SEBASTIAN CHIRIMBU LENTREPRISE EN SITUATIONS Discours financier-comptable Niveau intermdiaire

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei CHIRIMBU, SEBASTIAN Lentreprise en situations. Discours financier-comptable. Niveau intermdiaire / Sebastian Chirimbu Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2006 184p.; 20,5 cm. Bibliogr. ISBN (10)973-725-605-0 (13)978-973-725-605-8 811.133:1;657

Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2006

UNIVERSITATEA SPIRU HARET

DEPARTAMENTUL DE LIMBAJE SPECIALIZATE

SEBASTIAN CHIRIMBU

LENTREPRISE EN SITUATIONS
Discours financier-comptable Niveau intermdiaire

EDITURA FUNDAIEI ROMNIA DE MINE Bucureti, 2006

TABLE DES MATIRES

Avant-propos Dossier 1 Lentreprise- agent conomique ... Dossier 2 Limage de lentreprise . Dossier 3 Les banques (1) .. Dossier 4 Les banques (2) .. Dossier 5 Moyens de paiement .. Dossier 6 La Bourse Dossier 7 Financer et faire des comptes ... Dossier 8 Les crdits et les emprunts bancaires aux entreprises Bilan

7 9 18 31 41 52 63 76 86 98

Lexique financier- bancaire (franais-roumain) . 120 Lexique de lentreprise (roumain-franais) . 137 Lexique comptable de lentreprise (roumain-franais) .. 147 Lexique du commerce (roumain-franais) .. 151 Lexique de la comptabilit nationale (roumain-franais) .. 154 Corrigs ... 159 Bibliographie ... 182

AVANT-PROPOS

De plus en plus dtudiants de franais langue trangre ont besoin de prendre contact rapidement avec un franais spcialis. Ce recueil dexercices est conu pour un public de niveau intermdiaire ou avanc; il sadresse aux tudiants de lUniversit Spiru Haret dsireux de vrifier leurs acquis ou en situation de prparation une certification en langue franaise. On propose des activits soigneusement articules qui permettent daboutir lacquisition dun ventail de savoir-faire langagiers trs bien dfinis. Lobjectif de louvrage est donc de conduire ltudiant la matrise de savoir-faire lui permettant de faire face des situations de communication varies (lentreprise, la banque, la Bourse). Lentranement est structur en huit dossiers thmatiques, chacun identifi par un titre permettant de cibler le thme gnral abord; chaque dossier peut tre dcoup en plusieurs parties qui reprsentent des objectifs communicatifs prcis. Son organisation vise aider ltudiant dvelopper des comptences linguistiques et communicatives autour dun thme lexical spcifique. On lui propose une varit dactivits: comprhension du texte (chaque dossier contient un dialogue inspir dune situation relle), exercices de rcriture, de mise en relation, de remise en ordre, exercices trous ou exercices choix multiple. Le bilan termine les huit dossiers, mettant en scne les diffrents aspects lexicaux et grammaticaux tudis, permettant dvaluer le degr dacquisition de la difficult lexicale ou grammaticale abordes. Afin de faciliter lentranement de nos tudiants en situations dauto-apprentissage, les coriges des exercices peuvent tre consults la fin de louvrage. Ltudiant y trouvera un lexique
7

montrant la volont de lauteur dinformer et de former (le lexique financier bancaire comprend non seulement la traduction des mots mais aussi la signification en franais). Nous remercions beaucoup Mme Emilia Bondrea et Mme Galina Florea professeurs lUniversit Spiru Haret , pour les suggestions en ce qui concerne les dossiers et les exercices, mais aussi pour la lecture attentive du recueil.

Sebastian Chirimbu

DOSSIER 1 LENTREPRISE-AGENT CONOMIQUE la rception de lentreprise Perroud SA. Dialogue entre Madame Pascal, secrtaire et Monsieur Sharpin, qui a rendez-vous avec le directeur de lentreprise (Monsieur Jrme Sunier). Mme Pascal : - Bonjour, Monsieur. Puis-je faire quelque chose pour vous? M. Sharpin : - Je pense que oui. Javais rendez-vous avec Monsieur Jrme Sunier, mais malheureusement je nai pas pu tre lheure. Mme Pascal : - Oh ! vous tes Monsieur Sharpin, sans doute M. Sharpin : - Oui, et je me demande si Monsieur Sunier pourrait encore me voir aujourdhui. Mme Pascal : - Je regrette, mais Monsieur le Directeur assiste une runion en ce moment; mais si vous pouvez attendre jusqu 16h 30, il sera libre ce moment-l. M. Sharpin : Bon, il est 15h 15 maintenant. Je vais aller voir un fournisseur non loin dici Silver Trading SARL et je repasserai dans une heure. Mme Pascal : -Certainement. Monsieur le directeur a t tout fait catgorique: il ma dit quil en aurait termin vers 16h 30. Et il veut absolument vous voir. M. Sharpin : -Bon, je reviens dans une heure et je vous laisse mon numro de portable. Mme Pascal : - Si la runion finisse avant 16h 30, on vous appellera, Monsieur. (Daprs Elena Fiorioli) 1. Avez-vous bien compris? Cochez la bonne rponse. 1.1. O se passe le dialogue? a. lentreprise Perroud SA b. dans la rue c. lentreprise o travaille Monsieur Sharpin.
9

1.2. Quel est le nom de lentreprise dirige par Monsieur Jrme Sunier? a. Perroud SA b. La Banque Nationale c. Silver Trading SARL 1.3. Le directeur de lentreprise Perroud SA est en ce moment: a. chez un fournisseur b. une runion c. parti ltranger pour les affaires de lentreprise 1.4. Monsieur Sharpin est: a. le directeur de lentreprise Silver Trading SARL b. un client de lentreprise Perroud SA c. un acheteur qui est venu pour un logiciel de comptabilit. 1.5. La secrtaire communique Monsieur Sharpin: a. que son directeur veut absolument le voir b. que son directeur ne peut pas le voir aujourdhui c. que son directeur veut le voir les prochaines jours 1.6. Monsieur Sharpin reviendra lentreprise Perroud SA: a. 17h 30 b. les prochaines jours c. dans une heure 2. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: Vrai 2.1. Lentreprise Perroud SA est une socit anonyme. 2.2. Le fournisseur de monsieur Sharpin est une socit responsabilit limite. 2.3. Lentreprise Silver Trading est un des clients de la socit Perroud SA. 2.4. Pour les affaires, il nest pas utile dtablir des contacts avec les clients. Faux

10

3. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: Vrai 3.1. Lactivit conomique est la principale proccupation dune socit commerciale. 3.2. Lentreprise est une forme de production par laquelle on combine les valeurs des diffrents facteurs de production apports par diffrents agents avec le but de la vente sur le march des biens et des services pour obtenir un revenue. 3.3. Lentreprise est un groupement humain hirarchis qui utilise des ressources intellectuelles, physiques, financires, pour extraire, transformer, transporter, distribuer des richesses ou pour produire des services conformment des objectifs tablis par une direction motive par le profit et lunit sociale. 3.4. Lentreprise nest pas un organisme financirement indpendant car il se propose de ne pas produire des biens ou des services pour le march. 4. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)- entreprises prives; (b)- unit autonome; (c)- socit anonyme; (d)- exploitation; (e)- chiffre daffaires; (f)- administration publique 4.1. Lentreprise est une _______________ combinant divers facteurs de productions, produisant pour la vente des biens et des services et distribuant des revenues en contrepartie de lutilisation des facteurs. 4.2. En ce sens, les organisations activit marchande telles que _______________, banque, exploitation agricole, cooprative de production, constituent des entreprises. 4.3. En revanche, les units caractre non marchand tel quun ministre ne peuvent pas tre des entreprises. Il sagit dans ce cas despce, dune __________________.
11

Faux

4.4. Selon le critre juridique, on oppose entreprises publiques aux ________________. 4.5. Selon les critres conomiques, il sagit de la taille ou dimension (___________________, effectifs, employs), du secteur dactivit. 4.6. Selon les critres socio-conomiques, on distingue lartisanat, lexploitation prcapitaliste, lentreprise capitaliste, la cooprative, l_________ ou entreprise postcapitaliste. 5. Remettez dans lordre logique les lments suivants: 5.1. aviez-vous, quelle heure, rendez-vous? ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.2. Monsieur le Directeur, par une runion, lgrement, en retard, sera, il a t retenu. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.3. rappeler, Pouvez-vous me, sil vous plat, votre nom? ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.4. patienter, Je vais, vous, de, il est dj en ligne, demander ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.5. Monsieur Sunier, le chemin, montrer, vous, veuillez, attend, me suivre, je vais, vous. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.6. Monsieur, a demand, de retour, le Directeur gnral, m, de lexcuser, auprs de vous, il ne sera pas, avant 18 heures. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.7. Jai peur, un rendez-vous, accepter, dans un dlai, quil ne puisse, aussi court. ________________________________________________________ ________________________________________________________

12

5.8. Voulez-vous, la semaine, un rendez-vous, que je vous prenne, pour, prochaine? ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6. Faites correspondre les lments de la premire colonne ceux de la seconde: 6.1. entreprise commerciale
a. unit conomique caractre marchand fournissant des services financiers, cest--dire excutant des oprations portant sur des crances et des dettes. b. entreprise qui par la nature de son activit (achat pour revendre) ou sa forme (socit anonyme, socit en commandite, socit en nom collectif, socit responsabilit limite) est soumise aux rgles du droit commercial. c. activit de production de biens et de services marchands exerce par une personne physique pour son propre compte; elle peut avoir des salaris sans indication de nombre. d. organisation caractre industriel et commercial place sous lautorit ou la tutelle de ltat ou dune collectivit publique. e. entreprise constitue par plusieurs socits ou co-entreprise .

6.2. entreprise commune

6.3. entreprise financire

6.4. entreprise individuelle

6.5. entreprise publique

Donnez deux exemples d`entreprises publiques roumaines ou franaises. ________________________________________________________ ________________________________________________________

13

7. Reliez les deux parties de la phrase. 7.1. Une entreprise prive

a. est une entreprise dont la proprit est exclusivement entre les mains de ltat, par transfert de proprit la suite dune dcision de nationalisation. b. est un site de construction. c. est constitu de plusieurs socits avec un mme contrle. d. est le bureau principal dune socit. e. est une socit contrle par une autre. f. est dtenue par des associs. g. est dtenue par des particuliers.

7.2. Une entreprise anonyme 7.3. Une filiale 7.4. Le sige 7.5. Un groupe 7.6. Une usine 7.7. Une entreprise nationalise

8. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)- groupe; (b)- dplacement; (c)- filiales; (d)- numro; (e)- usines; (f)- service; (g)- sige 8.1. Cette entreprise est __________ 1 mondial dans le domaine des logiciels. 8.2. Sa socit fait partie dun ____________ industriel. 8.3. Le ____________ est Bucarest. 8.4. Elle est souvent en ____________. 8.5. Alexandre doit se rendre tout de suite dans les _________ pour rencontrer les responsables de la production. 8.6. Le Ministre visitera aussi les ____________ en Roumanie et ltranger. 8.7. Mon mari travaille au ____________ juridique de lentreprise Perroud SA.

14

9. Choisissez la forme verbale correcte correspondant chacun des noms suivants: 9.1. la direction 9.2. la gestion 9.3. la dcision 9.4. la ralisation 9.5. la prvision a. conduire b. diriger a. grer b. gouverner a. dcider b. retenir a. excuter b. raliser a. prvoir b. envisager

10. Cochez la colonne (=) si les deux mots ont le mme sens, sinon cochez la colonne (#). = 10.1. le directeur gnral_ le responsable du service commercial 10.2. le fournisseur_ la fourniture 10.3. l.a promotion _ la formation 10.4. qualifi_ spcialis 10.5. le cadre_ le responsable #

11. liminez le mot sens diffrent. 11.1. actionnaire- client- consommateur ____________________ 11.2. Bourse- firme- groupe ____________________ 11.3. grer- grimper- diriger ____________________ 11.4. fusion- action- rachat ____________________ 11.5 entreprise publique- supermarch- groupe __________________

15

12. Compltez les phrases suivantes avec lexpression temporelle propose: (a)- dans; (b)- pendant; (c)- cela fait (d)- quand; (e)- depuis; (f)- longtemps; (g)- cela fait que; (h)- il y a. 12.1. Je suis en France _____________ deux jours seulement. 12.2. Jai rpondu votre annonce _____________ trois semaines. 12.3. Je vais signer officiellement mon contrat avec lentreprise Perroud SA _____________ quatre jours. 12.4. Jespre rester en Roumanie _____________ quelques annes car on pourra construire un htel pour les touristes trangers. 12.5. Jarrive la maison _____________ deux heures, je suis dans une runion. 12.6. Jessaie de te joindre _____________ trois jours mais tu nes jamais la maison. 12.7. _____________ combien de temps que vous tes l? 12.8. _____________ prendrez-vous vos jours libres? 12.9. Je parle bien anglais parce que jai travaill _____________ en Angleterre. 12.10. _____________une demi-heure _______ je suis l ce matin et je nai eu aucune offre. 13. Rcrivez les phrases en remplaant les mots souligns par lun des lments suivants: jamais, souvent, quelquefois, de temps en temps, longuement, toujours, rgulirement, frquemment Exemple: Le samedi matin, il fait des courses Il fait les courses rgulirement 13.1. Chaque matin, elle est en retard son travail. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 13.2. Tous les samedis, il fait son jogging dans le parc Herstru. ________________________________________________________ ________________________________________________________
16

13.3. Il parle des heures au tlphone ou une bote dInternet. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 13.4. loccasion, il va avec ses amis au caf. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 13.5. Il nest pass une seule fois lglise ! ________________________________________________________ ________________________________________________________ 13.6. Il part en voyage dtudes quatre fois par an. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 13.7. Il coute les informations la tl matin, midi et soir. ________________________________________________________ ________________________________________________________

14. Faites des phrases en reliant les lments suivants: On se rappelle:

14.1. au 14.2. le 14.3. avant

a. les vacances dhiver; tu les passes chez toi? b. 10 octobre, daccord? Pour le moment, je travail pour une companie prive franaise. c. dbut du mois parce quon doit aller ensemble chez le comptable pour discuter les bilans des entreprises Perroud SA et Carrel SARL.

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

17

DOSSIER 2 LIMAGE DE LENTREPRISE Situation Jrme Sunier, directeur gnral de la socit Perroud SA, conduit une runion avec les diffrents responsables de lentreprise dont Sylvain Pascal est le directeur de production, Jean Ardilly est le directeur financier, Alex Bruneau est le directeur marketing et Alain Bork est le secrtaire gnral. Jrme Sunier : Messieurs, je vous rappelle que nous sommes runis pour discuter le bilan du dernier semestre. Monsieur Bork vous a inform du rapport que nous venons de recevoir des conseils en relations publiques Proimage. Vous vous souvenez tous que, aprs trois annes de suite o nos affaires marquaient une tendance la baisse proccupante, notre conseil dadministration avait accept de mettre des conseils en relation publiques extrieurs sur ce problme. Jaimerais avoir vos commentaires. : Il ma toujours paru vident que ctait mal de cesser la fabrication des anciens produits qui nous avaient valu la meilleure rputation sur le march. : Je nadmets pas une telle schmatisation ! Il nous fallait trouver des capitaux frais. Et nous avons t bien contents davoir cette offre ainsi que les accords qui ont suivi : Excusez-moi, mais notre bon vieux logiciel M3 est toujours considr comme le meilleur par tous les professionnels en finances, alors que nous avons cess sa distribution au profit du logiciel M5, plus cher, qui nous a fait perdre le march cause de son prix. : Noubliez pas que voici trois ans environ une tude similaire montrait qu lpoque les spcialistes taient attirs par davantage de gadgets, et quils

Sylvain Pascal Jean Ardilly

Sylvain Pascal

Alex Bruneau
18

Jean Ardilly

voulaient de linnovation nimporte quel prix. Cest ainsi que nous avons lanc le logiciel M5 pour la gestion des produits. : Mais sur lensemble du dernier semestre, nous avons ralis un chiffre daffaires suprieur aux 10 millions prvus soit 12 millions deuros. Ceci reprsente une augmentation dun tiers par rapport lanne passe. (Daprs Elena Fiorioli)

1. Avez-vous bien compris? Choisissez la bonne rponse. 1.1. Quel est le sujet de la runion conduite par Jrme Sunier? a. Lanalyse du bilan du dernier semestre et du rapport que la socit Perroud SA vient de recevoir des conseils en relations publiques Proimage; b. Lanalyse de la production de la socit Perroud SA; c. Le chiffre daffaires de la socit Perroud SA. 1.2. Aprs trois annes de suite, les affaires de la socit Perroud SA: a. vont mieux, si on prend en considration le chiffre daffaires du dernier semestre; b. marquent une tendance la baisse proccupante; c. montrent lintrt des spcialistes pour le logiciel M3. 1.3. Quel est le nouveau produit lanc sur le march europen par la socit: a. le logiciel M3; b. le logiciel M5; c. le logiciel M5 qui est destin la gestion des produits. 2. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: Vrai 2.1. Sur lensemble du dernier semestre, la socit Perroud SA a ralis un chiffre daffaires suprieur aux 10 millions prvus soit 12 millions deuros.
19

Faux

2.2 Le vieux logiciel M3 produit par la socit nest plus considr comme le meilleur par tous les professionnels en finances. 2.3. Le prix du logiciel M5 est plus lev. 3. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)-chiffre; (b)- crativit; (c)- rapports; (d)- consistaient; (e)- courbes; (f)- fonction; (g)- planification; (h)- dernier 3.1. lorigine, les relations publiques ____________ surtout en relations avec la presse. 3.2. On doit se souvenir que la communication est et doit tre une ____________ propre dans la gestion des entreprises. 3.3. Une communication efficace nest pas faite uniquement dintuitions et de ____________ brillante. 3.4. Elle consiste surtout mettre en uvres des techniques quantitatives, dans lesquelles les ____________ annuels, les tableaux de ____________, les ____________ statistiques et beaucoup de paperasse sont essentiels. 3.5. Apportez-moi les statistiques de lan ____________. 3.6. Pour une entreprise, il est indispensable de savoir le ___________ daffaires. 4. Remettez dans lordre logique les lments suivants: 4.1. On, une enqute, sur le march, a fait, simplement, quun produit, est toujours considr, comme le meilleur, pour souligner, de lentreprise, Perroud SA. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

20

4.2. Une, relation, bonne, ne consiste pas, mais aussi faire savoir, quon fait bien, avec le public, seulement faire bien. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 4.3. On, quaprs trois annes, se rappelle, de suite, nos affaires, une tendance, marquent, la baisse proccupante. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 4.4. Notre, conseil, avait accept, les recommandations, extrieurs, dadministration, sur ce problme, dappliquer, en relations publiques. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 4.5. Jaimerais, quelques commentaires, que vous avez tous pris connaissance, de conclusions, ces, avoir, maintenant. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 4.6. Avec la reprise, de logiciels M5, une priode de rcession, prvoit, des ventes de 10 millions, qui suit, destins la gestion des produits, le directeur. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5. Faites correspondre la formule utilise chacune des situations suivantes: 5.1. lordre du jour a. Monsieur Ardilly, voulez-vous commencer? 5.2. donner la parole b. Jaimerais quon parle aussi du bilan du dernier semestre. 5.3. passer au point suivant c. En conclusion, tout nous indique que le logiciel M5 a toutes les chances deffectuer une
21

5.4. reformuler pour faire une synthse

perce sur le march europen. d. Nous sommes runis pour discuter le rapport que nous venons de recevoir des conseils en relations publiques Proimage.

6. Choisissez la forme verbale correcte correspondant chacun des noms suivants: 6.1. ladministration 6.2. lorganisation 6.3. le dveloppement 6.4. la direction a. administrer b. rglementer a. ordonnancer b. organiser a. dvelopper b. drouler a. diriger b. orienter

7. Quel est le mme mot qui manque dans les trois phrases suivantes? (a)- bilan, (b)- exercice, (c)- rgime, (d)- entranement 7.1. ______________ du semestre est trs positif car nous avons augment notre chiffre daffaires de 12,5%. 7.2. Chaque anne, il va voir son mdecin afin de faire ____________ de sant. 7.3. la fin de chaque priode comprise entre deux inventaires ou deux budgets, le dpartement financier publie un bilan en fin d______________. 7.4. On pourra acqurir le talent de la parole par un long __________. 7.5. lcole, on faisait beaucoup d ______________ de grammaire.

22

8. Compltez la lettre suivante avec les phrases proposes: a. Nous aurons, de plus, le plaisir de vous faire parvenir une des versions gratuites du logiciel que vous pouvez lutiliser pendant une priode de 30 jours. b. Nous vous serions reconnaissants de le remplir et de nous le retourner par poste lectronique. c. Nous en tenons compte pour raliser pour vous une dition future meilleure.

Madame, Monsieur, Vos avis et vos commentaires sur LEntreprise et les Logiciels daujourdhui sont pour nous une excellente source dinformation qui nous permet de mieux vous connatre. _______(8.1). Nous vous adressons aujourdhui un questionnaire. _______(8.2). _______ (8.3). Vous la choisirez vous-mme sur la dernire page du questionnaire. Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, lassurance de nos sentiments distingus. Directeur marketing A. Bruneau Alex Bruneau 9. Remettez dans lordre logique les phrases suivantes: 9.1. Un texte, une brochure, un site Internet, une prsentation, ou tout autre document reprsentant la compagnie, contenant des fautes d'orthographe, grammaticales ou de langue donnent une image non professionnelle et non soigne de l'entreprise. 9.2. Traduc Ligne a t tablie pour venir en aide aux entreprises et aux particuliers en leur offrant des services linguistiques qui rpondent leurs besoins. 9.3. L'image de l'entreprise est la rgle numro 1 en affaires. C'est la premire impression que le client se fait de l'entreprise.
23

9.4. C'est tout comme un candidat qui se prsente une entrevue mal vtu et mal ras. Aussi brillant soit-il, la premire impression que l'employeur s'est faite de lui est ngative. 9.5. Il nous fera plaisir de vous donner un coup de pouce pour soigner l'image de votre entreprise et pour vous aider rendre vos services et produits accessibles un public bien diversifi. 9.6. La satisfaction de nos clients est notre rgle d'or. C'est pour cela que nous sommes prts vous garantir un travail de qualit et dans les meilleurs dlais. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

10. Dans le texte ci-dessous, remettez les segments dans lordre logique: ensuite lobjectif global de lentreprise Perroud SA/ dans un premiers temps il faut dabord fixer lobjectif publicitaire pour le logiciel M5/ une fois quon a la cible on va donc choisir lobjectif publicitaire cest--dire quelles sont les personnes ou les clients que lon veut toucher/ on va donc laborer la publicit/ donc avec le contenu/ donc on va/ la fin on contrle lefficacit de la publicit/ mais on va pas rentrer dans le dtail on va le/ la raliser. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
24

11. Faites correspondre les lments de la premire colonne leurs synonymes de la seconde: 11.1. se faire des ides 11.2. une ide fixe 11.3. un lieu commun 11.4. tomber dans le mille 11.5. se mettre le doigt dans loeil 11.6. tre cot de la plaque a. une ide obsessionnelle b. se tromper totalement c. imaginer quelque chose de faux d. un clich, un prjug e. trouver la bonne rponse f. se tromper

12. Faites correspondre les lments de la premire colonne leurs antonymes de la seconde: 12.1. russite 12.2. adversaire 12.3. dpart 12.4. abattement 12.5. refus 12.6. avancer a. partisan b. agitation c. acquiescement d. recouler e. retour f. chec

13. Dans la liste ci-dessous, cochez (a) si on utilise lexpression pour demander son avis quelquun. (b) si on utilise lexpression pour donner son avis ou exprimer son opinion. 13.1. Jaimerais avoir votre avis. (a / b) 13.2. Daprs moi, il repartira en juin. (a / b) 13.3. En ce qui me concerne, je naime pas les chiffres. (a / b) 13.4. Jai limpression que notre compagnie va raliser un meilleur chiffre daffaires. (a/b) 13.5. Je crois quil exagre. (a / b) 13.6. Je trouve quil a bien parl pendant la runion. (a / b) 13.7. Quen pensez-vous? (a / b) 13.8. Jestime que cest inutile. (a / b) 13.9. Si tu veux mon avis, utilise ces documents pour ton rapport. (a / b) 13.10. Pouvez-vous mexpliquer pourquoi vous faites le bilan maintenant? (a / b)
25

14. Choisissez la forme verbale correcte du pass compos: Alors Monsieur Sunier, ces vacances? (14.1) Superbe, Sylvain ! Le voyage (se passer) sans aucun problme. (14.2) Les enfants (bien samuser); (14.3) mon petit fils (se faire) plein damis en Suisse. (14.4) Et vous (se promener)? (14.5) Oui, en peu. (14.5) Nous (se balader) au bord des lacs. Et toi? (14.6) Moi, je (aller) avec ma femme en Roumanie car nous nous crivons depuis des mois avec une famille de la capitale du pays. En plus ma femme y aura des affaires. Si je me rappelle bien, la capitale est Bucarest, et il y a plein de muses au centre, nest-ce pas? (14.7) Oui, et peut-tre demain, japporterai les photos que nous (faire) l. 14.1. 14.2. 14.3. 14.4. 14.5. 14.6. 14.7. a. sest pass a. se sont bien amuss a. sest fait a. vous avez promen? a. nous sommes balads a. suis all a. avez fait b. stait pass b. se sont amus b. a fait b. vous tes promens? b. sommes balads b. es alle b. avons faites

15. Choisissez la forme verbale correcte du pass compos: (15.1) Jeudi dernier, Madame Pascal, la femme du Sylvain Pascal, le directeur production de lentreprise Perroud SA, (partir) en voyage daffaires Bucarest. (15.2) Elle (se lever) trs tt, 6 heures et demie exactement. (15.3) Elle (prendre) le train 7 heures de Lyon. (15.4) Elle (arriver) Paris vers 9 heures. (15.5) Elle (aller) en taxi jusqu laroport. (15.6) midi, elle (djeuner) dans un restaurant avec le directeur dune entreprise roumaine.

26

(15.7) Laprs-midi elle (visiter) son amie, Maria avec qui elle scrit depuis des mois. (15.8) En fin daprs-midi, elle (participer) une nouvelle runion avec ses collgues. 15.1. 15.2. 15.3. 15.4. 15.5. 15.6. 15.7. 15.8. a. est parti a. sest leve a. avons pris a. est arrive a. est alle a. a djeun a. a visit a. ai particip b. est partie b. est leve b. a pris b. tes arrive b. est ale b. a djeune b. avons visit b. a particip

16. Compltez les phrases suivantes avec les mots proposs: (a)- hier; (b)- en ce moment; (c)-demain midi; (d)-demain soir; (e)- lundi prochain,; (f)-ce soir; (g)- tout coup; (h)- un an auparavant 16.1. Ils se sont maris le 20 novembre. ________________, ils avaient eu un enfant. 16.2. Nous ferons les achats de Nol ________________ au magasin Zara ou Steilman. 16.3. Il se promenait tranquillement dans la rue quand, ________________, un voleur la agress. 16.4. On djeune ensemble, ________________, daccord? 16.5. Je te promets que ________________ nous irons Movieplex la sance de 22h30. 16.6. ________________, mon ami ntait pas en forme. 16.7. ________________ ils visitent le Muse du Paysan avec un guide local, un paysan de la rgion de Maramures. 16.8. Nous restons chez nous ________________ parce que nous sommes trs fatigus.

