Sunteți pe pagina 1din 12

OBSERVAII PRIVIND COMPONENTA LEXICO-SEMANTIC N FORMULAREA TITLULUI JURNALISTIC

LECT.DRD. ADRIANA DNIL, FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE, UNIVERSITATEA CRETIN DIMITRIE CANTEMIR adrianadanila@yahoo.com Abstract: This paper presents the dynamic of certain discursive strategies in the authorial peritext at lexico-semantic level on a corpus consisting of media texts in german and romanian in the post war, pre- and anterevolutionary years. Keywords: authorial peritext, dynamic of discursive strategies, media texts.

Articolul nostru propune s prezinte dinamica anumitor procedee discursive situate la nivel lexico-semantic i utilizate n unele genuri de pres aparinnd textelor media germane, redactate n Romnia n perioada postbelic, prerevoluionar i postrevoluionar, avnd ca element de referin texte media romneti din aceeai perioad. Analiza ia n considerare nivelul peritextului auctorial. Menionm c nelegem prin peritext auctorial1 nivelul secvenelor verbale care nsoesc textul jurnalistic (auctorial), mediind relaia autor-text-cititor,
Paratextul specific pentru presa scris cuprinde dou tipuri de producii discursive: peritextul i epitextul, forme discursive de natur verbal i nonverbal, avnd ca spaiu de manifestare publicaia jurnalistic. Paratextul, redus la formula peritext + epitext, poate fi: auctorial (atunci cnd este realizat de autor) sau editorial (atunci cnd este construit i hotrt de editor). Presa scris, ns, valorific cu precdere dou componente paratextuale: peritextul editorial i peritextul auctorial i numai n mic msur epitextul editorial. Peritextul manifestat n cadrul presei scrise vizeaz acele forme paratextuale care nsoesc i nconjoar textul prezent n spaiul aceluiai ziar i care sunt indisolubil legate de text. Peritextul susine textul propriu-zis prin elemente verbale (fora de sugestie a cuvntului) i prin elemente nonverbale (fotografii, imagini, tabele, grafice). Ceea ce intereseaz n prezentul referat este peritextul de factur verbal, scindat n dou categorii: peritextul editorial i peritextul auctorial, care vor fi prezentate n continuare. Peritextul editorial reunete un ansamblu de producii discursive pentru care editorul este direct responsabil: titlul ziarului, titlul paginii, titlurile rubricilor. Sunt elemente eseniale pentru configurarea i prezentarea ziarului, care ordoneaz i repartizeaz informaiile pe arii tematice, funcionnd astfel ca punct de orientare pentru publicul cititor. Peritextul auctorial, neles ca ansamblu de producii paratextuale realizate direct de autor i ataate textului propriu-zis n perimetrul aceleiai publicaii, se restrnge n jurnalism la urmtoarele forme de manifestare discursiv: numele jurnalistului, supratitlu, titlu, subtitlu, intertitlu i apou. Epitextul editorial, format din secvene discursive alctuite exclusiv de editor, circul separat
1

