E

Luz y acogida
Diseo Luminotecnia Prctica de planificacin

Contenido

La fbrica de luz

La fbrica de luz El laboratorio de tendencias de la arquitectura Experimentos en hoteles, restaurantes y bares Calidad de luz La gramtica de la luz Iluminacin vertical
Pensar en calidades de iluminacin es el requisi to para poder desarrollar y comunicar conceptos de iluminacin acertados para la gastronoma. La base de una luminotecnia cualitativa es la estruc turacin conforme a las categoras de luz para ver, luz para mirar y luz para contemplar. Para la percepcin de espacios arquitectnicos es impor tante adems la ilumi nacin de superficies verticales.

En los laboratorios ERCO se desarrollan nuevas tecnologas, como la electrnica de control digital o la tcnica LED, para transformarlas en productos comercializa bles y adaptados a cada aplicacin.

4 6

Tune the Light Luz escenogrfica en red

Esta frmula da pie a un nuevo concepto: herra mientas de iluminacin innovadoras que propor cionan al proyectista luminotcnico y profe sional de la iluminacin unas novedosas y fants ticas posibilidades para hacer valer su influencia, explayarse a gusto y ejer

cer un control creativo. El modelado de la luz resulta an ms sencillo, individual y flexible, e ideal para aplicaciones en hoteles, bares y res taurantes.

10 12 14 16 17

Mtodos de trabajo y tcnicas de planificacin Moodboard Storyboard Zonificacin Herramientas de iluminacin Tipos de alumbrado y luminotecnia

A fin de poder integrar eficazmente la luz esce nogrfica en conceptos gastronmicos, se propone la utilizacin de mto dos creativos acreditados, como Moodboards o Storyboards. El diseo de sistemas del programa ERCO posibilita la imple mentacin de tales con ceptos en todas las fases.

18 20 24 28 30 32 34 36 38 40

Situaciones Bienvenido Buen provecho! Restaurante Bar y Lounge Vestbulo del hotel y recepcin Pasillos del hotel y habitaciones Salas multifuncionales rea de wellness Transicin de fuera a dentro Transicin de dentro a fuera Comedor Showrooms ERCO Vivir la luz, utilizar servicios en todo el mundo Vivir la luz en todo el mundo ERCO Direcciones

Tune the light tambin significa adaptar de for ma ptima la iluminacin a situaciones y usos espa ciales mediante una pla nificacin inteligente y creativa. Los ejemplos de todos los mbitos de la gastronoma, las indica ciones de planificacin y las explicaciones tcnicas abren un amplio abanico de posibilidades.

ERCO imparte peridica mente seminarios de pla nificacin para grupos de arquitectos, proyectistas luminotcnicos, ingenie ros y estudiantes.

ERCO es una empresa especializada en software y hardware luminotcnicos para la iluminacin arquitectnica. Nosotros vendemos en primer lugar luz, y no luminarias. Este principio, que sita el software inmaterial llamado luz por encima del hardware constituido por las lumi narias, caracteriza nuestro trabajo desde hace muchos aos. Por eso nos autodenominamos: ERCO, la fbrica de luz. La luz interpreta los espacios, los hace percep tibles y los convierte en imgenes vivenciales. Es ste el sentido en el que interpretamos la luz como la cuarta dimensin de la arquitectura. Convertir buena arquitectura en arquitectura mejor, gracias a la luz correcta, lo consideramos nuestro aporte cultural y la razn de nuestra actividad. ERCO ilumina museos, universida des, escaparates, iglesias, aeropuertos, hoteles, cadenas de tiendas, stands de ferias, edificios administrativos, casas residenciales y otras tipologas. Independientemente de si la funcionali dad o representacin estn ocupando el primer lugar del concepto arquitectnico: el objetivo ha de consistir siempre en hallar una solucin que tenga en cuenta el uso especfico y las caractersticas arquitectnicas de cada proyec to particular. Las luminarias para espacios interiores y espacios exteriores, y los sistemas de control de luz de ERCO, forman un amplio programa de herramientas de iluminacin para soluciones arquitectnicas caracterizadas por su continui dad integral. La luminaria es un instrumento de iluminacin, un elemento de iluminacin para una aplicacin especfica. El profundo cambio que la luminotecnia est atravesando debido a nuevas fuentes de luz, nuevas pticas, nuevos equipos auxiliares que admiten el funcionamiento en redes digitales, y los cambios del software correspondiente, nos conduce hacia unas posibilidades inima ginables que estamos formulando bajo el lema Tune the light. Precisamente en la gastrono ma, en hoteles, restaurantes y bares, se abren interesantes mbitos de aplicacin para esta forma de iluminacin. Esta publicacin preten de transmitir conocimientos del tema, presen tar ejemplos y estimular la fantasa.

42

44

El Centro Tcnico de ERCO en Ldenscheid ofrece un espacio funcio nal para la colaboracin estrecha entre los depar tamentos de desarrollo, de marketing y comercial.
ERCO

El laboratorio de tendencias de la arquitectura Experimentos en hoteles, restaurantes y bares

Pocos aspectos marcan nuestra era tan inten samente como la movilidad nunca vista hasta ahora y la persona que se desplaza depende por encima de todo de la acogida, all donde se encuentre en cada momento. El turismo y la restauracin se cuentan, tanto en trminos absolutos como por lo que respecta a los ndices de crecimiento, entre los sectores econmicos ms importantes del mundo. La arquitectura proporciona el marco de la acogida, y las pre ferencias de los huspedes han experimentado un cambio acusado en las ltimas dcadas: la esttica unitaria internacional del mnimo comn denominador arquitectnico da paso a conceptos cada vez ms individuales que crean su autenticidad y originalidad a partir de las fuentes ms diversas. El diseo de interiores de restaurantes se convierte en un terreno de experimentacin y laboratorio de tendencias. Ya se trate de hoteles de diseo y boutiques, de restaurantes temticos o de experiencias gastronmicas: el concepto gastronmico necesita siempre un marco espacial y esceni ficador que soporte y comunique el tema en cuestin. Cada vez ms restauradores, hotele ros y directores de la gastronoma de sistemas identifican el potencial de la luz y la arquitectu ra. La informacin, los consejos de planificacin y los ejemplos de esta publicacin pretenden motivar a explotar dicho potencial, creando con la luz una escenografa definida en su inte raccin con el espacio, el tiempo y el ambiente: Tune the Light!

Restaurante Guillaume at Bennelong, pera de Sydney, Sydney. Arquitecto: Dale JonesEvans. Proyecto de iluminacin: Barry Webb Design Pty Ltd; Barry Webb, Matt Tindale

Nordic Light Hotel, Estocolmo. Arquitecto: Rolf Lfvenberg Proyectista luminotcnico: Kai Pippo

Restaurante Cuines de Santa Caterina, Barcelona. Interiorismo e ilumina cin: Sandra Tarruella, Isabel Lpez, Barcelona.

Intercontinental Resort Berchtesgaden (Obersalz berg), Berchtesgaden. Arquitecto: Kochta Architekten, Mnich. Planificacin lumino tcnica y elctrica: Schnell Ingenieurbro fr Elektrotechnik GmbH, Tuttlingen

Restaurante Casino, mina Zollverein, Essen. Arquitectos: Bll & Krabel, Essen. Proyecto de iluminacin: Carla M. Uphues, Berln.

 ERCO

ERCO

Calidad de luz La gramtica de la luz

Luz para ver, luz para mirar, luz para contemplar: stos son los principios de la luminotecnia cualitativa. En los aos 50 del siglo pasado, el proyectista luminotcnico Richard Kelly integr en un concepto unitario las ideas procedentes de la psicologa de la percepcin y de la iluminacin de escenarios, y diferenci la calidad de luz en tres funciones bsicas: ambient luminescence (luz para ver), focal glow (luz para mirar) y play of brilliants (luz para contemplar). La luz para ver crea la iluminacin general del entorno. En la luminotecnia cualitativa, la luz para ver no es la meta, sino simplemente la base de una luminotecnia ms compleja. La luz para ver obedece a la necesidad bsica de orientarse en el espacio. La luz para mirar va ms all de la iluminacin bsica: La luz dirigida acenta los puntos de atencin y establece jerarquas de percepcin. Las zonas importantes se enfatizan, mientras que lo trivial pasa a un segundo plano. La iluminacin de acento se utiliza para la presentacin de productos y objetos estticos. Luz para contemplar: los efectos de luz decorativos con colores, patrones y cambios dinmicos generan atmsfera y magia. Para ello se pueden utilizar herramientas de iluminacin para efectos de luz (p. ej. proyector), luminarias decorativas (araas) o simplemente una vela. Un concepto de iluminacin slo est completo mediante la combinacin de luz para ver, luz para mirar y luz para contemplar. Para la iluminacin de restaurantes u hoteles existen menos directrices que para la iluminacin de puestos de trabajo en oficinas o fbricas. Por otra parte, siempre existen temas y contenidos que pueden transmitirse al husped mediante la estructuracin del espacio y de la luz. Pensar en trminos de gramtica de la luz es la base para una luminotecnia de proyectos gastronmicos acertada.

Luz para ver

Luz para ver designa la iluminacin bsica homognea: en el rea de vestbulo de nuestro ejemplo, los Downlights generan la suficiente luminosidad como para orientarse y moverse con seguridad. A menudo, los restaurantes con una iluminacin diferenciada slo necesitan una porcin reducida de luz para ver durante las horas

de actividad, pero sigue siendo necesaria una iluminacin general suficiente para fines de limpieza y mantenimiento.

Luz para mirar

La luz para mirar se concreta en la luz de acento, que enfatiza objetos, superficies o zonas del espacio y establece jerarquas de percepcin. Los conos de luz crean islas de intimidad.

La restauracin es uno de los mbitos de aplicacin ms propicios para la iluminacin escenogrfica y, por tanto, no es de extraar que los sistemas para el control de la luz gocen ya de gran aceptacin en este sector. Los sistemas de control de luz de fcil manejo, como el Light System DALI, proporcionan al proyectista y al usuario nuevas posibilidades para reinterpretar constantemente mediante la iluminacin sus espacios y su concepto gastronmico. El software de control Light Studio se muestra tan verstil, flexible y prctico como debe serlo la infraestructura de la cocina.

Luz para contemplar

La luz para contemplar es la luz decorativa, la luz para sorprender, la luz como fin esttico en s mismo. En los cubculos separados de nuestro ejemplo se combinan secuencias cromticas dinmicas con patrones de luz procedentes de proyecciones Gobo, a fin de elevar la calidad de la vivencia. Pero en el concepto de iluminacin

pueden ser un elemento de la luz para contemplar no solo los efectos de iluminacin tcnicos, sino tambin la sencilla vela sobre la mesa del restaurante.

