Confessions

Assassin_Financier.
indd 1
28/07/05 12:07:28
Assassin_Financier.indd 2
28/07/05 12:07:28
LES CONFESSIONS dun
assassin nancier
28/07/05 12:07:28
28/07/05 12:07:29
John Perkins
LES CONFESSIONS
dun
assassin financier
Revlations sur la manipulation des conomies du monde par les tats-Unis
28/07/05 12:07:29
Titre original anglais Confessions of an economic hit man 2004 par John Perkins. publi par Berrett-Khler Publishers, Inc. 235 Montgomery Street, suite 650, San Francisco, CA 94104-2916 Tl. : (415) 288-0260 Fax. : (415) 362-2512 www.bkconnection.com
1209, av. Bernard O., bureau 110, Outremont, Qc Canada H2V 1V7 Tl. : (514) 276-2949, Fax. : (514) 276-4121 Courrier lectronique : info@al-terre.net www.al-terre.net Tous droits rservs 2005 Ariane ditions Inc. Traduction : Louis Royer Rvision linguistique : Michelle Bachand Graphisme : Carl Lemyre Photo page couverture : Hartmut Schwarzbach / Alpha presse Mise en page : Kess Soumahoro Premire impression : aot 2005 ISBN : 2-89626-001-3 Dpt lgal : 3e trimestre 2005 Bibliothque nationale du Qubec Bibliothque nationale du Canada Bibliothque nationale de Paris Diffusion Canada : ADA Diffusion (450) 929-0296 www.ada-inc.com France, Belgique : D.G. Diffusion 05.61.000.999 www.dgdiffusion.com Suisse : Transat 23.42.77.40 Imprim au Canada
28/07/05 12:14:00
ma mre et mon pre, Ruth Moody et Jason Perkins, qui mont appris vivre et aimer, et mont inculqu le courage, qui ma permis dcrire ce livre.
28/07/05 12:07:29
Table des matires
Prface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xix PREMIRE PARTIE : 19631971 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 2 3 4 5 La naissance dun assassin nancier Cest pour la vie . . . . . . . . . Premire mission : lIndonsie . . . Sauver un pays du communisme . . Jai vendu mon me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 13 22 26 31
DEUXIME PARTIE : 19711975 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Mon rle dinquisiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . La civilisation en jugement . . . . . . . . . . . . . . . . Une vision diffrente de Jsus . . . . . . . . . . . . . . Une occasion unique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lhroque prsident du Panama . . . . . . . . . . . . . Des pirates dans la zone du canal . . . . . . . . . . . . Des soldats et des prostitues. . . . . . . . . . . . . . . Une bonne conversation avec le gnral . . . . . . . . . Le dbut dune sombre priode conomique . . . . . . Laffaire du blanchiment dargent saoudien. . . . . . . . Du proxntisme au nancement dOussama Ben Laden. . . . . . . . . . . . . 41 . 46 . 52 . 57 . 64 . 70 . 74 . 79 . 86 . 91 . 105
28/07/05 12:07:29
TROISIME PARTIE : 19751981 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Panama avec Graham Greene . . . . . . . . . . . . Le roi des rois iranien. . . . . . . . . . . . . . . . . . Les confessions dun homme tortur . . . . . . . . . . La chute dun roi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Colombie, cl de vote de lAmrique latine . . . . La rpublique amricaine versus lempire global . . . . Un curriculum vit trompeur . . . . . . . . . . . . . Le prsident de lquateur contre les grosses ptrolires Ma dmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 . 123 . 128 . 133 . 137 . 142 . 150 . 160 . 165
QUATRIME PARTIE : 19812005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 La mort violente du prsident de lquateur . . . . . . . . La mort violente du prsident du Panama . . . . . . . . . Mon entreprise dnergies de substitution . . . . . . . . . Jai accept un pot-de-vin . . . . . . . . . . . . . . . . . Linvasion du Panama par les tats-Unis . . . . . . . . . . Lchec des assassins nanciers en Irak. . . . . . . . . . . Les consquences du 11 septembre 2001 sur ma propre vie Le Venezuela sauv par Saddam . . . . . . . . . . . . . . Lquateur revisit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Au-del des apparences . . . . . . . . . . . . . . . . . . pilogue . . . . . . . . . . . . . . . . . Chronologie personnelle de John Perkins. Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 . 179 . 183 . 189 . 196 . 206 . 214 . 223 . 231 . 241 . 253 . 259 . 263 . 277
28/07/05 12:07:29
28/07/05 12:07:29
Prface
Les assassins nanciers sont des professionnels grassement pays qui escroquent des milliards de dollars divers pays du globe. Ils dirigent largent de la Banque mondiale, de lAgence amricaine du dveloppement international (U.S. Agency for International Development USAID) et dautres organisations humanitaires vers les coffres de grandes compagnies et vers les poches de quelques familles richissimes qui contrlent les ressources naturelles de la plante. Leurs armes principales : les rapports nanciers frauduleux, les lections truques, les pots-de-vin, lextorsion, le sexe et le meurtre. Ils jouent un jeu vieux comme le monde, mais qui a atteint des proportions terriantes en cette poque de mondialisation. Je sais trs bien de quoi je parle car jai t moi-mme un assassin nancier.
