Sunteți pe pagina 1din 25

Limba de lemn n perioada comunist i postcomunist Rezumatul tezei de doctorat Drd.

Alina Dinu Lucrarea de fa i propune s descrie modul de funcionare i aria de manifestare a unei varieti de limb al crei studiu a nceput dup decembrie 1989 - limba de lemn (Ll). Fenomen complex, analizat din multiple perspective, Ll va fi surpris n cadrul cercetrii noastre n dou ipostaze principale - aceea care s-a manifestat n societatea romneasc n anii de dominaie ai regimului comunist, 1944-1989, i aceea din perioada posttotalitar, mai exact pn la sfritul anului 2006, cnd Romnia a fost admis n Uniunea European. Lucrarea i propune s ofere posibile rspunsuri la ntrebri precum: Limba de lemn este un concept care desemneaz o anumit realitate sau doar o etichet vid referenial? i continu limba de lemn existena dup dispariia regimului comunist? Exist o nou limb de lemn? Importana studierii acestor probleme este evident, att din punct de vedere teoretic, ct i practic. Din perspectiv teoretic, trebuie s se fac distincie, n ansamblul prefacerilor prin care trece limba romn actual (perioada cuprins ntre decembrie 1989 i decembrie 2006), ntre diferite tendine cum ar fi: violena limbajului sau influena puternic a limbii engleze i reminiscenele limbii de lemn (maniheismul, stereotipiile etc.) sau crearea de noi stereotipii. Pentru aceasta este nevoie de o descriere ct mai exact a fenomenului - limba de lemn - n perioada n care s-a manifestat cel mai pregnant n limba romn - anii comunismului. Perspectiva adoptat nu vizeaz doar inventarierea unor trsturi specifice Ll la diferite niveluri - lexical, gramatical, stilistic, ci i includerea acestora ntr-o viziune de ansamblu, pragmatic, menit s descrie efectul pe care aceste caracteristici l au asupra relaiei mesaj - realitate, la un nivel profund, cu grave repercusiuni asupra locutorilor, dar i a limbii. Perspectiva aleas poate fi motivat prin faptul c particularitile specifice limbii de lemn (stereotipie, repetitivitate, absena determinrilor negative) ar putea fi considerate la o analiz mai atent insuficiente pentru o conturare exact a fenomenului.

O parte dintre aceste caracteristici pot fi percepute ca devieri cantitative, preferine de selecie (a anumitor cuvinte, structuri gramaticale) care depesc media normal prin frecven. Tocmai de aceea trebuie evideniat faptul c particularitatea esenial a Ll este legat de modul de utilizare a materialului lingvistic, n strns legtur cu finalitatea actului comunicativ: impunerea unei unice viziuni puternic ideologizate asupra vieii sociale, asupra realitii. Se adaug la acestea necesitatea de a identifica i descrie principalele trsturi ale limbajului publicistic din perioada de tranziie, trsturi care se raporteaz n diferite moduri la Ll: sunt continuri ale mrcilor limbajului de lemn, reluri ironice ale acestora sau situaii noi, construite dup vechile tipare (cliee noi, cuvinte-emblem). De asemenea, trebuie semnalat apariia noii Ll - limba de bumbac, fenomen descris de Vladimir Volkoff (2001: 1-7) drept un inamic al adevrului i al libertii de gndire, a crui principal form de manifestare este reprezentat de eufemism i eufemism cu atitudine. Din perspectiv practic, este vizat o dimensiune de maxim importan a studiului limbii romne actuale - cea normativ. Cunoaterea caracteristicilor i a modului de funcionare i propagare a limbii de lemn (i a corespondentei sale de bumbac) face posibil diminuarea fenomenului i a efectelor sale nocive asupra situaiei de comunicare. Cercetarea de fa se structureaz, n ansamblu, n dou mari seciuni, corespunztoare celor dou etape istorice la care face referire, perioada comunist, respectiv perioada posttotalitar. n ambele perioade se vor urmri efectele mutaiilor din plan politico-social n plan lingvistic, prin analiza limbajului presei cu tematic politic. Opiunea pentru corpusul publicistic s-a bazat pe faptul c acest tip de discurs reflect fidel i prompt orice modificare produs n viaa social i politic a rii. Specificul relaiei dintre pres i putere din perioada comunist, cnd discursul publicistic este o reluare a discursului oficial, politicul fiind prezent n fiecare segment al realitii, ne-a determinat s alegem drept corpus doar presa cu tematic politic. Pentru a pstra o unitate de viziune, am folosit acelai tip de articole (din presa politic1) i pentru perioada de dup revoluie, chiar dac admitem faptul c elementele
1

Un indiciu pentru alegerea presei politice l-a reprezentat i cercetarea Irinei Preda (1992; 1993) care constat, pornind de la analize statistice, c dup revoluia din 1989 lexicul presei romneti s-a politizat

definitorii ale unei noi Ll nu se rezum la pres n general, i aici la cea politic, extinzndu-se la domenii precum cel didactic sau juridico-administrativ.2 1. Limba de lemn definire i istoric Originea sintagmei limb de lemn este nc dificil de precizat, fapt observat de majoritatea cercettorilor care s-au dedicat studiului acestui fenomen lingvistic. Cu aproximaie, se apreciaz c sintagma a aprut la mijlocul secolului XX, n limba rus (Uakov, 1935 - dubovyi jazyk - limb de stejar). Termenul exist i n polonez, sub forma dretwa mowa, alturi de unele expresii populare ca: jzyk popagandy (limb de propagand) i jzyk drzewny (limb de copac/arbore), n italian - lingua di legno, n ceh - mrtvy jazyc (limb moart) sau n maghiar - bukkfanyelv (limb de fag). Se poate observa faptul c toate aceste variaii ale sintagmei fac trimitere la un sens comun, acela de ncremenit, fix, osificat. Multe dintre ncercrile de a defini acest fenomen lingvistic au adoptat o formul enumerativ, surprinznd, cu unele variaii, trsturi precum: repetitivitatea, srcia noional, caracterul osificat, vag al discursului, sintaxa care devine greoaie prin acumularea nominal, excesul adjectival sau impersonalitatea. Aprut n limba curent imediat dup evenimentele din 1989, sintagma denumete un fenomen contradictoriu prin aria de manifestare. Se vorbete despre caracterul de generalitate al conceptului, ce nu poate fi redus la regimul comunist i nici mcar la regimurile dictatoriale totalitariste sau despre limbi de lemn, ajungndu-se chiar pn la a considera c Ll poate desemna eecul nsui al discursului, dar n acelai timp se atrage atenia c nu orice text care ndeplinete caracteristicile formale ale limbii de lemn, dar nu este distorsionat din punct de vedere referenial poate fi numit limb de lemn. Sintetiznd, pornim de la premisa c Ll poate fi considerat un limbaj atipic, pus n slujba unei ideologii i caracterizat printr-o serie de trsturi lexicale, morfosintactice i pragmasemantice specifice. Ll ignor una dintre funciile principale ale limbajului cea referenial, pentru c nu reprezint un discurs despre realitate, ci un colaj de cliee
intensiv. 2 Pentru varietatea tipurilor de materiale-suport pe baza crora se poate studia specificul Ll, vezi Ilie Rad (coordonator) (2009), dei o parte dintre cazuri par a se ndeprta de o definiie cadru a Ll.

