SEGUNDO APOCALIPSIS JAIME

SEGUNDO APOCALIPSIS DE JAIME

La Jaca la Biblioteca de Hammadi El Apocryphon de Jaime ________________________________________ Traducido por Francis E. Williams Jaime escribe a [...]: Paz est con usted de Paz, ame del Amor, agracese de la Gracia, la fe de la Fe, la vida de la Vida Santa! Desde que usted pregunt que yo le envo un libro confidencial que se revel a yo y Peter por el Seor, yo no podra rechazarlo o podra contradecir (?) usted; pero yo lo he escrito en el alfabeto hebreo y lo he enviado a usted, y usted solo. Pero desde que usted es un atienda de la salvacin de los santos, esfuerzo seriamente y tiene el cuidado para no ensayar este texto a muchos - esto que el Salvador no dese decir a todos nosotros, sus doce discpulos. Pero bendito quiera ellos son quin se ahorrar a travs de la fe de este discurso. Yo tambin lo envi, hace diez meses, otro libro confidencial que el Salvador haba revelado a m. Bajo las circunstancias, sin embargo, ese uno considera revelado a m, Jaime,; pero este uno... [los fragmentos intraducibles] ... los doce discpulos eran juntos toda la sentada y revocando lo que el Salvador haba dicho a cada uno de ellos, si en el secreto o abiertamente, y ponindolo en los libros Pero yo estaba escribiendo que que estaba en mi libro - el lo, el Salvador apareca, despus de partir de nosotros mientras nosotros miramos fijamente despus de l. Y quinientos y cincuenta das desde que l haba subido del muerto, nosotros le dijimos, usted ha "partido y se ha quitado de nosotros? " Pero Jess dijo, "No, pero yo ir al lugar de de donde m vino. Si usted desea venir conmigo, viene! " Ellos todos contestaron y dijeron, "Si usted nos ofreciera, nosotros venimos." l dijo, "Mismamente yo digo hacia usted, nadie alguna vez entrar en el reino de cielo a mi orden, pero (slo) porque vosotros est lleno. Deje a Jaime y Peter a m, que yo puedo llenarlos." Y habiendo llamado estos dos, l los dibuj al lado y rog el resto ocupe ellos con lo sobre que ellos eran. El Salvador dijo, "Usted ha recibido la misericordia... (7 lneas que extraan) No haga que usted, entonces, desea ser llenado? Y su corazn est ebrio; no haga que usted, entonces, desea estar sobrio? Por consiguiente, est avergonzado! De aqu en adelante, despertndose o durmiendo, recuerda que usted ha visto al Hijo de Hombre, y hablado personalmente con l, y lo escuch personalmente. La penas a aqullos que han www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

