ENGLISH TO PLI EXERCISES IN A.K.

WARDERS INTRODUCTION TO PALI Although the English to Pli exercises in Warder are based on passages found in the Dgha-nikya, Majjhima-nikya, and Vinaya-pi aka, there are of course no set answers to Warders exercises but, rather, several possible Pli translations. As such, the translations given below are only guides or suggestions. I have tried to remain as close as possible to the Pli of the original texts (as represented in the PTS editions), but sometimes this has been modified, partly in order to conform with the grammar and vocabulary covered by Warder as far as the chapter in question, and partly because Warder sometimes adjusts the original. I have largely followed Warders style of writing Pli: for example, no capitals at the beginning of sentences (unless the initial word is a proper noun), no question marks or quotation marks, ko ci rather than koci, etc. Justin Meiland Exercise 7 (1) sukha pa isa vedenti. (2) may dhammo paatto. (3) sama o santu ho hoti. (4) mara a dukkha . (5) eva me suta / suta m eta . (6) aha kamma aksi . (7) dna deti. (8) kyo kilanto. Exercise 8 (1) imin dvrena pavisanti. (2) rj bhagavanta abhivdetv nisdi. (3) upasa kamitv bhagavanta abhivdetv nisdi su. 1 (4) te upasa kamitv ime pahe pucchmi. (5) nivsetv patta dya gma pvisi . (6) m bhavanto eva avacuttha. (7) bhava Jotiplo pabbaji. (8) gaccha passati. (9) na Brahmun mantemi. (10) agra pvisi. (11) pna deti. (12) bhojana na labhmi. (13) vattha passati. (14) sensanena santu ho hoti. (15) satt dukkha pa isa vedenti. (16) upsak yena padeso tena gacchanti.

Canonical Pli texts tend to say : tyha

upasa kamitv (tyha = te aha ).

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali Exercise 9 (1) ete dhamm pahyanti. (2) aj haanti. (3) brhma o dissati. (4) avijj pahyati. (5) aya vuccati sama o ti. (6) ida vuccati dukkha . (7) mla dya yena sl tena upasa kami su. Exercise 10 (1) imesa manussna putt bhavissanti. (2) aha assa dso. (3) bhaya bhavissati. (4) (so) dhamma desessati. (5) sama o bhavissmi. (6) atthi brhma assa putto (or: brhma assa putto hoti). (7) rao sarra vatthena ve henti. (8) aya tassa bhagavato thpo. (9) mayam pi bhagavato sarrna bhga arahma. Exercise 11 (1) ananto loko. (2) na ida sukara (3) aha kho magga agamsi (4) rj kumra addas. (5) phta nagara ahosi. (6) so dhuvo nicco sassato. (7) bhagavanta addasma. (8) vc kant. (9) mama jvita tena dinna , tassa jvita may dinna . (10) pass nanda, ete att viruddh vipari at. (11) tassa pahta suva a hoti. Exercise 12 (1) adsi me. (2) piyo me Udyibhaddo kumro. (3) bhagav patta dya gma pi ya pvisi. (4) nibbnya dhamma deseti. (5) ya assa khamati ta khdati. (6) atha kho bhagav yena dvrena nikkhami ta Gotamadvra nma ahosi. (7) ta ki maasi, mahrja. (8) maya bhavanta Gotama dassanya idh upasa kant. (9) ki vuso sadda assosi. na kho aha vuso sadda assosi . (10) tassa jva nikkhamanta na passma.

