Universidad Veracruzana rea Acadmica de Artes Facultad de Teatro Maestra en Artes Escnicas Bibliografa y normas de citacin

Las normas de estilo bibliogrfico son como las de la gramtica, las de estilo de redaccin o las de tipografa: sirven para facilitar la comunicacin entre el autor de un trabajo y sus lectores. Contribuyen a mantener la claridad, la precisin y la integridad del aprovechamiento del material o del conocimiento. El aparato bibliogrfico y la bibliografa deben caracterizarse por la calidad, la utilidad y la brevedad. La bibliografa no es el lugar adecuado para incluir informacin suplementaria. La informacin de la bibliografa se saca de la portadilla (la portada interior), no de la portada (exterior) o de la falsa portada. Cuando sea necesario se completar la informacin con los datos de la hoja legal. Existen diversas normas de citado establecidas principalmente por instituciones acadmicas estadounidenses, siendo las ms importantes: Universidad de Chicago (Chicago/Turabian), Modern Language Association (MLA) y American Psychological Association (APA). En Amrica Latina encontramos criterios igualmente diversos, de los cuales por ejemplo El Colegio de Mxico ha publicado un manual (disponible en lnea http://biblio.colmex.mx/diglibrary/normas_estilo/index.html). Por lo general, cada revista acadmica establece sus propios criterios, o bien hace referencia a las normas internacionales (lase estadounidenses). Para los trabajos y tesis del Posgrado en Artes Escnicas de la Universidad Veracruzana sugerimos utilizar la norma de Chicago debido a su relativa claridad. Otro estilo aceptado para artes y humanidades es el del MLA, mientras que para las ciencias sociales se utiliza ms el del APA. El sitio que tiene ejemplos para el estilo Chicago es: http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html Dentro del estilo Chicago notarn dos tipos: "humanities style (para notas a pie de pgina)" y "author-date" (para referencias dentro del texto). Sugerimos este ltimo ya que permite citar entre parntesis en el texto, por ejemplo: (Villegas 2000, 45). Los sitios en de Internet donde se pueden consultar otros estilos son: Para el estilo MLA: http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/557/01/ Para el estilo APA: http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/01/ A continuacin se ofrecen ejemplos de criterios bibliogrficos para el estilo Chicago:

Si la bibliografa incluye dos o ms libros de un mismo autor, deber escribirse el nombre del autor en la primera entrada. Para entradas subsecuentes se utilizar una raya (equivalente a la extensin de tres guiones largos) seguida de punto: Atwood, Margaret. 1993. Alias Grace: a novel. Nueva York: Doubleday. . 1993. The Robber Bridge. Nueva York: Doubleday. Un autor puede tener varias obras publicadas, algunas de manera individual y otras en colaboracin, primero se consignarn las individuales y a continuacin aquellas donde ha trabajado en colaboracin. Sin autor: Anuario de bibliotecologa, archivologa e informtica. 1972. Direccin General de Bibliotecas. Mxico: UNAM. De un solo autor: (el orden, puntuacin y maysculas para las fichas bibliogrficas es: Apellidos del autor, coma, Nombre de pila, punto. Fecha de edicin, punto. Ttulo de la obra en cursivas, punto. Ciudad de edicin, dos puntos: Editorial, punto.) Nota: cuidar que en ste y todos los casos debe consignarse la ciudad de edicin, no el pas. Barnett, Alex. 2004. Agujeros negros y otras curiosidades espaciales. Mxico: Planeta, 2004. Doniger, Wendy. 1999. Splitting the Difference. Chicago: University of Chicago Press. Navarrete, Federico. 1998. Huesos de lagartija. 4a. ed. Mxico: Ediciones SM. Poniatowska, Elena. 2000. Las siete cabritas. Mxico: Era. Zavala Ruiz, Roberto. 1995. El libro y sus orillas. 3a. ed. Mxico: UNAM. De dos autores: (el orden, puntuacin y maysculas para las fichas bibliogrficas es: Apellidos del primer autor, coma, Nombre de pila, conjuncin y Nombre de pila y Apellido del segundo autor, punto. Fecha de edicin, punto. Ttulo de la obra en cursivas, punto, Ciudad de edicin, dos puntos, Editorial, punto.) Reviejo, Carlos y Eduardo Soler. 1999. Cantares y decires. Antologa de folclore infantil. Madrid: Ediciones SM.

