0

Maxim Gorki

MAKAR CIUDRA

Traducere de Laura Voinescu-Dupr

EDITURA PENTRU LITERATURA CLASIC I CONTEMPORAN 2013

PREFA
Gorki, pe numele su Alexei Maximovici Pekov (n limba rus ) (n. 28 martie stil nou/16 martie stil vechi 1868 d. 18 iunie 1936), a fost un scriitor rus/sovietic, fondator al realismului socialist n literatur i activist politic. S-a nscut n oraul Nijni Novgorod i a murit la Moscova. Din 1906 pn n 1913 i din 1921 pn n 1929 a trit n strintate, n special pe Insula Capri. Alexei Maximovici Pekov s-a nscut la Nijni Novgorod, la 28 martie stil nou/16 martie stil vechi 1868 a rmas orfan la vrsta de nou ani i a fost crescut de bunica sa, o excelent povestitoare. La moartea ei, tnrul Alexei Maximovici a ncercat s se sinucid, n decembrie 1887. Mai apoi, a cltorit pe jos prin tot Imperiul Rus, timp de cinci ani, 6

lucrnd n diferite locuri i acumulnd o mulime de impresii pe care le va folosi mai trziu n operele sale. Maxim Gorki a fost pseudonimul su literar. Gorki s-a mprietenit cu Lenin dup ce s-au ntlnit n 1902. Pentru scurt timp a fost nchis, n fortreaa Petru i Pavel n timpul revoluiei euate din 1905, Gorki a scris piesa de teatru Copiii soarelui, care avea aciunea plasat n timpul epidemiei de holer din 1862, tratnd de fapt evenimentele contemporane. n timpul primului rzboi mondial, apartamentul lui din Petrograd s-a transformat n centrul de comand al bolevicilor, dar, n cele din urm, relaiile lui cu comunitii s-au deteriorat. La numai dou sptmni de la victoria Revoluiei din Octombrie el scria: Lenin i Troki n-au nici cea mai vag idee despre drepturile omului. Ei sunt deja corupi de otrava murdar a puterii, asta se vede dup lipsa de respect neruinat fa de libertatea cuvntului i fa de alte liberti civice pentru care a luptat democraia. Scrisorile lui Lenin ctre Gorki din 1919 conin ameninri: Te sftuiesc s-i schimbi anturajul, vederile, aciunile, altfel viaa i-ar putea ntoarce faa de la tine. n august 1921, prietenul su Niolai Gumiliov, coleg-scriitor i soul Annei Ahmatova, a fost arestat 7

de CEKA din Petrograd pentru vederile monarhiste. Gorki s-a deplasat personal la Moscova, a obinut chiar de la Lenin personal ordinul de eliberare al lui Gumilov, dar, la ntoarcerea la Petrograd, a aflat c prietenul su fusese deja mpucat. n octombrie, Gorki a emigrat n Italia, avnd ca motiv oficial deteriorarea strii de sntate: avea tuberculoz. Potrivit lui Alexandr Soljenin, rentoarcerea n Uniunea Sovietic a lui Gorki a fost motivat de interese materiale. n Sorrento, lui Gorki i-au lipsit banii i gloria. El a vizitat URSS de cteva ori dup 1929, iar, n 1932, Stalin personal l-a invitat s se repatrieze, oferta fiindu-i acceptat. n iunie 1929, Gorki a vizitat Solovki, (curat pentru aceast ocazie) i a scris un articol pozitiv despre Gulagurile care deja i ctigaser o faim proast n occident. Rentoarcerea lui Gorki din Italia fascist a fost o victorie propagandistic major a regimului sovietic. El a fost decorat cu Ordinul Lenin i i s-a dat o reedin de lux n Moscova, (fosta proprietate a milionarului Riabuinski, n zilele noastre devenit Muzeul Gorki), i o cas de odihn n suburbii. Una dintre strzile centrale ale Moscovei, Trevskaia, a primit numele lui, la fel ca i oraul lui natal. Cel mai mare avion din lume de la mijlocul deceniului patru al secolului trecut, Tupolev ANT20, a fost numit de asemenea Maxim Gorki. 8

Avionul a fost folosit pentru scopuri propagandistice n dese zboruri demonstrative pe deasupra capitalei. n 1933, Gorki a publicat o carte dezonorant despre Belomorkanal, canal realizat exclusiv cu munca forat a deinuilor din Gulag, prezentat ca un exemplu de reabilitare de succes a fotilor dumani ai proletariatului. Odat cu creterea represiunii staliniste i ndeosebi dup moartea lui Serghei Kirov, Gorki a fost plasat n mod neateptat sub arest la domiciliu n casa sa din Moscova. I se aduceau n fiecare zi o ediie special a ziarului Pravda n care nu se gsea nicio tire despre arestri sau epurri. Maxim Gorki a murit n iunie 1936, la scurt timp dup moartea subit a fiului su, Maxim Pekov, survenit n mai 1935. Ambele decese au fost privite cu suspiciune n epoc, dar zvonurile de otrvire nu au putut fi niciodat demonstrate. Stalin i Viaceslav Molotov s-au numrat printre cei care au purtat pe umeri cociugul lui Gorki n timpul funerariilor. n timpul procesului lui Buharin din 1938, una dintre nvinuirile aduse a fost i aceea c Gorki a fost ucis de un agent NKVD din subordinea lui Nikolai Ejov. Oraul natal al lui Gorki a reprimit, n 1990, vechiul nume de Nijni Novgorod. 9