asigurnd etapa de dirijare i de influenare a cititorului, faz premergtoare lecturii propriu-zise.2 Investigaia se bazeaz pe un material selectiv, extras din Neuer Weg (NW) / Scnteia (S) (perioada 1948 -1989), respectiv Allgemeine Deutsche Zeitung fr Rumnien (ADZ) / Adevrul (A) (perioada 1990 2007). Sub raport lexico-semantic, titlul comunic receptorilor realitatea adevrat sau ficional prin apelul la forme lingvistice cu valene denotative i conotative, care anun tema principal sau secundar a textului de pres, dezvluie sau sugereaz atitudinea jurnalistului fa de coninutul de idei al mesajului i arat gradul de inovaie privind formularea titlului. Semnalm urmtoarele modaliti de realizare a titlului: 1. Termeni generici Termenii generici se refer la nume de etnii, apartenena la o anumit regiune, categorie profesional, funcii politice i administrative), de obicei repartizai la nceputul titlului, constituie o procedur de aduce n prim plan informaia esenial. Termenii generici apar cu valori diferite: a. valoare generalizant, apropiat de sinecdoc (varianta tot pentru parte). Presa comunist a utilizat n mare msur aceast valoare n special cu referire la anumite categorii socio-profesionale, politice (muncitori, oamenii muncii, rani, colectiviti, constructori, mineri, petroliti, activiti etc., ziarul de limb german avnd echivalentele Arbeiter, Werkttigen, Bauern, Kollektivbauern, Bergarbeiter, Erdlarbeiter, Aktivisten etc.), ntrebuinate foarte des la forma articulat de plural i nscriindu-se n tendina de elogiere a acestor grupuri profesionale i de evideniere a realizrilor regimului: Steigende Lebenshaltung der Werkttigen in der Sowjetunion (NW, 1.I.1951, p. 89). Deutsche Kollektivbauern im Kampf fr den Frieden (NW, 26.IV.1950, p. 1). Bucurie n casele colectivitilor (S, 3.I.1953, p. 1). Cu oamenii muncii vizitnd Doftana (S, 25.IV.1951, p. 3). Imediata vecintate a substantivului, a unui adjectiv etnonim. Acestea servesc drept argumente pentru a arta caracterul unitar al regimului comunist i
de textul cu care se afl n relaie de coreferenialitate ntr-un spaiu publicitar diferit de cel al textul propriu-zis, ndeplinind funcia de prezentare i promovare a textului respectiv. Forme clasice de epitext editorial sunt cataloagele publicitare, reclama, interviul, dialogul. O form de epitext editorial specific pentru presa scris este caseta publicitar cu informaii directanticipative: Asigur-i toate crile din colecie! Aboneaz-te la Adevrul + Carte (A, 26.XI.2008, p. 20). Completeaz-i colecia! Notre-Dame de Paris de Victor Hugo (A, 26.XI.2008, p. 20). 2 Cvasni Ctnescu 2006: 7.

aderarea tuturor categoriilor sociale la ideile i valorile promovate de sistem i apar n texte tip tire sau reportaj. O alt sintagm clieu utilizat des n presa totalitar este i (rom.) popor muncitor / (germ.) werkttiges Volk, dezvoltat prin mai muli determinani. Unser ganzes werkttiges Volk verurteilt die faschistischen Provokationen in Berlin. (NW, 2.VI.1953, p. 1) Filmele sovietice se bucur tot mai mult de dragostea i preuirea poporului muncitor din ara noastr. (S, 13.III.1949, p. 4) i n perioada de dup 1990, presa ofer numeroase exemple de titluri coninnd termeni generici cu valoare generalizant, apropiat de sinecdoc. Pentru nceputul anilor 90 reinem preferina pentru termeni i uniti frazeologice specifice perioadei comuniste (rom. petroliti, siderurgiti / germ. deutsche Werkttige), preferin determinat, pe de o parte, de realitatea extralingvistic a vremii, iar pe de alt parte, de practica retoric jurnalistic exersat timp de mai multe decenii care promova aceste categorii sociale. Deutsche Schiltalkumpel (subtitlu) Arbeitsgemeinschaft der deutschen Werkttigen gegrndet (NW, 7.I.1990, p. 3). Siderurgitii la Cotroceni (subtitlu) Al doilea creditor din ar nu-i poate plti ... datoriile (A, 13.VI.1991, p. 5). Se observ, de asemenea, att n presa de limb german, ct i n presa de limb romn, punerea n circulaie a unor serii de etnomime, nume de persoane aparinnd unei anumite regiuni (ora, sat etc.) sau unei categorii socioprofesionale ori politice, n variant neutr, lipsit de ncrctur afectiv sau stilistic. Aceti termeni generici se limiteaz, de obicei, la tirile cu tematic politic sau sportiv: Weizenbauern warten auf bessere Preise (ADZ, 1.VIII.1996, p. 3). Russen und Amerikaner zur Raumstation (ADZ, 1.XI.2000, p. 7). rnitii vor s-i schimbe minitrii vechi (subtitlu) Excepie doar Andrei Marga (A, 3.IV.1998, p. 2). Turcii refuzai de FIFA (A, 7.VI.2002, p. 12). Dup 1990, putem constata i termeni generici marcai de evaluare depreciativ, acetia fiind selectai mai ales din sfera politic sau poliieneasc / militar, cptnd uneori valoare metaforic: Rumnische Verbrecher weiter aktiv im Ausland (subtitlu) Statistik des Rumnischen Interpolbros (ADZ, 7.IV.1998, p. 1). Teroritii (varianta Brucan) (subtitlu) Povestea unui interviu fracturat (A, 4.IV.1991, p. 3) terorist un cuvnt clieizat prin repetare, specific nceputului anilor 90. Spre deosebire de presa de limba german, care prefer utilizarea termenilor generici nume de popoare sau desemnnd apartenena regional cu scopul de a transmite n mod obiectiv informaii despre noile realiti social-politice i

