Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
4687
C M Y K
C M Y K
Michael Robbs
Meet the new Tesol Greece chairperson
Lingua Franca caught up with Michael Robbs, who succeeded anything in class, but we can’t do day convention with well-known
Lilika Couri as chaiperson of Tesol Greece in the recent everything. national and international
In response to the problem of speakers; improved career
elections. Michael, who has been living in Greece for quite some
students getting younger and prospects; the latest information
time now, spoke to us about himself, his views on some “hot” younger, I have tried repeatedly to on resources available; the Special
issues regarding English Language teaching in Greece and of have frank dialogues with parents Interest Groups (Young Learners,
course about his immediate plans for Tesol Greece. about how examinations are English for Special purposes and
geared towards certain age groups English for Academic Purposes,
So, Michael, could you tell us a few pressure on teachers, pressure on and that it might not be in their Multimedia and Computer
things about yourself? students, and the importance child’s best interests to sit for Assisted Language Learning,
I’m from a small village on the attached to examinations. proficiency examinations at the Drama and Literature); a forum; a
border between England and Firstly, there seems to be a great Michael Robbs age of 11 (seriously!). Sometimes rapidly growing resource room; a
Wales, I hold a BA in psychology deal of pressure on teachers (and Tesol Greece chairperson they listen, sometimes they don’t, quarterly newsletter; regular email
and literature, an MA in students) to finish as much but I think that if we keep parents bulletins; and TESOL Greece
TESL/TEFL, and I have lived in material as possible. Teachers Finally, it’s an undeniable fact that informed, they’ll start to take our scholarships and awards. However,
Greece for thirteen years. I must be seen to be covering the tests drive teaching. The emphasis professional advice more seriously. the thing that drew me more than
originally came when I was 18, entire course book so that the in education (both private and As for the question of tests, if we anything else to TESOL Greece
while hitchhiking around Europe, parents of students feel they have public) here is on tests and grades. have good tests then we’ll have was the chance to socialize and
and I loved it so much that I got their value for money. Thus, students rarely see the value good teaching. I think the CEFR network with like minded teachers
vowed to return after completing There is also pressure on students of learning and activities if they (Common European Framework and ELT professionals who really
my studies. I stayed for all the to pass examinations as early as are not tested. of Reference) is having an care about the quality of EFL in
usual reasons (love, good friends, possible so that they can focus on Can anything be done about these important influence on test Greece. I love being able to share
the weather, Greek food, the their university entrance factors? developers, and so tests are getting lessons, ideas and approaches, and
opportunities I have been afforded examinations. Thus, the average I think we need to start focusing better. hear about the trials and
here, and so on) and have never age of students taking formal more on the quality of material we Why did you join TESOL Greece? tribulations of fellow teachers.
regretted leaving the U.K. international examinations is use, rather than the quantity. There are many reasons why Belonging to TESOL Greece
What are your views on the teaching falling annually. Unfortunately, There are many excellent anyone involved in the EFL field reminds me that I’m not alone in
of English as a foreign language in this doesn’t come with a resources available nowadays but in Greece would want to join the classroom.
Greece? corresponding rise in the number we should be selective about what TESOL Greece: professional What are your views on the
There are three factors which of students passing these we use in class, depending on the development through seminars ‘eparkia’ issue?
dominate the EFL field in Greece; examinations. students’ needs. We can do and workshops; the annual two- ™˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙË ÛÂÏ. 19
C M Y K
C M Y K
C M Y K
C M Y
C M Y K ME
10
C M Y K
C M Y K MEMº
12
C M Y K
13
e 1,500 Y¶OTPOºIA
°È· fiÛÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÙÔÓ ™Â٤̂ÚË 2007
Announces that
The regional Representative
will interview students and offer “on-the-spot” admissions
14
C M Y K MEMºI™ 52.40.728
C M Y K
16
T
o ÚÒÙÔ ñ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο Ï¿ıË
ο ‰È·ÈÛıËÙÈÎÔ›. §fiÁˆ Ù˘ ˙ˆËÚ‹˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÒÓ.
Ú¿ÁÌ· Ô˘ OÈ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ› Ì·ıËÙ¤˜ «ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·È» ›Û˘
ÙÔ˘˜, ‚ÈÒÓÔ˘Ó ¤ÓÙÔÓ· ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ‰›- T· ·È‰È¿ Ì ÂȉÈΤ˜ Ì·ıËÛȷΤ˜ ‰˘ÛÎÔ-
¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘˜, Ô˘
ÓÔ˘Ó ÔÏϷϤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔ- ϛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È‰·¯ÙÔ‡Ó ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜
Ì˘·Ïfi ÂÓfi˜ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙË. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
‚Ï‹Ì·Ù·. XÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó fiϘ ÙÔ˘˜ ÙȘ ·ÈÛı‹- ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Û ÁÂÓÈ΋ Ù¿ÍË ·ÎÔ-
·ÓıÚÒÔ˘ fiÙ·Ó ·‰˘Ó·Ì›· ÛÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Î·È ÙÔ ‰È·¯ˆ-
ÛÂȘ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¤Ó· ¢¤ÏÈÎÙÔ Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ
Ì·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ÚÈÛÌfi ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ‰˘ÛÎÔχÔÓÙ·È Ó· ·ÓÙÈ-
·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÙȘ ηٷ- ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı· Â͢Ë-
·È‰› Â›Ó·È ‰˘ÛÏÂÍÈÎfi Â›Ó·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÁÚ¿„Ô˘Ó Î¿ÙÈ ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î·.
ÛÙ¿ÛÂȘ ÔÏ˘‰È¿Ûٷٷ. ÚÂÙ› Î·È ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁΘ.
Ô˘ Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË Ì¿ıËÛË Î·È Ô‰ËÁÔ‡Ó ŸÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ·Ú·ÙËÚÔ‡-
A˘Ùfi Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ› Ì·ıËÙ¤˜ §fiÁˆ ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó, ÔÈ
ÛÙË ÊÙˆ¯‹ Û¯ÔÏÈ΋ ·fi‰ÔÛË. E¿Ó ÙÔ˘ ˙ËÙ‹- ÓÙ·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
Â›Ó·È Î·Ï¿ η- ‰¿ÛηÏÔÈ ·ÛÎÔ‡Ó Â˘ÎÔÏfiÙÂÚ· ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙ·
ÛÔ˘Ì ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·È- Û ˘ Á Î Â Î Ú È Ì ¤ Ó Ô ˘
Ù·ÚÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ‰·- ·È‰È¿ Ì ̷ıËÛȷΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ·ÁÓÔÒÓÙ·˜
‰ÈÔ‡ fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ·Î·- Ù‡Ô˘ fiˆ˜:
ÛοÏÔ˘˜ Ô˘ η- ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ʇ-
‰ËÌ·˚Τ˜ ÙÔ˘ ÂȉfiÛÂȘ, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ı· Ì·˜ ñ KfiÌÈ·ÛÌ·-
Ù·ÓÔÔ‡Ó ÙË Ê‡ÛË ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜.
ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ‡ ·ÙfiÌÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ·Ó¿-
ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fï˜ fiÙÈ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘
ı· Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ· ÛÙȘ ϤÍÂȘ.
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·Ï¿ ‰·ÛοÏÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ̷ıËÛÈ·-
ÌÈ·˜ Î·È Ë Û¯ÔÏÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ÚÔηıÔÚ›˙ÂÙ·È ñ ÊÙˆ¯fi Î·È ÛÙÂ-
ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ η- Τ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋ ÁÈ· ÙȘ η-
‰‡ÛÎÔÏË Î·È Â›ÌÔ¯ıË. ÚÂfiÙ˘Ô ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ıÒ˜ Î·È ÙȘ ‰˘Ó·- Ϥ˜ ‹ ¿Û¯Ë̘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ÙÔ˘˜ Ô-
H ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ‰˘ÛÏÂÍÈÎfi˜ Ì·ıËÙ‹˜ ·- Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Ë-
ÙfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Ì·ıË- ÌÔÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘˜.
ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÏÈΛ· ÙÔ˘˜.
ÙÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È Œ¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚȯÙ› fiÙÈ ÂÓ›ÔÙ ÔÈ ‰¿ÛηÏÔÈ ¤-
ηıÈÛÙÔ‡Ó ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘ ‰‡- ñ MÂÚÈΤ˜ ‰˘ÛÎÔ-
Úfiı˘ÌÔÈ Ó· ÚÔ- ¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿ÏË
ÛÎÔÏË. T· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·È Î˘- ϛ˜ ÛÙËÓ ¿ÚıÚˆÛË
Û·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÙÔ ÂÎ- ÚÔÛÔ¯‹ Û ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙË
Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi Î·È ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ. ñ MÔÓfiÙÔÓË Î·È ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ̷ıËÛȷΤ˜
AÍ›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÌÈ· · Ó ¤ Î Ê Ú · Û Ù Ë
ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙ· ‰˘ÛÎÔϛ˜ (Weinstein, 1982). H ÚÔÛÔ¯‹ ·˘Ù‹
ÁÚ·ÊÔÎÈÓËÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û : ¯ÚÔÈ¿ ʈӋ˜ Ô˘
Ó¤· ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ÌÔÚ›, ¤ÛÙˆ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ·Ó¿ÏÔ-
ñ AÓÙÈÁÚ·Ê‹ ‰ËÏÒÓÂÈ ·Ó·ÛÊ¿- ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÁË ÚfiıÂÛË, Ó· ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘ ·ÚÓË-
ñ K·ı’ ˘·ÁfiÚ¢ÛË ÏÂÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ‰˘- ÙÈ΋˜ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ‹ Î·È Ó· ˘ÔÓÔ› ÚÔÛ‰ÔΛ·
ñ Afi ÌÓ‹Ì˘ ñ XÚ‹ÛË Û˘ÁÎÂ- ÛÏÂÍÈÎÒÓ ·ÙfiÌˆÓ ÁÈ· ηÙÒÙÂÚË ‹ ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ·fi Ù·
ñ A˘ıfiÚÌËÙË ÁÚ·Ê‹ ÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Û ̛· ÂÓÈ·›· Ù¿- ·È‰È¿ Ì ̷ıËÛȷΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜
OÈ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚÔ- Î·È ÂÎÊÚ¿ÛˆÓ
ÍË. O ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ı¤-
‚Ï‹Ì·Ù· Û fiÏ· Ù· ›‰Ë ÁÚ·Ê‹˜. AÓ¿ÏÔÁ· Ì ÙË Ê‡- ‰·ÛοÏÔ˘ ÛÙËÓ ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ·ÎfiÌ·
O Ì·ıËÙ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈο ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·-
Âη›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙËÓ ÂΉ‹ÏˆÛË ¿Û¯Ë̈Ó
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÊÙˆ¯‹ ÙÔ˜, Ô ‰˘ÛÏÂÍÈÎfi˜
Ì·ıËÙ‹ Ì ÂȉÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÒÓ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ
Û ۯ¤ÛË Ì ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘. Ì·ıËÙ‹˜ ·ÓÙÈÌÂ- Sylvia Kar Publications Ì·ıËÛȷΤ˜ ‰˘- ÙÔ˘˜. E›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-
¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ‰˘ÛÏÂÍÈ- Ùˆ›˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Contact Us: 210-6390030, 210-6081673 ÛÎÔϛ˜ Â›Ó·È ÏÂ- ÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ì ۷-
ÎÔ‡ ·ÙfiÌÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰˘ÛÎÔ- ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘
Ùfi˜ Î·È Î·ıÔÚÈ- Ê‹ÓÂÈ· ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È Ë ‰˘ÛÏÂÍ›· Î·È ÙÈ ÙËÓ
ϛ˜ ΢ڛˆ˜ ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÙȘ Û˘ÏÏ·‚¤˜, ÙȘ ηıÈÛÙÔ‡Ó ·Ó·Áη›· ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂηÈ-
ÛÙÈÎfi˜. MÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÚ¢ÓÒÓ ·Ô‰ÂÈ- ÚÔηÏ›. H ÁÓÒÛË Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ϤÍÂȘ, ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔÓ ÙÔÓÈÛÌfi ‰Â˘ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ‰Ô-
ÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ Ì ̷ıËÛȷΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ‡˜ Ì·ıË-
Î·È Ù· ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘. ı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·Ú¤„ÂÈ Û ¤Ó· ÊÈÏfiÍÂÓÔ ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ˘˜ ‰·Ûο- Ù¤˜ ÛˆÛÙ¿, Ó· οÓÔ˘Ì ¤ÁηÈÚË ·Ú¤Ì‚·ÛË
MÂÚÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Â›Ó·È ÔÈ: Û¯ÔÏÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·fi fiÙÈ Ù· ·È‰È¿ ¯ˆÚ›˜ Ì·ıËÛÈ·- Î·È Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ì·ıË-
ñ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÛÂȘ ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ ÔÈ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ› Ì·- ο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ÙÒÓ Ô˘ ¯·›ÚÔÓÙ·È ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıË-
ñ ÚÔÛı¤ÛÂȘ-·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó fiÏ· Ù· ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â- H ‡·ÚÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Û˘ Î·È Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ì¤Û· ·fi ÂÈÙ˘¯Ë̤Ó˜
ñ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂȘ-·Ú·Ï›„ÂȘ Í·›ÚÂÙÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜. E›Ó·È Â˘Ê˘‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ Û¯¤Û˘ ‰·ÛοÏÔ˘- ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ó¤Ô˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÛÙË
ñ ·ÓÙÈÛÙÚÔʤ˜-·ÓÙÈÌÂÙ·ı¤ÛÂȘ ˘„ËÏfi ‰Â›ÎÙË ÓÔËÌÔÛ‡Ó˘. Œ¯Ô˘Ó ˘„ËÏfi Â- Ì·ıËÙ‹ Ì ̷ıËÛȷο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.
ñ Ì·Ó٤̷ٷ-ÚÔÏ‹„ÂȘ ÛˆÙÂÚÈÎfi ΛÓËÙÚÔ Â›Ù¢Í˘ Ô˘ Ì ηٿÏÏË- OÈ ‰˘ÛÏÂÍÈÎÔ› Ì·ıËÙ¤˜, ηıÒ˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ì·- A˜ ‰Ô‡Ì ÏÔÈfiÓ ÙË ‰˘ÛÏÂÍ›· ˆ˜ ¯¿ÚÈÛÌ· ÁÈ·
ñ ·Ú·ÙÔÓÈÛÌÔ› ÏË Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ıËÙ¤˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ì·ıËÛȷο ÚÔ- ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˜ Î·È ˆ˜ ÚfiÎÏËÛË ÁÈ· ÂÌ¿˜
ñ ·ӷϋ„ÂȘ ÂÈÙ˘¯›·. ‚Ï‹Ì·Ù·, ·ÏÏËÏÂȉÚÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜.
C M Y K
17
AT EVERY HOME
18
C M Y K MEMºI™ 52.40.728
19
æ˘¯Ô...ÁÚ¿ÊËÌ·
ŸÏÁ· °. °ÂÚÈÙÛ›‰Ô˘
EÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ æ˘¯ÔÏfiÁÔ˜ B.A., M.A.,
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ McGill K·Ó·‰¿,
EÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
MindPower Publishing,
EÈÎÂÊ·Ï‹˜ K¤ÓÙÚÔ˘ EÏ¢ı¤ÚˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ
e-mail:olgay@mindpoweredu.org ™Â οı Ù‡¯Ô˜ Ë ¤ÁÎÚÈÙË „˘¯ÔÏfiÁÔ˜ ŸÏÁ· °ÂÚÈÙÛ›‰Ô˘ ı· ··ÓÙ¿ ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ù·
site: www.mindpower.gr e-mails Û·˜ Î·È ı· ‰›ÓÂÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.