*** Cele mai importante lucrri: Makar Ciudra ( ) Celka () Malva Creaturi care au fost odat brbai Douzeciiase de brbai i o fat Foma Gordeev ( ) Cei trei () O confesiune () Oraelul Okurov ( ) Viaa lui of Matvei Kojemiakin ( ) Copii soarelui ( ), 1905 Mama (), 1907 Din adncuri ( ) Copilrie (), 19131914 n lume ( ), 1916 Cntecul psrii furtunii ( ) Cntecul oimului ( ) Universitile mele ( ), 1923 Afacerea Artamonovilor ( ) Viaa lui Klim Samghin ( ) 10

Amintiri despre Tolstoi, Cehov i Andreev *** Prima nuvel a sa a fost publicat n ziarul Kvkaz n 1892 cu titlul Makar Ciudra, cu aceast ocazie Alexei Maximovici Pechkov i-a ales i pseudonimul Gorki (care nseamn amar n limba rus). Nuvela vorbete despre dragostea dintre Radda, femeia rebel, liber, pe care nimeni i nimic nu o poate stpni i Zobar, houl de cai, un boem i un spirit nemblnzit, de pasiunea dintre ei i urmrile acesteia. Nuvela lui Gorki, Makar Ciudra l-a inspirat pe compozitorul italian Giacomo Orefice care a compus opera Radda a crei premier a avut loc n anul 1912. Nuvela Makar Ciudra a lui Maximj Gorki st i la originea unuia dintre cele mai tulburtoare filme dedicate vieii de nomad, O atr urc la cer ( 1976), un poem n imagini despre tumultul vieii, fora dragostei i bucuria de a tri n libertate al regretatului poet i regizor Emil Loteanu. El i compozitorul Emil Doga au nnobilat pasionala poveste de dragoste dintre iganul Zobar, ho de cai, i frumoasa vrjitoare Rada. Tragica poveste de dragoste dintre Rada i Zobar, doi igani mndri i liberi, este cea mai 11

izbutit ilustrare a tipului de cinema practicat de regizorul Emil Loteanu, un cinema ce mizeaz mai mult pe pitorescul situaiilor, mreia peisajului, pe accentele copleitoare ale muzicii, dect pe profunzimea discursului sau pe analiza psihologic. Strlucitoare este Svetlana Toma n rolul femeii care prefer moartea, unei viei obediente. n rolul lui Zobar, regretatul Grigore Grigoriu. Filmul a obinut Marele Premiu Scoica de Aur, la Festivalul Internaional al Filmului de la San Sebastian n anul 1976. n poezia Rondelul iganilor de Alexandru Macedonski este prezentat cel mai bine caracterul nomad al iganilor: iganii merg fr-ncetare Nu tiu nici ei cnd au pornit, Dar se tot duc necontenit, mpini de-o vecinic chemare. Cu galbeni ochi pierdui n zare, De cnd se tiu s-au pomenit iganii merg fr-ncetare: Nu tiu nici ei cnd au pornit. 12

Mereu igani, cu mic, cu mare, Au tot nscut i-au tot murit i tot spre visul ne-mplinit, Rpii de-aceeai aiurare, iganii merg fr-ncetare. Excluznd povestea de dragoste, este chiar laitmotivul nuvelei lui Maxim Gorki Makar Ciudra.

Paris, februarie 2013

13

MAKAR CIUDRA

inspre mare, sufla un vnt umed, rece, rspndind peste step o melodie nostalgic, fonetul tufelor i clipocitul valurilor ce loveau rmul. Ocazional rafalele de vnt aduceau cu ele frunze ncreite, galbene ce le aruncam n foc, flcrile se nteeau, ntunericul care ne nconjura m fcea s m cutremur de o spaim nefireasc n noaptea de toamn, n stnga se deschideau stepele nemrginite, n dreapta infinita mare i chiar n faa mea figura lui Makar Ciudra, un igan btrn care i pzea caii aflai la cincizeci de metri distan de tabr. Ignornd valurile de frig i de vnt, prin deschiztura sumanului i expunea pieptul pros i btut fr mil de soare i vnt, el sttea aezat n faa mea ntr-o postur mrea, puternic i nemicat, metodic sorbind dintr-o pipa uria, scotea din gur i pe nas un fum gros, uitndu-se undeva deasupra capului meu n ntunericul nopii, mi vorbea fr oprire i fr a face nici o ncercare pentru a se proteja de vntul care btea dur. Deci te duci? Acest lucru este bine! Ai ales 14