culturale, presa de limb romn diversific categoria termenilor generici, prin utilizarea unor substantive care se nscriu n aria colocvial a limbajului, conturnd astfel tendina de exprimare relaxat: Kumpel im Hungerstreik (ADZ, 30.VII.2002, p. 4). (supratitlu) Primria sectorului 3 al Capitalei i-a nceput mandatul n for (titlu) Tarabagiilor cu autorizaii expirate din zona Unirea li se confisc marfa (A, 4.VII.1996, p. 3). (supratitlu) Primarul general al Capitalei nu iart pe nimeni (titlu) Chiocarii de pe domeniul public au 48 de ore ca s-i desfiineze dughenele (A, 18.VII.2000, p. 15). b. valoare denotativ Este vorba despre termeni generici folosii n sens propriu, de obicei la form de singular, i asociai cu adjective calificative pozitive sau negative, cu scopul de a pune n lumin favorabil hotrrile sistemului socialist. Dup 1990, termenii generici cu valoare denotativ sunt ntrebuinai n scop informativ i pentru desemnarea clar a referentului: Stachanowarbeiter Martin Schedik ber die neuen Normen: Sie werden den Wettbewerben neuen Aufschwung verleihen (NW, 7.III.1953, p. 6). Urmnd iniiativa stahanovistului N. Militaru (S, 3.VII.1953, p. 1/2). c. valoare metaforic Se remarc termenii generici cu valoare metaforic, dar puternic clieizai, selectai din sfera negativ care au persistat n peisajul mediatic romnesc n perioada anilor 50. Aceste metafore clieu, utilizate pentru a discredita oponenii regimului din Romnia sau sistemele politice ale rilor capitaliste, se impun cititorului prin caracterul lor virulent i acid. Conjugarea acestor termeni sarcastici cu diverse compliniri atributive, lipsite de variaie, confer titlului calitatea de marc esenial a paratextului, fiind un element cheie propagator de idei, menit s determine modificarea spaiului cognitiv al cititorului n sensul dorit de regim. Werkttige Bauern berfhren sabotierende Grossbauern (NW, 1.IV.1950, p. 1). Ein doppelter Ausbeuter (NW, 11.V.1951, p. 5). Spione und niedertrchtige Mrder unter der Maske von Professoren der Medizin (NW, 15.I.1953, p. 3). Chiaburi sabotori ai nsmnrilor demascai i trimii n judecat (S, 1.IV.1950, p. 3). Procesul unui grup de trdtori i spioni de la Oficiile de informaii ale Legaiilor englez i american (S, 26.IV.1950, p. 1). Planurile agresive ale imperialitilor americani n Orientul Mijlociu nelinitesc rile arabe (S, 25.IV.1951, p. 3). Presa posttotalitar activeaz, de asemenea, termeni generici cu valoare metaforic marcai de conotaii negative, cu deosebirea c acetia sunt alei din sectorul arhaic al vocabularului i desemneaz grade i funcii administrative, militare sau nobiliare. Aceast categorie de termeni generici, ntlnit mai ales n presa de limb romn, se folosete pentru a reliefa referentul i a realiza o