menite s reduc informativitatea textului, un limbaj artificial care mascheaz realitatea, cu scopul de a manipula receptorul. Acesta a fost reperul n funcie de care am analizat i exemplificat diferitele caracteristici ale discursului de lemn. Din punct de vedere diacronic, chiar dac schimbrile produse n discursul de lemn nu sunt spectaculoase, am ncercat s identificm o serie de nuane care difereniaz limbajul publicistic romnesc de-a lungul perioadei de dominaie a sistemului comunist.3 Istoria celei dinti etape a perioadei amintite, cuprins ntre anii 1944 i 1958 este caracterizat la nivelul limbajului printr-un numr mare de mprumuturi i calcuri dup limba rus, explicabile n condiiile unei tendine generale a sistemului social, politic i economic romnesc de a copia modelul sovietic. O tendin la fel de pregnant care se manifest n aceast perioad este violena limbajului, ndreptat nspre reprezentanii burgheziei sau nspre criminalii de rzboi, care sunt numii: ucigai, hiene, canalii, cli. Cf., de exemplu:
Dup ce dumanul poporului Aldea, apoi sbirul Penescu i n ultimul rnd clul nemernic Rdescu au vrsat sngele poporului, au ucis mielete atia muncitori, rani, intelectuali, avem n fine un ministru de interne devotat maselor muncitoare, pe tovarul Teohari Georgescu . (S, 8 martie 1945, p.3)

Tot acum se contureaz primele tendine de apariie a cuvintelor-emblem4 care, prin repetare, devin indicatori direci ai perioadei cum ar fi termenul plan sau sintagma transformare socialist a agriculturii. A doua etap a perioadei comuniste este cuprins ntre anii 1958 i 1965 i cunoscut drept perioada dezgheului, a ieirii treptate de sub tutela Moscovei. Aceast scurt revenire la normal se reflect i la nivelul limbajului printr-o reducere semnificativ a numrului de mprumuturi i calcuri dup rus, concomitent cu revenirea la sursele obinuite de mprumut pentru limba romn franceza i engleza.

Idei interesante legate de viziunea diacronic asupra Ll apar la Rodica Zafiu (1992, 2009). ntr-unul dintre studii (2009: 151-163), autoarea discut evoluia diacronic a Ll din punctul de vedere al gradului de informativitate i al celui de agresivitate. Dac n prima perioad, de preluare a puterii, discursul e bogat n informaii i violent pentru c desemneaz dumanii i aliaii, stabilete intele atacului, ndeamn la aciune imediat, dimpotriv, n perioada de stabilitate, limbajul este neutru, violena fiind transferat n paginile dedicate tirilor internaionale. 4 Am ntlnit sintagma n discuie la Rodica Zafiu (2007: 102), ulterior regsind-o i n alte studii critice (Stoichioiu-Ichim 2009: 306-327), chiar cu sinonime precum cuvinte-cheie sau cuvinte-martor. Am folosit sintagma pe parcursul cercetrii noastre difereniind-o de clieu. Chiar dac ambele noiuni se bazeaz pe utilizarea repetat a termenilor n cauz, cuvintele-emblem au caracter efemer, fiind semnale lingvistice ale unei perioade limitate, pe cnd clieele dureaz n timp, dovad c unele dintre ele au trecut din limbajul comunist n cel posttotalitar.

Unii termeni din rus dispar odat cu realitile pe care le denumeau e cazul termenilor colhoz, sovhoz sau SOVROM, dar se creeaz alte denumiri, precum gospodrie agricol colectiv sau consilii agricole. Avnd n vedere climatul social i politic al perioadei n discuie, am observat c, din punct de vedere lingvistic, nu se poate vorbi despre particulariti frapante, ci mai degrab, despre o revenire treptat a limbajului la statutul su firesc de dinainte de instaurarea comunismului. Epoca Nicolae Ceauescu este ultima perioad de dominaie a sistemului comunist, cuprins ntre anii 1965 i 1989. Fenomenul cel mai frapant la nivel social este cultul personalitii celor doi conductori, care se reflect la nivelului limbajului printr-o proliferare impresionant a clieului. Fenomenul cultului personalitii devine n epoc o modalitate intern de stabilire a ierarhiilor actorilor politici. Formele pe care le mbrac fenomenul cultului personalitii sunt dintre cele mai diverse. n unele cazuri, conductorul este considerat simbolul rii, astfel c imaginea sa nfieaz diferite ipostaze, n funcie de calitatea excepional cu care este nzestrat: genial sim vizionar, lider liberal, cel mai iubit fiu al poporului, militant, ideolog politic i economic, politician, campion al pcii, strateg militar. n fine, exist i exemple n care este reprezentat intrarea n mit a conductorului. La cea de-a 69-a aniversare, aproape nimic nu mai este de neprevzut. Epitete precum Geniul, Titanul, Semizeul sunt o dovad a caracterului hagiografic al cultului lui Ceauescu (Anneli Ute Gabanyi 2003: 89). n cazul Elenei Ceauescu, textele elogiatoare apar mai trziu, ns cultul personalitii se construiete foarte rapid, ajungnd s-l egaleze n grandoare pe cel al dictatorului. Se pot contura, din imaginile care constituie cultul personalitii acesteia dou trsturi: model al virtuilor feminine sau revoluionar, politician, om de tiin i militant pentru pace Un exemplu interesant de reflectare la nivelul limbajului a modificrilor sociale i politice l reprezint evoluia sintagmelor care denumesc evenimentele din 23 August 1944, sintagme care s-au modificat n perioada 1944-1989 n funcie de diferii factori. Astfel, treptat, evenimentele din 23 August 1944 sunt denumite: lovitur de stat,

srbtoare a eliberrii rii noastre de ctre glorioasa Armat Sovietic, insurecie armat, insurecie naional armat antifascist i antiimperialist, revoluie de eliberare social i naional, antifascist i antiimperialist. 2. Limbajul politic n perioada comunist Ll Analiza formelor de manifestare a Ll n presa perioadei comuniste evideniaz mai multe trsturi definitorii pentru fiecare nivel n parte. La nivel gramatical 1. Nominalizarea n exces, care opacizeaz discursul, prin eliminarea preciziei siturii temporale, care s-ar fi realizat prin intermediul verbului: nc o dat se dovedete adevrul artat de partid c singura cale just i posibil pentru ridicarea real
a nivelului de trai al poporului este creterea produciei i productivitii muncii, reducerea preului de cost i mbuntirea calitii produselor, introducerea progresului tehnic n toate ramurile economiei naionale. (Rl, 26 iulie 1960, p.1)

2. Utilizarea excesiv a substantivelor n cazul genitiv, aflate n relaie de coordonare sau de subordonare:
A fost evideniat rolul nsemnat al tipizrii, reproiectrii, modernizrii i nnoirii tehnologiilor de fabricaie, recuperrii i recondiionrii unui numr sporit de repere, extinderii utilizrii unor materiale noi i a nlocuitorilor, care constituie capitole importante n noile programe.... (S, 24 martie 1983, p.1)

3. Utilizarea excesiv a subiectului multiplu denumete de cele mai multe ori participarea unanim la o aciune:
Aniversnd ntr-o impresionant unitate de aciune i simire istoricul act naional i revoluionar nfptuit n urm cu 38 de ani, clasa noastr muncitoare, rnimea, intelectualitatea, toi fiii patriei, fr deosebire de naionalitate aduc un fierbinte omagiu Partidului Comunist Romn . (S, 22 august 1982, p.1)

4. Dublarea sinonimic, semn al erodrii rapide a sensului termenilor, creeaz formule redundante:
1. n acelai timp, sesiunea a prilejuit o contribuie important la elaborarea unor recomandri i sugestii pertinente, menite s determine impulsionarea i perfecionarea aciunilor social-politice.. .. (S, 7 iulie 1982, p.1) 2. Dar, n acelai timp, trebuie nlturate cu hotrre i fermitate concepiile vechi, retrograde, tot ce este vechi i perimat.... (R.l., 18 august 1987, p.1)

5. Abundena adjectivelor; n unele cazuri, aproape fiecare substantiv este nsoit de un adjectiv (ex.1) sau un singur substantiv este determinat de mai multe adjective (ex.2):

1. Puternic mobilizai de istoricele hotrri ale Congresului al XII-lea al Partidului Comunist Romn, comunitii, toi oamenii muncii din municipiul Bacu raporteaz cu mndrie patriotic i deplin satisfacie c n anul 1981 au obinut succese importante n dezvoltarea economico-social a localitii, care asigur baza corespunztoare pentru realizarea planului n cel de-al doilea an al cincinalului i condiiile optime pentru ridicarea continu a calitii vieii oamenilor muncii. (S, 21 ianuarie 1982, p.2) 2. Sunt anii n care secretarul general al partidului, tovarul Nicolae Ceauescu, a hotrt mpreun cu constnenii, n fructuosul dialog democratic propriu acestui timp de mndre mpliniri socialiste, locul modernei i puternicei platforme industriale din sudul oraului.... (S., 17 august 1985, p.3)