un simbol frumos, un oim. Deci, aa cum se spune: du-te i uit-te, vezi totul, te ntinzi i mori, asta e tot! Viaa? Ali oameni? a spus el, era sceptic, dup ce ascultase obiecia mea, adug aa s fie. Hei! i tu te mai gndeti? Tu crezi c nu aa-i viaa? Ali oameni triesc fr tine i vor tri fr tine. Nu crezi c ai nevoie de cineva? Tu nu eti o pine, nu eti un b, i nu ai nevoie de nimeni. nva i ine minte, ai spus? i poi nva cum s faci oamenii fericii? Nu, nu poi. Tu spui n primul rnd, c mai nti trebuie s nvm. Ce s nvei? Toat lumea tie de ce are nevoie. Sunt inteligeni, cred ei, n realitate sunt proti, ei nu pricep nimic, i nu toat lumea nva... Ciudat, ei sunt oamenii ca tine. Stai ghemuit aici, i nici un loc de pe pmnt nu este ca acesta, el fcu un gest larg spre stepa. i trieti. De ce? Pentru cine? Nimeni nu tie. Vezi tu, un om ar, i tu crezi c un strop de sudoare determin atta for pmntului, iar recolta acesta va rodi i apoi va putrezi. Nimic nu este lsat pentru om, tot ce se vede este naterea i moartea, o prostie. Ei bine, omul se nate atunci, cred, se scarpin cu pmntul, i moare, crezi c se gndete vreun moment s-i sape mormntul? tii de ce? Stepa este ntins, e clar? Susurul apelor 15

ncnt inima lui? El este un sclav, de ndat ce se nate, i triete viaa, i asta e tot! Ce poate face mai mult? Doar s se spnzure, dac este un pic mai nelept. i vd acum, la cincizeci i opt de ani ci am vzut, c dac a fi scris totul pe hrtie, astfel nct a fi reinut toate locurile pe unde am umblat, tot nu a putea spune mai mult. Haide, spune-mi, locurile pe unde nu am fost! i nu-mi poi spune. Nu tii locurile pe unde nu am fost. Astfel, trebuie s trieti: du-te, du-te, umbl, i asta e tot. Nu sta ntr-un singur loc, cum s trieti altfel? Mergi att ziua, ct i noaptea, mergi, mergi n continuu, ncearc s mergi n jurul pmntului, iar tu fugi de via, crezi c te poate opri iubirea. i cnd te gndeti, c viaa e plin de iubire, ntotdeauna e aa. i pentru mine a fost. Aha! Am fost i eu oim. Am stat n nchisoare n Galicia. De ce mai triesc pe lume? M-am gndit la plictiseal. M-am plictisit n nchisoare, un oim ca mine, of, ce plictisitor! i m-a luat dorul inimii, aa cum m uitam pe fereastr afar, m-a stors cu cletele lui. Cineva parc mi spunea, de ce mai trieti? Nimeni nu ar putea spune, oimule! i te ntrebi dac asta este necesar? Trim, i asta e tot. i timpul, care aproape nu se scurgea, i dorina, care nu se stingea niciodat. Am fost aproape s m strangulez cu 16

centura, aa era viaa mea atunci! Heh! Am vorbit cu o persoan. Omul vorbea o rus stricat ca a ta. El mi-a spus c viaa nu este aa, dup cum doreti, este dup cum se menioneaz n Cuvntul lui Dumnezeu. Dumnezeu este milostiv, i El i va da tot ce ai cere de la el. ia acoperit trupul zdrenros. L-am ntrebat dac L-a rugat pe Dumnezeu pentru a obine haine noi. El a devenit furios i m-a alungat, i m-a njurat. i nainte spunea c ar trebui s ne iertm dumanii i s-i iubim. Atunci i-am cerut iertare dac ntrebarea mea a jignit mila lui. Prea-cuvioase nvtor! nvai-i pe oameni s mnnce mai puin mncare, i s-i mnnce pe semenii lor de zece ori pe zi. El a scuipat n foc, i s-a oprit din nou, i-a umplut pipa. Vntul urla jalnic sprgnd linitea nopi, caii nechezau n ntuneric, dinspre tabr rsuna un cntec pasionat de jale. Ce frumos cnta i dansa Nonko, fiica lui Makar. Cunoteam vocea ei groas, vocea ei sonor, ntotdeauna cu un timbru ciudat, nefericit i exigent, felul cum ea cnta piesa, era ca o chemare. n ntuneric, faa ei mat, ngheat, era a unei regine arogante, i sprncenele i acopereau cu o umbr ochii maro-nchis ce strluceau irezistibili, contient de frumuseea ei, dispreuia tot ce contravenea contiinei sale. Makar mi-a dat un tciune. 17

Ce frumos cnta i dansa Nonko, fiica lui Makar.

