.
Cuando los indicadores o un mensaje le sealen que debe limpiar la unidad de
fltros de aire, realice esto lo antes posible. Reemplace los fltros cuando estn
daados o demasiado sucios. Para preparar nuevos fltros, pngase en contacto
con su proveedor e indquele el nmero del tipo siguiente.
/LPSLH]D\UHHPSOD]RGHOOWURGHDLUH
Nmero de tipo : 78-8138-1041-9 (MU06481)(Conjunto de Itro)
1.
Apague el proyector y desconecte el cable de alimentacin.
Permita que el proyector se enfre lo sufciente.
2.
Utilice una aspiradora sobre y alrededor de la tapa del
fltro.
3.
Sujetando el proyector con una mano, utilice la otra
mano para tirar de la cubierta del fltro de aire en el
sentido de la fecha.
4.
Utilice una aspiradora para las rejillas de ventilacin del
proyector y el lado externo de la unidad de fltro.
5.
Saque los fltros sujetando la tapa del fltro.
6.
Utilice un aspirador a ambos lados de los fltros. Al
aspirar el fltro de malla fna, sujtelo para que no
se aspire. Si los fltros estn daados o muy sucios,
sustityalos por unos nuevos.
8.
Vuelva a colocar el fltro en el proyector.
Cuando sustituya la lmpara, reemplace el fltro de aire. Un fltro de aire viene
junto con una lmpara de reemplazo para este proyector.
Lado
cosido
Filtro (malla ms fna)
Filtro (malla ms grande)
7
Tapa del fltro
7.
Vuelva a colocar los fltros en la tapa del fltro.
Coloque primero el fltro de malla gruesa en la tapa
del fltro. A continuacin, coloque el fltro de malla fna
sobre el de malla gruesa, girando el lado cosido hacia
arriba.
Tapa del fltro
Unidad del fltro
2
4
3
65
Mantenimiento
Limpieza y reemplazo del hltro de aire (continuacin)
9.
Encienda el proyector y restaure el tiempo del fltro utilizando el elemento
TMER FLTRO en MENU FACL
Antes del cuidado del fltro, cercirese de que el cable de
alimentacin no est enchufado, y de que el proyector est sufcientemente enfriado.
Ocuparse del fltro de aire en un estado de alta temperatura del proyector podra causar
una descarga elctrica, una quemadura o mal funcionamiento del proyector.
Use slo el fltro de aire del tipo especifcado. No utilice el proyector sin fltro de
aire o tapa de fltro. Podra causar un incendio o mal funcionamiento del proyector.
Limpie el fltro de aire peridicamente. Si el fltro de aire se atasca con polvo o algo similar,
la temperatura interna se eleva y podra causar incendio, quemaduras o mal funcionamiento.
ADVERTENCIA
Sustituya el fltro de aire cuando se dae o est demasiado sucio.
Cuando sustituya la lmpara de proyeccin, reemplace el fltro de aire. Un
fltro de aire viene junto con una lmpara de reemplazo para este proyector.
Restaure el tiempo del fltro slo cuando haya limpiado o remplazado el fltro
de aire para lograr una indicacin adecuada sobre el fltro de aire.
Es posible que el proyector exhiba mensajes tales como "CHEQUEAR FLUJO
DE ARE" o apague el proyector para evitar que suba el nivel del calor interno.
NOTA
(1) Presione el botn MENU para visualizar un men.
(2) Apunte a TMER FLTRO utilizando el botn /, luego presione el botn
. Aparecer un dilogo.
(3) Presione el botn para seleccionar "ACEPTAR" en el dilogo. Realiza
el reajuste del tiempo del fltro.
66
Mantenimiento
1.
Desconecte la alimentacin del proyector y
desenchufe el cable de alimentacin.
Deje que el proyector se enfre sufcientemente.
2.