Ca urmare a inteniei de prezentare euforic, utopic a realitii, multe dintre adjective sunt folosite la gradul superlativ sau au sens superlativ:
Exprimnd aceste calde sentimente, comunitii, toi oamenii muncii din judeul nostru suntem contieni de cel mai nalt omagiu, cea mai gritoare expresie a recunotinei pe care o purtm tovarului Nicolae Ceauescu.... (Rl., 2 februarie 1988, p.1)

n alte cazuri, adjectivele sunt utilizate cu un scop precis, mult mai profund acela de a aduga substantivului determinat (de obicei neutru) conotaii ideologice. Ideea este discutat de Franoise Thom (2005:49-50), care amintete faptul c, n Ll, determinantul adjectival distruge coninutul substantivului, l volatilizeaz literalmente. n acelai timp, i sensul adjectivului se abstractizeaz, se golete de coninut. Este cazul adjectivului revoluionar, utilizat n sintagme precum: hotrre i rspundere revoluionar, revoluionar:
Romnia dispune astzi de o industrie modern, de o agricultur n plin dezvoltare revoluionar. (S, 22 iulie 1982, p.3)

dezvoltare

revoluionar,

angajare

revoluionar,

rspundere

6. Frecvena ridicat a adverbului (i a locuiunilor adverbiale): Multe dintre verbe nu mai apar independent, aciunile lor fiind calificate printr-un adverb/ mai multe adverbe coordonate:
ncep adunrile generale ale oamenilor muncii din ntreprinderi. S dezbatem temeinic, responsabil, gospodrete, n acest forum de conducere democratic, toate problemele concrete ale ndeplinirii exemplare a sarcinilor cincinalului . (S, 9 iulie 1976, p.1)

7. Numeralul, utilizat pentru a amplifica n mod nerealist rezultatele obinute n diferite domenii de activitate:
Astfel, n cazul unei piese mecanice cu forme complexe, n greutate net de 1 kg, consumul de metal brut este, n situaia prelucrrii prin diferite procedee de achiere de 1,6-1,7 kg, cel de energie electric - de 60-80 kWh, iar cel de manoper - de 90-100 minute. Dac piesa respectiv se obine ns printr-un

procedeu de deformare plastic, consumul de metal se reduce la 1, 15 kg , cel de energie electric la 2-3 kWh, iar cel de manoper la 15-20 de minute. (S, 9 ianuarie 1985, p. 1)

8. Valorile unor forme modale i temporale, actualizate cu scopul de a diminua referenialitatea textului. Dintre formele prezentului indicativ, de exemplu, sunt preferate prezentul universal (ex.1) i cel epistemic (ex.2), care denumesc aciuni a cror valabilitate nu mai trebuie dovedit.
1. Succesul pe care l-ai obinut i care onoreaz i adaug noi strluciri titlului de Erou al Muncii Socialiste obinut de judeul dumneavoastr n acest cincinal se nscrie ca o nou important contribuie la vasta activitate creatoare pe care ntregul popor, strns unit n jurul partidului, o desfoar pentru transpunerea cu succes n via a mreului Program de furire a societii socialiste multilateral dezvoltate i naintare a Romniei spre comunism. (Rl, 21 august 1980, p.1) 2. Dup cum este bine cunoscut, rile n curs de dezvoltare au o situaie deosebit de grea, au o datorie de circa 1300 miliarde de dolari fa de rile imperialiste, de monopolurile i capitalul financiar internaional. (S, 19 septembrie 1989, p.1)

n cazul imperativului, dei numrul de ocurene al acestei forme verbale nu este exagerat n raport cu frecvena altor trsturi specifice Ll (antepunerea adjectivului sau nominalizarea, de exemplu), impresia creat este aceea a unei autoriti care i impune viziunea. Sunt frecvente modalitile indirecte prin care se insinueaz aceast autoritate modalizatorul trebuie (ex.1) i conjunctivul cu valoare de imperativ (ex.2):
1. Trebuie s se pun capt cu desvrire acestei atitudini iresponsabile fa de bunurile ntregii naiuni. (S, 5 septembrie 1986, p. 2) 2. Folosind experiena acumulat pn acum, s acionm pentru dezvoltarea i diversificarea continu a formelor de manifestare a festivalului! S asigurm participarea activ a oamenilor muncii din toate unitile economico-sociale, din toate oraele i comunele, la activitatea de creaie tehnic i cultural-artistic din cadrul Festivalului.... (S, 3 ianuarie 1984, p.1)

9. Raportul verbe/construcii personale - impersonale nclin ntotdeauna n Ll n favoarea impersonalitii, prin care este eliminat individualizarea emitorului. Impersonalitatea se gramaticalizeaz n diferite moduri: a) prin verbe reflexiv-pasive:
1. Se realizeaz cu succes programele de dezvoltare.... (S, 21 noiembrie 1989, p. 4) 2. Se vor asigura condiii de via tot mai bune i egale pentru toi cetenii patriei noastre . (S, 8 februarie 1985, p.2)

b) prin pasiv perifrastic

Au fost alocate importante fonduri de investiii, tot mai mari de la un an la altul, de la un cincinal la altul. n absolut toate judeele, dar cu precdere n cele ce erau rmase n urm, s-a trecut la construirea de ntreprinderi reprezentative pentru ramurile industriei moderne . (S, 9 august 1989, p.4)

La nivel lexical Lexicul, componenta cea mai vulnerabil la schimbare, a suferit n perioada comunist o serie de modificri - desemantizri, resemantizri, mprumuturi (n special din limba rus), nsoite de atente monitorizri i dirijri explicite din partea conducerii (existnd liste de cuvinte interzise). n cazul unor termeni precum: burghez, moier, imperialist, capitalism, patron, servitor, resemantizarea a presupus asocierea unor conotaii negative - de asuprire, ce s-au impus apoi prin repetare mimetic:
1. Sunt bine cunoscute versurile de un adnc i rscolitor dramatism ce exprim (...) starea exasperant n care triau milioane i milioane de oameni ai muncii n Romnia burghezo-moiereasc: Munii notri aur poart/noi cerim din poart-n poart. (S, 18 august 1976, p.1) 2. Care muncitor nu-i amintete cu emoie de zilele ce au urmat naionalizrii ntreprinderilor, cnd a pit pentru prima oar ca stpn n fabrica de unde fusese izgonit patronul! De ct munc eroic, plin de abnegaie a fost nevoie pentru a smulge ntreprinderile din haosul i paragina n care le meninuser capitalitii, pentru a sprijini pe noii directori, reprezentani ai poporului muncitor, s organizeze munca ntr-un fel nou!. (S, 4 martie 1956, p.1)

Ali termeni parcurg procese de desemantizare, de ambiguizare a sensului de baz, prin utilizarea n contexte vagi, nespecifice, pentru care nu exist coresponden referenial. Aa se ntmpl n cazul termenilor democraie, libertate sau vot, folosii destul de frecvent pentru a caracteriza un sistem n care unica for conductoare i impunea opresiv orice idee, nelsnd libertatea alegerii:
Pentru ce votm azi? (...) Pentru libertatea i demnitatea eroicului popor romn (...). Este votul cugetelor noastre, este votul inimilor noastre. Este votul fiinei noastre. (S, 17 martie 1985, p. 4)

