Manuel Operador Elcometer 456 PDF

R
User Guide
Elcometer 456
Coating Thickness Gauge
CONTENTS
1 2 3 4 5 6 7 8
Gauge Overview and Box Contents Using the Gauge Getting Started Connecting the Probe Taking a Reading Calibrating the Gauge Locking & Unlocking the Calibration Calibration Methods
Batching
10 Displaying Graphs 11 Menu Structure - Model T 12 Menu Structure - Model S 13 Menu Structure - Model B 14 Menu Structure - Model E 15 Downloading Data & Upgrading Your Gauge 16 Additional Information
www.elcometer.com
en
en
Pb
Hg
These operation instructions are a short User Guide only. A copy of both this Instruction Manual and an English language extended version are available for download on our website elcometer.com. For the avoidance of doubt, please refer to the original English language version. The Elcometer 456 is available in 4 models. This User Guide is written for the Model T. Where applicable the Model E, Model B and Model S are referenced. The Elcometer 456 Models S & T meet the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive. The Models E & B meet the Electromagnetic Compatibility Directive. This product is Class B, Group 1 ISM equipment according to CISPR 11. Class B product: Suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes. Group 1 ISM product: A product in which there is intentionally generated and/or used conductively coupled radiofrequency energy which is necessary for the internal functioning of the equipment itself. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Modifications not expressly approved by Elcometer Limited could void the users authority to operate the equipment under FCC rules. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 is a registered trademark of Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom are trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and licensed to Elcometer Limited. Bluetooth SIG QDID = B014393 All other trademarks acknowledged.
R
Gauge dimensions: 141 x 73 x 37mm (5.55 x 2.87 x 1.46"). Gauge Weight: Integral: 156g (5.5oz) including batteries; Separate: 161g (5.68oz) including batteries. Applicable patents: US6243 661; US5886522; US6762603; US7606671; GB2306009; GB2367135; GB2342450, DE10131827 Elcometer Limited 2012. All rights reserved. No part of this document may be reproduced, transmitted, transcribed, stored (in a retrieval system or otherwise) or translated into any language, in any form or by any means (electronic, mechanical, magnetic, optical, manual or otherwise) without the prior written permission of Elcometer Limited. TMA-0488 Issue 07 - Text with cover 22373
1 GAUGE OVERVIEW AND BOX CONTENTS
Gauge Overview
6
1 2
7 3 8 4
1 2 3 4 5 6 7 8
LED Indicators - Red (left), Green (right) Colour Screen Multifunction Softkeys On/Off Key Internal Probe / Separate Probe Connection USB Data Output Socket (below cover) Battery Compartment ( turn open/close) Wrist Strap Connection
Box Contents
Elcometer 456 Coating Thickness Gauge Calibration Foils (Integral gauges) Test Certificate Wrist Harness Protective Case (B, S & T models) Transit Case (T model) 1 x Screen Protector (S & T models) 2 x AA Batteries USB Cable & ElcoMaster 2.0 Software (S & T) User Guide
www.elcometer.com
en
2 USING THE GAUGE
en
m n o
a b c d e f g h I j k l v s e t p s e w j p u u
p q r
a b c d e f g h i j k l
Green LED Battery Life Indicator Bluetooth On Daily Alarm On Substrate Type - F, N, FNF Calibration Method Upper Limit On Units of Measurement - m, mils, mm, inch Reading Outside Calibration Warning On Batch Type - normal, counted average, IMO Menu Softkey Statistics Softkey
Model EBST EBST ST ST EBST BST ST EBST T ST EBST BST
m n o p q r s t u v w
Red LED - Reading outside limit/ IMO Fail Batch Name (when in batching) Date & Time (when not in batching) User Selectable Statistics - 4 rows Reading Value Calibration Softkey Batch / Data Softkey Interval Alarm On Lower Limit On Softkeys Trend Graph (last 20 readings) Upper & Lower Limits On
Model ST T ST BST EBST EBST BST T ST EBST ST ST
www.elcometer.com
3 GETTING STARTED
1 2 3
Press and hold the ON/OFF button until the Elcometer logo is displayed Select your language using the softkeys Follow the on screen menus
To access the language menu when in a foreign language: 1 Switch the gauge OFF 2 Press and hold the left softkey and switch the gauge ON 3 Select your language using the softkeys
4 CONNECTING YOUR PROBE - SEPARATE GAUGES ONLY
1 2
Rotate the probe plug to align the pins Screw in the collar - clockwise
www.elcometer.com
en
5 TAKING A READING
en
1 2 3
Hold the probe by its sleeve To take a reading, bring the probe down onto the surface whilst holding it perpendicular For subsequent readings, lift the probe off and then replace it onto the coated surface
DO DO NOT Hold the probe by the probe sleeve Drag the probe over the coated surface Gently place the probe onto the surface Bang the probe down hard onto the surface Allow the sleeve to make contact with the Allow the probe to hover over the surface as surface - to improve accuracy this could result in a false reading 4 The display will dim if inactive for more than 15 seconds and will go black if inactive for the period defined in Menu/Setup/Display/Screen Timeout. Press any key or tap the gauge to awaken it. 4 The gauge will switch off automatically after 5 minutes of inactivity 4 - - - indicates reading outside range of probe
6 CALIBRATING THE GAUGE
1 2 3 4
Press the Cal softkey For alternative calibration methods, select Cal/Cal Method Select Calibrate and follow the on-screen instructions When prompted place the probe on the centre of the foil(s)
90
4 Foils can be stacked 4 Not all calibration methods are available for all gauge types see 7 Calibration Methods
5 www.elcometer.com
To set a calibration lock PIN code: 1 Press the Menu softkey and select Setup/Calibration Lock 2 Set the four digit PIN Code using the softkeys to select 0 to 9 and the softkey to move from the first to the fourth digit 3 Press Ok, Escape to cancel or Adjust to amend the PIN code
To unlock the calibration: 1 Press the Cal softkey and select Calibration Lock 2 Enter the four digit PIN Code, if set, using the softkeys to select 0 to 9 and the softkey to move from the first to the fourth digit 3 Press Ok or Escape to cancel To disable the calibration lock PIN Code: 1 Press the Menu softkey and select Setup/Calibration Lock 2 Enter the four digit PIN Code 4 Should the user forget or loose the PIN code, the PIN can be disabled via ElcoMaster 2.0. Using the USB cable, simply connect the gauge to a PC with ElcoMaster 2.0 Version 2.0.33 or higher installed and select Edit/Clear Calibration PIN.
The softkey will appear when the X changes to a number.
www.elcometer.com
en
7 LOCKING AND UNLOCKING THE CALIBRATION (MODEL B, S & T)
8 CALIBRATION METHODS (continued)
en
CALIBRATION METHOD
MODEL DESCRIPTION
Zero
B, S, T E, B, S, T E, B, S, T S, T
A one point calibration - ideal for smooth surfaces, simply place the probe on the uncoated substrate and the gauge will automatically calibrate A two point calibration - the user selects a suitable calibration foil and a smooth, uncoated substrate (zero) The ideal calibration method for rough or profiled substrates, using two foils of known thickness - one above, another below the target dry film thickness Calibration method for measurement when the substrate profile/ roughness is unknown, or not accessible. A user defined offset value is applied to the measurement reading Ideal for repetitive inspections. The user stores known calibration foil thicknesses into the gauge. When calibrating the user is prompted to calibrate the gauge and the gauge automatically adjusts the readings to the stored foil thicknesses - simplifying and considerably speeding up the calibration process
Smooth Rough/ 2 Point
Zero Offset
Auto
S, T
www.elcometer.com
8 CALIBRATION METHODS (continued) CALIBRATION METHOD MODEL DESCRIPTION
ISO 19840 SSPC PA2 Swedish Australian
S, T S, T S, T S, T
Sets the calibration method to Zero Offset and sets the Counted Average to 5 - in accordance with ISO19840 Sets the calibration method to Rough/2 Point and sets the Counted Average to 3 - in accordance with SSPC PA2 Sets the calibration method to Rough/2 Point and sets the Counted Average to 5 - in accordance with SS standards Sets the calibration method to Zero Offset, and sets the Counted Average to 5 - in accordance with AS standards
www.elcometer.com
en
9 BATCHING
en
1 2 3 4
To use the Batching memory facility, press the Batch softkey Select New Batch or Open Existing Batch to add readings Copy, Rename, Review batch data and Clear readings from or Delete a batch Fixed Batch Size allows users to pre-define the number of readings to be stored in a batch. Once all readings have been taken the gauge automatically opens a new batch with a link to the original batch name. For Example NewBatch becomes NewBatch_1, NewBatch_2, etc.
4 Save each reading into memory or store the average of a pre-defined number of readings using the Counted Average function
10 DISPLAYING GRAPHS
To display the trend graph of the last 20 readings (Model S & T): 1 Press the Batch softkey 2 Select New Batch or Open Existing Batch 3 Press the Stats softkey and select Show Graph on LCD 4 Red points signify a reading outside the batchs limits (if set) To display the Batch Readings Graph (Model T): 1 Select the appropriate batch name from Batch/Review Batch 2 Select Graph 4 Red columns signify a reading outside the batchs limits (if set) 4 Press the Zoom softkey followed by or to review individual readings as required
9 www.elcometer.com
en
11 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL T

Units m mm mils inch Time and Date Set Time Set Date Set Format Display Time and Date Display Screen Brightness Screen Timeout Auto Display Rotation Opening Screen Probe Auto FNF Ferrous F Non Ferrous N Probe Switch On Probe Ferrous F1 Ferrous F2 Setup Units Language Time and Date Beep Volume Display Probe Gauge Auto Off Calibration Lock Set Limits Enable Limits Set Upper Set Lower Set NDFT Set Alarm Statistics Clear Statistics View Selected View All Select Statistics Show Statistics on LCD Show Graph on LCD Daily Alarm Set Alarm Time Interval Alarm Set Interval
Menu Delete Last Reading Setup Set Limits Set Alarm Bluetooth About Reset Emergency Light Select Statistics All PSPC Values Number of Readings Mean Lowest Reading Highest Reading Standard Deviation Coefficient of Variation Low Limit Value Number Below Limit High Limit Value Number Above Limit Elcometer Index Value NDFT Value %>=NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10 Pass/Fail
Bluetooth Enable Bluetooth Bluetooth ID Bluetooth Code
Menu displayed is dependent on the probe connected
Cal Method Zero Smooth Rough / 2 Point Zero Offset Auto
Batch Memory Free New Batch Open Existing Batch Exit Batching Rename Batch Copy Batch Clear Batch Review Batch Delete Batch Deleted Reading
1221-110810 01234
Calibration Lock Enable PIN
About Gauge Information Probe Information Contact Patents New Batch Open Batch 1 Rename Batch 1 Batch Calibration Batch Type Batch Limits Fixed Batch Size Review Batch Batch 1 Statistics Batch Information Calibration Information Readings Graph Deleted Reading Delete With Tag Delete Without Tag
Batch Calibration Calibrate Cal Method Use Cal Memory 1 Use Cal Memory 2 Use Cal Memory 3 Batch Type Normal Counted Average IMO PSPC Batch Limits Enable Limits Set Upper Set Lower Set NDFT
Cal Memory n Saved hh:mm dd/mm/yy Select Calibrate Cal Method Test Calibration Rename Cal Memory n View Calibration Data Clear Cal Memory n
where n = 1, 2, or 3
Calibration Calibrate Cal Method Cal Memory 1 Cal Memory 2 Cal Memory 3 Factory Calibration Calibration Lock Test Calibration Calibration Check
Cal Method Zero Smooth Rough / 2 Point Zero Offset Auto ISO SSPC PA2 Swedish Australian
www.elcometer.com
10
en
12 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL S
en
Units m mm mils inch Time and Date Set Time Set Date Set Format Display Time and Date Display Screen Brightness Screen Timeout Auto Display Rotation Opening Screen Probe Auto FNF Ferrous F Non Ferrous N Probe Switch On Probe Ferrous F1 Ferrous F2
Menu Delete Last Reading Setup Set Limits Set Alarm Bluetooth About Reset Emergency Light Select Statistics All PSPC Values Number of Readings Mean Lowest Reading Highest Reading Standard Deviation Coefficient of Variation Low Limit Value Number Below Limit High Limit Value Number Above Limit Elcometer Index Value NDFT Value %>=NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10 Pass/Fail
Setup Units Language Time and Date Beep Volume Display Probe Gauge Auto Off Calibration Lock Set Limits Enable Limits Set Upper Set Lower Set NDFT Set Alarm
Statistics Clear Statistics View Selected View All Select Statistics Show Statistics on LCD Show Graph on LCD
Daily Alarm Set Alarm Time Bluetooth Enable Bluetooth Bluetooth ID Bluetooth Code
1221-110810 01234
Batch Memory Free New Batch Open Existing Batch Exit Batching Clear Batch Review Batch Delete Batch Deleted Reading
About Gauge Information Probe Information Contact Patents Batch Calibration Calibrate Cal Method
Cal Method Zero Smooth Rough / 2 Point Zero Offset Auto
New Batch Open Batch Batch Calibration Batch Type
Calibration Calibrate Cal Method Factory Calibration Calibration Lock Test Calibration
Batch Type Normal Counted Average IMO PSPC Deleted Reading Delete With Tag Delete Without Tag
Cal Method Zero Smooth Rough / 2 Point Zero Offset Auto ISO SSPC PA2 Swedish Australian
11
www.elcometer.com
13 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL B