27

17. Remplacez les mots souligns par les mots entre parenthses et faites les transformations ncessaires. Exemple: Je lui ai prpar un caf pendant quil lisait un journal. (pendant/lecture) Je lui ai prpar un caf pendant sa lecture. 17.1. Il est parti en vacances la Mer Noire aussitt quil a reu ses notes dexamen. (sitt/ rception). ________________________________________________________ ________________________________________________________ 17.2. Nous sommes sortis ds que la pluie a cess (ds/ arrt). ________________________________________________________ ________________________________________________________ 17.3. Il tait mu lorsqu un de ses collgues la salu. (lors de / salut). ________________________________________________________ ________________________________________________________ 17.4. Il tait debout lorsquil a pris la parole la runion (lors de / prise de parole). ________________________________________________________ ________________________________________________________ 17.5. Lorsquon lui a donn son diplme, il a t pris dune quinte de toux (lors de/ remise). ________________________________________________________ ________________________________________________________ 17.6. Ma femme a mang beaucoup de chocolat pendant quelle tait enceinte (pendant/ grossesse). ________________________________________________________ ________________________________________________________

28

18. Transformez les phrases suivantes en utilisant le nom correspondant au verbe. Exemple: Lentreprise franaise Perroud SA espre gagner le contrat pour les logiciels. L`espoir de lentreprise franaise Perroud SA de gagner le contrat pour les logiciels. 18.1. Le comit dentreprise Perroud SA a rpondu ngativement aux propositions du directeur gnral. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.2. Leurs concurrents leur ont propos une association. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.3. La secrtaire rectifiera lerreur. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.4. Ce poste vacant a t attribu Monsieur Ardilly, une personne trs responsable de notre entreprise. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.5. Les ngociations ont t reprises ce matin. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.6. La socit Perroud SA est dirige avec efficacit. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.7. Le prix des logiciels baisse depuis quelque temps. ________________________________________________________ ________________________________________________________

29

18.8. Il est difficile de ngocier avec des clients comme Monsieur Sharpin. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.9. Le service des ventes excute les commandes des clients roumains en ce moment. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.10. Le chef de production contrle le travail des employs. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 19. Mettez en roumain le texte suivant et faites un bref commentaire. Les technologies de linformation et de la communication conduisent la transformation de certaines activits traditionnelles (la vente par correspondance devient le tlachat) mais aussi la cration de nouveaux modes de distribution pour des produits comme le CD, le DVD, les cdroms ou les jeux interactifs. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ Que pensez vous de la nouvelle conomie base sur les outils informatiques? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

30

DOSSIER 3 LES BANQUES (1) Situation: Prendre un rendez-vous dans une banque. Monsieur Andr Thomas souhaite ouvrir un compte. Il demande des renseignements lemploye de la Banque Exteria. Lemploye Andr Thomas Lemploye Andr Thomas Lemploye : Bonjour, Monsieur. Que puis-je faire pour vous? : Bonjour Madame. Mon nom est Andr Thomas et jaimerais avoir des renseignements concernant une ouverture dun compte personnel. : Je vous suggre de prendre rendez-vous avec un de nos conseillers clientle. : Est-ce que je dois apporter des papiers? Lesquels? Mon contrat de travail? : Il faut apporter un justificatif de domicile, une facture de tlphone ou dlectricit. Noubliez pas votre carte didentit ! : Combien cote une ouverture dun compte personnel? : la Banque Exteria, ce mois, cest gratuit et il ny a pas de somme minimum verser. : Est-ce que je peux prendre un rendez-vous maintenant? : Bien sr, Monsieur. Demain, 17heures, cest bien pour vous? : Oui, tout fait. : Trs bien. Alors, vous avez rendez-vous avec mademoiselle Anja Gilbert 17 heures. (Daprs Elena Fiorioli)

Andr Thomas Lemploye Andr Thomas Lemploye Andr Thomas Lemploye

31

1. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: Vrai 1.1. Monsieur Thomas est dj client de la Banque Exteria. 1.2. Pour devenir client dune banque, il faut voir un conseiller clientle. 1.3. Il faut montrer la carte didentit ou son passeport (si on est tranger). 1.4. Il est ncessaire dapporter un bulletin de salaire. 1.5. Il faut dposer 100 euros sur le compte pour louvrir. 1.6. Monsieur Thomas verra le conseiller clientle le jour mme. 2. Compltez le dialogue avec les mots proposs: (a)-apporter; (b)- ouvrir; (c)- vous; (d)- carte; (e)-avoir; (f)- doit; (g)- conseiller; (h)- sujet; (i)- justificatif; (j)- rendez-vous 2.1 Bonjour, je voudrais _______ quelques renseignements, sil ______ plat. 2.2.Oui, quel ______? 2.3Quels papiers ______ -on apporter pour ____ un compte? 2.4Il faut un ____ de domicile et une ______ didentit. 2.5Est-ce que je dois ______ autre chose? 2.6Non, cest tout. Mais dabord il faut tablir un ______ avec un ______ clientle. 3. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)- agences; (b) services; (c)- entreprises (d)- compte; (e)- compte; (f)- chque; (g)- dpt; (h)- espces; (i)- dpenses; (j)- paiement; (k)- conomie 3.1. Les banques jouent un rle de premier plan dans le dveloppement de l__________ moderne .
32

Faux

3.2. Leurs __________ font partie du dcor dans nombre de rues en ville, mais aussi dans les villages, puisque de plus en plus de gens ont prsent un __________ dans lune quelconque des banques nationales ou rgionales. 3.3. Les banques proposent leurs __________ aussi bien aux personnes prives quaux __________. 3.4. On peut y ouvrir un __________ courant ou un compte de __________; le premier permet quelquun dutiliser le __________ en guise de __________, au lieu d__________, tandis que le deuxime rapporte un petit intrt. 3.5. On peut demander la banque de payer nos __________ rgulires telles que abonnements, loyers, note de tlphone, de gaz ou dlectricit. 4. Compltez les phrases avec les mots proposs:

(a) argent; (b) lettres; (c) transactions; (d) court terme; (e) crdit; (f) financer; (g) devises; (h) investissement; (i) conseiller; (j) garanties. 4.1. La banque vous procure des __________ trangres, met des chques de voyage et des___________ de crdit payables ses agences ou une banque correspondante. 4.2. Les banques oprent les __________ en Bourse et donnent des conseils en matire d____________. 4.3. Les banques prtent galement de l ___________, en gnral __________; cest ainsi quelles peuvent accorder des facilits de dcouvert ou des prts personnels. 4.4. Si votre __________ est bon, et si vous tes mme doffrir des __________, les banques peuvent envisager du crdit long terme. 4.5. Dans le domaine de commerce extrieur, les banques peuvent __________ ou ___________leurs clients.

33

5. Remettez dans lordre logique les lments suivants: 5.1. Les entreprises, demander, leur banque, de leur effets de commerce: effets (lettres de changes, traites), peuvent, ou mme billets ordre, lescompte. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.2. Elles peuvent, par lune ou lautre partie, commerciales, des renseignements, pour obtenir, dordre financier, tre consultes, lors de transactions. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.3. Les banques, amricaines, viennent de porter, daffaires, en le relevant, leur taux de base 6,75%, dun quart de point. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.4. Le taux, les banques franaises, est, celui que, accordent, ayant la meilleure signature, de base, leurs clients. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.5. La politique, est destine, de largent cher, combattre, mais, elle, a, immdiates, sur les comptes, des rpercussions, dexploitation, des entreprises, linflation. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6. Faites correspondre les lments de la premire colonne leurs antonymes de la seconde: 6.1. lentement 6.2. tard
34

a. en dtail b. vite

6.3. en gros 6.4. sparment 6.5. de moins en moins 6.6. diffrente 6.7. compliqu 6.8. diminuer 6.9. ouvrir 6.10. accepter

c. ensemble d. grandir e. tt f. refuser g. fermer h. semblable i. de plus en plus j. simple

7. Remettez dans lordre logique les phrases suivantes:

Demande douverture de compte en cas de refus des banques (7.1.) Messieurs, (7.2.) Je vous serai donc reconnaissant de bien vouloir mindiquer ladresse dune banque auprs de laquelle je pourrais ouvrir un compte. (7.3.) Toutes ont refus. (7.4.) Vous trouverez ci-jointes les photocopies de leurs lettres de refus. (7.5.) Dans lattente de votre rponse et avec mes remerciements, je vous prie dagrer, Messieurs, lexpression de ma considration distingue. (7.6.) Jai demand plusieurs tablissements bancaires (Crdit industriel, Crdit Lyonnais) de mouvrir un compte courant. Alex Michaud (7.7.) (Signature:) ________________________________________________________ ________________________________________________________ Redigez, vous aussi, une demande douverture de compte la Banque Exteria. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
35

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

8. Choisissez la forme correcte du dterminant: 8.1. Cest au XVIIIe sicle (des/ les) ___________ banques (privs/ prives) ___________ se crent en Europe, sauf en France o, malgr limportance (de/du) ___________ commerce, on noublie pas (le/la) ___________ dsastre de Law. 8.2. Dans (le/la) ___________ monde moderne, les banques de dpts ont pour but de collecter tous (le/les) ___________ capitaux ncessaires (le/la) ___________ marche du commerce et de lindustrie. 8.3. Dautre part, (le/la) ___________ rle (du/de la) ___________ banquier volue rapidement, du fait que ltat contrle peu peu (le/les) ___________ banques et prend (le/la) ___________direction du crdit. 8.4. L (une/un) ___________des (premiers/premires) ___________ fonctions de la banque fut de traiter (de/des) ___________oprations de change et dassurer (le/les) ___________transferts de capitaux. 8.5. (Sa/son) ___________seconde fonction a t de conserver les capitaux qui lui taient confis et douvrir (des/de) ___________comptes de dpts. 8.6. (Les/La) ___________ banques (moderne/modernes) ___________ont institu (le/la) ___________monnaie (bancaire/bancaires) ___________, en ouvrant des comptes de dpts vue et en rglant (le/les) ___________ chques (tir/tirs) ___________sur (ces/ce) ___________ dpts.

36

9. Compltez les phrases au futur proche en utilisant les expressions suivantes: Aller au prsent+infinitif / devoir au prsent+infinitif / tre sur le point de au prsent+ infinitif Exemple: Daprs les prvisions, il (contrler) quelques banques de dpts. Daprs les prvisions, il est sur le point de contrler quelques banques de dpts. Daprs les prvisions, il va contrler quelques banques de dpts. Daprs les prvisions, il doit contrler quelques banques de dpts. 9.1. Jrme Sunier a un rendez-vous urgent, il (partir) lhtel Rsidence. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.2. Jai dj calcul le profit, et je sais comment a (finir). ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.3. Daprs les prvisions de la Banque Exteria, son entreprise (gagner) ce projet. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.4. Dpchez-vous, la banque (fermer). ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.5. Janalyse le profit des affaires maintenant car nous (participer) une runion trs tt avec le Prsident de la compagnie. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.6. Notre directeur gnral (signer) le contrat avec une compagnie roumaine. ________________________________________________________ ________________________________________________________
37

9.7. Fais attention: il (vendre) ses titres parce quils ont besoin dargent liquide. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 10. Transposez le texte suivant au futur simple: La route part de ce croisement, traverse la Cit universitaire et le centre commercial. Puis elle dbouche sur de vastes champs, passe devant le village de Montigny, mais distance respectable, enfin rejoint en ligne droite la nationale 9. Cette route ne ncessite pas de gros travaux. En outre, elle prserve nos champs et nos frets. Quant la scurit, une piste cyclable permet aux bicyclettes et autres cyclomoteurs de circuler sans crainte. Les travaux durent dix-huit mois. (daprs Evelyne Sirjols, Dominique Renaud) ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11. Terminez les phrases laide dun prsent ou dun futur.

Exemple: Si tu ne viens pas, (partir) sans toi la runion. Si tu ne viens pas, je pars/ partirai sans toi la runion. 11.1. Sil pleut, (rester chez toi) et on parle plus tard. ________________________________________________________ ________________________________________________________

38

11.2. Si vous passez par Sinaia, (visiter son fameux Pele). ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.3. Si la situation ne samliore pas, il (y avoir) une grve des employs. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.4. Si tu veux, je t(accompagner) faire les courses. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.5. Sil continue travailler ainsi, il (aller) loin. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.6. Sils doivent rester en Provence, (tre pour peu de temps). ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.7. Si lquipe Steaua perd ce match, elle (ne pas rencontrer) lquipe du Brsil. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.8. Sil ne tappelle dans une heure, tu (annoncer) le responsable du dpartement. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 12. Futur ou prsent? Choisissez. Exemple: Jespre franchement que tu n (avoir) aucun problme avec ton compte bancaire lanne prochaine. a. auras b. as Jespre franchement que tu n auras aucun problme avec ton compte bancaire. 12.1. En lan 2010, les voitures Daewoo (rouler) llectricit. a. roulent b. rouleront ______________________________________________________
39

12.2. Souvent, nous (venir) ici manger des boulettes de viande hache. a. venons b. viendrons ______________________________________________________ 12.3. Je (dtester) les hamburgers chez McDonalds. a. dteste b. dtesterai ______________________________________________________ 12.4. Pour le djeuner, elle (acheter) toujours des croissants et des fruits. a. achte b. achtera ______________________________________________________ 12.5. Largent ne (faire) pas le bonheur, mais il y contribue. a. fait b. fera ______________________________________________________ 12.6. Si nous le voyons demain, nous lui (poser) la question. a. posons b. poseront ______________________________________________________ 12.7. (Ne pas prononcer) le nom de Dieu tort. a. Ne prononce pas b. tu ne prononceras pas ______________________________________________________ 12.8. Dans deux ans, les employs de lentreprise Perroud SA (tre) riches. a. sont b. seront ______________________________________________________ 13. Choisissez la forme correcte: 13.1. Le maire (attendre) les dputs depuis deux heures. a. attend b. attendait c. a attendu 13.2. Alexandre (aller) deux fois en Roumanie depuis les vacances. a. est all b. soit all c. tait alle 13.3. La machine calculer (fonctionner) bien depuis quon la rpare. a. fonctionne b. fonctionnera c. avait fonctionn 13.4. Paris (exister) depuis plus de 2000 ans. a. a exist b. avait exist c. existe 13.5 Quand Fernand est arriv, j(attendre) depuis longtemps. a. ai attendu b. attendait c. attendais
40

DOSSIER 4 LES BANQUES (2) Situation: Monsieur Andr Thomas revient le deuxime jour 17 heures pour rencontrer le conseiller clientle (Mademoiselle Anja Gilbert) de la Banque Exteria. Anja Gilbert Andr Thomas Anja Gilbert Andr Thomas Anja Gilbert Andr Thomas Anja Gilbert : Bonjour, Monsieur. Je suis Anja Gilbert. Asseyezvous. : Bonjour Mademoiselle. Mon nom est Andr Thomas et je suis revenu pour ouvrir un compte. : Est-ce que vous avez les documents ncessaires? : Oui, jai apport les photocopies la carte didentit, le justificatif de domicile et la dernire facture dlectricit. : Parfait. Nous allons donc ouvrir un compte courant pour les oprations de tous les jours. Savez-vous les facilits offertes par un compte courant? : Je suppose payer par carte. : Exactement. Mais vous pouvez aussi dposer ou retirer des espces, faire virer votre salaire, verser ou mettre des chques, recevoir ou mettre des virements ou encore effectuer des retraits. : Est-ce que je recevrai un relev de compte? : Tout fait. Vous recevrez un relev de compte tous les mois gratuit ou tous les 15 jours service payant. : Je suis employpour virer mon salaire sur mon compte, de quoi ai-je besoin? : Alors, votre employeur aura besoin du RIB et du IBAN pour virer votre salaire sur votre compte. Vous allez en avoir un sur une feuille que je vous donnerai mais aussi la fin de votre carnet de chque et sur le relev de compte, vous trouverez ces informations.
41

Andr Thomas Anja Gilbert Andr Thomas Anja Gilbert

Andr Thomas Anja Gilbert Andr Thomas

: Merci beaucoup. : Voil votre chque. Si vous voulez dautres renseignements, nhsitez pas utiliser notre numro gratuit. Au revoir, Monsieur Thomas. : Au revoir. (Daprs Elena Fiorioli)

1. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: Vrai 1.1. Andr Thomas vient douvrir un compte dans une agence de la Banque Exteria. 1.2. Le client aimerait ouvrir un compte pour effectuer des oprations spciales. 1.3. Le client recevra tous les 15 jours un relev de compte gratuitement. 1.4. Le client pourra effectuer des retraits ou payer par carte. 1.5. Sur le compte-chques, Monsieur Thomas pourra dposer un chque. 1.6. Monsieur Thomas aura besoin dun RIB pour payer une facture. 1.7. On peut trouver un RIB la fin du chaque chquier. 1.8. Un RIB donne des informations sur votre banque et votre compte. 2. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a) commerce; (b) clients; (c) fonds; (d) garanties; (e) effets; (f) oprations; (g) compte; (h) crdit; (i) participations; (j) deux; (k) moyen; (l) titres; (m) besoins 2.1. Une banque est un tablissement ou une entreprise qui vit du __________ de largent et des __________ de toute nature, __________ de commerce et valeurs de Bourse.
42

Faux

2.2. Le public quelle reoit lui confie des __________ quelle utilise pour son compte, en vue d__________ descompte, de __________ ou doprations financires. 2.3. Les banques de dpt sont celles qui reoivent les fonds de leurs __________ et leur accordent des crdits court terme, surtout sous forme de __________; en France, les plus connues sont: Banque Nationale de Paris, Socit Gnrale ou Crdit Lyonnais. 2.4. Les banques de crdit accordent des crdits long et __________ terme en change de certaines __________: ce sont, par exemple, le Crdit Foncier, la Banque dEscompte, le Crdit Agricole qui, du reste, joue galement le rle dune banque de dpt et ne sadresse pas uniquement aux agriculteurs. 2.5. Lactivit principale des banques daffaires est de prendre des __________ dans les entreprises laide des fonds dposs pour plus de __________ ans par les particuliers; la Banque de Paris et des Pays-Bas en est un exemple bien connu. 2.6. Le client choisira parmi ces diffrents types de banques en fonction de ses __________. 3. Compltez les phrases avec les mots proposs:

(a)- guichets; (b)- long; (c)- investissements; (d)- importation; (e)- ngociables; (f)- crdit; (g)- exportation; (h)- devises; (i)comptes; (j)- prt; (k)- chques; (l)- entrepreneur;(m)- fonds; (n)- change; (o) Crdit Agricole 3.1. Plusieurs tablissements de __________ ont multipli les ouvertures de __________ afin de se procurer de largent et rivalisent avec les banques de dpt qui, elles-mmes, nhsitent pas accorder des crdits __________ terme et imaginer les types de __________ les mieux adapts aux besoins de leur clientle. 3.2. Si un petit ou moyen __________ dsire obtenir des __________ pour financer constructions et rparations, il sadressera plutt au Crdit Foncier; pour des __________ productifs, au Crdit National; pour des oprations d__________ ou d__________, la Banque Franaise du Commerce Extrieur.
43

3.3. Les agriculteurs font frquemment appel au __________. 3.4. En ce qui concerne les oprations avec ltranger, les banques peuvent se livrer toutes les oprations de __________, cest--dire acheter et vendre des __________, ou encore grer des __________ trangers en France. 3.5. Les banques proposent, maintenant, des __________ de voyage, des Eurochques, qui sont ___________ dans lensemble des pays dEurope. 4. Compltez les phrases avec les mots proposs:

(a)- chques; (b)- carnet; (c)- physique; (d)- ouverture; (e)- endossables; (f)- pices; (g)- extrait; (h)- titulaire; (i)- socit 4.1. Ds louverture dun compte, la banque remet un __________ de chque au __________. 4.2. Les banques dlivrent normalement des carnets de __________ barrs et non endossables, mais dans certains cas particuliers, le titulaire peut obtenir des chques __________. 4.3. Les formalits remplir en vue de l__________ dun compte varient selon sil sagit dune personne __________ ou morale, et, dans ce cas, selon la nature de la __________. 4.4. Pour un particulier ou dans le cas dune entreprise individuelle, les __________ didentit suffisent. 4.5. Pour les commerants et les artisans- il faut y ajouter un __________ du registre du commerce ou du registre des mtiers. 5. Remettez dans lordre logique les lments suivants: 5.1. En cas, dun compte, pour les socits, il faut, produire, commerciales, lextrait du registre, du commerce, douverture, et un exemplaire, dannonces lgales, du journal. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
44

5.2. Pour, les socits anonymes-, de lassemble gnrale, les dlibrations, et du conseil dadministration, comme formalits, la banque, sont ncessaires. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.3. La banque, toujours, peut refuser, dun compte, louverture, des garanties, ou, demander. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.4. La tenue, en gnral, trs concis, ne suppose gure, de compte, de correspondance, en dehors de quelques ordres. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.5. Le particulier, ou, lentreprise, aux services bancaires, ont maintenant accs, le professionnel, en permanence, grce au Minitel-, il suffit, de prendre, pour cela, un abonnement. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

6. Associez. 6.1. mettre 6.2. effectuer 6.3. retirer 6.4. retirer 6.5. dposer a. un chque sur un compte b. de largent dun compte c. des espces d. un virement e. un chque

45

7. Dites si les oprations suivantes sont crditrices ou dbitrices pour un client. Associez. 7.1. opration(s) crditrice(s) 7.2. opration(s) dbitrice(s) a. mettre un chque b. recevoir un billet de 100 euros c. verser de largent d. recevoir un virement e. retirer des espces f. payer par carte

8. Faites correspondre les lments de la premire colonne avec ceux de la seconde: a. galement appel compte de dpt ou 8.1. chque de banque
compte-chques , cest le compte qui permet au client deffectuer des oprations au dbit ou au crdit avec des tiers (dautres personnes); cest ce compte que sont rattachs les moyens de paiement. b. la liste des oprations effectues sur le compte pour une priode dtermine (tous les mois ou tous les 15 jours) c. relev didentit bancaire (papier qui contient le nom, ladresse, le nom de la banque, lidentit nationale bancaire, le code banque, le code guichet et le numro de compte du client) d. lidentifiant international du compte e. chque mis par la banque et tir sur ses propres agences ou sur ses correspondants; souvent utilis entre particuliers, il garantit la transaction pour le vendeur. f. galement appel comte vue ; cest un compte qui enregistre les oprations du client. g. compte courant ouvert au nom de deux (ou plusieurs) personnes qui ont chacune le droit de disposer seule de lavoir du compte. Dans le cas dun compte entre poux, le compte nest pas bloqu en cas de dcs dun des cotitulaires.

8.2. compte courant 8.3. compte joint

8.4. relev de compte 8.5. compte vue

8.6. RIB 8.7 IBAN

46

9. Voil quelques formules de rception; associez-les avec la traduction en roumain. 9.1. Que puis-je faire pour vous? 9.2. Comment puis-je vous aider? 9.3. Que dsirez-vous? 9.4. Soyez le bienvenue ! 9.5. Entrez, je vous en prie ! 9.6. Bonjour, a nous fait plaisir de vous voir !
a. Bun ziua, este o plcere s v ntlnim / vedem ! b. Bine ai venit ! c. V rog s intrai ! d. Ce dorii? e. Cu ce v pot ajuta? Dorii ceva? f. Ce pot face pentru dumneavoastr?

10. Vous faites dialoguer laide des formules de lexercice 9: une htesse et un client potentiel vous et vos amis (qui viennent en visite chez vous). ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11. Lisez le texte suivant et dcrivez des coutumes roumaines ou franaises que vous connaissez. En France, on sembrasse avec sa famille, ses amis, les hommes et les femmes, les femmes entre elles et les hommes sils sont de la mme famille ou sils sont trs bons amis. On sert la main des personnes que lon ne connat pas, quand on vous prsente quelquun et un gnral au travail aussi. Dans une organisation, on doit toujours saluer les personnes quon rencontre ou croise dans les couloirs, lascenseur ou les bureaux. Dans un lieu public (entreprise, rue, thtre), votre salut doit tre discret (geste de la tte et sourire). La poigne de main est lun des gestes le plus frquemment interprt pour porter un premier jugement sur vous. Si vous tes assis et quune personne de rang suprieur entre dans la pice, levez-vous et rpondez son invitation si elle vous tend la
47

main. Une bonne poigne de main est ferme et nergique, elle traduit la chaleur, lquilibre et la sincrit. (daprs Guide Porot ) ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 12. Reliez les lments de sens contraire: 12.1. 12.2. 12.3. 12.4. 12.5. mieux plus lev la croissance meilleur la hausse a. la baisse b. la rcession c. moins bon d. moins bien e. plus bas

13. Reliez les lments proposs pour reconstituer les documents courants. 13.1. un bulletin 13.2. un livre 13.3. une lettre 13.4. un contrat a. de comptes b. de licenciement c. de salaire e. de travail

14. Dans les phrases suivantes, choisissez la forme correcte du pass compos. 14.1. Il _________ son bac en 2006. a. a pass b. est pass
48

14.2. Lemploy _________ les poubelles. a. est sorti b. a sorti 14.3. Le prsident _________ lassemble. a. a dissous b. a disolv 14.4. Elle _________ de son licenciement. a. a souffert b. as souffert 14.5. Le jour de la grve, nous _________ la maison.. a. avons rest b. sommes rests 14.6. La pluie _________toute la journe. a. est tombe b. a tomb 14.7. Elle _________chercher le bilan chez le comptable. a. est descendue b. a descendu 14.8. Ses collgues, nous les _________la semaine dernire. a. avons vus b. avons vu 14.9. Nous _____ hier _____ le budget minuit. a. as termin b. avons...termin 14.10. J _________ ce formulaire hier 16h 30. Combien de temps faudra-t-il pour ouvrir un compte? a. ai rempli b. ai remplis 15. Compltez librement les phrases suivantes en utilisant comme si ou si suivi de limparfait. Malgr cette remarque, il poursuit son cours comme si... Malgr cette remarque, il poursuit son cours comme sil nentendait rien. 15.1. Il marche toujours sans regarder personne comme si __________ 15.2. Il fait trs beau ce matin. Et si ___________________________ 15.3. Il parle bas comme si __________________________________ 15.4. Le responsable du dpartement est trs malade et si __________ 16. Choisissez la forme correcte de limparfait: 16.1. Quand on pense quil y a 60 ans, en France, les femmes (ne pas voter). a. ne votaient pas b. ne votait pas
49

16.2. Quand on pense quen 1970, le cinma ne (coter) que dix francs ! a. cotait b. cote 16.3. Il y a un sicle, la tlvision (ne pas exister). a. nexistais pas b. nexistait pas 16.4. Au 19e sicle, on (mettre) plusieurs semaines pour traverser lAtlantique! a. mettions b. mettait 16.5. Autrefois, les gens (vivre) sans lectricit ou eau courante. a. vivent b. vivaient 17. Limparfait ou le pass compos? Choisissez la forme correcte. 17.1. Il (travailler) dans cette entreprise depuis 10 ans; mais le mois dernier son patron l (licencier) pour raison conomique. a. a travaill, a licenci b. travaillait, licenciait 17.2. Hier, il (se rendre) la banque pour ouvrir un compte courant. a. sest rendu b. se rendais 17.3. Il y (avoir) longtemps que nous ne nous tions pas vus ! a. avais b. ai eu 17.4. Elle l (gifler) devant tout le monde; a (faire) longtemps quelle (attendre) ce moment. a. a gifl, faisait, attendait b. a gifl, faisais, a attendu 17.5. Elle (pleurer) en lisant cette lettre parce que a (faire) trois mois quelle (attendre) une rponse favorable pour un crdit. a. pleurait, faisait, as attendu b. pleurait, faisait, attendait 17.6. La banque m (prter) une partie de la somme pour lachat dune voiture. a. a prt b. prtais 17.7. Le relev me (ne pas parvenir). a. parvenait b. est parvenu 17.8. Il (ouvrir) un compte-chque postal. a. a ouvert b. ouvrait 18. Compltez librement les phrases suivantes laide dun verbe au pass: 18.1. Le lendemain il faisait trs beau, par consquent nous ________ ________________________________________________________
50

18.2. Je venais de finir mon livre de comptes quand ______________ ________________________________________________________ 18.3. Puisque jtais trs fatigu, je ____________________________ ________________________________________________________ 18.4. Hier soir, 18 heures, je suis all la Banque Exteria parce que ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.5. Je nai pas russi ouvrir un compte parce que ______________ ________________________________________________________ 18.6. Quand je suis revenu je ________________________________ ________________________________________________________

19. Choisissez la forme correcte: 19.1. Je veux que vous (venir) la runion. a. veniez b. venez 19.2. Cest le seul conseil que je (pouvoir) vous donner. a. peux b. puisse 19.3. Il est regrettable que tu (oublier) notre rendez-vous avec le chef du dpartement. a. aies oubli b. as oubli 19.4. Il vaut mieux que vous (prendre) ce dossier. a. prenez b. preniez

51

DOSSIER 5 MOYENS DE PAIEMENT Situation: Conversation entre Monsieur Jean Ardilly, le directeur financier de lentreprise Perroud SA et un de ses employs, Chantal Bouquin. Chantal Bouquin : -Je viens davoir un coup de tlphone de la banque. Ils nont pas pu encaisser le chque de Monsieur Perr, de la compagnie Transglobal International. Il y a deux jours, il a achet notre nouvelle version du logiciel M3. Mais, on leur a dit quil ny avait pas assez dargent sur son compte. : -a mtonne. Ce serait la premire fois. Pouvez-vous me rappeler le montant? : -Ce nest pas une grosse somme: seulement 900 euros. : -Cest dautant plus surprenant. Ce nest pas le genre de personne mettre son compte dcouvert. Quest-ce quil vous avait remis comme chque? : -Un chque postal. Dhabitude, il nous paie par chque bancaire pour les sommes moins de 1000 euros et par traites pour les sommes importantes. : -Je comprends mieux. Il ny a qu lui passer un coup de fil. Je suis sr quil vous rglera tout de suite. : -Daccord. Autre chose. Jai eu de trs mauvais renseignements sur Monsieur Grignard, vous savez, le revendeur qui voulait tre livr tout de suite. : Je vois que vous en voulez parler. Cest sa premire commande chez nous?