 Fumeaz! i place cum cnt fata? Asta e! i doreti s te ndrgosteti! Nu? Bine! Deci, fie vorba ntre noi, nu cred c fetele trebuie s-i subjuge viaa i pstreaz-le departe. Srut mai bine fata i fii mai rapid dect mine, ct fumez pipa, i odat srutat, va i muri n inima ta. Altfel te va lega cu ceva care nu poate fi vzut, iar apoi, nu poi scpa, i i vei da sufletul. E adevrat! Ferete-te de fete! ntotdeauna mint! O doreti, s zicem, mai mult dect orice altceva, i deodat, te neap cu un ac, i-i va rupe inima. tiu! Hei, n msura n care tiu! Ei bine, oimule, cum ar fi, s-i spun o poveste adevrat? i aminteti, i cum s-i aminteti? La vrsta ta eti o pasre liber. Era n lume Zobar, un tnr igan, Loiko Zobar. Toat Ungaria i Cehia, i Slavonia, i toate rile din jur l tiau, un adevrat lotru! Nu era sat n care cel puin o jumtate de duzin de oameni s nu-i fi jurat lui Dumnezeu s-l ucid pe Loiko, i el nc mai tria, i ori de cte ori i plcea un cal, chiar dac l pzea un regiment de soldai, Zobar nu se speria! Aha! Cui s-i fie fric? Da! Satana de-ar fi venit la el cu toat suita lui, aa cum ar fi, dac nu ar fi recurs la un cuit, probabil ar fi avut un glon, i iadul ar fi primit o lovitur peste bot, ce-i drept! i oraele l-au cunoscut sau auzit de el. i 19

plceau numai caii i nimic altceva, iar apoi nu dup mult timp, i vindea, iar banii, nu aveau valoare pentru el. El a promis c inima lui nu va aparine nimnui, el ar fi scos-o din piept, dac el nu s-ar ine de cuvnt. Aa a fost el, un oim! atra noastr rtcea de ceva timp prin Bucovina. Era acum zece ani. ntr-o noapte de primvar ne-am aezat lng o ceat de soldai care au luptat cu Kossuth, condus de Danilo, un btrn, ca i toi ceilali, i Radda, era fiica lui. O tii pe Nonko a mea? O regin de fat! Ei bine, Radda nu poate fi asemuit cu ea, din pcate pentru Nonko! Despre ea, despre aceast Radda, cuvintele nu spuneau nimic. Despre frumuseea ei s-au cntat piese pentru vioar, iar apoi acele cntece de vioar exprimau sufletul su, nu poi si-l nchipuieti. Usca de mult inimile celor care au avut curajul s-o priveasc prea mult! n Moravia un graf, nu prea tnr, mo, a vzut-o i a ngheat. Clrea cnd a vzut-o pe un cal i a nceput s tremure. El era frumos ca dracu n vacan, purta o sabie i un scut de aur, avea un cal ce chiopta puin, sabia era n ntregime btut n pietre preioase, purta o tog din catifea albastr, ca o bucat de cer, era un adevrat conductor de altdat! S-a uitat i s-a uitat la Radda i spune: Hei! Un srut, doamn pentru o pung de bani. i ea s-a ntors ntr-o 20

parte. mi pare ru dac te-am jignit, uite punga fr nici o condiie, trebuie doar s o iei, a spus graful i a aruncat punga la picioarele ei, e o pung mare, frate! i ca din ntmplare ea a lovit punga cu piciorul, i asta a fost tot. Hei, fato! a spus el uimit, i a biciut calul, un nor de praf s-a ridicat. i a doua zi a venit din nou: Cine este tatl ei? a ntrebat el cu un glas puternic. Danilo s-a apropriat. Vinde-mi pe fiica ta, pe ct vrei! i Danilo i-a rspuns: Crezi c totul este de vnzare, de la porci la contiina oamenilor, i eu am luptat cu Kossuth i nu vnd! Graful a dat s trag sabia, dar unii dintre noi au pus o iasca aprins la urechea calului. Calul a fugit, i a plecat, i a plecat. Peste o zi sau dou, uite graful: Am revenit! Hei, jur n faa lui Dumnezeu i contiinei mele, d fat s se cstoreasc cu mine, s mprtesc averea mea cu voi toi, eu sunt foarte bogat! Era mbrcat ca la parad, cu penele fluturnd n vnt, i legnndu-se n a. Ne-am gndit. Vino, fiica mea, s-i vorbesc! a spus Danilo pe sub musta. Dac n-a fi fost un vultur, ci o cioar din cuib, poate m mai gndeam! a zis Radda. Danilo a rs i noi toi cu el. Deteapt fat! Ai auzit efule? Nu conteaz! 21

Radda a mturat cu cureaua biciului iarba de la picioarele sale.