«™Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ·fi ÙȘ Ù¿ÍÂȘ Ô˘ ·ÚÍË Î·È ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÈÓ‹- ‰Èηۛ·˜. ÎÓ‡ÂÙ·È, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Î·È ÂÈ- H ¯·ÌËÏ‹ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·˘-
‰È‰¿ÛΈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·È‰È¿ ‘‰˘- ÙÚÔ˘ (ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Î·È ·Ó¿Ù˘- ŸÌˆ˜ ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› fi¯È ÛËÌ·›ÓÂÙ·È ·fi ¤Á΢Ú˜ „˘¯Ô- ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË Ô˘ ηÏÏÈÂÚÁ›ٷÈ
ÛÏÂÎÙÈο’ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔ- ÍË ‹ ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÛË Î·È Î·Ù·ÛÙÔ- ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ıˆڛ˜ Î·È ÂÚ¢ÓË- Î·È ÛÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Í¤ÓˆÓ ÁψÛ-
ÓÙ·È ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÌÔ˘. TÈ Â›- Ï‹) Î·È ÙËÓ Û˘Ó·ÁÔ̤ÓË ÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ·ÁÎÔ- ÛÒÓ ¤¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı› ÂÚ¢ÓËÙÈο
Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ›Ù¢ÍË (ÔÏÈÎÒ˜ ÂÈÙ˘¯Ë- ÛÌ›ˆ˜. fiÙÈ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤-
οӈ Ì ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿;» ̤ÓË, ÌÂÚÈÎÒ˜ ÂÈÙ˘¯Ë̤- T¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏË- ¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Î·È ÙȘ ‰˘Ó·Ùfi-
K·ıËÁ‹ÙÚÈ· AÁÁÏÈÎÒÓ, ÓË ‹ ·ÓÙÂÏÒ˜ ·ÔÙ˘¯Ë̤- ÛÌÔÓÂ›Ù·È Ô‡Ù ӷ ·ÓÙÈÌÂ- ÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ,
§¿ÚÈÛ· ÓË Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·) Ùˆ›˙ÂÙ·È ‘ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË Î·Ú- ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÙÔ Î›-
(Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ‰›·’ Ë ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÂÈÎÔÈ- ÓËÙÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ›Ù¢ÍË Î·È
æ˘¯ÔÁÚ·Ê‹Ì·ÙÔ˜ M·˝Ô˘) E›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ηıÔÚÈ- ÓˆÓÔ‡ÌÂÓË ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ
ÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ·ÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘.
TÔ ·ÚfiÓ „˘¯ÔÁÚ¿ÊËÌ·, Û˘- ·ÔÊ˘Á‹, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙÔ˘ ·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ηıË- ŸÏÔÈ ÔÈ ·ÓˆÙ¤Úˆ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜
Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÙËÓ ·¿ÏÂÈ„Ë Ì·ıËÛÈ·- ÁËÙ‹ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ Ë Ô- (ηıÒ˜ Î·È ÂΛÓÔÈ Ô˘ ı· ÂÍÂÙ·-
ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıË- ÎÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ÙfiÛÔ ÙÔ Ô›· ·Ú·Ï·Ó› ÁÈ· ÙËÓ ÛıÔ‡Ó ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ „˘¯ÔÁÚ¿ÊË-
ΠÛÙÔ „˘¯ÔÁÚ¿ÊËÌ· ÙÔ˘ M·˝Ô˘, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ÛÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ‚·Ú‡- Ì·) ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ‰˘Ó·-
ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÔÔ›Ô Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÙ·È Ô Ì·- ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Úfi- ÌÈο Î·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÛÙËÓ ‰Ë-
Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ‡- ıËÙ‹˜ fiÛÔ Î·È Ô ‰È‰¿ÛÎˆÓ ÏÔ˘ Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰È·- ÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ
ıˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó·- ‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆ- Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ·Ú·-
·Ó·Áη›Ô Ó· Û˘ÓÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Û Ϸ̂¿ÓÂÈ. ÓÈ΋˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ȉȷ›- ‚ϤÔÓÙ·È Î·È ·ÔÛȈԇÓÙ·È ÌÂ
Û˘Ó¿ÚÙËÛË Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ TÔ ÙÌ‹Ì·: Ë Û‡ÓıÂÛË Â- ÙÂÚ· ηٿ ÙËÓ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È
Ì·ıËÛÈ·Îfi ÚÔÊ›Ï ÂοÛÙÔ˘ Ì·- Ófi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÙÌ‹Ì·- ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ÂÔ¯‹ Ù˘ ‘·- ηıÈÂÚÒÓÂÙ·È: ÙËÓ ·Ï‹ ·fi‰ÔÛË
ıËÙÔ‡ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË fi- ÙÔ˜ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙËÓ ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘’ Î·È ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÛÈ·-
¯È ÌfiÓÔ Ë ÛˆÛÙ‹ ·Ú¤Ì‚·ÛË ·ÏÏ¿ Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·, ·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ·ÍÈÒÓ ÎÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ, ÛÙȘ ‘‰˘Ó·ÙfiÙË-
›Û˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Î·È Ë Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Î·È ıÂÛÌÒÓ. B·Ú‡ÙËÙ· Î·È Ù˜’ Î·È ÙËÓ Ì·ıËÛȷ΋ ÈηÓfiÙËÙ·
ÚfiÏË„Ë ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ Î·È Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ¯·Ú·- ·ÔÛÙÔÏ‹ ÔÈ Ôԛ˜ ı· ¤- ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ù·ÎÙÈ΋ Ô˘ Ù¯ÓË-
Ù˘ ··ÏÔÈÊ‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ „˘¯Ô- Ú ӷ ÙÔ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÔ- ¤ÓÙˆ˜ ηÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ‰Â-
‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·È Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡- ÓÙ·È Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›- ηÂÙ›· ÙÔ˘ 1990.
·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÓÙˆÓ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÌ‹- ˙ÔÓÙ·È .
Ù˘ ÍÂÓfiÁψÛÛ˘ Âη›‰Â˘Û˘. Ì· Ì·ıËÙÒÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÍ·- ˘’ fi„Ë ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹Ú˘ ·-
TÔ Â›Â‰Ô: Â›Ó·È ·˘ÙÔÓfiËÙÔ
fiÙÈ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ›‰Ô
ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Ï‹Ú˘ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢-
ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹-
ÙˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·Ù¿ ÙËÓ
ÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË Ù˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ
ÁÓˆÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜
A°°E§IE™ ¶ø§OYNTAI 6 ‰Èı¤ÛÈ· ıÚ·-
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ¿ÌÂ-
Ì·ıËÛȷ΋ ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘˜ ηıÒ˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ÁÓÒÌÔÓ·˜ ÙˆÓ Ó›· Ì ÌÏ οıÈÛÌ· Î·È 1 ¤‰Ú·
Û· Î·È ÂÈ Ù˘ Ô˘Û›·˜ ÛÙÔ ÁÓˆ- KA£H°HTPIA °·ÏÏÈ΋˜, 16ÂÙÔ‡˜ ÚÔ¸-
ηıËÁËÙ‹ ۯ‰fiÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û ÙÈÌ‹ ¢-
ÛÈ·Îfi Â›Â‰Ô (‰ËÏ·‰‹ ÙȘ ‹‰Ë Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ‰È‰·- ËÚÂÛ›·˜, οÙÔ¯Ô˜ Sorbonne III, Deug II,
ηÈÚ›·˜. TËÏ.: 210-7779247, 210-
˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ÁÓÒÛÂȘ) ÙÔ˘ Ì·ıË- ·Ó·Û¯ÂÙÈÛÌfi˜ Î·È ¤ÎÙˆÛË ÙˆÓ ÎÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ï·Ì‚¿ÓÂ- Ì ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙÔ E.A.¶. TÌ‹Ì· E˘Úˆ·˚-
7753423, 6973-917112.
Ì·ıËÛÈ·ÎÒÓ ÂȉfiÛÂˆÓ Ô ÔÔ›Ô˜ Ù·È Ë Èı·Á¤ÓÂÈ· ÙÔ˘˜ (‰ËÏ·‰‹ Ë ÎÔ‡ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ˙ËÙ¿ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì K¤-
Ù‹ ÒÛÙÂ Ë fiÏË Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰È- ¶ø§EITAI K.•.°. 120 Ù.Ì. Ì ϋÚË ÂÍÔ-
ÓÙÚÔ °ÏˆÛÛÒÓ ÂÚÈÔ¯¤˜ °·Ï·ÙÛ›Ô˘, K˘-
ηۛ· Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ¤- ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙËÓ ·Û˘Ì‚·ÙfiÙË- ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ Î·È ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÏÈÛÌfi Î·È ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
„¤Ï˘, ÕÓˆ ¶·ÙËÛ›ˆÓ, ¶ÂÚÈÛÛÔ‡, N. Iˆ-
¯ÂÈ ÂÈÙ˘¯Ë̤ӷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù· ÙÔ˘ ÚÔÊ›Ï, Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜). AÁÓÔÔ‡ÓÙ·È fï˜ Ì ·˘Ùfi ÿÏÈÔÓ-¶·Ï·ÙÈ·Ó‹. ™‡Á¯ÚÔÓ˜ ÎÏÈÌ·ÙÈ˙fi-
Ó›·˜. TËÏ.: 6932-532219.