Despus de cerciorarse de que el proyector se
haya enfriado adecuadamente, tire de la cubierta
de la ranura hacia delante, empujando el borde
ligeramente hacia arriba, y extrigala del proyector.
3.
Retire la caja de la pila.
Sujete la caja de la pila con una ua, u otra cosa, y tire de ella
lentamente hacia fuera de la ranura para la pila. Cuando se instale
el proyector al revs, como el montaje en techo, recuerde que la
batera caer apenas extraiga el compartimento para bateras.
4.
Extraiga la pila vieja de la caja de la pila.
5.
Reemplace la pila por otra nueva.
Coloque la nueva pila en la caja de la pila. Cercirese de
que + est hacia arriba. nserte la caja de la pila lentamente
en la ranura para la pila hasta que oiga un chasquido.
6.
Cierre la cubierta de la ranura.
Coloque la cubierta de la ranura realizando el
procedimiento inverso al de extraccin de dicha cubierta.
ADVERTENCIA Tenga cuidado cuando manipule las pilas puesto que una pila
puede causar explosin, grieta o prdida lo cual puede ocasionar incendios,
lesiones y contaminacin del ambiente.
Utilice solamente la pila especifcada y en buenas condiciones. No utilice una
pila con una avera, como un rasguo, una abolladura, xido o prdidas.
Cuando sustituya la pila, sustityala por una nueva.
Cuando una pila tenga prdida, lmpiela bien con un pao desechable. Si la fuga se
adhiere a su cuerpo, enjuague bien con agua inmediatamente. Cuando una pila pierda
en el compartimiento para las pilas, sustituya las pilas luego de limpiar la prdida.
Asegrese de que los terminales positivos y negativos estn correctamente
alineados cuando cargue las pilas.
No afecte las pilas; por ejemplo, recargndolas o soldndolas.
Conserve las pilas en un lugar oscuro, fresco y seco. Nunca exponga una pila al fuego o al agua.
Mantenga las pilas alejadas de nios y animales domsticos. Tenga cuidado de no tragarse una pila.
Observe las leyes locales cuando deseche las pilas.
5HHPSOD]RGHODSLODGHOUHORMLQWHUQR
Este proyector cuenta con un reloj interno que utiliza una pila. Cuando el reloj de
la funcin de red no funciona correctamente, intente solucionarlo reemplazando
la pila:HITACHI MAXELL, nmero de pieza CR2032 CR2032H.
NOTA El reloj interno se iniciar al quitar la pila. Para ajustar e reloj, vea
la el Gua de red.
Cubierta de la ranura
Ranura para
pila
Caja de pila
Pila
Caja de
pila
Caja de
pila
Pila (+)
Pila (-)
67
Mantenimiento
Cuidados adicionales
Para garantizar un uso seguro del proyector, que su distribuidor lo limpie y revise
por lo menor una vez al ao.
1.
Apague el proyector y desconecte el cable de alimentacin. Permita que el
proyector se enfre lo sufciente.
2.
Despus de asegurarse de que el proyector se ha enfriado adecuadamente,
limpie la lente suavemente con un pao para limpieza de lentes disponible en
los comercios. No toque la lente con sus manos directamente.
Si la lente est daada, sucia o empaada, podra causar prdida de calidad de
la visualizacin. Sea muy cuidadoso con la manipulacin de la lente.
Antes de realizar limpiezas, asegrese de que el cable de
alimentacin no est enchufado, luego permita que el proyector se enfre lo
sufciente. La limpieza mientras el proyector se encuentra a alta temperatura
podra causar incendios, quemaduras y mal funcionamiento del proyector.
Nunca intente limpiar o revisar el interior del proyector usted mismo. Podra