 ERCO

ERCO

Calidad de luz Iluminacin vertical

Estn disponibles herramientas de iluminacin especiales para las distintas tcnicas de la iluminacin de paredes. El baado de paredes uniforme es el que plantea los ms exigentes requisitos luminotcnicos. Para esta rea de la iluminacin arquitectnica se ofrecen baadores de pared en diversos tipos constructivos. Para el requisito de iluminacin dinmica con luz de colores cambiantes son ideales los baadores de pared varychrome, ya sea sobre la base de lmparas fluorescentes o LED con tecnologa de mezcla de colores RGB.

La iluminacin vertical es un componente de la luminotecnia estrechamente ligado a la arquitectura: su principal cometido es hacer visibles las proporciones y las limitaciones del espacio. Se contrapone a la iluminacin horizontal convencional, que a menudo es el resultado de una planificacin puramente funcional, orientada al uso y cuantitativa. A menudo, en este contexto la vivencia espacial pasa a un segundo plano a favor de la tarea visual inmediata. La iluminacin vertical no slo puede ayudar a completar la luminotecnia funcional, sino que tambin puede convertirse en un punto de partida para conceptos de iluminacin orientados a la arquitectura. Las paredes iluminadas transmiten al observador una impresin abierta y clara del espacio. La fascinacin del baado de las paredes se debe, adems de a la percepcin de luminosidad, a la presentacin clara del espacio, que estructura la arquitectura y mejora la legibilidad del entorno. Desde puntos de vista de psicologa de la percepcin y de diseo, la iluminacin mediante baadores de pared es un componente importante para construir espacios mediante la luz. En combinacin con la iluminacin horizontal de las mesas, pertenece al repertorio de la luminotecnia para restaurantes. 6
ERCO

Tres conceptos distintos de iluminacin vertical para la distribucin luminosa proporcionan al proyectista luminotcnico un margen de maniobra creativo para iluminar las paredes de forma diferenciada. En este contexto, el baado de paredes uniforme es especialmente interesante desde el punto de vista arquitectnico. Una distribucin luminosa uniforme, que llega desde el techo hasta el suelo, hace resaltar la superficie de la pared como un todo. Este concepto logra una sensacin espacial luminosa y realza la funcin de la pared como superficie delimitadora. Un segundo concepto es la luz tenue lineal directamente en la pared, cuya intensidad de luminosidad disminuye fuertemente con la distancia. Este tipo de iluminacin destaca especialmente la materialidad y la textura superficial de las paredes. Las fuentes de luz puntuales crean efectos luminosos brillantes. En cambio, si las superficies de pared se iluminan mediante lmparas lineales, resultan ms suaves. Para la tercera forma de iluminar paredes se utiliza luz tenue puntual. La secuencia regular de conos de luz truncados se constituye aqu en un patrn que confiere a la superficie de pared un ritmo mediante el contraste de luminosidad.

0.8 510

527 530 80 60 500 40 20 W 490 20 40 480 60 80 380 0.2 0.4 0.6 0.8 20 40 60 600 80 622 780 555

45
0.6

575

0.4

0.2

465

La luz tenue directamente en la pared realza extraordinariamente la textura superficial de los materiaes, gracias al juego de luz y sombra.

Disposicin de luminarias En general, la distancia a la pared (a) de la luminaria debera ser de al menos una tercera parte de la altura del local, a fin de lograr una distribucin luminosa homognea en la pared. Se logra una uniformidad horizontal ptima mediante una interdistancia de luminarias (d) equivalente a la distancia a la pared (a). Una mayor interdistancia de luminarias tendra como consecuencia franjas oscuras entre los ejes de las luminarias, lo cual perjudica la uniformidad del baado de la pared.

Baadores de pared de doble foco Por medio de un reflector baador de pared, el baador de pared de doble foco proporciona una uniformidad excelente en la pared. Al mismo tiempo, el apantallamiento completo de la lmpara mediante un cono de apantallamiento proporciona un confort visual muy elevado. El baador de pared de doble foco es una herramienta profesional para la iluminacin vertical.

Baador de pared con lente varychrome con LED Los baadores de pared con lente Quadra varychrome emiten luz de color con gran saturacin cromtica mediante la tecnologa LED varychrome. La tcnica LED permite implementar una gran cantidad de colores de luz. Un sistema especial de reflector y difusor permite mezclar los colores de la luz a partir de la superficie de salida de la luz sin producir ningn sombreado de color. En este baador de pared, la interdistancia de luminarias (d) equivale a tres cuartos de la distancia a la pared.

ERCO

Tune the Light Luz escenogrfica en red

La implementacin de la luz esce- nogrfica es atribuible, en buena parte, a las nuevas tecnologas. Es cierto que los conceptos escenogrficos de iluminacin ya se podan realizar antes en la arqui tectura; ahora bien, con un elevado coste de instalacin y material, y con una tecnologa que, por su origen, se orientaba mucho a la gestin de edificios o el arte dramtico. Light System DALI El sistema de control de luz Light System DALI de ERCO, en cambio, fue desarrollado especialmente para la iluminacin arquitectnica escenogrfica. Se hace eco de un principio innovador: la aplicacin inteligente de la tecnologa DALI (Digital Addressable Lighting Interface) a unas luminarias que pueden ser direccionadas de forma independiente y que constituye, junto con el software ERCO Light Studio, un sistema integrado. A base de la combinacin del extenso programa de ERCO que comprende las luminarias para espacios exteriores e interiores que son idneas para DALI, con el ral electrificado DALI, tambin de ERCO, es posible materializar efectos luminosos escenogrficos y aplicarlos a la
En la restauracin la luz escenogrfica, con su dramaturgia definida, permite ofrecer al cliente una vivencia sensorial completa. La luz, el espacio y el tiempo se combinan con gusto culinario en un concepto nico y exhaustivo.

Dividir espacios, crear ambientes, establecer puntos visuales dinmi cos: para este tipo de tareas en la iluminacin de bares, restaurantes u hoteles, Tune the Light es el concepto ideal para desarrollar con xito esce nografas luminosas.

El software integrado Light Studio sirve para la creacin de escenas luminosas y para otras tareas de manejo ms complejas. El Light Studio forma parte del suministro de cualquier Light Server. El Light System DALI es la herramienta integrada de iluminacin en la que confluyen el software y hardware para la iluminacin escenogrfica, por ejemplo para efectos con luz de color en la restauracin. El Light Server memoriza las escenas y pone a disposicin las funciones de mando. Los Light Changer, con tecno loga de pantalla tctil, posibilitan el manejo del Light System DALI en el uso cotidiano.

Con frecuencia, en la arquitectura moderna, los espacios exteriores e interiores confluyen sin solucin de continuidad. De ah que se necesiten conceptos y herramientas de iluminacin capaces de integrar interiores y exteriores bajo una super ficie de sistema comn, como el Light System DALI. Bastan unas pocas pulsaciones de la tecla del ratn para asignar a las luminarias regulables el desarrollo dinmico de su regulacin, y a las luminarias varychrome, sus transiciones dinmicas en cuanto a sus colores.

arquitectura de una manera sencilla y econmica, prcticamente imposible hasta ahora. La eficaz integracin lograda entre el software y el hardware establece nuevos hitos en lo que a manejo confortable, nmero de funciones y creatividad en el control se refiere. Sirva de ejemplo el que ahora, en el ERCO Light Studio, basta un clic de ratn para establecer el lugar de color de las luminarias varychrome idneas para DALI, y esto de una manera interactiva y muy ilustrativa. Al ser puesta en funcionamiento la instalacin, las luminarias ERCO idneas para DALI o sea los Light Client son automticamente identificadas y reproducidas de una manera fcilmente comprensible por el Light Server y su software, a travs de una codificacin correspondiente de su equipo auxiliar DALI que ya viene as de fbrica. No obstante, tambin las luminarias idneas para DALI de otras marcas pueden ser integradas en el Light System DALI, admitiendo un gobierno igual de confortable como los Light Client de ERCO. El Light Server 64+ es combinable con otros equipos de la misma ndole, y brinda de este modo la posibilidad de materializar instalaciones de cualquier tamao. El Light System DALI est compuesto por los componentes tipo hardware llamados Light Server y Light Changer, as como por el soft-

ware Light Studio. El Light Server es un controlador DALI que memoriza los datos del sistema y las escenas, y que pone a disposicin las funciones de mando. El manejo a nivel cotidiano es efectuado mediante el compacto elemento de mando montado en la pared llamado ERCO Light Changer, o bien mediante un teclado corriente. La creacin de las escenas de luz y de los dems pasos ms complejos de mando se efecta, en cambio, utilizando el Software ERCO Light Studio instalado en un PC, el cual es conectado con la ayuda de un puerto USB con el Light Server o el Light Changer. El Light Server mantiene la comunicacin, mediante el protocolo DALI, con los Light Client, o sea con las luminarias idneas para DALI que se encuentran convenientemente conectadas a travs de un cable de bus. La tecnologa de bus, as como las funciones de conmutacin y regulacin integradas en los equipos auxiliares, convierten en innecesarios el cableado en fijo de los circuitos elctricos individuales y la instalacin de voluminosos cuadros con dimmer en los armarios de mando. Mediante el uso de los accesorios DALI para rales electrificados, el acreditado ral electrificado de ERCO se convierte en el elemento idneo para operar con el Light System DALI, aquellos proyectores ERCO que sean igualmente idneos para DALI.

Ral electrificado ERCO con alimentacin DALI




Light Clients Light Clients

Light Studio

Light Server

Light Changer

Light Clients Espacio exterior

 ERCO

ERCO

Mtodos de trabajo y tcnicas de planificacin Moodboard

Los conceptos de restauracin se basan en buena medida en la creacin de ambientes y atmsferas. Como herramienta para visualizar y comunicar, los Moodboard desempean un papel importante en el proceso creativo, ya que captan impresiones, describen emociones, crean cadenas de asociacin e incitan a la fantasa. Partiendo de un tema central, que puede ser una imagen o un concepto, se desarrolla, por ejemplo, en uno de los tableros un conjunto independiente de ilustraciones, esquemas, materiales, colores y palabras. Si se pretenden desarrollar impresiones varias para su escenificacin en el local, lo ms conveniente ser agrupar los motivos de forma acorde con los temas, lo que permite desarrollar metdicamente unos contrastes variados. Esto le permite al proyectista luminotcnico condensar el enunciado de su concepto con un Moodboard para cada una de las diferentes escenas de luz. Si bien es cierto que con el Moodboard nos interesa en primer lugar conjugar imgenes no filtradas, y dar curso libre a las ideas con el propsito de delimitar los temas, el valorarlos y condensarlos exige una manera de proceder ms analtica. De las imgenes se pueden sacar deducciones sobre las propiedades deseadas de la luz, y sobre sus efectos: la ventaja de luz difusa en comparacin con los contrastes abundantes entre luz y sombra, la inclinacin por ciertos colores de luz con matices apastelados o saturados, as como las ideas sobre ciertos efectos luminosos. Los juegos de sombras de las fotos pueden ser, por ejemplo, el punto de partida de planificaciones como proyeccin. Despus de que las sensaciones se describieron mediante los Moodboard, y encontrndose esquematizadas como escenas de luz, stas se pueden integrar en la organizacin cronolgica y espacial del Storyboard.