Porumbia i-a rspuns! i acum du-te mai departe i graful i-a scos plria i a aruncat-o pe iarb i a srit, astfel nct pmntul s-a cutremurat. A aruncat Raddei o privire nprasnic i a plecat n goana calului, oimule! Da! Deci, o noapte am stat i am ascultat muzica care plutea peste step. Bun muzic! Aprinde sngele n vene, i sun a jale. Toi dintre noi, am simit, c muzica avea ceva special, i apoi tot s trieti i s nu avem nevoie de altceva, simeam c trim, aa, ca nite regi peste pmnt, oimule! Un cal a nechezat n ntuneric, i cntecul unui brbat s-a auzit pn la noi. S-a oprit lng foc, s-a oprit din cntat, zmbind, i se uit la noi. Hei, Zobar, da, tu eti! a strigat Danilo cu bucurie. Deci, aici eti, Loiko Zobar! Mustaa i cdea pn pe umerii i se amestecat cu buclele, ochii ca nite stele luminoase, ardeau, i zmbetul ca un soare, pe Dumnezeu! Parc era furit dintr-o singur bucat de fier, mpreun cu calul. Era ca un fulger, att n snge ct i n foc i focul fcea s-i strluceasc dinii, rdea! S fiu al naibii dac nu mi plcea de el, deja, ca i el, nainte de a spune un cuvnt ctre mine sau doar a observat c, de asemenea, am tri n 23

aceast lume! Hei, hei, oimule, ce oamenii erau! Uit-te la tine, n ochii i n sufletul tu, i nu te-ai simi ruinat, ci, de asemenea, mndru de tine. Un astfel de om ar fi bine s devii. Prieteni buni, aceti oameni! Ei bine, bine, ce s mai zic. O mulime ca ei i lumea ar fi att de bun. Deci! i ascult ce a urmat. Radda i-a spus: Ei bine, ei Loiko, dansezi! Cine cnt ca tine tie s i danseze? Rsuntor i receptiv el rse: Voi face orice! Nu, nu sunt fcut dintr-un copac, i cnd strng la piept fete tinere m aprind, i corzile inimii lor rsun n sufletul meu. Minciuna e o vioara mic, ei bine, da, eu tiu cum s pstrez arcuul n minile mele! tii, fratele nostru, imediat a ncercat s se ascund de ochii fetei, faptul c ochii ei a aprins inima lui, i s-a ntors trist spre mine, acesta era Loiko. Dar a procedat greit. Radda s-a abtut, i, cscnd, a declarat: Eti, Zobar inteligent i de asemenea agil, a spus ea, dar cele spuse acum sunt minciuni, i a plecat. Hei, dini frumoi ai, ascuii ai! Ochii lui Loiko au strfulgerat-o. Noapte bun, tat! Ia-m cu tine! Pe mine vizitatorule! a spus Danilo ca rspuns spuselor fetei. Radda l-a srutat pe Danilo i s-a dus la 24

culcare... Adormi repede. Dimineaa, am vzut c Zobar avea capul legat cu o crp. Ce s-a ntmplat? L-a rnit copita calului su n timp ce dormea. Of, of, of! S-a uitat la cal i a zmbit pe sub musta, i Danilo a zmbit. Ei bine, de ce nu se uit Loiko la Radda? Ei bine, asta era! Fata prea indiferent, dar n sufletul ei era suprat i puin rnit, i chiar dac avea salbele de aur n jurul gtului, nu prea n apele ei. Of, haide! Noi triam atunci n aa fel cum trim i acum, i Zobar era om bun. A fost un prieten! i nelept ca un om btrn, i versat n toate lucrurile, i scria i nelegea maghiara i rusa. Acum, o s-i spun, nu dormi, ascult! i cnta, s m omoare tunetele, dac oricine altcineva din lumea asta, cnt astfel! Cnd l ascultai se nfiora inima ta, apoi, vei nghea ascultnd, iar el cnta i zmbea. i rdeai i plngeai n acelai timp, cnd l ascultai. Gemnd apoi, cu adnc amrciune, a cntat cernd ajutor s-i taie pieptul cu un cuit. Stepa i cerul preau a spune povestea trist. Plngea fata, m-am uitat la tovarii mei, plngeau! Fata tnr se uita spre step. i dintr-o dat, hei! S-a transformat ntr-un cntec viu, i soarele apru i se nla la cer acel cntec! Iat cum cnta, oimule! Fiecare fibr a corpul su tria cntecul, i tot corpul su intrase n tran. i atunci, Loiko a 25

strigat: Cuitele, tovari! Si apoi i s-au adus cuite. Toi s-au adunat n jurul lui, i toat lumea l iubea, iubeau cntecul su, dar Radda nu se uita la el, i, ei bine, dac n-ar fi fost numai asta, ea, de asemenea, se distra pe seama lui. Ea l-a lovit pe Zobar drept n inim, era greu de suportat! Ronia din dini, trgea de musta, ochii lui Loiko, preau mai ntunecai n lumina stelelor, era revoltat n adncul sufletului. Peste step, pe timp de noapte i pn n dimineaa zilei, rsun plnsul instrumentul lui Loiko, aa i-a ngropat Zobar amarul. i noi stteam i ascultam i ce crezi c fceam? i noi tiam c, dou sbii nu pot sta n aceiai teac, este imposibil! Noi ne-am aezat, cu toii,n jurul focului, i am vorbit despre diverse lucruri. Ne plictiseam. i zise Danilo lui Loiko: Cnt, Zobar, un cntec pentru distracia sufletului. Apoi s-a uitat cu ochii la Radda lui, nu departe de el fata sttea n picioare, se uita la cer. Vioara a nceput o melodie care s nduioeze inima unei fete. i Loiko a cntat: Gari-gari! Pieptul meu a luat foc, Stepa este att de vast! Ca vntul, alearg armsarul meu, Strunit de mna mea maiastr! 26