ser peligroso.
Evite humedecer el proyector o introducirle lquidos. Podra causar un
incendio, una descarga elctrica y/o mal funcionamiento del proyector.
No coloque objetos que contengan agua, limpiadores o productos qumicos
cerca del proyector.
No utilice aerosoles o rociadores.
ADVERTENCIA
Cuide proyector de acuerdo a las siguientes indicaciones.
El cuidado incorrecto podra causar, adems de lesiones, infuencia adversa tal
como decoloracin, descamacin de pintura, etc.
No utilice limpiadores o productos qumicos que no sean los especifcados en
este manual.
No lustre ni limpie con objetos duros.
No toque la superfcie de la lente directamente con las manos.
PRECAUCIN
Dentro deI proyector
Cuidado de Ia Iente
1.
Apague el proyector y desconecte el cable de alimentacin. Permita que el
proyector se enfre lo sufciente.
2.
Despus de asegurarse de que el proyector se ha enfriado adecuadamente,
limpie la lente suavemente con una gasa o un pao suave.
Si el proyector est demasiado seco, humedezca un pao suave con agua o
con un limpiador neutral diluido en agua, y limpie suavemente tras escurrirlo
bien. Luego frote suavemente con un pao suave y seco.
El cuidado incorrecto puede tener infuencias adversa como decoloracin,
descamacin de pintura, etc.
Cuidado deI gabinete y eI controI remoto
AVISO
68
Solucin de problemas
En el caso de que ocurriera un funcionamiento anormal, detenga la utilizacin del proyector inmediatamente.
Si ocurriera un problema con el proyector, se recomiendan las siguientes
verifcaciones y medidas antes de solicitar la reparacin.
Si esto no resuelve el problema, pngase en contacto con su distribuidor o compaa
de servicio tcnico. Ellos le informarn qu condiciones de garantas se aplican.
Nunca utilice el proyector si se producen anormalidades durante
el funcionamiento tales como humo, olor extrao, ruido excesivo, averas en la caja o
los elementos o los cables, penetracin de lquidos o materiales extraos, etc. En tales
casos, desconecte inmediatamente el enchufe de alimentacin de la toma de corriente.
Despus de asegurarse de que ya no existe humo o mal olor, pngase en contacto con
su distribuidor o compaa de servicio tcnico.
ADVERTENCIA
Mensajes relacionados
Cuando aparezca algn mensaje, verifque y proceda de acuerdo al siguiente
cuadro. Aunque estos mensajes desaparecen automticamente en pocos
minutos, reaparecern cada vez que se conecte a alimentacin.
Mensaje Descripcin
No hay seaI de entrada.
Confrme la conexin de entrada de la seal y el estado de
la fuente de la seal.
La frecuencia horizontaI o verticaI de Ia seaI de entrada
no se encuentra dentro deI aIcance especicado.
Confrme las especifcaciones del proyector o las
especifcaciones de la fuente de seal.
Est entrando una seaI inapropiada.
Confrme las especifcaciones de su proyector o las de la
fuente de la seal.
La temperatura interna est eIevndose.
Desconecte la alimentacin y permita que el proyector se
enfre por 20 minutos como mnimo. Luego de confrmar
los siguiente puntos, conecte la alimentacin nuevamente.
Hay un bloqueo en la abertura del pasaje de aire?
Est sucio el fltro de aire?
La temperatura perifrica excede los 35C?
Si aparece la misma indicacin luego de la solucin, ajuste en
ALTO el VELOC VENT del elemento SERVCO en el men OPC.