De las impresiones que nos transmite el Moodboard se pueden derivar sensaciones cromticas en forma directa, definindolas en la lista de matices del Light Studio.

Segundo ejemplo: un acogedor ambiente invernal para el atardecer. Los colores de luz fros con acentos de tono clido evocan las asociaciones deseadas.

La tarea consiste en desarrollar por medio de Moodboards diversos ambientes luminosos para un rea de wellness. Primer ejemplo: un ambiente tropical para el medioda. Predominan los colores frescos, la luz difusa y las proyecciones.

Tambin el diseo de secuencias dinmicas puede inspirarse en los elementos del Moodboard. En funcin de la duracin de los tiempos Fading, la secuencia tiene un efecto estimulante o meditativo.

10 ERCO

ERCO

11

Mtodos de trabajo y tcnicas de planificacin Storyboard

Desde la recepcin hasta la cuenta, pasando por el pedido y la secuencia de platos: incluso la simple visita a un restaurante se cie a una dramaturgia establecida. La luz escenogrfica puede apoyar e interpretar este proceso, elevndolo a una vivencia escenificada. Como mtodo de planificacin visual para tales procesos resulta til trabajar con un Storyboard. Los fundamentos de este mtodo ya se han expuesto en la publicacin Luz y escenografa. Para un hotel o restaurante, se trata de estructurar correctamente y llevar a buen trmino la dramaturgia de una visita o de un evento. El Storyboard esboza el movimiento del husped en la sala, as como a lo largo del eje temporal, e ilustra el arco de tensin del proceso: el refinado concepto de iluminacin para la fachada o el vestbulo no debera perder en calidad al entrar en las siguientes salas. Tambin las condiciones de luz natural cambiantes influyen en la drama turgia de la luz, incluso por lo que respecta a los colores de la luz; por ejemplo, cuando la luz diurna blanca utilizada a medioda resulta inapropiada por la noche. As pues, el Storyboard no slo refleja el concepto de iluminacin con la cantidad de luz y los contrastes de claroscuro, sino que ade ms reproduce los parmetros colores de luz y luz de color. La dinmica de la luz para escenas vespertinas puede captarse mediante series de imgenes cortas. La escenografa de la luz puede memorizarse y activarse cmodamente tanto para eventos nicos como para eventos recurrentes, tales como bodas, celebraciones familiares o veladas temticas. De este modo,
El mdulo Timer del software Light Studio permite la activacin de las escenas en horas y momentos especficos. Las funciones de horario y calendario ofrecen una elevada flexibilidad cuando se procede a automatizar la iluminacin escenogrfica, por ejemplo para adaptar las escenas de luz a los horarios de atencin al pblico, o bien para disminuir el nivel de luz en horas de la noche. Esto permite unas escenificaciones luminosas complejas sin necesidad de intervencin manual por parte del personal. La indicacin en texto claro y la pantalla tctil de fcil manejo convierten al Light Changer en un sencillo elemento de mando del Light System DALI en el uso cotidiano.

el evento culinario encuentra su equivalente atmosfrico.

Un Storyboard para la restauracin puede centrarse a primera vista en el edificio para, a continuacin, pasar a describir para todas las secuencias espaciales y cronolgicas los ambientes luminosos en los que se fundamenta la historia del lugar.

La transicin suave de una a otra escena luminosa puede ajustarse en la lista de escenas mediante tiempos Fading individuales. Los tiempos Fading pueden cubrir pocos segundos o durar varias horas.

1. Recepcin con champn En el vestbulo, una luz brillante da la bienvenida a los huspedes y hace que resplandezcan las copas de champn. Proyectores orientables individuales rompen la uniformidad de la iluminacin general.

General light

Reception Lunch

01

02 03

2. Comida A medioda, una luminosidad intensa llena la sala. El color de luz dominante es el blanco luz diurna. La iluminacin general atenuada complementa la luz natural y suaviza los contrastes. La distribucin luminosa homognea hace que la sala aparezca como un todo.

Reception

Lunch Speech

02 03 04

3. Brindis Un proyector realza al orador del entorno duran te su brindis y le otorga la atencin pertinente. Los suaves acentos sobre las mesas generan espacios privados.

Lunch

Speech Dinner

03 04 05

4. Cena Los proyectores orientables regulados acentan la mesa con luz blanca clida. El fondo est for- mado por colores apaste lados en la cortina. Las proyecciones Gobo proporcionan un elemento de atraccin de las miradas adicional.

Speech

Dinner Party

04 05 06

5. Baile y fiesta Los colores intensos y los contrastes marcados en una alternancia dinmica crean una atmsfera excitante y espontnea.

Dinner

Party Night

05 06 07

6. Remate La luna y las estrellas determinan la impresin nocturna. La luz regulada con escasos acentos sobre las mesas y en el jardn redondean la estimulante atmsfera y permiten apurar la velada de forma agradable.

Party

Night

06 07

12 ERCO

ERCO

13

Mtodos de trabajo y tcnicas de planificacin Zonificacin

Dentro de la planificacin de un restaurante surgen una serie de situaciones diversas con tareas visuales distintas y con atmsferas y arquitecturas diferentes. stas pueden clasificarse por separado conforme a sus propiedades y asignarse a zonas. Durante el proceso de diseo, se trata por una parte de determinar los criterios funcionales de una tarea visual, como por ejemplo la apreciacin del tamao y el contraste de detalles: la calidad de la luz en la cocina o en el buf plantea a la iluminacin requisitos ms exigentes que en las reas de trnsito. Adems, el color y la estructura superficial son importantes para percibir los sutiles matices de los platos servidos. Otro componente durante el anlisis de proyectos son los requisitos psicolgicos: se desea que el restaurante se perciba como un todo o se prefiere crear reas privadas dentro de un espacio mayor. A fin de transmitir al comensal la sensacin de un espacio propio, el proyectista luminotcnico puede fundamentar su concepto en pequeas zonas para cada mesa en lugar de optar por una iluminacin general uniforme. Desde la perspectiva arquitectnica puede crearse una zonificacin que favorezca la percepcin de la disposicin espacial. En este contexto, la cuestin de las formas espaciales, los mdulos, los ritmos y los materiales sirve como punto de partida para establecer mediante la luz y las luminarias una distribucin que potencie el efecto de la arquitectura. Para las distintas zonas la luminotecnia escenogrfica desarrolla ambientes luminosos separados que pueden crear historias independientes en la dinmica de luminosidad y colores de luz, o bien agruparse bajo un tema comn. La escenografa tambin puede variar durante el transcurso de una velada, cuando las transiciones dinmicas de colores de luz se restringen en un primer momento al bar y ms tarde se extienden a toda la sala, llegando hasta el jardn. Para el ajuste y la activacin de escenas luminosas para zonas determinadas resulta muy til un software de control de la luz con un interfaz de manejo cmodo. El control por software permite adaptar flexiblemente la asignacin de escenas luminosas y dispositivos de mando a las nuevas necesidades tambin despus de la puesta en funcionamiento del edificio.

1 Entrada: Escenificacin de un alfombra de bienvenida de luz para el exterior y el interior. Los Downlights proporcionan una iluminacin bsica homognea en el vestbulo. El mostrador de recepcin y la guardarropa se tratan por separado en funcin de las tareas visuales.

3
2 Bar: El juego cromtico dinmico de la pared posterior retroiluminada puede manejarse independientemente de la luz ambiental. Los proyectores sirven para la iluminacin antideslumbrante de la estantera para botellas y de la barra. Las luminarias pendulares rebajan la altura del punto de luz sobre las mesas de pie. 3 Restaurante: Los conos de luz individuales para cada mesa crean una atmsfera privada. Cada uno de los cubos constituye una zona propia para que el comensal pueda controlar individualmente las escenas luminosas.

El Light Book del software Light Studio sirve para la estructuracin espacial de las instalaciones Light System DALI. Sus funciones consisten principalmente en la creacin de zonas y la asignacin de los Light Clients o los Light Changer a las zonas.

Cada Light Server 64+ permite gestionar 64 direcciones. Mediante el interfaz Ethernet integrado pueden interconectarse los Light Server 64+, agrupndolos en instalaciones de mayor tamao. Pese a que durante la instalacin es importante la asignacin de 64 direcciones a un Light Server, en la prctica puede tener lugar independientemente una zonificacin espacial en el software. El usuario puede establecer libremente zonas que se adecuen a sus hbitos de utilizacin. Puede configurar y memorizar escenas luminosas individua-

les para cada zona. Si se desea modificar la luz en reas parciales, puede ajustar cmodamente estos cambios.

4 Saln: En una sala para un grupo aparte, las escenas luminosas deberan poder cambiarse independientemente de las dems salas. Las escenas luminosas especiales para recepcin, conferencia o cena pueden adaptarse a los requisitos cambiantes.

5 Jardn: El rea exterior puede dividirse por ejemplo en dos zonas con distancias distintas: la terraza con una iluminacin bsica atenuada y el rea con vegetacin, acentuada mediante luminarias empotrables en el suelo y proyectores.

14

ERCO

ERCO

15

Herramientas de iluminacin

Tipos de alumbrado y luminotecnia

La luminaria es un instrumento de la iluminacin, una herramienta de iluminacin para una aplicacin especfica. Este criterio se refleja en el diseo de nuestros productos. El programa de productos ERCO para la iluminacin arquitectnica abarca los tres mbitos: sistemas de control de la luz, luminarias para interiores y luminarias para exteriores. Con ellos pueden implementarse uniformemente concep tos de iluminacin integrales. El diseo racional de sistemas es caracterstico del programa ERCO. El concepto del sistema se extiende a todos los niveles: desde los accesorios sofisticados para la luminaria individual, pasando por el sistema modular con diseo uniforme dentro de una familia de productos, hasta la documenta cin unitaria de todos los produc tos, para poder combinarlos de forma ptima en el proceso de planificacin. La tecnologa DALI aade a nuestro sistema de productos un nivel de software virtual adicional en el que pueden combinarse cmodamente en red todos los Light Clients de ERCO.