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali Exercise 13 (1) aya dukkha-nirodho. (2) parinibbna-klo dni bhagavato. (3) Cundo kammra-putto pa ta khdaniya pa iydpetv bhagavato kla rocpesi: klo, bhante, ni hita bhattan ti. (4) sho miga-rj nikkhami. (5) atthi ae dhamm gambhr pa t ye tathgato pavedeti. (6) ta citta bhveti. (7) rj brhma e mantpetv etad avoca: passantu brhma kumran ti. (8) rj kumra nisdpetv anussati. (9) brhma o puratthimena nagarassa nava agra krpesi. (10) mante vcetha. (11) aje mucpemi. Exercise 14 (1) u hy san pakkmi . (2) sace sama o Gotamo ima parisa gaccheyya, ima ta paha puccheyyma. (3) ki kareyyma. (4) puni kareyya . (5) phassa-paccay vedan. (6) yath te khameyya tath ta vykareyysi. 2 (7) ta sanena nimanteyyma. (8) canda-ggho bhavissati. (9) n atthi ettha ki ci. (10) brhma brhma a nagar pabbjeyyu . Exercise 15 (1) ya aha jnmi ta tva jnsi, ya tva jnsi ta aha jnmi. (2) aha bhagavato bhsita jnmi. (3) ya aha vykarissmi ta khippam eva jnissati. (4) so aparena samayena ariya dhamma su ti. (5) bhagav patta-cvara dya Rjagaha pi ya pvisi. (6) ala nanda, m soci. (7) ime satt kya-duccaritena samanngat ti pajnti. (8) ta vca anugga hanto pakkmi . (9) kasm pan eta sama ena Gotamena avykata . (10) tumhe agrasm anagriya pabbajit. Exercise 16

aha ce va kho pana sama a Gotama paha puccheyya , tatra ce ma sama o Gotamo eva vadeyya: na c esa, brhma a, paho eva pucchitabbo, eva nm esa, brhma a, paho pucchitabbo ti, tena ma aya paris paribhaveyya: blo So ada o
2

This passage appears to be in D I 61 rather than D I 60 as stated in Warder.

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali

3 brhma o avyatto, nsakkhi sama a Gotama yoniso paha pucchitun ti. ma ce va kho pana sama o Gotamo paha puccheyya, tassa cha 4 pahassa veyykara ena citta na rdheyya , tatra ce ma sama o Gotamo eva vadeyya: na c esa, brhma a, paho eva vyktabbo, eva nm esa, brhma a, paho vyktabbo ti, tena ma aya paris paribhaveyya : blo So ada o brhma o avyatto, nsakkhi sama assa Gotamassa 5 pahassa veyykara ena citta rdhetun ti.

Exercise 17 (1) imehi pacahi a gehi samanngata brhma brhma a papenti. (2) imesa pacanna a gna va a hapayma. ki hi va o karissati. (3 ) ti hatha tumhe, So ada o brhma o may saddhi mantet ti. eva vutte So ada o brhma o bhagavanta etad avoca: ti hatu bhava Gotamo, tu h bhava Gotamo hotu. aham eva tesa saha dhammena pa ivacana karissm ti. atha kho So ada o brhma o te brhma e etad avoca: m bhavanto eva avacuttha: apavadat eva bhava So ada o va a apavadati mante, eka sena bhava So ada o sama ass eva Gotamassa vda anupakkhandat ti; nha bho apavadmi va a v mante v ti. (4) tena kho pana samayena So ada assa brhma assa bhgineyyo A gako nma m avako tassa parisya nisinno hoti. (5) passanti bhonto ima A gaka m avaka amhka bhgineyyan ti. eva bho ti. (6) yattha sla tattha pa, yattha pa tattha sla . (7) sla-pana lokasmi agga akkhyati. Exercise 18 eka samaya bhagav Ko iyesu viharati. atha kho Pu o ca Ko iyaputto govatiko acelo ca Seniyo kukkuravatiko yena bhagav ten upasa kami su. upasa kamitv Pu o Ko iyaputto govatiko bhagavanta abhivdetv ekamanta nisdi. acelo pana Seniyo kukkuravatiko bhagavat saddhi sammodi. sammodanya katha sr ya vtisretv kukkuro va palikujjitv ekamanta nisdi. ekamanta nisinno kho Pu o Ko iyaputto govatiko bhagavanta etad avoca: aya , bhante, acelo Seniyo kukkuravatiko dukkarakrako. tassa ta kukkuravata dgharatta samdi a . tassa ko abhisamparyo ti. ala , Pu a, ti hat eta . m ma eta pucch ti. [] api ca te aha vykarissmi. idha, Pu a, ekacco kukkuravata bhveti paripu a . so kukkuravata bhvetv paripu a , kukkurasla bhvetv paripu a , kukkuracitta bhvetv paripu a , kukkurkappa bhvetv paripu a , param mara kukkurna sahavyata upapajjati. sace kho pan assa eva di hi hoti: imin ha slena v vatena v devo bhavissm ti, s ssa hoti micchdi h ti. Exercise 19 kullpama vo, bhikkhave, dhamma desessmi nitthara atthya, no gaha atthya. seyyath pi puriso maggappa ipanno. so passeyya mahanta udaka ava , orima tra ssa ka sappa ibhaya , prima tra khema appa ibhaya ; na c assa nv setu v apr pra gamanya. tassa evam assa:
3 4