Radda a ntors capul i s-a ndeprtat, a zmbit cu ncntare n ochi. Un fior a izbucnit din glasul brbatului, el a cntat: Hei, ho, hei! Hai, prietenul meu! Salt, tot aa, d-i drumul! Strbate stepa prin ceaa deas, Pn vine dimineaa! Gari-gari! Te ateapt ziua bun. Flfind n nlime, Se ridica coama calului! Strlucete buna lun! Vocea lui Loiko parc se sugruma! Nu, chiar nu mai putea cnta acum! Dar Radda i aduse niteap i i spuse: Nu te fora att de tare, Loiko, e toamn i poi rci. Nu vei putea s-i sufli nasul din cauza musteei, uite, bea aici. Loiko s-a uitat la ea ca la o bestie, i nu a spus nimic. i a ndurat jignirea cntnd: Gari-gari! Ziua de mine va veni, i tu i eu vom dormi. Hei, hei! i apoi ne vom trezi Lng focul deja stins! 27

Vocea lui Loiko parc se sugruma!

 Asta da, cntec! a spus Danilo. N-am auzit de mult o astfel de melodie, i jur pe nsui Satana, dac mint! Un nor a acoperit cerul i musta i tremura i umeri i se zguduiau i dei noi toi eram fermecai de cntec, Zobar vedea pe chipul Raddei c ei nu i-a plcut. Asta e un bzit de nar, care imit iptul unui vultur, a spus ea. Poate tu, Radda, vrei s simi biciul? i-a rspuns Danilo. Zobar i-a aruncat jos plrie, i a zis: Stai, Danilo! Ho de cai, bici de oel! D-mi pe fiica ta n cstorie! Acum trebuie un discurs! a zmbit Danilo. i ia-o, dac poi! Bine v-am gsit! a spus Loiko i adresnduse Raddei a spus: Ei bine, fat, ascult-m un pic, dar nu crti nainte de a termina ce am de spus! Am cunoscut multe surate de ale tale. Hei, o mulime! i nimeni nu a atins vreodat inima mea ca tine. Oh, Radda, sufletul meu e plin! Ce e cu asta? Ce va fi, aa cum ar fi, i... nu exist nici un cal care galopeaz departe de tine poate!... De multe ori mi s-a spus: Ia-i o soie n faa lui Dumnezeu. Cinstete pe tatl tu i pe toi aceti oameni. Dar vezi, nu se prindea 29

de mine. Sunt un om liber, i voi tri cum vreau! i am mers mai departe, cu dinii ncletai, cu ochii injectai. Dar acum, Radda, mi-ai pus frul, ca unui cal de step! Dintr-o dat am vzut, cum din spatele capului su un fulger a sgetat cerul. Ce miracol? n mod similar fulgerul a lovit mica inima? Radda a mturat cu cureaua biciului iarba de la picioarele sale. Se uita la Loiko. i din nou, fata nu s-a micat, dar chicotete n linite. Vom vedea ce va fi, i Loiko s-a aezat pe pmnt cu minile mpreunate pe cap, i atepta cu team rspunsul. i apoi s-a sculat linitit, i a intrat n step, nimeni n-a ndrznit s-l urmeze. Nur, bulibaa, mi-a optit: Du-te dup el! i m-am trt dup Zobar n stepa cuprins de noaptea ntunecat. Deci aa, oimule! Makar a scos cenua din pip i a nceput s-o umple din nou. S-a nfurat strns n sumanul su i s-a culcat, m uitam la faa lui btrn, nnegrit de soare i vnt. Aspru i sever a cltinat din cap, optind pentru sine, prin mustaa tremurnd, iar vntul i-a ciufulit prul lui. Arta ca un stejar btrn ars de un fulger, dar nc puternic, puternic i mndru de puterea lui. Valurile mrii continuau s loveasc rmul, iar vntul purta nc oapta lor n step. Nonko nu mai cnta, i s-au adunat nori grei pe cerul nopii de toamn, fcnd-o i mai 30