Iluminacin general directa/ indirecta La iluminacin general sirve como iluminacin bsica para salas. Como iluminacin directa, propor ciona un buen modelado. Con la iluminacin indirecta apenas se generan sombras y se suavizan las formas.

Los iconos ayudan a formarse rpidamente una idea general de la distribucin luminosa y los tipos de montaje. Tanto en el programa de luminarias como en Internet sirven para localizar rpidamente la luminaria adecuada.

El diseo racional de sistemas es caracterstico del programa de productos de ERCO. Tambin lo es la posibilidad de desarrollar herramientas de iluminacin para diferentes distribuciones luminosas, colores de luz y paquetes de prestaciones, as como la combinacin de Light Clients controlables digitalmente mediante el sistema de control de luz Light System DALI y la puesta a disposicin del software Light Studio como interfaz de sistema para funciones de luminaria complejas.

Iluminacin vertical Con la distribucin luminosa asimtrica, los baadores de pared proporcionan una iluminacin homognea de la pared, a fin de resaltar las superficies verticales y subrayar la estructura espacial.

Iluminacin de acento Las luminarias empotrables o los proyectores para rales electrificados con una distribucin luminosa intensiva acentan objetos en las paredes o en la sala. Permiten configurar la luz para mirar. En el restaurante para el buf, el arreglo floral en la entrada o las obras de arte en la pared. Proyeccin La luz para contemplar puede implementarse mediante luminarias para proyecciones. Rtulos, textos e imgenes con fines informativos o como elemento decorativo de atraccin de las miradas. Permite comunicar temas de forma fcilmente sustituible.

Con el Light System DALI y el software Light Studio, se aade una nueva dimensin virtual al concepto de sistema del programa ERCO. El software ERCO Light Studio ofrece, en tanto que componente integral del sistema de control de la luz Light System DALI, elementos de manejo para ajustar de la forma ms sencilla y cmoda

los colores de luz y las transiciones dinmicas para las luminarias varychrome.

En muchos productos ERCO, el proyectista luminotcnico dispone de distintas distribuciones luminosas para diversas aplicaciones en una familia de luminarias. Con el mismo diseo de una luminaria para exteriores pueden iluminarse superficies al aire libre, caminos o fachadas.

Iluminacin de caminos Las luminarias para exteriores correspondientes garantizan un trnsito seguro por caminos y superficies al aire libre. El elevado confort visual evita el deslumbramiento al atardecer.

16 ERCO

ERCO

17

Bienvenido Buen provecho! Impresiones gastronmicas

El mundo de la gastronoma resulta fascinan te por su diversidad. Tradiciones regionales y tendencias internacionales se recombinan y fusionan constantemente. En este contexto, Tune the light no significa slo la adaptacin exacta de la iluminacin al concepto temtico en cuestin, sino tambin un abanico de posi bilidades totalmente nuevas para reaccionar de forma flexible a cambios a corto o largo plazo de las demandas de los clientes.

18 ERCO

ERCO

19

Situaciones Restaurante
Comida y bebida de calidad, acompaadas de una conversacin interesante en un ambiente agradable son los factores determinantes para la gestin y el diseo de restaurantes. Al mismo tiempo, definen los requisitos planteados a la iluminacin: una buena luz en la mesa para los platos y las bebidas, el reconocimiento de las personas en la mesa, as como la iluminacin adecuada para la sala. En la luminotecnia para un restaurante es necesario un planteamiento cualitativo, puesto que una mayor cantidad de luz no se traduce automticamente en una mejor calidad de la luz. Generalmente, existe una relacin entre la complejidad del concepto de iluminacin y el nivel gastronmico: mientras que a los restau rantes ms sencillos les basta una luminotecnia basada en pocos componentes, los restaurantes punteros apuestan por conceptos de ilumina cin diferenciados, que desde la entrada hasta las salas secundarias y los servicios, pasando por la sala principal, proponen soluciones de iluminacin individuales. En el restaurante, la mesa se halla en el cen tro de la accin. Una buena iluminacin de la mesa debe satisfacer varios criterios: buena reproduccin cromtica, color de luz adecuado, elevada brillantez y buen confort visual. La luz brillante procedente de lmparas halgenas de bajo voltaje proporciona una reproduccin cromtica ptima. La lmpara puede regularse fcilmente a la iluminancia deseada. De este modo, el color de la luz es ms clido y se ase meja ms al color de la luz de la vela. Sin embar go, este color de luz desplazado a la gama roja tambin puede alterar la impresin cromtica. La luz dirigida produce brillantez y una buena modelacin de los platos y la decoracin de la mesa. La luz procedente de lmparas fluores centes o la luz puramente indirecta transmitira en esta zona nicamente una impresin difusa y mate. A fin de no desviar el foco de la comida y de la compaa en la mesa, es especialmente determinante un confort visual ptimo en este lugar: los reflectores Darklight y la seleccin y orientacin correctas de las luminarias cons tituyen la base para ello. Cuanto mejor sea el apantallamiento de las luminarias, mayor ser la altura a la que puedan suspenderse sin que los comensales en la mesa sufran deslumbra miento. La luz de velas con su centelleo introduce un suave movimiento en el escenario e ilumina los rostros de los contertulios. Como punto de atraccin brillante de las miradas, la luz de las velas puede redondear elegantemente la com posicin luminosa en la mesa.
Mediante la disposicin alineada de luminarias pendulares pueden acen tuarse las geometras en la sala. En virtud del cuerpo de cristal lige ramente luminoso se crea, si el confort visual es bueno, un seductor punto de atraccin de las miradas en barras o mesas.

Las lmparas halgenas de bajo voltaje de radia cin libre o las lmparas reflectoras correspon dientes proporcionan un color de luz clido y una luz brillante, y pueden regularse a voluntad. Gracias al espectro con tinuo se obtiene una excelente reproduccin cromtica.

Integracin de las lumi narias en la arquitectura: los elementos de techo suspendidos ofrecen espacio no slo para la tcnica del edificio, sino tambin para las lumina rias. Mediante proyecto res para el ral electrifica do, el restaurador puede reorientar flexiblemente las luminarias para diver sas disposiciones de las mesas.

Utilizacin de luminarias pendulares Puntos de luz altos, bien sea una lumi naria empotrable en el techo o luminaria pendular, facilitan la creacin de una sensacin espacial desde muy amplia a ntima. La luminaria propiamente dicha no debera ocultar la visin de los vecinos de mesa ni deslumbrar. Los reflectores Darklight antideslumbrantes garantizan un confort visual ptimo. Para la ilumina cin suficiente de los rostros en la mesa basta el reflejo de la luz de acento desde el mantel. Si el cuerpo de la luminaria pen dular emite una luz suave, se crea adems un punto de atraccin decorativo y una iluminacin de las personas circundantes en la mesa.

Luz para mirar. La luz de acento sobre la mesa crea un espacio privado para disfrutar.

El concepto de sistema de las luminarias per mite resolver diversas tareas de iluminacin con la misma familia de luminarias: conos de luz estrechos hasta medianamente anchos para la acentuacin de mesas y baadores de pared para la iluminacin homognea de estantes. Los baadores con lente de enfoque, combinados

con los reguladores de contornos, pueden servir para la iluminacin ntida de cuadros, creando la sensacin de que stos emiten luz por s mismos. Los smbolos de luminaria ayudan a comunicar con ceptos de iluminacin.

20 ERCO

ERCO

21

Situaciones Restaurante
Galera-Bistro En un ambiente moderno, improvisado con mano gil, el jefe de cocina Bill Boyd no slo sirve en su bistro de Copenhague platos frescos y sencillos, sino que adems organiza concier tos en directo y exposiciones de arte. En conso nancia, el nivel de iluminacin es relativamente elevado. Los rales electrificados montados en el techo con baadores de pared y proyectores emiten una luz brillante para los platos y el dis frute artstico. Boyd.nu Bistro, Copenhague Arquitectura y proyecto de iluminacin: Birgitte de Neergaard www.boyd.nu Situacin expuesta El Teatro de la pera del arquitecto dans Jrn Utzon en Sydney alberga bajo su tejado de hormign en forma de vela uno de los mejores restaurantes del mundo. Los proyectores mon tados en postes dispuestos libremente en la sala estn enfocados cuidadosamente sobre las mesas. Con iluminacin antideslumbrante y luz halgena brillante, los comensales disfrutan de los platos y la vista, mediante cristales panor micos, del trasfondo nocturno de la urbe. Restaurant Guillaume at Bennelong, Sydney Arquitecto: Jrn Utzon, remodelacin del restaurante: Dale Jones-Evans Proyecto de iluminacin: Barry Webb Design www.guillaumeatbennelong.com.au

En este concepto de restau racin combinado, la comida y el arte se presentan como unidad. Los baadores de pared y los proyectores esce nifican ambos aspectos.

Exclusividad La entrada a este restaurante ubicado en la sala trasera de un bar se concede slo enunciando una consigna que debe preguntarse al camare ro. Los pilares de hormign bastos y las cajas de vino apiladas contribuyen a crear la sensacin de bodega mientras se degusta relajadamente la cocina catalana. Una iluminacin discreta y atmosfrica procedente de los componentes de la retroiluminacin difusa de los estantes y los proyectores orientables empotrables en el techo acentuadores escenifica contempor neamente el tema taberna. Restaurant Speakeasy, Barcelona Arquitecto: Carlos Martinez Proyecto de iluminacin: Carlos Martinez www.speakeasy-bcn.com

A fin de obtener ilumi nancias homogneas, se deben regular individual mente los proyectores para cada mesa. Esto puede hacerse cmoda mente desde el ordenador porttil gracias al Light System DALI: las escenas luminosas enfatizan dis posiciones distintas de las mesas y ofrecen niveles de iluminacin general ajustados para las distin tas horas del da. Los Downlights de doble foco poseen aberturas de techo muy pequeas. Esto permite integrar discretamente la lumino tecnia.

Luz para mirar: la luz dirigida logra que los blanqusimos manteles resplandezcan y que las copas brillen.