O trstur dominant a Ll din punct de vedere lexical o reprezint clieul, care capt forme i coninuturi dintre cele mai diverse: a) definete societatea/ sistemul:
Congresul al VI-lea al cooperaiei meteugreti (...) are loc dup ncheierea primului an al cincinalului 1981-1985, etap nou, superioar, pe calea nfptuirii mreului Program al partidului de furire a societii socialiste multilateral dezvoltate i naintare a Romniei spre comunism . (S, 19 ianuarie 1982, p.2)

b) urmrete mobilizarea:

n acest context, secretarul general al partidului a subliniat necesitatea de a se trage toate concluziile din activitatea desfurat n primul semestru al anului i de a se aciona cu toat rspunderea pentru nlturarea lipsurilor i deficienelor manifestate. (S, 7 iulie 1985, p.1)

c) intensific gradul de adeziune la sistem: n majoritatea cazurilor, aceste cliee sunt GN cu adjectivul antepus:
1. ...sentimente de nalt preuire i profund dragoste. (S, 30 ianuarie, 1985, p.3) 2. ...vor munci cu adnc devotament pentru a ridica la cote superioare de calitate i eficien ntreaga activitate din industrie. (S, 30 ianuarie, 1985, p.3)

d) denumete evenimente istorice: Un exemplu n acest sens este denumirea revoluiei din 1944, devenit formul clieizat mai ales n ultima etap a perioadei comuniste:
Am srbtorit mplinirea a 45 de ani de la victoria revoluie de eliberare social i naional, antifascist i antiimperialist ntr-un climat de nsufleire i mobilizare pentru realizri remarcabile n munc, n toate domeniile de activitate. (S., 26 august 1989, p.1)

Maniheismul este o trstur a Ll care se concretizeaz prin efectele produse la nivelul lexicului. Aceast idee-for articuleaz viziunea socialist asupra existenei, potrivit creia lumea este mprit n dou tabere ireconciliabile - comunismul (i adepii lui) i dumanii comunismului. Concepia maniheist este la originea unor modificri profunde ale lexicului Ll, dar i ale modului de a gndi, de a percepe lumea al receptorilor. Termenii nu mai sunt folosii pentru a exprima o idee, ci devin instrumentele prin care se selecteaz o tabr sau alta. Sistemul/ individul care nu ader la viziunea comunist devine n mod inevitabil duman i ntruchipeaz toate principiile negative. Aceast viziune antagonic se poate observa n exemplul de mai jos, n care ntregul text este construit pe opoziia dintre ornduirea socialist i cea capitalist.
Creterea nencetat a nivelului de trai, desfurarea cu succes a revoluiei culturale, msurile pentru aprarea sntii oamenilor, pentru asigurarea btrneii lor tot acest ansamblu de preocupri i realizri arat c omul, grija fa de nevoile i aspiraiile sale, se afl n centrul ateniei regimului nostru democrat-popular. n contrast cu preocuparea permanent a statului socialist de mbuntire a condiiilor de via ale celor ce muncesc, n rile capitaliste continu ofensiva monopolurilor mpotriva nivelului de trai al maselor. Exploatai i pndii de spectrul omajului, apsai de povara impozitelor i scumpetei, cnd sunt nsntoii i api de munc, lipsii de mijloace materiale pentru a acoperi cheltuielile exorbitante de spitalizare cnd se mbolnvesc, lsai n voia sorii n caz de invaliditate i la btrnee, oamenii muncii nu se pot atepta la sprijin i asisten efectiv din partea statului capitalist. Tot ce este mai bun i se cuvine

10

exploatatorului aceasta este legea modului de via n lumea capitalist. Legea ornduirii socialiste este, dimpotriv, ca toate bunurile s fie puse la dispoziia oamenilor muncii, a acelora care le-au creat . (Rl, 23 august1960, p.2)

La nivel sintactic Trsturile lexicale i morfosintactice ale Ll i cumuleaz efectele la nivelul sintactic. De vreme ce enuniatorul nu are n vedere o relaie real cu un receptor, crend un mesaj despre mesaj, fr referenialitate, cel mai adesea destinatarul este incapabil s identifice un sens dincolo de mulimea de structuri clieizate care alctuiesc frazele. Modalitile de amplificare a frazelor sunt cele obinuite n orice form de discurs: coordonarea (jonciune sau juxtapunere), subordonarea (jonciune sau juxtapunere), apoziia sau incidena - fie c se manifest la nivelul propoziiei, fie la cel al frazei. Ceea ce uimete n Ll este numrul mare de utilizri ale acestor procedee, de obicei combinate. n exemplul de mai jos, ntregul text este structurat doar n cinci propoziii ( 2-PP, 3-AT), deci exist tot attea verbe predicat. Departe de a fi un semn al claritii ntregului, amploarea textului se explic prin numrul crescut de coordonri intrapropoziionale.
Fundamentnd n spirit tiinific necesitatea alocrii unei pri mai mari din venitul naional pentru dezvoltarea unei puternice i moderne baze tehnico-materiale, Congresul al IX-lea se afl la temelia naltelor ritmuri de cretere a produciei industriale, de dezvoltare economic accelerat ce caracterizeaz toi aceti ani, Romnia de astzi fiind de 15 ori mai puternic, mai bogat dect Romnia anului 1950; transpus cu fermitate n via, sub ndrumarea nemijlocit a secretarului general al partidului nostru, politica partidului de amploare naional a forelor de producie de pe ntreg teritoriul patriei a rodit bogat, ridicnd la via nou i nfloritoare judee i localiti altdat ncremenite n uitare i napoiere economic, crend astfel ntr-o tot mai mare msur condiii egale de munc i via pentru toi fiii patriei, fr deosebire de naionalitate, fapt ce se nscrie firesc n irul statornicelor preocupri din care a izvort o alt realitate de esen a acestor ani asigurarea deplinei egaliti n drepturi a tuturor cetenilor rii noastre romni, maghiari, germani, srbi i de alte naionaliti . (S, 18 iulie 1982, p.2)

La nivel pragmatic Cel mai frapant fenomen ntlnit la acest nivel este nclcarea flagrant a maximelor conversaionale (definite de Grice). Toate mijloacele prin care se violeaz maximele conversaionale devin, privite n ansamblu, tot attea modaliti prin care relaia textului cu realitatea se degradeaz. Emitorul nu urmrete, de fapt, s informeze

11

receptorul, ci s-i distrag acestuia atenia de la adevratele probleme, cu alte cuvinte, s-l manipuleze, s-i anihileze astfel puterea de reacie. n exemplul de mai jos, se poate observa o modalitate de nclcare att a cerinelor maximei cantitii, ct i a maximei manierei, care const n enumerarea redundant a prilor componente ale unui ntreg (de obicei, substantive care sunt categorii sociale), dar i a ntregului propriu-zis.
nc din primele zile ale acestui an i ale celui de-al optulea cincinal, puternic nsufleii de vibrantele ndemnuri adresate naiunii de dumneavoastr (...) comunitii, ceilali oameni ai muncii, toi locuitorii judeului nostru, sub conducerea organelor i organizaiilor de partid, au acionat cu i mai mare abnegaie i druire revoluionar pentru realizarea ritmic a sarcinilor de plan la toi indicatorii... . (S, 29 ianuarie 1986, p.3)

La nivel stilistic Discursul de lemn este marcat printr-un exces de metafore, cele mai multe fiind modaliti de a denumi societatea comunist drept cea mai bun dintre lumi. Sintagmele metaforice devin ns, prin repetare, surse de clieizare i dau textului caracterul unui limbaj arid, lipsit de concretee, care nu mai poate evoca un referent.
1. ntr-un glas cu ntregul nostru popor, toi cei care triesc i muncesc n comuna valea Mare, judeul Olt, susin cu toat cldura inimilor realegerea la Congresul al XIV-lea al partidului, n funcia suprem de secretar general al Partidului Comunist Romn, a tovarului Nicolae Ceauescu, vznd n aceasta garania naintrii ferme a patriei pe drumul luminos al socialismului i comunismului (...). (Rl, 12 august 1989, p.4) 2. ...ndeplinirea exemplar a obiectivelor noului cincinal (...) va nsemna, n fond, accesul patriei socialiste n spaiul vast al altei etape istorice, etap n care Romnia va cuceri statutul de ar socialist mediu dezvoltat. Efortul intensiv de escaladare a acestui seme pisc al dezvoltrii noastre a fost dozat judicios, evalundu-i-se cu luciditate, cu responsabilitate comunist, tiinific liniile de for rezultate n urma impuntoarelor mpliniri de pn acum. (S, 2 martie 1986, p.1)