Menu Delete Last Reading Setup About Reset Emergency Light Select Statistics Number of Readings Mean Lowest Reading Highest Reading Standard Deviation Coefficient of Variation Elcometer Index Value Statistics Clear Statistics View Selected View All Select Statistics Show Statistics on LCD Data Last Five Readings 50.5 m 52.3 m 51.0 m 51.8 m Setup Units Language Beep Volume Display Probe Gauge Auto Off Calibration Lock About Gauge Information Probe Information Contact Patents Units m mm mils inch
Display Screen Brightness Screen Timeout Auto Display Rotation Opening Screen Probe Auto FNF Ferrous F Non Ferrous N Probe Switch On Probe Ferrous F1 Ferrous F2
51.5m
Escape Delete Ok Calibration Calibrate Cal Method Factory Calibration Calibration Lock Test Calibration
Cal Method Zero Smooth Rough / 2 Point
14 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL E

Units Menu Setup About Reset Setup Units Language Beep Volume Display Probe Switch On About Gauge Information Probe Information Contact Patents m mm mils inch
Display Screen Brightness Screen Timeout
Calibration Pressing the Cal Softkey starts the calibration process
4 To reset the Elcometer 456 Model E to the factory calibration, select Menu/Reset www.elcometer.com 12
en
15 DOWNLOADING DATA & UPGRADING YOUR GAUGE
en
2 3
Using ElcoMaster 2.0 - supplied with the Elcometer 456 Model S & T, and available as a free download at elcometer.com - all gauges (except Model E) can transmit readings to a PC for archiving and report generation. Data can be transferred via USB or Bluetooth (Models S & T) All Elcometer 456 gauge firmware can be upgraded to the latest version, as they become available. Elcometer 456 B, S & T models can be upgraded by the User via ElcoMaster 2.0 ElcoMaster 2.0 will inform you of any updates when the gauge is connected to the PC with an internet connection. To upgrade the Elcometer 456 Model E firmware, please contact your nearest Distributor or Service Centre
16 ADDITIONAL INFORMATION Battery Type 2 x AA batteries, rechargeable batteries can also be used Relative Humidity Gauge Weight
with supplied batteries
Operating Temperature -10 to 50C (14 to 122F) Gauge Dimensions

hxwxd
0 to 95% Integral: 156g (5.5oz) Separate: 161g (5.68oz)
14.1 x 7.30 x 3.70cm (5.55 x 2.87 x 1.46")
Can be used in accordance with:

AS 2331.1.4, AS 3894.3-B, AS/NZS 1580.108.1, ASTM B 499, ASTM D 1186-B, ASTM D 1400, ASTM D 7091, ASTM E 376, ASTM G 12, BS 3900-C5-6B, BS 3900-C5-6A, BS 5411-11, BS 5411-3, BS 5599, DIN 50981, DIN 50984, ECCA T1, EN 13523-1, IMO MSC.215(82), IMO MSC.244 (83), ISO 1461, ISO 19840, ISO 2063, ISO 2360, ISO 2808-6A, ISO 2808-6B, ISO 2808-7C, ISO 2808-7D, ISO 2808-12, NF T30-124, SS 184159, SSPC PA 2, US Navy PPI 63101-000, US Navy NSI 009-32
13
www.elcometer.com
Guide d'utilisation
Jauge d'paisseur de revtement
Elcometer 456
TABLE DES MATIERES

1 Prsentation gnrale de la jauge et contenu de la bote 2 Utiliser la jauge 3 Dmarrer 4 Brancher la sonde 5 Prendre une mesure 6 Etalonner la jauge 7 Bloquer et dbloquer la calibration 8 Mthodes d'talonnage 9 Enregistrement en lots
10 Afficher les graphiques 11 Structure du Menu - Modle T 12 Structure du Menu - Modle S 13 Structure du Menu - Modle B 14 Structure du Menu - Modle E 15 Transfert de donnes et Mise Jour de votre Jauge 16 Informations complmentaires
www.elcometer.com
fr
fr
Pb
Hg
Ce mode d'emploi est une version simplifie du guide d'utilisateur. Une copie de ce manuel et une version dtaille en langue anglaise sont disponibles en tlchargement sur notre site elcometer.com. Pour viter tout doute, rfrez-vous la version anglaise originale. L'Elcometer 456 est disponible en 4 versions. Ce mode d'emploi dcrit lutilisation du modle T. Le cas chant le modle E, le modle B et modle S sont rfrencs. Les modles S et T de l'Elcometer 456 sont conformes avec la directive de la radio et des terminaux de tlcommunications. Les modles E et B sont conformes avec la directive de Compatibilit Electromagntique. Ce produit est de classe B, quipement ISM de Groupe 1 selon la norme CISPR 11. Produit de classe B: Convient pour une utilisation dans des btiments domestiques et dans les tablissements directement connects un rseau lectrique basse tension qui alimente les btiments utiliss des fins domestiques. Produit ISM de Groupe 1: Un produit dans lequel il est intentionnellement gnre et/ou utilis, de l'nergie radiofrquence couple par conduction, ce qui est ncessaire pour le fonctionnement interne de l'quipement lui-mme. Cet appareil est conforme a la partie 15 des normes FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas gnrer d'interfrences, et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue, dont les interfrences qui pourraient causer un fonctionnement indsir. NOTE: cet appareil a t teste et a t dclar conforme aux limites imposes pour un appareil numrique de Classe B, conformment la Partie 15 des rglements de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre des frquences radio et, s'il n'est pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie que des interfrences ne se produiront pas dans une installation donne. Si cet quipement provoque des interfrences nuisibles la rception radio ou de tlvision, ce qui peut tre dtermin en mettant l'quipement hors tension ; l'utilisateur est encourag essayer de corriger l'interfrence par une ou plusieurs des mesures suivantes: -- Rorientez ou dplacez l'antenne rceptrice. -- Augmentez la distance entre l'appareil et le rcepteur. -- Branchez l'appareil dans une prise sur un circuit diffrent de celui auquel le rcepteur est connect. -- Consultez votre revendeur ou un technicien radio / TV expriment. Les modifications non expressment approuves par Elcometer Limited peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur d'utiliser cet appareil selon les rgles de la FCC. L'appareil numrique de Classe B est conforme la norme canadienne ICES-003 est une marque dpose de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Royaume-Uni est une marque dtenue par Bluetooth SIG Inc et don't l'autorisation d'utilisation t donne Elcometer Limited. Bluetooth SIG QDID = B014393 Toutes les autres marques sont reconnues. Dimensions de la jauge: 141 x 73 x 37mm (5.55 x 2.87 x 1.46"). Poids de la jauge : Intgre : 156 g (5.5oz) batteries incluses ; Spare : 161g (5.68oz) batteries incluses. Brevets applicables : US6243 661; US5886522; US6762603; US7606671; GB2306009; GB2367135; GB2342450, DE10131827 Elcometer Limited 2012. Tous droits rservs. Aucune partie de ce document peut tre reproduite, transmise, stocke (dans un systme d'extraction ou autre), ou traduite quelque langue que ce soit, sous quelque forme ou moyen que ce soit (lectronique, mcanique, magntique, optique ou autre), sans l'autorisation pralable crite d'Elcometer Limited.
R
TMA-0488-01 Numro 07 - Texte avec couverture N 22373-01
1 PRSENTATION GNRALE DE LA JAUGE ET CONTENU DE LA BOTE
Prsentation gnrale
6
1 2
7 3 8 4
1 2 3 4 5 6 7 8
LED indicatrices - Rouge (gauche), Verte (droite) Ecran couleur Boutons multifonctions Bouton On/Off Sonde intgre / Connexion pour sonde spare Prise USB (sous le cache) Compartiment piles ( de tour ouverture / fermeture) Crochet pour courroie de poignet
Contenu de la bote
Jauge d'paisseur de revtement Elcometer 456 Feuilles d'talonnage (jauges sonde intgre) Certificat de test Courroie de poignet Etui protecteur (modles B, S & T) Valise de transport (modle T) 1 x Protecteur d'cran (modles S & T) 2 x piles AA Cble USB & logiciel ElcoMaster 2.0 (S & T) Guide d'utilisation
www.elcometer.com
fr
2 UTILISER LA JAUGE
fr
m n o
p q r
LED verte Indicateur de niveau de batterie Bluetooth activ Alarme quotidienne active Type de substrat - F, N, FNF Mthode d'talonnage Limite maximum active Unit de mesure - m, mils, mm, pouces Alarme de mesure hors talonnage active Type de lot - normal, moyenne, IMO Touche Menu Touche statistiques
Modle EBST EBST ST ST EBST EST ST EBST T ST EBST BST
Modle LED rouge - Mesure en dehors des limites / Echec IMO ST Nom du lot (en mode lots) T Date et heure (hors du mode lots) ST Statistiques slectionnables - 4 lignes BST Valeur de la mesure EBST Touche d'talonnage EBST Touche Lot / Mesure BST Alarme intervalles active T Limite minimum active ST Touches EBST Graphe de tendance (20 dernires mesures) ST ST Limites maximum et minimum actives
www.elcometer.com
3 DMARRER
1 2 3
Maintenez la touche ON/OFF appuye jusqu' ce que le logo Elcometer apparaisse. Slectionnez votre langue l'aide des touches . Suivez les instructions du menu l'cran.
Pour accder au menu langues lorsque la jauge est en langue trangre: 1 Eteignez la jauge. 2 Maintenez la touche gauche appuye et allumez la jauge. 3 Slectionnez votre langue l'aide des touches .
4 BRANCHER LA SONDE - JAUGES A SONDE SEPAREE UNIQUEMENT
1 2
Tournez la sonde pour l'aligner avec la prise. Vissez l'embout dans le sens des aiguilles d'une montre.
www.elcometer.com
fr
5 PRENDRE UNE MESURE
fr
1 2 3
Tenez la sonde par le manchon. Pour prendre une mesure, positionnez la sonde vers le bas sur la surface tout en la maintenant perpendiculaire. Pour les mesures successives, soulevez la sonde, puis replacez-la sur la surface revtue. FAIRE Tenir la sonde par le manchon Placez dlicatement la sonde sur la surface Laissez le manchon entrer en contact avec la surface - pour amliorer la prcision NE PAS FAIRE Faire glisser la sonde sur la surface peinte Frapper brusquement la surface avec la sonde Survoler la surface avec la sonde, car cela pourrait entraner une fausse lecture
4 La luminosit de l'cran commence faiblir sil reste inactif pendant plus de 15 secondes et devient "noir" sil reste inactif pendant la priode dfinie dans Menu/Initialiser/Afficher/Temps cran Dpass. Appuyez sur une touche ou tapoter la jauge pour la "rveiller". 4 La jauge s'teint automatiquement aprs 5 minutes d'inactivit. 4 - - - indique les mesures hors de l'chelle de la sonde. 6 ETALONNER LA JAUGE 1 2 3 4 Pressez le bouton Cal. Pour une autre mthode de calibration, slectionnez Cal/Mthode Cal. Slectionnez Etalonner et suivez les instructions a l'cran. Lorsque vous y tes invit, placez la sonde au centre de la/les feuille(s).
90
4 Les feuilles d'talonnage peuvent tre superposes. 4 Toutes les mthodes d'talonnage ne sont pas disponibles pour tous les types de jauges. Voir paragraphe 7 Mthodes d'Etalonnage.
5 www.elcometer.com
7 BLOQUER ET DBLOQUER LA CALIBRATION (MODLE B, S & T)
Pour dfinir un code PIN de verrouillage : 1 Appuyez sur la touche Menu et slectionnez Setup/Verrouillage Cal. 2 Pour entrer le code PIN 4 chiffres, utilisez les flches pour faire un choix entre 0 et 9, puis la flche pour vous dplacer du premier au quatrime chiffre . 3 Appuyez sur OK pour confirmer, sur "Echap" pour annuler ou sur "Ajust" pour modifier le code PIN. Pour dverrouiller la calibration : 1 Appuyez sur la touche CAL et slectionnez Verrouillage Cal. 2 Tapez le code PIN 4 chiffres, l'aide des flches pour faire un choix entre 0 et 9, puis de la flche pour vous dplacer du premier au quatrime chiffre. 3 Appuyez sur OK pour confirmer ou "Echap" pour annuler. Pour dsactiver le code PIN de verrouillage : 1 Appuyez sur la touche Menu et slectionnez Setup/Verrouillage Cal. 2 Tapez le code PIN 4 chiffres. 4 En cas de perte ou d'oubli, le code PIN peut tre dsactiv via ElcoMaster 2.0. A l'aide du cble USB, connectez la jauge un PC quip de la version ElcoMaster 2.0 2.0.33 ou suprieure, puis slectionnez Edit/Effacer PIN calibration.
La flche apparait lorsque le X se change en chiffre.
www.elcometer.com
fr
8 METHODES D'ETALONNAGE
fr
METHODE D'ETALONNAGE MODLE DESCRIPTION Zro B, S, T E, B, S, T E, B, S, T Un talonnage en un point - idal pour les surfaces lisses, il suffit de placer la sonde sur le substrat sans revtement et la jauge s'talonne automatiquement Un talonnage en deux points - l'utilisateur slectionne une feuille d'talonnage approprie et un substrat lisse, sans revtement (zro) La mthode d'talonnage idale pour les substrats rugueux ou profils, l'aide de deux feuilles d'paisseur connue - l'une d'une valeur suprieure l'paisseur du revtement mesurer, et l'autre d'une valeur infrieure Mthode d'talonnage pour mesurer lorsque le profil du substrat ou sa rugosit est inconnue ou n'est pas accessible. Une valeur de compensation dfinie par l'utilisateur est applique la valeur de la mesure Idal pour des inspections rptes. L'utilisateur rentre des paisseurs de feuilles d'talonnage connues dans la jauge. Lors de l'talonnage, l'utilisateur est invit talonner la jauge et la jauge ajuste automatiquement les valeurs de l'paisseur des feuilles rentres dans la jauge auparavant - simplifie et acclre considrablement le processus d'talonnage
Lisse
Rugueuse/ en 2 points
Compensation zro
S, T
Auto
S, T
www.elcometer.com
8 METHODES D'ETALONNAGE (suite)