reprezentare ironic, depreciativ a acestuia, semnalnd astfel o sancionare aspr a situaiei expuse din partea productorului de text: Janischaren melden sich zu Wort (NW, 26.II.1992, p. 1) termen nvechit cu ncrctur depreciativ folosit pentru a desemna oponenii minoritilor din Romnia. (supratitlu) La cinci luni de la declanarea anchetei Parchetului i Poliiei Prahova (titlu) Florea Pompiliu rmne stpnul pdurii Puleti (A, 4.VII.1996, p. 10). Pajul Antonescu rscoal PNL mpotriva stpnului Stoica (A, 8.VI.2002, p. 2). 2. Acumulri de nume proprii (nume de persoan, denumiri de instituii, firme, partide, organizaii) Prezena numelor proprii n titlu se ncadreaz n tendina jurnalismului de a oferi informaie, de a favoriza transferul referenial. Numele proprii propagate prin titlu n perioada comunist se limiteaz la antroponime desemnnd persoane importante ale sistemului (Stalin, Dej, Nicolae Ceauescu etc.). Referirea avea un caracter protocolar, deferent, redus la schema nume de familie (folosit numai n anii 50), prenume + nume de familie sau termenul de adresare (rom.) tovar / (germ.) Genosse, specific regimului comunist + (prenume) + nume de familie. Die Lehren Stalins leiten die Vlker im Kampfe fr Frieden, Freiheit und nationale Unabhngigkeit (NW, 6.III.1953, p. 2). Friedenspolitik in Aktion (subtitlu) Zum Besuch des Genossen Nicolae Ceauescu in der BDR (NW, 3.VII.1973, p. 2). Telegramme an das KZ der RKP an Genossen Nicolae Ceauescu (NW, 20.VII.1969, p. 1/2). Sesiune tiinific la Institutul Marx - Engel - Lenin consacrat noii opere clasice a tovarului Stalin (S, 15.I.1953, p. 3). (supratitlu) ntr-o atmosfer de puternic entuziasm (titlu) Vizita tovarului Nicolae Ceauescu n judeul Cluj (S, 12.VII.1969, p. 2). Numele propriu, desemnnd un reprezentant important al regimului politic comunist, era glosat n titlu prin indicarea funciei sau a tuturor funciilor deinute de persoana respectiv, mai ales cnd era vorba de reprezentani de seam ai regimului. De cele mai multe ori, titlurile formau un ir lung de cuvinte, care trebuia reinut de mase ca atare (nu se admiteau greeli n redarea acestor titluri) i de aceea apreau frecvent pe prima pagin a ziarului, pentru ca prin repetare s se ajung la o fixare a lor n rndul maselor. Pe de alt parte, ele aveau rolul de a sublinia importana acestor lideri politici pentru ar: (supratitlu) Telegramm an Genossen Nicolae Ceauescu (titlu) Generalsekretr der Rumnischen Kommunistischen Partei, Prsident der Sozialistischen Republik Rumnien, Oberster Befehlshaber der Streitkrfte (subtitlu) seitens der Teilnehmer an der Festversammlung zu Ehren des Tages der Feuerwehr (NW, 14.IX.1989, p. 1). (supratitlu) Telegrama adresat tovarului Nicolae Ceauescu, (titlu) secretar general al Partidului Comunist Romn, preedintele Republicii Socialiste Romnia, comandant suprem al forelor armate (subtitlu) de participanii la