Tenga mucho cuidado cuando Iimpie eI Itro de aire.
Desconecte la alimentacin inmediatamente y limpie o
cambie el fltro de aire consultando la seccin "Limpieza
y reemplazo del fltro de aire" de este manual Una vez
que ha limpiado o cambiado el fltro de aire, asegrese de
restablecer el tiempo del fltro (44).
69
$FHUFDGHODVOiPSDUDVLQGLFDGRUDV
Cuando el funcionamiento de los indicadores LAMP, TEMP y POWER difera de
lo normal, verifque y proceda de acuerdo al siguiente cuadro.
Indicador
POWER
Indicador
LAMP
Indicador
TEMP
Descripcin
Luz
anaranjada
Apagado. Apagado.
EI proyector est en un estado de espera.
Consulte la seccin "Conexin/desconexin de la alimentacin".
Luz intermitente
verde
Apagado. Apagado.
EI proyector est eIevando Ia temperatura.
Espere.
Luz
verde
Apagado. Apagado.
EI proyector est encendido.
Se pueden realizar operaciones comunes.
Luz intermitente
anaranjada
Apagado. Apagado.
EI proyector se est enfriando.
Espere.
Luz
intermitente
roja
(opcional) (opcional)
EI proyector se est enfriando. Se ha detectado un error.
Espere hasta que el indicador POWER deje de
parpadear, y luego tome las medidas adecuadas
utilizando la descripcin de los elementos siguientes.
Luz
intermitente
roja
o Luz
roja
Luz
roja
Apagado.
La Impara no se enciende, y existe Ia posibiIidad de
que un parte interior se haya caIentado.
Desconecte la alimentacin y permita que el proyector se
enfre por 20 minutos como mnimo. Una vez que le proyector
se ha enfriado lo sufciente, confrme los siguientes puntos y
entonces conecte la alimentacin nuevamente.
Si aparece la misma indicacin luego de la solucin,
cambie la lmpara consultando la seccin "Sustitucin
de la lmpara".
Luz
intermitente
roja
o Luz
roja
Luz
intermitente
roja
Apagado.
La tapa de Ia Impara no se ha jado correctamente.
Desconecte la alimentacin y permita que el proyector se enfre
por 45 minutos como mnimo. Una vez que le proyector se ha
enfriado lo sufciente, confrme el estado de sujecin de la tapa
de la lmpara. Despus de realizar el mantenimiento necesario,
conecte la alimentacin nuevamente.
Si la misma indicacin aparece luego de la solucin, pngase en
contacto con su distribuidor o compaa de servicio tcnico.
Luz
intermitente
roja
o Luz
roja
Apagado.
Luz
intermitente
roja
EI ventiIador de enfriamiento no est funcionando.
Desconecte la alimentacin y permita que el proyector se enfre
por 20 minutos como mnimo. Luego de que el proyector se haya
enfriado lo sufciente, verifque que no se haya atascado ningn
objeto extrao en el ventilador, etc. y luego vuelva a conectar la
alimentacin.
Si la misma indicacin aparece luego de la solucin, pngase en
contacto con su distribuidor o compaa de servicio tcnico.
70
Acerca de las lmparas indicadoras (continuacin)
Por razones de seguridad, cuando la parte interior se ha sobrecalentado, el
proyector se apaga automticamente y es posible que tambin se apaguen las lmparas
indicadoras. En ese caso desconecte el cable de alimentacin y espere 45 minutos como
mnimo. Una vez que le proyector se ha enfriado lo sufciente, confrme el estado de sujecin
de la lmpara y la tapa de la lmpara y entonces conecte la alimentacin nuevamente.
NOTA
Indicador
POWER
Indicador
LAMP
Indicador
TEMP
Descripcin
Luz
intermitente
roja
o Luz
roja
Apagado. Luz roja
Existe Ia posibiIidad de que un parte interior se