Jai crit ces quelques lignes en 1982, au dbut dun manuscrit qui avait pour titre provisoire La conscience dun assassin nancier. Cet ouvrage tait ddi deux hommes dtat qui avaient t mes clients, que je respectais et pour qui javais normment destime : Jaime Rolds, prsident de lquateur, et Omar Torrijos, prsident du Panama. Tous deux venaient de prir dans des crasements davion qui navaient rien daccidentel. Ils furent assassins parce quils sopposaient la coalition forme par de grandes compagnies, le gouvernement amricain et des banquiers, dans le but dtablir un empire global. Nous, les assassins nanciers, navions pas russi obtenir la collaboration de Rolds et de Torrijos, et les tueurs gages de la CIA, qui nous suivaient toujours de prs, sont donc intervenus.
28/07/05 12:07:30
On a toutefois russi me convaincre de renoncer crire ce livre. Je lai recommenc quatre fois dans les vingt annes qui ont suivi. Chaque fois, ma dcision fut suscite par un vnement important : linvasion du Panama par les tats-Unis en 1989, la premire guerre du Golfe, lintervention militaire amricaine en Somalie et la monte dOussama ben Laden. Cependant, des menaces ou des pots-de-vin mont toujours fait abandonner mon projet. En 2003, le directeur dune grande maison ddition, liale dune puissante socit multinationale, a lu mon manuscrit, dsormais titr Les confessions dun assassin nancier. Aprs mavoir dit quil sagissait l dune histoire captivante quil fallait absolument raconter, il me sourit tristement en dclarant quil ne pouvait se permettre de se risquer la publier, car les grands patrons sy opposeraient srement. Il me conseilla de la romancer. Nous pourrions la mettre en march dans le mme crneau que les uvres de John Le Carr ou de Graham Greene. Mais il se trouve que ce nest pas de la ction ! Cest plutt la vritable histoire de ma vie. Un diteur plus courageux, dont la maison nest pas la proprit dune multinationale, a bien voulu maider la rendre publique. Cette histoire doit vraiment tre raconte. Le monde traverse actuellement une crise terrible, qui nous offre cependant une occasion extraordinaire. Cette histoire dun assassin nancier explique pourquoi nous en sommes arrivs au point o nous sommes maintenant et pourquoi nous faisons face constamment des crises qui nous semblent insurmontables. Oui, cette histoire doit tre raconte, pour les raisons suivantes : cest uniquement en comprenant nos erreurs passes que nous pourrons tirer avantage des occasions futures ; il y a eu les vnements du 11 septembre 2001, ainsi que la deuxime guerre dIrak ; en plus des trois mille personnes qui sont mortes le 11 septembre 2001 dans des attentats terroristes, vingtquatre mille autres sont mortes de faim ou de causes associes. En fait, vingt-quatre mille personnes meurent chaque jour parce quelles nont pu obtenir la nourriture ncessaire leur subsistance 1. Surtout, cette histoire doit tre raconte parce que, pour la premire fois de lhistoire, une nation possde la capacit, les moyens nanciers et le
xii LES
C O N F S S I O N S D U N A S S A S S I N F I N A N C I E R
28/07/05 12:07:30
pouvoir ncessaires pour y changer quelque chose. Cette nation est celle o je suis n et que jai servie en tant quassassin nancier : les tats-Unis dAmrique. Quest-ce qui ma donc nalement convaincu dignorer les menaces et dcarter les pots-de-vin ? Jai deux rponses cela. La premire est brve : ma lle unique, Jessica, a termin ses tudes et est devenue autonome. Quand je lui ai annonc que jallais publier ce livre et que je lui ai fait part de mes craintes, elle ma dit : Papa, ne tinquite pas. Sils tattrapent, je prendrai la relve. Nous nous devons daccomplir cela pour les petitsenfants que jespre te donner un jour ! Ma deuxime rponse, plus longue, est lie mon dvouement au pays o jai grandi, mon amour des idaux noncs par les pres fondateurs, mon profond engagement envers cette rpublique amricaine qui promet aujourdhui la vie, la libert et la poursuite du bonheur pour tous et partout, et ma dcision, aprs le 11 septembre 2001, de ne plus demeurer passif tandis que les assassins nanciers transforment ladite rpublique en un empire global. Cest l lessentiel de cette deuxime rponse, dont les dtails seront livrs dans les chapitres qui suivent. Cest donc une histoire vraie, dont jai vcu chaque instant. Les lieux, les gens, les conversations et les sentiments que jy dcris ont tous fait partie de ma vie. Cest mon histoire personnelle, et pourtant elle sest droule dans le contexte plus large dvnements historiques qui ont men la situation actuelle et qui constituent les fondements de lavenir de nos enfants. Je me suis efforc de prsenter ces expriences, ces gens et ces conversations avec le plus dexactitude possible. Chaque fois que jvoque un vnement historique ou que je reconstitue une conversation, je maide de plusieurs outils : des documents publis, mes notes et registres personnels, des souvenirs les miens et ceux des autres personnes impliques , mes cinq manuscrits prcdents, et les ouvrages dautres auteurs, particulirement de rcentes publications divulguant des informations jusque-l secrtes ou non disponibles. Les rfrences sont fournies dans les notes en n de volume, lintention des lecteurs qui dsireraient tudier le sujet en profondeur. Dans certains cas, jai condens