Cowlishaw, Guy y Robin Dunbar. 2000. Primate Conservation Biology. Chicago: University of Chicago Press. De tres autores: Igual a la anterior. En la Bibliografa, usualmente se ponen todos los autores, sin embargo tambin es vlido utilizar et al. De cuatro o ms autores: Igual a la ficha de libro de un autor, pero despus del nombre de pila del primer autor debe incluirse la abreviatura et al. Alegra, Margarita, et al. 1985. Apuntes para el manejo de informacin en la investigacin documental. Mxico: Universidad Autnoma Metropolitana, 41p. Rico Galindo, Rosario, et al. 2003. Historia de Mxico. Tiempo 3. Mxico: SM de ediciones. Libros de editor, compilador u otros similares: Morales, Ana Mara, ed. 2003. Territorios ilimitados. El imaginario y sus metforas. Mxico: UAM-A/UAEM. Libros de editor, compilador u otros similares en adiccin al autor: Bonnefoy, Yves. 1995. New and Selected Poems. Editado por John Naughton and Anthony Rudolf. Chicago: University of Chicago Press. Libros de autor corporativo (en ocasiones un autor colectivo puede reemplazar a un autor personal como primer elemento de una cita. Es necesario utilizar la forma comn del nombre de la colectividad de los documentos publicados por esta colectividad en su propia lengua, aunque para un organismo internacional, se elegir la forma espaola del nombre si esta forma aparece en los documentos que publica): Ediciones SM. 1997. Clave. Diccionario de uso del espaol actual. Prl. Gabriel Garca Mrquez. Madrid: Ediciones SM. The World Bank. 2004. World development indicators 2004. Washington, D.C.: The World Bank. Traducciones: Brezina, Thomas. 1996. Todos mis monstruos . Trad. Jos Antonio Santiago-Tagle. Madrid: Ediciones SM.

 Ediciones (si se usa una edicin que no sea la primera debe consignarse la informacin): Garza Mercado, Ario. 1994. Manual de tcnicas de investigacin para estudiantes de ciencias sociales. 5 ed. Mxico: El Colegio de Mxico. Una obra en varios volmenes: Cuando una obra est editada en varios tomos o volmenes, en la referencia se indicar con nmeros arbigos el nmero del tomo utilizado o, en su caso, el nmero total de volmenes o tomos de que consta la obra; este dato se coloca antes de la ciudad de publicacin. Para volumen se usar la abreviatura vol. o vols. Conway, Jill Ker. 1996. Written by Herself. 2 vols. Nueva York: Random House.

Un libro perteneciente a una serie o coleccin: Antes de la informacin de publicacin deber citarse el nombre de la serie como aparece en el ttulo, seguido por el nmero de la serie si es que lo hay. Barbadillo, Patricia. 1997. Rabicn. Col. El Barco de Vapor. Mxico: Ediciones SM. Zepeda, Monique. 2003. Profesin: maestro. Col. Aula Nueva. Mxico: Ediciones SM. Lausberg, Heinrich. 1975. Elementos de retrica literaria. Trad. Mariano Marn Casero. Biblioteca Romnica Hispnica. Madrid: Gredos. Artculo en libro colectivo: (Apellido del autor, Nombre del autor. Fecha de publicacin. Ttulo de la colaboracin [entre comillas: ]. Ttulo del libro [cursiva]. Nombre y apellido del editor [indicando delante: Ed.]. Nmero de volumen [si ms de 1]. Edicin utilizada. Lugar de publicacin: Nombre de la editorial, pp. pginas de donde a donde va el artculo. Max Duperray. 1990. La figuration et l'infigurable: esquisse diachronique de la fonction de l'imaginaire en littrature. En: Du fantastique en littrature: figures et figurations: lments pour une potique du fantastique sur quelques exemples anglosaxons, ed. Max Duperray, pp. 11-20. Aix-en-Provence: Universit de Provence. Zugasti, Miguel. El bandolero de Tirso de Molina: novela histrica de tema hagiogrfico. Apuntes para el estudio del gnero en el Barroco. En: La novela histrica: teora y comentarios, eds. Kurt Spang, Ignacio Arellano y Carlos Mata. 2a. ed., pp. 89-112. Pamplona: EUNSA, 1998. Prlogos, prefacios, introducciones de una obra:

Garca Mrquez, Gabriel. 1997. Prlogo a Clave. Diccionario de uso del espaol actual, pp. ix-xi. Madrid: Ediciones SM. Rieger, James. 1982. Introduction to Frankenstein; or, The modern Prometheus, de Mary Wollstonecraft Shelley, pp. xixxxvii. Chicago: University of Chicago Press. Artculo en una revista acadmica: (Apellido del autor, Nombre del autor. Fecha. Ttulo del artculo [entre comillas]. Ttulo de la revista [en cursivas] tomo.nmero o nmero ([entre parntesis mes o ao]): [pginas que abarca el artculo]. Morales, Ana Mara. 2004. Las ltimas estrofas del Canto a un dios mineral o la alquimia de la palabra. Fuentes humansticas 16.28: 63-75. Artculo en una revista de difusin y magazn: Castro, Pedro. 1994. Medicina de fin de siglo. Muy Interesante (edicin Mxico), enerodiciembre, pp. 10-17. Martin, Steve. 2002. Sports-Interview Shocker. New Yorker, 6 de mayo, pp. 3-4. Artculo de un peridico: (Apellidos del autor, Nombre de pila. Ttulo del artculo [entre comillas]. Nombre del peridico en cursivas, la fecha de edicin (da, mes y ao), Nombre de la seccin, nmero de pgina). Muro, Mara. 1982. Ethel Krauze y el feminismo. Exclsior, 2 de junio, sec. C, pp. 23. Tesis: Mondragn, Cristina. 2001. La transgresin del mito en los cuentos de Leopoldo Lugones. La retrica del mito frente a la retrica de lo fantstico. Tesis de doctorado en Literatura Hispanoamericana. UNAM. Para citar un CD-ROM emitido peridicamente: Se incluye nombre del autor, ttulo de la obra entre comillas, ttulo de la revista en cursivas, fecha de publicacin (mes, da y ao), medio de publicacin, distribuidor en cursiva, fecha de publicacin electrnica. Angier, Natalie. 1993. Por qu los vegetales son buenos para la salud?, 13 de abril, New York Times Ondisc. CD-ROM, Proquest.

 Para publicaciones en CD-ROM no peridicas: The Oxford English Dictionary. 1992. 2a. ed. CD-ROM. Oxford: Oxford UP. Publicacin en disco magntico o disquete: Para citar un disquete se sigue la misma frmula que para citar un libro, con la salvedad de que se aade el soporte de publicacin. Lanham, Richard. 1993. El mundo electrnico: democracia, tecnologa y artes, disco magntico. Chicago: Universidad de Chicago. Documentos disponibles en la internet: Modelo: Autor. Ttulo del recurso [Tipo de soporte]. Fecha (da, mes y ao de la consulta por el usuario). Direccin: citar la direccin URL del recurso. Ejemplo: Caron, Rosaire. Comment citer un document lectronique? [en lnea]. Pgina consultada el 29 de marzo de 1997. http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/citedoce.html Pginas de Internet: Harris, Johnathan. El regreso de las caceras de brujas. Witchhunt Information. Pgina: http://liquidz-sun.mit.edu (consultado el 28 de mayo de 1996). Evanston Public Library Board of Trustees. Evanston Public Library Strategic Plan, 2000 2010: A Decade of Outreach. Evanston Public Library. http://www.epl.org/library/strategic-plan-00.html (consultado el 6 de noviembre de 2006). Artculo de revista electrnica Autor. Ttulo del artculo. Nombre de la publicacin [tipo de soporte], volumen, nmeros de pginas o localizacin del artculo (fecha mostrada en la publicacin). Recuperado el [fecha de acceso] de [especifique la va]. Morales, Ana Mara. 2003. Poesa censurada, poesa marginada (la Inquisicin en Nueva Espaa en el siglo XVIII). Tiempo y escritura [en lnea]. 5 (diciembre). Recuperado el 6 de noviembre de 2007 de http://www.azc.uam.mx/publicaciones/tye Pereira, J. E. 2000. Apostando al futuro. RELI [en lnea] 85. Recuperado el 5 de junio de 2000 de http://www.reli.org Artculo de peridico electrnico mensual Cmara Oficial de Comercio e Industria de Madrid. Seminario sobre Croacia y encuentro empresarial. Comercio Industrial [en lnea]. Recuperado el 3 de junio de 2000 de http://www.camaramadrid/es