SEGUNDO APOCALIPSIS JAIME

visto al Hijo de Hombre; bendecido quiera ellos son quin no ha visto al hombre, y ellos quin no se ha juntado con l, y ellos quin no ha hablado con l, y ellos quin no ha escuchado a nada de l; el suyo es la vida! Sepa, entonces, que l lo san cuando usted estaba enfermo, que usted podra reinar. La penas a aqullos que han encontrado el alivio de su enfermedad, porque ellos recaern en la enfermedad. Bendecido es ellos quin no ha estado enfermo, y ha sabido el alivio antes de caerse enfermo; el suyo es el reino de Dios. Por consiguiente, yo le digo, 'Pngase lleno, y salga ningn espacial dentro de usted vace, porque l quin est viniendo puede burlarse de usted." Entonces Peter contest, "Lo, tres veces que usted nos ha dicho, 'Pngase lleno'; pero nosotros estamos llenos." El Salvador contest y dijo, "Para esta causa yo le he dicho, 'Pngase lleno', que usted no puede estar en la necesidad. Ellos quin est en la necesidad, sin embargo, no se ahorrar. Para l es bueno estar lleno, y malo estar en la necesidad. De, as como es bueno que usted est en la necesidad y, recprocamente, malo que usted est lleno, para que l quin est lleno est en la necesidad, y l quin est en la necesidad no se ponga lleno cuando l quin est en la necesidad se pone lleno, y l quin ha estado lleno, a su vez logra la perfeccin debida. Por consiguiente, usted debe estar en la necesidad mientras es posible llenarlo, y est lleno mientras es posible para usted estar en la necesidad, para que usted pueda poder llenarse el ms. De, pngase lleno del Espritu, pero est en la necesidad de razn, por la razn <pertenece a> el alma; a su vez, es (de la naturaleza de) el alma." Pero yo contest y le dije, "Seor, nosotros podemos obedecerlo si usted desea, porque nosotros hemos desamparado nuestros padres y nuestras madres y nuestros pueblos, y puede seguirlo. Por consiguiente, concdanos no ser tentado por el diablo, el" malo. El Seor contest y dijo, lo que es su mrito si usted hace el testamento del Padre y no se da a usted de l como un regalo mientras usted se tienta por Satans? Pero si usted se oprime por Satans, y persigui, y usted hace su (es decir, el Padre) el testamento, yo digo que l lo amar, y le hace igual conmigo, y lo cuenta se haber puesto querido a travs de su providencia por su propia opcin. As que usted no dejar de amar la carne y estar asustado de sufrimientos? O hace usted no sabe que usted tiene que ser abusado todava y ser acusado injustamente; y tiene que ser calladose todava en la prisin, y conden ilegalmente, y crucific <sin> la razn, y enterr cuando yo, por el malo? Usted se atreve a ahorrar la carne, usted para quien el Espritu una pared abrazando es? Si usted considera cunto tiempo el mundo existi <antes de> usted, y cunto tiempo existir despus de usted, usted encontrar que su vida es un solo da, y sus sufrimientos una sola hora. Para el bueno no entrar en el mundo. Por consiguiente, la muerte de desdn y toma pensaron para la vida! Recuerde mi cruz y mi muerte, y usted vivir! " Pero yo contest y le dije, "Seor, no menciona a nosotros la cruz y muerte, porque ellos estn lejos de usted." www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

SEGUNDO APOCALIPSIS JAIME

El Seor contest y dijo, "Mismamente, yo digo hacia usted, ninguno se salvar a menos que ellos creen en mi cruz. Pero aqullos que han credo en mi cruz, el suyo es el reino de Dios. Por consiguiente, vulvase los buscadores para la muerte, como el muerto que busca para la vida,; para lo que ellos buscan se revela a ellos. Y cul es preocuparlos all? En cuanto a usted, cuando usted examina la muerte, le ensear eleccin. Mismamente, yo digo hacia usted, ninguno de aqullos que temen la muerte se salvar; para el reino pertenece a aqullos que se pusieron a la muerte. Pngase bueno que yo; haga ustedes mismos como el hijo del Espritu santo! " Entonces yo le pregunt, "Seor, cmo nosotros podremos profetizar a aqullos que nos piden que profeticemos a ellos? Para all muchos que nos preguntan son, y parece a nosotros tener noticias un orculo de nosotros." El Seor contest y dijo, usted no "sabe que la cabeza de profeca estaba apagado cortada con John? " Pero yo dije, "Seor, puede ser posible quitar la cabeza de profeca? " El Seor me dijo, "Cuando usted viene a saber eso que 'la cabeza' los medios, y esa profeca emite de la cabeza, (entonces) entienda el significado de 'Su cabeza estaba alejada.' Al principio yo le habl en las parbolas, y usted no entendi; ahora yo le hablo abiertamente, y usted (todava) no perciba. Todava, era usted quin me sirvi como una parbola en las parbolas, y como lo en que est abierto el (las palabras) eso est abierto. "Acelere para ser ahorrado a menos que instndose! En cambio, est vido de su propio acuerdo, y, si posible, incluso llegue ante m; para as el Padre lo amar." "Venga a odiar hipocresa y el pensamiento malo; para l el pensamiento que da el nacimiento a la hipocresa es; pero la hipocresa est lejos de la verdad." No "permita el reino de cielo para marchitar; para l est como un retoo de la palma cuya fruta ha dejado caer abajo alrededor de l. Ellos (es decir, la fruta cada) ponga las hojas adelante, y despus de que ellos haban crecido, ellos causaron su tero para secar a. As que tambin est con la fruta que haba crecido de esta sola raz; cundo haba sido escogido (?), la fruta fue llevada por muchos (?). l (la raz) era ciertamente bueno, (y) si fuera posible para usted producir las nuevas plantas ahora, <usted> lo encontrara." "Desde que yo ya me he glorificado en esta moda, por qu usted me detiene en mi avidez ir? Para despus de la labor, usted me ha compelido quedarse con usted otro dieciocho das por causa de las parbolas. Era bastante para algunos <para escuchar> a la enseanza y entiende 'Los Pastores y 'La Semilla' y 'El Edificio' y 'Las Lmparas de las Vrgenes y 'El Sueldo de los Obreros y el 'Didrachmae' y 'La Mujer.' " "Pngase serio sobre la palabra! Para acerca de la palabra, su primera parte es la fe; el segundo, el amor,; el tercio, los trabajos,; para de stos la vida viene. Porque la palabra est como un grano de trigo; cuando alguien tena el sown l, l tena la fe en l; y cuando haba crecido, l lo am, porque l haba visto muchos granos en lugar de uno. Y cuando l haba trabajado, l fue salvado, porque l lo haba preparado para la comida, (y) de nuevo l www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