P R FA C E xiii
28/07/05 12:07:30
en une seule conversation plusieurs changes que jai eus avec la mme personne, an de faciliter le droulement du rcit. Mon diteur ma demand si nous nous appelions rellement des assassins nanciers entre nous. Je lai assur que oui, mme si nous nutilisions couramment que les initiales EHM . [En anglais : Economic Hit Men. (N.d.T.)] En fait, le jour de 1971 o jai commenc travailler avec mon entraneuse, Claudine, elle minforma que sa tche tait de faire de moi un assassin nancier et que personne ne devait tre mis au courant de mon engagement, pas mme mon pouse. Trs srieusement, elle me dit : Quand on sembarque l-dedans, cest pour la vie. Le rle de Claudine constitue un exemple fascinant de la manipulation rgnant dans le secteur o je venais dentrer. Ctait une femme belle et intelligente, hautement efcace, qui sut percevoir mes faiblesses et les utiliser son avantage. La faon dont elle excutait sa tche tmoigne de la subtilit des gens qui dirigent ce systme. Claudine ny est pas alle par quatre chemins lorsquelle ma dcrit la nature de mon travail. Je devrais, dit-elle, encourager les dirigeants de divers pays sintgrer un vaste rseau promouvant les intrts commerciaux des tats-Unis. Au bout du compte, poursuivitelle, ces dirigeants se retrouvent cribls de dettes, ce qui assure leur loyaut. Nous pouvons alors faire appel eux nimporte quand pour nos besoins politiques, conomiques ou militaires. De leur ct, ils consolident leur position politique en crant pour leur peuple des zones industrielles, des centrales lectriques et des aroports. Les propritaires des compagnies amricaines dingnierie et de construction senrichissent ainsi fabuleusement. Nous voyons aujourdhui les rsultats de ce systme qui a drap. Nos compagnies les plus respectables paient des salaires de famine des gens quelles font suer dans des conditions inhumaines dans des ateliers clandestins dAsie. Les socits ptrolires dversent sans justication des toxines dans les euves des forts tropicales, tuant consciemment des gens, des animaux et des plantes, commettant le gnocide danciennes cultures. Lindustrie pharmaceutique refuse des millions dAfricains infects par le V.I.H. des mdicaments qui pourraient leur sauver la vie. Aux tats-Unis mme, douze millions de
xiv LES
28/07/05 12:07:30
familles ne mangent pas leur faim 2. Lindustrie nergtique cre des Enron et lindustrie comptable cre des Andersen. Le ratio du revenu moyen du cinquime de la population des pays les plus riches celui du cinquime de la population des pays les plus pauvres est pass de 30/1 en 1960 74/1 en 1995 3. Les tats-Unis ont dpens plus de 87 milliards de dollars pour la guerre dIrak alors que les Nations unies estiment que nous pourrions, avec la moiti de ce montant, fournir de leau potable, une nourriture quilibre, des services sanitaires et une instruction lmentaire chaque habitant de la plante 4. Et nous nous demandons pourquoi des terroristes nous attaquent ! Certains attribuent nos problmes actuels une vaste conspiration. Si seulement ctait aussi simple ! On peut dnicher les membres dune conspiration et les traduire en justice. Ce systme salimente malheureusement quelque chose de plus dangereux quune conspiration. Il nest pas guid par un petit groupe dhommes, mais par un concept devenu parole dvangile : lide que toute croissance conomique est bnque lhumanit et que plus cette croissance est grande, plus les bienfaits en sont rpandus. Cette croyance possde aussi un corollaire : ceux qui entretiennent le feu de la croissance conomique doivent tre flicits et rcompenss, tandis que ceux qui vivent en marge sont disponibles pour lexploitation. Cette ide est videmment errone. Nous savons que, dans plusieurs pays, la croissance conomique ne prote qu une petite partie de la population et a mme pour rsultat une aggravation de la situation de la majorit. Cet effet est renforc par la croyance drive que les capitaines dindustrie qui dirigent ce systme doivent jouir dun statut particulier, une croyance qui se trouve la source de plusieurs de nos problmes actuels et qui explique peut-tre aussi pourquoi abondent les thses de conspiration. Quand des hommes et des femmes se voient rcompenss pour leur cupidit, celle-ci devient facilement un encouragement la corruption. Quand la consommation vorace des ressources de la plante est associe un statut proche de la saintet, que nous enseignons nos enfants imiter des gens qui mnent une vie dsquilibre et que nous considrons comme normal que de