3. Limbajul politic n perioada de tranziie A doua parte ampl a lucrrii noastre este dedicat ecourilor Ll n limbajul presei politice de dup revoluia din decembrie 1989. Analiznd materialul-suport, am putut constata faptul c relaia dintre Ll i limbajul posttotalitar are o natur complex i impune mai multe nuanri. Astfel, la ntrebarea privind persistena Ll dup ncheierea dictaturii comuniste se poate rspunde prin descrierea detaliat a trsturilor discursului publicistic de tranziie. Ll nu i ncheie existena odat cu sistemul comunist, putnd fi 12

identificate att trsturi ale acesteia preluate cu exactitate n limbajul actual, ct i tipare pe baza crora au rezultat structuri noi. Pe de alt parte, faptul c se schimb dup revoluie ntregul context socio-politic, c este eliminat interdicia de a avea alt opiune dect cea oficial face ca o mare parte a formelor de manifestare a Ll s dispar. n primul rnd, sunt marginalizate acele elemente de nivel lexical resimite ca indicatori direci ai perioadei anterioare, precum tovar, epoc de aur, vizit de lucru. A. ASPECTE LINGVISTICE n limbajul publicistic romnesc din perioada posttotalitar se pot identifica mai multe tendine care coexist.5 - resemantizarea este specific unor termeni precum democraie, libertate, dialog, a cror semnificaie se redefinete treptat, dup o perioad n care fusese modificat sub influena ideologiei. - perpetuarea trsturilor Ll - mult mai evidente n perioada imediat urmtoare anului 1989, ecourile Ll ncep s se estompeze treptat odat cu instaurarea sistemului democratic. Dintre trsturile persistente, enumerm: a) nominalizarea
Aadar, cauza pentru care s-a prbuit moneda naional i s-a produs actualul dezastru valutar nu const n trecerea la echilibrarea cursului prin mecanismele pieei, ci n continuarea acelor practici incriminate de conducerea bncii. Deosebirea a constat n faptul c cele anterioare au condus la plata datoriei externe ntr-o perioad record (...), la promovarea exportului, chiar n condiiile grele, tiute, n vreme ce noile practici administrative i-au dovedit ineficiena. Au condus de fiecare dat la efecte contrarii, soldate cu reducerea permanent a exporturilor, cu pierderea pieelor, cu blocarea produciei interne. (A, 29 ianuarie 1993, p.1)

b) dublarea sinonimic
... prezena noastr a fost considerat ca atare ca o expresie a sentimentelor de stim, de consideraie ale poporului nostru fa de poporul japonez i a dorinei de a extinde relaiile bilaterale... . (D, 16 noiembrie 1990, p.1)

c) abundena adjectivelor
Fr ndoial, numai o atent parcurgere a acestui program va putea evidenia solida i coerenta politic preconizat n acest sector att de sensibil al restructurrii. (D, 26 martie 1994, p.2)
5

Trebuie precizat faptul c, n ansamblul tezei noastre, am segmentat perioada posttotalitar din punct de vedere socio-politic, n patru etape, dup cum urmeaz: 1990, 1991-1996, 1996-2000, 2000-2006, n funcie de felul n care s-a realizat schimbul democratic la conducerea rii. Pentru fiecare etap n parte, am analizat tendinele amintite, pe care acum le prezentm n rezumat.

13

d) impersonalitatea
Interesul naional impune celor care vor negocia protocolul coaliiei s o fac n vederea sincer a nelegerii. Care ar fi premisele ei? n primul rnd, s se renune de ambele pri, la personalizarea conflictului. Apoi s se identifice cauza, natura nenelegerii. (Rl, 31 ianuarie 1998, p.1)

e) cliee i structuri clieizate


Femeile au reprezentat i reprezint un liant al vieii de familie . Femeia este mam, soie, educatoare, gospodin. Femeile constituie un important potenial uman cu o pondere important, ca ocupaie, n diferite ramuri economice, servicii, nvmnt, cultur, societate. (D, 11 sept. 1992 p.5)

- cuvintele-emblem - care denumesc noile realiti sociale, politice i economice, precum: dialog, economie de pia, privatizare, grev, reform, manipulare etc. Contextele n care se utilizeaz dovedesc faptul c sensurile acestora nu sunt nc fixate prin uz, dar funcioneaz asemenea unor indicatori ai perioadei n care apar, reflectnd principalele realiti socio-politice. Spre deosebire de clieu, care are caracter permanent/ continuu, unele pstrndu-se chiar din perioada comunist, cuvintele-emblem sunt temporare, dar definitorii pentru o anumit perioad6. - clieele noi - dincolo de perpetuarea unor cliee din Ll, persist n limbajul presei de tranziie tendina foarte puternic de clieizare, aprnd astfel, pe tipare vechi, noi exemple de termeni/ structuri clieizate, dintre care enumerm doar: emanaie, consens, oameni de bine, politic de cooperare sau culorile politice.

B. IRONIA Semnul detarii fa de limbajul sistemului comunist l reprezint situaiile de reluare n registru ironic a formulelor Ll. Fenomenul cunoate amploare n limbajul actual nu numai n ziarele care privilegiaz acest gen de raportare la realitile sociale i politice, ci n orice tip de periodice. O lectur a presei politice romneti din perioada de dup revoluie, evideniaz faptul c majoritatea textelor ironice care au ca punct de plecare realitatea comunist se

Ideea legat de cuvintele-emblem este dezvoltat i la Adriana Stoichioiu-Ichim (2009: 306-307), care puncteaz o diferen foarte important ntre aceste cuvinte (numite i cuvinte-martor) i modele lingvistice care sunt doar inovaii lexicale adoptate de vorbitori n mod mimetic, fr o justificare obiectiv.

14

refer la epoca Nicolae Ceauescu, probabil i din cauz c aceast perioad este mai apropiat temporal de prezent. Chiar i atunci cnd sunt actualizate n mod ironic informaii legate de perioada Gheorghe Gheorghiu-Dej, nu lipsesc aluziile la epoca amintit:
O alt capodoper a epocii de argint epoca Dej este Mausoleul Eroilor Comuniti, din Parcul Libertii. (CT, 25 ianuarie 1999, p.1)

n funcie de elementele folosite ca punct de plecare pentru textul ironic realiti ale perioadei n discuie (mai ales epoca Nicolae Ceauescu) sau formule specifice Ll, ironiile se pot mpri n dou categorii distincte. 1. n unele cazuri, informaiile de fundal, pe care cititorul este chemat s le cunoasc i s-i manifeste atitudinea ironic, se refer la diferite aspecte ale realitii comuniste, precum: personalitatea celor doi dictatori, denumirea unor simboluri ale regimului (Casa Poporului), apelative ironice ale membrilor familiei dictatoriale, fenomenul de schizofrenie social pe care-l triau toi romnii ntr-o societate n care nu puteai spune niciodat ce crezi, ci ce trebuia s fie auzit. n exemplul urmtor, receptarea mesajului ca fiind ironic, depinde de nelegerea termenului creoane, ca o aluzie la proverbiala incultur a Elenei Ceauescu.
n cabinetul nr.2 (...) gsim creoane, pixuri i ultima carte de polimeri, poliesteri i alte poliminuni de care nu auzise n viaa ei. (A, 5 ianuarie 1990, p.3)