METHODE D'ETALONNAGE MODLE DESCRIPTION ISO 19840 S, T Slectionne la mthode d'talonnage Compensation Zro et dfinit les moyennes, calcules sur 5 mesures - conformment la norme ISO19840 Slectionne la mthode d'talonnage Rugueuse/ en 2 points et dfinit les moyennes, calcules sur 3 mesures - conformment la norme SSPC PA2 Slectionne la mthode d'talonnage Rugueuse/ en 2 points et dfinit les moyennes, calcules sur 5 mesures - conformment aux normes SS Slectionne la mthode d'talonnage Compensation Zro et dfinit les moyennes, calcules sur 5 mesures - conformment aux normes AS
SSPC PA2
S, T
Sudois
S, T
Australien
S, T
www.elcometer.com
fr
9 ENREGISTREMENT EN LOTS
Pour utiliser la fonction Enregistrement en lots, pressez le bouton Lots. Slectionnez Nouveau Lot ou Ouvrir Le Lot Existant pour ajouter des mesures. Copiez, renommez, vrifiez les donnes du lot et Effacez les mesures ou supprimez un lot. La Taille Fixe du Lot permet aux utilisateurs de prdfinir le nombre de mesures stocker dans un lot. Une fois que toutes les mesures ont t prises, la jauge ouvre automatiquement un nouveau lot avec un lien vers le nom du lot d'origine. Par exemple NewBatch devient NewBatch_1, NewBatch_2, etc. 4 Enregistrez chaque mesure dans la mmoire ou stockez la moyenne d'un nombre prdfini de mesures en utilisant la fonction Moyenne Calcule. 10 AFFICHER LES GRAPHIQUES
1 2 3 4
fr
Pour afficher le graphe des 20 dernires mesures (Modles S et T) : 1 Pressez le bouton Lots. 2 Slectionnez Nouveau Lot ou Ouvrir Le Lot Existant. 3 Appuyez sur la touche Stats, puis slectionnez "Montrer Graphe". 4 Les points rouges indiquent une mesure en dehors des limites du lot (si dfinies). Pour afficher le graphe relatif au lot de mesures (Modle T) : 1 Slectionnez le nom du lot souhait dans Lot/Rviser Le Lot. 2 Slectionnez Graphe. 4 Les colonnes rouges indiquent une valeur en dehors des limites du lot (si dfinies). 4 Appuyez sur la touche Zoom suivie de ou pour revoir les valeurs individuelles si vous le souhaitez.
9 www.elcometer.com
11 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODLE T

Initialiser Units Langue Heure et Date Bip Volume Afficher Sonde Extinction automatique jauge Verrouillage Cal Fixer Les Limites Autoriser Lim. Fixer Lim. Haute Fixer Lim. Basse Fixer NDFT Mj L'alarme Alarme Quotidienne Mj Heure Alarme Rappel Alarme Mj Rappel Alarme m mm mils inch Heure et Date Mj L'heure Mj La Date Mj La Date Affich. Heure et Date Afficher Brilliance De l'cran Temps cran Dpass Rotation Autom. cran Ouverture de l'cran Sonde Auto FNF Ferreux F Non-Ferreux N Mise en route via sonde Sonde Ferreux F1 Ferreux F2
Menu Suppr. Dernire Mesure Initialiser Fixer Les Limites Mj L'alarme Bluetooth Au Sujet De.. R-Initialiser Eclairage D'urgence Slectionner Stats. Toutes Valeurs PSPC Nombre De Mesures Moyenne Mes. La Plus Basse Mes. La Plus Haute Ecart-Type Coeff. De Variation Valeur Limite Basse Chiffre Inf. La Limite Valeur Limite Haute Chiffre Sup. La Limite EIV Valeur NDFT %>=NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10 Russi/Rat
Statistiques Supprimer Stats. Voir Slection Tout Voir Slectionner Stats. Statistiques L'cran Montrer Graphe
Bluetooth Autoriser Bluetooth ID Bluetooth Code Bluetooth
Le menu affich dpend de la sonde connecte
1221-110810 01234
Verrouillage Cal Utiliser un code PIN
Mthode Cal. Zro Lisse Rug./ 2 points Remise Zro Auto
Lot Mmoire Disponible Nouveau Lot Ouvrir Le Lot Existant Sortir Du Lot Renommer Le Lot Copier Le Lot Effacer Le Lot Rviser Le Lot Supprimer Le Lot Mesure Efface
Au Sujet De.. Information Jauge Information Sonde Adresses Elcometer Brevets Nouveau Lot Ouvrir Lot 1 Renomm. Lot 1 Calibration Du Lot Type De Lot Limites Du Lot Taille De Lot Fixe Rviser Le Lot Lot 1 Statistiques Informations Sur Le Lot Informations Calibration Mesures Graphe Mesure Efface Suppr. Avec Mm. Suppr. Sans Mm.
Calibration Du Lot Calibrer Mthode Cal. Utilis. Mmoire Cal. 1 Utilis. Mmoire Cal. 2 Utilis. Mmoire Cal. 3 Type De Lot Normal Moyenne Compte IMO PSPC Limites Du Lot Autoriser Lim. Fixer Lim. Haute Fixer Lim. Basse Fixer NDFT
Mmoire Cal. n Vide hh:mm dd/mm/yy Slect. Calibrer Mthode Cal. Tester La Calibration Renomm. Mmoire Cal. n Voir Les Donnes DCalibration Effacer Mmoire Cal. n
o n = 1, 2, ou 3
Calibration Calibrer Mthode Cal. Mmoire Cal. 1 Mmoire Cal. 2 Mmoire Cal. 3 Calibration Usine Verrouillage Cal Tester La Calibration Vrifier La Calibration
Mthode Cal. Zro Lisse Rug./ 2 points Remise Zro Auto ISO SSPC PA2 Sudois Australien
www.elcometer.com
10
fr
Units
12 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODLE S
fr
Units Initialiser Units Langue Heure et Date Bip Volume Afficher Sonde Extinction automatique jauge Verrouillage Cal Fixer Les Limites Autoriser Lim. Fixer Lim. Haute Fixer Lim. Basse Fixer NDFT Mj L'alarme Alarme Quotidienne Mj Heure Alarme Statistiques Supprimer Stats. Voir Slection Tout Voir Slectionner Stats. Statistiques L'cran Montrer Graphe m mm mils inch Heure et Date Mj L'heure Mj La Date Mj La Date Affich. Heure et Date Afficher Brilliance De l'cran Temps cran Dpass Rotation Autom. cran Ouverture de l'cran Sonde Auto FNF Ferreux F Non-Ferreux N Mise en route via sonde Sonde
Menu Suppr. Dernire Mesure Initialiser Fixer Les Limites Mj L'alarme Bluetooth Au Sujet De.. R-Initialiser Eclairage D'urgence Slectionner Stats. Toutes Valeurs PSPC Nombre De Mesures Moyenne Mes. La Plus Basse Mes. La Plus Haute Ecart-Type Coeff. De Variation Valeur Limite Basse Chiffre Inf. La Limite Valeur Limite Haute Chiffre Sup. La Limite EIV Valeur NDFT %>=NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10 Russi/Rat
Bluetooth Autoriser Bluetooth ID Bluetooth Code Bluetooth
Ferreux F1 Ferreux F2