adunarea festiv consacrat srbtoririi Zilei pompierilor (S, 13.IX.1989, p. 1). Denumirile instituiilor sunt, de asemenea, construcii lungi, formate din nlnuiri substantivale genitivale, fiecare fiind subordonat celei precedente; ele apar redate n ntregime, iar pentru instituiile i organizaiile presupuse a fi cunoscute de publicul larg, se ntrebuineaz adesea abrevieri, toate acestea avnd scopul de a ntri credibilitatea informaiilor oferite: Sitzung des Politischen Exekutivkomitees des Zentralkomitees der RKP (NW, 8.III.1977, p. 1). edina Comitetului Politic Executiv al C. C. al P. C. R. (S, 6.III.1977, p. 1). i dup 1990 se nregistreaz acumulri de nume proprii (nume de persoane, instituii, organizaii). Este vorba despre expresii refereniale cu grade diferite de accesibilitate. Pentru presa de limb german, putem semnala utilizarea metonimic a numelor de ri i capitale de ri, pentru a indica atitudinea i hotrrile guvernului rii respective, modalitate discursiv accesibil i uor de neles pentru cititorul mediu, dar neexploatat n ziarul Adevrul; Kreml verhandelt mit Kumpeln (subtitlu) konomische Forderungen der Bergleute kontruktiv errtert / RSFR-Kongress lehnt Misstrauensvotum gegen Gorbatschow ab (NW, 4.IV.1991, p.2) iniialele RSFR nu sunt explicate n text. Bonn gibt 1, 5 Mrd Mark fr Stadtsanierung / Ost (NW, 4.IV.1991, p. 1). Bukarest erwartet Hilfe Bonns (subtitlu) Nstase und Genscher untersttzen EG-Annherung Osteuropas (NW, 5.IV.1991, p. 1). O particularitate specific pentru presa de limb romn este referirea neprotocolar, familiar pentru diferite personaliti, persoane oficiale sau cu funcie de conducere, care semnaleaz o atitudine critic, depreciativ din partea autorului textului respectiv: Nicule, mai d-ne o sut de lei! (subtitlu) PDSR cere Guvernului s majoreze, peste noapte, procentul de compensri i indexri (A, 5.VII.1996, p. 1). Nea Nicu Vcroiu zice c el nu vrea, dar trag indienii de el (A, 12.XII.2003, p. 14). (supratitlu) Statuia lui I.L. Caragiale va fi mutat de la Teatrul Naional n Maria Rosetti) Nenea Iancu, nlocuit de Carul cu paiae (A, 7.II.2006, p. A7). Mihnea Nstase a fost azvrlit presei de mtua Dana (A, 23.II.2007, p. 7). Comun celor dou ziare este preferina de care se bucur acumulrile numele proprii , ncadrabile n tendina de prezentare neutr i obiectiv a informaiei, de corectitudine i claritate a actului de comunicare. Se remarc utilizarea antroponimelor n varianta cu caracter mai pretenios prenume nume de familie sau n varianta informal nume de familie (mai ales cu referire la politicieni i sportivi), formule perfect echivalente sub aspect referenial. Toponimele n variant denotativ au funcia de a introduce un complement circumstanial de loc:

Staatsbesuch in Bonn unter dem Strich (subtitlu) Begegnung Kohl-Iliescu positiver als erwartet (ADZ, 3.VII.1996, p. 3). Elena Bereschnaja und Anton Sicharulidse wurden Eiskunstlauf-Weltmeister (subtitlu) Jagudin fhrt nach Kurzprogramm / Auch Krylowa und Owsiannikow vorn (ADZ, 3.IV.1998, p. 7). Nstase bate perechea Murean-Drgan (A, 4.VII.1996, p. 9). Dan Mircea Popescu i Florin Rdulescu-Botic ambasadori? (A, 5.VII.1996, p. 1). 3. Termeni i expresii colocviale sau argotice Aria limbajului colocvial nu este foarte mult valorificat n perioada totalitar, cuvintele i expresiile acestei variante lingvistice avnd o ntrebuinare limitat n timp i din punct de vedere tematic, aceea de a deforma realitatea prin prezentarea unor comportamente i atitudini neconforme cu adevrul ale aaziilor dumani ai poporului (mai ales n anii 50) sau de a relata nereguli legate de buna-desfurare a activitilor din unitile i ntreprinderile statului (anii 50-70). Este vorba despre vehicularea unor scheme fixe precodificate de reprezentare a realitii, destinate s sprijine i s favorizeze Puterea. Din anii 70 are loc o deplasare treptat a tematicii: de la enunurile dure, virulente, militnd pentru impunerea noii ordini sociale i politice spre un lexic ceremonios, deferent, cu accente euforice, cantonat n zona preiozitilor de limbaj. Die Whrungsreform hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht! (NW, 15.II.1952, p. 1). Vier Langfinger erwischt (NW, 1.IV.1969, p.2). Frhmittelalterliche Siedlung unter die Luppe (NW, 26.VII.1977 p. 6). N-au topit cnepa ... ci banii (S,1.IV.1969, p. 3). Petele nu crete pe uscat, dar nici n bli ... lsate balt (subtitlu) De ce cooperativele agricole i Consiliile Populare comunale din judeul Galai nu generalizeaz experiena bun existent chiar n acest jude? (S, 3.IV.1973, p. 2). Dup 1990, se poate constata o expansiune a registrului familiar, att n ziarul de limb german, ct i n ziarul de limb romn. Utilizarea acestui registru, specific situaiilor informale ale comunicrii orale, poate fi justificat prin intenia jurnalistului de a marca o apropiere fa de receptor i de a reduce distana fa de acesta, corespunznd nevoii de a avea un feed-back real. De asemenea, limbajul familiar relaxat promovat n cadrul paratextului jurnalistic reprezint i un mijloc al jurnalistului de a-i exterioriza atitudinea personal. In den Vereinigten Staaten ist es fnf Minuten vor zwlf (subtitlu) Bush steckt Kopf in den Sand / Diskontsenkung bloss Atempause (NW, 10.I.1992, p. 1). Kein Sndenbockdasein mehr fr Rumnien (subtitlu) Europa Union Rumnien gegrndet (ADZ, 22.IV.1994, p. 3). NATO i arat muchii (A, 13.III.1992, p. 1).