Jean Ardilly Chantal Bouquin Jean Ardilly

Chantal Bouquin

Jean Ardilly

Chantal Bouquin

Jean Ardilly
52

Chantal Bouquin

Jean Ardilly

: -Cest a. Il sest dj fait supprimer un compte courant, et il a la rputation dtre habile, mais il est un mauvais payeur. : -Dans ces conditions, exigez le rglement la commande. Pas question de livrer le logiciel Traduc Ligne avant que la somme nait t verse notre compte. (Daprs Elena Fiorioli)

1. Avez-vous bien compris? Cochez la bonne rponse. 1.1 Quel est le sujet de la conversation entre le directeur financier de lentreprise Perroud SA et Chantal Bouquin? a. le prix du logiciel M3 b. limpossibilit de la banque d encaisser le chque de Monsieur Perr. 1.2. Quel est le moyen de paiement utilis par Monsieur Perr, de la compagnie Transglobal International pour les sommes importantes? a. le chque bancaire b. la traite 1.3. Quelle est la rputation de Monsieur Grignard? a. il a la rputation dtre un mauvais payeur b. il a une bonne rputation parmi les hommes daffaires 1.4. Quelle est la solution propose par Monsieur Ardilly en ce qui concerne Monsieur Grignard? a. exiger le rglement la commande b. ne pas livrer le logiciel avant le paiement. 2. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: Vrai 2.1. La banque a pu encaisser le chque de la compagnie Transglobal International. 2.2. Monsieur Perr doit payer pour la nouvelle version du logiciel M3 une somme de 900 euros. 2.3. Dhabitude, la compagnie Transglobal paie par chque bancaire pour les sommes moins de 1000 euros.
53

Faux

2.4. Lentreprise Perroud SA livrera le logiciel Traduc Ligne Monsieur Grignard avant que la somme ait t verse au compte. 3. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)- retraits vue; (b)- compte de dpt; (c)somme; (d)- rglement; (e)- porteur; (f)- compte; (g)- courant; (h)- mandat postal; (i)- versement,; (j)- . Ordre 3.1 Son __________ est dcouvert. 3.2 Le __________ aurait d avoir lieu il y a longtemps. 3.3 Quel est le numro de son compte __________? 3.4 Tirer la _____ sur mon compte. 3.5 Rglez la somme par __________, si vous trouvez que cest plus pratique. 3.6 Le chque tait libell _______son _______. 3.7 Il a lintention douvrir un __________dans une des agences de la Banque Exteria. 3.8 Je crois me souvenir que ctait un chque au __________. 3.9 Normalement, ce __________ aurait d figurer sur mon dernier relev de compte. 3.10 Pour les __________, il vous suffit daller au guichet n 5. 4. Compltez les phrases avec les mots proposs:

(a)- compte; (b)- signature; (c)- acceptation; (d)- endoss; (e)- traite; (f)- titulaire; (g)- virer, (h)- crdit, (i)- sans provision,; (j)- liquide 4.1. Le __________ de la carte de crdit doit informer immdiatement notre bureau le plus proche en cas de perte ou de vol. 4.2. Grce votre carte de __________, vous pouvez louer une voiture sans verser de caution. 4.3. Comment se fait-il que ce chque nait pas t __________? 4.4. Je suppose que vous prfrez tre pay en __________?
54

4.5. La __________ arrive chance la fin du mois. 4.6. Pourquoi navez-vous toujours pas prsent cette traite l__________? 4.7. Combien de temps faudra-t-il pour faire __________ la somme mon compte? 4.8. Il a t refus pour __________ non-conformit. 4.9. Ce nest pas la premire fois quil met des chques __________. 4.10. Il faut que je rapprovisionne mon __________. 5. Remettez dans lordre logique les lments suivants: 5.1 Au moment, dans un magasin, vous, vendeur, comment souhaitez-vous payer? , de payer, demande:, le ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.2 Vous, rpondre, en espces, par chque, (ou en liquide), pouvez, par carte. ________________________________________________________ 5.3 Il, de paiement, existe, diffrents, de payer, en effet, moyens, ou faons. ________________________________________________________ 5.4 Si, rglez, par carte, bancaire, vous, de crdit, vous, utiliser:, pouvez, une carte, ou, une carte. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.5 Si, de la somme, par carte bancaire, vous, bancaire, payez, votre compte, est dbit, immdiatement, paye. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.6 Si, par carte de crdit, vous, rglez, votre compte, plus tard, est dbit. ________________________________________________________ 5.7 Vous, au comptant, pouvez, payer, ou terme; une partie, parfois, on, paye, du prix au comptant, et, terme, le solde. ________________________________________________________ ________________________________________________________
55

6. Reliez les lments de deux colonnes pour retrouver les dfinitions de moyens de paiement. 6.1. un chque a. est tire par un crancier sur le dbiteur et payable au tireur ou un tiers aprs acceptation par le tir. b. est tir par un payeur et payable au bnficiaire ou son ordre. c. contient le nom de la banque, le nom du bnficiaire, ladresse de lagence, le numro du chque, le numro de compte client, le montant en chiffres, le lieu, la date et la signature.

6.2. une traite 6.3. le chquier

7. Faites correspondre les lments de la premire colonne avec ceux de la seconde pour reconstituer une phrase: 7.1. On ma dit 7.2. Il faudra 7.3. Rdigez 7.4. Jai ouvert 7.5. On ma vol 7.6. Une traite est tire 7.7. Dbitez a. faire escompter ces effets la fin du mois. b. un compte de dpt lagence la plus proche. c. par le crancier. d. le chque mon ordre. e. que son compte tait dcouvert. f. mon carnet de chque. g. notre compte de la somme correspondante.

8. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: En France: Vrai 8.1. avant dobtenir un premier chquier, lagence bancaire doit se renseigner auprs de la Banque de France pour vrifier que vous navez pas eu de problmes avec dautres banques. 8.2. dans certaines banques il faut faire une demande de renouvellement pour obtenir un nouveau chquier.
56

Faux

8.3. en majorit, on utilise un chque prbarr; il doit tre dpos sur un compte la banque pour disposer de la somme inscrite dessus. 8.4. il nexiste plus le chque non barr. 8.5. la plupart des commerants vous demandent une pice didentit quand vous rglez par chque. 8.6. on utilise les cartes pour retirer des espces, pour rgler les achats, pour scuriser les paiements. 8.7. toutes les assurances sont attaches certaines cartes. 9. Choisissez la ou les bonne(s) rponse(s): 9.1 Je peux lutiliser pour payer le loyer, leau ou llectricit. a. le chquier b. la carte bleue 9.2 On doit le ranger dans un lieu sr. a. le RIB b. le chquier 9.3 On peut les payer par chque. a. les salaires b. les factures 9.4 On doit la prsenter pour avoir le chquier. a. la facture dlectricit b. la carte didentit ou le passeport 9.5 Les cartes de paiement sont: a. nationales, utilisables uniquement en France b. internationales, utilisables en France comme ltranger 9.6 L e-Carte Bleue : a. est utilisable chez tous les commerants en ligne b. vous permet de payer sur Internet laide dun e-numro , diffrent pour chaque achat, sans avoir communiquer le numro de votre carte bancaire relle.

57

10. Identifiez le mot sens diffrent. 10.1. un banquier/ un conseiller clientle/ un client ______________ 10.2. une somme/ un achat/ un montant _____________ 10.3. rgler/ payer/ facturer _____________ 10.4. une carte/ un chque/ une facture _____________ 10.5. du liquide/ un chque/ des espces _____________ 11. Remettez dans lordre logique ce qui est crit sur lcran dun distributeur automatique de billets (DAB): 11.1. Choisissez le montant dsir. 11.2. Dsirez-vous un ticket? 11.3. Appuyez sur la touche valider . 11.4. Reprenez votre carte. 11.5. Prenez votre ticket et vos billets. 11.6. Insrez votre carte. 11.7. Composez votre code confidentiel. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 12. Cochez la variante correcte: 12.1. Un nouveau chquier (arriver) au guichet. a. arrivera b. arrives 12.2. Le guichetier vous (donner) votre nouveau chquier en change de votre signature. a. donnera b. donneront 12.3. La banque (pouvoir) lenvoyer par poste avec accus de rception. pourra b. peux 12.4. Je (choisir) le modle portefeuille car il est le plus pratique. a. choisirez b. choisirai 12.5. Je (demander) recevoir un chquier dans une autre agence. demandes b. demanderai 12.6. J(aller) la banque pour rcuprer le chquier. a. va b. irai
58

13. Cochez la variante correcte: (13.1) Nathalie et Alexandra (sont/es/est) __________tudiantes et (habites/ habiterai/ habitent) __________dans la mme rsidence universitaire Paris. Nathalie, la Franaise, (a choisi/est choisi/ avait choisie) __________ dtudier linformatique; Alexandra (a dcid/ avions dcid/ ont dcid) __________ de faire des tudes conomiques en France. (13.2) Alexandra : -Je trouve que les jeunes Franais (a/ ont/ sont)__________ une attitude assez diffrente envers le travail. Ils (veulent/ voulait/ ont voulu) ___________ travailler pour vivre et non vivre pour travailler. : -Oui, je (crois/ croyais/ ai crue) __________ que c (est/ es/ tait) __________ vrai et j (ai remarqu/ as remarqu/ remarquerais) _________ que les jeunes Roumains (sont/ ont/ est) __________ beaucoup plus pratiques dans le choix de leur carrire. Largent (compter/ compte/ compterais) __________ beaucoup pour eux. : -Tu (exagres/ exagrer/ exagere) _________ un peu, je (croit/ croyons/crois) __________. Lintrt du travail (a/ est/ tait) _________ trs important aussi. Et depuis quelques annes, les jeunes (sintressent/ sintressaient/ sintresseront) ___________ nouveau la littrature, aux arts et au futur de lEurope.

(13.3) Nathalie

(13.4) Alexandra

14. Cochez la variante correcte: (14.1) Nathalie : -Les jeunes Franais (cherchent/ cherchait/ ont cherch) _____________ surtout tre autonomes. Ils (rvent/ ont rv/ rveront) ____________ de crer leur petite
59

(14.2) Alexandra (14.3) Nathalie

entreprise. Et toi, quest-ce que tu (vas faire/ fais/ a fait) ____________? : Je (voudrais/ veut/ `ai voulu) __________ devenir conomiste ou comptable. : Dis donc ! Tu (as/ aura/ as eu) ___________ un bel avenir devant toi. C (tait/ est/ a t) ___________ un mtier o lon (gagnes/ gagne/ gagneras) __________ bien sa vie et qui est intressant en plus. : Moi, cest lconomie et le management qui m (intresse/ intressait/ intresseras) _________. Surtout le MNO. : C(est/ tais/ sera) __________ quoi le MNO? : Le MNO ou le management par objectifs. Cest un outil de planification et de gestion. Cadres et subalternes (se runissent/ se runissait/ vont se runir) __________ pour dterminer des objectifs mutuels, prcis, ralistes et leur porte.

(14.4) Alexandra

Nathalie Alexandra

15. Compltez les phrases avec lune des possibilits suggres. 15.1. Je naime pas les crits de Fielding Helen, __________ jaime bien ses films. a. par contre b. mme c. alors que 15.2. Ils attendaient 20 personnes, __________ il en venu 30 ! a. bien que b. mais c. mme si 15.3. Lconomie prospre __________ le chmage augmente. a. en revanche b. pourtant c. alors que 15.4. Les gens continuent de fumer __________ les dangers que prsente le tabac. a. malgr b. mais c. au lieu de

60

16. Transformez les phrases selon le modle. Exemple: Quand on pourra franchir lobstacle, on pourra se reposer. Il a dit quon pourrait se reposer quand on aurait franchi lobstacle. 16.1. Quand on sera redescendus, on discutera de nos projets pour la suite. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 16.2. Celui qui sera arriv le premier lentreprise sera rcompens. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 16.3. Quand tout le monde aura fini, on repartira. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 17. Transformez les phrases.

Exemple: Ltudiant a rat ses examens la facult. Tu auras d travailler davantage ! 17.1. La dame a dpens beaucoup dargent. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 17.2. Elle a oubli un rendez-vous chez son banquier. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 17.3. Le directeur na pas prvenu ses employs de son arriv. ________________________________________________________ ________________________________________________________

61

17.4. Ils ont laiss leur ordinateur ouvert et on leur a vol les infos concernant le nouveau contrat. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 17.5 Il a perdu sa carte didentit et son carnet de chques. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18. Transformez le texte en utilisant des conditionnels. Des rumeurs indiquent que les combats qui se droulaient dans le nord du pays se poursuivent maintenant vers la cte et le centre. Des troupes rebelles sont entres dans la capitale de la province. Mais cette nouvelle nest pas confirme par la radio gouvernementale. Des gens qui fuient devant les combats ont dclar que lavance des rebelles se poursuit . (Daprs Nolle Gidon) ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

62

DOSSIER 6 LA BOURSE Situation Monsieur John Thomson, un investisseur amricain, a une conversation tlphonique avec son agent de change, Monsieur Michel Porrot. Michel Porrot : -Je vous conseillerais de vendre vos titres de Barnum SA tout de suite. Le cours actuel est trs favorable, et on a limpression quen fait les actions sont surcotes. John : -Merci pour votre conseil. Vous devez avoir raison, Thomson comme dhabitude. Mais je voudrais que largent soit rinvesti. Je nai pas besoin de liquide en ce moment. Que suggriez-vous? Michel Porrot : -En dehors des titres dtat, qui sont plutt srs mais ne produisent pas de gros intrt, je pense que vous pourriez essayer les supermarchs. Cest le seul secteur satisfaisant dans un march par ailleurs bien terne, brillant. John : -Est-ce que vous en avez un recommander en Thomson particulier? Michel Porrot : Hmmm.Oui, Perroud SA. Leurs actions vont probablement monter dans un avenir proche. Ils ont fait chec une tentative dO.P.A. et on dit que leurs rsultats pour lanne sont remarquables. John : BienEt les lectriques ou les matriaux de Thomson construction? Michel Porrot : Cest un pari. Il se peut que certaines socits amliorent leur position avec la reprise conomique, mais pour linstant le march est toujours satur. Honntement, je pense quil est trop tt pour prendre le risque. (Daprs Elena Fiorioli)
63

1. Avez-vous bien compris? Cochez la bonne rponse. 1.1 Quels conseils donne lagent de change linvestisseur amricain? a. vendre les titre de Barnum SA b. garder largent en espces 1.2. Si on na pas besoin dargent liquide, que peut-on en faire? a. faire des investissements b. acheter des matriaux de construction ou des lectriques 1.3. Quelle est la prvision en ce qui concerne les actions de la socit Perroud SA? a. les actions Perroud vont monter dans un avenir proche b. il est trop tt pour prendre le risque dacheter des actions de cette entreprise 2. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: Vrai 2.1. En ce moment, les actions de Barnum sont surcots en Bourse. 2.2. Les titres dtat sont plutt srs mais ne produisent pas de gros intrt. 2.3. Les actions de lentreprise Perroud SA ont choues loffre publique dachat. 2.4. Le conseil de lagent de change pour linvestisseur amricain est lachat des actions des entreprises de matriaux de construction. 3. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)- titres; (b)- cours; (c)- boursires; (d)- dividende; (e)- intrt; (f)- obligations; (g)- la hausse; (h)- actions,; (i)- spculateurs 3.1 On craint un effondrement des __________. 3.2 Les spcialistes ne sexpliquent pas cette tendance __________. 3.3 Les __________ dtat sont en principe un placement sr. 3.4 Ils dtiennent un important portefeuille d __________.
64

Faux

3.5 Leurs __________ sont maintenant cotes en Bourse. 3.6 On assiste un net recul des valeurs __________. 3.7 Les __________, quils soient haussiers ou baissiers, contribuent lactivit du march. 3.8 Les dtenteurs dactions touchent un __________, les obligataires un __________. 4. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)- rfrence bancaire; (b)- devises; (c)- titres; (d)- dpt; (e)- marchandises; (f)- actions; (g)- obligations; (h)- flotter; (g)- dvalorisation 4.1 La banque ma demand de dposer des _________ pour garantir mon emprunt. 4.2 Les agents de change demandent aux nouveaux clients de faire un __________ ou de fournir une __________satisfaisante. 4.3 Les __________ bnficient davantages fiscaux prvus par la loi. 4.4 Les bourses de __________ fonctionnent selon les mmes principes que les bourses de valeurs. 4.5 Le gouvernement va lancer un emprunt sous formes d_________ 10%. 4.6 Les __________ sont cotes sur le march des changes. 4.7 La dcision de faire __________ leuro vient dtre annonce. 4.8 La crainte dune _________ contribue cette tendance la baisse. 5. Remettez dans lordre logique les lments suivants: 5.1. Contrairement, lor, nos prvisions, considrable, a subi, une hausse. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.2. Grce, du Directeur, la prvoyance, commercial, nous, court, ne sommes pas, de cet article. ________________________________________________________ ________________________________________________________
65

5.3. Le, avait besoin, commerant ses traites, car, a ngoci, il, dargent liquide. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.4. Lorsque, elle, escompte, la banque, des effets, garde, appele, agio, une retenue. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.5. Je, les emballages, correspondante, vous, envoie, consigns, et, crditer mon compte, vous prie de, de la somme. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 5.6. J, votre compte, euros, montant, ma facture, de la somme de, ai dbit, de, du 15 dernier, 1000. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6. Remettez dans lordre logique les lments suivants: 6.1. Veuillez avoir, ces articles, de, mexpdier, le plus bref, lobligeance, dans, dlai. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6.2. J, nouveau, dadjoindre, ai dcid, un rayon, mes magasins, dalimentation. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6.3. Il, renvoyer, lemploy, sest dcid, ngligeant. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6.4. Cet homme, en spculant, une grosse fortune, ptrolires, a gagn, sur les valeurs. ________________________________________________________ ________________________________________________________

66

6.5. Il, ces articles, quelque temps, sont, me semble que, moins demands, depuis. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6.6. Cet, en dix, sera amorti, emprunt, ans. ________________________________________________________ ________________________________________________________

7. Reliez les lments de la premire colonne ceux de la seconde: 7.1. La Bourse a. les actions et les obligations auxquelles il faut ajouter de nouveaux produits financier cres par lingnierie financire; on les retrouve sous lappellation de valeurs mobilires de placement. b. est un lieu de rencontre entre les entreprises et les pargnants; ce titre, elle est au cur mme du fonctionnement de lconomie capitaliste. Le capitalisme sest en effet dvelopp sous lessor des marchs financiers qui ont permis aux entreprises de financer leur croissance, soit par laugmentation de leur capital, soit par lemprunt. Elle joue ce rle dchange entre dune part les agents conomiques qui souhaitent placer une pargne et les entreprises qui cherchent des moyens de financement dautre part.

7.2. Le financement des entreprises se ralise principalement partir des fonds obtenus par lmission de deux grandes catgories de titres:

67

8. Reliez les lments de la premire colonne avec ceux de la seconde pour reconstituer les dfinitions: 8.1. Action a. titre de crance reprsentatif dun emprunt contract par une personne morale pour un montant et une dure dtermins, auprs dune personne physique ou morale qui la souscrit. b. valeur mobilire donnant droit un dividende comme une action mais ne comportant pas de droit de vote.

8.2. Obligation

8.3. Certificat dinvestissement

8.4. Titres participatifs

8.5. Titres de participation

c. titres dont la possession durable est estime utile lactivit de lentreprise, notamment parce quelle permet dexercer une influence sur la socit qui les a mis ou den assurer le contrle. d. titre dlivr par une socit de capitaux qui confre son dtenteur la proprit dune partie du capital avec tous les droits attachs cette proprit. e. titres de crance ngociable, pouvant tre mis par les socits par action du secteur public et par les socits coopratives.

9. Quelle est la signification de ces sigles? Associez les deux colonnes. 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 9.5. 9.6. O.P.A. A.D.P. ORT CBV SBF COB a. obligations renouvelables du Trsor b. offre publique dachat c. actions dividende prioritaire d. la Socit des Bourses Franaises e. le Conseil des Bourses de Valeurs f. la Commission des Oprations de Bourse

68

10. Cochez les bonnes rponses. 10.1. Le Conseil des Bourses de Valeurs (cr par la loi du 22 janvier 1988): a. est lautorit suprieure en matire de rglementation et de fonctionnement du march b. tablit le Rglement gnral du march, admet les nouvelles socits de Bourse, dcide de ladmission de nouvelles valeurs la cote c. exerce les pouvoirs disciplinaires. 10.2. La Socit des Bourses Franaises (succde la Compagnie des agents de change depuis le 31 mars 1988, date laquelle les agents de change sont devenus des socits de bourse): a. enregistre les ngociations effectues sur les marchs et en assure la diffusion b. gre le fonds de garantie constitu par les socits de Bourse c. sassure que les socits de la Bourse peuvent faire face leurs engagements 10.3. La Commission des Oprations de Bourse a. est charge de contrler linformation qui est donne au public par les socits b. donne son avis propos de tous les supports dpargne financire; c. a le rle de surveillance et mme denqute qui lui permet de concourir la protection des actionnaires. 10. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: Vrai 11.1 Laction reprsente la proprit dune partie du capital dune socit. 11.2. Lobligation, quelle soit mise par ltat, une collectivit ou une socit, correspond un prt fait par lobligataire cet organisme et donne un intrt.
69

Faux

11.3. Loffre publique dachat est une tentative de prise de contrle dune socit par une autre socit qui en rachte les actions. 11.4. Le haussier est un spculateur qui compte sur une hausse; il achte avant ou pendant la hausse pour revendre plus cher. 11.5. Le baissier est un spculateur qui compte sur une baisse; il sagit pour lui vendre avant que les cours naient diminu. 11.6. La vente dcouvert est en sens le contraire dune transaction normale. 12. Faites des hypothses en associant les lments suivants. 12.1. Si tu fumais moins 12.2. Si vous buviez moins de Cola 12.3. Si tu rentrais aprs minuit 12.4. Si mon mari avait des amis 12.5. Si on gagnait on loto a. on sachterait une voiture Renault. b. vous dormiriez mieux. c. sa vie serait moins triste. d. la cl se trouverait chez notre voisine. e. tu naurais pas mal aux poumons.

13. Compltez ces phrases avec une des solutions proposes: (13.1) Si jtais riche .- sur le penchant de quelques agrable colline bien ombrage, j(avoir) __________ une petite maison rustique: une maison blanche avec des contrevents verts a. aurais b. auras c. avais (13.2) J (avoir) __________ un potager pour jardin et pour parc un joli verger a. aurions b. aurais c. auras

70

(13.3) Les fruits, la discrtion des promeneurs, ne (tre) __________ ni compts, ni cueillis par mon jardinier. a. seraient b. tes c. taient (13.4) Or, cette petite prodigalit (tre) __________ peu coteuse parce que jaurai choisi asile dans quelque province loigne o lon voit peu dargent et beaucoup de denres, et o rgnent labondance et la pauvret . a. serions b. es c. serait (Daprs J. J. Rousseau, LEmile)

14. Compltez librement (en vous servant du conditionnel prsent). 14.1. Si jtais riche _______________________________________ ________________________________________________________ 14.2. Si jtais banquier ____________________________________ ________________________________________________________ 14.3. Si je gagnais le gros lot la Loterie Nationale ______________ ________________________________________________________ 15. Transformez les phrases. Exemple: Garder les clients de lentreprise. Ils ne sauront pas garder les clients de lentreprise. 15.1. Se faire des clients. ________________________________________________________ 15.2. Sadapter aux conditions du march europen. ________________________________________________________ 15.3. Comprendre les besoins de ses clients. ________________________________________________________ 15.4. Rester dans la rgion parisienne. ________________________________________________________ 15.5. Faire de bonnes affaires. ________________________________________________________
71

15.6. Arriver la mme heure la banque. ________________________________________________________

16. Transformez les phrases. Exemple: Gagner davantage dargent. Ah, si on gagnait davantage dargent! 16.1. Ils voulaient du travail pour ses amis. ________________________________________________________ 16.2. Vivre en paix. ________________________________________________________ 16.3. Ne pas craindre lavenir pour ses tudiants. ________________________________________________________ 16.4. Avoir une socit plus juste. ________________________________________________________ 16.5. Ne travailler que 40 heures par semaine. ________________________________________________________

17. Transformez les phrases.

Exemple: Son chef ne lui fait que des critiques Il voudrait que son chef ne lui fasse pas de critiques. 17.1. Son collgue nest pas souvent la facult. ________________________________________________________ 17.2. Ses amis ne viennent jamais le voir. ________________________________________________________ 17.3. Ses amis ne peuvent pas lui rendre visite. ________________________________________________________
72

17.4. Nous ne lui parlons pas assez souvent. ________________________________________________________ 17.5 Vous lui faites cette rclamation. ________________________________________________________ 18. Transformez les phrases. Exemple: Pour faire venir les tudiants au cours du soir, il faut leur proposer ce qui les intresse. Les tudiants viendront au cours du soir condition quon leur propose ce qui les intresse. 18.1. Pour faire venir les tudiants au lyce, il faut enseigner ce qui les intresse. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.2. Ils iront manger quand tout sera en ordre. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.3. Sil ny a pas de nouveaux problmes, tout sera prt pour louverture de la banque. ________________________________________________________ ________________________________________________________

18.4. Pour faire passer ce dossier par nos dpartements, il faut demander la permission M. Sunier, le directeur gnral. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 18.5. Ils iront ngocier le contrat quand tous les papiers seront en ordre. ________________________________________________________ ________________________________________________________

73

19. Choisissez la forme correcte. 19.1. Il nous a tlphon le jour _________ sa nomination au poste de conseiller de la mairie. a. prcdent b. prcdant 19.2. Son __________ mari tait comptable au supermarch Carrefour. a. prcdent b. prcdant 19.3. Sorin a frein fort, __________ ainsi un accident sur la route DN1. a. provoquant b. provocant 19.4. Ce travail lInstitut est trs __________. a. fatiguant b. fatigant 19.5. Leur dmonstration tait __________ donc nous avions achet le logiciel. a. convainquante b. convaincante 20. Transformez les phrases.