Estilo de Gran Hotel La opulenta araa de luces en el hotel Adlon evoca la poca dorada en Berln. El estilo y el espritu de la casa fue respetado por la renova cin y vinculado a la tcnica contempornea. Los proyectistas luminotcnicos han separado conscientemente la iluminacin decorativa y la funcional: un gran nmero de Downlights y proyectores empotrables discretos, altamente apantallados y, por lo tanto, apenas percep tibles como fuente de luz, generan la luz fun cional para ver y para mirar. La araa de luces decorativa y las luminarias de pared completan la composicin como luz para contemplar. Hotel Adlon, Berln Arquitecto: Patzschke, Klotz & Partner; AIC Bau-Plan Proyecto de iluminacin: Licht Kunst Licht www.hotel-adlon.de

22 ERCO

ERCO

23

Situaciones Bar y Lounge

Tanto los colores de la luz como las intensidades cambian constantemente y entretienen al comensal mientras permanece en el bar. La retroiluminacin de color altera sutilmente la atmsfera en la sala desde un ambiente azul hielo fro a una luz solar de tono clido. Pueden escenificarse botellas indi viduales como puntos de atraccin de la mirada.

Los proyectores de haz intenso sobre la barra del bar aportan acentos para los ccteles.

El bar y los lounges escenifican mediante la luz una atmsfera relajada para favorecer la comunicacin. El bar y el camarero constituyen el centro de atraccin de las miradas. Botellas y copas se acentan hbilmente mediante una superficie retroiluminada. La brillantez se ajus ta por delante mediante una iluminacin de acento o de baadores de pared adicional. La retroiluminacin cromticamente cambiante resalta an ms una barra. El camarero en la barra necesita una luz adaptada a su trabajo. Los ccteles se iluminan frente a l mediante una hilera de acentos de haz intensivo. Los conos de luz estrechos y un apantallamiento excelente procuran un buen confort visual, para evitar el deslumbramiento tambin por las superficies reflectantes en el rea del bar. Para evitar que los rostros en el bar muestren sombras dema siado duras, se recomienda utilizar luz difusa; para ello, pueden servir tambin las estanteras murales retroiluminadas. El concepto de iluminacin para la sala en general debera ajustarse ante todo al tema del lounge. Por ejemplo, los efectos espaciales ricos en contraste pueden partir de varios pro yectores con una distribucin luminosa de haz intensiva, a fin de crear islas de luz privadas en la mesa.

Las luminarias empotra bles en el techo como proyectores orientables se utilizan all donde se desee una acentuacin selectiva de objetos y una imagen de techo tranqui la. El cono de luz puede reorientarse con exacti tud en caso de cambiar la disposicin de las mesas o de los objetos decora tivos. Los conos de luz pueden orientarse desde

la direccin de proyec cin vertical hasta 40 y girarse en 360. La ilumi nacin acentuada con una iluminacin general escasa genera contrastes acusados en la sala.

Los baadores de pared con lente Quadra produ cen luz de color con un elevado grado de satura cin mediante la tecno loga LED varychrome. El sistema reflector especial con lente garantiza una iluminacin de la pared homognea y antides lumbrante. Las luminarias idneas para DALI dispo nen de equipos auxiliares para el direccionamiento

digital, mediante los cuales es posible la acti vacin individual de cada una de las luminarias por ejemplo utilizando el Light System DALI de ERCO y su software ERCO Light Studio integrado.

Transicin cromtica dinmica La transicin cromtica dinmica es una cmoda herramienta para la lumi notecnia escenogrfica. Bastan unas pocas pulsaciones de la tecla del ratn para asignar a las luminarias regulables el desarrollo dinmico de su regulacin y a las luminarias varychrome sus tran siciones dinmicas cromticas. En total se pueden especificar individualmente hasta 16 estaciones de color y perodos de transicin. Las transiciones cromticas pueden agruparse en una lista y definirse libremente. Puede seleccionarse el tiempo de duracin ajustable individualmente de modo que los colores de luz cambien discretamente en el curso de una velada o generen impulsos estimulantes mediante intervalos cortos. La transicin dinmica puede programarse como secuencia nica, como bucle sin fin o como efecto ping-pong. A partir de la superposicin de varias transiciones cromticas, un baado de pared cromticamente cambiante y la visualizacin y supresin de proyecciones, pueden lograrse escenificaciones excitan tes de la sala.

Cut-off 40

El ngulo de apantalla miento de 40 garantiza un buen confort visual. No se deslumbra el ojo mientras que la lmpara se encuentre en el ngulo de apantallamiento del reflector.

Los smbolos aluden a las propiedades de las lumi narias, como el tipo de montaje, la distribucin luminosa y los colores de luz. Posibilitan una orien tacin rpida en todos los medios del programa ERCO en papel hasta el Light Scout en Internet.

24 ERCO

ERCO

25

Situaciones Bar y Lounge

Bar Espresso La cafetera Caras Gourmet Coffee Bar tras lada al corazn de Berln la cultura del caf internacional. A un lado se halla el famoso Kurfrstendamm y al otro puede disfrutarse de la vista sobre un gran jardn con pajareras. En consonancia con la oferta, la atmsfera es luminosa y estimulante, y adems el nivel de iluminacin relativamente elevado suaviza el contraste con la luz diurna. Caras Gourmet Coffee Kranzlereck, Berln Arquitecto: Jochen Bruder / Plajer & Franz Studio www.caras.de Esttica de alta tecnologa El acero inoxidable, el vidrio, el proyector Beamer y los puntos de luz LED convierten al bar del hotel en un lugar cool para viajeros de negocios en Sao Paulo. Las luminarias alta mente apantalladas empotrables en el techo armonizan con el concepto interior moderno del hotel de lujo, que expresa el auge y el dina mismo de la metrpolis econmica brasilea. Hilton Hotel, Sao Paulo Arquitecto: Daniel Piana & Associates, Botti-Rubin Proyecto de iluminacin: Theo Kondos www.saopaulomorumbi.hilton.com

Mientras las luminarias de techo y pendulares decorativas crean atms feras, los proyectores con luz halgena brillante proporcionan una lumi nosidad selectiva en el bar y las reas de trabajo, y sobre todo los destellos en copas, tazas y cubiertos.

Las luminarias de orien tacin LED introducen toques decorativos en la barra luz para con templar.

Atmsfera de club Para el empresario hotelero Faena, el diseador estrella Philippe Starck cre en un hotel de 5 estrellas de Buenos Aires un bar-lounge en el estilo fantasioso y eclctico que le distingue. Los suntuosos muebles oscuros y la iluminacin atenuada tambin contribuyen a la atmsfera de club en estilo colonial que caracteriza a la decoracin con candelabros y trofeos de caza. La iluminacin funcional es asumida discretamen te, tambin en este caso, por luminarias empo trables en el techo con lmparas halgenas. Faena Hotel + Universe, Buenos Aires Arquitecto: Philippe Starck Proyecto de iluminacin: Ernesto Diz www.faenahotelanduniverse.com

Colores de la noche El Teatteri no slo es un elegante restaurante en Helsinki con sala principal, jardn de invierno y terrazas, sino que incluye tambin un bar, la desenfadada rea del Wine&Deli y una disco teca. La Finlandia joven que se representa en el Teatteri expresa la reticulacin y la globaliza cin con la escenificacin dinmica de espacios mediante luz; el mundo en un flujo continuo. Tanto los colores de luz como las intensidades cambian constantemente, las transparencias aparecen y desaparecen. Los techos parecen flotar y las paredes transmiten una sensacin casi inmaterial. Ravintola Teatteri, Helsinki Arquitecto: Rupert Gardner Proyecto de iluminacin: Rupert Gardner www.royalravintolat.com/teatteri

Casi veinte escenas luminosas definidas se fusio nan secuencialmente entre s, a fin de lograr unos efectos de ilumina cin que reinterpreten constantemente la sala. El confort y el relax mar can la atmsfera de la Library Lounge. Diversas escenas luminosas propor cionan la luz apropiada segn la hora del da.

26 ERCO

ERCO

27

Situaciones Vestbulo del hotel y recepcin

Mediante el Light Changer, el personal puede activar cmoda mente las escenas lumi nosas memorizadas: luz clara de da, para que el ojo se adapte mejor a la luz solar, as como un menor nivel de ilumina cin por la noche que no sea percibido por el cliente como desagrada blemente luminoso. La iluminacin de acento y la iluminacin general sirven como herramien tas de iluminacin para escenificar vestbulos de hoteles. Como formas constructivas estn dis ponibles luminarias para rales electrificados o luminarias empotrables en el techo.

 



 







Como en una obertura, el vestbulo presenta el tema del hotel y transmite al husped la atmsfera para su estancia. Al mismo tiempo, la orientacin a un concepto elegantemente conservador o un ambiente sencillo moderno se corresponde con el grupo objetivo. La atms fera puede potenciarse sutil pero eficazmente mediante la luz. En este contexto, la ilumina cin puede asumir mltiples tareas: presentar la atmsfera del hotel con una estructuracin luminosa adecuada y conducir a las personas que entren a la recepcin. Mediante la distribu cin de la iluminancia pueden realzarse, a fin de favorecer la orientacin, reas importantes como la recepcin y definirse como espacio pri vado reas de asiento tranquilas mediante una luminosidad reducida en forma de islas de luz. La luz para la recepcin debera satisfacer las demandas del personal al lugar de trabajo y cumplir las necesidades del husped. Una bue na iluminacin de la barra, el reconocimiento de la persona de enfrente y una atmsfera animada.
La luz para contemplar recibe al husped en el ves tbulo mediante luminarias decorativas y proyecciones. En la Recepcin es impor tante la luz para ver. Los niveles de la ilumi nacin general y las luminarias decorativas pueden ajustarse cmo damente mediante el control de la luz. Con los accesorios llamados actuador DALI, regulador DALI y transformador DALI, es posible convertir en luminarias idneas para DALI las que origi nalmente no lo eran, y gestionarlas con el Light System DALI.

Los locales altos requie ren potencias luminosas elevadas para destacar el rea de entrada respecto del techo o acentuar plantas y obras de arte. Las lmparas de haloge nuros metlicos generan un flujo luminoso muy intenso, son idneas para el funcionamiento continuo y poseen una larga vida. Estas lmparas combinan luz brillante y eficiencia luminosa con buena estabilidad y reproduccin cromtica.

Unos arreglos florales bien compuestos debe ran situarse bajo la luz adecuada. La luz de acento brillante dirige la mirada hacia los detalles y les otorga la atencin pertinente.