1221-110810 01234
Lot Mmoire Disponible Nouveau Lot Ouvrir Le Lot Existant Sortir Du Lot Effacer Le Lot Rviser Le Lot Supprimer Le Lot Mesure Efface
Au Sujet De.. Information Jauge Information Sonde Adresses Elcometer Brevets
Mthode Cal. Zro Lisse Rug./ 2 points Remise Zro Auto
Nouveau Lot Ouvrir Lot Calibration Du Lot Type De Lot
Calibration Du Lot Calibrer Mthode Cal.
Calibration Calibrer Mthode Cal. Calibration Usine Verrouillage Cal Tester La Calibration
Type De Lot Normal Moyenne Compte IMO PSPC Mesure Efface Suppr. Avec Mm. Suppr. Sans Mm.
Mthode Cal. Zro Lisse Rug./ 2 points Remise Zro Auto ISO SSPC PA2 Sudois Australien
11
www.elcometer.com
13 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODLE B

Menu Suppr. Dernire Mesure Initialiser Au Sujet De.. R-Initialiser Eclairage D'urgence Slectionner Stats. Nombre De Mesures Moyenne Mes. La Plus Basse Mes. La Plus Haute Ecart-Type Coeff. De Variation EIV Statistiques Supprimer Stats. Voir Slection Tout Voir Slectionner Stats. Statistiques L'cran Data 5 Dernires Mesures 50.5 m 52.3 m 51.0 m 51.8 m Initialiser Units Langue Bip Volume Afficher Sonde Extinction automatique jauge Verrouillage Cal Au Sujet De.. Information Jauge Information Sonde Adresses Elcometer Brevets m mm mils inch Afficher Brilliance De l'cran Temps cran Dpass Rotation Autom. cran Ouverture de l'cran Sonde Auto FNF Ferreux F Non-Ferreux N Mise en route via sonde Sonde Ferreux F1 Ferreux F2

51.5m
Echap. Effacer Ok Calibration Calibrer Mthode Cal. Calibration Usine Verrouillage Cal Tester La Calibration
Mthode Cal. Zro Lisse Rug./ 2 points
14 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODLE E

Menu Initialiser Au Sujet De.. R-Initialiser Initialiser Units Langue Bip Volume Afficher Mise en route via sonde Au Sujet De.. Information Jauge Information Sonde Adresses Elcometer Brevets Units m mm mils inch Afficher Brilliance De l'cran Temps cran Dpass
Calibration Presser la touch Cal dmarre le process de calibration
4 Pour rinitialiser l'Elcometer 456 modle E selon l'talonnage effectu en usine, slectionnez Menu/R-initialiser
www.elcometer.com
12
fr
Units
15 TRANSFERT DE DONNEES ET MISE A JOUR DE VOTRE JAUGE
fr
2 3
Utiliser ElcoMaster 2.0 - fourni avec les modles S et T de l'Elcometer 456, et disponible en tlchargement gratuit sur le site elcometer.com - toutes les jauges ( l'exception du modle E) peuvent transmettre des mesures un PC pour l'archivage et la cration de rapports. Les donnes peuvent tre transfres via USB ou Bluetooth (modles S & T). Tous les microprogrammes des jauges Elcometer 456 peuvent tre mis jour avec la dernire version, ds que celle-ci est disponible. Les modles B, S et T de l'Elcometer 456 peuvent tre mis jour par l'utilisateur via le logiciel ElcoMaster 2.0. ElcoMaster 2.0 vous informera des mises jour disponibles lorsque la jauge est relie l'ordinateur avec une connexion Internet. Pour mettre jour le microprogramme de l'Elcometer 456, modle E, veuillez contacter votre distributeur ou le centre de rparation proximit.
16 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Type de piles 2x piles AA, des piles rechargeables peuvent galement tre utilises Humidit relative Poids de la jauge
piles inclues
Temprature de fonctionnement de -10 50C (de 14 122F) Dimensions de la jauge

hxlxL
de 0 95% Intgre: 156g (5,5oz) Spare: 161g (5,68oz)
14,1 x 7,30 x 3,70cm (5,55 x 2,87 x 1,46")
Conforme aux normes:

13
www.elcometer.com
Bedienungsanleitung
Elcometer 456
Schichtdickenmessgert
INHALTSVERZEICHNIS
1 2 3 4 5 6 7 8
Gerteberblick und Verpackungsinhalt Nutzung des Gertes Inbetriebnahme Anschluss der Sonde Durchfhrung von Messungen Kalibrierung des Gertes Setzen und Aufheben der Kalibriersperre Kalibriermethoden
Loserstellung
10 Diagrammanzeige 11 Menstruktur - Modell T 12 Menstruktur - Modell S 13 Menstruktur - Modell B 14 Menstruktur - Modell E 15 Datenbertragung & Upgrade des Gertes 16 Zusatzinformationen
www.elcometer.com
de
de
Pb
Hg
Diese Bedienungsanleitung ist nur eine Kurzanleitung. Eine Kopie dieser Anleitung sowie eine ausfhrliche Anleitung in Englisch finden Sie zum Download auf unserer Webseite www.elcometer.com. Im Zweifelsfall hat immer die Originalanleitung auf Englisch Vorrang. Das Elcometer 456 gibt es in vier Ausfhrungen. Diese Anleitung bezieht sich auf das Modell T. Wo relevant werden Verweisungen auf die Modelle E, B und S vorgenommen. Die Elcometer 456 Modelle S & T erfllen die Richtlinie fr Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen. Die Modelle E & B erfllen die Richtlinie fr die Elektromagnetische Kompatibilitt. Dieses Gert gehrt zur Klasse B, Gruppe 1 ISM Equipment gemss CISPR 11. Klasse B Produkte sind verwendbar unter Nutzung des ffentlichen Versorgungsnetzes und in Betrieben die direkt verbunden sind mit einem Niederspannungsnetz fr Betriebssttten. Gruppe 1 ISM Produkte sind Produkte die gezielt Hochfrequenzen erzeugen und/oder zur Weiterleitung verwenden um die Funktionsfhigkeit der Gerte herzustellen. Das Gert ist kompatibel zum Teil 15 der FCC Richtlinien. Der Betrieb setzt die folgenden Bedingungen voraus: (1) es darf keine schdliche Strung vom Gert ausgehen und (2) das Gert muss jegliche Strung tolerieren, eingeschlossen Strungen die einen nicht erwnschten Betrieb verursachen. Hinweis: Dieses Gert wurde erfolgreich getestet auf die Erfllung der Beschrnkungen eines digitalen Gertes der Klasse B gem Teil 15 der FCC Richtlinien. Diese Beschrnkungen dienen dem angemessenen Schutz gegen schdliche Interferenz in einer stationren Installation. Dieses Gert erzeugt, nutzt und strahlt mglicherweise Hochfrequenzenergie und kann bei bei nicht vorschriftsgemer Installation oder Nutzung schdliche Strungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass bei bestimmten Installationsarten keine Interferenz auftritt. Falls das Gert schdliche Strungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was man feststellen kann durch Ein- und Ausschalten des Gertes, sollte der Nutzer die Strung durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen beseitigen: -- Die Empfangsantenne neu einstellen oder neu positionieren. -- Das Gert und das Empfangsgert weiter auseinander stellen. -- Das Gert mit einem anderen Stromkreis verbinden als den den das Empfangsgert nutzt. -- Den Hndler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe bitten. nderungen die nicht ausdrcklich von Elcometer Ltd. genehmigt sind knnten die Nutzungsberechtigung gem der FCC Richtlinien zum Erlschen bringen. Dieses digitale Gert der Klasse B erfllt die kanadische Richtlinie ICES-003 ist eine eingetragene Handelsmarke der Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU, Grobritannien und Nordirland. ist eine Handelsmarke im Eigentum der Bluetooth SIG Inc und lizenziert fr Elcometer Limited. Bluetooth SIG QDID = B014393. Alle anderen Handelsmarken sind anerkannt. Gerteabmessungen: 140 x 720 x 450mm (5,51 x 2,83 x 1,77"). Gertegewicht: Integrierte Sonde: 156g (5,5oz) inklusive Batterien. Separate Sonde: 161g (5,68oz) inklusive Batterien. Anwendbare Patente: US6243 661; US5886522; US6762603; US7606671; GB2306009; GB2367135; GB2342450; DE10131827 Elcometer Limited 2012. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Dokumentes darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Elcometer Limited vervielfltigt, bertragen, gespeichert (gleich in welcher Art und Weise) oder in eine andere Sprache bersetzt werden (gleich welcher Form: elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch oder in anderer Weise).
R
TMA-0488-02 Ausgabe 07 - Text mit Umschlag Nr. 22373-02
1 GERTEBERBLICK UND VERPACKUNGSINHALT
Gerteberblick
6
1 2
7 3 8 4
1 2 3 4 5 6 7 8
LED Anzeigen - Rot (links), Grn (rechts) Farbbildschirm Multifunktional programmierte Tasten AN/AUS - Taste Integrierte Sonde / Externer Sondenanschluss USB Datenausgangsanschluss (unter dem Deckel) Batteriefach (-Umdrehung zum ffnen/Schliessen) Handschlaufenverbindung
Verpackungsinhalt
Elcometer 456 Schichtdickenmessgert Kalibrierfolien (bei Gerten mit integrierte Sonde) Testzertifikat Handschlaufe Schutztasche (B, S & T Modelle) Transportkoffer (T Modell) 1 x Bildschirmschutz (S & T Modell) 2 x AA Batterien USB Kabel & ElcoMaster 2.0 Software (S & T) Bedienungsanleitung
www.elcometer.com
de
2 NUTZUNG DES GERTES
de
m n o
p q r
Grne LED Anzeige Batteriestandsanzeige Bluetooth AN Tglicher Alarm AN Untergrundtyp - F (Eisen), N (Nicht-Eisen), FNF (Kombi) Kalibriermethode Oberer Grenzwert AN Maeinheiten - m, mils, mm, inch Warnung fr Messwert auerhalb des Kalibrierbereichs AN Lostyp: normal, gezhlter Durchschnitt, IMO Taste fr Men Taste fr Statistik
Modell EBST EBST ST ST EBST BST ST EBST T ST EBST BST
m Rote LED Anzeige Messwert auerhalb des Grenzwertes / IMO verfehlt
Modell ST T ST BST EBST EBST BST T ST EBST ST ST
n o p q r s t u v w
Losname (wenn im Losmodus) Datum & Zeit (wenn nicht im Losmodus) Benutzerdefinierte Statistik - 4 Reihen Messwert Taste fr Kalibrierung Taste fr Los/Daten Intervall-Alarm AN Unterer Grenzwert AN Programmierte Tasten Trenddiagramm (letzte 20 Messwerte) Unterer & Oberer Grenzwert AN
www.elcometer.com
3 INBETRIEBNAHME
1 2 3
Drcken und halten Sie die AN/AUS Taste bis das Elcometer Logo erscheint. Whlen Sie Ihre Sprache durch Nutzung der Tasten. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
So kommen Sie aus einer fremden Sprache in die Sprachauswahl: 1 Schalten Sie das Gert AUS. 2 Drcken und halten Sie die linke Taste und schalten das Gert EIN. 3 Whlen Sie Ihre Sprache durch Nutzung der Tasten.
4 ANSCHLUSS DER SONDE - NUR BEI GERTEN MIT SEPARATER SONDE
1 2
Drehen Sie den Sondenstecker, um die Kontakte miteinander auszurichten. Schrauben Sie den Verbindungsring im Uhrzeigersinn ein.
www.elcometer.com
de
5 DURCHFHRUNG VON MESSUNGEN
de
1 2 3
Halten Sie die Sonde an der Sondenhlse. Um eine Messung vorzunehmen setzen Sie die Sonde senkrecht auf die Oberflche. Fr aufeinanderfolgende Messungen nehmen Sie die Sonde von der beschichteten Oberflche und setzen Sie sie wieder auf. BITTE WIE FOLGT VORGEHEN: BITTE UNTERLASSEN SIE FOLGENDES:
Halten Sie die Sonde an der Sondenhlse. Setzen Sie die Sonde sanft auf die Oberflche auf. Um die Genauigkeit zu erhhen, setzen Sie die Sondenhlse auf die Oberflche auf. Nie die Sonde ber die beschichtete Oberflche ziehen! Nie die Sonde hart auf die Oberflche aufsetzen!
Die Sonde nicht ber die Oberflche "schweben" lassen da dies zu falschen Messwerten fhren kann.
4 Die Anzeige wird sich verdunkeln wenn das Gert fr mehr als 15 Sekunden nicht benutzt wird und wird "schwarz" wenn das Gert fr eine unter Men / Einstellungen / Display /Abschaltzeit Bildschirm eingestellte Zeitdauer inaktiv ist. Drcken Sie zum Einschalten des Gerts eine beliebige Taste oder tippen Sie es an. 4 Das Gert schaltet sich nach 5 Minuten Nicht-Benutzung automatisch aus. 4 - - - zeigt an, dass der Messwert auerhalb des Sondenmessbereichs liegt. 6 KALIBRIERUNG DES MESSGERTES
1 2 3
Drcken Sie die Taste "KAL". Fr andere Kalibriermethoden whlen Sie Kal/Kal-Methode. Whlen Sie KALIBRIEREN und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 4 Bei Aufforderung platzieren Sie die Sonde im Zentrum der Folie(n). 4 Folien knnen gestapelt werden. 4 Nicht alle Kalibriermethoden sind in allen Gertetypen verfgbar (siehe Seite 7 unter Kalibriermethoden)
90
www.elcometer.com
Festlegen des PIN-Codes zum Sperren der Kalibrierung: 1 Drcken Sie die Taste Men und whlen Sie Einstellung/Kalibriersperre. 2 Setzen Sie den vierstelligen PIN-Code mit den Tasten zur Auswahl von 0 bis 9 und der Taste zur Auswahl der ersten bis zur vierten Stelle . 3 Drcken Sie OK zum Besttigen, Abbrechen zum Verwerfen der nderung oder Anpass. zum ndern des PIN-Codes. Aufheben der Kalibriersperre: 1 Drcken Sie die Taste Kal und whlen Sie Kalibriersperre. 2 Geben Sie den vierstelligen PIN-Code, falls bereits festgelegt, mit den Tasten zur Auswahl von 0 bis 9 und der Taste zur Auswahl der ersten bis zur vierten Stelle ein . 3 Drcken Sie OK oder Abbrechen. Deaktivieren des PIN-Codes der Kalibriersperre: 1 Drcken Sie die Taste Men und whlen Sie Einstellung/Kalibriersperre. 2 Geben Sie den vierstelligen PIN-Code ein. 4 Falls der PIN-Code vergessen oder verloren wurde, kann er mit ElcoMaster 2.0 deaktiviert werden. Schlieen Sie das Messgert mit dem USB-Kabel an einen PC an, auf dem ElcoMaster 2.0 Version 2.0.33 oder hher installiert ist und whlen Sie Bearbeiten/KalibrierPIN lschen.
Die Taste erscheint, wenn das X durch eine Ziffer ersetzt wird.
www.elcometer.com
de
7 SETZEN UND AUFHEBEN DER KALIBRIERSPERRE (MODELL B, S & T)
8 KALIBRIERMETHODEN
de
KALIBRIERMETHODE MODELL BESCHREIBUNG Null B, S, T E, B, S, T E, B, S, T S, T Bei der Ein-Punkt-Kalibrierung - ideal fr glatte Oberflchen setzen Sie die Sonde einfach auf den unbeschichteten Untergrund und das Gert wird automatisch kalibriert. Bei der Zwei-Punkt-Kalibrierung whlt der Anwender eine passende Kalibrierfolie und einen glatten, unbeschichteten Untergrund (Null). Die ideale Kalibriermethode fr raue oder gestrahlte Untergrnde: Einsatz von zwei Folien bekannter Strke - eine ber, eine unter der angestrebten Trockenfilmdicke. Eine Kalibriermethode fr Messungen bei denen das Profil/die Rauheit des Untergrundes unbekannt oder unzugnglich ist. Ein vom Anwender definierter Offset-Wert wird vom Messwert abgezogen. Ideal fr sich wiederholende Inspektionen. Der Anwender speichert bekannte Kalibrierfolienstrken in das Gert. Bei der Kalibrierung wird der Anwender aufgefordert, das Gert zu kalibrieren und das Gert passt automatisch die Messwerte an die gespeicherten Folienstrken an. Dies vereinfacht und beschleunigt den Kalibrierprozess erheblich.
Glatt Rau / Zwei-Punkt
Null-Offset
Auto
S, T
www.elcometer.com
de
8 KALIBRIERMETHODEN (Fortsetzung) KALIBRIERMETHODE MODELL BESCHREIBUNG ISO 19840 SSPC PA2 Schwedisch S, T S, T S, T Setzt die Kalibriermethode auf Null-Offset und setzt den Gezhlten Durchschnitt auf 5 - in bereinstimmung mit ISO19840. Setzt die Kalibriermethode auf Rau/Zwei-Punkt und setzt den Gezhlten Durchschnitt auf 3 - in bereinstimmung mit SSPC PA2. Setzt die Kalibriermethode auf Rau/Zwei-Punkt und setzt den Gezhlten Durchschnitt auf 5 - in bereinstimmung mit SS Standards. Setzt die Kalibriermethode auf Null-Offset und setzt den Gezhlten Durchschnitt auf 5 - in bereinstimmung mit AS Standards.
Australisch
S, T
www.elcometer.com
de
9 LOS-ERSTELLUNG
de
1 2 3 4
Um den LOS-Speicher zu nutzen, drcken Sie die Taste "LOS. Whlen Sie "Neues Los" oder ffne Vorhandenes Los" um Messwerte hinzuzufgen. Kopieren, Umbenennen, Anschauen von Losen und Lschen von Messwerten oder Losen. Die Funktion "Feste Losgre" erlaubt dem Anwender, die Zahl der in einem Los zu speichernden Messwerte vorzugeben. Wenn alle Messungen durchgefhrt wurden, ffnet das Gert automatisch ein neues Los mit einem Link zum ursprnglichen Losnamen. Beispiel: das Neue Los heit "Neues Los_1", "Neues Los_2" usw. 4 Speichern Sie jeden Messwert einzeln oder speichern Sie den Durchschnitt einer vorgegebenen Anzahl von Messwerten mit Hilfe der Funktion "Gezhlter Durchschnitt".
10 DIAGRAMMANZEIGE (MODELL T)
Anzeigen des Trenddiagramms der letzten 20 Messwerte (Modell S & T): 1 Drcken Sie die Taste "LOS". 2 Whlen Sie "Neues Los" oder ffne Vorhandenes Los". 3 Drcken Sie auf die Taste Stat und whlen Sie Diagramm Zeigen. 4 Rote Punkte verweisen (sofern festgelegt) auf auerhalb der Grenzwerte des Loses liegende Messwerte. Anzeigen des Los-Messwertediagramms (Modell T): 1 Whlen Sie den entsprechenden Los-Namen unter Los/Los Betrachten. 2 Whlen Sie "Diagramm". 4 Rote Balken verweisen (sofern festgelegt) auf auerhalb der Grenzwerte des Loses liegende Messwerte. 4 Drcken Sie zum Betrachten einzelner Messwerte auf die Taste Zoom und dann auf oder .
9 www.elcometer.com
11 MENSTRUKTUR - ELCOMETER 456 MODELL T

Einheiten Einstellung Einheiten Sprache Zeit und Datum Piepserlautstrke Display Sonde Automatische Abschaltung Kalibriersperre Grenzwerte Einstellen Grenzwerte: An Obere Setzen Untere Setzen NDFT Einstellen m mm mils inch Zeit und Datum Zeit Einstellen Datum Einstellen Format Einstellen Zeit und Datum Zeigen Display Bildschirmhelligkeit Abschaltzeit Bildschirm Auto-Bildschirmdrehung Eingangsbild Sonde Auto FNF Ferritisch F Nicht-Ferritisch N Sondeneinschaltung an Sonde
Men Letzten Wert Lschen Einstellung Grenzwerte Einstellen Alarm Einstellen Bluetooth Infos Reset Notleuchte Statistik Auswhlen Alle PSPC Werte Anzahl Messwerte Mittelwert Kleinster Messwert Grsster Messwert Standardabweichung Variationskoeffizient Unterer Grenzwert Anzahl < Grenzwert Oberer Grenzwert Anzahl > Grenzwert EIV NDFT Wert %>=NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10 OK/Nicht OK
Statistik Statistik Lschen Zeige einzelne Werte Zeige alle Werte Statistik Auswhlen Zeige Statistik in Display Diagramm Zeigen
Alarm Einstellen Tglicher Alarm Alarmzeit Einstellen Intervall Alarm Intervall Setzen
Bluetooth Bluetooth Aktivieren Bluetooth ID Bluetooth Code Gerte-Infos Sonden-Infos Kontakt Patente
Ferritisch F1 Ferritisch F2
Die Menanzeige hngt ab von der angeschlossenen Sonde.
Kal-Methode Null Glatt Rau/2-Punkt Null-Offset Auto
Los Freier Speicher Neues Los ffne vorhandenes Los Los-Modus Verlassen Los Umbenennen Los Kopieren Losinhalt Lschen Los Betrachten Los Lschen Gelschter Messwert
1221-110810 01234
Kalibriersperre PIN aktivieren
Infos
Kal Speicher n Gespeichert h:min T/M/J Whlen Kalibrieren Kal-Methode Kalibrierung Testen Name Neu Kal Speicher n Kalibrierdaten Betrachten Lschen Kal Speicher n
wo Nr. = 1, 2 oder 3
Kalibrierung Kalibrieren Kal-Methode Kal Speicher 1 Kal Speicher 2 Kal Speicher 3 Fabrik-Kalibrierung Kalibriersperre Kalibrierung Testen Im-Kal-Bereich Prfung
Neues Los ffnen Los 1 Neubenennung Los 1 Los-Kalibrierung Los-Typ Los-Grenzwerte Feste Losgre Los Betrachten Los 1 Statistik Los-Information Kalibrier-Information Messwerte Diagramm Gelschter Messwert Lschen Mit Anzeige Lschen Ohne Anzeige
Los-Kalibrierung Kalibrieren Kal-Methode Nutzen Kal Speicher 1 Nutzen Kal Speicher 2 Nutzen Kal Speicher 3 Los-Typ Normal Gezhlt. Durchschnitt IMO PSPC Los-Grenzwerte Grenzwerte: An Obere Setzen Untere Setzen NDFT Einstellen
Kal-Methode Null Glatt Rau/2-Punkt Null-Offset Auto ISO SSPC PA2 Schwedisch Australisch
www.elcometer.com
10
de
12 MENSTRUKTUR - ELCOMETER 456 MODELL S
de
Einheiten Einstellung Einheiten Sprache Zeit und Datum Piepserlautstrke Display Sonde Automatische Abschaltung Kalibriersperre Grenzwerte Einstellen Grenzwerte: An Obere Setzen Untere Setzen NDFT Einstellen Alarm Einstellen Tglicher Alarm Alarmzeit Einstellen Statistik Statistik Lschen Zeige einzelne Werte Zeige alle Werte Statistik Auswhlen Zeige Statistik in Display Diagramm Zeigen m mm mils inch Zeit und Datum Zeit Einstellen Datum Einstellen Format Einstellen Zeit und Datum Zeigen Display Bildschirmhelligkeit Abschaltzeit Bildschirm Auto-Bildschirmdrehung Eingangsbild Sonde Auto FNF Ferritisch F Nicht-Ferritisch N Sondeneinschaltung an Sonde
Men Letzten Wert Lschen Einstellung Grenzwerte Einstellen Alarm Einstellen Bluetooth Infos Reset Notleuchte Statistik Auswhlen Alle PSPC Werte Anzahl Messwerte Mittelwert Kleinster Messwert Grsster Messwert Standardabweichung Variationskoeffizient Unterer Grenzwert Anzahl < Grenzwert Oberer Grenzwert Anzahl > Grenzwert EIV NDFT Wert %>=NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10 OK/Nicht OK
Bluetooth Bluetooth Aktivieren Bluetooth ID Bluetooth Code
Ferritisch F1 Ferritisch F2
1221-110810 01234
Los Freier Speicher Neues Los ffne vorhandenes Los Los-Modus Verlassen Losinhalt Lschen Los Betrachten Los Lschen Gelschter Messwert
Infos Gerte-Infos Sonden-Infos Kontakt Patente
Kalibriersperre PIN aktivieren
Kal-Methode Null Glatt Rau/2-Punkt Null-Offset Auto
Neues Los ffnen Los Los-Kalibrierung Los-Typ
Los-Kalibrierung Kalibrieren Kal-Methode
Kalibrierung Kalibrieren Kal-Methode Fabrik-Kalibrierung Kalibriersperre Kalibrierung Testen
Los-Typ Normal Gezhlt. Durchschnitt IMO PSPC Gelschter Messwert Lschen Mit Anzeige Lschen Ohne Anzeige
Kal-Methode Null Glatt Rau/2-Punkt Null-Offset Auto ISO SSPC PA2 Schwedisch Australisch
11
www.elcometer.com
13 MENSTRUKTUR - ELCOMETER 456 MODELL B