Î·È ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÂȉÈÒÍÂˆÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ fiÏ· Ù· „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈο ÌÂÓ˜ ·›ıÔ˘Û˜, ·‡ÏÂÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ Î·È ¿ÚÈ-
Î·È ÓfiËÌ·. ŸÌˆ˜ Ë Â·ÙË̤ÓË KA£H°HTPIA AÁÁÏÈÎÒÓ (¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
ÛÙ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜, ÚÔÛÈÙ‹ ÙÈÌ‹. TËÏ.:
Û¯ÔÏ›ˆÓ, ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚ›ˆÓ Î·È È‰È- ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. Î·È ·È‰·ÁˆÁÈο ÂÈÛÙËÌÔÓÈο AıËÓÒÓ), οÙÔ¯Ô˜ Diploma of
6944-448910, 6937-335716, 210-
·ÈÙ¤ÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿Ù·ÍË ÂÓfi˜ O ηıËÁËÙ‹˜: Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙË- ‰Â‰Ô̤ӷ Ù· ÔÔ›· ÂÈÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Translation (HAU) Ì ¿ÚÎÂÈ· Î·È ÛÂÌÈ-
2626350.
Ù· Ù˘ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔ- ÙËÓ ‡„ÈÛÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ó¿ÚÈ· ˙ËÙ¿ ··Û¯fiÏËÛË Û K•° ÛÙȘ Â-
Ì·ıËÙ‹ Û ¤Ó· Â›Â‰Ô Á›ÓÂÙ·È Ì KA£H°HTPIA Á·ÏÏÈÎÒÓ, Ù˘¯ÈÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘
ÚÈÔ¯¤˜ Aı‹Ó·, ¢¿ÊÓË, ÕÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ.
‚¿ÛË ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ‰Â˘ÙÂÚ¢ԇÛ˘ ÓÙÔ˜ ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì·ıË- ÎÔÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÔÏÈÙÈ- ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ °·ÏÏÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ Î·È ºÈÏÔ-
TËÏ.: 6973-517863.
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ ( ËÏÈΛ·, ÙÔ Ûȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ¤¯ÂÈ ÛÌÈÎÔ‡ ˘Ô‚¿ıÚÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÎÚÔ- ÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ Î·È
¶ø§EITAI ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ K¤ÓÙÚÔ˘ •¤ÓˆÓ
·Ú·ÁÓˆÚÈÛı› ·ÏÏ¿ Î·È fiÙ·Ó ÁˆÓÈ·›· Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÌË- οÙÔ¯Ô˜ Proficiency Î·È ECDL ÂÈı˘Ì›
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ·Ú·- °ÏˆÛÛÒÓ Û ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ıÚ·Ó›·
Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› Û ΤÓÙÚÔ Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ
ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜, ÙËÓ ‡ÏË Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘’ fi„Ë ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È ÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ fiÏË Ì·ıË- 3ı¤ÛÈ·, ÙÚ·¤˙È· 8-10 ı¤ÛÂˆÓ ·fi ̤-
ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ 2007-08 ÛÙȘ ÂÍ‹˜
Ô˘ Ê·ÈÓÔÙ˘Èο ¤¯ÂÈ Î·Ï‡„ÂÈ, Û ÂÓÙÂÏÒ˜ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ûȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·. EÈ Ï¤ÔÓ ·- Ù·ÏÏÔ, 1 ÊÔÚÌ¿Èη, ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜ 2 Î·È 2
ÂÚÈÔ¯¤˜: XÔÏ·ÚÁÔ‡, AÁ. ¶·Ú·Û΢‹˜,
ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ fiÏ˘ ÁÓÔÂ›Ù·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ›Ó·Î˜ ÔÚÛÂÏ¿Ó˘. TËÏ.: 6974-
ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÂÈı˘Ì›Â˜ ÙˆÓ X·Ï¿Ó‰ÚÈ, ZˆÁÚ¿ÊÔ˘, AÌÂÏÔ΋ˆÓ,
‰È·‰Èηۛ·˜ Ï·›ÛÈÔ. H ‚¿ÛË ÂӉ‰ÂÈÁ̤Ó˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ 825263.
ÁÔÓ¤ˆÓ ÙÔ˘, Î.Ï.) Ù· ÔÔ›· ÂÈ- °¤Ú·Î·, N. ™Ì‡ÚÓ˘, N. KfiÛÌÔ˘ Î·È AÁ.
¶ø§EITAI K•° ÛÙËÓ AÁ›· ¶·Ú·Û΢‹,
ηχÙÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÁÓˆ- ÙˆÓ Ù˘ÈÎÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÂÓfi˜ ‘native ¢ËÌËÙÚ›Ô˘. TËÏ.: 210-6531401, 6948-
ÏfiÁˆ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘. ¢ÂÎÙ¤˜ ÛÔ‚·-
ÚÔÛfiÓÙˆÓ Ô˘ ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÂÎ- speaker’ ÛÙËÓ ÁÂÓÈ΋ ÔÚ›· Ù˘ 539924.
Ûȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. Ú¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. TËÏ.: 6974-825263.
¶ø§OYNTAI Âȯ›ÚËÛË K¤ÓÙÚÔ˘ •¤ÓˆÓ
E›Ó·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂfiÌÂÓÔ ·˘ÙÔ‡ ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· (ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜, Ë Û¯¤- ENOIKIAZETAI ÛÙËÓ KÔÈÏ¿‰· AÚÁÔÏ›‰·˜
°ÏˆÛÛÒÓ Ì ۇÁ¯ÚÔÓË Â›ÏˆÛË Î·È Â-
ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ë Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ‘·˘ı·›- ‰ËÌfiÛÈÔ fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì ·˘Ù‹Ó Î·È Ë ‚·Ú‡- Ï‹Úˆ˜ ÂÈψ̤ÓÔ Î·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ
ÓÔÈÎÈ¿˙ÂÙ·È Ô ¯ÒÚÔ˜ ÛÙ¤Á·Û˘ ÙÔ˘ Τ-
ÙÔ̤·) ‰ÂÓ ˘ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È Ô‡Ù η- ÙËÙ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÂÈ K.•.°. (2 ·›ıÔ˘Û˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÁÚ·-
ÚÂÙ˘ ηٿٷ͢’ Ó· Ô‰ËÁ› Ì Ê›Ô, WC, ‚ÔËıËÙÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ Î.Ï.). MÂ
ÓÙÚÔ˘ 210 Ù.Ì. Û ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ÛÂ
Ì·ıËÌ·ÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ χÙÂÈ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ú·Á- ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ‰Â- ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘ N. ™Ì‡ÚÓ˘. TËÏ.:
¯·ÌËÏ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ‰· Î·È Î·Ï¤˜
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ù·¯ı› ÛÙÔ Ûˆ- Ì·ÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·‚ÏËÙÒÓ ÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÛÙfi¯ˆÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜. TËÏ.: 27540-
6932-274982.
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ (fiˆ˜ ¶ø§OYNTAI ıÚ·Ó›· ÎÔÏÂÁÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘
ÛÙfi ÁÈ· ·˘ÙfiÓ Â›Â‰Ô ÛÙËÓ ÂÌ- 61091.
ÌÂÙ·ÏÏÈο ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ 3ı¤ÛÈ· Î·È 3ı¤ÛÈ·
Ê¿ÓÈÛË Î¿ÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Ì·ıËÛÈ·- Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·. .¯. speaking) ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ˘- KA£H°HTH™ AÁÁÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ·fi-
(Û˘ÓÔÏÈο 90 ı¤ÛÂȘ), 6 ¤‰Ú˜ ÌÂ Û˘Ú-
ÎÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ‹ ÛÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘Ó- ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë „˘¯ÔÛ‡ÓıÂÛË ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈı˘- ÊÔÈÙÔ˜ AÁÁÏÈ΋˜ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ¶·ÓÂÈÛÙË-
Ù·ÚȤڷ Î·È ÙÚÔ¯‹Ï·ÙÔ Î¿ıÈÛÌ· Î·È 6
ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹, Ë ·˘ÙÔÂÎÙ›ÌËÛË ÌËÙÒÓ ıÂÙÈÎÒÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ¿ÙˆÓ. Ì›Ô˘ AıËÓÒÓ, Î·È Î¿ÙÔ¯Ô˜ Michigan
ÛË ÙˆÓ ‹‰Ë ˘·Ú¯Ô˘ÛÒÓ. Proficiency, ˙ËÙ› Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì K•°
Ï¢ÎÔ› ›Ó·Î˜ 1.80á1.20 fiÏ· Û ¿ÚÈ-
KÏ·ÛÛÈΤ˜ „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ¤Ú¢- ÙÔ˘, Ë ÂÔ›ıËÛË ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂ- °ÂÓÈο ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓ‹ ÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÙÈÌ‹
ÛÙ· ‰˘ÙÈο ÚÔ¿ÛÙÂÈ·. TËÏ.: 6934-
Ó˜ ·Ó·Ù˘ÍÈ·ÎÔ‡ Î·È Ì·ıËÛÈ·- ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘, Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ- ÁÓÒÌË ÂÈÎÚ·Ù› ·ÓÙÂÏ‹˜ ¿- ÏfiÁˆ ·Ó·Î·›ÓÈÛ˘. TËÏ.: 210-3604125.