28 ERCO

ERCO

29

Situaciones Pasillos del hotel y habitaciones

De camino a la habitacin del hotel puede man tenerse de forma comparable la calidad de ilu minacin del vestbulo. En ningn caso se debe iluminar principalmente el pasillo mediante una iluminacin de orientacin segura, clara y que destaque las rutas de trnsito, sino que se debe convencer al husped mediante el ambiente apropiado. El proyectista luminotcnico puede lograr una impresin espacial luminosa mediante la iluminacin suficiente de las superficies de pared. En pasillos largos, puede reducirse la impresin de un espacio uniforme si las lumi narias y el efecto luminoso establecen un ritmo. Las perspectivas acentuadas en cuadros o jarrones crean una divisin en el pasillo y hacen que su final parezca ms atractivo. Se ofrece un control de luz no slo consi derando aspectos econmicos, para ahorrar energa en salas permanentemente iluminadas, sino tambin para la luminotecnia cualitativa. El husped espera durante el da, tambin en el interior, una luminosidad distinta a la de la noche. La iluminacin de habitaciones de hotel es comparable, en trminos generales, con la iluminacin de espacios habitables privados. Si bien las luminarias decorativas determinan a primera vista la impresin ambiental, el efecto luminoso propiamente dicho se crea frecuente mente mediante una iluminacin general o de acento discreta.

o

Una serie de luminarias de orientacin LED dibu jan lneas en la arquitec tura.

Las superficies de trnsi to claramente iluminadas transmiten una sensacin espacial agradable inclu so en recorridos largos.

Las luminarias empotra bles en el techo, como los Downlights halgenos de bajo voltaje, son idneos para la iluminacin gene ral que puede completar se con iluminacin deco rativa. Los reflectores Downlight se desarrollan con programas inform ticos complejos para ofrecer un confort visual y una eficiencia ptimos. Los reflectores Darklight

garantizan un confort visual mximo, dado que el ojo no se deslumbra mientras que la lmpara se encuentre en el ngulo de apantallamiento del reflector. Un ngulo de apantallamiento de 40 conduce a una propor cin equilibrada entre iluminancia horizontal y vertical.

Doble baador La luminotecnia de los baadores de pared dobles se deriva de los baadores de pared Downlight, los cuales dirigen la luz hacia abajo y sobre superficies verticales. Los baadores de pared dobles cuentan con un segundo segmento reflector para el baado homogneo de paredes en pasillos y corredores. En comparacin con la iluminacin de pasillos con Downlights convencionales, al utilizarse baado res de pared dobles se ilumina la zona de pared cercana al techo. De este modo, la impresin espacial es ms unitaria, dado que no existe ningn patrn de luz que divida la pared en una zona clara y otra oscura. El reflector Dark light con un ngulo de apantallamiento de 40 garantiza el mximo confort visual. No se deslumbra el ojo mientras que la lmpara se encuentre en el ngulo de apantallamiento del reflector.

La iluminacin de la habitacin del hotel requiere una composi cin equilibrada de los elementos luz para ver, luz para mirar y luz para contemplar. En funcin de la utilizacin y de la hora del da, los tres componentes poseen ponderaciones distintas. Al entrar, el husped espera ver un espacio escenificado animada mente con luz: acentos eficaces y puntos de atraccin visual decora tivos. Si quiere leer por la noche, desea una ilumi nacin suficientemente clara y antideslumbrante. Es especialmente deter El husped quiere una luz agradable en el cuar to de bao. Luz clara por la maana y una ilumi nacin regulada por la noche para la relajacin. Una distribucin lumi nosa homognea y una reproduccin cromtica excelente se cuentan entre los criterios de la iluminacin de los espejos.

minante la luz de lectura en la cama, que presenta una distribucin lumi nosa y orientacin que no debera deslumbrar a otras personas presen tes en la habitacin. La disposicin y la lgica de los interruptores y los elementos de manejo son determinantes para activar cmodamente las escenas luminosas deseadas.

Las escalinatas esceni fican la dramaturgia del recorrido. Constituyen la transicin entre el vest bulo y las dems salas y ponen en escena al hus ped. En este contexto, la iluminacin est al servi cio de ver y ser visto.

El Client Editor del soft ware Light Studio sirve para integrar en el Light System DALI luminarias ajenas idneas para DALI. Mediante el Client Editor pueden codificarse indi vidualmente las memo rias de equipos auxiliares DALI no codificados, p. ej. para integrar en el Light System DALI luminarias ajenas idneas para DALI o para agrupar los dis tintos equipos auxiliares RGB de una luminaria formando un cliente varychrome.

30 ERCO

ERCO

31

Situaciones Salas multifuncionales

Conferencias, recepciones y cenas constituyen una importante rama de negocio para los hoteles. En consonancia, los sistemas de iluminacin para eventos satisfacen requisitos tanto funcio nales como representativos. Esto requiere, por un lado, diversos tipos de luminaria: iluminacin general para mesas para tomar notas o para comer, luz de acento para el conferenciante, ilu minacin vertical para la iluminacin de la sala. Por otra parte, la instalacin de controladores de luz complementa el sistema de iluminacin, mediante el cual el personal del hotel puede ajustar y activar cmodamente escenas lumi nosas separadas. Los tiempos de Fading defini bles individualmente posibilitan una transicin suave de una escena luminosa a la siguiente. Las salas de eventos con sistemas de pared variables necesitan escenas luminosas que pon gan de manifiesto la complejidad espacial de las distintas secciones: dispositivos de manejo y gestin de escenas luminosas programables, que ofrecen unas soluciones de iluminacin y una funcionalidad ptimas para secciones gran des y pequeas. La divisin flexible en zonas y la direccionabilidad de luminarias individuales constituyen la base de la mayor libertad de planificacin posible. El proyectista puede gestio nar esto cmodamente mediante el software Light Studio, en el mdulo Light Book.

Light Studio: Light Book El Light Book est previsto para la organiza cin y estructuracin tridimensional de las instalaciones Light System DALI. Sus fun ciones consisten sobre todo en la creacin de zonas y en la asignacin de los clientes o Light Changer a dichas zonas, y adems en la definicin de clientes genricos para luminarias de otras marcas o de lumina rias especiales de ERCO, amn de guardar las informaciones correspondientes en los equipos auxiliares DALI de los clientes. Las zonas tambin pueden asignarse a varios Light Changer. En ese caso, todos los Light Changer de una zona muestran siempre informaciones idnticas.

Una zona puede agrupar un local, reas funcionales o varios locales. Como recor datorio visual, pueden colocarse sobre el escenario smbolos para los Light Clients de una instalacin DALI. De este modo, mediante el Light Book se pueden satis facer cmodamente los requisitos en el hotel con separaciones de espacio flexi bles y salas multifuncionales.

Despus de una presen tacin, la iluminacin puede pasar cmodamen te en el Light Changer de una situacin de confe rencia a la comida. Las salas multifuncio nales requieren escenas luminosas distintas. Las situaciones de conferen cia exigen la concentra cin en la presentacin y el conferenciante. Una iluminacin general reducida permite al oyente tomar notas. Para una sillera flexible, est disponible una ilumi nacin general mediante Downlights. Los proyec tores aportan acentos sutiles para compensar la homogeneidad de la iluminacin bsica. Las araas de luces crean un ambiente festi vo mediante la luz para contemplar. Las islas de luz para cada mesa crean una atmsfera ntima. El baado cromtico de las paredes pone un acento adicional en la sala.

Las lmparas regulables, como las lmparas incan descentes halgenas de bajo voltaje generan un color de luz clido y per miten el ajuste de preci sin de la iluminancia.

32 ERCO

ERCO

33

Situaciones rea de wellness

En el rea de wellness de un hotel, el husped en busca de relajacin desea sobre todo una luz atmosfrica. Le gustara sumergirse en una habitacin que le permita olvidar el estrs cotidiano y en la que la iluminacin ejerza un efec to tranquilizador. Utilizando luz difusa se crea un ambiente suave. Los acentos individuales mediante luz dirigida crean interesantes con trastes. Mediante una iluminacin en color, el proyectista logra unos efectos luminosos ms profundos y puede implementar luz esceno grfica mediante control de la luz. En este con texto, un Moodboard puede ayudar a visualizar la atmsfera deseada y facilitar su traslado a la iluminacin. Las luminarias en las zonas de wellness requieren un tipo de proteccin elevado. Las luminarias presentan un cristal de cierre con una esmerada hermetizacin para protegerlas contra chorros de agua o presin de agua per manente. Por ejemplo, contra chorros de agua en la zona de la ducha se utiliza el tipo de pro teccin IP65. El cuerpo o los aros de montaje de fundicin de aluminio resistente a la corrosin o acero fino garantizan una calidad duradera incluso en zonas mojadas.

Mediante la rueda de color en el software Light Studio puede seleccionarse de forma sencilla el color de luz deseado y evaluar el resultado en tiempo real.

Los proyectores monta dos cenitalmente crean la ilusin de luz solar. Nin guna luminaria debera deslumbrar a los huspe des al mirar hacia arriba mientras se relajan en una tumbona. Una lumi notecnia precisa y unos conos de luz estrechos evitan la luz dispersa. Los cuerpos de superficie lisa minimizan la acumula cin de suciedad. Con el

programa para exteriores, ERCO ofrece un amplio espectro de luminarias idneas para el rea de wellness.

El software Light Studio ofrece ya algunos colores y transiciones cromticos predefinidos. La rueda de color permite definir y aadir colores indivi duales.

Las fuentes de luz pun tiformes alcanzan una brillantez muy intensa. Los colores de luz clidos armonizan con el color de la piel. Los filtros Skin tone son filtros de color que mejoran el efecto de los colores clidos naturales, en especial los colores de la piel, y que son idneos para el rea de wellness.

Una caracterstica significativa de los proyecto res Beamer es la salida de luz constituida como Snoot con rejilla anti deslumbrante para un confort visual ptimo. La lente y el filtro se encuentran protegidos en el interior del cuerpo. El Snoot unido al cuerpo posibilita la sustitucin cmoda de la lmpara.

La articulacin con escala hace posible una orienta cin exacta en grados.

34 ERCO

ERCO

35

Situaciones Transicin de fuera a dentro

La primera impresin, y la decisiva, de hoteles y restaurantes empieza a formarse ya antes de la puerta, cuanto el husped ve el hotel desde lejos y se aproxima al edificio. Una iluminacin de la fachada adaptada a la arquitectura y una luz eficaz para la va de acceso con jardn transmiten al viajero un simptico gesto de bienveni da del hotelero. Una seal importante parte de la entrada, que debido a la mayor luminosidad con respecto a otras partes del edificio apunta hacia la entrada, facilitando as inconsciente mente la orientacin al visitante. La impresin representativa del diseo corporativo del hotel es an ms importante que este aspecto fun cional. Una welcome mat una alfombra de luz frente a la puerta de entrada ofrece al husped una imagen resplandeciente al entrar y salir del coche por la va de acceso. Las lumi narias de fachadas escenifican el edificio con luz tenue y crean un marco para la entrada. En cambio, la arquitectura transparente de vidrio puede iluminar desde el interior del edificio, refuerza la profundidad espacial y proporciona vistas interesantes. Una luz acentuadora para arbustos y rboles hace destacar el jardn. Las luminarias empotrables en el suelo son discre tas y permanecen ocultas al observador porque es la luz, en lugar de las luminarias, la que deter mina la atmsfera.