Exemple: Il a reu ses clients avec gentillesse. Il a gentiment reu ses clients. 20.1. Notre directeur lui a rpondu avec beaucoup de savoir. ________________________________________________________ 20.2. Je ne le sais pas de faon prcise. ________________________________________________________ 20.3. linterview, son employ nous a parl sur un ton amer. ________________________________________________________ 20.4. Pourquoi lui ont-ils rpondu sur un ton vif? Ce ntait pas le cas. ________________________________________________________ 20.5. La soire en famille sest passe dans la gaiet. ________________________________________________________

74

21. Voici quelques dictons entendus la Bourse. Associez pour trouver leurs significations. 21.1. Il faut vendre au son du violon et acheter au son du canon . 21.2. On ne vend pas la baisse . 21.3. Pas vendu, pas perdu . a. Il vaut mieux ne pas vendre quand le cours dun titre est un train de baisser. b. En cas de baisse importante dun titre (par exemple: krach boursier), son dtenteur na rien perdu, tant quil ne la pas vendu. c. Il vaut mieux vendre ses titres quand leur cours est lev et en acheter quand leur cours est bas. Redigez un dialogue en employant un de ces dictons entendus la Bourse. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________

75

DOSSIER 7 FINANCER ET FAIRE DES COMPTES Situation Jean Ardilly est le directeur financier dune entreprise franaise mais aussi professeur la facult. Il parle aux tudiants de son travail. Jean Ardilly : - Mon travail consiste tenir la comptabilit de la socit. Tous les jours jenregistre des chiffres dans des livres de comptabilit. On utilise le Plan Comptable Gnral depuis le 22 juin 1999. Ou le PCG 99, organis en cinq titres. Le plan comptable est obligatoire dans toutes les entreprises en France. Il est divis en un certain nombre de comptes: compte caisse, compte banque, compte client, etc. Chacun de ces comptes comprend deux colonnes: une colonne pour les entres de valeurs (le dbit) et une colonne pour les sorties de valeurs (le crdit). Et noubliez pas que la diffrence entre le dbit et le crdit sappelle le solde. Un tudiant : - En France, dans une entreprise quand fait-on le compte de rsultat? Jean Ardilly : - Le compte de rsultat, on le fait chaque anne, chaque exercice. Ce compte dcrit ce que lentreprise a dpens et ce quelle a gagn pendant lexercice. Nous parlons de charges et de produits. Les charges correspondent ce que lentreprise a dpens, cest-dire les achats de marchandises, le loyer, les salaires du personnel. Un tudiant : - Et le chiffre daffaires? Jean Ardilly : - Les produits correspondent ce que lentreprise a gagn, donc le chiffre daffaires ou ce quelle a vendu. Finalement, nous calculons le rsultat. On fait la diffrence entre les produits et les charges. Si le rsultat est positif, lentreprise a ralis un bnfice ou un profit et sil est ngatif, on parle dune perte et ce nest videmment pas une bonne chose.
76

Jean Ardilly :

Jean Ardilly :

- Nous calculons le rsultat finalement. On fait la diffrence entre les produits et les charges. Si le rsultat est positif, lentreprise a ralis un bnfice ou un profit. - Le bilan prsente la situation du patrimoine de lentreprise en fin dexercice. On y trouve par convention les actifs gauche et le passif droite. (Daprs Elena Fiorioli)

1. Avez vous bien compris? Dites si les dfinitions suivantes sont vraies ou fausses: Vrai 1.1. Le Plan Comptable Gnral est le cadre de rfrence de la normalisation comptable franaise. 1.2. Le PCG 99 est une nouvelle dition qui introduit une scission entre les comptes individuels et les comptes consolids. 1.3. Le PCG simpose toutes les entreprises industrielles et commerciales ainsi quaux entits lgalement tenues dtablir des comptes annuels. 1.4. Tout lment du patrimoine ayant une valeur positive pour lentit est un lment dactif, tout lment du patrimoine ayant une valeur ngative est un lment de passif. 1.5. Les charges sont la contrepartie dune consommation, les produits sont la contrepartie de la fourniture de travaux, services ou avantages. 1.6. La diffrence entre les produits et les charges est le dbit. 1.7. Le compte est une unit de classement en deux parties, enregistrant quantitativement les oprations selon un ordre dfini. Les entres dans un compte apparaissent du ct o le compte est situ dans les documents comptables fondamentaux: bilan et comptes de rsultats.
77

Faux

2. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)- dbit; (b)- crdit (c)- crdite; (d)- produits; (e)- solde; (f)- charges (g)- caisse; (h)- dbite; (i) perte; (j)- rsultat; (k)- comptables 2.1. Les ___________ ont un langage particulier: au lieu dentres, on utilise ___________ et au lieu de sorties, on parle de ___________. 2.2. Si on met 200 euros dans la ___________, on ___________ le compte caisse de 200 euros. 2.3. Si on sort 300 euros, on ___________ le compte caisse de 300 euros. 2.4. Le ___________ dun compte caisse nest jamais crditeur. 2.5. La diffrence entre les ___________ et les ___________ sappelle le rsultat. 2.6. Si le ___________ est positif, lentreprise a ralis un profit. 2.7. Si le rsultat est ngatif, lentreprise a ralis une ___________. 3. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)- actif; (b)- bilan; (c)- passif; (d)- patrimoine; (e)- gestion; (f)- total 3.1. Le bilan cest un tableau qui donne la composition du ___________ dune entreprise une date dtermin. 3.2. La partie gauche du bilan, appele ___________ indique les emplois que lentreprise a fait des ressources reues; elle dcrit lensemble des biens que possde lentreprise un moment donn. 3.3. La partie droite du bilan, appele ___________ indique les ressources que lentreprise a pu se procurer et qui lui ont permis dacqurir ce quelle possde. 3.4. tablir un ___________ est une obligation lgale; mais cest galement une prcieuse source dinformation pour la ___________. 3.5. Par convention, un bilan est toujours prsent de telle sorte que le ___________ de lactif soit gal au total du passif.

78

4. Voici une liste des mots. Compltez le tableau ci-dessus qui reprsente un bilan. Actif, corporelles, disponibilits, rserves, financiers, exploitation

Le bilan ACTIF __________ IMMOBILIS Immobilisations incorporelles Immobilisations ___________ Immobilisations financires PASSIF CAPITAUX PROPRES Capital _______________ Rsultat de lexercice PROVISIONS Pour risques et charges ACTIF CIRCULANT Stocks Crances ______________ DETTES Dettes ______________ Dettes d______________ Dettes diverses

5. Reliez les lments de la premire colonne avec ceux de la seconde pour reconstituer les dfinitions: 5.1. Actif immobilis 5.2. Actif circulant a. Capitaux appartenant lentreprise b. Sommes destines couvrir des risques et des charges dont la ralisation est incertaine. c. Ce que lentreprise a en caisse ou sur son compte bancaire. d. Ressources empruntes des tiers et devant tre rembourses dans un dlai plus ou moins long. e. lments destins tre transforms
79

5.3. Disponibilits 5.4. Capitaux propres

5.5. Provisions

5.6. Dettes

ou se renouveler rapidement f. Ensemble des biens destins tre utiliss pour une longue priode

6. Remettez dans lordre logique les lments suivants: 6.1. Le bilan reprsente la situation financire dune socit une certaine date. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6.2. Lactif est ce que la socit possde et ce que lui est d. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6.3. Le passif est ce que la socit doit ses fournisseurs, ses autres cranciers, son personnel, au fisc. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6.4. Le capital propre est le capital de lentreprise dtenu par les actionnaires sous forme dactions. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 6.5. Il comprend aussi les bnfices faits par la socit. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 7. Choisissez la bonne rponse: 7.1. On appelle exercice : a. la priode coule depuis la cration de lentreprise b. la date du bilan c. la priode sparant deux inventaires ou deux bilans successifs d. la partie gauche du bilan 7.2. Le bilan indique la situation financire: a. de lentreprise b. des fournisseurs c. du P.-DG
80

7.3. Lensemble des biens et des droits appartenant une entreprise sappelle: a. le passif b. lactif c. les immobilisations d. le capital 7.4. Lactif dune entreprise est constitu: a. par tout ce quon lui doit b. par tout ce quelle possde plus ce quon lui doit c. par tout ce quelle possde moins ce quelle doit d. par les biens immobiliers et les quipements quelle possde 7.5. Parmi ces lments du bilan, lequel nappartient pas au passif du bilan: a. lapport des actionnaires b. un emprunt bancaire c. le stock des matires premires d. les provisions pour risques 7.6. Lorsquune socit contracte un emprunt longue terme: a. elle augmente ses ressources b. elle diminue son actif c. elle augmente ses capitaux propres 8. liminez le mot sens diffrent. 8.1. sortie- dpense- bnfice 8.2. fusion- action- rachat 8.3. crneau- excdent- dficit 8.4. actif- passif- fusion 9. Transformez les phrases. Exemple: Le comit de lentreprise Perroud SA prendra position sur ce problme. Prise de position du comit de lentreprise Perroud SA sur ce problme. 9.1. Le directeur commercial met en place un service technique
81

______________ ______________ ______________ ______________

durgence. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.2. Le nouveau propritaire de lentreprise Perroud SA restructure tous les dpartements. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.3. Les fonctionnaires craignent de voir diminuer leur pouvoir dachat. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.4. Les rsultats des lections europennes viennent dtre publis. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.5. Les actionnaires apporteront de nouveaux capitaux. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.6. Le comptable a dpos le bilan la Banque Exteria. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.1. Ce type dinvestissement intresse les socits roumaines. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.2. Nous esprons nous dfaire de nos stocks rapidement. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 9.3. Le service comptable vrifie les factures. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 10. Associez le mot son quivalent de sens. 10.1. Avoir les moyens pour financer un projet 10.2. Au cur de
82

a. Fait qui concerne un trs grand nombre de gens. b. Devenir vraiment/ se comporter comme un comptable.

10.3. Un effet dannonce 10.4. Entrer dans la peau dun comptable 10.5. Phnomne de masse

c. Une faon dannoncer ce qui allait se passer. d. Au centre de, en plein dans. e. Avoir largent financer un projet. ncessaire pour

________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11. Transformez les phrases. Exemple: Je tcris un mail pour lanalyse des indices. Il ma dit quil mcrivait un mail pour lanalyse des indices. 11.1. Je lui expliquerai le fonctionnement de ce logiciel. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.2. Nous vous enverrons un fax et un mail. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.3. Nous te prviendrons. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.4. Ils ne peuvent pas venir nous voir la maison. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 11.5. Marie ne se sent pas bien cause de la fatigue. ________________________________________________________ ________________________________________________________
83

12. Rapportez au discours direct. Exemple: Il a reconnu quil avait tort et quil ne respectait pas les rgles de lentreprise. Jai tort, je ne respectais pas les rgles de lentreprise . 12.1. Le maire a dit que ses concitoyens pouvaient compter sur lui. ________________________________________________________ 12.2. Il a ajout quil allait essayer de raliser tout ce quil avait promis, y compris la rue Iancului. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 12.3. Et dabord, que la municipalit allait faire un effort pour les personnes sans emploi et pour les tudiants. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 12.4. Il a ajout quil ne voulait pas changer dattitude. ________________________________________________________ 12.5. Il a dclar quil restait comme il tait, quelquun dindpendant, et non comme ses ennemis politiques. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 13. Choisissez la ou les bonne(s) rponse(s). 13.1. Ils ont vot __________ la diminution du capital de lentreprise. a. contre b. envers c. vers 13.2. Le banquier lui a remis de largent __________son chque. a. envers b. contre c. vers 13.3. Il a t gnreux __________ ses amis du syndicat. a. envers b. entre c. vers 13.4. Il a t cit __________la commission pour les abus. a. devant b. avant c. voici

84

13.5. Je viendrai __________ 11 heures; en ce moment, je suis trs occup. a. vers b. entre c. 13.6. Il travaille __________ les ordres de M. Sunier, le dpartement Production . a. pour b. sous c. devant 13.7. __________de vous donner mon accord, jaimerais consulter M. le directeur gnral. a.avant b. pour c. 13.8. Passer me voir __________ 13 heures et 15 heures, je serai l. a. envers b. vers c. entre 14. Lisez le texte ci-dessus . crivez deux principes dun plan comptable gnral. La comptabilit est un systme dorganisation de linformation financire permettant de saisir, classer, enregistrer des donnes de base chiffres et prsenter des tats refltant une image fidle du patrimoine, de la situation financire et du rsultat de lentit la date de clture. Elle permet deffectuer des comparaisons priodiques et dapprcier lvolution de lentit dans une perspective de continuit dactivit. La comptabilit est conforme aux rgles et procdures en vigueur qui sont appliques avec sincrit afin de traduire la connaissance que les responsables de ltablissement des comptes ont de la ralit et de l'importance relative des vnements enregistrs. Dans le cas exceptionnel o l'application d'une rgle comptable se rvle impropre donner une image fidle, il y est drog. La comptabilit est tablie sur la base dapprciations prudentes, pour viter le risque de transfert, sur des priodes venir, d'incertitudes prsentes susceptibles de grever le patrimoine et le rsultat de l'entit. La cohrence des informations comptables au cours des priodes successives implique la permanence dans lapplication des rgles et procdures. (Daprs Plan comptable gnral, MEFI, Paris, 2005)
85

DOSSIER 8 LES CRDITS ET LES EMPRUNTS BANCAIRES AUX ENTREPRISES Situation Madame Armelle travaille la Banque Exteria. Elle est interroge par un stagiaire roumain. Elle lui donne des informations concernant sa formation et ses responsabilits. Mme Armelle : - Alors, ma formation initiale est Sciences Politiques. Jai fait linstitut dtudes politiques Paris, sa section relations internationales et par suite pour entrer la Banque Exteria jai eu un parcours un petit peu atypique puisque je suis partie dabord ltranger pour un projet personnel. Mme Armelle : - Cest l-bas que je suis entre en contact avec la Banque dans le bureau de reprsentation Bucarest. Jai pass l-bas deux ans pendant lesquels jai fait un travail pas tellement bancaire puisquil sagissait de reprsenter lExteria en tant que banque auprs des diffrents tablissements bancaires roumains. Mme Armelle : - Javais un travail dassistance auprs de nos clients entreprises franaises en Roumanie. Actuellement je suis en charge de grandes entreprises. Le stagiaire : - De quoi vous vous occupez et comment a se passe? Mme Armelle : - Concrtement, je moccupe un petit peu de tout. Nous sommes divises en filires et chaque filire est en charge dun portefeuille cest--dire dun groupe dentreprises. Environ une quarantaine de clients. Le stagiaire : - Quels sont leurs besoins?

86

Mme Armelle

Mme Armelle

Le stagiaire Mme Armelle

Le stagiaire Mme Armelle

: - Il y a des besoins trs immdiats et les plus courants ce sont des besoins de trsorerie ou les crdits et on fait ltude financire des comptes des entreprises. On leur propose aussi des services informatiques bancaires, par exemple pour les aider dans la gestion de leur comptabilit. : -Normalement, on demande des garanties et ce quil faut savoir ce quil y a deux types de prts: les crdits aux entreprises, et avant on suit les comptes cest--dire on fait une analyse financire pour savoir si la socit est en bonne sant; le deuxime type de crdit le financement de projets seulement si le projet dgage un cash-flow suffisant qui constituera finalement notre seul garantie. : - Est-ce que vous faites aussi des emprunts? Bancaires ou obligataires? : - Oui, on fait aussi ce genre doprations par lesquelles les socits se procurent des ressources financires en contrepartie dun taux dintrt et du remboursement du capital emprunt. Pour les emprunts bancaires ou les emprunts obligataires, vous pouvez parler avec un de mes collgues, si vous voulez. : - Quest-ce qui vous intresse le plus dans le milieu bancaire? : - Moi videmment ce qui mintresse plus particulirement cest justement le financement de projets. Ce sont des projets extraordinaires sur lesquels on travaille pendant deux, trois, quatre ans. Nous avons dcid de nous impliquer plus en Roumanie. Surtout de lassistance financire. (Daprs Monique Lebre-Peytard)

87

1. Avez vous bien compris? Cochez la bonne rponse. 1.1. Quel est le lieu de travail de Mme Armelle? a. la Banque Exteria b. la Banque Gnrale de France c. une entreprise franaise 1.2. De ces trois clients, quel est celui qui intresse Mme Armelle? a. un client qui veut obtenir un crdit pour financer lachat dune maison pour sa retraite b. un client qui veut faire une assurance de vie c. une socit qui voudrait ouvrir des filiales en Suisse et en Roumanie. 1.3. Parmi ces grandes coles, quelle est celle frquente par Mme Armelle? a. cole des hautes tudes commerciales b. cole nationale dadministration c. cole des sciences politiques 1.4. Que faisait Mme Armelle Bucarest? a. Elle a ouvert une succursale bancaire. b. Elle travaillait avec des entreprises roumaines. c. Elle travaillait en relation des diffrents tablissements bancaires roumains. 1.5. Quest-ce quun portefeuille dans le travail de Mme Armelle? a. Un regroupement dactions bancaires. b. Des crdits accords aux entreprises. c. Des regroupements dentreprises. 2. plusieurs reprises, Madame Armelle reformule les explications quelle donne. Associez. 2.1. On soccupe un petit peu () des entreprises- cest--dire ______ 2.2. un portefeuille cest--dire _______________________________ 2.3. on suit les comptes des entreprises _________________________ 2.4. le deuxime type de crdit _______________________________ a. un groupe dentreprises, environ une quarantaine de clients. b. de faon un petit peu approfondie cest--dire quon fait une tude financire des comptes des entreprises.
88

c. ce serait plutt du financement de projet cest--dire quon ne prte pas sur la tte de lentreprise mais sur la tte du projet. d. que nous sommes diviss en filires. 3. Compltez les phrases avec les mots proposs:

(a)- placer; (b)- bnfices; (c)- court terme; (d)- trsorerie; (e)- investissement; (f)- rentable; (g)- capitaux; (h)- projet; (i)- taux; (j)- spot 3.1. Les entreprises ont besoin dargent pour quilibrer leur _______, mais aussi pour des crdits d ________, pour dvelopper ou moderniser leur quipement. 3.2. Dans les crdits accords, on distingue les crdits _______ _______ (ou les crdits spot) et les crdits long terme dans le domaine des investissements. 3.3. Un projet est _______ sil permet aux entreprises qui y participent de raliser des _________ suffisants, pour sautofinancer lui-mme sans faire appel des ________ supplmentaires. 3.4. Le Crdit lyonnais a beaucoup travaill, et il nest pas seul, sur le trs grand _______ dEurotunnel ou le tunnel sous la Manche. 3.5. Nos clients ont besoin de _______ dix millions deuros sur un mois; ils nous appellent et on propose un _______ et on conclut laffaire. 3.6. Si les clients ont besoins de crdit, nouveau ils nous appellent et tout se passe au tlphone car on le fait un crdit ______. 4. Compltez les phrases avec les mots proposs: (a)- dlai; (b)- comptant; (c)- fiscal; (d)- sommes; (e)- finances; (f)- trsorerie; (g)- court; (h)- hypothcaire; (i)- long; (j)- consommation; (k)- dette; (l)- crdit 4.1. En comptabilit, le __________ est la partie droite dun compte o lon crit ce qui est d ou ce qua donn le titulaire du compte; il
89

soppose au dbit mais, il est synonyme de avoir : le crdit est un avoir __________. 4.2. En finances publiques, le crdit reprsente un ensemble des __________ qui peuvent tre dpenses en vertu de la loi de __________ (autorisation de dpenses). 4.3. Le crdit est aussi un __________ accord pour le rglement de certains droits ou taxes normalement payables au _________. 4.4. Selon la dure, on distingue les crdits __________ terme, moyen terme et __________ terme. 4.5. Le critre de lobjet ou de la destination peut sillustrer par les exemples suivants: le crdit __________, lexportation, dquipement, la construction, la __________ et de compagnie. 4.6. Le critre de garantie correspond aux exemples suivants: crdit documentaire et crdit __________. 4.7. Lemprunt est lexpression comptable de la __________ rsultant de loctroi de prts remboursables terme, lexception des concours bancaires courants. 5. Compltez les phrases avec les mots proposs:

(a)- obligataires; (b)- immobilisations; (c)- argent; (d)- obligations; (e)- montant; (f)- chance; (g)- indexes; (h)- intrt 5.1. Si lentreprise possde des __________, des stocks, de l__________ en banque, cest bien parce que des actionnaires ont souscrit des actions composant le capital social, les banques ont accord des emprunts ou des fournisseurs nont pas encore t pays. 5.2. Les emprunts __________ sont reprsents par des titres ngociables appels obligations : au lieu de sadresser une banque pour souscrire un emprunt, lentreprise lance auprs du public un emprunt divis en milliers d__________, chaque personne souscrivant une ou plusieurs obligations. 5.3. Lemprunt obligataire est rembours une certaine __________, en gnral de lordre dune quanzaine dannes ou par chances successives, et donne lieu chaque anne au paiement dun __________.
90

5.4. Pour les obligations participatives, le _________ rembours varie avec les performances de lentreprise. 5.5. Pour les obligations __________, le montant rembours est index sur un lment en relation directe avec lactivit de la socit mettrice ou sur lindice gnral des prix la consommation. 6. Compltez les phrases avec les mots proposs:

(a)- courtier; (b)- march; (c)- investissement; (d)- leasing; (e)- actionnaire; (f)- amortissement; (g)- financer; (h)- bailleur; (i)- monnaie; (j)- moyen 6.1. La production cest loutil au travail; son financement implique donc un financement de l__________ et celui de son exploitation. 6.2. Traditionnellement, le banquier nintervenait dans le domaine du financement des investissements quen tant que __________. Plus rcemment, il finance, en tant qu__________, des investissement, par le biais des socits de crdit-bail. 6.3. Les ressources longues destines par nature __________ les investissements, proviennent du __________ financier. Le banquier, en tant que courtier, cantonne son rle dans leur orientation destination des entreprises. 6.4. Lexplosion des besoins en investissements ds laprs-guerre, pour remplacer et dvelopper loutil de production, devait conduire les practiciens de la __________ et du crdit inventer le crdit __________ terme quipement. 6.5. Le crdit-bail ou __________ est une technique qui permet une entreprise ou preneur davoir lusage dun bien dquipement contre paiement dun loyer, un __________, pendant la priode d___________ fiscal.

91

7. Reliez les lments de la premire colonne avec ceux de la seconde pour reconstituer les dfinitions: 7.1. Les crdits par caisse a. regroupent les crdits moyen terme, les prts long terme, les emprunts obligataires (convertibles ou non) et les prts participatifs. b. ont pour base de rfrence le taux du march montaire de la priode correspondant au tirage. c. sont des instruments types de compensation bancaire dans le temps qui ont pour objet de financer les dcalages entre les dpenses et les recettes des entreprises nes de linterfrence concomitante des cycles de fabrication, de stockage et de commercialisation. d. sont les cautions ou les garanties sur marchs; la demande de leur clientle bnficiaire de marchs publics ou de marchs lexportation, les banques sont conduites mettre des cautions qui ont pour but de garantir leur partenaire les diffrents moments du cycle financier dun march. e. est une technique qui permet au fournisseur dtenteur dune crance sur le client, matrialise par un effet de commerce, danticiper sur son paiement en la cdant son banquier par endossement. f. ont pour objet de financer des dcalages de trsorerie dus lchelonnement des dpenses et la concentration des ventes sur une priode de lanne.

7.2. Les crdits par signature 7.3. Lescompte des effets fournisseurs

7.4. Les emprunts

7.5. Les crdit spot

7.6. Les crdits de campagne

92

8. Remettez dans lordre logique les lments suivants: 8.1. Le souci, lemprunt, attrayant, de rendre, incite, offrir, les entreprises, des formules plus complexes:, indexes, obligations participantes, ou, emprunts obligataires, prime, convertibles en actions. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 8.2. Lobligation, la fois-, galement, comporter, les deux primes, peut, une prime dmission, et, de remboursement, une prime. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 8.3. Lentreprise, auprs, divis, du public, lance, un emprunt, en milliers, dobligations. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 8.4. Les actionnaires, le capital, des actions, composant, ont souscrit, social. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 8.5. Lanalyse, avant dapprouver, importante, est, trs, financire, un crdit. ________________________________________________________ ________________________________________________________ 8.6. Sur la base, on, le crdit rel, oppose, de la garantie, le crdit personnel, et, le premier, est consenti, en fonction, de lemprunteur, de la personnalit, le deuxime, aux choses, est attach, financer. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 8.7. Une personne, locale, une collectivit, ou, un tat, se procurer, financires, des ressources, en contrepartie, peuvent, dun taux dintrt, et, du capital, du remboursement, emprunt, une socit. ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
93

9. Dites si les dfinitions suivantes sont vraies ou fausses: Vrai 9.1. En France, il existe deux grands types demprunts: les emprunts bancaires et les emprunts obligataires. 9.2. Capitaliser peut se dfinir comme tant le fait de placer un capital un certain taux dintrt durant une priode sans toucher aux intrts. 9.3. Lactualisation permet de transformer une valeur future en une valeur prsente et quivalente; le taux dactualisation peut se dfinir comme tant le taux de rentabilit exig par un investisseur compte tenu du risque quil prend. 9.4. Lactualisation nest pas lopration inverse de la capitalisation. 9.5. Les emprunts sont dits indivis lorsque le prteur est unique et que la dette nest pas divisible. 9.6. Aprs avoir emprunt, le dbiteur ne devra pas: verser chaque chance les intrts et rembourser une partie du capital emprunt. 10. Dans la liste ci-dessous, cochez (a) si on utilise lexpression pour demander quelquun de faire (ou de ne pas faire) quelque chose/ donner un ordre; (b) si on utilise lexpression pour dire quon apprcie / napprcie pas quelquun 10.1. Vrifiez bien les numros, s.v.p. 10.2. Jaime beaucoup travailler avec lui. 10.3. Il a lair trs aimable. 10.4. Elle navait pas le moindre scrupule. 10.5. Vous classerez ces documents. 10.6. Je nai pas me plaindre de lui. 10.7. Ton collgue, Michel, est un sacr menteur.
94

Faux

(a / b) (a / b) (a / b) (a / b) (a / b) (a / b) (a / b)

10.8. Veux-tu me passer les fiches bleues? 10.9. Ne parlez pas tant, jen ai par-dessus la tte. 10.10. Je suis sr que cest un type bien.