(supratitlu) Dup ce Elin s-a fcut frate cu dracu ca s treac puntea alegerilor (titlu) Lui Saa Lebed i se mai taie oleac macaroana (A, 5.VII.1996, p. 1). 4. Cuvinte recent formate n limb Titlurile de pres anterioare anului 1990 conin puine cuvinte recent formate n limba romn, respectiv german, prin cele trei mijloace de mbogire a vocabularului: derivare, compunere sau conversiune. Este vorba despre cuvinte care denumesc realiti specifice spaiului romnesc i, prin urmare, necesare funcionrii actului de comunicare: Wenn der Spass fehlt (subtitlu) An der Schulphase der Deutsch-Olympiade nahmen 92 Prozent der Lyzeaner nicht teil (NW, 6.V.1983, p. 1). Weber von Prof Ingrid Schmitz, Leichtindustrielyzeum Temesvar (NW, 5.I.1985, p. 5). (supratitlu) n ntmpinarea apropiatului Forum al Tineretului (titlu) Vor fi mineri destoinici! (subtitlu) Mii de uteciti din ntreaga ar au mbriat aceast meserie brbteasc, de mare importan pentru economia naional (S, 12.V.1985, p. 1) utecist cuvnt neatestat n dicionar, dar frecvent folosit n perioada comunist. n perioada posttotalitar se poate observa o revigorare a mecanismelor de formare de noi termeni n limb, n special prin derivare i compunere, formaiuni lingvistice care instituie un nou sens cu o for ilocuionar mai puternic. Aceste elemente nou create se impun prin faptul c realizeaz o surpriz lexical cu impact asupra cititorului i marcheaz exprimarea punctului de vedere personal al jurnalistului, de obicei o atitudine negativ fa de situaia prezentat. Specific pentru ziarul de limb german este, de asemenea, faptul c jurnalitii recurg frecvent la procedeul compunerii, rezultnd: - formaiuni lexicale lungi, denotative de cele mai multe ori, alctuite din dou sau mai multe cuvinte, adesea neatestate n dicionar, dar uor de neles de ctre publicul cititor prin nelegerea prilor constitutive ale cuvntului compus sau - compuneri n variant metaforic, care reclam cunotine despre realitatea extralingvistic sau lectura articolului, ns fr a avea valene expresive deosebite. Acest procedeu, foarte productiv n limba german, are un dublu scop: acela de a atrage atenia publicului cititor asupra articolului i a furniza maximum de informaie n ct mai puine cuvinte: Europa-Euphorie der Polen lt nach (subtitlu) ber Beitrittsverhandlungen mit Brssel schlecht informiert (ADZ, 3.IV.1998, p. 3). Marktforscher behaupten: Euro kein Teuro (subtitlu) Euro beschert Discountern neue Kunden (ADZ, 1.VI.2002). Caritas-Stoica nicht ins Gefngnis (ADZ, 20.VI.2002, p. 1).