Para la escenificacin de vas de acceso estn dis ponibles mltiples herra mientas de iluminacin: luminarias empotrables en el suelo para acentuar la vegetacin, las lumi narias de pared para la iluminacin de caminos y Downlights para mar car la zona de entrada y ofrecer una recepcin agradable. El reflejo en el suelo ilumina con clari dad el tejado de la va de acceso.

120
05 1

60
05 03

120
1

60
03
0

081

081

La iluminacin de la fachada determina el efecto del hotel a larga distancia. Una distribu cin luminosa definida y una orientacin correcta evitan el deslumbramien to al mirar desde el edi ficio. En la entrada, una

alfombra de luz propor ciona una clida bienve nida a los huspedes.

La baliza Panorama es ideal para la iluminacin de grandes superficies. Con un dimetro del cono luminoso de hasta 12m y una iluminancia exterior de 0,5lx, es una potente herramienta para la iluminacin de

espacios exteriores. La direccin precisa de la luz no permite ninguna emisin de luz por enci ma del plano horizontal, y satisface as los requisi tos para Dark Sky.

36 ERCO

ERCO

37

Situaciones Transicin de dentro a fuera

Al atardecer y durante la noche, la posibilidad de mirar al exterior determina la sensacin de la habitacin en el hotel. La extraordinaria perspectiva desde el restaurante o la coctelera de la silueta del paisaje o del skyline contri buyen sensiblemente a la calidad de estancia de estos lugares. La arquitectura escenifica la vista al exterior mediante ventanas, terrazas o fachadas de vidrio, creando una atmsfera inconfundible. A fin de disfrutar de un fondo impresionante durante la noche, los proyectis tas luminotcnicos trabajan con una lumino tecnia precisa y luminarias apantalladas. De este modo pueden evitar que las habitaciones iluminadas con claridad en general se reflejen en la fachada y perjudiquen considerablemente a la vista. Esto rige tanto para salas o restauran tes representativos, como para habitaciones de hotel o pasillos, en los cuales el husped debe gozar de una vista ilimitada. Una iluminacin diferenciada de la parte anterior a la posterior puede reforzar la impresin de profundidad del espacio en jardines.
La vista a un atractivo paisaje desde la habita cin del hotel durante el da se prolonga tambin por la noche: los rboles iluminados en primer plano definen la transi cin a las montaas. Las luminarias empotrables en el suelo y los baado res se integran discreta mente en la planificacin de espacio libre y acen tan los rboles. Una luminotecnia precisa con conos de luz delimitados evita el deslumbramiento durante el paseo por las instalaciones exteriores. La vista del interior al exterior requiere unas luminarias perfectamen te apantalladas y una disposicin adecuada de las luminarias, a fin de evitar reflejos de las luminarias en la fachada de vidrio. Para gozar de una buena vista del cielo nocturno, el interior debe ra presentar las mnimas iluminancias posibles, para que se refleje en la fachada el menor nme ro de elementos posible.

Las fachadas y los tejados de vidrio escenifican la vista al exterior. Las vis tas del cielo estrellado o al skyline de la ciudad pueden convertirse en el rasgo inconfundible del lugar. La gua de luz selectiva con ngulos de irradiacin estrechos evita la luz dispersa y el deslumbramiento en el interior.

Proteccin anticorrosin Las luminarias para exteriores ERCO estn construidas en una fundicin de aluminio resistente a la corrosin. El tratamiento No Rinse mejora el sustrato para el pos terior recubrimiento con pintura en polvo. El recubrimiento con pintura en polvo de dos capas garantiza una gran termoesta bilidad, una buena resistencia mecnica y una elevada proteccin anticorrosin. Las superficies estn optimizadas para mini mizar la acumulacin de suciedad.

Tipos de proteccin

krr
Slo la iluminacin del exterior permite identi ficar fachadas, lugares y vegetacin por la noche. De este modo resulta posible anular el efecto oscuro de los cristales reflectantes y se extiende la sensacin espacial al exterior.

Tipo de proteccin IP65 Proteccin contra el polvo, proteccin contra chorros fuertes de agua desde cualquier direccin.

koo

Tipo de proteccin IP67 Proteccin contra el polvo, proteccin contra las consecuencias de la inmersin temporal.

koo3m
Entre el interior y el exte rior se encuentran unas terrazas. Al oscurecer pue de activarse discretamente la iluminacin con un tiempo de Fading lento.

Tipo de proteccin IP68 3m Proteccin contra el polvo, proteccin contra las consecuencias de la inmersin duradera hasta una profundidad de mx. 3m.

38 ERCO

ERCO

39

Situaciones Comedor
En comparacin con los restaurantes conven cionales, los comedores y los restaurantes de autoservicio cuentan con zonas en las que el comensal puede escoger libremente su comida. As pues, es importante la presentacin y esce nificacin con luz de mostradores de ensaladas, platos calientes y aperitivos. A fin de lograr un efecto ms intenso de los colores de los alimen tos sin falsear su impresin cromtica, el pro yectista puede utilizar filtros correctores que transmiten la luz de determinadas longitudes de onda de forma distinta a otras. En consecuen cia, para la fruta de colores clidos estn dispo nibles filtros distintos que para la verdura verde. Los proyectores para rales electrificados o los proyectores orientables como luminarias empotrables en el techo escenifican con efica cia y brillantez la oferta del comedor mediante luz de acento. Para la iluminacin del rea de comedor se ofrece como solucin econmica una iluminacin general directa. Para lograr una atmsfera agradable, se puede aportar una luz indirecta al techo para crear un cierre claro de la sala. En este tipo de restauracin, pueden utilizar se lmparas de descarga de alta presin para lograr una luz de acento brillante en el rea de autoservicio y la iluminacin general, dado que normalmente se busca una iluminacin bsica clara, equiparable a la luz natural.

Los baadores en el techo montados lateral mente escenifican la sala y confieren al comedor una impresin espacial luminosa. Los proyec tores orientables entre los elementos acsticos proporcionan brillantez en las mesas.

Mientras que los emplea dos conversan relajada mente durante la pausa del medioda, flotan sobre las cabezas las carroceras de los vehculos, escenifi cadas como luz corpora tiva con el color de marca del fabricante de auto mviles. Los Downlights con tcnica de reflector Darklight estn ajustados a las diferentes alturas de sala mediante potencias distintas.

Las fuentes de luz pun tuales generan una luz brillante para la presenta cin de mens. Un color de luz clido y una buena reproduccin cromtica presentan los platos bajo la luz apropiada.

La estructura luminosa Hi-trac crea, con el com ponente indirecto de las lmparas fluorescentes T16 y los acentos de luz brillantes de los proyec tores Jilly para lmparas reflectoras halgenas, una atmsfera equili brada de luz dirigida y difusa. El diseo claro del sistema de iluminacin suspendido armoniza con la construccin de cemento armado de la nave industrial histrica y al mismo tiempo crea una impresin espacial luminosa gracias al techo iluminado.

En el Light Changer pueden activarse cmo damente las escenas luminosas correctas para cada momento del da. Los platos ofrecidos en el comedor parecen pequeas islas de luz. La iluminacin general sirve nicamente como base para una luminotecnia diferenciada, a fin de real zar tambin la seleccin de mens mediante una luz para mirar.

40 ERCO

ERCO

41

Showrooms ERCO Vivir la luz, utilizar servicios en todo el mundo

ERCO es una empresa abierta al mundo y activa a escala global. Todos los mercados importantes cuentan con showrooms y oficinas de ERCO locales. Es all donde nuestros empleados altamente cualificados y especialmente formados desempean su labor como asesores de iluminacin. Gracias a esta red de alcance mundial garantizamos la fiabilidad del servicio y la idoneidad de la asistencia in situ, incluso si se trata de proyectos internacionales: desde el asesora miento en la fase de diseo hasta el servicio postventa y la formacin, pasando por la licitacin, la presentacin de muestras y el proyecto. Consultant to the consultant, asesor de asesores, as es como definen los asesores de iluminacin de ERCO su papel en el proceso de construccin: prestan asistencia profesional a proyectistas en todas las cuestiones luminotcnicas y fases del proyecto. Con informacin tcnica relativa al caso y documentacin de producto confeccionada a medida, ayudan a preparar de forma ptima la toma de decisiones para los elementos de iluminacin adecuados. Los showrooms y las oficinas ofrecen espacios ideales para discusiones de trabajo durante la fase de proyecto. Est disponible un mock-up para la presentacin de muestras u otras demos traciones de producto. Sin embargo, el servicio de ERCO no concluye con la entrega puntual de los artculos deseados: incluso, tras la puesta en servicio de la instalacin, los asesores de iluminacin continuarn ofreciendo sus consejos y su apoyo, por ejemplo en relacin con modificaciones de actualizacin o con asistencia para el enfoque ptimo de las luminarias.
Eventos y seminarios Convierten los show rooms de ERCO en puntos de encuentro de la escena local de la luz y la arquitectura. La infraestructura permite aclarar el significado de Tune the light: configurar espacial y temporalmente las cualidades de la luz.

Calidades de la iluminacin El gran nmero de luminarias que, estando listas para el servicio, admiten el direcciona miento mediante controles de luz, facilita la demostracin de cualquier calidad de luz, por ms sutil que sea.

Luz en el espacio Difcilmente puede des cribirse con palabras el efecto de la luz en el espacio: es preciso vivirlo. Los showrooms de ERCO ofrecen unas condiciones ptimas y flexibles para ello.

Gestin de proyectos Las oficinas ofrecen espacios ideales para la discusin de proyectos. Su interlocutor ERCO ha sido instruido para asistir a los clientes en todas las fases de un proyecto.

A pie de obra Muchas decisiones durante el proceso de diseo slo pueden tomarse in situ en la obra. Los empleados de ERCO ayudan a organizar presentaciones de muestras y prestan asistencia en cuestiones luminotcnicas.