haya caIentado.
Desconecte la alimentacin y permita que el proyector se enfre por 20 minutos
como mnimo. Una vez que le proyector se ha enfriado lo sufciente, confrme
los siguientes puntos y entonces conecte la alimentacin nuevamente.
Si aparece la misma indicacin luego de la solucin, ajuste en ALTO
el VELOC VENT del elemento SERVCO en el men OPC. (46).
Luz verde
Luz intermitente
simultnea roja
Es momento de Iimpiar eI Itro de aire.
Desconecte la alimentacin inmediatamente y limpie o cambie
el fltro de aire consultando la seccin "Limpieza y reemplazo
del fltro de aire". Una vez que ha limpiado o cambiado el fltro
de aire, asegrese de restablecer el timer del fltro.
Luego de la solucin, reajuste la alimentacin en ON.
Luz verde
Luz intermitente
alternativa roja
Existe Ia posibiIidad de que un parte interior se
haya enfriado demasiado.
Utilice la unidad dentro de los parmetros de temperatura (5C a 35C).
Luego del tratamiento, reajuste la alimentacin en ON.
Parpadeando
en verde
durante unos 3
segundos
Se
apaga
Se
apaga
En eI proyector est aImacenado por Io menos 1
programa de Power ON.
Consulte la seccin Schedule Settings del Gua de
red.
Cmo cerrar el proyector
Slo cuando no se pueda apagar el proyector por medio
del procedimiento normal (15), presione el interruptor
de cierre utilizando un alfler o algo similar y desconecte el
cable de alimentacin del tomacorriente.
Antes de voltearlo nuevamente, espere al menos 10 minutos
para permitir que el proyector se enfre lo sufciente.
Restauracin de todos los ajustes
Cuando resulta complicado corregir algunas confguraciones errneas, la funcin AJUST
FABRCA del elemento SERVCO en el men OPC. (50) puede restablecer todas las
confguraciones (excepto las confguraciones de DOMA, TMER FLTRO, TMER LAMP,
MENS. FLTRO, RED y SEGURDAD, tec.) a lops valores predeterminados de fbrica.
Interruptor de cierre
71
3UREOHPDVTXHSXHGHQFRQIXQGLUVHIiFLOPHQWHFRQDQRPDOtDVPHFiQLFDV
Sobre los problemas que se confunden con defectos mecnicos, verifque y
proceda de acuerdo al siguiente cuadro.
ProbIemas Casos que no incIuyen defectos mecnicos
Pgina de
referencia
La alimentacin
no se enciende
EI cabIe de aIimentacin no est enchufado.
Conecte el cable de alimentacin correctamente.
12
Se interrumpi Ia principaI fuente de aIimentacin
durante Ia operacin, por ejempIo, por un corte deI
suministro eIctrico (apagn), etc.
Desconecte el enchufe de alimentacin del tomacorriente
y permita que el proyector se enfre por 10 minutos
como mnimo; luego vuelva a conectar la alimentacin.
12, 15
Es posibIe que no est Ia Impara o Ia tapa de Ia
Impara o que no estn sujetas correctamente.
Desconecte el enchufe de alimentacin del tomacorriente
y permita que el proyector se enfre por 45 minutos
como mnimo; luego vuelva a conectar la alimentacin.
Una vez que le proyector se ha enfriado lo sufciente,
confrme el estado de sujecin de la lmpara y la tapa
de la lmpara y entonces conecte la alimentacin
nuevamente.
62, 63
No se emiten
sonido ni
imgenes
Los cabIes de Ia seaI no estn conectados
correctamente.
Conecte correctamente los cables de conexin.
9
La fuente de Ia seaI no funciona correctamente.
Monte correctamente el dispositivo de la fuente de seal
consultando el manual del dispositivo de la fuente.
Los ajustes de intercambio de entrada no coinciden.