(a / b) (a / b) (a / b)

11. Dans la liste ci-dessous, cochez (a) si on utilise lexpression pour exprimer la condition, la consquence et dduire un fait dun autre; (b) si on utilise lexpression pour exprimer de lespoir/ de linquitude/ sa consternation; (c) si on utilise lexpression pour exprimer un souhait. 11.1. Si nous pouvions nemprunter quune partie de cette somme, nous aurions moins de frais. (a / b / c) 11.2. Si seulement je gagnais au Loto, on serait tirs daffaire ! (a / b / c) 11.3. Il nous faudrait un million deuros pour financer le projet. (a / b / c) 11.4. Jai bien peur que le rsultat soit ngatif ! (a / b / c) 11.5. Sil acceptait de laider, on pourrait monter une belle affaire. (a / b / c) 11.6. Si seulement je gagnais la Bourse ! (a / b / c) 11.7. Si vous dsirez nous laisser un message, vous avez 30 secondes pour le faire. (a / b / c) 11.8. Tu te rends compte ! (a / b / c) 11.9. Il faudrait quon soit dix, au minimum, la runion. (a / b / c) 11.10. Vous tes en communication avec notre rpondeur automatique, nos bureaux tant ferms pour cause de travaux. (a / b / c) 12. Reliez les lments de la premire colonne avec ceux de la seconde pour reconstituer les phrases: 12.1. Il a donn sa dmission a. il faut prparer le rapport. 12.2. Il fut congdi b. pour raison(s) de sant.
95

12.3. Comme elle arrive demain 12.4. Sil russit, 12.5. Cest grce toi 13. Cochez la bonne rponse.

c. cest quil travaille beaucoup. d. que jai obtenu ce poste. e. tant trop vieux.

13.1. Je vous expliquerai la situation quand vous (avoir) le temps de mcouter. a. aurez b. aviez 13.2. Aussitt que nous (apprendre) leurs intentions, nous avons modifi nos plans. a. avons appris b. avions appris 13.3. Toutes les fois quelle (se lancer) dans une nouvelle affaire, ses tentatives ont mal tourn. a. se lance b. sest lance 13.4. Tu ne quitteras pas le bureau avant que tu ne (finir) ton travail. a. finis b. finisses 14. Reliez les lments de la premire colonne avec ceux de la seconde pour reconstituer les phrases: 14.1. Il a sign ce contrat 14.2. Travaillez 14.3. Il a essay d 14.4. Le prfet veillera 14.5. Il a t embauch a. empcher que la nouvelle (ne) se rpande. b. parce quil a bien rpondu aux questions du teste. c. de faon russir. d. afin dobtenir plus de bnfices. e. ce que lordre ne soit pas troubl.

15. Rayez dans les phrases ci-dessus le terme qui ne convient pas. 15.1. Certains pays d`Europe ont connu en 2006 une rcession / croissance particulirement forte. a. rcession b. croissance
96

15.2. Laccroissement / acclration de cette croissance a t momentanment ralentie par une pidmie svre au deuxime trimestre. a. accroissement b. acclration 15.3. Afin de contrecarrer ce ralentissement, les autorits de la Commission ont poursuivi une politique montaire / plantaire expansionniste. a. montaire b plantaire 15.4. La forte diminution / augmentation des investissements dans l`industrie manufacturire a conduit les autorits roumaines soutenir les projets de cration de zones industrielles. a. diminution b. augmentation 15.5. La progression spectaculaire des importations sexplique par la forte demande interne et par la hausse / baisse des tarifs douaniers. a. hausse b. baisse

16. Imaginez un dialogue entre vous et Mme Armelle (vous tes le directeur dune grande entreprise roumaine; vous allez la Banque pour un crdit car vous voulez initier un nouveau projet). ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
97

BILAN

1. Trouvez les mots qui correspondent aux dfinitions suivantes: 1.1. unit autonome combinant divers facteurs de productions, produisant pour la vente des biens et des services et distribuant des revenues en contrepartie de lutilisation des facteurs : a. entreprise b. banque c. Bourse 1.2. institution qui a pour rle dorganiser le fonctionnement des marchs de biens et de services : a. Bourse de commerce b. Bourse de marchandises c. Bourse des valeurs mobilires 1.3. rapport entre commerants, concurrents qui se dispute une clientle : a. concurrence b. comptence c. comptition 1.4. organisme financier qui concentre des moyens de paiements, assure la distribution du crdit, le change et lmission de billets de banque : a. banque b. Banque Franaise du Commerce Extrieur c. Caisse Nationale dpargne 1.5. somme que lassur doit payer lassureur : a. indemnit b. indemnisation c. prime 1.6. action de placer des capitaux dans une entreprise : a. inversion b. investissement c. investiture
98

1.7. acte par lequel un expditeur, en payant une taxe, sassure quune lettre ou un colis arrivera destination : a. commander b. certifier c. recommander 1.8. ordre de prlever sur son crdit une certaine somme : a. chque b. lettre de change c. lettre recommande 1.9. tat dune personne qui en raison de son ge, de son tat, sest retire de la vie active : a. chmage b. grve c. retraite 1.10. ensemble de normes juridiques dans un pays ou un domaine dtermin : a. lgalit b. lgislature c. lgislation 1.11. runion de nombreuses personnes en un mme endroit : a. fluctuation b. influence c. affluence 1.12. prlvement que ltat opre sur les revenus des gens et des socits : a. taxe(s) b. tribut c. impt(s) 2. Trouvez les mots qui correspondent aux dfinitions suivantes: 2.1. systme dinformation se prsentant sous la forme dun ensemble de documents qui a comme but de dcrire les oprations de lentreprise lintention des divers utilisateurs intresss (fournisseurs, actionnaires, prteurs : a. management de lentreprise b. analyse du patrimoine de lentreprise c. comptabilit gnrale
99

2.2. ensemble dinstruments et de mthodes de diagnostic visant noncer une apprciation concernant la situation financire dune entreprise; elle constitue le point de dpart et la base de la gestion financire qui va dterminer les objectifs et les moyens mettre en uvre pour rpondre aux besoins de lentreprise : a. analyse financire b. gestion financire c. prise de dcision dans le domaine des choix de financement de lentreprise 2.3. document central des comptabilits des entreprises qui prsente des rgles en matire denregistrement comptable ainsi que le contenu des documents comptables : a. bilan b. PCG c. compte de rsultat 2.4. tat une date donne / une photographie des actifs et des dettes de lentreprise dont la diffrence correspond aux capitaux propres : a. actif immobilis b. capitaux propres c. bilan 2.5. tat prvisionnel des recettes et des dpenses de lentreprise pour une priode donne, gnralement lanne et qui peut tre dcompos dans le temps, par produits, par responsables ou par nature : a. budget de lentreprise b. budget c. budget de trsorerie 2.6. systme de codification, partir de ladjonction dun chiffre partir du numro de chaque classe, qui permet didentifier les grandes masses du compte de rsultat et du bilan; il comprend 9 classes : a. plan de comptes b. comptes de situation c. comptes de gestion 2.7. document de synthse qui explique la variation du patrimoine de lentreprise sur une priode donne : a. annexe b. bilan c. compte de rsultat
100

2.8. la mmoire chronologique de lentreprise; ds quune opration est ralise, elle doit tre enregistre dans ce document : a. balance b. livre journal c. bilan 2.9. il sagit galement dune mmoire par nature des oprations de lentreprise et se prsente comme un tableau six colonnes : a. journal b. crdit c. balance 2.10. document qui regroupe un ensemble dinformations pertinentes permettant damliorer la comprhension du bilan et du compte de rsultat; on y trouve par exemple les mthodes utilises pour le calcul des amortissements et des provisions, les lments constitutifs des frais dtablissement et des frais de recherche immobiliss, le dtail des dettes et les engagements hors bilan : a. annexe b. bilan c. billet ordre 3. Voici une liste des mots. Identifiez le nom qui correspond chaque dfinition. (a)- indemnit; (b)- salaire; (c)- traitement; (d)- indemnisation; (e)-prime; (f)- subvention; (g)-dividende; (h)- escompte; (i)- honoraire; (j)- allocation 3.1. Appointements touchs par un employ ou par un ouvrier ____ 3.2. Rduction accord pour paiement au comptant ____ 3.3. Somme dargent alloue titre de rcompense ou dencouragement ____ 3.4. Somme attribue une personne pour faire face un besoin ____ 3.5. Appointements touchs par un membre dune profession librale ____ 3.6 Appointements touchs par un fonctionnaire ____
101

3.7. Somme attribue en rparation dun prjudice ou dun dommage ____ 3.8. Bnfices partager entre les associs dune entreprise ____ 3.9. Action de ddommager quelquun/ une de ses pertes ou de ses frais ____ 3.10. Aide accord par ltat/ des organismes publics/ des organismes privs des associations ou des entreprises ____

4. Voici une liste des mots. Identifiez le nom qui correspond chaque dfinition. (a)- crdit; (b)- chque; (c)- budget; (d)- provision; (e)-exercice; (f)- provision; (g)-billet ordre; (h)- lettre de change; (i)- virement; (j)- emprunt 4.1. Somme dargent verse lavance pour faire face des frais ____ 4.2. Priode comprise entre deux inventaires ____ 4.3. Partie droite dun compte o lon crit ce qui est d ou ce qua donn le titulaire du compte ____ 4.4. Promesse de payer soi-mme une somme une personne une date fixe ____ 4.5. Somme dargent verse lavance pour faire face des frais ____ 4.6. Ensemble de revenus et des dpenses dune entreprise ____ 4.7 Effet de commerce par lequel une personne est invite par une autre payer une certaine somme une certaine date ____ 4.8. Expression comptable de la dette rsultant de loctroi de prts remboursables terme, lexception des concours bancaires courants ____ 4.9. Ordre payer donn un banquier ____ 4.10. Transfert dune somme dun compte un autre ____ 5. Choisissez la signification correcte 5.1. Alexandre ne fait pas les choses la dernire minute. a. Alexandre est un type organis. b. Alexandre est attentif.
102

5.2. Marie aime discuter avec les clients de lentreprise, elle a le contact facile. Marie est communicative. Elle est une personne disponible. 5.3. Son directeur arrive toujours lheure ses rendez-vous. a. Son directeur est patient. b. Son directeur est ponctuel. 5.4. Il sintresse tout ressources humaines, financires, logistique. a. Il est curieux. b. Il se dbrouille trs bien dans le projet. 5.5. Cette runion avec les directeurs des dpartements a t inutile. a. Ctait trs intressant. b. Elle na servi rien. 5.6. Jai limpression que son collgue monopolise la parole. a. On ne lentend pas. b. Il garde la parole. 5.7. Il est trop directif avec ses employs. a. Il est autoritaire avec ses employs. b. Il est trop mou avec ses employs. Cest une perte de temps. Tu nas pas bien calcul les actifs du bilan ! a. Tu as bien calcul le bilan. b. a ne dbouche sur rien. 5.9. Cette question est inscrite lordre du jour. Le chiffre daffaire a diminu. a. Ce problme tait prvu. b. Ce problme est hors du sujet. 5.10. Ctait une runion interminable avec tous les banquiers roumains. a. La runion tait trop longue. b. On est all trop vite. 6. Remettez les phrases suivantes dans lordre. 6.1. a. -Bonjour, vous tes bien chez Pascal Sunier. b. -Merci beaucoup. c. -Vous pouvez laissez un message aprs le bip sonore ou bien appeler ma secrtaire la socit Perroud SA. d. -Je suis absent pour le moment.
103

6.2. a. -Comme on ne se connaissait pas, on a commenc par faire un tour de la table et puis, le Directeur Gnral nous a prsent lordre du jour. b. -La runion la socit Perroud SA a commenc 10 heures prcises. c. -Jai donc d prendre des notes pendant toute la runion et maintenant, je suis en train de rdiger le compte rendu. d. -Il ma demand de tenir le rle de secrtaire de sance. 6.3. a. -Je crois quil ne veut pas conclure laffaire avec notre compagnie. b. -Je narrive pas joindre le directeur de lentreprise Perroud SA. c. -Je laisse un message lui demandant de me rappeler. d. - chaque fois que jappelle, la secrtaire me dit quil est en runion avec ses collaborateurs ou il est en dplacement. 6.4. a. -Vendredi 14 heures, cest possible. Mais je vous prie de confirmer le rendez-vous jeudi, laprs-midi. Je vous remercie en avance. b. -Le mieux pour moi, serait vendredi la mme heure car je suis en dplacement toute la semaine. c. -Je voudrais reporter le rendez-vous avec Monsieur Jrme Sunier. Mon nom est Lionel Sharpin. d. -Bonjour, Monsieur Sharpin.Un instant, sil vous plat. Je vrifie son agenda. Quel jour vous arrangerait? 6.5. a. -Merci de nous rpondre avant la fin de la semaine prochaine. b. -Bonjour. Je suis Sylvie Millet. coutez: le comit de notre entreprise aimerait organiser un voyage la fin de lanne. c. -Pouvez-vous faire une petite enqute dans votre dpartement et nous indiquer la destination favorite du personnel mais aussi les cots de ces voyages? d. -Il propose les destinations suivantes: la Grce, la Roumanie, lItalie et lAngleterre.
104

6.6. a. Une entreprise produit et vend des biens ou des services dans un but lucratif. b. Lconomiste parle de lentreprise Perroud alors que le juriste prfre parler de la socit Perroud. c. On utilise, dans certains cas, des mots comme: firme, exploitation, compagnie ou agence. d. Lentreprise Perroud SA a plusieurs tablissements, situs Paris, Madrid et Bucarest, tablissements qui sont des units commerciales ou administratives. 6.7. a. Les membres de lassemble ont dlibr jusqu 11 heures du soir. b. Cette anne, lAssemble gnrale de la compagnie Perroud SA tait convoque pour le 5 avril. c. Elle sest tenu la date prvue cause des problmes apparus en ce qui concerne le chiffre daffaires. d. Une rception autour dun buffet avait t prvue par la direction, mais tous les membres taient fatigus. 6.8. a. Notre chef organise aussi des sances de brainstorming pour la recherche des ides ou pour les suggestions. b. Pour les responsables qui ne sont pas Paris, on organise une vidoconfrence car elle permet aux responsables rgionaux de se voir grce des camras et des crans. c. Dans la socit Perroud SA, une tlrunion se tient tous les premiers jours du mois. d. Le directeur de la socit explique la stratgie et les activits pour la priode suivante. 6.9. a. Cest un sujet qui nous pose des questions et vous savez dj que les ventes de nos logiciels ont diminu de 8%. b. Comme vous le savez, mon intervention porte aujourdhui sur lavenir de notre entreprise.
105

c. Jexaminerai les difficults que nous rencontrons en ce moment pour entrer sur le march europen. d. la fin, jattends, jaimerais avoir vos conclusions. 6.10. a. Pour mesurer la dimension de lentreprise Perroud Sa, lanalyste Michel Fautier utilise deux critres: le chiffre daffaires et le nombre de salaris qui existent la fin de lanne et travaille pour lentreprise. b. Le chiffre daffaire pour 2006 est le total des ventes ralises par lentreprise Perroud SA pendant un an. c. En 2006, le chiffre daffaires a t plus lev et son nombre de salaris a t 520. d. Lentreprise Perroud SA est une entreprise multinationale qui est prsente dans six pays (la France, la Roumanie, la Grce, la Pologne, lAngleterre, le Congo). 7. Choisissez la ou les bonne(s) rponse(s): 7.1. Une entreprise: a. produit et vend des services ou des biens dans un but lucratif ou pour gagner de largent b. peut avoir plusieurs tablissements 7.2. Le chiffre daffaires: a. est utilis par les comptables et les analystes pour mesurer la taille dune entreprise b. est le total des ventes dune priode dtermine. 7.3. Les PME comprennent: a. les petites entreprises et les moyennes entreprises b. les trs petites entreprises et les moyennes entreprises 7.4. Une entreprise locale: a. est une entreprise qui est prsente dans plusieurs pays b. est une entreprise qui exerce ses activits dans une rgion dtermine et peut avoir plusieurs units de production. 7.5. Une entreprise publique: appartient ltat, son rle principal est de rendre un service publique peut tre privatise ou vendue par ltat
106

7.6. Une entreprise prive: a. appartient soit une seule personne (entreprise individuelle) soit plusieurs personnes qui sassocient pour crer une personne juridique (socit) b. peut tre nationalise ou achete par ltat. 7.7. En France, une entreprise peut avoir: a. la forme dune socit anonyme, dune socit responsabilit limite, dune socit en nom collectif b. seulement la forme dune socit responsabilit limite (SARL) et dune socit en nom collectif (SNC). 7.8. On parle de croissance interne de lentreprise quand: a. elle se dveloppe en rachetant dautres entreprises. b. son chiffre daffaires et le nombre de ses salaris augmente mais lentreprise se dveloppe par ses propres moyens. 7.9. Une filiale: a. appartient plus de 50% une socit mre en tant juridiquement indpendante b. contrle dautres socits et tablit sa propre politique. 7.10. Quand une entreprise ne peut pas payer ses cranciers on dit: a. quelle est devenue insolvable b. quelle est en cessation de paiement. 7.11. En France, une entreprise qui ne peut pas payer ses dettes doit: a. payer ses cranciers (fournisseurs, banques) b. dposer son bilan auprs du tribunal de commerce. 7.12. Une entreprise qui rembourse ses dettes: a. diminue son endettement b. continue survivre sur le march 7.13. Le plan de redressement dune entreprise: a. peut occasionner des suppressions demplois b. comporte lassistance financire et technique dun comptable, dun directeur et dun banquier. 7.14. La faillite dune entreprise peut sexpliquer par: a. la faillite dun gros client b. la faillite dun crancier 7.15. Une entreprise qui cesse ses activits: a. peut tre en bonne sant b. est achete par une autre socit qui ralise son absorption
107

8. Dcidez si les noncs suivants sont vrais ou faux: 8.1. La libre concurrence est une caractristique de lconomie de march. a. vrai b. faux 8.2. Sur un march concurrentiel, les entreprises ne sont pas en concurrence les unes avec les autres. a. vrai b. faux 8.3. Avant de vendre un produit ou un service, lentreprise doit savoir quoi vendre, qui vendre, o vendre, comment vendre et quand. a. vrai b. faux 8.4. Lentreprise vend ses biens ou ses services sur un march o elle trouve des concurrents, des distributeurs, des consommateurs. a. vrai b. faux 8.5. Sur un march, on considre lacheteur le consommateur ou lutilisateur. a. vrai b. faux 8.6. Le PIB (produit intrieur brut) dun pays est la valeur des biens et services produits pendant une anne lintrieur de ce pays. a. vrai b. faux 8.7. Si on a un compte courant dans une banque, on peut dposer de largent mais on ne peut pas rgler les dpenses courantes. a. vrai b. faux 8.8. En France et en Roumanie, par prlvements automatiques, on peut rgler les factures de tlphone (ou dlectricit). a. vrai b. faux 8.9. Rgulirement, si on a un compte courant dans une banque franaise, elle nous renvoie un relev de compte mentionnant les dernires oprations bancaires. a. vrai
108

b. faux 8.10 Si on fait un chque alors que le compte nest pas approvisionn, on fait un chque sans provision. a. vrai b. faux 9. Choisissez la rponse correcte. 9.1. Pour se dvelopper, une socit peut recourir aux modes de financement diffrents. Sil oblige la socit rembourser un jour, le mode de financement est: a. laugmentation de capital b. lemprunt c. lautofinancement 9.2. Pour se dvelopper, une socit peut recourir aux modes de financement diffrents. Si la socit doit constituer un dossier de crdit, le mode de financement est: a. laugmentation de capital b. lemprunt c. lautofinancement 9.3. Pour se dvelopper, une socit peut recourir aux modes de financement diffrents. Mais si la socit utilise ses propres ressources, on parle de: a. laugmentation de capital b. lemprunt c. lautofinancement 9.4. Pour se dvelopper, une socit peut recourir aux modes de financement diffrents. Sil consiste conserver et rinvestir les bnfices, le mode de financement est: a. laugmentation de capital b. lemprunt c. lautofinancement 9.5. Pour se dvelopper, une socit peut recourir aux modes de financement diffrents. Si un actionnaire minoritaire devient majoritaire, on parle de: a. laugmentation de capital b. lemprunt c. lautofinancement
109

10. Choisissez les bonnes rponses. 10.1. Vous travaillez comme comptable dans un supermarch. Un client fait ses courses. La valeur de ses achats est: 45 euros. Il rgle en espces. Vous a. dbitez le compte c. banque de 45 euros. b. crditez d. caisse 10.2. Vous tes dans un supermarch. Vous rglez par chque une facture de 350 euros. Vous a. dbitez de 350 euros le compte c. banque du supermarch. b. crditez d. caisse 11. Attribuez chaque explication au critre correspondant. 11.1. Les dividendes a. Pour savoir si lentreprise est fragile et comporte des risques financiers, il faut calculer son taux. Pour cela il suffit de diviser le montant des dettes long terme par le montant des capitaux propres; il permet galement dvaluer la plus ou moins grande autonomie de lentreprise vis--vis de ses cranciers. 11.2. Lendettement b. Cette comptition est utile et ncessaire puisquelle entrane un certain dynamisme; mais il faut tenir compte de la comptitivit de lentreprise dans son secteur. 11.3. La rentabilit c. Cest le rapport obtenu en divisant les bnfices raliss par les capitaux engags; leur chiffre lev indique que lentreprise a la capacit de trouver de nombreux capitaux pour financer sa croissance. d. Servant mesurer le volume et 11.4. Le chiffre daffaires lvolution de lactivit commerciale de lentreprise, il est le reflet de son importance et de son dynamisme. Veillez ce quil soit en progression
110

11.5. La concurrence

rgulire et constante. e. Si le rsultat final de lentreprise crot proportionnellement plus vite que son chiffre daffaires, cest le signe que lentreprise senrichit et amliore sa rentabilit conomique. f. Si leur montant augmente rgulirement, cest un signe, non seulement de vitalit de lentreprise, mais aussi de la volont de ses dirigeants de faire participer ses actionnaires au dveloppement.

11.6. Les bnfices

12. Associez les dictons avec leurs significations. 12.1. Il faut vendre au son du a. Il vaut mieux ne pas vendre violon et acheter au son du quand le cours dun titre est un canon . train de baisser. 12.2. On ne vend pas la b. En cas de baisse importante baisse . dun titre (par exemple: krach boursier), son dtenteur na rien perdu, tant quil ne la pas vendu. 12.3. Pas vendu, pas perdu . c. Il vaut mieux vendre ses titres quand leur cours est lev et en acheter quand leur cours est bas. 13. Choisissez la ou les bonne(s) rponse(s). 13.1. Lmission d__________ permet aux entreprises de se procurer des moyens de financement. a. action b. obligation 13.2. Lmission dune __________ correspond une augmentation du capital dune socit. a. action b. obligation

111

13.3. Lmission dune __________ correspond un emprunt remboursable. a. action b. obligation 13.4. Le dtenteur dune __________ a le droit de proprit sur le capital de lentreprise. a. action b. obligation 13.5. Le dtenteur dune __________ peroit un revenu annuel. a. action b. obligation 13.6. Le revenu dune _________ est normalement fixe et dtermin lavance. a. action b. obligation 13.7. Les ___________ peuvent tre achetes et vendues sur les march financier. a. actions b. obligations 13.8. Des _______ peuvent tre mises par des collectivits publiques. a. actions b. obligations 13.9. Le remboursement dune ________ diminue lendettement de la socit. a. action b. obligation 13.10. On dit que l__________ est une valeur revenu incertain et variable. a. action b. obligation 14. Choisissez la bonne rponse pour chacune des affirmations suivantes: 14.1. On appelle bilan : a. le document comptable tabli par chaque personne la fin dune priode dun an
112

b. le document qui constitue une photographie, un instant donn, de la situation du patrimoine de lentreprise c. un document sous la forme dun tableau deux colonnes 14.2. On appelle exercice : a. la priode sparant deux inventaires ou deux bilans successifs b. la date du bilan c. la priode coule depuis la cration de lentreprise 14.3. Le bilan indique la situation financire: a. de lentreprise b. des fournisseurs de lentreprise c. des cranciers de lentreprise 14.4. Lensemble des biens et des droits appartenant une entreprise sappelle: a. lactif b. le passif c. le capital 14.5. La partie du bilan qui indique lorigine des ressources que lentreprise a pu se procurer et qui lui on permit dacqurir ce quelle possde, sappelle: a. lactif b. le passif c. les provisions 14.6. Lorsquune entreprise contracte un emprunt long terme: a. elle augmente ses ressources b. elle diminue son actif c. elle augmente ses capitaux propres 14.7. Les biens matriels acquis par une entreprise et destins produire dautres biens ou des services sont: a. les immobilisations corporelles b. les immobilisations financires c. les immobilisations incorporelles 14.8. Les titres de proprit sur dautres entreprises sont: a. des immobilisations corporelles b. des immobilisations financires c. des immobilisations incorporelles 14.9. On peut financer lacquisition dun investissement sans modifier les dettes de lentreprise: a. en empruntant long terme b. en augmentant le capital
113

c. en sollicitant un crdit du fournisseur 14.10. Si dans un bilan, on remplace lactif par A , les capitaux propres par C , les dettes par D et les provisions par P , quelle est la relation mathmatique quon peut crire? a. A + C P = D b. A + D + P = C c. A D P C = 0 15. Choisissez la forme verbale correcte. 15.1. Les lois que le nouveau gouvernement _________ voter ont t critiques par nos voisins europens. a. a fait b. avons fait 15.2. Les propositions que lon nous __________ correspondent nos exigences. a. a fait b. a faites 15.3. Les dsaccords quils __________ natre dans le syndicat se sont concrtiss. a. avaient senti b. avaient sentis 15.4. Nous avons exig delle les excuses quelle _________ de faire. a. avait oubli b. avais oubli 15.5. La rcompense quelle __________ de recevoir, a finalement t remise un autre. a. avait mrit b. a mrite 15.6. Je dplore que Sylvain nait pas fait les efforts quil nous __________ pour avoir de meilleurs rsultats. a. avait pourtant jur b. pourtant jur 15.7. La dduction que nous en __________, cest que ce nest pas une entreprise srieuse. a. avons faite b. avait fait
114