Euromanie sieht anders aus (subtitlu) Die politische Klasse Rumniens vernachlssigt die Europaparlamentswahlen und setzt so ein Zeichen fr die EUapathische Bevlkerung) (ADZ, 23.XI.2007, p. 3). Ziarul Adevrul prefer folosirea cuvintelor nou formate n sens negativ metaforic. Sunt constructe lingvistice care se nscriu n sfera limbajului colocvial, chiar argotic, i care se remarc printr-un grad de expresivitate mult mai ridicat dect cele cultivate n ziarul de limb german: Bugetivorii (A, 1.IV.1994, p. 3). De cnd nu ne-am mai cransmontat (I) (A, 22.IV.1994, p. 1). Caritai la Senat (A, 14.VII.1994, p. 10). Momeal pentru corupi: 20 de miliarde de lei fond de pag pentru flagrant (A, 23.IV.2004, p. 1). Clintonienii lui Obama (A, 26.XI.2007, p. 18). Pentru ambele ziare se remarc preferina pentru formarea de elemente lexicale noi cu morfemul germ. Skandal / rom. scandal, ntrebuinat cu funcia de cuvnt de baz i urmat de un determinant genitival n limba romn sau nsoit de un cuvnt determinativ n limba german. n ziarul de limb romn, se mai poate ntlni i morfemul afacerea. Acest procedeu, foarte frecvent folosit n contextul mediatic posttotalitar, genereaz producii lexicale noi menite s strneasc curiozitatea cititorilor i s determine lectura integral a textului. Urteil im Madrider Tor-Skandal (subtitlu) Real will gegen saftige Strafe Berufung ablegen (ADZ, 7.IV.1998, p. 8). Medikamenten-Skandal schlgt wieder Wellen (subtitlu) Schulden der Spitler: 2100 Milliarden Lei (ADZ, 3.XI.2000, p. 1). (supratitlu) Scandalul sngelui (titlu) pgarii vor s stoarc bani de pe urma bolnavilor de SIDA, hepatit i leucemie (A, 7.VI.2002, p. 1). Afacerea plopului sau cum s pierzi 330 dolari pe m.c. de cherestea (A, 3.VII.1996, p. 6). n urma analizei ntreprinse am constatat o evoluie a procedeelor discursive sub aspect lexico-semantic. Titlurile jurnalistice din ambele ziare avute n vedere din perioada totalitar se remarc, n primul rnd, prin promovarea acelorai modaliti discursive specifice regimului totalitar comunist: promovarea termenilor generici desemnnd anumite categorii socioprofesionale i politice specifice regimului comunist (muncitori, oamenii muncii, rani, colectiviti, constructori, mineri, petroliti, activiti etc., ziarul de limb german avnd echivalentele Arbeiter, Werkttigen, Bauern, Kollektivbauern, Bergarbeiter, Erdlarbeiter, Aktivisten etc.) n variant generalizant i denotativ. n planul expresiei metaforice, se remarc termenii generici cu conotaii negative dure, relevani pentru perioada anilor 50.

promovarea numelor proprii care desemneaz persoane importante ale regimului (preedinte, minitri etc.), nsoite de titulatura funciei / funciilor pe care acestea le aveau n cadrul sistemului sau de cuvntul tovar / Genosse. elementele limbajului colocvial au fost nregistrate numai n textele care relatau despre ntmplri din viaa cotidian. Pentru perioada de dup 1990 putem meniona urmtoarele trsturi, identificabile n ambele ziare: prezena numelor proprii n variant deferent. punerea n circulaie a unor termeni aparinnd limbajului colocvial. valorificarea unor termeni recent formai n limb.