005510.
ÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Â- ÁÓÔÈ· Î·È Ï¿ÓË Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¶ø§EITAI ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ΤÓÙÚÔ˘ ͤӈÓ
ÎÔ‡ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰Â›- ¶ø§EITAI ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ AÁÁÏÈÎÒÓ ÛÙ· ·-
ÁψÛÛÒÓ (ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚȘ ηڤÎϘ,
ÍÂÈ Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÈ ¤Ú· ·fi ›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÙÈ- Ó·ÙÔÏÈο ÂÚ›¯ˆÚ· £ÂÛ/ӛ΢. ÕÚÙÈÔ˜ Â-
ıÚ·Ó›·, ¤‰Ú·, ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜, computers)
οı ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈ- ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÔ˜, Î·È Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·- ΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÔÌÔÈÔÁÂÓÒÓ ÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È ¯·ÌËÏ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ¤ÍÔ-
ÛÙË ¢˘ÙÈ΋ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. TËÏ.: 6934-
΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ· (ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎfiÙË- ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÔÏÈÙÈÛÙÈ- ‰·. 70 ·È‰È¿. TËÏ.: 6945-498899.
ÛÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ „˘¯ÔÎÔÈÓˆ- ZHTOYNTAI ηıËÁ‹ÙÚȘ AÁÁÏÈÎÒÓ,
315997.
ÓÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ¿- Ù· ÙÔ˘) Â›Ó·È ÔÈ Î·Ù·Ï˘ÙÈÎÔ› ·- ΋˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ Î·È ÚÔ¤Ï¢Û˘ ¶ø§EITAI K¤ÓÙÚÔ •¤ÓˆÓ °ÏˆÛÛÒÓ Î·È
°ÂÚÌ·ÓÈÎÒÓ, IÛ·ÓÈÎÒÓ ÁÈ· K•° ÛÙ· Â-
ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Î·È ·ÔÙÂÏÂ- Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˙› Ì ÙËÓ Ì·ıËÙÔ‡ Î·È ‰È‰·ÛοÏÔ˘, ȉȷ›- ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Û ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Ù˘
Ú›¯ˆÚ· AÓ·ÙÔÏÈ΋˜ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. B·-
ÛÙ¿ÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÂÚ· ηٿ Ù· ÚÒÙ· ÛÙ¿‰È· Ù˘ K·ÏÏÈı¤·˜, Ï‹Úˆ˜ ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Î·È ÌÂ
ÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·- ÛÈ΋ ÚÔ¸fiıÂÛË Ó· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ‰ÈÎfi
ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi Ì·ıËÙÒÓ. MfiÓÔ ÛÔ‚·Ú¤˜
‰Èηۛ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¤ÌÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÍÂÓfiÁψÛÛ˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰È- ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi ̤ÛÔÓ. TËÏ.: 6977-
ÚÔÙ¿ÛÂȘ. TËÏ.: 6943-527756.
ÛÙfi¯Ô˘˜ (ÙȘ ÂȉÈÒÍÂȘ), ÙËÓ ‡- ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·- ηۛ·˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¯Ҙ ˘Ô‰ÂÈ- 424748.
C M Y K MEMºI™ 52.40.728
20
a première séance du cours ainsi le plan de la classe et marquer
C M Y K MEMºI™ 52.40.728
21
AÓ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙ Úfi‚ÏËÌ· (ÂȉÈÎfi˜ Û ̷- 5. N· ı˘Ì¿ÛÙ ÙÔ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û˘ÓÙÂϤÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÛÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ¤-
È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· ıËÛȷΤ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·È‰Ô„˘¯›·ÙÚÔ˜, ÎÔÈÓˆ- Ô˘ ÂÌÂÚÈÎÏ›ÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ì¿ıËÛ˘. ÓÙÔÓ˘ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÙfiÛÔ Ù· Ù·Ï·È-
22
‰Â ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· TÔ Î¿Óˆ AYTO". AÓ fï˜ ÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi˜. AÁ·Ô‡Ó ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË, Ù· Ò˜, ı· ‚ÔËıÔ‡Û Ôχ ·Ó ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó „˘¯ÔÏÔÁÈο. AÓ Í·ÊÓÈο
¯ˆÚ›˙ÂÙ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· "ÙÚ¤ÊÂÈ". XˆÚ›˜ ·˘Ù‹ Û˘ÚÚÈÎÓÒÓÔÓÙ·È Î·È Ì·- ÁÚ¿„ÂÙ ·˘Ùfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ›ÙÂ Î·È ÂÓ ÙÔ˘˜ ‰Ôı› ÂχıÂÚÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È ‚ÁÔ˘Ó ·fi
Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› ¢ÎÔÏfiÙÂÚ·, ÙfiÙ ο- Ú·›ÓÔÓÙ·È. ™˘¯Ó¿ ÙÔ ÈÔ ·ÔηډȈÙÈÎfi ÎÔÌ- Û˘Ó¯›· Ó· ÙÔ Â›Ù ¿ÏÈ. ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘˜ ı· ÂÌÊ·Ó›ÛÔ˘Ó ˘ÂډȤ-
ı ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ı· ÙÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Â˘ÎÔ- Ì¿ÙÈ ÙÔ˘ ™E¶/Y ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·˘Ùfi ÙÔ ™E¶/Y, 25. AÏÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. AÏÔÔÈ‹ÛÙ ÁÂÚÛË.
ÏfiÙÂÚÔ Ó· οÓÂÈ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ÓÈÒıÂÈ "ÓÈÁ- Â›Ó·È Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÈ‚Ï·‚‹˜ ›‰Ú·ÛË ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜. AÏÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ Úfi- 39. E·ÈÓ¤ÛÙÂ, ¯·˚‰¤„ÙÂ, ÂȉÔÎÈÌ¿ÛÙÂ, ÂÓ-
̤ÓÔ". °ÂÓÈο, Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ο- Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. °È' ÁÚ·ÌÌ·. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÏÂÍÈÏfi- ı·ÚÚ‡ÓÂÙ¤ Ù·. ¢ÒÛÙ ÙÔ˘˜ "ÙÚÔÊ‹"
ÓÔ˘Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ·˘Ù¿ ·˘Ùfi ÏÔÈfiÓ "ÔÙ›ÛÙÂ" ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ Ì ·- ÁÈÔ. Xڈ̷ٛÛÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›- 40. ZËÙ‹ÛÙ ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·È‰È¿ Ó·
Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó. M ·˘Ù‹Ó ÙË ‰È·- ÚfiÙÚ˘ÓÛË Î·È ¤·ÈÓÔ. ÙÂ. O ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÎÚ·Ù¿ ÙËÓ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. A˘Ùfi ı· Ù· ‚ÔË-
ÊÔÚÂÙÈ΋ ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡, Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ- 22. T· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û˘¯Ó¿ ÚÔÛÔ¯‹. ı‹ÛÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È ·-
Îfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ·È‰› Ó· ·Ô‰Â›- Úfi‚ÏËÌ· ÌÓ‹Ì˘. ¢È‰¿ÍÙ ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚ¿ ÎfiÏ·, 26. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ˘ÏÈÎfi ÎÔ‡Ó ηχÙÂÚ· ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ.
ÍÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ fiÙÈ Ù· ηٷʤÚÓÂÈ. fiˆ˜ ÌÓËÌÔÓÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ Ԣ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·˘ÙÔ·Ú·Ù‹ÚË- 41. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó
19. K¿ÓÙ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ‰È·ÛΉ¿ÛÙ ÙË ‰È‰·- ‚ÔËıËÙÈΤ˜ οÚÙ˜ Î.Ï. ™˘¯Ó¿ ›Û˘ ¤¯Ô˘Ó Û‹ ÙÔ˘. T· ·È‰È¿ Ì ™E¶/Y ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Ù¿ÛË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ. ™ÎÂÊÙ›Ù ¿ÏϘ ÂÔÈ-
Ûηϛ·, ·ÔʇÁÂÙ ӷ ›ÛÙ ÎÔÈÓfiÙÔÔÈ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ·˘Ùfi Ô˘ Ô Mel Levine ·Ô- Ó· ÌËÓ ·˘ÙÔ-·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È. ™˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÎÔ‰ÔÌËÙÈΤ˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ. ¶¤ÛÙ ÙÔ˘˜
Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ›. T· ¿ÙÔÌ· Ì ™E¶/Y ·Á·Ô‡Ó ÙËÓ Î·Ï› "ÂÓÂÚÁfi ÌÓ‹ÌË", ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ‰Ë- ȉ¤· ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‹ ÁÈ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹. Y·ÁÔ-
ηÈÓÔÙÔÌ›·. EÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È. TÔ˘˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ï·‰‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ÚÔÛ·ıԇ̠ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔ- Ú‡ÛÙÂ. ¢ÒÛÙ ÙÔ˘˜ ÚÔÊÔÚÈο ÙÂÛÙ.
ÛÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË - Î·È ÂÛ›˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÛÙ ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÚÁ·Û›·. OÔÈÔ‰‹Ô- Û·ı‹ÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÚÔ- 42. N· ›ÛÙ fiˆ˜ Ô Ì·¤ÛÙÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ìʈ-
Ì' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ. A˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È fiÏÔ Ù ÌÈÎÚfi ÎfiÏÔ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì˯·Ó¢Ù›Ù - ÊÔڛ˜ Ì ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈÎfi ÙÚfiÔ. K¿ÓÙ ÂÚˆ- ÓÈ΋˜ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜. TÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘
˙ˆ‹ - ·Á·Ô‡Ó ÙË ‰È·ÛΤ‰·ÛË Î·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È. Û˘ÓıËÌ·ÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÔÌÔÈÔηٷÏË͛˜, Έ- Ù‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÈÏ: "•¤ÚÂȘ ÙÈ ¤Î·Ó˜ ÌfiÏȘ ÙÒ- ÔÚ¯‹ÛÙÚ·˜ ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ - (ÌÔÚ›Ù ӷ
K·È ¿Óˆ ·' fiÏ·, Ûȯ·›ÓÔÓÙ·È ÙË ‚·ÚÂÌ¿Ú·. ‰ÈÎÔ‡˜ Î·È fiÏ· Ù· Û¯ÂÙÈο - ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹- Ú·;" ‹ "¶Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ Ì›ÓÂÙ ÛȈËÏÔ› ‹ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙ ڢıÌÈο ÙËÓ
H "ıÂڷ›·" ÙÔ˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ ‚·ÚÂ- ÛÂÈ Ôχ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘. ÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο;" ‹ "°È·Ù›, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·ÁΤٷ Û·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂÙÂ)-. KÚ·-
Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, 23. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ۯ‰ȷÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¢È- ÛÔ˘, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÂÓ·¯ˆÚ‹ıËΠÌ' ·˘Ùfi Ô˘ Ù‹ÛÙ ÙËÓ Ù¿ÍË "Û ڢıÌfi", ·ÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÂ
Ï›ÛÙ˜ Î·È Î·ÓfiÓ˜. £· ‚ÔËıÔ‡Û ÏÔÈfiÓ ·Ú- ‰¿ÍÙ ÙÔ˘˜ Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Û¯Â‰È·- ÙÔ˘ ›˜;" K¿ÓÙ ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡- ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÚfiÛˆ· ·fi Ù· ÔÔ›· ¯ÚÂÈ¿˙Â-
ÎÂÙ¿, ·Ó, ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê‹- ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¢È‰¿ÍÙ ÙÔ˘˜ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË. A˘Ù¤˜ Ô˘Ó ÙËÓ ·˘ÙÔ·Ú·Ù‹ÚËÛË. ÛÙ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
ÓÂÛÙÂ Î·È Ó· "·È‰È·Ú›˙ÂÙÂ". ÔÈ Ù¯ÓÈΤ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔϘ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì 27. OÚ›ÛÙ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ 43. ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ηÓÔÓ›ÛÙÂ
20. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ˆÛÙfiÛÔ ÙËÓ ˘ÂډȤÁÂÚÛË ·- ™E¶/Y, ·ÏÏ¿, Â¿Ó ÙȘ Ì¿ıÔ˘Ó, ÌÔÚ› Ó· Û˘- Û·˜. Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó·
fi ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÔÏÏ¿ Â͈ÙÂÚÈο ÂÚÂı›ÛÌ·Ù·. ÓÙÂϤÛÔ˘Ó ÛÙË ‰fiÌËÛË Î·È ÛÙË Û¯ËÌ·ÙÔÔ›Ë- 28. MÔÚ›ÙÂ, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· Û‡- ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË ÌÂϤÙË Î·È ‰ÒÛÙ ÙÔ ÙËϤʈÓfi
TÔ ·È‰› Ì ™E¶/Y ÌÔÚ› Ó· ͯÂÈÏ›ÛÂÈ fi- ÛË ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ Ì·- ÛÙËÌ· Ì fiÓÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ- ÙÔ˘.
ˆ˜ ÌÈ· ηÙÛ·ÚfiÏ· ¿ӈ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ¶Ú¤ÂÈ ı·›ÓÔ˘Ó. BÔËı¿ÂÈ ÛÙÔ Ó· ·ÈÛı·ÓıÔ‡Ó fiÙÈ Ù· ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ‹ ¤Ó· 44. EÍËÁ‹ÛÙÂ Î·È Î¿ÓÙ fiÛÔ ÈÔ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ-
Ó· ›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË Î·Ù·Ê¤ÚÓÔ˘Ó KATA TH ¢IAPKEIA TH™ Û‡ÛÙËÌ· ÂÈ‚Ú¿‚¢Û˘ ÁÈ· ·È‰È¿ ÌÈÎÚfiÙÂ- ΋ ÌÔÚ›Ù ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË Ô˘
"ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·", Î·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· MA£H™IAKH™ ¢IA¢IKA™IA™, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ú˘ ËÏÈΛ·˜. T· ·È‰È¿ Ì ™E¶/Y ·ÓÙ·ÔÎÚ›- Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ì ™E¶/Y, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ÙÔ ¯¿Ô˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘ Û¯Ô- ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÙÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈ‚Ú¿‚¢ÛË Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î›- Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘.
Ï›Ԣ Â›Ó·È Ó· ÙÔ ÚÔÏ¿‚ÂÙ ÂÍ·Ú¯‹˜. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Ì·Ù·ÈÔÔÓÔ‡Ó, ¤Ó· ÓËÙÚ·. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÌÈÎÚÔ› ÂȯÂÈ- 45. N· ‚ϤÂÙ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Û˘¯Ó¿. AÔ-
21. AÓ·˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÙÔÓ›ÛÙÂ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› Û fiÏË ÙË ÚË̷ٛ˜. ʇÁÂÙ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÚÔ-
ÙËÓ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. A˘Ù¿ Ù· Ì·ıËÛȷ΋ ‰È·‰Èηۛ·. 29. AÓ ÙÔ ·È‰› ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ‰˘ÛÎÔχÂÙ·È ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÎÚ›Û˘.