nsakkhi = na asakkhi. cha = ca aha . 5 This passage is in D I 11718 rather than D I 118 as stated in Warder.

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali

aya kho mah udaka avo, orima ca tra ssa ka sappa ibhaya , prima tra khema appa ibhaya ; n atthi ca nv setu v apr pra gamanya. ya nnha ti aka haskhpalsa sa ka hitv, kulla bandhitv, ta kulla nissya sotthin pra uttareyyan ti. atha kho so puriso ti aka haskhpalsa sa ka hitv, kulla bandhitv, ta kulla nissya, sotthin pra uttareyya. tassa ti assa pra gatassa evam assa: bahukro kho me aya kullo. ya nnha ima kulla sse ropetv pakkameyyan ti. ta ki maatha, bhikkhave. api nu so puriso eva kr tasmi kulle kiccakr ass ti. no h eta , bhante. idha, bhikkhave, tassa purisassa ti assa pra gatassa evam assa: [] ya nnha ima kulla thale ussdetv pakkameyyan ti. eva kr kho so, bhikkhave, puriso tasmi kulle kiccakr assa. evam eva kho, bhikkhave, kullpamo may dhammo desito nitthara atthya, no gaha atthya. kullpama vo, bhikkhave, jnantehi dhamm pi vo pahtabb pag eva adhamm ti. Exercise 20 tena kho pana samayena Vesl iddh c eva hoti pht ca. Ambapl ga ik abhirp hoti psdik paramya va apokkharatya samanngat. padakkhi nacce ca gte ca vdite ca. abhisa atthikna manussna pasya ratti gacchati, tya ca Vesl bhiyyoso mattya upasobhati. atha kho Rjagahako negamo Vesli agamsi kenacid eva kara yena. addasa kho Vesli iddha ca phta ca, Ambapli ca ga ika , tya ca Vesli bhiyyoso mattya 6 upasobhita . atha kho negamo Rjagaha paccgacchi. yena rj Mgadho Seniyo Bimbisro ten upasa kami, upasa kamitv etad avoca: Vesl, deva, iddh c eva pht ca, tya ca Vesl bhiyyoso mattya upasobhati. sdhu, deva, mayam pi ga ika vu hpeyym ti. tena hi, bha e, tdisi kumri jntha ya tumhe ga ika vu hpeyyth ti. tena kho pana samayena Rjagahe Slavat nma kumr abhirp hoti psdik paramya va apokkharatya samanngat. atha kho negamo Slavati kumri ga ika vu hpesi. atha kho Slavat na cirass eva padakkhi ahosi nacce ca gte ca vdite ca. abhisa atthikna manussna satena ratti gacchati. atha kho Slavat na cirass eva gabbhin ahosi. atha kho Slavatiy etad ahosi: itth kho gabbhin purisna amanp. sace ma ko ci jnissati Slavat gabbhin ti, sabbo me sakkro parihyissati. ya nnha giln ti pa ivedeyyan ti. atha kho Slavat dovrika pesi: m, bha e dovrika, ko ci puriso pvisi. yo ma pucchati, giln ti pa ivedeh ti. eva , ayye ti kho so dovriko Slavatiy ga ikya paccassosi. Exercise 21 atha kho Slavat ga ik tassa gabbhassa paripka anvya putta vijyi. atha kho Slavat dsi pesi: handa, je, ima draka kattarasuppe pakkhipitv nharitv sa krak e cha eh ti.
6

The Cha hasa gyana (Burmese edition of the Pli canon produced for the Sixth Buddhist Council of 1956, CD-Rom version) gives upasobhanti .