SEGUNDO APOCALIPSIS JAIME

sali (algunos) para sembrar. As tambin pueda que vosotros recibe el reino de cielo; a menos que usted recibe esto a travs del conocimiento, usted no podr encontrarlo." "Por consiguiente, yo le digo, est sobrio; no se engae! Y muchas veces yo le he dicho todo juntos, y tambin a usted solo, Jaime, yo he dicho, 'se ahorre! ' Y yo le he ordenado que me siga, y yo le he enseado qu decir antes del archons. Observe que yo he descendido y he hablado y sufrido la tribulacin, y se llev mi corona despus de salvarlo. Porque yo baj para morar con usted, para que usted pudiera morar a su vez conmigo. Y, encontrando su unceiled de las casas, yo he hecho mi morada en las casas que podran recibirme en el momento de mi descenso." "Por consiguiente, confe en m, mi hermanos,; entienda lo que la gran luz es. El Padre tiene ninguna necesidad de m, - para un padre un hijo no necesita, pero es el hijo que necesita al padre - aunque yo voy a l. Para el Padre del Hijo ninguna necesidad de usted" tiene. "Escuche a la palabra, entienda conocimiento, la vida de amor, y nadie lo perseguir, ni cualquiera lo oprimir, de otra manera que vosotros". "O usted los desgraciado; O usted el unfortunates; O usted los fingidores a la verdad; O usted el falsifiers de conocimiento; O usted los pecadores contra el Espritu: usted todava puede llevar escuchar, cundo lo toc hablar del primero? Usted todava puede llevar dormir, cundo lo toc estar despierto del primero, para que el reino de cielo pudiera recibirlo? Mismamente, yo digo hacia usted, me tena se enviado a aqullos que me escuchan, y me tena hablado con ellos, yo nunca me habra reducido a la tierra. As, entonces, est avergonzado para estas cosas." "Mire, yo partir de usted y me marchar, y no desea ya permanecer con usted, as como su ustedes mismos no lo ha deseado. Por consiguiente, ahora sgame rpidamente. Esto es por qu yo digo hacia usted, 'Para sus causas yo baj.' Usted es el querido; usted es ellos quin ser la causa de vida en muchos. Invoque el Padre, implore a menudo Dios, y l dar a usted. Bendecido es l quin lo ha visto con l cuando l se proclam entre los ngeles, y ha glorificado entre los santos; el suyo es la vida. Regocije, y algrese, como los hijos de Dios. Guarde el suyo testamento que usted puede ahorrarse; acepte la reprobacin de m y salve ustedes mismos. Yo intercedo en su nombre con el Padre, y l lo perdonar mucho." Y cuando nosotros habamos odo estas palabras, nosotros nos pusimos alegres, porque nosotros nos habamos afligido a las palabras que nosotros hemos mencionado antes. Pero cuando l nos vio regocijar, l dijo, "Penas a usted quin falta un abogado! La penas a usted quin est de pie en la necesidad de gracia! Bendecido quiera ellos son quin ha hablado y ha obtenido la gracia por ellos. Asemeje ustedes mismos a los extranjeros; de qu clase ellos son en los ojos de su ciudad? Por qu usted se perturba cundo usted se lanz lejos de su propio acuerdo y se separa de su ciudad? Por qu usted abandona su lugar de la morada de su propio acuerdo, mientras hacindole preparar para aqullos que www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