Documento en lnea, con responsable Organismo Autnomo de Museos y Centros. Museo de la Ciencia y el Cosmo [en lnea]. Tenerife, Espaa. Recuperado el 23 de junio de 2005, de http://www.mcc.rcanaria.es Libro publicado electrnicamente: Kurland, Philip B. y Ralph Lerner, eds. 1987. The Founders Constitution. Chicago: University of Chicago Press, http://press-pubs.uchicago.edu/founders/. Documento en lnea en el sitio Web de una universidad, con autor Landeau, R. 2004. Referencias y citas bibliogrficas [material de apoyo]. (1 de julio). Caracas, Venezuela: Universidad Metropolitana. Recuperado el 23 de octubre de 2006, de http://medusa.unimet.edu.ve/procesos/referencias.html Documento en lnea, sin autor. Si no se identifica al autor, se comienza la referencia con el ttulo del documento. Neuroscience & Olfaction (21 de diciembre de 1999). Lyon: CNRS-UPRESA 5020. Recuperado el 5 de marzo de 2005, de http://olfac.univlyon1.fr/olfac/servolf/servolf.htm Entrada de una base de datos en lnea: Plinio el Viejo (Pliny the Elder), Perseus Digital Library. http://www.perseus.tufts.edu/. Se recomienda ser cuidadosos con las fuentes electrnicas y en lnea ya que en ocasiones se abusa de la disponibilidad de estos recursos para no discernir la verdadera importancia o utilidad de la informacin. Aunque es posible citar todo tipo de recursos disponibles en la Internet, slo se consignan los modelos de citacin de aquellos documentos que resultan confiables. Una obra de arte: Deber incluirse el nombre del artista, el ttulo de la obra en cursivas. Se deber nombrar la institucin que alberga la obra (o se debe mencionar si se trata de una coleccin privada y a quin pertenece), esto seguido por una coma y el nombre de la ciudad donde se encuentra. Hodler, Ferdinand, Primavera. Museum Folkwang, Essen. Obra de teatro (puesta en escena): Se escribe el nombre del director, el ao de la funcin, ttulo de la obra en cursivas, autor de la obra, compaa, temporada o mes de la funcin, teatro donde fue la presentacin, ciudad y estado (en su caso, pas).

Lomnitz, Alberto. 2008. El atentado, de Jorge Ibargengoitia. Compaa Titular de Teatro de la Universidad Veracruzana. Temporada septiembre-octubre. Sala Chica del Teatro del Estado, Xalapa, Veracruz. Oceransky, Abraham. 2007. Doble suicidio. Adaptacin de Los amantes suicidas, de Chikamatsu Monzaemon. Teatro Studio T. Temporada octubre. Sala Chica del Teatro del Estado, Xalapa, Veracruz. Una cancin especfica: Se escribe el nombre del intrprete, el ttulo de la cancin entrecomillada, el nombre del autor. El nombre de la coleccin donde est editada en cursivas, el lugar y el ao de edicin. Bartoli, Cecilia. 1992. Caro mio ben, por Giusseppe Giordani. If You Love Me: EighteenCentury Italian Songs. Londres, 1992.

Nota formato: Recomendamos que la bibliografa se formatee con la sangra del prrafo estilo francesa. Por ejemplo: Garza Mercado, Ario. 1994. Manual de tcnicas de investigacin para estudiantes de ciencias sociales. 5 ed. Mxico: El Colegio de Mxico. Oceransky, Abraham. 2007. Doble suicidio. Adaptacin de Los amantes suicidas, de Chikamatsu Monzaemon. Teatro Studio T. Temporada octubre. Sala chica del Teatro del Estado, Xalapa, Veracruz.