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali

[] tena kho pana samayena Abhayo nma rjakumro klass eva rjupa hna gacchanto addasa ta draka kkehi sampariki a . disvna manusse pucchi: ki eta , bha e, kkehi sampariki an ti drako, dev ti. jvati, bha e ti. jvati, dev ti. tena hi, bha e, ta draka amhka antepura netv dhtna detha posetun ti. [] tassa jvat ti Jvako ti nma aka su. kumrena pospito ti Komrabhacco ti nma aka su. atha kho Jvako Komrabhacco na cirass eva viuta ppu i. [] atha kho tassa etad ahosi: imni kho rjakulni na sukarni asippena upajvitu . ya nnha sippa sikkheyyan ti. tena kho pana samayena Takkasilya dispmokkho vejjo pa ivasati. atha kho Jvako Komrabhacco yena Takkasil tena pakkmi. anupubbena yena Takkasil, yena so vejjo ten upasa kami; upasa kamitv ta vejja etad avoca: icchm aha , cariya, sippa sikkhitun ti. [] atha kho Jvako bahu ca ga hti lahu ca ga hti. [] sattanna vassna accayena Jvakassa etad ahosi: 7 aha kho bahu ga hmi. [] na-y-imassa sippassa anto payati. kad imassa sippassa anto payissat ti. atha kho Jvako yena so vejjo ten upasa kami. [] tena hi, bha e Jvaka, kha itti dya Takkasilya samant yojana hi anto ya ki ci abhesajja passeyysi ta har ti. eva , cariy ti [] hi anto na ki ci abhesajja addasa. [] na ki ci abhesajja addasan ti. sikkhito si, bha e Jvaka, ala te ettaka jviky ti. Exercise 22 (Free essay)

Exercise 23 atha kho so ja ilo klass eva vu hya yena so satthavso ten upasa kami. upasa kamitv addasa tasmi satthavse dahara kumra cha ita . disvn assa etad ahosi: na kho ta pa irpa ya me pekkhamnassa manussabhto kla kareyya. ya nnha ima draka assama netv poseyyan ti. atha kho so ja ilo ta draka assama netv posesi. yad so drako dasavassuddesiko hoti, atha kho tassa ja ilassa janapade ka cid eva kara ya uppajji. atha kho so ja ilo ta draka etad avoca: icchm aha , tta, janapada gantu . aggi paricareyysi; m ca te aggi nibbyi. sace te aggi nibbyeyya, aya vs imni ka hni ida ara isahita . aggi nibbattetv
7

An example of the hiatus between a and i being bridged by y. See Warder p.255.

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali

aggi paricareyys ti. atha kho so ja ilo ta draka eva anussitv janapada agamsi. tassa khi pasutassa aggi nibbyi. atha kho tassa drakassa etad ahosi: pit kho ma eva avaca: aggi , tta, paricareyysi [] aggi paricareyys ti. ya nnha aggi nibbattetv aggi paricareyyan ti. atha kho so drako ara isahita vsiy tacchi, app eva nma aggi adhigaccheyyan ti. Exercise 24 tena kho pana samayena Skete se hibhariyya sattavassiko ssbdho hoti. bah mahant dispmokkh vejj gantv nsakkhi su roga ktu . bahu hiraa dya agama su. atha kho Jvako Komrabhacco Sketa pavisitv manusse pucchi: ko, bha e, gilno. ka tikicchm ti etiss, cariya, se hibhariyya sattavassiko ssbdho. gaccha, cariya, se hibhariya tikicchh ti. atha kho Jvako yena se hissa nivesana ten upasa kami, upasa kamitv dovrika pesi: gaccha, bha e dovrika, se hibhariyya pvada: vejjo, ayye, gato; so ta da hukmo ti. eva , cariy ti kho so dovriko Jvakassa Komrabhaccassa pa isu itv yena se hibhariy ten upasa kami. upasa kamitv se hibhariya etad avoca: vejjo, ayye, gato; so ta da hukmo ti. kdiso, bha e dovrika, vejjo ti. daharako, ayye ti. ala , bha e dovrika, ki me daharako vejjo karissati. bah mahant dispmokkh vejj gantv nsakkhi su roga ktu . bahu hiraa dya agama s ti. atha kho so dovriko [] se hibhariya etad avoca: vejjo, ayye, evam ha: m kira, ayye, pure ki ci adsi. yad rog ahosi tad ya iccheyysi ta dajjeyys ti. tena hi, bha e dovrika, vejjo gacchat ti. Exercise 25 tena kho pana samayena rao Pajjotassa pa urogbdho hoti. bah mahant dispmokkh vejj gantv nsakkhi su roga ktu . bahu hiraa dya agama su. atha kho rj Pajjoto rao Mgadhassa Seniyassa Bimbisrassa santike dta phesi: mayha kho tdiso bdho, sdhu devo Jvaka vejja petu, so ma tikicchissat ti. atha kho rj Bimbisro Jvaka pesi: gaccha, bha e Jvaka, Ujjeni ; rjna Pajjota tikicchh ti. eva dev ti kho Jvako rao Bimbisrassa pa isu itv Ujjeni gantv yena rj Pajjoto ten upasa kami, upasa kamitv rao Pajjotassa vikra sallakkhetv rjna Pajjota etad avoca: sappi , deva, nippacissmi. ta devo pivissat ti. ala , bha e Jvaka. ya te sakk vin sappin roga ktu ta karohi. jeguccha me sappi, pa ikklan ti. atha kho Jvakassa etad ahosi:

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali

imassa kho rao tdiso bdho na sakk vin sappin roga ktu . ya nnha sappi nippaceyya kasvava a kasvagandha kasvarasan ti. atha kho Jvako nnbhesajjehi sappi nippaci kasvava a kasvagandha kasvarasa . atha kho Jvakassa etad ahosi: imassa kho rao sappi pta pari menta uddeka dassati. ca o ya rj ; ghtpeyyti ma . ya nnha pa igacc eva puccheyyan ti. atha kho Jvako yena rj Pajjoto ten upasa kami, upasa kamitv rjna Pajjota etad avoca: maya kho, deva, vejj nma tdisena muhuttena mlni uddharma bhesajjni sa harma. sdhu devo vhangresu ca dvresu ca petu: yena vhanena Jvako icchati tena vhanena gacchatu, yena dvrena icchati tena dvrena gacchatu, ya kla icchati ta kla gacchatu, ya kla icchati ta kla pavisat ti. Exercise 26 tena kho pana samayena rao Pajjotassa Bhaddavatik nma hatthinik pasayojanik hoti. atha kho Jvako rao Pajjotassa sappi upanmesi: kasva devo pivat ti. atha kho Jvako rjna Pajjota sappi pyetv hatthisla gantv Bhaddavatikya hatthinikya nagaramh nippati. atha kho rao Pajjotassa ta sappi pta pari menta uddeka adsi. atha kho rj Pajjoto manusse etad avoca: du hena, bha e, Jvakena sappi pyito mhi. tena hi, bha e, Jvaka vejja vicinath ti. Bhaddavatikya, deva, hatthinikya nagaramh nippatito ti. tena kho pana samayena rao Pajjotassa Kko nma dso sa hiyojaniko hoti, amanussena pa icca jto. atha kho rj Pajjoto Kka dsa pesi: gaccha, bha e Kka, Jvaka vejja nivattehi: rj ta , cariya, nivattpet ti. ete kho, bha e Kka, vejj nma bahumy. m c assa ki ci pa iggahes ti. atha kho Kko dso Jvaka antarmagge Kosambiya sambhvesi ptarsa karonta . atha kho Kko dso Jvaka etad avoca: rj ta , cariya, nivattpet ti. gamehi, bha e Kka, yva bhujma. handa, bha e Kka, bhujass ti. ala , cariya, ra amhi atto: ete kho, bha e Kka, vejj nma bahumy, m c assa kici pa iggahes ti. tena kho pana samayena Jvako nakhena bhesajja olumpetv malaka ca khdati pnya ca pivati. atha kho Jvako Kka dsa etad avoca: handa, bha e Kka, malaka ca khda pnya ca pivass ti. Exercise 27 1. atha kho Kko dso: aya kho vejjo malaka ca khdati pnya ca pivati, na arahati ki ci ppaka hotun ti, upa hmalaka ca khdi pnya ca apyi. tassa ta 8 upa hmalaka khyita tatth eva nicchresi. atha kho Kko dso Jvaka etad avoca: atthi me, cariya, jvitan ti. m, bha e Kka, bhyi, tva c eva rogo bhavissasi. ca o rj, so rj ghtpeyyti ma , tenha na nivattm ti. Bhaddavatika hatthinika Kkassa niyydetv yena Rjagaha tena pakkmi.
8

khdita

is also possible.