Finalul textului evoc suplimentar contrastul dintre aceast incultur i pretinsele performane puse pe seama soiei dictatorului. Termenul poliminuni, compus ironic (inexistent n limba romn) dup modelul celorlali doi anteriori - polimeri, poliesteri ntrete intenia jurnalistului de a evidenia contrastul amintit, pe care se ateapt ca cititorul s-l perceap. O alt categorie de texte ironice care fac aluzie la realiti specifice perioadei Nicolae Ceauescu se deosebete de cele anterioare prin intenia cu care sunt folosite textele. Dac cele dinti puteau fi nelese, la nivel general, ca modaliti de sancionare a unor situaii nefireti, acestea se explic prin intenia de a evideniea unele similitudini ntre trecutul (comunist) i prezent (care ar trebui s nu reia astfel de practici). n universiti totul este O.K. Dup prima curenie general, (...) au aprut structuri noi, democratice, dar i o nou calitate a muncii i vieii studentului autohton (mereu n pas cu timpul, cu marile prefaceri din societatea noastr). (AC, 8-15 ianuarie 1992, p.4) 15

Sensul ironic se bazeaz pe similaritatea dintre sistemul actual de promovare n cadrul universitilor i vechile modaliti de rotaie a cadrelor, binecunoscute n comunism. O alt referire n ecou la regimul comunist se face prin intermediul sintagmelor structuri noi, o nou calitate a muncii i vieii, care amintesc de clieul omului nou, devenit n epoca anterioar marc a opoziiei de neconciliat ntre comuniti i opozanii doctrinei partidului unic. Paranteza din finalul textului citat ntrete mesajul ironic, pentru c actualizeaz alte formule stereotipe Ll marile prefaceri din societatea noastr (att la nivel semantic, ct i la nivel gramatical, prin antepunerea adjectivului). 2. Multe exemple de texte ironice au drept int elemente specifice ale Ll, reluate ntocmai ntr-un nou context sau transformate (parial sau total). Motivaia unor astfel de reutilizri ale formulelor specifice Ll din perioada comunist este de gsit, potrivit opiniei Andreei Ghi (2000, cap.4), n dorina vorbitorilor de a se elibera de un limbaj care le-a fost impus o lung perioad. Ironia are acum rolul de a exorciza aceste resturi de limbaj, n contextul noilor realiti socio-politice. Strategiile de re-folosire sunt dintre cele mai diverse: a) reluarea prin citat a unor stereotipuri specifice Ll n cazurile n care jurnalistul marcheaz grafic sintagmele specifice Ll pe care le preia, el se i detaeaz critic de acestea. n acelai timp, i indic cititorului lectura ironic a fragmentelor respective. n exemplul de mai jos, detaarea fa de sintagmele marcate grafic este accentuat de comentariul critic al juralistului:
Adversarul inventat, c e pericolul din nordul rii sau imperialismul american iubind rzboiul rece (...) n fine, aceast prezen amenintoare, acest potenial malefic trebuie s distrag atenia milioanelor de oameni ai muncii de la orae i sate pentru ca acestea s militeze neabtut i, ocupate cu aceasta, s nu bage de seam perechea ce se ntrocoopnete sub ochii naiunii. (R lit., 18 ianuarie 1990, p.8)

b) reluarea nemarcat a unor stereotipuri specifice Ll Situaiile n care expresiile devenite clieu n Ll sunt inserate n textele ironice fr mrci grafice suplimentare pun accent mai mare pe sensul implicit al enunului. Rolul cititorului este cu att mai important, cu ct el trebuie s aib capacitatea de a-i actualiza cunotinele necesare pentru a nelege intenia ironic i atitudinea de dincolo de aceasta. n exemplele 1-2, intenia este de a trasa i de a sanciona n acelai timp unele similitudini ntre situaii prezente i realiti din perioada comunist.

16

1. Avnd un preedinte femeie, (...) ne-am ctiga stima i mndria ntregului continent. (AC, 25 iunie/1 iulie 1992) 2. Ca orice regim care se respect, i cel comunist avea specialitii si, iar oamenii muncii, indiferent de naionalitate, erau promovai, i atunci, ca i acum, n tot felul de munci de rspundere . (CT, 5/6 ianuarie, 1992, p.9)

c) aluzii la formule frecvent folosite n Ll Mult mai rar apar contextele n care sunt amintite indirect/ parial, formule specifice Ll:
eful guvernului (...) i-a suflat preedintelui Romniei i bomboanele de pe tortul de Anul Nou, sprgnd eroic monopolul instaurat de Preedinte asupra mesajelor de Revelion (CT, 3 ianuarie 2002, p.3).

Adverbul eroic este folosit ntr-un context nou, ironic, cu referire la frecventa sa utilizare (i ca adverb, i ca adjectiv) n limbajul de lemn. d) elemente Ll sancionate prin comentariul jurnalistului n exemplul de mai jos, jurnalistul nsoete formulele specifice Ll de un comentariu care demonstreaz lipsa unei legturi fireti cu realitatea a acestor sintagme. n acelai timp, este exprimat n mod explicit atitudinea autorului fa de utilizarea unor astfel de formule n limbajul actual.
Exact ca pe vremea lui Ceauescu se vorbete fr jen n numele poporului i uneori chiar se subliniaz: al ntregului popor. Ar putea crede c parlamenatrii feseniti, n pauzele dintre lucrrile parlamentului, nu se duc la bufet, ci dau o fug prin ar i afl opiniile a 23 de milioane de oameni n legtur cu ce urmeaz s spun ei la microfon. (R lit., 31 ianuarie 1991, p.1)

Dintre formele de manifestare a ironiei, parodia este cel mai frecvent utilizat n presa de tranziie, hipotextele reprezentnd diferite categorii de trsturi ale Ll care sunt actualizate ironic prin textul nou:

a) clieul Formulele care desemnau fenomenul cultului personalitii (att de puternic manifestat n perioada final a comunismului) sunt deseori utilizate ca hipotexte pentru parodiile contemporane, ca n exemplul urmtor. Frecvena parodierii unor formule din aceast categorie este o consecin a excesului cu care erau utilizate n discursul de lemn.

17

Marele trofeu al pescuitorului n anse tulburi era cel mai iubit rechin al poporului , ridicat n slava undiei cu fanion rou, cu ocazia celui de-al 50-lea jubileu al avortrii UTC-ului, din primvara lui ' 72 . (AC, 2-9 iulie 1992, p.1)

Clieul adeziunii totale este, de asemnea, surs de reluare parodic: Uger lng uger, jambon lng jambon, strns unii n jurul Vcroiului, i mai patrioi politicieni (...)
le vor da n aprilie bozgorilor o lecie usturtoare . (AC, 30 martie/5 aprilie 1993, p.1).

Substituirea

unui nume comun partidului printr-un nume propriu (folosit cu articol hotrt enclitic n form arhaic) are rol depreciativ. b) adjectivul Utilizarea excesiv a adjectivului n Ll, care creeaz, de obicei, sintagme-clieu este foarte frecvent parodiat n presa contemporan:
1. La noi, printeasca grij a Preedintelui fa de propria-i naie se manifest ndeobte prin marele respect fa de barba de televizor a Everacului. (AC, 15 21 iunie 1993, p.1) 2. Astzi, pentru c n Romnia se simte nevoia unei concepii tiinifice, moderne, dinamice, dl. V.M. a devenit Preedintele... . (AC, 12 19 mai 1992, p.7)

c) conjunctivul i imperativul Exemplul de mai jos parodiaz acele texte-surs din Ll n care erau utilizate n exces imperativul i conjunctivul cu funcie de mobilizare:
S spunem un nu hotrt manipulrii! S stpnim durerea care pe om supune! Nu mai adpai ziariti aiurii de manevre grosolane! Scoatei Securitatea din ghipsul nc umed!. (AC, 25 31 august 1992, p.8)

Form de manifestare a ironiei nrudit cu parodia, pastia se difereniaz de aceasta prin dou aspecte ale relaiei dintre textul nou i surs: 1) transformare n cazul parodiei, imitaie n cazul pastiei;7 2) referirea la anumite formule/ sintagme cu individualitate proprie (dat de frecventa folosire n Ll) n cazul parodiei i la un anumit tip de discurs (de exemplu de elogiere a lui Ceauescu sau a Elenei Ceauescu) n cazul pastiei. Fr a realiza o clasificare a pastiei, ntruct principalul criteriu tipul de text-surs/ model nu este valabil n cazul de fa, prezentm exempul de mai jos pentru a diferenia pastia de parodie. Textul urmrete ndeaproape modelul unui discurs elogiator dedicat Elenei Ceauescu, eventual, cu ocazia srbtoririi zilei de natere.