Seleccione la seal de entrada y corrija los ajustes.
16, 17
La funcin EN BLANCO y para Ias imgenes y Ia
funcin MUDO estn activadas.
Es posible que AV MUDO est activo.
Consulte los puntos "No se oye el sonido" y "No
se exhiben imgenes" en la pgina siguiente para
desactivar las funciones MUDO y EN BLANCO.
16, 22,
45
72
Problemas que pueden confundirse fcilmente con anomalas mecnicas (continuacin)
Pgina de
referencia
No se oye el
sonido.
Los cabIes de Ia seaI no estn conectados
correctamente.
Conecte correctamente los cables del audio.
9
La funcin MUDO est activada.
Restaure el sonido presionando el botn MUTE o
VOLUME+/- del control remoto.
16
EI voIumen est congurado en un niveI
extremadamente bajo.
Ajuste el volumen a un nivel ms alto utilizando las
funciones del men o el control remoto.
16
La conguracin deI FUENTE DE AUDIO/ALTAVOZ
no es correcta.
Ajuste correctamente el elemento FUENTE DE AUDO/
ALTAVOZ en el men AUDO.
37
No se exhiben
imgenes.
La tapa de Ia Iente est ajustada.
Retire de la tapa de la lente.
3
Los cabIes de Ia seaI no estn conectados correctamente.
Conecte correctamente los cables de conexin.
9
EI briIIo est congurado en un niveI extremadamente bajo.
Ajuste el BRLLO a un nivel ms alto utilizando las
funciones del men.
27
EI ordenador no puede detectar eI proyector como
un monitor para conectar y usar.
Asegrese de que el ordenador pueda detectar un
monitor para conectar y usar utilizando otro monitor para
conectar y usar.
11
Se visuaIiza Ia pantaIIa EN BLANCO.
Presione el botn BLANK del control remoto.
22
La visualizacin
de la pantalla
de video se
congela
La funcin FIJA est activada.
Presione el botn FREEZE para restaurar la pantalla a
normal.
22
Los colores son
plidos y el tono
de los colores
es dbil.
Los ajustes de Ios coIores no estn congurados
correctamente.
Realice ajustes de imagen cambiando las
confguraciones de TEMP. COL., COLOR, MATZ, y/o
ESP. COLOR, utilizando las funciones del men.
28, 32
La conguracin de ESP. COLOR no es adecuada.
Cambie la confguracin de ESP. COLOR a AUTO, RGB,
SMPTE240, REC709 o REC601.
32
73
Aunque pueden aparecer zonas claras y zonas oscuras en la pantalla,
esta es una caracterstica nica exclusiva de los monitores de cristal lquido, y
no constituye ni implica un defecto mecnico.
NOTA
Problemas que pueden confundirse fcilmente con anomalas mecnicas (continuacin)
Pgina de
referencia
Las imgenes
se ven oscuras.
EI briIIo y/o eI contraste estn congurados en un
niveI extremadamente bajo.
Ajuste las confguraciones de BRLLO y CONTRASTE
en un nivel ms alto utilizando las funciones del men.
27
La funcin MODO ECO est activada.
Seleccione NORMAL para el elemento MODO ECO en
el men COLOCACON.
35
La Impara se acerca aI n de su vida tiI.
Sustituya la lmpara.
62, 63
Las imgenes
se ven borrosas
Las conguraciones deI foco y/o Ia fase horizontaI
no estn ajustadas correctamente.
Ajuste el enfoque utilizando el anillo del foco y/o la FASE
H utilizando la funciones del men.
19, 31
La Iente est sucia o empaada.
Limpie la lente consultando la seccin "Cuidado de la
lente".
67
RS-232C no
trabaja.
Est trabajando Ia funcin AHORRO.
Seleccione NORMAL para el tem MODO ESPERA del
men COLOCACON.
36
EI TIPO DE COMUNICACIN para eI puerto
CONTROL est ajustado a PUENTE DE RED.
Seleccione APAGADO para el elemento TPO DE
COMUNCACN del men OPC. - SERVCO -
COMUNCACN.
48
Red no trabaja.
men COLOCACON.
36
La funcin de
PUENTE DE
RED no trabaja
La funcin de PUENTE DE RED est desactivada.
Seleccione PUENTE DE RED para el elemento TPO
DE COMUNCACN del men OPC. - SERVCO -
COMUNCACN.
48
La funcin
Schecule (Plan)
no trabaja
men COLOCACON.
36
74
(VSHFLFDFLRQHV
Especifcaciones
(VSHFLFDFLRQHV
Item Especicacin
Nombre del producto Proyector de cristal lquido
Panel de cristal lquidol 786.432 pixeles (1024 horizontal x 768 vertical)