P R FA C E
xv
28/07/05 12:07:30
larges secteurs de la population soient asservis une lite minoritaire, nous ne pouvons que nous attirer des ennuis. Dans leur qute dun empire mondial, les multinationales, les banques et les gouvernements (dnomms collectivement corporatocratie ) utilisent leur pouvoir nancier et politique pour sassurer que nos coles, nos entreprises et nos mdias soutiennent leur ide fallacieuse et son corollaire. Ils nous ont conduits au point o notre culture globale est devenue une machine monstrueuse qui requiert sans cesse davantage de carburant et dentretien, tant et si bien quelle nira par consumer tout ce qui existe et quelle devra ensuite se dvorer elle-mme. La corporatocratie nest pas une conspiration, mais ses membres partagent rellement les mmes valeurs et les mmes buts. Lune des fonctions les plus importantes de cette coalition est de perptuer, dtendre sans cesse et de renforcer le systme. La vie de ceux qui ont russi , ainsi que tout leur attirail leurs maisons, leurs yachts et leurs jets personnels , nous est prsente comme un modle nous incitant consommer sans interruption. On ne manque pas une occasion de nous convaincre quacheter des biens est un devoir civique, que le pillage de la plante est bon pour lconomie et quil sert donc nos intrts. Des gens reoivent un salaire scandaleux pour servir le systme. Sils chouent, des hommes de main moins gentils, les chacals, entrent en scne. Sils chouent galement, les militaires prennent le relais. Ce livre est la confession dun homme qui, lorsquil tait un assassin nancier, faisait partie dun groupe relativement restreint. Ceux qui jouent un tel rle maintenant sont plus nombreux. Ils portent des titres plus euphmiques et ils hantent les corridors de Monsanto, General Electric, Nike, General Motors, Wal-Mart et presque toutes les autres grandes compagnies du globe. En un sens, Les confessions dun assassin nancier racontent leur histoire tout autant que la mienne. Il sagit galement de votre propre histoire, celle de votre monde et du mien, celle du premier vritable empire global de lhistoire humaine. Celle-ci nous enseigne dailleurs que les empires ne durent jamais, quils chouent toujours lamentablement, et il en sera donc de mme pour celui-l. Il prendra n assurment par une tragdie si
x vi LES
28/07/05 12:07:30
nous ne changeons pas le cours actuel des choses. Dans leur qute dune plus grande domination, les empires dtruisent plusieurs cultures, puis ils scroulent eux-mmes. Aucun pays ni aucune coalition de nations ne peut prosprer long terme en exploitant les autres. Jai crit ce livre an que nous puissions en prendre conscience et rorienter notre histoire. Je suis convaincu que, lorsquun assez grand nombre dentre nous se seront rendu compte que nous sommes exploits par une machine conomique gnrant un apptit insatiable pour les ressources de la plante et rsultant en des systmes qui favorisent lesclavage, nous ne le tolrerons plus. Nous rexaminerons notre rle dans un monde o quelques-uns nagent dans lopulence tandis que la majorit se noie dans la pauvret, la pollution et la violence. Nous mettrons le cap sur la compassion, la dmocratie et la justice sociale pour tous. Ladmission dun problme est la premire tape de sa solution. La confession dun pch est le dbut de la rdemption. Que ce livre soit donc le commencement de notre salut. Quil nous inspire un plus grand dvouement et nous incite raliser notre rve de vivre dans des socits honorables et quilibres. Ce livre naurait pu tre crit sans les nombreuses personnes que jai ctoyes et dont il est question dans les pages qui suivent. Je leur suis reconnaissant des expriences partages avec elles et pour les leons que jai apprises leur contact. En outre, je dsire remercier toutes les personnes qui mont encourag prendre le risque de raconter mon histoire : Stephan Rechtschaffen, Bill et Lynne Twist, Ann Kemp, Art Roffey, tous les gens qui ont particip aux voyages et aux ateliers de Dream Change, particulirement mes coanimateurs, Eve Bruce, Lyn Roberts-Herrick et Mary Tendall, ainsi que ma merveilleuse pouse et partenaire depuis vingt-cinq ans, Winifred, et notre lle Jessica. Je suis reconnaissant aux nombreux hommes et femmes qui mont fourni des informations et des observations personnelles sur les banques et les compagnies multinationales, ainsi que des renseignements politiques condentiels sur divers pays. Je remercie particulirement Michael Ben-Eli, Sabrina Bologni, Juan Gabriel Carrasco, Jamie Grant, Paul Shaw et quelques autres qui dsirent garder lanonymat.