ntunecat. M-am trt dup Loiko, i se cltinau capul i braele, cum ar fi nite bice, i s-a oprit n defileul rului, s-a aezat pe o piatr i gemu. Deci am gemut i eu, cu inima mea inundat cu snge, din mil, dar nu puteam s i-o exprim. Cuvintele de tristee nu ajut, nu-i aa? Asta e! O or sttu cellalt, sttui i eu fr a m mica. i am observat cum norul a trecut. Lumina din noapte, ca argintul lunii a umplut stepa, i se putea vedea totul la distan. Dintr-o dat am vzut cum dinspre tabr se apropia n grab Radda. Radda era o fat ndrznea. Deci, ea vine la el, el nu o aude!. Ea a pus mna pe umrul lui, Loiko s-a speriat, a deschis braele i a ridicat capul. i dintr-un salt, a luat cuitul! Uh, va ucide fata! Alerg spre ei, cnd deodat am auzit: Arunc-l! Arunc-l! a spus Radda n mn cu pistolul lipit de fruntea lui Zobar. Ah! Drac de fat! Ei bine, eu cred c acum sunt de prisos, voi atepta s vd ce se va ntmpla n continuare. Ascult! Radda puse pistolul n centura lui i-i spuse lui Zobar: Am venit s te omor, i m-ai ateptat cu cuitul! Ai vrut s m omori s-au s scoi ochii mei. Ai fost minunat, frate! Suntem doi oameni i animale care se uit unul la altul, i ambii suntem att de buni i duri, oameni ndrznei. 31

S-a uitat la luna strlucitoare, apoi a continuat: Ei bine, ascult-m, Loiko: te iubesc! spuse Radda. El a luat-o dup umeri, n lumina lunii preau a fi legai de mn i picior. Am vzut muli tineri, i-am respins, dei aveau suflete frumoase i erau persoane impuntoare. Fiecare dintre ei i-ar fi ras mustaa dac le-o ceream, toi mi-au czut picioare, eu nu iam vrut. Muli au plecat n lume, s-au ndeprtat, mai puin Loiko iganul. N-am iubit pe nimeni, Loiko i nu am cunoscut dragostea. i eu iubesc libertatea! Voina, Loiko, e ceea ce eu iubesc mai mult dect pe tine. i fr tine nu pot tri, nu pot s triesc fr tine. A vrea s fii trupul i sufletul meu, vei fi? El i-a zmbit. Te-am auzit! O inim vesel pentru a asculta discursul tu! Haide, spune-mi mai multe! i nc un lucru, Loiko: oricum, aa cum sar putea rsuci i transforma, voi birui voina mea. Deci, nu irosi un cadou aflat n faa ta, nu atepta srutrile mele, doar afeciunea... Eu te srut greu, Loiko! Prin srut mi-a uita viaa, pricepi?... i s triesc melodiile care ncnta atia tineri. iganii ascult mai mult cntecele tale dect alte cntece din step. i place s cni cntece dulci, eu, 32

Radda... Deci, nu pierde darul, am mai spus-o, apoi mine vino la mine ca un senior. nchin-te la picioarele mele n faa iganilor i srut mna mea dreapt i apoi voi fi soia ta. Asta este ceea ce a spust diavolul de fat! Acest lucru i l-am auzit, dar n acele vremuri era un obicei muntenegrean, spuse btrnul, dar la igani, niciodat! Ei bine, oimule, nvm mereu, nu-i aa? Pragul de sus i sparge capul, dac nu-l vezi pe cel de jos! Loiko scoase un strigt ce se auzi peste tot n step, ca din pieptul unui rnit. Radda s-a cltinat, dar nu se ddu. Ei bine, la revedere, pn mine, iar mine vei face ceea ce i-am spus. Ai auzit, Loiko! Te-am auzit! Zobar a gemut c a ajuns la mna ei. Ea nu sa uitat la el, i el s-a prbuit ca un copac rupt de vnt i a czut la pmnt, plngnd i rznd. Iat cum l-a blestemat Radda. Cu dificultate lam adus la simurile sale. Echo! Diavolul are nevoie de oameni la durere? Cui i place s asculte gemetele, sfiind de durere, inima omului? Gndete-te!... M-am dus napoi n tabr i am vorbit despre acestea cu toi btrnii. Ne-am gndit i am decis s ateptm s vedem ce se va ntmpla. i aa a fost. 33

Era btrnul soldat Danilo, tatl Raddei!

Cnd ne-am adunat seara n jurul focului, a venit i Loiko. El era confuz i prea pierdut n noapte, speriat, ochii lui erau scufundai n orbite, iar el era dezamgit, i, fr s se uite n sus, ne-a spus: Asta-i o problem, tovari, privii n inima mea n aceast noapte i nu vei gsi n vechea mea via nimic exagerat. Radda locuiete singur acolo, i asta e tot! Radda este o frumusee, zmbete ca o regin! O iubesc mai mult dect credei, i-mi place mai mult dect propria voin, i am decis s m nchin la picioarele Raddei, astfel nct ea a spus ca toat lumea s vad, aa cum frumuseea ei la captivat pe Loiko Zobar, care s-a jucat cu fetele, ca Merlin cu raele. i apoi ea ar fi soia mea, i m va mngia i m va sruta, aa c trebuie s cnt cntecele care nu le vreau, i nu m voi crua! Of, Radda? El i-a ridicat ochii i s-a uitat la ea. Ea a dat din cap n tcere i a subliniat cu trie din cap i a artat cu mna la picioarele sale. Ne-am uitat i nu am neles. Cnd l-am vzut pe Loiko, mndrul Zobar la picioarele fetei. Mi-era ruine de ce vedeam, i m simeam ru i trist. Ei bine! a strigat Zobar la Radda. Hei, nu te grbi, am timp s m plictisesc mai mult... i ea a rs. Rsul a sunat similar cu 35