Objetivo Objetivo zoom, f=19~ 23 mm (aproximadamente)
Lmpara 210W UHP
Altavoce 16W
Fuente de alimentacin 100-120V CA/3,7A, 220-240V CA/1,8A
Consumo 330W
Margen de temperaturas 5 ~ 35C (En funcionamiento)
Tamao
317 (An) x 118 (Al) x 288 (Pr) mm
* No incluye piezas salientes Srvase referirse a la siguiente
fgura.
Peso
<CP-X2010N> Aproximadamente. 4,0kg
<CP-X2510N, CP-X3010N> Aproximadamente. 4,1kg
Terminales
Puerto de entrada de ordenador
COMPUTER N1 ................................D-sub 15 pin mini x1
COMPUTER N2 ................................D-sub 15 pin mini x1
Puerto de saIida de ordenador
MONTOR OUT ..................................D-sub 15 pin mini x1
Puerto de entrada de vdeo
Y, Cb/Pb, Cr/Pr (Vdeo de componentes) ............... RCA x3
S-VDEO................................................... mini DN 4 pin x1
VDEO..................................................................... RCA x1
Puerto de entrada/saIida de audio
AUDO N1...................................................Estreo mini x1
AUDO N2...................................................Estreo mini x1
AUDO N3 (R, L)..................................................... RCA x2
AUDO OUT (R, L)................................................... RCA x2
Otros
USB......................................................................USB-B x1
CONTROL.................................................... D-sub 9 pin x1
LAN......................................................................... RJ45 x1
75
(VSHFLFDFLRQHV
Especihcaciones (continuacin)
[unidad: mm]
317
2
8
8
1
1
8
1
3
3
3M Austin Center
Building A147-5N-01
6801 River Place Blvd.
Austin, TX 78726-9000
3M Canada
P.O. Box 5757
London, Ontario
N6A 4T1
3M Mexico, S.A. de C.V.
Apartado Postal 14-139
Mexico, D.F. 07000
Mexico
3M Europe
Boulevard de lOise
95006 Cerge Pontoise Cedex
France
Srvase reciclar. Hecho en China
3M 2009. Todos los Derechos Reservados
78-6971-1509-1 Rev. A
Nota importante
Todas las declaraciones, informacin tcnica, y recomendaciones relacionadas con los productos 3M se basan en informacin que
se cree fable, pero no se garantiza su precision ni integridad. Antes de utilizar este producto, debera evaluarlo y determinar si es
adecuado para la aplicacion que usted pretenda. Usted asumira todos los riesgos y responsabilidad asociados con tal uso. Cualquier
declaracin relacionada con el producto que no est contenida en la actual publicacin de 3M, o cualquier declaracin contraria
contenida en su pedido de compra no tendra ninguna Iuerza ni eIecto a menos que se haya convenido expresamente, por escrito, por
un ofcial autorizado de 3M.
Garanta
3M garantiza que cuando el Producto 3M segun el inIorme de uso previsto por 3M (www.3M.com/meetings), rendira
satisIactoriamente durante el periodo de durabilidad garantizada como se afrma en el Manual de producto 3M aplicable con
efecto desde el momento de la adquisicin. LAS GARANTAS SEALADAS SON EXCLUSIVAS Y ESTN HECHAS EN
LUGAR DE CUALQUIER Y DE TODAS LAS GARANTAS, EXPRESAS O IMPLCITAS O CONDICIONES, INCLUYENDO
CUALQUIER GARANTA IMPLCITA O COMERCIABILIDAD O ADECUACIN PARA UN PROPSITO PARTICULAR, O
CUALQUIER PRCTICA INDUSTRIAL O USO NORMAL O COMERCIAL.

x30n-x35n Og Esp

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

x30n-x35n Og Esp

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

Gracias por adquirir este proyector.

es marca comercial registrada de Apple Inc.

es marca comercial registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y/

COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)

COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)

1 POR DEF. 1 PERSONAL. 2 POR DEF. 2 PERSONAL. 3 POR DEF.

ESPERA SALDA AUDO

Los ajustes de intercambio de entrada no coinciden.

S-ar putea să vă placă și