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali

anupubbena yena Rjagaha yena rj Mgadho Seniyo Bimbisro ten upasa kami. upasa kamitv rao etam attha rocesi. su hu, bha e Jvaka, aksi yam pi na nivatto. ca o so rj, ghtpeyyti tan ti. atha kho rj Pajjoto rogo samno Jvakassa santike dta phesi: gacchatu Jvako, vara dassm ti. 2. ya kho panya paris paribhaveyya yaso pi tassa hyetha, yassa kho pana yaso hyetha bhog pi tassa hyeyyu . Exercise 28 1 . dve me, bhikkhave, ant pabbajitena na sevitabb. katame dve. yo cya kmesu kmasukhalliknuyogo hno gammo pothujjaniko anariyo anatthasa hito, yo cya attakilamathnuyogo dukkho anariyo anatthasa hito. ete kho, bhikkhave, ubho ante anupagamma, majjhim pa ipad tathgatena abhisambuddh, cakkhukara akara upasamya abhiya sambodhya nibbnya sa vattati. katam ca s, bhikkhave, majjhim pa ipad tathgatena abhisambuddh, cakkhukara akara upasamya abhiya sambodhya nibbnya sa vattati. ayam eva ariyo a ha giko maggo, seyyathda : sammdi hi, sammsa kappo, sammvc, sammkammanto, sammjvo, sammvymo, sammsati, sammsamdhi. 2. Makkhali Goslo ma etad avoca: n atthi mahrja hetu n atthi paccayo sattna sa kilesya, ahetu-apaccay satt sa kilissanti. n atthi hetu, n atthi paccayo sattna visuddhiy, ahetu-apaccay satt 9 visujjhanti. n atthi attakro, n atthi parakro, n atthi purisakro, n atthi bala , n atthi viriya , n atthi purisathmo, n atthi purisaparakkamo. sabbe satt sabbe p sabbe bht sabbe jv avas abal aviriy niyatisa gatibhvapari at chass evbhijtsu sukhadukkha pa isa vedent ti. 3. Ajito Kesakambal ma etad avoca: n atthi, mahrja, dinna , n atthi yi ha , n atthi huta . n atthi sukatadukka na 10 kammna phala vipko. n atthi paro loko. n atthi mt, n atthi pit, n atthi satt opaptik. n atthi loke sama abrhma sammaggat, sammpa ipann, ye ima ca loka para ca loka saya abhi sacchikatv pavedenti. ctummahbhtiko aya puriso. yad kla karoti, pathav pathavikya anupeti anupagacchati, po pokya anupeti anupagacchati, tejo tejokya anupeti anupagacchati, vyo vyokya anupeti 11 anupagacchati, ksa indriyni sa kamanti. [] blo ca pa ito ca kyassa bhed ucchijjanti vinassanti, na honti param mara ti. Exercise 29 eka yeva nu kho, bhante, bhagav saagga papeti, udhu puth pi saagge paapet ti. ekam pi kho aha , Po hapda, saagga papemi, puth pi saagge papem ti.
The original text actually reads : n atthi attakre, n atthi parakre, n atthi purisakre. These nominative singular forms in e are remnants of an Eastern dialect. See Geiger 80.1 and Oberlies 30.1. 10 Warder omits the phrase before this : there is no this world, n atthi aya loko. 11 Again, the original text has the Eastern forms in e for the nominative singular : ble ca pa ite ca.
9