SEGUNDO APOCALIPSIS JAIME

quieren morar en l? O usted se cogern los proscritos y fugitivos, la penas a usted, para usted! O usted piensa quizs que el Padre un amante de humanidad es, o que l se gana encima de sin las oraciones, o que l concede la remisin a uno en otro el nombre, o que l lleva con uno que pregunta? - Porque l sabe el deseo, y tambin lo que es que las necesidades de carne! - (O usted piensa) que l esto no es (la carne) eso desea el alma? Para sin el alma, el cuerpo no peca, as como el alma no se ahorra sin el espritu. Pero si el alma se ahorra (cuando es) sin el mal, y el espritu tambin se ahorra, entonces el cuerpo se pone libre del pecado. Para l el espritu que levanta el alma es, pero el cuerpo que lo mata; es decir, es l (el alma) qu muertes l. Mismamente, yo digo hacia usted, l no perdonar el alma el pecado por cualquier medios, ni la carne la culpa; para ninguno de aqullos que han llevado la carne se ahorrar. Para usted piense tantos ha encontrado el reino de cielo? Bendecido es l quin se ha visto como un cuarto uno en el cielo! " Cuando nosotros omos estas palabras, nosotros fuimos apenados. Pero cuando l vio que nosotros fuimos apenados, l dijo, "Para esta causa yo le digo esto, que usted puede saberse. Para el reino de cielo est como una oreja de grano despus de que haba crecido en un campo. Y cuando haba madurado, esparci su fruta y de nuevo llen el campo de las orejas durante otro ao. Usted tambin, acelera para segar una oreja de vida para ustedes mismos, que usted puede llenarse del reino! " "Y con tal de que yo est con usted, pongo atencin a m, y me obedezco; pero cuando yo parto de usted, me recuerda. Y me recuerda porque cuando yo estaba con usted, usted no me conoci. Bendecido quiera ellos son quin me ha conocido; la penas a aqullos que han odo y no han credo! Bendecido quiera ellos son quin no tiene ve, todava ha credo! " "Y una vez ms que yo prevalezco en usted, porque yo que construyo una casa que es de gran valor a usted me revelo a usted cuando usted encuentra el resguardo bajo l, as como podr estar de pie por la casa de sus vecinos cuando amenaza caerse. Mismamente, yo digo hacia usted, penas a aqullos para cuyo causas que me enviaron abajo a este lugar; bendecido quiera ellos son quin asciende al Padre! Una vez ms yo lo repruebo, usted quin es; vulvase como aqullos que no son, que usted puede estar con aqullos que no son. No "haga un desierto al reino de cielo dentro de usted. No est orgulloso debido a la luz que el illumines, pero es a ustedes mismos cuando yo soy a usted. Para sus causas yo me he puesto bajo la maldicin que usted puede ahorrarse." Pero Peter contest a estas palabras y dijo, "A veces usted nos insiste adelante al reino de cielo, y entonces de nuevo usted nos retrocede, Seor,; a veces usted persuade y nos atrae a la fe y nos promete vida, y entonces de nuevo usted nos lanz adelante del reino de cielo." Pero el Seor contest y nos dijo, "yo le he dado fe muchas veces; es ms, yo me he revelado a usted, Jaime, y usted (todos) no me ha conocido. Ahora de nuevo, yo le veo www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