Ideea apare la Linda Hutcheon (1981: 147), care semnaleaz asemnarea cu sursa drept esenial n cazul pastiei i deosebirea, n cazul parodiei. De asemenea, vorbind despre pasti, Maria Cvasni Ctnescu (2006: 238)) precizeaz c aceasta nu altereaz i nu opacizeaz structura sintactic de referin.

18

Pe aceste temeiuri am alctuit acest articol, pe care-l consacrm marii femei 8, cu sentimente de adnc bucurie i mndrie pentru opera academicianului, mpreun cu cele mai fierbini urri de sntate, via lung i fericire, de for creatoare, spre binele rii i al ntregului popor, spre gloria istoriei romneti . (AC, 17-23 martie 1992, p.7)

Actul de interpretare a textului presupune cunoaterea de ctre cititor a felului n care erau scrise aceste texte elogiatoare unele la comand, de ctre autorii de curte, altele prin imitaie, de ctre alte persoane care doreau s intre n graiile conducerii. Dincolo de mesajul oficial ns, se cunotea adevrata percepie a acestor formule (dovad nenumratele bancuri i ironii pe aceast tem), iar mesajul ironic al textului puncteaz tocmai contrastul dintre pretins i real, care este valabil, ntr-un alt context i n prezent. Aadar, pornind de la analiza textului jurnalistic din segmentul posttotalitar, se poate observa faptul c, dup anul 1989, exist un numr mare de utilizri ironice ale formulelor specifice Ll n presa romneasc, frecvena scznd odat cu naintarea n timp, din cauza concurenei cu ironiile care au drept int situaii actuale, uor de receptat. Majoritatea exemplelor sunt reluri ironice ale unor formule devenite clieu n Ll, deci care au puterea de a se menine n memoria receptorilor. Trebuie observat ns c receptarea unor astfel de ironii este efemer, pentru c depinde de cunoaterea unor elemente de context indispensabile nelegerii mesajului ironic.

C. EUFEMISMUL Atenia noastr s-a ndreptat i asupra unui fenomen lingvistic pe care-l considerm principala form de manifestare a noii Ll - eufemizarea. Conceptul i contureaz specificul prin raportare la alte noiuni, precum: disfemism, cuvinte-tabu, corectitudine politic. Cele mai multe cercetri n acest domeniu aparin spaiului american, unde eufemizarea i exprimrile corect politice au ocupat primele pagini ale ziarelor de la nceputul anilor ' 90. n stare incipient, aceast tendin exist i n limbajul publicistic
8

Trebuie precizat c textul face referire la Zoe Dumitrescu-Buulenga.

19

romnesc, manifestat mai ales prin eufemism i eufemism cu atitudine. n mod particular, n textele jurnalistice politice, eufemismul este concurat de limbajul evaziv, vag, de minciun chiar. Nu de puine ori (mai ales pentru c articolul de ziar preia multe dintre formulele din discursurile politice propriu-zise), un eufemism folosit de reprezentanii unei direcii politice este glosat de adversarii acesteia sau anulat prin corespondenii si disfemici. Nu este lipsit de importan faptul c analiza materialelor excerptate din presa de tranziie dovedete o diversitate de funcii ale eufemismului care depete nivelul surprins n definiiile uzuale ale conceptului. Astfel, n presa politic, eufemismul nu este utilizat doar pentru a se evita diverse forme de discriminare sau desemnarea unor realiti neplcute, ci poate avea funcie ironic. Diversele ipostaze sub care se manifest un fenomen att de complex, cum este cel al eufemizrii, pot fi clasificate n funcie de mai multe criterii 9: tematic, structural, figurativ sau al perspectivei discursive. Pornind de la criteriul tematic, se pot descoperi categorii precum: a) eufemisme despre comunism: n exemplul de mai jos, scopul utilizrii eufemismului este de a diferenia adepii noilor realiti romneti posttotalitare de cei care mai triesc nostalgia dup perioada comunist. Nu se poate vorbi n acest caz despre grija de a nu ofensa persoanele desemnate, ci, dimpotriv, numindu-se prin formule ocolitoare apartenena la un grup sau la cellalt, sunt ironizai cei care mai pstreaz legturi cu realitatea comunist i cu practicile specifice acestei perioade.
V referii la faptul c politicienii actuali se pot mpri n dou tabere cei care cred n Mo Crciun i cei care mai cred n Mo Geril?. (CT, 20 dec., 2002, p.4)

b) eufemisme despre liberalizare: Termenul liberalizare preia rolul de eufemism n condiiile n care este folosit ca s atenueze efectul unor msuri nepopulare luate de guvernani n perioada imediat urmtoare revoluiei din 1989.
Oamenii consider liberalizarea n condiiile actuale, ca o scumpire mbrcat n termenii economiei de pia. (C, 11 decembrie, 1991, p.1)
9

Trebuie precizat faptul c lista formelor de manifestare a eufemismului rmne deschis. De asemenea, criteriile utilizate nu sunt universal-valabile, ci servesc pentru structurarea materialului ales.

20

c) eufemisme despre omaj: n limba romn actual, termenul omaj este cel mai adesea ocolit, dat fiind modul direct n care desemneaz o realitate neplcut, de nedorit. Rezult astfel o serie de eufemisme precum: La personalul fr ocupaie se adaug cele aproximativ 3 milioane de pensionari i alte categorii de
asistai social. (D, 25/26 aprilie 1992, p. 3)

d) eufemisme despre concediere: Pentru actul ndeprtrii din funcie, verbul a concedia este termenul direct, neutru, explicit. De multe ori, acesta este nlocuit cu formule eufemistice precum: restructurare, disponibilizare, ndeprtare din funcie.
1. De la aceast dat i pn n prezent, 45 de cadre ale Ministerului de Interne au fost ndeprtate din funcie. (EVZ, 21 ianuarie 1993, p.1) 2. Cpunarii Romniei sunt nite oameni speciali, pe care ara se bazeaz, dar pe care statul a reuit performana de a-i disponibiliza de dou ori. Prima oar, Romnia i-a disponibilizat cnd a nchis fabrici, uzine, (...). Practic, muli cpunari au fost disponibilizai a doua oar, nu printr-un preaviz, ci tot ncercnd zadarnic s obin un aviz. (G, 28 iulie 2007, p.3)

n funcie de criteriul perspectivei discursive, se pot deosebi dou categorii de eufemisme: a) eufemismul n discurs citat; b) eufemismul utilizat (direct) de ctre jurnalist; a) Un exemplu de eufemism n discurs citat poate fi considerat urmtorul:
Un lucru asemntor se poate produce i cu legile privind funcionarea Poliiei i Statutului poliistului. Puse sub semnul alinierii la standardele europene, legile vizeaz demilitarizarea Poliiei, transformarea unei instituii dominate de ordinea de tip militar ntr-o instituie civil, dominat de relaxarea de tip funcionresc. (CT, 14 ianuarie 1999, p.1)

Se poate observa faptul c jurnalistul se detaeaz de formula eufemistic (nu numai prin marcare grafic) preluat din discursul oficial i ncearc o explicare neutr a situaiei care se ascunde n spatele sintagmei: aliniere la standardele europene. b) Exist, bineneles, i situaii n care eufemismul nu este preluat, ci construit de autorul articolului de ziar. Terapia de grup a continuat cu ndemnul lui Geoan adresat slii, ca tot pesedistul s ridice capul din
pmnt. (G, 24 noiembrie 2005, p.1).