Einheiten Men Letzten Wert Lschen Einstellung Infos Reset Notleuchte Statistik Auswhlen Anzahl Messwerte Mittelwert Kleinster Messwert Grsster Messwert Standardabweichung Variationskoeffizient EIV Statistik Statistik Lschen Zeige einzelne Werte Zeige alle Werte Statistik Auswhlen Zeige Statistik in Display Daten Letzte Fnf Messwerte 50.5 m 52.3 m 51.0 m 51.8 m Einstellung Einheiten Sprache Piepserlautstrke Display Sonde Automatische Abschaltung Kalibriersperre Infos Gerte-Infos Sonden-Infos Kontakt Patente m mm mils inch Display Bildschirmhelligkeit Abschaltzeit Bildschirm Auto-Bildschirmdrehung Eingangsbild Sonde Auto FNF Ferritisch F Nicht-Ferritisch N Sondeneinschaltung an Sonde Ferritisch F1 Ferritisch F2
51.5m
Abbr. Lsche OK Kalibriersperre PIN aktivieren Kalibrierung Kalibrieren Kal-Methode Fabrik-Kalibrierung Kalibriersperre Kalibrierung Testen
Kal-Methode Null Glatt Rau/2-Punkt
14 MENSTRUKTUR - ELCOMETER 456 MODELL E

Men Einstellung Infos Reset Einstellung Einheiten Sprache Piepserlautstrke Display Sondeneinschaltung an Infos Gerte-Infos Sonden-Infos Kontakt Patente Einheiten m mm mils inch Display Bildschirmhelligkeit Abschaltzeit Bildschirm
Kalibrierung Das Drcken der KAL Taste startet den Kalibriervorgang
4 Um das Elcometer 456 Modell E auf die Werkskalibrierung zurckzustellen, whlen Sie Men/Reset www.elcometer.com
12
de
15 DATENBERTRAGUNG & UPGRADE DES GERTES
de
Mit Hilfe der ElcoMaster 2.0 - im Lieferumfang beim Elcometer 456 Modell S & T, und erhltlich als kostenloser Download unter elcometer.com - knnen alle Gerte (auer Modell E) Daten zur Archivierung und zur Erstellung von Berichten auf einen PC bertragen. Die Daten knnen ber eine USB-Schnittstelle oder ber eine Bluetooth (S & T Modell) bertragen werden. Die Elcometer 456 Gertesoftware kann auf die neueste Version aktualisiert werden sobald sie verfgbar ist. Die Modelle Elcometer 456 B, S & T knnen dabei durch den Anwender selbst mit Hilfe der ElcoMaster 2.0 aktualisiert werden. Die ElcoMaster 2.0 wird Sie ber alle Updates informieren sobald das Gert mit einem PC und dem Internet verbunden ist. Um die Gertesoftware beim Elcometer 456 Modell E zu aktualisieren, kontaktieren Sie bitte den Service von Elcometer.
16 ZUSATZINFORMATIONEN
Batterietyp Betriebstemperatur 2 x AA Batterien, auch wiederaufladbare Batterien knnen eingesetzt werden. -10 bis 50C (14 bis 122F) Relative Luftfeuchte Gertegewicht
mit gelieferten Batterien
0 bis 95%
Integrierte Sonde: 156g (5,5oz) Separate Sonde: 161g (5,68oz)
Gerteabmessungen 14,1 x 7,30 x 3,70cm hxbxt (5,55 x 2,87 x 1,46")
Kann in bereinstimmung mit eingesetzt werden:

13
www.elcometer.com
Instrucciones de uso
Medidor de espesor de revestimientos Elcometer 456
CONTENIDO
1 2 3 4 5 6 7 8
Presentacin general del medidor y contenido de la caja 9 Utilizar el medidor Inicio Conectar la sonda Tomar una lectura Calibrar el medidor Bloquear y desbloquear calibracin Mtodos de calibracin
Lotes
10 Desplegar Grficas 11 Estructura del Men - Modelo T 12 Estructura del Men - Modelo S 13 Estructura del Men - Modelo B 14 Estructura del Men - Modelo E 15 Transferir datos y actualizar su medidor 16 Informacin adicional
www.elcometer.com
es
es
Pb
Hg
Estas instrucciones de uso son solamente una gua corta. Una copia de este manual de instrucciones y una versin en ingls extendida estn disponibles para descarga en nuestra pagina Web elcometer.com. Para evitar cualquier duda, por favor refirense a la versin original en ingls. El Elcometer 456 est disponible en 4 modelos. Este manual de instrucciones ha sido realizado para el modelo T. Los modelos E, B y S estn referenciados donde es adecuado. Los modelos S y T del Elcometer 456 cumplen con la directiva de la radio y de los equipos terminales de telecomunicacin. Los modelos E y B cumplen con la Directiva de Compatibilidad Electromagntica. Este producto es de clase B, Grupo 1 equipo ISM segn CISPR 11. Producto de clase B: Conveniente para el uso en establecimientos domsticos y en los establecimientos directamente conectados a una red de baja tensin que suministra energa a edificios utilizados para fines domsticos. Producto de Grupo 1 ISM: un producto en el que es intencionalmente generada y / o usada de manera conductiva, energa de radiofrecuencia asociada que es necesaria para el funcionamiento interno del propio equipo. Este equipo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su utilizacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este equipo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. NOTA: Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los lmites de un equipo digital de clase B conforme con el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos lmites son diseados para proporcionar una proteccin razonable contra las interferencias nocivas en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar la energa de la frecuencia de la radio y si no ha sido instalado y usado de acuerdo con las instrucciones de uso, puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garanta que la interferencia no ocurra en ninguna instalacin. Si este equipo causa interferencias nocivas en la recepcin de la radio o la televisin, lo que puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo, seria preferible que el usuario trate de corregir la interferencia intentando tomar una o varias de las medidas siguientes: -- Reorientar o desplazar la antena de recepcin. -- Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. -- Conectar el equipo en una toma de corriente en un circuito diferente al que el receptor esta conectado. Consultar con un vendedor o un Tecnico experimentado de televisiones y radios. Las modificaciones no aprobadas expresamente por Elcometer Limited podran anular la autorizacin del usuario a usar el equipo segn las reglas de la FCC. Este equipo de clase B cumple con la ICES-003 canadiense es una marca comercial registrada de Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. Reino Unido Las marcas comerciales Bluetooth pertenecen a Bluetooth SIG Inc y han sido licenciadas para Elcometer Limited. Bluetooth SIG QDID = B014393 Todas las dems marcas comerciales se dan por reconocidas. Dimensiones del Medidor: 141 x 73 x 37mm (5.55 x 2.87 x 1.46").
R
Peso del Medidor: Integral: 156g (5.5oz) con pilas incluidas; Separado: 161g (5.68oz) con pilas incluidas. Patentes aplicables: US6243 661; US5886522; US6762603; US7606671; GB2306009; GB2367135; GB2342450, DE10131827 Elcometer Limited 2012. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento podr reproducirse, difundirse ni almacenarse (en un sistema de recuperacin u otro) ni traducirse a otro idioma, de ninguna forma ni medio (electrnico, mecnico, magntico, ptico, manual u otro), sin el previo consentimiento por escrito de Elcometer Limited.
TMA-0488-04 emisin 07 - Texto con Cubierta 22373-4
1 PRESENTACIN GENERAL DEL MEDIDOR Y CONTENIDO DE LA CAJA
Presentacin general del medidor