15.8. Il a excus son retard par une srie dexcuses que nous __________. a. navions pas cru b. navons pas crues 15.9. Je trouve injustes les critiques que nous __________ cet article sur le dernier logiciel de notre entreprise. a valu a values 15.10. Les marchandises que nous __________ rexpdier taient endommages. a. avons eu b. avions eues 15.11. Je ne suis pas daccord avec les conclusions que vous en __________. a. avez tires b. avez tir 16. Choisissez la forme correcte pour les infinitifs entre parenthses. 16.1. Lorsque nous arrivmes Timioara, lentreprise (tre) ferme; nous dmes alors rebrousser chemin. a. tait ferme b. tais ferm 16.2. Ds que les tudiants (comprendre) le bilan dune entreprise, le professeur leur fit faire un test. a. avaient compris b. eurent compris 16.3. Aprs que lt (passer), nous (se rencontrer) rgulirement jusqu lhiver. a. eut pass, rencontrmes b. est passe, rencontrmes 16.4. peine Pascal Sunier (arriver) dans sa maison de vacances, quun impratif lobligea retourner Paris, lentreprise Perroud SA. a. arriva-t-il b. est arriv

115

16.5. Quand le Prsident de notre compagnie (prononcer) son discours, les salaris l(acclamer). a. eut prononc, acclama b. prononait, acclamaient 17. Choisissez le verbe qui convient pour construire une phrase correcte. 17.1. Nous __________ dessayer de trouver un compromis. a. proposons b. dsirons 17.2. Alex ne __________ pas seulement tre le meilleur des salaris, il lest. a. prtend b. prsente 17.3. Elle __________ tre lunique candidate pour ce poste. a. stait imagine b. tait persuade 17.4. Tu __________ venir me chercher midi pour faire les courses ensemble, nest-ce pas? a. tais suppos b. avais jur 17.5. Je vous _________ avoir tout tent pour le convaincre de rester avec les autres. a. promets b. assure 17.6. Je __________ faire mon travail lentreprise et aprs, je sors. a. rentre b. mempresse 17.7. Ils __________ s tre tromps de date. a. nient b. naccepte pas 17.8. Pourquoi navez-vous pas _________ de men parler?Jaimerais avoir vos recommandations. a. os b. tent 17.9. Ils __________ reconnatre le suspect. a. hsitent
116

b. dclarent 17.10. Cette anne, nous _________ acheter beaucoup dactions la Bourse. a. tenons b. comptons 18. Choisissez le verbe convenable: 18.1. Nous __________ vous rembourser vos marchandises. a. consentons b. acceptons 18.2. Ce client _________ de compter en euros. a. prtend b. sefforce 18.3. Il __________ de gagner une fortune au loto; il avait besoin dargent pour son fils. a. stait imagin b. rvait 18.4. Nous vous __________ de renouveler la version de votre logiciel. a. suggrons b. convions 18.5. Mes amis me __________ dannuler les vacances pour conomiser de largent et acheter quelques actions de la socit Perroud SA. a. prtendent b. proposent 19. Choisissez la ou les forme(s) verbale(s) correcte(s): 19.1. Je te rembourserai demain si la banque me __________ que mon salaire m__________. a. confirme, a bien t vers b. confirmera, a t vers 19.2. Je _________ bancaire sauf si tu me promets d tre extrmement prudent. a. vais tre interdit b. serais interdit
117

19.3. Elle _________ le poste si elle ________ lentretien avec succs. a. auras, va passer b. aura, passe 19.4. Il n__________ aucune chance de russir, sauf si tu l _________. a. aura, aidera b. a, aides 19.5. Si je __________ au loto, je __________ mon travail immdiatement. a. gagnais, quitterais b. gagnerais, quitterais 19.6. La transaction ne _________ pas se faire si un seul dossier manquait. a. pourrais b. pourrait 19.7. Si tu partais, il n __________ personne pour te _________? a. aurait, remplacer b. a, remplac 19.8. Sauf sil _________ beaucoup de chance, il ny _________ pas. a. as, arrivera b. a, arrivera 19.9. Tu n_________ pas ma carte bancaire sauf si tu me ___________ d tre extrmement prudent avec tes dpenses. a. auras, promets b. as, promettrais 19.10. Si la bourse ________, tu perdrais beaucoup dargent? a. baissait b. baisse 20. Choisissez la forme verbale correcte. 20.1. Je te prte ma voiture condition que tu me la __________ demain. a. rendes b. rendrai 20.2. Je peux la prendre maintenant, moins que tuen _________ besoin pour cet aprs-midi? a. a b. aies
118

20.3. Je ne prendrai pas ton chque sans que tu ___________ daccord. a. sois b. es 20.4. Je nirai pas la runion moins que tu ne __________ avec moi. a. viennes b. viens 20.5. condition que personne __________ contre, nous accepterons loffre de M. Sharpin. a. nest b. ne soit

119

LEXIQUE FINANCIER-BANCAIRE (franais-roumain)

A
Abattement Action Reducere de impozit Aciune Rduction de la base dimposition Titre reprsentant la proprit dune fraction (partie) du capital dune socit, le plus souvent ngociable en Bourse Dtenteur dune action. Lactionnaire est copropritaire de lentreprise, ce qui lui donne gnralement les droits et devoirs dun associ Diffrence entre la valeur nominale et la valeur relle dchange dune monnaie ou dun effet de commerce. Le terme est usit pour dsigner les conditions descompte (intrt plus commission du banquier) Remboursement, en totalit ou par tranches successives, dun capital emprunt, des chances fixes lavance Pour un prt: somme constante verse chaque anne en paiement des intrts dune dette et dune partie de son amortissement. Lannuit

Actionnaire

Acionar

Agio

Agio

Amortissement

Amortizare

Annuit

Anuitate

120

Assurance vie

Assur

Autorisation de dcouvert

Avenant

Ayant droit

demeurant invariable (sauf modification du taux dintrt), la part des intrts payer diminue et la part de lamortissement augmente Asigurare pe via Quand le contrat arrive terme: si ladhrent assur est en vie: versement dun capital celui-ci ou en cas de dcs de ladhrent assur: versement dun capital au(x) bnficiaire(s) dsigne(s) Asigurat Personne physique sur la tte de qui repose le risque (dcs, survie, maladie) Descoperit bancar Facilit de caisse dun montant plus important et dune dure plus longue. La dure dun dcouvert ne doit pas dpasser 90 jours conscutifs: au-del, il est ncessaire dtablir une offre de prt Act scris coninnd Document crit qui modificrile unui contract modifie certaines conditions du contrat. Lavenant doit tre conserv avec le contrat car il fait partie intgrante du contrat Persoana cu drepturi Personne qui a des droits sur quelque chose. Dans asupra unui bun/proprietate; motenitor une succession, ce terme dsigne un hritier.

121

B
Bnficiaire Beneficiar Toute personne de votre choix (conjoint, enfant, parent, ami) que vous aurez dsigne pour bnficier des avantages dun contrat (notamment dans le cadre de lassurance vie) Elment dactif dont les titres sont tablis au nom dune personne plutt quau nom dune autre personne morale Biens autres quimmeubles crit par lequel le souscripteur sengage payer une somme prcise, vue ou une date convenue, avec ou sans intrt March public organis ou les organismes qui mettent des titres (entreprises), administrations, tat) peuvent se procurer des fonds, et ou les investisseurs (particuliers, institutionnels, entreprises) peuvent acheter ou vendre ces titres.

Bien personnel

Bunuri reale (fizice)

Biens meubles Billet ordre

Bunuri circulante (altele dect imobilele) Bilet la ordin (titlu de credit)

Bourse

Bursa

122

C
Capacit dendettement Contractare de datorii Evaluation de la capacit et de la volont de rembourser un emprunt partir des mouvements de caisse prvus ou dautres sources Tout lment dactif ou ensemble dactif, financier ou physique, capable de produire des revenus Mcanisme financier consistant ajouter les intrts au capital afin de les faire eux-mmes fructifier. Les intrts du capital plac ne sont pas distribus au bnficiaire mais ajouts ce capital, venant laugmenter dautant. Le nouveau capital ainsi constitu produit alors des intrts au mme taux que le capital initial Le terme franais usit: marge brute dautofinancementse rfre au solde des entes et sorties dans lentreprise. Il comprend: lamortissement, limpt sur bnfice, le bnfice net aprs impt et les provisions non exigibles. Ltude de cash flow permet dclairer la politique dautofinancement de lentreprise. 123

Capital

Capital

Capitalisation

Capitalizare

Cash flow

Cash flow (flux ipotetic de numerar)

Caution

Cauiune, garanie

Chque banque)

(de Cec (ban de credit, instrument de plat)

Compte vue Compte chque Compte courant

Cont la vedere (cont curent) Cont cec (cont curent) Cont curent

Engagement donn par une personne ou un organisme, lgard de la banque, de sacquitter dun emprunt si le client emprunteur ny satisfait pas lui-mme Chque mis par la banque et tir sur ses propres agences ou sur ses correspondants. Souvent utilis entre particuliers, il garantit la transaction pour le vendeur Voir compte courant Voir compte courant Egalement appel comte vue ou compte chques, cest le compte qui enregistre les oprations du client, tant au niveau des paiements que de encaissements. Cest ce compte que sont notamment rattachs les moyens de payement Compte (-demi)- compte courant ouvert au nom de deux (ou plusieurs) personnes qui ont chacune le droit de disposer seule de lavoir du compte. Dans le cas dun compte joint entre poux, le compte nest pas bloqu en cas de dcs dun des co-titulaires Engagement mutuel dont les conditions sont consignes dans un document. La signature

Compte joint

Cont comun

Contrat

Contract (acord de voin cuprinznd drepturi i obligaii)

124

Crance Crancier

Crean Creditor

Crdit dimpt

Credit prin impozitare

Crdit permanent Credit permanent

des parties en prsence signifie quil y a accord sur les termes du contrat Droit une prestation en nature ou en espces Celui qui dtient un droit de crance. Soppose dbiteur Avantage fiscal obtenu dans certains cas et venant en dduction de limpt sur le Revenu. En cas dimposition insuffisante, lexcdent de crdit dimpt est revers au contribuable Prt la consommation, souvent li une carte de paiement, qui permet de disposer tout moment dune rserve dargent remboursable au fil de son utilisation et qui se reconstitue en fonction des remboursements effectus.

D
Dbiteur Celui qui est tenu au remboursement dune dette. Soppose crancier. Un compte dbiteur prsente un solde ngatif. Soppose crditeur. Debit (Datoria unui debitor En comptabilit en partie fa de o alt persoan, double chaque opration fizic sau juridic) est enregistre dans un compte divis en deux parties (compte en T). La 125 Debitor (dator)

Dbit

Dficit

Deficit (lips, penurie)

Dpt

Depozit bancar/ Depunere

Depozit de mrfuri

colonne de gauche des comptes en T sappelle toujours le dbit, il reprsente lacquisition dun bien ou dun service, la constatation dune entre en numraire ou de valeurs, ou celle dune charge support par lentreprise. Diffrence positive entre les charges et les produits dun agent ou entre les besoins et les ressources. Le dficit fait ressortir une insuffisance des produits ou des ressources de cet agent au cours dun exercice donn. (syn. pnurie) Liquidits confies une banque par une personne physique ou morale. On distingue les dpts vue dont le propritaire dispose tout moment de la somme correspondante et les dpts terme qui sont des fonds que le dposant sengage ne pas rclamer avant un certain dlai moyennant le versement dun intrt par la banque. Quelque soit la forme du dpt, la banque a le droit den disposer pour les besoins de son activit mais lobligation dassurer au dposant un service de caisse.

126

Dividende

Dividend

Domiciliation

Indicativ de domiciliere/ declarare de domiciliu

Donataire Donateur Donation

Donator/beneficiar al unei donaii Donator /Persoana care doneaz Donaie (act juridic)

Lieu de stockage des marchandises destines la vente. Revenu dune action reprsentant la part des bnfices distribue ses actionnaires par une socit Indication des rfrences bancaires dune personne devant payer ou recevoir des fonds sur son compte Bnficiaire dune donation Auteur dune donation Acte juridique par lequel un donateur se dpouille immdiatement et irrvocablement de la chose donne au profit du donataire qui laccepte

E
Echance Scaden, termen de plat Date laquelle un engagement doit tre excut ou date qui marque la fin dun contrat Apposer la signature du bnficiaire au dos dun titre de crance (par exemple, un chque) pour en transfrer la proprit. Lendossement dun chque nest possible quau profit dun tablissement bancaire pour encaissement Une entreprise produit et vend des biens et/ou des 127

Endosser

A andosa/ a gira

Entreprise

ntreprindere, firm, companie, societate

services dans un but lucratif (=pour gagner de largent), peut avoir plusieurs tablissements (units de productions, units commerciales ou administratives) Syn.: firme, exploitation, compagnie, agence -une entreprise locale est une entreprise qui exerce ses activits dans une rgion dtermine; -une entreprise multinationale est prsente dans plusieurs pays. -une entreprise publique appartient ltat, son rle principal est de rendre un service publique et peut tre privatise ou vendue par ltat -une entreprise prive appartient soit une seule personne (entreprise individuelle) soit plusieurs personnes qui sassocient pour crer une personne juridique (socit) et peut tre nationalise ou achete par ltat.

F
Facilit de caisse Facilitate de cas (descoperire acordat unui client) Dcouvert accord au client, utilisable jusqu 15 jours par mois. Des agios sont facturs pour lutilisation de cette facilit

128

Faillite

Faliment

FCP (Fonds Commun de Placement)

FCP (Fondul Comun de Plasare)

Fiduciaire

Fiduciar (cu valoare convenional)

Filiale

Filial

Frais de courtage

Cheltuieli de courtaj, tax de intermediere (remuneraie acordat persoanei care are ca ocupaie mijlocirea tranzaciilor de burs)

Depuis 1967, nexiste plus sous ce vocable pour lentreprise. Situation dun dbiteur se trouvant dans limpossibilit de faire face aux chances de ses dettes (cessation de paiement); le tribunal va rgler sa situation par diverses procdures (les procdures de redressement judiciaire et de liquidation judiciaire). Portefeuille de valeurs mobilires en coproprit, gr par une socit de gestion pour le compte des porteurs de parts Dsigne la monnaie utilise sous forme de pices et billets (espces). Soppose la monnaie scripturale (chques, virements) Socit dont au moins 50% du capital est dtenu par une autre socit appele socit -mre .Le contrle de la filiale est ainsi absolu (au moins la moiti des droits de vote appartient la mme personne). Rmunration dun intermdiaire (prestataire de service, courtier) perue loccasion de transactions effectues pour le compte de ses clients

129

Frais de gestion

Cheltuieli de gestiune

Franchise

Franiz

Frais destins rmunrer le gestionnaire dun OPCVM. Ils reprsentent un certain pourcentage de lactif brut. Ils sont indolores car imputs sur le compte de rsultat de l OPCVM; en consquence; les calculs de performance les intgrent dj En assurance, somme forfaitaire restant la charge de lassur en cas de sinistre. Concernant un prt, suspension contractuelle, pendant une priode donne, du remboursement en principal ou du paiement des intrts: dans le cas dune franchise partielle (voir diffr), le client ne paie que les intrts et lassurance; dans le cas dune franchise totale, le client ne rembourse ni capital, ni intrts

H
Hypothque Ipotec (garanie) Garantie consentie par un dbiteur son crancier sur un bien immobilier pour couvrir sa dette sans que le propritaire du bien immobilier en soit dpossd

130

I
Indice Indice Chiffre une volution en prenant pour rfrence une valeur dfinie (ou prend gnralement le niveau 100) Exemples: -Indice du cot de la vie -Indice de prix de vente -Indice de la production industrielle -Indice de prix -Indice de prix fabrication Intrts Dobnd, beneficiu la

-Indice al costului vieii -Indice al preului de vnzare al mrfii -Indice al produciei industriale -Indice de pre -Indice de pre al productorului -Indicele paritii

-Indice de parit En phase dpargne: rmunration des sommes places. En phase demprunt: cot des sommes empruntes

M
Moyens de paiement Mijloace de plat Tout ce qui permet de rgler ses dpenses: argent liquide, carte bancaire, chquier, prlvement

N
Nantissement Amanetare Contrat par lequel un dbiteur remet une chose (titres le plus souvent) son crancier en garantie dune dette 131

Non-rsident

Non-rezident

Personne dont le foyer, ou le lieu de sjour principal, ou le lieu dexercice dactivit professionnelle, ou le centre de ses intrts conomiques est situ en dehors du territoire franais

O
Obligation Obligaiune (titlu) Valeur mobilire reprsentative dun droit de crance moyen ou long terme mise par une entreprise, une collectivit ou ltat, le plus souvent ngociable en Bourse et remboursable dans des conditions fixes dans le contrat dmission Mesure permettant de protger ses moyens de paiement en cas de perte ou de vol Ordre donn par le client son intermdiaire financier dacheter ou de vendre des titres en Bourse

Opposition

Msur de opoziie

Ordre de bourse

Ordin de burs

P
PME IMM Petites et moyennes entreprises, comprenant les petites entreprises (de 10 50 salaris) et les moyennes entreprises (de 50 500 salaris) Ensemble des titres appartenant une personne ou une entreprise

Portefeuille

Portofoliu (de titluri de valoare)

132

Position Prlvement automatique

Poziie Extragere automat

Prt la consommation

mprumut (credit) destinat nevoilor personale, de consum

Prt immobilier

Prt personnel

mprumut destinat achiziionrii de bunuri imobiliare mprumut personal

tat, solde dun emprunt Mode de rglement automatis qui consiste prlever sur le compte la somme ncessaire au rglement dune facture ou quittance Prt destin au financement de projets divers tels que lachat dun vhicule, la ralisation de travaux, ou encore le financement des tudes. On distingue diffrentes formes de prts la consommation: les prts personnels, les crdits permanents, la Location avec option dAchat (LOA) Prt permettant de financer une opration immobilire Prt la consommation, non affect contractuellement un projet prcis, qui permet duser votre convenance de la somme emprunte Prolongement de la dure dun contrat pour une dure dtermine

Prorogation

Prorogare, amnare

R
Relev de compte Extras de cont Rcapitulatif des critures passes sur un compte durant une priode dtermine 133

Rente

Rent

R.I.B. (Relev dIdentit Bancaire)

RIB (releveu de identificare bancar)

Somme que la banque verse priodiquement un bnficiaire dans le cadre dun placement ou dune assurance Document permettant lidentification dun compte. Il regroupe le code de la banque, le code de lagence, le numro de compte et la cl R.I.B. (cl de scurit du compte), ainsi que les coordonnes du titulaire. Il permet au titulaire dun compte de communiquer ses coordonnes bancaires des tiers, pour faciliter la ralisation doprations: virements, prlvements, etc.

S
Scripturale Scriptural (alte mijloace de Dsigne la monnaie plat dect bancnote i utilise sous forme de jeux monede) dcriture (chques, virements). Soppose la monnaie fiduciaire. Societatea de Investiii a Socit dInvestissement Capitalului Variabil Capital Variable procdant pour le compte de ses actionnaires lacquisition et la gestion dun portefeuille de valeurs mobilires. Les actionnaires peuvent acheter ou vendre tous les jours de Bourse des actions de la SICAV, sur la base

SICAV

134

Solde

Sold

de la valeur relle de lactif qui dtermine la valeur de laction (valeur liquidative) Montant qui apparat sur un compte aprs linscription des oprations de dbit et de crdit, sil est ngatif, le compte est dbiteur

T
Taux de change Taux dintrt T.E.G. (Taux effectif Global) Rat de schimb Rata dobnzii Rat efectiv global Valeur dchange dune monnaie dans une autre Rmunration annuelle exprime en pourcentage Taux annuel et/ ou mensuel exprim en pourcentage prenant en compte tous les lments du cot dun crdit: montant emprunt, dure, intrts, assurances, frais de dossier Auteur dun testament Document synthtisant vos coordonnes bancaires et donnant droit lorganisme metteur de prlever directement la somme ncessaire au rglement dune facture ou dune quittance Entit recevant mandat de payer une somme dtermine. Il sagit le plus souvent de la banque dont le client met un chque 135

Testateur T.I.P. (Titre interbancaire de paiement)

Autorul unui testament, testator Titlu interbancar de plat

Tir

Tras (al unei trase)

Tireur

Trgtor (emitent)

Personne chque

qui

cre

un

U
Usufruit Uzufruct Droit rel principal permettant dutiliser un bien et den percevoir les revenus, mais non den disposer Titulaire dun usufruit

Usufruitier

Uzufructuar

V
Valeur liquidative Valoare de lichidare Valeur obtenue en divisant lactif net dun OPCVM par le nombre de parts (FCP) ou dactions (SICAV) en circulation Regroupent les actions, obligations, parts de FCP, actions de SICAV Somme de votre choix verse automatiquement et a cadence rgulire sur un produit dpargne Opration consistant crditer un compte par le dbit dun autre Virement dont le renouvellement est automatique, une date et selon une procdure convenues entre la banque, le client et le bnficiaire

Valeurs mobilires Versement programm

Valori mobiliare

Vrsmnt programat

Virement

Virament, transfer

Virement permanent

Virament permanent

136

LEXIQUE DE LENTREPRISE (roumain franais)

achiziii de produse energetice (valoare) achiziii de bunuri i servicii pentru a fi revndute in aceleai condiii cum au fost primite achiziii de active fixe tangibile investiii brute n aciuni i dobnzi de participare achiziii intracomunitare de bunuri i servicii capital fix Activitate afiliere la un grup de cumprare afiliere la o relaie de concesionare afiliere la o cooperativ analiza aciunilor de pia nchiriere Chiria active tangibile bunuri de capital capital fix bunuri tangibile de investiii capital de investiii capital de pornire categoria spaiilor de vnzare pentru magazinele de vnzare cu amnuntul centrala de achiziionare centru comercial cesionri de active fixe contribuii de asigurri sociale pentru patron contribuii de asigurri sociale facultative ale patronilor contribuii de asigurri sociale facultative i alte cheltuieli de personal achat de produits nergtiques (valeur) achat de biens et services destins la revente en ltat acquisition dimmobilisations corporelles acquisitions de parts et de participations acquisitions intra-communautaires de biens et services actif immobilis activit affiliation un groupement dachat affiliation une chaine de franchise affiliation une cooprative analyse des quotes-parts de march bail (de location) bailleur ou loueur bien corporel biens dquipement biens dinstallation et dquipement biens dinvestissements corporels capital dinvestissement capital de dmarrage catgorie de surface de vente des magasins de vente au dtail centrale dachat centre commercial cessions dimmobilisations charges sociales charges sociales facultatives de lemployeur charges sociales facultatives et autres dpenses de personnel 137

contribuii de asigurri sociale obligatorii contribuii de asigurri sociale obligatorii ale patronilor contribuii de asigurri sociale ale salariailor cifr de afaceri cifr de afaceri din activiti principale cifr de afaceri din activiti de achiziie i revnzare cifr de afaceri din activiti intermediare cifr de afaceri din servicii cifr de afaceri din activiti industriale cifr de afaceri din livrri extracomunitare de bunuri i servicii

charges sociales obligatoires charges sociales obligatoires de lemployeur charges sociales obligatoires de salaries chiffre daffaires chiffre daffaires affrent lactivit principale chiffre daffaires affrent aux activits dachat et revente chiffre daffaires affrent aux activits de ngoce chiffre daffaires affrent aux activits de service chiffre daffaires affrent aux activits industrielles chiffre daffaires correspondant aux exportations extracommunautaires de biens et services chiffre daffaires correspondant aux livraisons intracommunautaires de biens et services chiffre daffaires par march gographique chiffre daffaires par produit chiffre daffaires par type dactivit commerce commerce concentr commerce en dtail commerce en dtail: principaux secteurs fournisseurs commerce de gros commerce de gros: principaux secteurs clients commerce de gros lextrieur du pays

cifr de afaceri din livrri intracomunitare de bunuri i servicii

cifr de afaceri din piaa geografic cifr de afaceri dup produs cifr de afaceri dup tip de activitate comer distributiv comer concentrat comer cu amnuntul comer cu amnuntul: principalele sectoare furnizoare comer cu ridicata comer cu ridicata: principalele sectoare clieni comer cu ridicata pe piaa extern 138

comer cu ridicata interindustrial comer cu ridicata mai ales pe piaa intern comer independent comer integrat sau concentrat comer multiplu comer ambulant comer non-concentrat comer sedentar comer specializat comer proxim concesionare (servicii publice) Concesionar Consum consum comercializabil consum n gospodrii construcia sau transformarea cldirilor i altor bunuri imobiliare controlul ntreprinderilor de servicii de ctre non-rezideni cooperativa de consum costuri de exploatare (cheltuieli) costuri de exploatare altele dect cheltuielile de personal costuri de exploatare legate de cldiri i echipamente costuri de producie costuri de vnzare costuri salariale credit comercial Cesionare demografie (economic) cheltuieli curente cheltuieli curente pentru protecia mediului cheltuieli de personal cheltuieli de capital

commerce de gros interindustriel commerce du gros surtout lintrieur du pays commerce indpendant commerce intgr ou concentr commerce multiple commerce non sdentaire commerce non concentr commerce sdentaire commerce spcialis commerce de proximit concession (de service public) concessionnaire consommation consommation commercialisable consommation des mnages construction, transformation de btiments et autres biens immobiliers contrle dentreprise de services par non-rsidents cooprative cots (ou charges) dexploitation cots dexploitation autres que les dpenses de personnel cots dexploitations lies aux btiments et quipements cots de production cots de vente cots salariaux crdit commercial crdit-bail, leasing dmographie (conomique) dpenses courantes dpenses courantes pour la protection de lenvironnement dpenses de personnel dpenses en immobilisation, dpense en capital 139

cheltuieli totale cu cercetarea i dezvoltarea pe plan intern Dividende dividende, dobnzi i venituri asimilate comenzi primite (noi comenzi) ntreprindere individual ntreprinderi cu un alt statut echivalent norm ntreag excedent brut de exploatare excedent brut simplu (naintea impozitelor i ajustrilor valorice) excedent financiar Filial fond comercial forme de vnzare cu amnuntul forme de vnzare ale ntreprinderilor taxe de locaie pe termen lung Concesionare Fuzionare grup de achiziii active intangibile impozite i taxe (altele dect TVA) legate de producie informaii cu privire la legturile de asociere i cooperare ntre ntreprinderi dobnzi pltite i cheltuieli similare intermediari n comerul cu ridicata ageni comerciali intermediari comerciali Intermediari investiii finale investiii brute n cldiri i alte structuri existente investiii brute n active tangibile (cu excepia terenurilor fr construcii)

dpenses totales en R&D interne dividendes dividendes, intrts et revenus assimiles entres de commandes entreprise individuelle entreprises ayant un autre statut quivalent temps complet excdent brut dexploitation excdent brut des activits ordinaires excdent financier filiale fonds commercial formes de vente au dtail formes de vente des entreprises frais de location long terme et de location achat Franchisage Fusion groupement dachat immobilisations incorporelles impts et taxes (autres que TVA) lis la production information sur les liens dassociation et de coopration entre entreprises intrts dus et charges assimiles intermdiaire du commerce de gros intermdiaires du commerce intermdiaires du commerce intermdiaires du commerce investissement en fin de cycle investissements bruts en btiments et autres structures existantes investissements bruts en biens corporels ( l exclusion des terrains non btis)