10

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali

yath katha pana, bhante, bhagav ekam pi saagga papeti, puth pi saagge papet ti. yath yath kho, Po hapda, nirodha phusati, tath tath ha saagga papemi. eva kho aha , Po hapda, ekam pi saagga papemi, puth pi saagge papem ti. sa nu kho, bhante, pa hama uppajjati, pacch a , udhu a pa hama uppajjati, pacch sa, udhu sa ca a ca apubba acarima uppajjant ti. sa kho, Po hapda, pa hama uppajjati, pacch a , sauppd ca pana uppdo hoti. so eva pajnti: idappaccay kira me a udapd ti. imin p eta , Po hapda, pariyyena veditabba : yath sa pa hama uppajjati, pacch a , sauppd ca pana uppdo hot ti. sa nu kho, bhante, purisassa att, udhu a sa ao att ti. kim pana tva , Po hapda, attna pacces ti. o rika kho aha , bhante, attna paccemi rpi ctummahbhtika kaba i krhrabhakkhan ti. o riko ca hi te, Po hapda, att abhavissa rp ctummahbhtiko kaba i krhrabhakkho, eva santa kho te, Po hapda, a va sa bhavissati ao att. tad imin p eta , Po hapda, pariyyena veditabba yath a va sa bhavissati ao att. ti hat evya , Po hapda, o riko att rp ctummahbhtiko kaba i krhra-bhakkho, atha imassa purisassa a va sa uppajjanti, a va sa nirujjhanti. imin pi kho eta , Po hapda, pariyyena veditabba yath a va sa bhavissati ao att ti. Exercise 30 manomaya kho aha , bhante, attna paccemi sabba gapacca gi ahnindriyan ti. manomayo ca hi te, Po hapda, att abhavissa sabba gapacca g ahnindriyo, eva santam pi kho te, Po hapda, a va sa bhavissati ao att. tad imin p eta , Po hapda, pariyyena veditabba yath a va sa bhavissati ao att. ti hat evya , Po hapda, manomayo att sabba gapacca g ahnindriyo, atha imassa purisassa a va sa uppajjanti, a va sa nirujjhanti. imin pi kho eta , Po hapda, pariyyena veditabba yath a va sa bhavissati ao att ti. arpi kho aha , bhante, attna paccemi samayan ti. arp ca hi te, Po hapda, att abhavissa samayo [] a va sa bhavissati ao att [] ti. sakk pan eta , bhante, may tu : sa purisassa att ti v a sa ao att ti v ti. dujjna kho eta , Po hapda, tay aadi hikena [] ti. sac eta , bhante, may dujjna aadi hikena [] kim pana, bhante, sassato loko. idam eva sacca mogham aan ti. avykata kho eta , Po hapda, may: sassato loko. idam eva sacca mogham aan ti. kim pana, bhante, asassato loko [] ti. avykata [] ti. kim pana, bhante, antav [] avykata [] anantav [] avykata [] ti. kim pana, bhante, ta jva ta sarra . idam eva sacca mogham aan ti. avykata [] ti. kim pana, bhante, aa jva aa sarra [] ti.

English to Pli Exercises in A.K. Warders Introduction to Pali

11

etam pi kho, Po hapda, may avykata [] ti. [] hoti tathgato param mara [] avykata [] na hoti tathgato param mara [] avykata [] hoti ca na ca hoti tathgato param mara [] n eva hoti na na hoti tathgato param mara [] ti. etam pi kho, Po hapda, may avykata [] ti. kasm, bhante, bhagavat avykatan ti. na h eta , Po hapda, atthasa hita na dhammasa hita [] na nibbnya sa vattat ti. kim pana, bhante, bhagavat vykatan ti. ida dukkhan ti, Po hapda, may vykata . aya dukkhasamudayo ti [], aya dukkhanirodho ti [], aya dukkhanirodhagmin pa ipad ti kho, Po hapda, may vykatan ti. REFERENCES Cha hasa gyana tipi aka. 1997. CD-ROM. Igatpuri, Vipassana Research Institute. W. Geiger. 1994. A Pli Grammar. Translated by B. Ghosh. Revised and edited by K.R. Norman. Oxford, The Pali Text Society. T. Oberlies. 2001. Pli : A Grammar of the Language of the Theravda Tipi aka. Berlin, Walter de Gruyter. A.K. Warder. 1991 (third edition). Introduction to Pali. Oxford, Pali Text Society.