Contacto Los empleados de ERCO en todo el mundo estarn encantados de conocerle. Hallar las direcciones de nuestras delegaciones y showrooms al final de este folleto, as como en: www.erco.com/contact

42 ERCO

ERCO

43

Vivir la luz en todo el mundo ERCO Direcciones

Europa
Alemania ERCO Leuchten GmbH Postfach 2460 58505 Ldenscheid Brockhauser Weg 8082 58507 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 100 Fax: +49 2351 551 603 info.de@erco.com ERCO Leuchten GmbH Competence Center Berlin Elisabethstrae 29-31 12247 Berlin/Lankwitz Tel.: +49 30 769 967 0 Fax: +49 30 769 967 20 info.berlin@erco.com ERCO Leuchten GmbH Competence Center Frankfurt Schwarzwaldstrae 78 60528 Frankfurt Tel.: +49 69 675 053 Fax: +49 69 670 2755 info.frankfurt@erco.com ERCO Leuchten GmbH Competence Center Mnchen Ludwigstrae 47 85399 Hallbergmoos Tel.: +49 811 550 5984 Fax: +49 811 550 5985 info.muenchen@erco.com Austria ERCO Lighting GmbH Modecenter Str. 14/4.OG/BC 1030 Wien Austria Tel.: +43 1 798 8494 0 Fax: +43 1 798 8495 info.at@erco.com Eslovenia Grecia Letonia Lituania Rusia Turqua ver Austria Blgica ERCO Lighting Belgium bvba/sprl Leuvensesteenweg 369 bus 7 1932 Zaventem Belgium Tel.: +32 2 340 7220 Fax: +32 2 347 3882 info.be@erco.com Bulgaria Altronics microsystems Tzvetan Lazarov Str. 13 Sofia 1574 Bulgaria Tel.: +359 2 980 9061 Fax: +359 2 980 9061 light@altronicsmicrosystems.com Chipre J. N. Christofides Trading Ltd. P.O. Box 21093 1c Kennedy Avenue 1501 Nicosia Cyprus Tel.: +357 22 813 043 Fax: +357 22 764 643 mail@jnc.com.cy Croacia Ortoforma d.o.o. Kamenita 2 1000 Zagreb Croatia Tel.: +385 1 485 1489 Fax: +385 1 485 1489 ortoforma@hi.htnet.hr Dinamarca ERCO Lighting AB Representative Office Vesterbrogade 136 C, st. 1620 Kbenhavn V Denmark Tel.: +45 33 21 80 60 Fax: +45 33 21 80 64 info.dk@erco.com Espaa ERCO Iluminacin, S.A. c/ El Pl n 47 08750 Molins de Rei, Barcelona Spain Tel.: +34 93 680 1110 Fax: +34 93 680 0546 info.es@erco.com Delegacin Catalua c/ El Pl n 47 08750 Molins de Rei, Barcelona Spain Tel.: +34 93 680 1244 Fax: +34 93 680 2624 info.barcelona@erco.com Delegacin Centro c/ Buen Suceso n 13 28008 Madrid Spain Tel.: +34 91 542 6954 Fax: +34 91 559 0965 info.madrid@erco.com Estonia ver Finlandia Finlandia Oy HedTec Ab Lauttasaarentie 50 00 200 Helsinki Postilokero 110 00 201 Helsinki Finland Tel.: +358 9 682 881 Fax: +358 9 673 813 lighting@hedtec.fi Francia ERCO Lumires Eurl 6ter, rue des Saints-Pres 75007 Paris France Groupe Paris - IIe de France Tel.: +33 1 44 77 84 71 Fax: +33 1 47 03 96 68 Groupe Rgions Tel.: +33 1 44 77 84 75 Fax: +33 1 49 27 06 48 Groupe Architecture Commerciale Tel.: +33 1 44 77 84 70 Fax: +33 1 44 77 84 84 info.fr@erco.com Gran Bretaa ERCO Lighting Ltd. 38 Dover Street London W1S 4NL Great Britain Tel.: +44 20 7408 0320 Fax: +44 20 7409 1530 info.uk@erco.com Hungra ERCO Lighting GmbH Kereskedelmi Kpviselet Irnyi u. 1. mfsz. 2. 1056 Budapest Hungary Tel.: +36 1 266 0006 Fax: +36 1 266 0006 info.hu@erco.com Irlanda DesignLight Ireland Ltd. 289 Harolds Cross Road Dublin 6W Ireland Tel.: +353 1 496 6177 Fax: +353 1 496 6851 info@designlight.com Islandia ver Suecia Italia ERCO Illuminazione S.r.l. Via Vivaldi Residenza dell Orione 34 20080 Basiglio (Milano) Italy Tel.: +39 02 904 5031 Fax: +39 02 904 503 51/42 info.it@erco.com Luxemburgo ver Alemania Noruega ERCO Lighting AS Industriveien 8 B 1473 Lrenskog Postboks 83 Ellingsrudsen 1006 Oslo Norway Tel.: +47 67 973 240 Fax: +47 67 973 244 info.no@erco.com Pases Bajos ERCO Lighting Nederland B.V. Gooimeer 13 1411 DE Naarden Netherlands Tel.: +31 35 699 1710 Fax: +31 35 694 6383 info.nl@erco.com Polonia ERCO Lighting GmbH Przedstawicielstwo w Polsce ul. Biay Kamie n7 02-593 Warszawa Poland Tel.: +48 22 898 7845 Fax: +48 22 898 2939 info.pl@erco.com Portugal Omnicel Tcnicas de Iluminao, S.A. Rua Castilho, 57-5. Dto. 1250-068 Lisboa Portugal Tel.: +351 21 381 3080 Fax: +351 21 381 3090 omnicel.lx@omnicel.pt Repblica Checa ERCO Lighting GmbH Organiza c n sloka Praha Jana Masaryka 3/456 120 00 Praha 2 Czech Republic Tel.: +420 2 225 111 16 Fax: +420 2 225 217 12 info.cz@erco.com Repblica Eslovaca ver Repblica Checa Rumana SC. ProEnerg SRL Str. M. Kogalniceanu nr. 60/A 410094 Oradea Romania Tel.: +40 259 447 163 Fax: +40 259 413 869 office@proenerg.ro Suecia ERCO Lighting AB Birger Jarlsgatan 46 11429 Stockholm Sweden Tel.: +46 8 54 50 44 30 Fax: +46 8 54 50 44 39 info.se@erco.com Suiza Neuco AG Wrzgrabenstrasse 5 8048 Zrich Switzerland Tel.: +41 44 437 3737 Fax: +41 44 437 3738 mail@neuco.ch Neuco SA 100, route de Cossonay 1008 Prilly Switzerland Tel.: +41 21 637 3000 Fax: +41 21 637 3003 mail.prilly@neuco.ch

Oriente Medio
Dubai ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office P.O. Box 62221 Dubai United Arab Emirates Tel.: +971 4 336 9798 Fax: +971 4 337 3746 info.ae@erco.com Bahrin Egipto India Jordania Kuwait Lbano Omn Qatar ver Dubai Arabia Saud Technolight P.O. Box 12679 Jeddah 21483 Saudi Arabia Tel.: +966 2 669 3241 Fax: +966 2 665 9664 jeddahbranch@technolight-ksa.com Emiratos rabes Unidos M/S Scientechnic P.O. Box 325 Dubai United Arab Emirates Tel.: +971 4 266 6000 Fax: +971 4 266 6176 scitech@emirates.net.ae

Asia del Sureste

Singapur ERCO Lighting Pte. Ltd. 93 Havelock Road #03-532 Singapore 160093 Singapore Tel.: +65 6 227 3768 Fax: +65 6 227 8768 info.sg@erco.com Bangladesh Brunei Camboya Filipinas Indonesia Laos Myanmar Vietnam ver Singapur Malasia ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office Level 40, Tower 2 Petronas Twin Tower Kuala Lumpur City Centre 50088 Kuala Lumpur Malaysia Tel.: +60 3 2168 4479 Fax: +60 3 4257 5950 info.my@erco.com Tailandia Palicon Pro-Art Lighting Ltd. 404 Ratchadapisek Rd. Samsennok, Huay-Kwang Bangkok 10320 Thailand Tel.: +66 2 693 4664 Fax: +66 2 693 4665 taninnan@palicon.co.th

Asia Oriental
China ERCO Leuchten GmbH Representative Office Rm 2015, Civil Aviation Center 18, Xin Jinqiao Road Pudong Shanghai 201206 P.R. China Tel.: +86 21 5030 5979 Fax: +86 21 5030 5879 info.cn@erco.com ERCO Leuchten GmbH Representative Office 3/F, North Tower Beijing Kerry Centre, No.1 Guang Hua Road, Chaoyang District, Beijing 100020 P.R. China Tel.: +86 10 8529 8915 Fax: +86 10 8401 6436 info.cn@erco.com ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office Level 25, Bank of China Tower 1 Garden Road, Central Hong Kong P.R. China Tel.: +85 2 2251 1567 Fax: +85 2 2251 1568 info.hk@erco.com Japn ERCO Lighting Ltd. Shibakoen ND Bldg. 2-5-10 Shiba Minato-ku Tokyo 105-0014 Japan Tel.: +81 3 5418 8230 Fax: +81 3 5418 8238 info.jp@erco.com Corea Altek Technologies Co. Ltd. Jungjin B/D, 619-2 Sinsa-Dong, Gangnam-gu Seoul Korea Tel.: +82 2 512 7779 Fax: +82 2 512 4117 altek@altek.co.kr

Amrica del Norte

EE.UU. ERCO Lighting Inc. 160 Raritan Center Parkway Suite 10 Edison, NJ 08837 USA Tel.: +1 732 225 8856 Fax: +1 732 225 8857 info.us@erco.com Canad Mxico Puerto Rico ver EE.UU.

Amrica del Sur

Argentina ERCO Iluminacin, S.A. Oficina de Representacin Av. Alicia M. de Justo 2030, Of.202 1106 Buenos Aires Argentina Tel.: +54 11 431 314 00 Fax: +54 11 431 254 65 info.ar@erco.com Bolivia Brasil Chile Colombia Ecuador Paraguay Per Uruguay Venezuela ver Argentina

Oceana
Australia ERCO Lighting Pte. Ltd. Representative Office 349 Pacific Highway North Sydney NSW 2060 Australia Tel.: +61 2 9004 8801 Fax: +61 2 9004 8805 info.au@erco.com Nueva Zelanda ver Australia

Casa matriz de ERCO ERCO Leuchten GmbH Postfach 2460 58505 Ldenscheid Brockhauser Weg 8082 58507 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 0 Fax: +49 2351 551 300 info@erco.com www.erco.com La actualizacin ms reciente de las direccciones se podr encontrar bajo www.erco.com

44 ERCO

ERCO

45

Art.-Nr. 1029250000 ES 05/2007