scrnetul oelului. Deci asta a fost, tovari! Ce-a mai rmas? Vei vedea n continuare, astfel nct s vedei inima mea puternic, aa cum Radda mi-a artat-o pe a ei. Voi ncerca doar, iart-m, frate! Nu am putut s cred cnd am vzut ceea ce a fcut Zobar, Radda a fost culcat la pmnt, sub snii ei sclipea pumnalul lui Zobar. Am ncremenit. Radda i-a scos cuitul i l-a aruncat deoparte, i, innd pe rana ei un uvi de pr negru, zmbitoare, a declarat, tare i clar: La revedere, Loiko! tiam ce vei face... i a murit ... Ai ce fat, oimule! i chiar dac voi fi condamnat pentru eternitate, voi spune, ce fat de diavol a fost! Ah! i eu m plec la picioarele tale, mndr regin! Stepa a vuit, Loiko s-a aruncat peste moart i a presat cu buzele sale picioarele Raddei, rigide i ngheate. Am scos plriile noastre, i am stat n tcere. Ce-ai zice ntr-un astfel de caz, oimule? Asta e! Nur, bulibaa, a spus: Trebuie sa-l legm...! Dar cine s pun minile pe Loiko Zobar, nimeni nu s-a ridicat, i Nur tia. El a fluturat mna, i a plecat. i Danilo a ridicat cuitul, aruncat deoparte de 36

Radda, i se uit la el, cu o mn i rsuci mustaa alb, pe cuit era nc sngele Raddei, i pumnalul era curbat i ascuit. i deodat Danilo a mers spre Zobar i i-a nfipt cuitul n spate pn la plsele. Era btrnul soldat Danilo, tatl Raddei! Asta e! a spus clar Danilo. i ne-am uitat. Radda inea cu mna o uvi de par negru pe rana din piept, i ochii deschii erau aintii spre cerul albastru, iar la picioarele ei se ntindea Loiko Zobar. Peste fa i-au czut buclele i nu puteam vedea faa lui. Am stat i am ateptat. Tremura mustaa btrnului Danilo, i i se ncruntar sprncenele stufoase. S-a uitat la cer i nu a spus nimic, i norii gri pluteau peste capetele noastre, puse faa n jos pe pmnt i a plns, astfel nct btrnului i tremurau umerii. Nu trebuie s plngi, oimule! Tu te duci..., bine, du-te, fr s te ntorci, fr s regrei. Zboar i du-te. Viaa nu este un cadou! Asta e, oimule! Makar a tcut, s-a ridicat, a aruncat pe foc cteva vreascuri, i-a tras sumanul pe piept. Ploaia s-a transformat ntr-o burni deas, vntul a devenit mai puternic, marea huruia ncet i furioas. Unul cte unul a inspectat caii, i i-a examinat cu ochii mari inteligeni, a rmas cteva clipe ngndurat. 37

 Hop, hop, hei! a strigat Makar cu amabilitate i a btut gtul calului su favorit, s-a ntors ctre mine i mi-a spus: E timpul s dormi! Apoi ntinzndu-se pe pmnt, cu capul nvelit n suman, a tcut. Nu am vrut s dorm. Am privit n ntunericul din step, i n aer, n faa ochilor mei nota figura Raddei, frumoas, maiestuos i mndr. Ea apsa cu mna o uvi de pr negru pe rana din piept, i printre degete ei negre, subiri, pictur cu pictur sngele se scurgea pe sol, din foc se mprtiau scntei roii. i n spatele ei mergea elegant Loiko Zobar, iganul, pe faa lui drapat cu bucle groase negre, picurau stropi de ploaie ca nite lacrimi... Ploaie s-a intensificat, iar marea cnta imnul sumbru i solemn al unirii dintre un igan mndru i chipe, Loiko Zobar cu Radda, fiica unui btrn soldat, Danilo. i ambii au dansat n ntunericul nopii, lin i silenios, i nu s-a putut stabili dac mndria lui Loiko depea frumuseea Raddei.

38

Radda era o fat ndrznea.

CUPRINS
PREFA ................................................................6 MAKAR CIUDRA....................................................14 CUPRINS...............................................................40

40

Textul digital are caracter didactic i poate fi utilizat numai n cadrul familiei, instituiilor de nvmnt, caritabile sau alte instituii similare, cu condiia ca o astfel de utilizare s se fac non-profit. Orice alt utilizare a acestui text digital n alte scopuri dect cele prezentate mai sus este responsabilitatea exclusiv a persoanei care o face.

43