6
1 2
7 3 8 4
1 2 3 4 5 6 7 8
Indicadores LED - Rojo (izquierda), Verde (derecha) Pantalla Color Teclas multifunciones Botn On/Off Conexin para Sonda integrada / separada Toma de transferencia de datos USB (debajo de la tapa) Compartimiento de pilas ( de vuelta para apertura / cierre) Enganche para correa de mueca
Contenido de la caja
Medidor de espesor de revestimientos Elcometer 456 Galgas de calibracin (Medidores con sonda integrada) Certificados de prueba Correa de mueca Estuche de proteccin (modelos B, S y T) Maletn de transporte (modelo T) 1 x Protector de pantalla (modelos S y T) 2 x pilas AA Cable USB y Programa ElcoMaster 2.0 (S y T) Instrucciones de uso
www.elcometer.com
es
2 UTILIZAR EL MEDIDOR
es
m n o
p q r
LED Verde Indicador de nivel de pila Bluetooth activado Alarma diaria activada Tipo de substrato - F, N, FNF Mtodo de Calibracin Limite mximo activado Unidad de medicin - m, mils, mm, inch Alerta Medicin Fuera de Calibracin Activada Tipo de lote - normal, media, IMO Tecla Men Tecla Estadsticas
Modelo EBST EBST ST ST EBST BST ST EBST T ST EBST BST
Modelo LED Roja - Mediciones fuera de limites/ fallo IMO ST Nombre de lote (utilizando la funcin lotes) T Fecha y Hora (fuera de la funcin lotes) ST Estadsticas seleccionables por el usuario - 4 lneas BST Valor de la lectura EBST Tecla de calibracin EBST Tecla Lotes / Datos BST Alarma de intervalos activada T Limite mnimo activado ST Teclas EBST Grfica de Tendencia (ultimas 20 lecturas) ST ST Limites mximo y mnimo activados
www.elcometer.com
3 INICIO
1 2 3
Presione y mantenga la tecla ON/OFF hasta que el logo Elcometer aparezca Seleccione su idioma utilizando las teclas Sigan las instrucciones de los mens en la pantalla
Para acceder al men idiomas cuando el medidor est en un idioma extranjero: 1 Apagar el medidor 2 Presione y sostenga la tecla izquierda y encienda el medidor 3 Seleccione su idioma utilizando las teclas
4 CONECTAR LA SONDA - MEDIDORES CON SONDA SEPARADA NICAMENTE
1 2
Rotar enchufe de la sonda para alinear las clavijas Enroscar la sonda - en el sentido de las agujas de un reloj
www.elcometer.com
es
5 TOMAR UNA LECTURA
es
1 2
Sostenga la sonda por el mango Para tomar una lectura, coloque la sonda hacia abajo sobre la superficie mantenindola perpendicular 3 Para las siguientes lecturas, levante la punta de la sonda y vuelva a colocarla en la superficie con revestimiento ES ACONSEJADO EVITAR
Sostener la sonda por el mango Colocar delicadamente la sonda sobre la superficie Dejar el mango tocar la superficie - para mejorar la precisin Arrastrar la sonda en la superficie con revestimiento Golpear la superficie con fuerza con la sonda Sobrevolar la superficie con la sonda ya que esto podra generar lecturas errneas
4 La pantalla se obscurece si el medidor esta inactivo durante ms de 15 segundos y se vuelve "negra" si queda inactivo durante el perodo definido en Men/Ajustes/Pantalla/Tiempo Apagado Pantalla. Presione cualquier tecla o dle un golpeteo al medidor para despertarlo. 4 El medidor se apagar automticamente despus de 5 minutos de inactividad 4 - - - indica lecturas fuera del rango de la sonda
6 CALIBRAR EL MEDIDOR
1 2 3 4
Presionar la tecla Cal Para mtodos de calibracin alternativos, seleccione Cal/Mtodo Cal Seleccione Calibrar y siga las instrucciones en la pantalla Cuando sea indicado coloque la sonda al centro de las galgas
90
4 Las galgas pueden superponerse 4 No todos los mtodos de calibracin estn disponibles para todos los tipos de medidores ver 7 Mtodos de calibracin
5 www.elcometer.com
Para establecer el cdigo NIP de bloqueo de calibracin: 1 Presione la tecla de Men y seleccione Ajustes/Bloquear Calibracin 2 Establecer el Cdigo NIP de cuatro dgitos usando las teclas para seleccionar del 0 al 9 y la tecla para moverse del primero al cuarto digito 3 Presione Ok, Escape para cancelar o Ajustar (adjust) para corregir el cdigo NIP
Para desbloquear calibracin: 1 Presione la tecla Cal y seleccione Bloquear calibracin 2 Ingrese los cuatro dgitos de su cdigo NIP, si se ha establecido, usando las teclas para seleccionar del 0 al 9 y la tecla para mover del primero al cuarto dgito 3 Presione Ok o Escape para cancelar Para deshabilitar el cdigo NIP bloqueo de calibracin: 1 Presione la tecla de Men y seleccione Ajustes/Bloquear Calibracin 2 Ingrese los cuatro dgitos de su cdigo NIP 4 Si el usuario olvida o extrava el cdigo NIP, este se puede deshabilitar va ElcoMaster 2.0. Utilizando el cable USB, simplemente conecte el medidor a una PC con ElcoMaster 2.0 versin 2.0.33 o mayor instalado y seleccione Editar/Eliminar NIP de calibracin.
La tecla aparecer cuanto la X cambi a un numero.
www.elcometer.com
es
7 BLOQUEAR Y DESBLOQUEAR CALIBRACIN (MODELO B, S Y T)
8 MTODOS DE CALIBRACIN
es
MTODO DE CALIBRACIN MODELO DESCRIPCIN Cero B, S, T E, B, S, T E, B, S, T Una calibracin en un punto - ideal para superficies lisas, simplemente coloque la sonda en el substrato sin revestimiento y el medidor se calibrar automticamente Una calibracin en dos puntos - el usuario selecciona una galga de calibracin adecuada y un substrato liso sin revestimiento (cero) El mtodo de calibracin ideal para substratos rugosos o perfilados, utilizando dos galgas con espesores conocidos - una por encima, y otra por debajo del espesor de pelcula seca que desea obtener Mtodo de calibracin para mediciones cuando el perfil / rugosidad del sustrato se desconoce, o no es accesible. Un valor de compensacin definido por el usuario se aade al valor de la medicin de lectura Ideal para inspecciones repetitivas. El usuario almacena espesores conocidos de galgas de calibracin en el medidor. Al calibrar, el usuario tiene que calibrar el medidor y el medidor ajusta automticamente las lecturas con los espesores de las galgas almacenados - simplifica y acelera considerablemente el proceso de calibracin Lisa Rugosa/ 2 puntos Compensacin cero
S, T
Auto
S, T
www.elcometer.com
8 MTODOS DE CALIBRACIN (continuacin)

MTODO DE CALIBRACIN MODELO DESCRIPCIN ISO 19840 SSPC PA2 Sueco Australiano S, T S, T S, T S, T Establece el mtodo de calibracin a Compensacin Cero y la Media calculada a 5 lecturas - de acuerdo con ISO19840 Establece el mtodo de calibracin a Rugosa/ 2 puntos y la Media calculada a 3 lecturas - de acuerdo con SSPC PA2 Establece el mtodo de calibracin a Rugosa/ 2 puntos y la Media calculada a 5 lecturas - de acuerdo con los Estndares SS Establece el mtodo de calibracin a Compensacin Cero y la Media calculada a 5 lecturas - de acuerdo con los Estndares AS
www.elcometer.com
es
9 LOTES
es
Para utilizar la funcin memoria en lotes, pulsar la tecla Lotes Seleccione Nuevo Lote o Abrir Lote Existente para aadir lecturas Copie, Cambie el nombre, Revise los datos de los lotes y Borre lecturas de los lotes o Elimine un lote entero 4 El Tamao de lote fijo permite a los usuarios pre-definir el nmero de lecturas que se almacenan en un lote. Una vez que todas las lecturas se han tomado, el medidor abre automticamente un nuevo lote con una referencia al nombre original del lote. Por ejemplo el lote NewBatch se convierte en NewBatch_1, NewBatch_2, etc 4 Guarde cada lecturas en la memoria o almacene la media de un nmero de lecturas predefinido con la funcin Promedio contado 10 DESPLEGAR GRFICAS Para mostrar la grfica de tendencia de las 20 ultimas lecturas (Modelo S & T): 1 Presionar la tecla Lote 2 Seleccione Nuevo Lote o Abrir Lote Existente 3 Presione la tecla de Estadsticas y seleccione "Mostrar Grfica 4 Puntos rojos significa que una lectura esta fuera de los lmites del lote (si son establecidos) Para desplegar la grfica de los lotes de lecturas (Modelo T): 1 Seleccione el nombre del lote apropiado de Lote/Revisar Lote 2 Seleccione Grfica 4 Columnas rojas significa que una lectura esta fuera de los lmites del lote (si son establecidos) 4 Presione la tecla de Zoom (maximizar) seguida por o para revisar lecturas individuales como se requiera. 9
1 2 3
www.elcometer.com
11 ESTRUCTURA DEL MEN - ELCOMETER 456 MODELO T

Ajustes Unidades Idioma Hora y Fecha Volumen De Pitido Pantalla Sonda Apagado Automtico Bloquear Calibracin Establecer Lmites Activar Lmites Elegir Mximo Elegir Mnimo Selecc. NDFT Ajustar Alarma Alarma Diaria Selecc. Hora Alarma Alarma Intervalos Selecc. Intervalos Bluetooth Activar Bluetooth m mm mils inch Hora y Fecha Ajustar Hora Ajustar Fecha Selecc. Formato Mostrar Hora y Fecha Pantalla Luminosidad Pantalla Tiempo Apagado Pantalla Rotacin Auto Pantalla Abriendo Pantalla Sonda Auto FNF Ferroso F No Ferroso N Encender con Sonda Sonda Ferroso F1 Ferroso F2
Men Borrar ltima Lectura Ajustes Establecer Lmites Ajustar Alarma Bluetooth Informacin Reajustar Luz De Emergencia Seleccionar Estadsticas Todos Valores PSPC No De Lecturas Media Menor Lectura Mayor Lectura Desviacin Estndar Coef. De Variacin Valor Lmite Mnimo No. Debajo Del Lmite Valor Lmite Mximo No. Encima Del Lmite EIV Valor NDFT % Superior o = a NDFT De 90 a 100% de NDFT IMO 90:10 /
Estadsticas Borrar Estadsticas Ver Seleccionadas Ver Todas Seleccionar Estadsticas Mostrar Estadsticas Mostrar Grfica
El men que aparece en la pantalla depende de la sonda conectada
ID Bluetooth 1221-110810 Cdigo Bluetooth 01234 Lote Memoria Disponible Nuevo Lote Abrir Lote Existente Salir De Lote Renombrar Lote Copiar Lote Borrar Lote Revisar Lote Borrar Lote Lectura Borrada Informacin Informacin Medidor Informacin Sonda Contactos Patentes
Bloquear Calibracin Activar cdigo PIN
Mtodo Cal Cero Lisa Rugosa / 2Puntos Comp. Cero Auto
Calibracin Calibrar Mtodo Cal Memoria Cal 1 Memoria Cal 2 Memoria Cal 3 Calibracin De Fbrica Bloquear Calibracin Prueba de Calibracin Verificar Calibracin
Nuevo Lote Abrir Lote 1 Renombrar Lote 1 Calibracin de Lote Tipo De Lote Limites Del Lote Tamao Fijo De Lote Revisar Lote Lote 1 Estadsticas Informacin Lote Informacin Calibracin Mediciones Grfica Lectura Borrada Borrar Con Marcar Borrar Sin Marcar
Calibracin de Lote Calibrar Mtodo Cal Usar Memoria Cal 1 Usar Memoria Cal 2 Usar Memoria Cal 3 Tipo De Lote Normal Promedio Contado IMO PSPC Limites Del Lote Activar Lmites Elegir Mximo Elegir Mnimo Selecc. NDFT
Memoria Cal n Guardado hh:mm dd/mm/yy Selecc. Calibrar Mtodo Cal Prueba de Calibracin Renombrar Memoria Cal n Ver Datos Calibracin Borrar Memoria Cal n
donde n = 1, 2, o 3
Mtodo Cal Cero Lisa Rugosa / 2Puntos Comp. Cero Auto ISO SSPC PA2 Sueco Australiano
www.elcometer.com
10
es
Unidades
12 ESTRUCTURA DEL MEN - ELCOMETER 456 MODELO S
es
Unidades Ajustes Unidades Idioma Hora y Fecha Volumen De Pitido Pantalla Sonda Apagado Automtico Bloquear Calibracin Establecer Lmites Activar Lmites Elegir Mximo Elegir Mnimo Selecc. NDFT Ajustar Alarma Alarma Diaria Selecc. Hora Alarma Estadsticas Borrar Estadsticas Ver Seleccionadas Ver Todas Seleccionar Estadsticas Mostrar Estadsticas Mostrar Grfica m mm mils inch Hora y Fecha Ajustar Hora Ajustar Fecha Selecc. Formato Mostrar Hora y Fecha Pantalla Luminosidad Pantalla Tiempo Apagado Pantalla Rotacin Auto Pantalla Abriendo Pantalla Sonda Auto FNF Ferroso F No Ferroso N Encender con Sonda Sonda Ferroso F1 Ferroso F2
Men Borrar ltima Lectura Ajustes Establecer Lmites Ajustar Alarma Bluetooth Informacin Reajustar Luz De Emergencia Seleccionar Estadsticas Todos Valores PSPC No De Lecturas Media Menor Lectura Mayor Lectura Desviacin Estndar Coef. De Variacin Valor Lmite Mnimo No. Debajo Del Lmite Valor Lmite Mximo No. Encima Del Lmite EIV Valor NDFT % Superior o = a NDFT De 90 a 100% de NDFT IMO 90:10 /
Bluetooth Activar Bluetooth
ID Bluetooth 1221-110810 Cdigo Bluetooth 01234 Lote Memoria Disponible Nuevo Lote Abrir Lote Existente Salir De Lote Borrar Lote Revisar Lote Borrar Lote Lectura Borrada Informacin Informacin Medidor Informacin Sonda Contactos Patentes
Nuevo Lote Abrir Lote Calibracin de Lote Tipo De Lote
Mtodo Cal Cero Lisa Rugosa / 2Puntos Comp. Cero Auto
Calibracin de Lote Calibrar Mtodo Cal
Calibracin Calibrar Mtodo Cal Calibracin De Fbrica Bloquear Calibracin Prueba de Calibracin
Tipo De Lote Normal Promedio Contado IMO PSPC Lectura Borrada Borrar Con Marcar Borrar Sin Marcar
Mtodo Cal Cero Lisa Rugosa / 2Puntos Comp. Cero Auto ISO SSPC PA2 Sueco Australiano
11
www.elcometer.com
13 ESTRUCTURA DEL MEN - ELCOMETER 456 MODELO B