21

Prezentnd discursul unui politician prilejuit de o ntlnire de partid n care membrii erau ndemnai s nu se mai lase numii corupi, jurnalistul folosete sintagma ironic terapie de grup, pentru ntreaga edin. Mecanismul de producere a eufemismului presupune un sistem de relaii care depeete definiia de dicionar a termenului. Explicaia acestui fapt const n imposibilitatea (uneori) de a califica drept eufemistic o exprimare, avnd n vedere dependena de context a unei astfel de interpretri. Din aceast cauz, etichetarea unui termen/ a unei sintagme drept eufemistic/ eufemistic sau drept eufemism cu funcie antidiscriminatorie (care propag principiile corectitudinii politice) depinde de mai muli factori, precum: subiect, intenia vorbitorului, context. Caracterul temporar al eufemismului este dat i de relaia sa cu noul referent, care, dup o anumit perioad se poate stabiliza, i astfel expresia iniial preferat capt la rndul ei o conotaie negativ (Zafiu 2007:152). ntre procedeele mai des folosite se numr sinonimia real sau inventat, lexical sau frazeologic. Pentru omaj, concediere, excludere se prefer sinonimele mai puin directe disponibilizare, ndeprtare din funcie care atenueaz efectul psihologic generat de astfel de msuri. Uneori simpla schimbare a statutului morfologic al termenului conduce la eufemizare:
Pe tot parcursul articolului, se vorbete de naiunile ardelene, de tolerana ardelean, de ardelenii romni (!!), maghiari, germani etc. (...) Nu, domnilor, genul proxim pentru locuitorii Ardealului este romni, iar diferenele specifice maghiari, srbi, evrei, aa c putem vorbi de romni ardeleni i nu de ardeleni romni (...). Credem c exist aici o tendin subtil de localizare, de izolare a problemelor Transilvaniei. (A, 11 iulie 1990, p.2)

Jocul de cuvinte, n direct legtur cu ironia, poate fi uneori surs de eufemizare. n exemplul de mai jos, omonimia i transformarea unei expresii cunoscute genereaz o metafor eufemistic:
ntorcndu-se la filmul BRS, scenele derulate n ultimele sptmni, revelaiile premierului Adrian Nstase (...) i, nu n ultimul rnd , jocul cu Vntu par mai degrab un dans cu lupii dect un rzboi cu mafia. (A, 10 ianuarie 2002, p.1)

22

Definiiile de dicionar ale eufemismului enumer uneori i funciile pe care le are n enun aceast preferin pentru un termen/ o combinaie de termeni n defavoarea alteia. Astfel, se are n vedere faptul c eufemismul: a) evit expresii triviale, crude; b) evit expresii insulttoare sau care ar putea fi interpretate astfel; c) apare ca rspuns la un tabu social sau religios; Analiza materialelor pe care se bazeaz prezentele observaii a dovedit c, n limbajul jurnalistic cu tematic politic, funciile eufemismului ar putea fi nuanate. Se disting n acest sens: a) eufemisme ironice, b) eufemisme prin care se evit discriminarea i c) eufemisme prin care se evit desemnarea unor situaii neplcute. a) Eufemismele ironice merit o atenie deosebit, att datorit unor trsturi speciale care le definesc, ct i datorit faptului c sunt foarte rspndite n discursul jurnalistic. Subcategoria discursului jurnalistic cu tematic politic nu face excepie, eufemismul ironic fiind chiar mai des ntlnit dect eufemismul propriu-zis. Expresiile ocolitoare ironice reprezint o categorie aparte de eufemisme, care se abat de la definiia clasic a eufemismului. Pe de o parte, o respect, pentru c este preferat i n aceste cazuri expresia pozitiv, ocolitoare, n dauna celei directe, ofensatoare. Pe de alt parte, funcia nu este propriu-zis eufemistic, ci dimpotriv, critic, disfemistic. n loc s fie ocolit, termenul este cu att mai mult adus n atenia receptorului.
1. La Combinatul chimic din Rmnicu Vlcea a fost volatilizat cantitatea de 80 kg mercur, n scopul comercializrii n strintate. (L, 17/18 octombrie 1990, p.1 ) 2. La 20 mai, majoritatea s-a dus fericit la urne i, fr s clipeasc, a votat trandafirul, curat de spinii destabilizatori ai opoziiei. (CT, 3 decembrie, 1991, p.2)

b) Grania dintre terminologia corect politic i eufemism este dificil de trasat. De aceea, prima a i fost numit eufemism de atitudine. Se arat astfel c nu orice eufemism este corect politic, pentru c acest lucru implic arta de a ascunde numai att ct trebuie pentru a fi insinuant. n plus, un astfel de termen/ sintagm ascunde un nivel implicit mai bine reprezentat. n exemplul 1, este dificil de precizat ct din sensul expresiei folosite nseamn c rile au depit statutul de nedezvoltate i ct se refer la drumul lung pe care trebuie s-l mai parcurg:

23

1. Pe scurt, vreau ca ara noastr s se bucure de acelai tratament de care beneficiaz n prezent unele ri (...) angajate n procesul de democratizare a vieii economice i politice. (A, 28 martie 1990, p.1)

n exemplele urmtoare se prezint modaliti diferite prin care se ncearc evitarea discriminrii persoanelor cu handicap:
2. ...serviciile de securitate social suport cheltuielile pentru echipajul special destinat persoanelor cu deficiene funcionale. (D, 2 aprilie 1992, p.1) 3. Cred c persoanele cu handicap sunt pur i simplu excluse din punct de vedere social. Nu datorit inaccesibilitilor fizice (...) ns mentalitile oamenilor n privina celor defavorizai fizic se schimb mult mai greu. (D, 30 martie /5 aprilie 2001, p.8)

c) ncercarea de a prezenta auditoriului n lumin pozitiv evenimente neplcute, care s atenueze efectul acestora este destul de des ntlnit n limbajul jurnalistic cu tem politic (i mai ales n limbajul politic propriu-zis). Se folosesc astfel formule ocolitoare precum cele de mai jos:
1. Suntem de acord cu opiunea guvernului (...) de a fi refuzat negocierea reaezrii de ansamblu a salarizrii n economie. (A, 25 martie 1990, p.3). 2. Ministerul Muncii i Proteciei Sociale pregtete, pentru luna februarie, o completare la Hotrrea de Guvern privind recorelarea pensiilor.(...) De aceea, pstrnd ca baz de calcul pensia medie din 1990, unii pensionari vor primi mai puin acum, dup recorelare (CT, 2 februarie 1999, p.5).

n acest

exemplu, formula eufemistic are caracter general i nglobeaz o realitate negativ existent n epoc, manifestat prin nemulumirea angajailor n privina salariilor sau prin discrepana major dintre salariile diferitelor categorii sociale. Aadar, fenomenul eufemizrii este unul complex, cu diferite forme, funcii i mecanisme de funcionare. De asemenea, este evident o tendin de lrgire a sferei de manifestare a eufemismului, care nu mai presupune doar intenia de a nu jigni, ci i ocolirea unor realiti negative sau chiar intenia ironic. Aceast ultim idee d natere unei categorii separate de eufemism, n cazul creia expresia folosit este eufemistic, dar funcia este disfemistic. Mult mai dificil este de stabilit o relaie ntre eufemism i corectitudine politic, noiune care ar putea fi identificat cu eufemismul cu funcie antidiscriminatorie. Ca i n alte lucrri nscrise n acelai spectru tematic, cercetarea noastr are final deschis, relaia dintre trecutul totalitar i prezentul democratic putnd fi exploatat n continuare la nivelul limbajului jurnalistic.

24

Importana studierii unui astfel de fenomen este major, dup cum observam nc din ipoteze. n primul rnd, la nivel teoretic, trebuie s se fac distincia dintre diferitele tendine efemere, mode lingvistice ale unei anumite perioade, pe de o parte, i fenomenele care se constituie n ecouri ale Ll din comunism sau devin manifestri ale noii Ll. n al doilea rnd, cunoscnd formele de manifestare i mecanismele de funcionare ale acestui flagel lingvistic, efectele sale nocive pot fi diminuate treptat la nivelul mai multor tipuri de discurs jurnalistic, politic sau didactic.

25