P R FA C E x vii
28/07/05 12:07:30
Lorsque mon manuscrit fut termin, le fondateur des ditions Berrett-Koehler, Steven Piersanti, non seulement a eu le courage de laccepter, mais il ma galement aid lamliorer considrablement. Je le remercie donc vivement, tout comme je remercie Richard Perle, qui nous a prsents lun lautre, et aussi Nova Brown, Randi Fiat, Allen Jones, Chris Lee, Jennifer Liss, Laurie Pellouchoud et Jenny Williams, qui ont lu et critiqu le manuscrit ; David Corten, qui, en plus de le lire et de le critiquer, ma fait faire plusieurs acrobaties pour me conformer ses trs hautes normes dexcellence ; Paul Fedorko, mon agent ; Valerie Brewster, qui a conu la maquette du livre ; et Todd Manza, mon rviseur, un vritable gnie des mots et un philosophe extraordinaire. Jexprime aussi toute ma gratitude Jeevan Sivasubramanian, rdacteur en chef de Berrett-Koehler, et Ken Lupoff, Rick Wilson, Mara Jess Aguil, Pat Anderson, Marina Cook, Michael Crowley, Robin Donovan, Kristen Frantz, Tiffany Lee, Catherine Lengronne et Dianne Platner, membres du personnel, qui reconnaissent le besoin dveiller les consciences et qui travaillent inlassablement lamlioration de ce monde. Je dois enn remercier tous ces hommes et toutes ces femmes qui ont travaill avec moi MAIN et qui ne savaient pas quils aidaient un assassin nancier crer lempire global ; je remercie particulirement ceux qui ont travaill pour moi et avec qui jai voyag en des pays lointains, o nous avons partag dheureux moments. Je remercie galement Ehud Sperling et son personnel Inner Traditions International, diteur de mes ouvrages prcdents, portant sur les cultures et le shamanisme indignes ; ce sont ces bons amis qui mont initi ma carrire dauteur. Je serai ternellement reconnaissant aux hommes et aux femmes qui mont accueilli chez eux dans la jungle, dans le dsert ou dans les montagnes, dans les cabanes de carton plantes le long des canaux de Jakarta, ou dans les taudis dinnombrables villes du monde, partageant leurs repas et leur vie avec moi. Ils ont t ma plus grande source dinspiration. John Perkins
Aot 2004
x viii LES
28/07/05 12:07:31
Prologue
Quito, la capitale de lquateur, stend dans une haute valle volcanique des Andes, une altitude de deux mille sept cents mtres. Les habitants de cette ville, qui fut fonde bien avant larrive de Colomb en Amrique, sont habitus voir de la neige sur les pics environnants, bien quils vivent quelques kilomtres peine de lquateur. La ville de Shell, un avant-poste frontire et une base militaire cre en pleine jungle amazonienne par la compagnie ptrolire dont elle porte le nom, se trouve deux mille quatre cents mtres plus bas que Quito. Cest une ville trs anime, habite surtout par des soldats, des travailleurs ptroliers et des indignes des tribus de Shuar et de Kichwa, qui y travaillent comme ouvriers ou prostitues. Pour passer dune ville lautre, on doit voyager sur une route sinueuse et dangereuse. Les gens du lieu disent que ce voyage nous fait voir quatre saisons en une journe. Bien que jaie effectu ce trajet plusieurs fois, je ne me lasse jamais de ce paysage spectaculaire. Dun ct slvent des falaises abruptes, ponctues de cascades et de bromliaces clatantes. De lautre, la terre sabaisse brusquement en un abme au fond duquel le euve Pastaza, lun des afuents de lAmazone, descend vers la mer en serpentant travers les Andes. Le Pastaza transporte jusqu locan Atlantique, cinq mille kilomtres de l, leau des glaciers du Cotopaxi, qui est lun des plus hauts volcans actifs du globe et qui tait un dieu des Incas. En 2003, jai quitt Quito dans une Subaru Outback, destination de Shell, pour accomplir une mission trs diffrente de toutes celles que javais acceptes jusque-l. Jesprais mettre n une guerre que jai contribu dclencher. Comme bien des choses dont les assassins
28/07/05 12:07:31