·È‰È¿ ˙Ô˘Ó Ì¤Û· Û ÙfiÛË ·ÔÙ˘¯›·, Ô˘ ¯ÚÂÈ- 24. AÓ·ÎÔÈÓÒÛÙ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ›Ù ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î¿ÔÈˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Îˆ‰- 46. EÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ ÙÔ ·È‰› Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÌÂ-
¿˙ÔÓÙ·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ıÂÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂ- ÚÔÙÔ‡ ÙÔ Â›ÙÂ. ¶¤ÛÙ ÙÔ. MÂÙ¿ ·ӷϿ‚Â- ÎÒÓ - ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ʈӋ˜, Á·Ïfiʈӷ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ¢È·‚¿˙ÂÙ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·-
ÙÒÈÛËØ ÌË ‰ÒÛÂÙ fï˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¤ÌÊ·ÛË Ù ·˘Ùfi Ô˘ ›·ÙÂ. ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Ì ™E¶/Y ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î.Ï. -, ÚÔÛ·ı‹- Ùfi ÈÔ ÌÂÁ·Ïfiʈӷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ¢ÈËÁËı›Ù È-
Û' ·˘Ùfi. O ¤·ÈÓÔ˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Î·È ÂÔÈ- Â›Ó·È ÔÙÈÎÔ› Î·È fi¯È ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ. ™˘ÓÂ- ÛÙ ӷ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÙ ‰È·ÎÚÈÙÈο Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛÙÔڛ˜. BÔËı‹ÛÙ ÙÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Èη-
Î·È Û·Ê›˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÂÓ Â›‰ÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂÎ- ÓfiÙËÙ· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·, ¯ˆÚ›˜ Ó·
·›‰Â˘Û˘. ¶ÚÒÙ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤ÛÙ ·ÔÛ¿Ù·È Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘.
"¶ÚÔÙÔ‡ ÂȘ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ ÈÛÙÔÚ›·, ¿ÎÔ˘Û ÙËÓ 47. E·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ, ·ӷϷ̂¿ÓÂÙÂ, Â-
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘" ‹ "KÔ›Ù·˙Â ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ fiÙ·Ó ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ.
ÌÈÏ¿ÂÈ". ¶ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ Ì ™E¶/Y ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ 48. °˘ÌÓ·ÛÙÈ΋. M›· ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ıÂ-
ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Â›Ó·È ·‰È¿ÊÔÚ· ‹ ÂÁˆÈÛÙÈο, Â- ڷ›˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ÙÔ˘ ™E¶/Y ÁÈ· Ù·
ÓÒ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Â›Ó·È fiÙÈ ·È‰È¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈΘ Â›Ó·È Ë Á˘ÌÓ·-
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ Ò˜ Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ÛÙÈ΋, ηÈ, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË, Ë ¤ÓÙÔÓË Á˘ÌÓ·-
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. A˘Ù‹ Ë ‰ÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙÈ΋. H Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÙfiÓˆÛË
‰ÂÓ ·ÔÎÙ¿Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Û fiÏ· Ù· ·È‰È¿, Ù˘ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË
ÌÔÚ› fï˜ Ó· ‰È‰·¯ı›. Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜, ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÔÚÌfi-
30. ¢È‰¿ÍÙ ÙÔ˘˜ Ò˜ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û ¤Ó· Ó˜ Î·È Ó¢ÚÔ-¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Ô˘ ‰ÚÔ˘Ó Â˘-
ÙÂÛÙ. ÂÚÁÂÙÈο ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ›ӷÈ
31. MÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Û Ô- ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋. B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Á˘ÌÓ·ÛÙÈ-
Ì·‰ÈÎfi ·È¯Ó›‰È. TÔ Î›ÓËÙÚÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‚ÔË- ΋ EINAI ‰È·ÛΉ·ÛÙÈ΋ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ·È‰›
ı¿ÂÈ ÙÔ ·È‰› Ì ™E¶/Y. Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·ÛÎÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË
32. XˆÚ›ÛÙ ÙȘ ‰˘¿‰Â˜, ‹ ÙÚÈ¿‰Â˜ ‹ Î·È ÙȘ ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·Ï¿ Ì·˙›. 49. ŒÌÊ·ÛË, ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ٷ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
33. BÔËı‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈ- ·È‰È¿, Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
ο. ŸÛÔ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔ- ÙÔ˘˜ Ú›Ó ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ŸÛÔ ÈÔ ÂÓ‹-
ÏÔ, ı· ¤¯Ô˘Ó ΛÓËÙÚ· Î·È ‰Â ı· ·ÔÛ¿Ù·È Ë ÌÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ·È‰› ÂÎ ÙˆÓ ÚÔÙ¤ÚˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ
ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ı· Û˘˙ËÙËı› ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·Ù¿ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
34. ŸÔÙ ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ·- ÓË Ë̤ڷ, ÙfiÛÔ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ı· ÙÔ˘ Á›ÓÂÈ Î·Ù·-
Ó·ı¤ÛÙ ÙÔ˘˜ οÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· Â›Ó·È ˘Â‡- ÓÔËÙfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ›.
ı˘Ó·. 50. N· ›ÛÙ ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ͯˆÚÈÛÙ¤˜,
35. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· TÂÙÚ¿‰ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. A˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿ ›-
™¯ÔÏ›Ԣ-™ÈÙÈÔ‡. A˘Ùfi ÌÔÚ› Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó·È Ôχ ÈÔ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯· Î·È ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈο ·'
Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· fiÛÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó. E›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·,
ÁÔÓ¤·-ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ·È¯ÓȉȿÚÈÎË ‰È¿ıÂÛË, ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi Î·È Î¤-
·ÚÓËÙÈο ÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ. §ÂÈÙÔ˘Ú- ÊÈ. E›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¢¤ÏÈÎÙ· Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ,
Á› ›Û˘ ÂÔÈÎÔ‰ÔÌËÙÈο ÛÙËÓ Û˘¯Ó‹ ÏË- Â›Ó·È ·ÓÔȯÙfiηډ· Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‚ÔË-
ÚÔÊfiÚËÛË Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· ıÔ‡Ó. ™˘Ó‹ıˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi "οÙÈ ÙÔ
·È‰È¿ ·˘Ù¿. ȉȷ›ÙÂÚÔ", Ô˘ ¢ÂÚÁÂÙ› ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ
36. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Îڷٿ٠ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È. N· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ì¤Û· ÛÂ
ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Ô. ·˘Ù‹Ó ÙË Î·ÎÔʈӛ· ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ÌÂψ‰›·,
37. EÓÈÛ¯‡ÛÙÂ Î·È ‰ÔÌ‹ÛÙ ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÌÈ· Û˘Ìʈӛ· Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÁÚ·Ê›.
·˘ÙÔ·Ó·ÊÔÚ¿ Î·È ·˘ÙÔ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË. MÈ- ¢È·Û΢‹ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Answers to
ÎÚ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ÌÔÚ› Distraction, Edward M. Hallowell, M.D. ηÈ
Ó· ·Ô‰ÂȯÙÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈ̘. John J. Ratey, M.D., Pantheon, N. York, 1995
38. ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ ٷ ·È‰È¿ ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ www.drhallowell.com
Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. T· ·È‰È¿ ·˘Ù¿ ¤- http://www.specialeducation.gr/modules.php?o
¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÚÔηٷ‚ÔÏÈο p=modload&name=News&file=article&sid=
·˘Ùfi Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ 119&mode=thread&order=0&thold=0
C M Y K MEMºI™ 52.40.728
23
eginning from the end means Do you wait long enough for the
24
he BBC and the British Council furthermore words that look
26
C M Y K MEMºI™ 52
27
Participer à la rédaction journalistiques à de jeunes médias peuvent servir de support médias en classe. Autre ressource intéressante, le
de journaux en ligne francophones de 12 à 17 ans. Ce à des activités classiques Au Québec toujours, l'Actualité CREDAM (Centre de recherche
Si vous souhaitez faire participer projet permet de mettre en d'apprentissage du français, mais en classe offre des fiches sur l'éducation aux médias) met
vos apprenants à des journaux relation des classes ils peuvent également aider les multimédias interactives qui en ligne sur son site des
déjà existants, vous pourrez d'établissements situés dans des apprenants à développer leur permettent à l'enseignant de ressources et une sélection de
rejoindre un des nombreux pays différents grâce à Internet esprit civique et critique. présenter des faits d'actualité aux sites consacrés à l'éducation aux
projets de journaux mais aussi de proposer "un Le CLEMI, qui coordonne la élèves de 10 à 14 ans sous un médias.
francophones en ligne, comme le contexte d'apprentissage Semaine de la presse à l'école, angle qui les amène à devenir des Réalisé en partenariat avec
programme Fax ! du CLEMI, authentique où les élèves est l'organisme de référence en citoyens avertis capables de "lire" Radio France, Le Monde,
celui d'Omar le Chéri autour de assument les différents rôles France dans le domaine de et d'interpréter judicieusement l'éditeur Hatier, le Centre
la Méditerranée, de Mosaïque du nécessaires à la production d'un l'éducation aux médias. Son site les messages médiatiques traitant national de documentation
Monde ou encore du Marque document hypermédia sur donne de nombreuses idées des actualités. pédagogique (SCEREN/CNDP),
page, un cyberjournal scolaire Internet dans un contexte de d'activités pour les élèves et des Une enquête dans la presse le CLEMI, Le Café pédagogique
francophone soutenu par collaboration internationale". liens vers des exemples de électronique, réalisée par des et avec le soutien du ministère
l'Institut français d'Istanbul. journaux scolaires et lycéens. Son enseignants québécois, permettra français de l'Éducation
Autre projet intéressant, le site Pour une éducation équivalent québécois, le Réseau aux jeunes de découvrir si les nationale, de l'Enseignement
CyberScol propose de faire Education Médias, propose reportages traitant d'un même supérieur et de la Recherche,
produire des enquêtes
aux médias également des ressources sujet contiennent ou non les Décrypt'ACTU est dédié au
Comme nous l'avons vu, les pédagogiques pour utiliser les mêmes informations. décryptage des médias et de
l'actualité.