SEGUNDO APOCALIPSIS JAIME

regocijar muchas veces; y cundo usted est eufrico en la promesa de vida, usted est todava triste, y usted aflige, cundo usted se instruye en el reino? Pero usted, a travs de la fe y conocimiento, ha recibido la vida. Por consiguiente, desdn el rechazo cuando usted lo oye, pero cuando usted oye la promesa, regocije el ms. Mismamente, yo digo hacia usted, l quin recibir la vida y creer en el reino nunca lo dejar, no aun cuando los deseos Padre lo destierren." "stas son las cosas que yo le dir hasta ahora; ahora, sin embargo, yo ascender al lugar de de donde m vino. Pero usted, cuando yo estaba vido ir, me ha expulsado, y en lugar de acompaarme, usted me ha seguido. Pero atencin de la paga a la gloria que me espera, y, habiendo abierto su corazn, escuche a los himnos que me esperan a en los cielos; para hoy yo debo tomar (mi lugar a) la mano derecha del Padre. Pero yo he dicho (mi) ltima palabra a usted, y yo partir de usted, para un carro de espritu me ha llevado arriba, y de este momento en, yo me despojar, que yo puedo vestirme. Pero pone atencin; bendecido es ellos quin ha proclamado al Hijo antes de su descenso que cuando yo he venido, yo podra ascender (de nuevo). Tres veces bendijo es ellos quin se proclam por el Hijo antes de que ellos vinieran a ser, que usted podra tener una porcin entre ellos." Habiendo dicho estas palabras, l parti. Pero nosotros doblamos (nuestro) el knee(s), yo y Peter, y dio gracias, y envi nuestro heart(s) ms de al cielo. Nosotros omos con nuestras orejas, y vio con nuestros ojos, el ruido de guerras, y un estruendo de la trompeta, y un gran tumulto. Y cuando nosotros habamos pasado ms all de ese lugar, nosotros enviamos nuestro mind(s) ms lejos ms de, y vio con nuestros ojos y oy con nuestros himnos de las orejas, y las bendiciones anglicas, y la regocijo anglica. Y los majestades celestiales estaban cantando la alabanza, y nosotros, tambin, regocijamos. De nuevo, despus de esto nosotros deseamos enviar nuestro espritu ascendente al Majestad, y despus de ascender, no nos permitieron ver u or algo, porque los otros discpulos nos llamaron y nos preguntaron, "Qu usted tuvo noticias del Amo. Y qu l ha dicho a usted? Y dnde l fue? " Pero nosotros les contestamos, "l ha ascendido, y nos ha dado una prenda, y prometi la vida a nosotros todos, y revel a nosotros los nios (?) quin es venir detrs de nosotros, despus de ofrecernos los ama, cuando nosotros nos salvaramos para sus causas." Y cuando ellos oyeron (esto), ellos creyeron la revelacin de hecho, pero estaba disgustado sobre aqullos nacer. Y para que, no deseando darles ofensa, yo envi cada uno a otro lugar. Pero yo sub a Jerusaln, mientras orando que yo podra obtener una porcin entre el querido, quin se har manifiesto. Y yo oro que el principio puede venir de usted, para as m ser capaz de salvacin, desde que ellos se iluminarn a travs de m, por mi fe - y a travs de otro (la fe) eso es bueno que mo, porque yo habra esa mina sea el menor. El esfuerzo seriamente, entonces, www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL

SEGUNDO APOCALIPSIS JAIME

para hacerse como ellos, y ora que usted puede obtener una porcin con ellos. Para debido a lo que yo he dicho, el Salvador no hizo la revelacin a nosotros para sus causas. De hecho, nosotros proclamamos una porcin con aqullos para quien la proclamacin era hecho aqullos quienes el Seor ha hecho a sus hijos. La seleccin hizo de Jaime M. Robinson, ed., La Jaca la Biblioteca de Hammadi, la edicin revisada. HarperCollins, San Francisco, 1990. | La jaca la Biblioteca de Hammadi | la Biblioteca de Sociedad de Nstico | Gnosis Archive | LA BIBLIOTECA DE LA SOCIEDAD GNSTICO La Jaca la Biblioteca de Hammadi El Apocryphon de Jaime ________________________________________ Traducido por Ron Cameron

www.gftaognosticaespiritual.org

GRAN BIBLIOTECA VIRTUAL ESOTERICA ESPIRITUAL