nanciers sont responsables, cette guerre est pratiquement ignore en dehors du pays o elle a lieu. Je men allais rencontrer les Achuars, les Zaparos et les Shiwiars, des tribus dtermines empcher nos compagnies ptrolires de dtruire leurs maisons, leurs familles et leurs terres, au prix de leur vie sil le faut. Pour eux, cest la survie de leurs enfants et de leur culture qui est lenjeu de cette guerre, tandis que pour nous cest le pouvoir, largent et les ressources naturelles. Elle fait partie de la lutte pour la domination mondiale et la ralisation du rve dempire global de quelques hommes cupides 1. Cest ce que les assassins nanciers font le mieux : construire un empire global. Ils constituent un groupe dlite dhommes et de femmes qui utilisent les organisations nancires internationales pour crer les conditions permettant dassujettir dautres nations la corporatocratie forme par nos plus grandes compagnies, notre gouvernement et nos banques. Comme leurs homologues de la Maa, les assassins nanciers accordent des faveurs. Lesquelles ? Des prts pour dvelopper les infrastructures : centrales lectriques, autoroutes, ports, aroports ou zones industrielles. Ces prts sont octroys la condition suivante : ce sont des compagnies dingnierie et de construction amricaines qui doivent raliser tous ces projets. On peut donc dire quen ralit largent ne quitte jamais les tats-Unis, mais quil est simplement transfr des banques de Washington aux compagnies dingnierie de New York, Houston ou San Francisco. Bien que largent retourne presque immdiatement aux compagnies membres de la corporatocratie (le crancier), le pays rcipiendaire doit tout rembourser, capital et intrts. Si lassassin nancier a bien travaill, les prts sont si levs que le dbiteur faillit ses engagements au bout de quelques annes. Alors, tout comme la Maa, nous rclamons notre d, sous lune ou lautre des formes suivantes : le contrle des votes aux Nations unies, linstallation de bases militaires ou laccs de prcieuses ressources comme le ptrole ou le canal de Panama. videmment, le dbiteur nous doit encore largent et voil donc un autre pays qui sajoute notre empire global. Alors que je faisais route vers Shell en cette belle journe ensoleille de 2003, je repensais ma premire venue dans cette partie du monde, trente-cinq ans auparavant. Javais lu quelque part que
xx LES
28/07/05 12:07:31
lquateur, bien que sa supercie ne soit gure plus grande que celle du Nevada, comptait plus de trente volcans actifs, plus de quinze pour cent de toutes les espces doiseaux du globe ainsi que des milliers de plantes non encore rpertories, et quil comportait diverses cultures o il y avait presque autant de gens parlant une ancienne langue indigne quil y a dhispanophones. Je trouvais cela fascinant ; toutefois, les mots qui me venaient alors le plus souvent lesprit taient les suivants : pur, intact, innocent. Beaucoup de choses ont chang en trente-cinq ans. lpoque de ma premire visite, en 1968, Texaco venait tout juste de dcouvrir du ptrole dans la rgion amazonienne de lquateur. Aujourdhui, le ptrole constitue prs de la moiti des exportations du pays. Un pipeline transandin qui fut construit peu de temps aprs mon premier sjour a achemin depuis lors plus dun demi-million de barils de ptrole dans la fragile fort tropicale humide, soit plus de deux fois la quantit dverse par lExxon Valdez 2. Aujourdhui, un nouveau pipeline de prs de cinq cents kilomtres, construit au cot de 1,3 milliard de dollars par un consortium cr par des assassins nanciers, fera bientt de lquateur lun des dix principaux fournisseurs de ptrole des tats-Unis 3. De grands secteurs de la fort ont t dtruits, les aras et les jaguars ont disparu, trois cultures indignes quatoriales ont t srieusement mises en danger et de magniques rivires sont devenues des gouts sordides. Pendant cette mme priode, les indignes ont commenc riposter. Par exemple, le 7 mai 2003, un groupe davocats amricains reprsentant plus de trente mille indignes quatoriens a intent une action en justice de un million de dollars contre ChevronTexaco. Selon les plaignants, le gant ptrolier, entre 1971 et 1992, a dvers quotidiennement, dans des trous bants et des rivires, plus de quatre millions de gallons deaux uses, contamines par le ptrole, par des mtaux lourds et par des produits carcinognes, et la compagnie a laiss lair libre prs de trois cent cinquante fosses dchets qui continuent de semer la mort chez les humains et les animaux 4. Par la fentre de mon Outback, je voyais de grosses nappes de brouillard passer lentement de la fort aux canyons du Pastaza. Javais la chemise trempe de sueur et lestomac retourn, mais ce ntait