140

investiii brute n active intangibile investiii brute n concesionri, brevete, licene, mrci i drepturi similare (ajustri valorice brute) investiii brute n construcia i transformarea cldirilor investiii brute n fondul comercial cu titlu oneros investiii brute n software investiii brute n maini i echipamente investiii brute in marketing investiii brute n terenuri fr construcii investiii tangibile investiii n instalaii i echipamente destinate complet i exclusiv controlului polurii i accesoriilor antipoluante speciale investiii n instalaii i echipamente legate de tehnologia antipoluant investiii intangibile cesionarea utilizat de unitai legturi de afiliere locaie nonfinanciar lan de concesionari locaie financiar software standardizat Software software specializat / individualizat Marf adaos comercial brut pentru bunuri destinate revnzrii adaos comercial brut

investissements bruts en biens incorporels investissements bruts en concession, brevets, licences, marques de commerce et droits similaires investissements bruts en construction et transformation de btiments investissements bruts en fonds de commerce acquis titre onreux investissements bruts en logiciel investissements bruts en machines et quipements investissements bruts en marketing investissements bruts en terrains non btis investissements corporels investissements en installations et quipements intgralement destins a la lutte contre la pollution, et matriel anti-pollution investissements en installations et quipements lis la technologie propre investissements incorporels leasing utilis par les units liens daffiliation location non-financire, locationachat chane de franchises location financire logiciel standardis logiciel logiciel sur mesure marchandise marge brute sur biens destins a la revente marge commerciale brute 141

Marketing echipament de transport pentru transporturi n afara sediului materii prime totalul achiziiilor de bunuri i servicii numrul ntreprinderilor numrul ntreprinderilor pentru care se efectueaz lucrri de sub-prelucrare numrul de ore lucrate de salariai numrul de ntreprinderi nchise numrul ntreprinderilor create numrul magazinelor de vnzare cu amnuntul numrul persoanelor ocupate numrul de salariai numrul de salariai cu norm redus numrul de salariai cu norm redus, sub jumtate de norm i numrul de salariai cu norma redus, peste jumtate de norm numrul de salariai n echivalent norm ntreag numrul lucrtorilor la domiciliu numrul total al personalului din cercetare-dezvoltare numrul unitilor locale numrul unitilor de vnzare cu amnuntul comenzi noi plata dobnzilor plata lucrtorilor ageniei procentul altor surse n capitalul de investiii procentul altor surse n capitalul de pornire procentul emisiunilor de aciuni n capitalul de investiii 142

marketing (tude du march) matriel de transport pour les transports lextrieur matires premires montant total des achats de biens et services nombre dentreprises nombre dentreprises pour lesquelles les travaux de soustraitance sont effectus nombre dheures travailles par les salaris nombre de cessations dentreprises nombre de crations dentreprises nombre de magasins de vente au dtail nombre de personnes occupes nombre de salaris nombre de salaris temps partiel nombre de salaris temps partiel occups moins quun mi-temps et nombre de salaris temps partiel occups plus quun mi-temps nombre de salaris en quivalent temps complet nombre de travailleurs domicile nombre total de personnel de R&D nombre dunits locales nombre dunits locales de vente au dtail nouvelles commandes paiements dintrts paiements pour travailleurs dagence part des autres sources dans le capital dinvestissement part des autres sources dans le capital de dmarrage part des missions dactions dans le capital dinvestissement

procentul mprumuturilor n capitalul de investiii procentul fondurilor proprii n capitalul de investiii procentul fondurilor proprii n capitalul de pornire procentul cheltuielilor de personal n valoarea adugat procentul subveniilor n capitalul de investiii procentul subveniilor n capitalul de pornire procentul mprumuturilor n capitalul de pornire pli pentru subcontractani chiria sau locatar preul de cumprare preul produselor vndute Producie producie fix producie fix de bunuri de capital tangibile productivitatea muncii n raport cu salariile productivitatea orar productivitatea pe persoan Produs produsul activitilor comune produs finit produs semifinit produs artizanal profit sau pierdere anual Proprietate rapoarte contabile venituri din prestarea serviciilor regiunea principal de exploatare regiunea de exploatare sau situaia teritorial grupri teritoriale

part des emprunts dans le capital dinvestissement part des fonds propres dans le capital dinvestissement part des fonds propres dans le capital de dmarrage part des frais du personnel dans la valeur ajoute part des subventions dans le capital dinvestissement part des subventions dans le capital de dmarrage part des emprunts dans le capital de dmarrage paiements pour sous-traitants preneur ou locataire prix dachat prix des produits vendus production production immobilise production immobilise de biens dinvestissement corporels productivit du travail par rapport aux salaires productivit horaire productivit par personne produit produit des activits ordinaires produit fini produit semi-fini produit de bricolage profits ou pertes de lexercice proprit ratios comptables revenu correspondant des prestations des services rgion principale dimplantation rgions dimplantations ou situations territoriale regroupements territoriaux 143

remunerarea pe salariat revnzri fr prelucrare preliminar venituri provenite din subcontractri salarii lunare i sptmnale salarii lunare i sptmnale brute salariai, vezi numr de salariai Servicii servicii colective prestri de servicii servicii fr scop comercial societi cooperatiste subprodus exclusiv subprodus comun Subproduse Subcontractare Subantreprenor stocuri de bunuri i servicii stocuri de produse cumprate pentru a fi revndute i prestri retrocedate stocuri de produse finite i n curs de producere, fabricate chiar de unitate subvenii pentru exploatare rata marjei brute Prelucrare transformare (prelucrare) prelucrare industrial muncitori lucrnd timp redus unitate de analiz unitate de observare unitate instituional unitate local uniti locale ale comerului cu amnuntul (dup activitile principale) uniti statistice (dup tipul de utilizare) valoare adugat valoare adugat brut la costurile factorilor 144

rmunration par salari reventes en ltat revenus issus de la sous-traitance salaires et traitements salaires et traitements bruts salaires, voir nombres de salaries services services collectifs services marchands services non-marchand socit coopratives sous-produit exclusif sous-produit ordinaire sous-produits sous-traitance sous-traitant stocks de biens et services stocks de produits achets pour la revente et de prestations rtrocdes stocks de produits finis et en cours de production subventions dexploitation taux de marge brute traitement transformation transformation industrielle travailleurs temps partiel unit danalyse unit dobservation unit institutionnelle unit locale units locales du commerce de dtail (par activits principales) units statistiques (par types dutilisation) valeur ajoute valeur ajoute brute aux cots des facteurs

valoare adugat brut la preurile pieei valoarea produciei valoarea bunurilor imobiliare achiziionate printr-un contract de nchiriere valoarea rezidual a unui bun variabile privind aciunile pieei i internaionalizare variabile economice variabile privind caracteristicile i demografia ntreprinderilor variabile privind nivelul de calificare al personalului variaia stocurilor de bunuri i servicii variaia stocurilor de produse cumprate pentru a fi revndute i a prestrilor de servicii retrocedate variaia stocului de produse finite i n curs de producere fabricate chiar de unitate vnzare la distan sau prin coresponden vnzare predominant alimentar (de produse alimentare) vnzare de aciuni i de dobnzi vnzare la standuri sau tarabe fixe din pia comer ambulant vnzri de bunuri produse de la ntreprindere vnzri n magazine repartizarea mrfurilor dup tipul de furnizor (numai comrul cu amnuntul) repartizarea ntreprinderilor (sau a unitilor locale) dup numrul de persoane ocupate sau numrul de ore lucrate

valeur ajoute brute aux prix du march valeur de la production valeur de biens corporels acquis en crdit-bail valeur rsiduelle dun bien variables de quote-part de marche et internationalisation variables conomiques variables sur les caractristiques et la dmographie des entreprises variables sur les niveaux de qualification du personnel variation des stocks de biens et services variation de stocks de produits achets pour la revente et prestations rtrocdes variation du stock de produits finis et en cours de production fabriqu par lunit elle-mme vente distance ou par correspondance vente prdominance alimentaire vente de parts et de participation vente en stand ou tal fixe sur march vente non-sdentaire ventes de biens produits par lentreprise ventes en magasins ventilation des achats selon le type de fournisseur (commerce de dtail uniquement) ventilation des entreprises (ou des units locales) selon le nombre de personnes occupes ou le nombre dheures travailles 145

repartizarea ntreprinderilor (sau a unitilor locale) dup o clas de valoare adugat sau dup cifra de afaceri repartizarea cifrei de afaceri n procente dup tipul produsului repartizarea cifrei de afaceri n procente dup tipul clientelei (numai pentru comerul cu ridicata)

ventilation des entreprises (ou des units locales) selon une classe de valeur ajoute ou de chiffre daffaires ventilation du chiffre daffaires en pourcentage par produit ventilation du chiffre daffaires en pourcentage par type de clientle (uniquement pour le commerce de gros)

146

LEXIQUE COMPTABLE DE L`ENTREPRISE (roumain- franais)

acont pltit activ circulant activ fix active aciuni amortizare amortizare pentru depreciere note privind conturile (anexe) aprovizionri partener (asociat) bilan capital privat capital personal cheltuieli cheltuieli calculate cheltuieli acumulate cheltuieli legate de personal cheltuieli directe cheltuieli indirecte cheltuieli neprevzute cifr de afaceri contabilitate analitic contabilitate general calcularea rezultatului (profit / pierderi) conturi anuale concesiune (de serviciu public) concesiuni i drepturi similare, brevete, licene, marca fabricii, metode, drepturi de proprietate i valori similare obligaii (datorii) pe termen scurt fa de bnci controlul gestiunii\ convenii contabile cost cost ridicat (adaos comercial) acomptes verss actif circulant actif immobilis actifs actions amortissement amortissement pour dprciation Annexe approvisionnements associ Bilan capital individuel capitaux propres charges charges calcules charges constates davance charges de personnel charges directes charges indirectes charges payer chiffre daffaires comptabilit analytique comptabilit gnrale compte de rsultat comptes annuels concession (de service public) concessions et droits similaires, brevets, licences, marques, procdes, droits et valeurs similaires concours bancaires courants contrle de gestion conventions comptables cot cot ajout 147

cost (cheltuieli de achiziie) cheltuieli de distribuie cost (cheltuieli) de producie pre de cost cost istoric creane de exploatare data nchiderii conturilor data efecturii inventarului datorii aprute n timpul ciclului de exploatare disponibiliti (sau lichiditi) dividende situaia finanelor (documente de sintez) depreciere mprumuturi mprumuturi de obligaiuni pasive curente (obligaii financiare) intrri (data intrrii) bonificaie pentru plata n numerar capital comercial cheltuieli (costuri) ce urmeaz s fie repartizate pentru mai multe exerciii (mai mult de un an financiar) cheltuieli preliminare cheltuieli de cercetare aplicat cheltuieli pentru cercetare / dezvoltare cheltuieli de cercetare fundamental cheltuieli amnate grup (consolidare) grup de interes economic hiperinflaie imagine fidel active tangibile valori pe termen lung active intangibile impozit amnat (sau impozite amnate) impozite, taxe i pli asimilate 148

cot dacquisition cot de distribution cot de production cot de revient/ prix cot historique crances dexploitation date darrte des comptes date dinventaire dettes dexploitation disponibilits (ou liquidits) dividendes documents de synthse dprciation emprunts emprunts obligataires engagements entre (date d) escompte de rglement fonds commercial frais (charges) repartir sur plusieurs exercices frais de premier tablissement frais de recherche applique frais de recherche dveloppement frais de recherche fondamentale frais diffres groupe (consolidation) groupement dintrt conomique hyperinflation image fidle immobilisations corporelles immobilisations financires immobilisations incorporelles imposition diffre (ou impts diffres) impts, taxes et versements assimils

instalaii complexe specializate instalaii generale instalaii tehnice specifice instrumente de trezorerie inventar inventariere contabil periodic inventariere contabil permanent contract de nchiriere cu finanare direct pachete de software mrfuri marj consumabile (i rezerve) materii prime operaii realizate n comun activiti de infrastructur pri sociale pasive plan de amortizare prim de emitere, de fuziune, de participaie pre producie neterminat productivitate venit (n contul profit i pierderi) venituri prevzute produse finite produse intermediare produse de primit fond de amortizare fond de garanie pentru cheltuielile ce urmeaz s fie repartizate pentru mai multe exerciii (mai mult de un an financiar) fond pentru pensie fond pentru riscuri i cheltuieli fond de garanie reglementat

installations complexes spcialises installations gnrales installations techniques spcifiques instruments de trsorerie inventaire inventaire comptable intermittent inventaire comptable permanent location financement (contrat de) logiciel marchandises marge matires consommables (et fournitures) matires premires oprations faites en commun ouvrages dinfrastructure parts sociales passifs plan damortissement prime dmission, de fusion, dapport prix production en cours, voir stocks et encours productivit produits (du compte de rsultat) produits constats davance produits finis produits intermdiaires produits recevoir provision pour dprciation provisions pour charges repartir sur plusieurs exercices

provision pour retraite provisions pour risques et charges provisions rglementes 149

profit acumulat pierderi acumulate reduceri de pre la vnzri (rabaturi, bonificaii, reduceri) conturi de regularizare rezerve rezultat (exerciiului, al anului financiar) rezultatul activitilor obinuite rezultate excepionale societate stocuri i producie neterminat subvenii de exploatare subvenii de investiii subvenii de echilibrare (compensare) sistem de baz tabelul fluxului de fonduri taxa pe valoarea adugat terenuri terenuri miniere titluri de participare titluri de valoare investiii pe termen lung (altele) postul costului valoare adugat (produs) valoare marf valoare a pieei (cursul pieei) valoare de lichidare

report a nouveau bnficiaire report a nouveau dficitaire rductions sur ventes (rabais, remises et ristournes accords) rgularisation (comptes de) rserves rsultat (de lexercice) rsultat des activits ordinaires rsultat extraordinaire socit stocks et en-cours subvention dexploitation subvention dinvestissement subvention dquilibre systme de base tableau de financement taxe sur la valeur ajoute terrains terrains de gisement titres de participation titres de placement titres immobiliss (autres) unit duvre valeur ajoute valeur dutilit valeur de march valeur liquidative

150

LEXIQUE DU COMMERCE (roumain- franais)

mijloace de transport active sosire prag de asimilare balan comercial CIF (cost asigurare marf) nomenclator combinat (NC) baza de date de comer mrfuri comunitare produse de compensare baza de comer exterior confidenialitate corectarea variaiilor sezoniere ara de provenien ara de destinaie ara de origine grad (rat) de acoperire moned destinaie vamal birou vamal de intrare birou vamal de ieire teritoriu vamal antrepozite vamale condiii de livrare expediere prag de excludere ponderea pieei la export balana comercial extern UE FOB (Franco liber la bord) Concesiune financiar GATT acord general privind tarife i comer sistem de comer general

moyen de transport actif Arrive seuil dassimilation balance commerciale cot assurance fret (CAF) nomenclature combine (NC) base de donnes commerce marchandise communautaires produits compensateurs base comtrade confidentialit correction des variations saisonnires pays de provenance pays de destination pays dorigine taux de couverture monnaie destination douanire bureau de douane dentre bureau de douane de sortie territoire douanier entrepts douaniers conditions de livraison expdition seuil dexclusion part de march lexportation balance commerciale extrieure de lUE Franco a bord (Fab) location financire accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce systme de commerce gnral 151

sistem de preferine generalizat mas brut sistem armonizat (SH) consum intern comer n UE balan comercial n UE (CIF.FOB) sum facturat prelucrare intern mod de transport la grania extern Stat Membru al destinaiei mod de transport intern naionalitatea mijlocului de transport natura tranzaciei mas net grad de deschidere concesiune operaional prelucrare extern schimbarea procentului referitor la aceeai perioad a anului trecut locul ncrcrii locul descrcrii prelucrare cf. contract furnizor de informaii statistice contingent perioad de referin regiune de destinaie regiune de origine liber circulaie prag de simplificare proceduri simplificate document administrativ unic

systme de prfrences gnralises masse brute systme harmonis (SH) mise la consommation commerce intra-UE balance commerciale intra-UE (CIF.FOB) montant factur perfectionnement actif mode de transport la frontire extrieure Etat Membre de destination mode de transport intrieur nationalit du moyen de transport actif nature de la transaction masse nette taux douverture crdit bail, leasing oprationnel perfectionnement passif pourcentage de variation par rapport la mme priode de lanne prcdente lieu de chargement lieu de dchargement travail faon redevable de linformation statistique Contingent priode de rfrence rgion de destination rgion dorigine mise en libre pratique seuil de simplification procdures simplifies document administratif unique DAU

152

CTCI Clasificarea de tip pentru comer internaional comer special fluxuri specifice de mrfuri Sistem tarife i comer termene de schimb ter parteneri comerciali indici ai valorii unitare tranzacie tranzit

Classification type pour le commerce international CTCI commerce spcial mouvements particuliers de marchandises systme tarifaire et commercial termes de lchange tiers dclarant partenaires commerciaux indices de valeur unitaire Transaction Transit

153

LEXIQUE DE LA COMPTABILIT NATIONALE (roumain- franais)

active fixe (fonduri fixe) active nefinanciare active nefinanciare nonprodus (nematerializate) active nemateriale active produs completri la drepturile gospodriilor privind fondurile de pensie administraie central administraia de stat administraiile asigurrilor sociale administraie local ajutoare la investiii ajustarea pentru variaia drepturilor nete ale gospodriilor privind fondul de pensionare bunuri de folosin ndelungat bunuri sau servicii pentru consum bunuri cu valoare economic bunuri bunuri existente beneficii reinvestite ale investiiilor directe n strintate capacitate sau necesiti de finanare centru de interes economic cont de reevaluare contul altor variaii ale volumului activelor contul schimburilor externe de bunuri i servicii 154

actifs fixes actifs non financiers actifs non financiers non produits actifs non produits actifs produits additions aux droits des mnages sur les fonds de pension administration centrale administration dEtat administration de scurit sociale administration locale aides linvestissement ajustement pour variation des droits nets des mnages sur les fonds de pension biens de consommation durable biens ou services de consommation bien conomique biens biens existants bnfices rinvestis des investissements directs ltranger capacit ou besoin de financement centre dintrt conomique compte de rvaluation compte des autres variations du volume des actifs compte des changes extrieurs de biens et services

consum consumul de capital fix consum intermediar cotizaii sociale cotizaii sociale din partea patronilor cotizaii sociale din partea salarailor cost de producie crean (activ) financiar taxe nete ale gospodriilor n fondurile de pensie cheltuieli de consum final ale administraiilor publice cheltuieli de consum final cheltuieli cheltuieli de consum final n gospodrii economii excedent de exploatare i venitul mixt exporturi de bunuri i servicii, vezi contul schimburilor externe de bunuri i servicii formarea brut de capital fix marginea (frontiera produciei) importuri de bunuri i servicii, vezi contul schimburilor externe de bunuri i servicii impozit pe venit impozite curente asupra venitului, patrimoniului, etc. impozite i taxe pe importuri, n afar de TVA taxe (impozite sau redevene) impozit pe exporturi

consommation consommation de capital fixe consommation intermdiaire cotisations sociales cotisations sociale la charge des employeurs cotisations sociale la charge des salaris cot de production, voir cots de production crance financire droits nets des mnages sur les fonds de pension dpense de consommation finale des administrations publiques dpense de consommations finale dpenses dpense de consommation finale des mnages pargne excdent dexploitation et revenu mixte exportations de biens et services, voir compte des changes extrieurs de biens et services formation brute de capital fixe frontire de la production importations de biens et services, voir compte des changes extrieurs de biens et services impt sur le revenu impt courants sur le revenu, le patrimoine, etc. impts et taxes sur les importations, hors TVA impts ou redevances impts sur les exportations 155

taxe pe importuri impozite pe produse instituii fr scop lucrativ instituii fr scop lucrativ n serviciul gospodriilor intermediere financiar dobnd rent financiar gospodriile (populaiei) obiecte de valoare PIB (produs intern brut) contribuii de asisten social contribuii pentru ajutor social contribuii de asigurri sociale private cu constituire de fonduri alocaii sociale alocaii sociale altele dect transferurile sociale n natur contribuii sociale n natur pre de baz preul de cumprare preul la productor productor de mrfuri productori necomerciali producie produsul (valoarea produciei) producie de mrfuri produs nedestinat pieei producie economic Produsul interior brut (PIB) la preurile pieei (cheltuieli) Produsul interior brut (PIB) la preurile pieei (producie) Produsul intern net (PIN) cvasi-societi venitul proprietii venit disponibil (dup achitarea impozitelor) 156

impts sur les importations impts sur les produits institutions sans but lucratif Institutions sans but lucratif au service de mnages (ISBLSM) intermdiation financire intrt loyers des terrains mnage objets de valeur PIB (produit intrieur brut) prestations dassistance sociale prestations dassurance sociale prestations dassurance sociale prive avec constitution de fonds prestations sociales prestations sociales autre que les transfres sociaux en nature prestations sociales en nature prix de base prix de lacheteur prix du producteur producteur marchand producteurs non marchands production production (valeur de la) production marchande production non marchande production conomique produit intrieur brut (PIB) aux prix du march (dpense) produit intrieur brut (PIB) aux prix du march (production) produit intrieur net (PIN) quasi-socit revenu de la proprit revenu disponible

venit disponibil ajustabil venitul repartizat al societilor venitul naional brut venitul naional disponibil venitul naional net venituri primare venituri extrase din veniturile cvasisocietilor reducerea drepturilor gospodriilor privind fondurile de pensie regimuri de asigurri sociale remunerarea salariailor salarii lunare i sptmnale salariai sectorul administraiilor publice sectorul gospodriilor sectorul societilor financiare sectorul societilor nefinanciare sectorul instituional serviciu colectiv de consum societate societi nefinanciare soldul operaiilor curente cu exteriorul (Balana curent extern) soldul veniturilor primare soldul schimburilor externe de bunuri i servicii stocuri subvenii subvenii pe produse subvenii la export subvenii la import taxe de tip TVA transferul transferuri curente transferuri de capital unitate instituional

revenu disponible ajust revenu distribue des socits revenu national brut revenu national disponible revenu national net revenus primaires revenus prlevs sur les revenus des quasi-socits rduction des droits des mnages sur les fonds de pension rgimes dassurances sociales rmunration des salaris salaires et traitements bruts Salaris secteur des administrations publiques secteur des mnages secteur des socits financires secteur de socits non financires secteur institutionnel service collectif de consommation socit socits non financires solde des oprations courantes avec lextrieur solde des revenus primaires solde des changes extrieurs de biens et services stocks subventions subventions sur le produit subventions lexportation subventions limportation taxes du type TVA transfert transferts courants transferts en capital unit institutionnelle 157

unitate rezident valoare adugat brut valoare adugat brut la preurile de baz valoare adugat net variaii ale valorii nete datorate economiei i transferurilor de capital variaii de stocuri

unit rsidente valeur ajoute valeur ajoute aux prix de base valeur ajoute nette variations de la valeur nette dues lpargne et aux transferts en capital variations de stocks

158

CORRIGS DOSSIER 1 Ex. 1 1.1. a 1.2. a 1.3. b 1.4. b 1.5. a 1.6. c Ex. 2 2.1. vrai 2.2. vrai 2.3. vrai 2.4. faux Ex. 3 3.1. vrai 3.2. vrai 3.3. vrai 3.4. faux Ex. 4 4.1. b 4.2. c 4.3. f 4.4. a 4.5. e 4.6. d

Ex. 5 5.1.. quelle heure aviez-vous rendez-vous? 5.2. Monsieur le Directeur sera lgrement en retard, il a t retenu par une runion. 5.3. Pouvez-vous me rappeler votre nom, sil vous plat? 5.4. Je vais vous demander de patienter, il est dj en ligne. 5.5. Monsieur Sunier vous attend; veuillez me suivre, je vais vous montrer le chemin. 5.6. Monsieur le Directeur gnral ma demand de lexcuser auprs de vous, il ne sera pas de retour avant 18 heures. 5.7. Jai peur quil ne puisse accepter un rendez-vous dans un dlai aussi court. 5.8. Voulez-vous que je vous prenne un rendez-vous pour la semaine prochaine? Ex 6 6.1. b 6.2. e 6.3. a 6.4. c 6.5. d
159

Ex. 7 7.1. g 7.2. f 7.3. e 7.4. d 7.5. c 7.6. b 7.7. a Ex. 8 8.1. d 8.2. a 8.3. g 8.4. b 8.5. e 8.6. c 8.7. f Ex. 9 9.1. b 9.2. a 9.3. a 9.4. b 9.5. a

Ex 10 10.1. # (la deuxime colonne) 10.2. # (la deuxime colonne) 10.3. # (la deuxime colonne) 10.4. = (la premire colonne) 10.5. = (la premire colonne) Ex. 11 11.1 actionnaire 11.2. Bourse 11.3. grimper 11.4. action Ex. 12 12.1. e 12.2. h 12.3. a 12.4. b 12.5. a 12.6. e 12.7. c 12.8. d 12.9. f 12.10. g

Ex. 13 13.1. chaque matin toujours/ rgulirement 13.2. tous les samedis rgulirement 13.3. des heures longuement 13.4. loccasion de temps en temps/ quelquefois 13.5. une seule fois jamais 13.6. quatre fois par an frquemment /souvent 13.7. matin, midi et soir souvent/ rgulirement/frquemment Ex 14 14.1. c 14.2. b 14.3. a
160

DOSSIER 2 Ex.1 1.1. a 1.2. a 1.3. c Ex. 2 2.1. vrai 2.2. faux 2.3. vrai Ex. 3 3.1. d 3.2. f 3.3. b 3.4. c, g, e 3.5. h 3.6. a

Ex. 4 4.1. On a fait une enqute simplement pour souligner quun produit de lentreprise Perroud SA est toujours considr comme le meilleur sur le march. 4.2. Une bonne relation avec le public ne consiste pas seulement faire bien, mais aussi faire savoir quon fait bien. 4.3. On se rappelle quaprs trois annes de suite, nos affaires marquent une tendance la baisse proccupante. 4.4. Notre conseil dadministration avait accept dappliquer les recommandations en relations publiques extrieurs sur ce problme. 4.5. Jaimerais avoir quelques commentaires, maintenant que vous avez tous pris connaissance de ces conclusions. 4.6. Avec la reprise qui suit une priode de rcession, le directeur prvoit des ventes de 10 millions de logiciels M5 destins la gestion des produits Ex. 5 5.1. d 5.2. a 5.3. b 5.4. c Ex. 6 6.1. a 6.2. b 6.3. a 6.4. a Ex. 7 7.1. b(L exercice) 7.2. b (un exercice) 7.3. b (exercice) 7.4. b (exercice) 7.5. b (exercices) Ex. 8 8.1. c 8.2. b 8.3. a
161

Ex. 9 Lordre logique des phrases: 9.5, 9.2, 9.3, 9.1, 9.4, 9.6 Ex. 10 Dans un premier temps il faut dabord fixer lobjectif global de lentreprise Perroud SA ensuite lobjectif publicitaire pour le logiciel M5, quest-ce quon va faire; ensuite une fois quon a lobjectif publicitaire on va donc choisir la cible cest--dire quelles sont les personnes ou les clients que lon veut toucher avec la publicit. Une fois quon a la cible, on va donc soccuper de diffrentes choses mais on va pas rentrer trop dans le dtail. la fin on contrle lefficacit de la publicit. Ex. 11 Ex. 14 11.1. c 14.1. a 11.2. a 14.2. a 11.3. d 14.3. a 11.4. e 14.4. b 11.5. f 14.5. a 11.6. b 14.6. a 14.7. b Ex. 12 12.1. f Ex. 15 12.2. a 15.1. b 12.3. e 15.2. a 12.4. b 15.3. b 12.5. c 15.4. a 12.6. d 15.5. a 15.6. a Ex. 13 13.1. a 15.7. a 13.2. b 15.8. b 13.3. b Ex. 16 13.4. b 16.1. h 13.5. b 16.2. d 13.6. b 16.3. g 13.7. a 16.4. c 13.8. b 16.5. e 13.9. b 16.6. a 13.10 b 16.7. b 13.11 a 16.8. f
162