n ziarul de limb german am constatat anumite particulariti care l deosebesc de publicaia romneasc: spre deosebire de ziarul Adevrul, care pune n circulaie termeni generici, desemnnd funcii administrative, militare i nobiliare nvechite n variant metaforic ironic, mai ales cu referire la personalitile politice, ziarul de limb german nu dezvolt aceast variant dect ocazional. folosirea excesiv a numelor de ri i capitale de ri cu valoare metonimic pentru a face referire la poziia oficial a guvernelor strine. referirea la persoane oficiale sau cu funcie de conducere este deferent, respectuoas, spre deosebire de ziarul Adevrul, unde referirea capt adesea un caracter prea familiar i relaxat prin folosirea unor formule de adresare ireverenioase. prezena a numeroase cuvinte formate prin compunere, nenregistrate n dicionar, dar uor de decodat de ctre receptor(i) datorit cunoaterii sensului elementelor componente ale cuvntului compus. Aceste construcii prezint un grad de expresivitate mai redus fa de cele cultivate n ziarul de limb romn i nu fac parte din limbajul argotic. ntrebuinarea registrului colocvial, caracteristic situaiilor relaxate de comunicare este mult mai ponderat fa de ziarul de limb romn avut n vedere, astfel nct ziarul de limb german se remarc prin orientarea ctre un ton serios, chiar familiar, ns fr excese de formulri ce ncalc normele exprimrii ngrijite, controlate.

BIBLIOGRAFIE 1. Academia Romn Institutul de lingvistic Iorgu Iordan (ed.) (1998), Dicionarul explicativ al limbii romne (DEX), Ed. Univers Enciclopedic, ediia a IIa, Bucureti. 2. Bercea, L., P., (1995), Relaia dintre titlu i poezie, n Realitatea bnean, nr. 2: 7; nr. 3: 7; nr. 4: 7. 3. Buder, G., (1982), Titel und Text. Information und Wirkung des italienischen Novellentitels (G. Verga, L. Pirandello, A. Moravia) vor und whrend der Textlektre, Reihe Romanistik, 28, Rheinfelden. 4. Compagnon, A., (1979), La seconde main ou le travail de la citation, Le Seuil, (col. Potique), Paris. 5. Cvasni C., M., (2006), Retoric publicistic. De la paratext la text, Ed. Universitii din Bucureti. 6. Derrida, J., (1972), La dissmination, Le Seuil (col. Tel Quel), Paris. 7. Dubois, J., (1973), LAssommoir d. Zola: socit, discours, idologie, Larousse, Paris. 8. Genette, G., (1979), Introduction larchitexte, Le Seuil (col. Potique), Paris.

9. Genette, G., (1982), Palimpsestes, Le Seuil (col. Potique), Paris. 10. Genette, G., (1987), Seuils, Paris, Seuil. 11. Genette, G., (1994), Introducere n arhitext. Ficiune i diciune, (trad. rom.), Univers, Bucureti. 12. Hoek, L.H., (1973), Pour une smantique du titre, Universite di Urbino n Documents de travail et pr-publication, numeri 20/21 genn.febbr., seria D. 13. Ionic, L., (2001), Jurnalismul de televiziune, n Coman, M. (coord.), Manual de jurnalism, vol. I, Polirom, Collegium: 237-263, Iai. 14. Lane, P., (2007), Periferia textului, Institutul European, Iai. 15. Lejeune, P., (1975), Le pacte autobiographique, Le Seuil, (col. Potique), Paris. 16. Popa, M., (1971), Modele i exemple. Eseuri necritice, Ed. Eminescu, Bucureti. 17. Rad, I., (2001), Titlul jurnalistic, n Coman, M. (coord.), Manual de jurnalism, vol. I - Iai, Polirom, Collegium: 146-162. 18. Randall, D., (1998), Jurnalistul universal. Ghid practic pentru presa scris, Polirom, Iai. 19. Schneider, W., Esslinger, D., (1993), Die berschrift. Sachswange,Fallstricke, Versuchungen, Rezepte, List Verlag Mnchen-Leipzig 20. Roca, L., (2004), Producia textului jurnalistic, Polirom, Iai. 21. Roca, L., (2006), Reportajul n Coman, M., (2006), Manual de jurnalism. Genurile jurnalistice, vol. II, ediia a II-a, revzut, Polirom Iai. 22. Zafiu, R., (2001), Retorica titlurilor, n Diversitate stilistic n romna actual Ed. Universitii din Bucureti, 11-25. Sigle A = Adevrul ADZ = Allgemeine Deutsche Zeitung G / germ. = limba german R / rom. = limba romn