P ROLO GUE x xi
28/07/05 12:07:31
pas seulement cause de lintense chaleur tropicale et des sinuosits de la route. Le rle que javais jou dans la destruction de ce beau pays nen nissait pas de me torturer. cause de moi et de mes collgues assassins nanciers, lquateur est en bien plus mauvais tat quavant que nous lui ayons apport les miracles de lconomie moderne, des banques et de lingnierie. Depuis 1970, durant cette priode nomme par euphmisme le boom ptrolier, le niveau de pauvret ofciel est pass de 50 % 70 %, le sous-emploi ou le chmage, de 15 % 70 %, et la dette publique, de 240 millions de dollars 16 milliards. Entre-temps, la part des ressources nationales alloue aux segments les plus pauvres de la population est passe de 20 % 6 % 5. Malheureusement, lquateur nest pas une exception. Presque tous les pays que les assassins nanciers ont mis sous la protection de lempire global ont connu un sort analogue 6. La dette du tiersmonde est maintenant de deux billions et demi de dollars et sa gestion, en 2004, cote environ trois cent soixante-quinze milliards par an, soit plus que les dpenses totales du tiers-monde en matire de sant et dducation, et vingt fois le montant reu en aide trangre par les pays en voie de dveloppement. Plus de la moiti des habitants du globe survivent avec moins de deux dollars par jour, ce qui quivaut peu prs au montant quils recevaient au dbut des annes 70. Par ailleurs, un pour cent des foyers les plus riches du tiers-monde dtiennent, selon les pays, 70 % 90 % de toute la richesse nancire prive et des proprits foncires de leur nation 7. La Subaru ralentit en sengageant dans les rues de la belle petite ville de Baos, clbre pour sa station thermale, rsultant de rivires volcaniques souterraines scoulant du mont Tungurahgua, qui est trs actif. Des enfants couraient le long de la voiture en nous envoyant la main et en nous offrant dacheter de la gomme et des biscuits. Baos a toutefois rapidement disparu derrire nous. Le paysage spectaculaire a pris n abruptement lorsque la Subaru a acclr pour sortir de ce paradis et entrer dans un vritable enfer dantesque. Un monstre gigantesque se dressait hors de la rivire, un norme mur gris en bton qui tait tout fait incompatible avec le paysage. videmment, je naurais pas d tre surpris car je savais depuis
x xii LES
28/07/05 12:07:31
longtemps que je lapercevrais au dtour. Je lavais dj vu plusieurs fois et lavais admir en tant que symbole de mes ralisations dassassin nancier. Ce jour-l, pourtant, il me donna la chair de poule. Ce mur hideux et incongru qui obstrue le euve Pastaza est un barrage qui en dtourne les eaux par dnormes tunnels creuss dans la montagne et convertit lnergie en lectricit. Cest la centrale hydrolectrique dAgoyan, de 156 mgawatts. Elle alimente les industries qui enrichissent une poigne de familles quatoriennes et elle fut la source dindicibles souffrances pour les fermiers et les indignes qui vivent le long du euve. Elle est lun des nombreux projets que jai contribu dvelopper, avec dautres assassins nanciers. Cest cause de tels projets que lquateur est maintenant un membre de lempire global, et que les Shuars et les Kichwas ainsi que leurs voisins menacent de faire la guerre nos compagnies ptrolires. Lquateur est maintenant enlis dans les dettes et doit consacrer une part anormale de son budget national leur remboursement au lieu dutiliser cet argent pour aider ses millions de citoyens qui sont ofciellement classs comme dangereusement appauvris. Ce pays ne peut sacquitter de ses obligations quen vendant ses forts tropicales aux compagnies ptrolires. En effet, la principale raison de lactivit des assassins nanciers en quateur, cest que la mer de ptrole enfouie sous la rgion de lAmazonie quivaudrait tous les gisements du Moyen-Orient 8. Lempire global rclame son d sous la forme de concessions ptrolires. Ces demandes sont devenues particulirement urgentes aprs le 11 septembre 2001, alors que Washington craignait un arrt de lapprovisionnement en provenance du Moyen-Orient. En outre, le Venezuela, qui est notre troisime fournisseur ptrolier, venait dlire un prsident populiste, Hugo Chvez, qui a adopt une position ferme lgard de limprialisme amricain. Il a menac dinterrompre les ventes de ptrole aux tats-Unis. Les assassins nanciers avaient chou en Irak et au Venezuela, mais russi en quateur. Nous allions donc tenter den proter au maximum. Lquateur est trs reprsentatif des divers pays que les assassins nanciers ont mis au pas sur le plan politico-conomique. Pour chaque 100 $ de ptrole issu des forts quatoriennes, les compagnies