Ex. 17 17.1. Il est parti en vacances la Mer Noire sitt la rception de ses notes dexamen. 17.2. Nous sommes sortis ds larrt de la pluie. 17.3. Il tait mu lors du salut de lambassadeur. 17.4. Il tait dbout lors de sa prise de parole la runion. 17.5. Lors de la remise de son diplme, il a t pris dune quinte de toux. 17.6. Ma femme a mang beaucoup de chocolat pendant sa grossesse. Ex. 18 18.1. Rponse ngative du comit dentreprise Perroud SA aux propositions du directeur gnral. 18.2. Proposition dassociation par leurs concurrents. 18.3. Rectification de son erreur par la secrtaire. 18.4. Attribution de ce poste vacant Monsieur Ardilly, une personne trs responsable de lentreprise. 18.5. Reprise des ngociations ce matin. 18.6. Direction efficace de la socit Perroud SA. 18.7. Depuis quelque temps, baisse du prix des logiciels. 18.8. Ngociations difficiles avec des clients comme Monsieur Sharpin. 18.9. En ce moment, excution des commandes des clients roumains par le service des ventes. 18.10 Contrle du travail des employs par le chef de production. Ex. 19 Tehnologiile din domeniile informaticii i comunicrii conduc la transformarea anumitor activiti traditionale (vnzrile prin coresponden devin teleshopping), dar i la crearea de noi moduri de distribuie n cazul unor produse, precum CD, DVD, CDRom sau jocuri interactive. DOSSIER 3 Ex. 1 1.1. faux 1.2. vrai 1.3. vrai 1.4. faux 1.5. faux 1.6. faux Ex. 2 2.1. e, c 2.2. h 2.3. f, b 2.4. i, d 2.5. a 2.6. j, g
163

Ex. 3 3.1. k 3.2. a, e 3.3. b, c 3.4. d, g, f, j, h 3.5. i

Ex. 4 4.1. h, b 4.2. c, i 4.3. a, d 4.4. e, k 4.5. f, j

Ex. 5 5.1. Les entreprises peuvent demander leur banque lescompte de leur effets de commerce: effets (lettres de changes, traites) ou mme billets ordre. 5.2. Elles peuvent tre consultes par lune ou lautre partie pour obtenir des renseignements dordre financier lors de transactions commerciales. 5.3. Les banques daffaires amricaines viennent de porter leur taux de base 6,75%, en le relevant dun quart de point. 5.4. Le taux de base est celui que les banques franaises accordent leurs clients ayant la meilleure signature. 5.5. La politique de largent cher est destine combattre linflation mais elle a des rpercussions immdiates sur les comptes dexploitation des entreprises. Ex. 6 6.1. b 6.2. e 6.3. a 6.4. c 6.5. i 6.6. h 6.7. j 6.8. d 6.9. g 6.10 f Ex. 7 Lordre logique: 7.1., 7.5., 7.3., 7.4., 7.2., 7.6. Ex. 8 8.1. des, prives, du, le 8.2. le, les, la 8.3. le, du, les, la 8.4. une, premires, des, les 8.5. sa, des 8.6. les, modernes, la, bancaire, les, tirs, ces

164

Ex. 9 9.1. il est sur le point de partir/ va partir/ doit partir 9.2. a va finir 9.3. son entreprise est sur le point de gagner/ va gagner/ doit gagner 9.4. la banque est sur le point de fermer/ va fermer/ doit fermer 9.5. nous sommes sur le point de participer/ allons participer/ devons participer 9.6. notre directeur gnral est sur le point de signer/ va signer / doit signer 9.7. il est sur le point de vendre/ va vendre/ doit vendre Ex. 10 Les verbes au futur: partira, traversera, dbouchera, passera, rejoindra, ne ncessitera pas, prserva, permettra, dureront Ex. 11 11.1. Sil pleut, reste chez toi et on parle plus tard. 11.2. Si vous passez par Sinaia, visitez son fameux Pele. 11.3. Si la situation ne samliore pas, il y aura une grve des employs. 11.4. Si tu veux, je taccompagne / accompagnerai faire les courses. 11.5. Sil continue travailler ainsi, il va/ ira loin. 11.6. Sils doivent rester en Provence, cest pour peu de temps. 11.7. Si lquipe Steaua perd ce match, elle ne rencontre/rencontrera pas lquipe du Brsil. 11.8. Sil ne tappelle dans une heure, tu annonceras le responsable du dpartement. Ex. 12 12.1. b 12.2. a 12.3. a 12.4. a 12.5. a 12.6. a 12.7. a 12.8. b Ex. 13 13.1. a / (ou) / b 13.2. b 13.3. a 13.4. c 13.5. c

165

DOSSIER 4 Ex. 1 1.1. vrai 1.2. faux 1.3. faux 1.4. vrai 1.5. vrai 1.6. faux 1.7. vrai 1.8. vrai Ex. 2 2.1. a, l, e 2.2. c, f, h 2.3. b, g 2.4. k, d 2.5. i 2.6. m Ex.3 3.1. f, a, b, j 3.2. l, m, c, d, g 3.3. o 3.4. n, h, i 3.5. k, e Ex. 4 4.1. b, h 4.2. a, e 4.3. d, c, i 4.4. f 4.5. g

Ex. 5 5.1. En cas douverture dun compte, pour les socits commerciales, il faut produire lextrait du registre du commerce et un exemplaire du journal dannonces lgales. 5.2. Pour les socits anonymes- les dlibrations de lassemble gnrale et du conseil dadministration sont ncessaires comme formalits la banque. 5.3. La banque peut toujours refuser louverture dun compte ou demander des garanties. 5.4. La tenue de compte, en gnral, ne suppose gure de correspondance, en dehors de quelques ordres trs concis. 5.5. Le particulier, le professionnel ou lentreprise ont maintenant accs en permanence aux services bancaires, grce au Minitel il suffit pour cela de prendre un abonnement. Ex. 6 6.1. e 6.2. d 6.3. c 6.4. b 6.5. a
166

Ex. 7 7.1.: b, c, d 7.2.: a, e, f

Ex. 8 8.1. e 8.2. f 8.3. g 8.4. b 8.5. a 8.6. c 8.7. d

Ex. 9 9.1. f 9.2. e 9.3. d 9.4. b 9.5. c 9.6. a

Ex. 10 Exemple: Bonjour Monsieur. Bienvenue chez Perroud SA. Bonjour Mademoiselle. Que puis-je faire pour vous? Jaimerais avoir des renseignements concernant le prix du logiciel M. Le logiciel M5, destin la gestion des produits, nest-ce pas? Oui, exactement. Je suis comptable et jaimerais lacheter. Combien cote-il? 200 euros. Jaimerais lacheter donc. Il est moins cher que les autres. Vous payez par carte? Oui. Voil ma carte. Jaurai besoin dune facture pour lentreprise o je travaille. Voil, Monsieur. Merci et une excellente journe. Au revoir ! Ex. 12 12.1. f 12.2. e 12.3. a 12.4. c 12.5. b Ex. 13 13.1. c 13.2. a 13.3. b 13.4. d Ex. 14 14.1. a 14.2. b 14.3. a 14.4. a 14.5. b 14.6. a 14.7. a 14.8. a 14.9. b 14.10 a
167

Ex. 15 (Suggestions) 15.1. comme sil ne faisait pas attention aux gens. 15.2. et si on allait au cinma/ au parc? 15.3. comme sil ne souhaitait pas quon lentende. 15.4. et si on appelait le mdecin? Ex. 16 16.1. a 16.2. a 16.3. b 16.4. b 16.5. b Ex. 17 17.1. a 17.2. a 17.3. a 17.4. a 17.5. a 17.6. b 17.7. b 17.8. a Ex. 18 Rponses libres Ex. 19 19.1. a 19.2. b 19.3. a 19.4. b

DOSSIER 5 Ex. 1 1.1. b 1.2. b 1.3. a 1.4. a, b Ex. 2 2.1. faux 2.2. vrai 2.3. vrai 2.4. faux Ex. 3 3.1. f 3.2. d 3.3. g 3.4. c 3.5. h
168

3.6. j 3.7. b 3.8. e 3.9. i 3.10. a Ex. 4 4.1. f 4.2. h 4.3. d 4.4. j 4.5. e 4.6. c 4.7. g 4.8. b 4.9. i 4.10 a

Ex. 5 5.1. Au moment de payer dans un magasin, le vendeur vous demande: comment souhaitez-vous payer? . 5.2. Vous pouvez rpondre: en espces (ou en liquide), par carte, par chque. 5.3. Il existe en effet diffrents moyens de paiement ou faons de payer. 5.4. Si vous rglez par carte, vous pouvez utiliser: une carte bancaire ou une carte de crdit. 5.5. Si vous payez par carte bancaire, votre compte bancaire est immdiatement dbit de la somme paye. 5.6. Si vous rglez par carte de crdit, votre compte est dbit plus tard. 5.7. Vous pouvez payer au comptant ou terme; parfois, on paye une partie du prix au comptant, et le solde terme. Ex. 6 6.1. b 6.2. a 6.3. c Ex. 7 7.1. e 7.2. a 7.3. d 7.4. b 7.5. f 7.6. c 7.7. g Ex. 8 8.1. vrai 8.2. vrai 8.3. vrai 8.4. faux 8.5. vrai 8.6. vrai 8.7. faux Ex. 9 9.1. a 9.2. b 9.3. b 9.4. b 9.5. a, b 9.6. a, b Ex. 10 10.1. un client 10.2. un montant 10.3. facturer 10.4. une facture 10.5. un chque Ex. 11 Lordre logique: 11.6., 11.7., 11.1., 11.3., 11.2., 11.4., 11.5. Ex. 12 12.1. a 12.2. a 12.3. a 12.4. b 12.5. b 12.6. b
169

Ex. 13 13.1. sont, habitent, a choisi, a dcid 13.2. ont, veulent 13.3. crois, ai remarqu, sont, compte 13.4. exagres, crois, est, sintressent Ex. 14 14.1. cherchent, rvent, vas faire 14.2. voudrais 14.3. as, est, gagne 14.4. intresse, est, se runissent/vont se runir Ex. 15 15.1. a 15.2. b 15.3. c 15.4. a Ex. 16 16.1. Il a promis quon discuterait de nos projets pour la suite quand on serait redescendus. 16.2. Il a dclar que celui qui arriverait le premier lentreprise serait rcompens. 16.3. Il a annonc quon repartirait quand tout le monde aurait fini. Ex. 17 17.1. Tu aurais d moins dpenser ! 17.2. Vous auriez pu vous en souvenir ! 17.3. Vous auriez pu nous prvenir ! 17.4. Vous auriez pu fermer votre ordinateur ! 17.5. Vous auriez d faire attention ! Ex. 18 Des rumeurs indiquent que les combats qui se drouleraient dans le nord du pays se poursuivraient maintenant vers la cte et le centre. Des troupes rebelles seraient entres dans la capitale de la province. Mais cette nouvelle ne serait pas confirme par la radio gouvernementale. Des gens qui fuiraient devant les combats auraient dclar que lavance des rebelles se poursuivrait.

170

DOSSIER 6 Ex. 1 1.1. a 1.2. a 1.3. a Ex. 2 2.1. vrai 2.2. vrai 2.3. vrai 2.4. faux Ex. 3 3.1. b 3.2. g 3.3. a 3.4. f 3.5. h 3.6. c 3.7. i 3.8. d Ex. 4 4.1. c 4.2. d, a 4.3. f 4.4. e 4.5. g 4.6. b 4.7. h 4.8. i

Ex. 5 5.1. Contrairement nos prvisions, lor a subi une hausse considrable. 5.2. Grce la prvoyance du Directeur commercial, nous ne sommes pas court de cet article. 5.3. Le commerant a ngoci ses traites, car il avait besoin dargent liquide. 5.4. Lorsque la banque escompte des effets, elle garde une retenue appele agio. 5.5. Je vous envoie les emballages consigns et vous prie de crditer mon compte de la somme correspondante. 5.6. Jai dbit votre compte de la somme de 1000 euros, montant de ma facture du 15 dernier. Ex. 6 6.1. Veuillez avoir lobligeance de mexpdier ces articles dans le plus bref dlai. 6.2. Jai dcid dadjoindre un nouveau rayon dalimentation mes magasins.
171

6.3. Il sest dcid renvoyer lemploy ngligeant. 6.4. Cet homme a gagn une grosse fortune en spculant sur les valeurs ptrolires. 6.5. Il me semble que ces articles sont moins demands depuis quelque temps. 6.6. Cet emprunt sera amorti en dix ans. Ex. 7 7.1. b 7.2. a Ex. 8 8.1. d 8.2. a 8.3. b 8.4. e 8.5. c Ex. 9 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 9.5. 9.6. Ex. 10 10.1. a, b, c 10.2. a, b, c 10.3. a, b, c Ex. 11 11.1. vrai 11.2. vrai 11.3. vrai 11.4. vrai 11.5. vrai 11.6. faux Ex. 12 12.1. e 12.2. b 12.3. d 12.4. c 12.5. a Ex. 13 13.1. a 13.2. b 13.3. a 13.4. c

Ex. 14 Rponse libre (mettez le verbe au conditionnel prsent). Exemple: 14.1. Si jtais riche, jachterais une maison pour ma famille. 14.2. Si jtais banquier, jaimerais ouvrir une agence de ma banque en France. 14.3. Si je gagnais le gros lot la Loterie Nationale, je ferais le tour du monde. Ex. 15 15.1. Ils ne pourront pas se faire des clients. 15.2. Ils ne pourront pas sadapter aux conditions du march europen.
172

15.3. Ils ne sauront pas comprendre les besoins de ses clients. 15.4. Ils ne pourront pas rester dans la rgion parisienne. 15.5. Ils ne sauront pas faire de bonnes affaires. 15.6. Ils ne pourront pas arriver la mme heure la banque. Ex. 16 16.1. Ah, sil y avait du travail pour ses amis ! 16.2. Ah, si on vivait en paix ! 16.3. Ah, si on ne craignait pas lavenir pour nos tudiants ! 16.4. Ah, si on avait une socit plus juste ! 16.5. Ah, si on ne travaillait que 40 heures par semaine ! Ex. 17 17.1. Il voudrait que ses amis soient plus souvent la facult. 17.2. Il voudrait que ses amis viennent le voir. 17.3. Il voudrait que ses amis puissent lui rendre visite. 17.4. Il voudrait que nous lui parlions plus souvent. 17.5. Il voudrait que vous ne lui fassiez pas cette rclamation. Ex. 18 18.1. Les tudiants viendront au lyce condition quon enseigne ce qui les intresse. 18.2. Ils iront manger condition que tout soit en ordre. 18.3. Tout sera prt pour louverture de la banque condition quil ny ait pas de nouveaux problmes. 18.4. Pour que le dossier passe par nos dpartements, il faut demander la permission M.Sunier, le directeur gnral. 18.5. Ils niront pas ngocier ce contrat sans que tous les papiers soient en ordre. Ex. 19 19.1. a.; 19.2. b.; 19.3. a.; 19.4. b.; 19.5. b. Ex. 20 20.1. Notre directeur lui a savamment rpondu. 20.2. Je ne le sais pas prcisment. 20.3. linterview, son employ nous a parl amrement. 20.4. Pourquoi lui ont-ils vivement rpondu? Ce ntait pas le cas. 20.5. La soire en famille sest gaiement passe. Ex. 21 21.1. c 21.2. a 21.3. b
173

DOSSIER 7 Ex. 1 1.1. vrai 1.2. vrai 1.3. vrai 1.4. vrai 1.5. vrai 1.6. faux 1.7. vrai Ex. 2 2.1. k, a, b 2.2. g, h 2.3. c 2.4. e 2.5. d, f 2.6. j 2.7. i Ex. 3 3.1. d 3.2. a 3.3. c 3.4. b, e 3.5. f

Ex. 4 Les mots souligns manquaient du bilan. ACTIF ACTIF IMMOBILIS Immobilisations corporelles Disponibilits PASSIF Rserves Dettes financires Dettes dexploitation

Ex. 5 5.1. f 5.2. e 5.3. c 5.4. a 5.5. b 5.6. d Ex. 6 6.1. Le bilan reprsente la situation financire dune socit une certaine date.
174

6.2. Lactif est ce que la socit possde et ce que lui est d. 6.3. Le passif est ce que la socit doit ses fournisseurs, ses autres cranciers, son personnel, au fisc. 6.4. Le capital propre est le capital de lentreprise dtenu par les actionnaires sous forme dactions. 6.5. Il comprend aussi les bnfices faits par la socit. Ex. 7 7.1. c 7.2. a 7.3. b 7.4. b 7.5. c 7.6. a Ex. 8 8.1. bnfice 8.2. action 8.3. crneau 8.4. fusion Ex. 9 9.1. Mise en place par le directeur commercial dun service technique durgence. 9.2. Restructuration de tous les dpartements par le nouvel propritaire de lentreprise Perroud SA. 9.3. Crainte des fonctionnaires de voir diminuer leur pouvoir dachat. 9.4. Rcente publication des rsultats des lections europennes. 9.5. Apport de nouveaux capitaux par les actionnaires. 9.6. Dpt du bilan la Banque Exteria par le comptable. 9.7. Intrt des socits roumaines pour ce type dinvestissement. 9.8. Espoir de nous dfaire rapidement de nos stocks. 9.9. Vrification des factures par le service comptable. Ex. 10 10.1. e 10.2. d 10.3. c 10.4. b 10.5. a
175

Ex. 11 11.1. Je lui ai confirm que je lui expliquerais le fonctionnement de ce logiciel. 11.2. Ils mont dit quils menverraient un fax et un mail. 11.3. Elles mont affirm quelles me prviendraient. 11.4. Ils mont dit quils ne pouvaient pas venir nous voir la maison. 11.5. Marie ma dit quelle ne se sentait pas bien cause de la fatigue. Ex. 12 12.1. Vous pouvez compter sur votre maire . 12.2. Je vais essayer de raliser tout ce que je vous ai promis, y compris la rue Iancului. 12.3. Et dabord, la municipalit va faire un effort pour les personnes sans emploi et pour les tudiants . 12.4. Je ne veux pas changer dattitude . 12.5. Je resterai comme je suis, quelquun dindpendant, et non comme mes ennemis politiques . Ex. 13 13.1. a 13.2. b 13.3. c 13.4. a 13.5. a, c 13.6. b 13.7. a 13.8. c

DOSSIER 8 Ex. 1 1.1. a 1.2. c 1.3. c 1.4. c 1.5. c Ex. 2 2.1. d 2.2. a 2.3. b 2.4. c

176

Ex. 3 3.1. d, e 3.2. c 3.3. f, b, g 3.4. h 3.5. a, i 3.6. j Ex. 4 4.1. l, c 4.2. d, e 4.3. a, b 4.4. g, i 4.5. l 4.6. g Ex. 5 5.1. b, c 5.2. a, d 5.3. f, h 5.4. l 5.5. g

Ex. 6 6.1. c 6.2. a, l 6.3. g, b 6.4. i, j 6.5. d, h, f Ex. 7 7.1. c 7.2. d 7.3. e 7.4. a 7.5. b 7.6. f

Ex. 8 8.1. Le souci de rendre lemprunt attrayant incite les entreprises offrir des formules plus complexes: obligations participantes, indexes, convertibles en actions ou emprunts obligataires prime. 8.2. Lobligation peut galement comporter les deux primes la fois une prime dmission et une prime de remboursement. 8.3. Lentreprise lance auprs du public un emprunt divis en milliers dobligations. 8.4. Les actionnaires ont souscrit des actions composant le capital social. 8.5. Lanalyse financire est trs importante avant dapprouver un crdit. 8.6. Sur la base de la garantie, on oppose le crdit personnel et le crdit rel, le premier est consenti en fonction de la personnalit de lemprunteur, le deuxime est attach aux choses financer. 8.7. Une personne, une socit, une collectivit locale ou un tat peuvent se procurer des ressources financires en contrepartie dun taux dintrt et du remboursement du capital emprunt.
177

Ex. 9 9.1. vrai 9.2. vrai 9.3. vrai 9.4. faux 9.5. vrai 9.6. faux Ex. 10 10.1. a 10.2. b 10.3. b 10.4. b 10.5. a 10.6. b 10.7. b 10.8. a 10.9. a 10.10. b Ex. 11 11.1. a 11.2. a 11.3. c 11.4. b 11.5. a 11.6. b 11.7. a 11.8. b 11.9. c 11.10. a

Ex. 12 12.1. b 12.2. e 12.3. a 12.4. c 12.5. d Ex. 13 13.1. a 13.2. a 13.3. b 13.4. b Ex. 14 14.1. d 14.2. c 14.3. a 14.4. e 14.5. b Ex. 15 15.1. b 15.2. a 15.3. b 15.4. a 15.5. a

BILAN Ex. 1 1.1. a 1.2. b 1.3. a 1.4. a 1.5. c 1.6. b

178

1.7. c 1.8. a 1.9. c 1.10. c 1.11. c 1.12. c

Ex. 2 2.1. c 2.2. a 2.3. b 2.4. c 2.5. a 2.6. a 2.7. c 2.8. b 2.9. c 2.10. a Ex. 3 3.1. b 3.2. h 3.3. e 3.4. j 3.5. i 3.6. c 3.7. a 3.8. g 3.9. d 3.10. f Ex. 4 4.1. d 4.2. e 4.3. a 4.4. g 4.5. f 4.6. c 4.7. h 4.8. j 4.9. b 4.10. i

Ex. 5 5.1. a 5.2. a 5.3. b 5.4. a 5.5. b 5.6. b 5.7. a 5.8. b 5.9. a 5.10 a Ex. 6 6.1. a, d, c, b 6.2. b, a, d, c 6.3. b, d, c, a 6.4. c, d, b, a 6.5. b, c, d, a 6.6. a, c, b, d 6.7. b, c, a, d 6.8. c, d, b, a 6.9. b, a, c, d 6.10 d, a, b, c Ex. 7 7.1. a 7.2. a, b 7.3. a 7.4. b 7.5. a, b 7.6. a, b 7.7. a 7.8. b 7.9. a 7.10. a, b 7.11. b 7.12. a 7.13. a 7.14. b 7.15. a
179

Ex. 8 8.1. a 8.2. b 8.3. a 8.4. a 8.5. b 8.6. a 8.7. b 8.8. a 8.9. a 8.10 a Ex. 9 9.1. b 9.2. b 9.3. a 9.4. a 9.5. c Ex. 10 10.1. a, d 10.2. b, c Ex. 11 11.1. f 11.2. a 11.3. c 11.4. d 11.5. b 11.6. e Ex. 12 12.1. c 12.2. a 12.3. b

Ex. 13 13.1. a, b 13.2. a 13.3. b 13.4. a 13.5. a, b 13.6. b 13.7. a, b 13.8. b 13.9. b 13.10. a Ex. 14 14.1. b 14.2. a 14.3. a 14.4. a 14.5. b 14.6. a 14.7. a 14.8. b 14.9. b 14.10. c Ex. 15 15.1. a 15.2. b 15.3. b 15.4. a 15.5. a 15.6. a 15.7. b 15.8. b 15.9. a 15.10. a 15.11. b

180

Ex. 16 16.1. a 16.2. b 16.3. a 16.4. a 16.5. b Ex. 17 17.1. a 17.2. a 17.3. a 17.4. a 17.5. b 17.6. a 17.7. a 17.8. b 17.9. b 17.10. b Ex. 18 18.1. a 18.2. b 18.3. b 18.4. a 18.5. b

Ex. 19 19.1. a 19.2. a 19.3. b 19.4. b 19.5. a 19.6. b 19.7. a 19.8. b 19.9. a 19.10. a Ex. 20 20.1. a 20.2. b 20.3. a 20.4. a 20.5. b

181

BIBLIOGRAPHIE

Akz Anne, Exercices de grammaire en contexte, Hachette, Paris, 2000. Berthet Annie et Tauzin Batrice, Affaires suivre, Hachette, Paris, 2002. Bondrea Emilia, Pragmasmantique de la correspondance commerciale, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2001. Boucher Franois et Echkenazi Jos, Guide de lEurope des 15, Nathan, Paris, 1998. Buffard Thrse, Franceza tematic, Editura Niculescu, Bucureti, 2005. Cilianu-Lascu Corina, Stoean Carmen, Gramatica practic a limbii franceze, Editura Coresi, Bucureti, 1996. Cotea Lidia, Busuioc Ileana, Ghid de conversaie i civilizaie romn-francez, Editura Aramis, Bucureti, 2005. Cristea Teodora, Cuni Alexandra, Vian Viorel, Dictionnaire roumainfranais, Editura Babel, Bucureti, 1998. Cristea Teodora, Bondrea Emilia, lments de grammaire franaise, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2004. Danilo Michel et Tauzin Batrice, Le Franais de lEntreprise, Cl International, Paris, 1990. Deffains-Crapsky Catherine et Raimbourg Philippe, Comptabilit gnrale, Bral ditions, 2002. Drgoi-Finii Sabina, Bondrea Emilia, Le franais en situations, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, 2004. Fiorioli Elena, Cours de langue et civilisation franaises, IGDA, Novara, 1980. Gruneberg Anne et Tauzin Batrice, Comment vont les affaires? Hachette, Paris, 2000. Hine Bob, Chirimbu Sebastian, Macroeconomics, ECO&EWC, Bucureti, 2006. Leroy-Michel Claire, Vocabulaire progressif du franais, Cl International, Paris, 1999. Longatte Jean et Muller Jacques, conomie de lentreprise, Dunod, Paris, 2004. 182

Martina Danielle, Lconomie de France, Nathan, Paris, 1999. Martinet Alain et Ahmed Silem, Lexique de gestion, Dalloz, Paris, 2000. Martinis Cidalia et Mabilat Jean-Jacques, Conversations pratiques de loral, Didier, Paris, 2003. Messager Roselyne et Miniscloux Marie-Jeanne, Le parfait secrtaire, Larousse-Bordas, Paris, 2000. Moscheto Bruno et Jean Rousillon, La banque et ses fonctions, PUF, Paris, 1988. Monjal Claude et Raimbourg Philippe, Macroconomie, Bral ditions, 1995. Parrat Frdric, Comptabilit des socits, Hachette, Paris, 2004. Perrut Dominique, Le systme montaire et financier franais, ditions du Seuil, 1998. Perrut Dominique, LEurope financire et montaire, Nathan, Paris, 1994. Porot Daniel, Savoir-vivre en affaires, Les ditions dOrganisation, Paris, 1991.

183

Redactor: Andreea DINU Tehnoredactor: Vasilichia IONESCU Coperta: Marilena BLAN Bun de tipar: 14.09.2006; Coli tipar: 11,5 Format: 16/6186 Editura i Tipografia Fundaiei Romnia de Mine Splaiul Independenei nr.313, Bucureti, Sector 6, O.P. 16 Tel./Fax: 316.97.90; www.spiruharet.ro e-mail: contact@edituraromaniademaine.ro 184