JT France2 : http://jt.france2.fr/ La presse écrite comme outil de remédiation en français et en langues: Ce site poursuit un double
JT France3 : http://jt.france3.fr/ http://www.ac-nancy- objectif : fournir des ressources
TV5- Actualité panafricaine : metz.fr/MIVR/PNI4/EcritsDefinitifsAout2003/Axe3/88CEpinalStExupery multimédias brutes aux
http://www.tv5.org/TV5Site/info/accueil.php K.pdf enseignants, aux documentalistes
TV5 - Actualité internationale : Franc-parler - Fiches pratiques presse : et aux élèves et permettre aux
http://www.tv5.org/TV5Site/info/actualite_internationale.php http://www.francparler.org/fiches/presse_etudier.htm enseignants et aux
Journal de RFO : http://www.rfo.fr/ documentalistes d'appréhender
Créer ou participer à un journal scolaire
Radio France : http://www.radiofrance.fr/ avec les élèves la manière dont
Lionel Taverne - mémoire de CAPE :
AFP : http://www.afp.com/francais/home/ les médias traitent d'un sujet
http://members.aol.com/magaliburgnies/memoire.html
Portail-medias.com : http://www.portail-media.com/ d'actualité.
Portail presse : http://www.portail-presse.com/ Abel Dupuy - Le journal scolaire :
Pour compléter ces ressources,
Portail de l'Union de la presse francophone : http://www.ac-bordeaux.fr/Primaire/Baseprim/doc64/Journal.htm
nous vous invitons à consulter le
http://www.presse-francophone.org/ Rédaction de Rescol : http://www.snn-rdr.ca/rdr/ très intéressant parcours que
Portail jeunesse : CLEMI - glossaire de la presse écrite : Thot consacre à l'éducation aux
http://jeunesse.francophonie.org/liens/section.cfm?id=13 http://www.clemi.org/formation/outils/glossaire_presse.html médias.
Agence intergouvernementale de la francophonie : Ministère de la Culture et de la Communication - jargon de la presse:
http://agence.francophonie.org/ http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/clemi/intro-recit.htm Récapitulatif des liens cités
Les Clés de l'actualité Junior : http://www.lesclesjunior.com/ Ministère de la Culture et de la Communication - mots des médias : Les médias sur Internet
France Jeunes : http://www1.france-jeunes.net/ http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/clemi/mots_journalistes.htm
Journal de Victor : http://www.recre-action.net/ Ministère de la Culture et de la Communication - titres de presse :
Le Télégramme de Brest : http://www.presse-ecole.com/ http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/clemi/intro-titres.htm
Séquences pédagogiques à partir de la presse
FDLM - Atelier d'écriture radiophonique :
Weblettres - Presse : http://www.weblettres.net/index2.php?entree=29
FDLM - Avec vos journaux et les nôtres :
http://www.fdlm.org/fle/article/321/radiophonique.php New Word
Ecrire des textes radiophoniques :
http://www.fdlm.org/fle/article/309/fleig-hamm.php
FDLM - Les médias sur Internet : http://farmradio.org/francais/publications/creating-content.asp on the Block
http://www.fdlm.org/fle/article/337/mediasinternet.php CLEMI - conseils et outils pour faire un journal en classe :
FDLM - La radio, un trésor à exploiter pour la compréhension orale… : http://www.clemi.org/mediasscolaires.html ™˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙË ÛÂÏ. 8
http://www.fdlm.org/fle/article/335/rfi335.php EduFLE - Réaliser un journal scolaire en classe de FLE :
also feature a warm-air dryer,
Activités pour travailler avec la presse : http://www.edufle.net/article-imprim138.html
heated seats and even
http://bjay.club.fr/travpress.htm Institut français de Rabat :
massage capabilities or an
Académie de Versailles - séquences pédagogiques autour de la presse: http://www.ambafrance-ma.org/institut/rabat/ntic-scolaire/cyber_journal/ integral sound system.
http://www.presse.ac-versailles.fr/ Journal-FLE : http://www.journal-fle.net/ Automatic lid closure and
Newsmuseum : http://www.newseum.org/todaysfrontpages/ Webzinemaker : hands-free flushing are also
Parcours Franc-parler - L'interculturel en classe de français : http://www.webzinemaker.com/admi/creation/etape1.php3?lg=fr popular. These features are
http://www.francparler.org/parcours/interculturel.htm IUFM de Versailles - Monter un journal et le publier sur Internet : usually controlled by means
The World Press : http://www.theworldpress.com/
http://pedagene.creteil.iufm.fr/internet/publi.html#Créer%20son of an elaborate electronic
Kiosk : http://www.esperanto.se/kiosk/enplena.html control panel, and a remote
%20site%20Web
Vianetinfo : http://www.vianetinfo.com/index.php4 control may also be provided
Programme Fax ! : http://www.clemi.org/fax.html
Google News : http://news.google.fr/ for your convenience. The
CRDP Versailles - l'image de presse : http://www.crdp.ac- Omar le Chéri : http://www.omarlecheri.net/
Mosaïque du Monde : http://www.mosaiquedumonde.org term 'washlet' is also used to
versailles.fr/cddp92/cddpnew/mediatheque/Presse% refer to adaptor units that
20et%20medias%20SITO.htm Le Marque page : http://membres.lycos.fr/lemarquepage/
improve the operation of a
Clicnet : CyberScol : http://presse.cyberscol.qc.ca/ijp/produire/enquete.html
conventional lavatory;
http://clicnet.swarthmore.edu/pedagogie/miss/ecriture/titre.insolite.html Pour une éducation aux médias
indeed, 'travel washlets' are
Concours de Unes : CLEMI : http://www.clemi.org also available for those who
http://www.crdp.ac-creteil.fr/crdp/anim_peda/une/index.html CLEMI - idées d'activités pour les élèves : become particularly attached
Apprentissage et enseigner le français avec TV5 : http://www.clemi.org/formation/fiches/fichespedago.html to their luxury loos.
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre- CLEMI - Journaux scolaires et lycéens : Unfortunately, the recent
francais/accueil_apprendre.php http://www.clemi.org/medias_scolaires/journauxscolaires.html international interest in
Enseigner avec RFI en français : Réseau Education Médias : washlets has been sparked by
http://www.rfi.fr/lffr/articles/001/fiche_qui_sommes_nous.asp reports that electrical faults
http://www.media-awareness.ca/francais/index.cfm
RFI - concours de fiches pédagogiques : have caused products from
L'Actualité en classe : http://www.actualiteenclasse.com/educat.html
http://www.rfi.fr/lffr/pages/001/page_monde_en_francais.asp the two major Japanese
Enquête dans la presse électronique :
France 5 - Côté profs : http://education.france5.fr/ manufacturers to catch fire.
Sud-Ouest : http://www.sudouest.com/ http://www.csaffluents.qc.ca/rmi/projets/Presse1/
CREDAM : http://www.clemi.org/credam/ressources.html#sites Perhaps paper isn't so pass?
Ouest-France : http://www.ouestfrance- after all.
ecole.com/commun/scripts/blocsmetiers/com_frame.asp? lien=/ Décrypt'ACTU : http://education.france5.fr
accueil.asp Thot - Éducation aux médias : Panorama des ressources pour cliquer
Le Télégramme de Brest : futé : http://thot.cursus.edu/rubrique.asp?no=20683
http://www.presse-ecole.com/page.cfm?R=5&page=index Source: www.francparler.org