P ROLO GUE x xiii
28/07/05 12:07:31
ptrolires reoivent 75 $. Des 25 $ qui restent, les trois quarts doivent servir rembourser la dette trangre. Le reste couvre surtout les dpenses militaires ou autres, ce qui ne laisse quenviron 2,50 $ pour la sant, lducation et les programmes daide aux pauvres 9. Ainsi, Pour chaque 100 $ de ptrole tir de lAmazonie, moins de 3 $ vont aux gens qui en ont le plus besoin, et dont la vie a t chambarde par les barrages, le forage et les pipelines, et qui meurent par manque de nourriture saine et deau potable. Tous ces gens, cest--dire des millions en quateur et des milliards sur tout le globe, sont des terroristes en puissance. Non parce quils croient au communisme ou lanarchie ou quils sont foncirement mchants, mais simplement parce quils sont dsesprs. En regardant ce barrage, je me demandai, tout comme je lai fait souvent en plusieurs endroits du monde, quand ces gens passeraient laction, comme les Amricains lont fait contre lAngleterre dans les annes 1770 ou les Latino-Amricains contre lEspagne au dbut des annes 1800. La subtilit des moyens utiliss pour crer cet empire moderne ferait rougir de honte les centurions romains, les conquistadors espagnols et les puissances coloniales europennes des XVIIIe et XIXe sicles. Les assassins nanciers sont russ ; ils ont su tirer des leons de lhistoire. Aujourdhui, on ne porte plus lpe. On ne porte ni armure ni costume distinctif. Dans des pays comme lquateur, le Nigeria ou lIndonsie, les saboteurs sont vtus comme des enseignants ou des boutiquiers. Washington et Paris, ils se confondent avec les bureaucrates et les banquiers. Ils semblent de simples individus normaux. Ils visitent les sites des projets et se promnent dans les villages appauvris. Ils professent laltruisme, discourant, pour les journaux locaux, de la merveilleuse uvre humanitaire quils accomplissent. Ils couvrent de leurs bilans et de leurs projections nancires les tables rondes des comits gouvernementaux et ils donnent des confrences sur les miracles de la macroconomie lcole de commerce de Harvard. Ils travaillent dcouvert. Ou, tout au moins, ils savent se faire accepter tels quils se prsentent. Cest ainsi que le systme fonctionne. Ils commettent rarement des actes illgaux, car le systme lui-mme repose sur le subterfuge et est lgitime par dnition.
x xiv LES
28/07/05 12:07:31
Cependant et cest l un svre avertissement , sils chouent, une espce plus sinistre encore entre en scne, ceux que lon appelle les chacals, qui sont les hritiers directs des empires de jadis. Ils sont toujours prsents, tapis dans lombre. Quand ils en sortent, des chefs dtat sont renverss ou meurent dans des accidents violents 10. Et si, par hasard, les chacals chouent, comme en Afghanistan ou en Irak, les vieux modles ressurgissent. Quand les chacals chouent, de jeunes Amricains sont envoys au combat, pour tuer et pour mourir. En dpassant le gros monstre de bton slevant de la rivire, jtais trs conscient davoir les vtements tremps de sueur et les tripes contractes. Je me dirigeais vers la jungle an dy rencontrer des indignes dtermins se battre mort pour arrter cet empire que jai contribu crer et jtais en proie la culpabilit. Je me demandais comment le gentil petit campagnard du New Hampshire que javais t autrefois avait pu nir par exercer un si sale mtier.
P ROLO GUE
xxv
28/07/05 12:07:32

Confessions

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Confessions

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Assassin_Financier.

LES CONFESSIONS dun

Table des matires

S-ar putea să vă placă și