Men Borrar ltima Lectura Ajustes Informacin Reajustar Luz De Emergencia Seleccionar Estadsticas No De Lecturas Media Menor Lectura Mayor Lectura Desviacin Estndar Coef. De Variacin EIV Estadsticas Borrar Estadsticas Ver Seleccionadas Ver Todas Seleccionar Estadsticas Mostrar Estadsticas Datos ltimas Cinco Lecturas 50.5 m 52.3 m 51.0 m 51.8 m Ajustes Unidades Idioma Volumen De Pitido Pantalla Sonda Apagado Automtico Bloquear Calibracin Informacin Informacin Medidor Informacin Sonda Contactos Patentes Unidades m mm mils inch Pantalla Luminosidad Pantalla Tiempo Apagado Pantalla Rotacin Auto Pantalla Abriendo Pantalla Sonda Auto FNF Ferroso F No Ferroso N Encender con Sonda Sonda Ferroso F1 Ferroso F2 Ok
51.5m
Esc Borrar Calibracin Calibrar Mtodo Cal Calibracin De Fbrica Bloquear Calibracin Prueba de Calibracin
Mtodo Cal Cero Lisa Rugosa / 2Puntos
14 ESTRUCTURA DEL MEN - ELCOMETER 456 MODELO E

Men Ajustes Informacin Reajustar Ajustes Unidades Idioma Volumen De Pitido Pantalla Encender con Sonda Informacin Informacin Medidor Informacin Sonda Contactos Patentes Unidades m mm mils inch Pantalla Luminosidad Pantalla Tiempo Apagado Pantalla
Calibracin Presionando la tecla Cal empezar el proceso de calibracin
4 Para reiniciar el Elcometer 456 Modelo E a la calibracin de fabrica, seleccione Men/Reajustar www.elcometer.com
12
es
15 TRANSFERIR DATOS Y ACTUALIZAR SU MEDIDOR
es
2 3
Usar el ElcoMaster 2.0 - se suministra con el Elcometer 456 Modelo S y T, y est disponible para descarga gratis en elcometer.com - todos los medidores (excepto el modelo E) pueden transferir las lecturas a un PC para archivarlas y generar reportes. Los datos pueden ser transferidos por USB o Bluetooth (modelos S y T) Todos los programas del Elcometer 456 pueden ser actualizados con la versin ms reciente, a medida que estn disponibles. Los modelos B, S y T del Elcometer 456 pueden ser actualizados por el usuario con el programa ElcoMaster 2.0 El programa ElcoMaster 2.0 le informar de las actualizaciones disponibles cuando el medidor est conectado a un PC con una conexin a Internet. Para actualizar el programa del Elcometer 456 Modelo E, por favor pngase en contacto con su Distribuidor o Centro de Servicio Autorizado
2 x pilas AA, tambin se pueden usar pilas recargables Humedad relativa de 0 a 95% Peso del medidor Integral: 156g (5.5oz) con pilas incluidas Separado: 161g (5.68oz)
16 INFORMACIN ADICIONAL
Tipo de pila
Temperatura de funcionamiento de -10 a 50C (de 14 a 122F) Dimensiones del Medidor

LxAxA
14.1 x 7.30 x 3.70cm (5.55 x 2.87 x 1.46")
Puede ser utilizado de acuerdo con:

13
www.elcometer.com
Handleiding
Elcometer 456
laagdiktemeter
Inhoud
1 2 3 4 5 6 7 8
Overzicht en inhoud van de doos Gebruik van de meter Aan de slag Aansluiten van de sonde Nemen van een meting Meter kalibreren Kalibratie methodes
Geheugen
10 Grafieken weergeven 11 Menu structuur - Model T 12 Menu structuur - Model S 13 Menu structuur - Model B 14 Menu structuur - Model E 16 Additionele informatie
De kalibratie vergrendelen en ontgrendelen 15 Downloaden van data & upgraden van de meter
www.elcometer.com
nl
nl
Pb
Hg
Deze handleiding is slechts een verkorte versie. Een kopie van zowel deze handleiding als ook een uitgebreide Engelse taal versie zijn verkrijgbaar voor downloaden op onze website elcometer.com. Om fouten en twijfel te voorkomen, gebruik a.u.b. de originele Engelse handleiding. De Elcometer 456 is beschikbaar in 4 modellen. Deze handleiding is geschreven voor model T. Waar van toepassing worden Model E, Model B en Model S genoemd. De Elcometer 456 modellen S & T zijn in overeenstemming met de Radio en Telecommunicatie Terminal Equipment Directive. De Elcometer 456 modellen E & B zijn in overeenstemming met de Electromagnetic Compatibility Directive. Dit product is Class Bm Groep 1 ISN equipment zoals beschreven in CISPR 11, Class B product: Geschikt voor gebruik in huishoud omgevingen en in omgevingen direct verbonden aan lage voltage netspanning netwerken welke levert aan gebouwen gebruikt voor huishoudelijke doeleinden. Group 1 ISM product: Een product in welke wordt opgewekt of gebruikt geleidende verbonden radio frequentie energie die nodig is voor het interne functioneren van de apparatuur zelf. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC regels. Werking is onderheving aan de volgende 2 voorwaarden. (1) Dit apparaat mag geen kwalijke storingen veroorzaken, en (2) dit apparaat moet storingen qua ontvangst kunnen verwerken, inclusief storingen die zouden kunnen resulteren in het niet behoorlijk functioneren van het apparaat. OPMERKING: Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een Klasse B digitaal apparaat, conform Deel 15 van de FCC Regels. Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen kwalijke storing in een huisinstallatie. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan die uitstralen. En als het apparaat niet wordt genstalleerd en gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing kan het kwalijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken. Het is echter geen garantie dat er in bepaalde installaties geen storing kan voorkomen. Als dit apparaat kwalijke storing veroorzaakt aan radio- of televisieontvangst, wat u kunt vaststellen door het apparaat in- en uit te schakelen, wordt u aangeraden om te proberen om de storing te verhelpen d.m.v. een of meerdere van de volgende maatregelen: -- Herschikken of verplaatsen van de ontvangstantenne. -- De afstand tussen het apparaat en de ontvanger vergroten. -- Het apparaat aansluiten op een andere groep dan die waarop de ontvanger is aangesloten. -- De verkoper of een ervaren radio/tv-monteur raadplegen. Door modificaties uit te voeren die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Elcometer Limited kan gebruik van het apparaat buiten de FCC-reglementen vallen. Dit Klasse B geclassificeerde digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003 normen is een gedeponeerd handelsmerk van Elcometer Limited, Edge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom zijn handelsmerken van Bluetooth SIG Inc waarvoor een licentie is verleend aan Elcometer Limited. Bluetooth SIG QDID = B014393 Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Meter afmetingen: 141 x 73 x 37mm (5,55 x 2,87 x 1,46''). Meter gewicht: Gentegreerde sonde: 156g (5,5oz) inclusief batterijen; Afzonderlijke sonde: 161g (5,68oz) inclusief batterijen. Toepasselijke patenten: US6243 661; US5886522; US6762603; US7606671; GB2306009; GB2367135; GB2342450, DE10131827 Elcometer Limited 2012. Alle rechten voorbehouden. Niets van dit document mag worden gereproduceerd, overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen (in een retrieval systeem of anderszins) of vertaald in enige taal, in welke vorm of door enig middel (elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, handmatig of anderszins) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Elcometer Limited.
R
TMA-0488-11 Uitgave 07 - Text met voorblad No. 22373-11
1 OVERZICHT EN INHOUD VAN DE DOOS
De Meter
6
1 2
7 3 8 4
1 2 3 4 5 6 7 8
LED indicatoren - Rood (links), Groen (rechts) Kleurenscherm Multifunctionele Softkeys Aan / uit knop Interne sonde / separate sonde connectie USB data output stekker (onder klepje) Batterij compartiment ( slag open / dicht) Polsband
Inhoud doos
Elcometer 456 laagdiktemeter Kalibratie folies (gentegreerde meter) Test certificaat Polsband Beschermtas (B, S & T modellen) Transporttas (T model) 1 x LCD scherm beschermer (S & T modellen) 2 x AA Batterijen USB kabel & ElcoMaster 2.0 software (S & T) Handleiding
www.elcometer.com
nl
2 GEBRUIK VAN DE METER
nl
m n o
p q r
Groene LED Batterij Status Indicator Bluetooth aan Dagelijks alarm aan Substraat type - F, N, FNF Kalibratie methode Hoge Limiete Aan Meeteenheden - m, mils, mm, inch Meting Buiten Kalibratie Waarschuwing Aan Groep Type - normaal, geteld gemiddelde, IMO Menu Softkey Statistieken Softkey
Model EBST EBST ST ST EBST BST ST EBST T ST EBST BST
m Rode LED - Meting buiten limiet / IMO Fout n Groep naam (wanneer in groeperen) Datum & Tijd (wanneer niet in groeperen) o Gebruiker Selecteerbare Statistieken p Meting Waarde q Kalibratie Softkey r Groep / Data Softkey s Interval Alarm Aan t Lage Limiet Aan u Softkeys v Trendgrafiek (laatste 20 metingen) w Hoge & lage Limieten Aan
Model ST T ST 4 rijen BST EBST EBST BST T ST EBST ST ST
www.elcometer.com
3 AAN DE SLAG
1 2 3
Druk en houd de aan / uit knop ingedrukt totdat het Elcometer logo verschijnt Selecteer uw taal door middel van softkeys Volg de menus op het LCD scherm
Om het taal menu te bereiken als een vreemde taal is ingeschakeld: 1 Zet de meter uit 2 Druk en houd ingedrukt de linker softkey en zet de meter aan 3 Selecteer uw taal door middel van softkeys
4 AANSLUITEN VAN UW SONDE ALLEEN VOOR ELCOMETER 456 MET SEPARATE SONDE
1 2
Draai de sonde om de pinnen op lijn te zetten Draai de sonde vast - met de klok mee
www.elcometer.com
nl
5 NEMEN VAN EEN METING
nl
1 2 3
Houd de sonde vast bij zijn omhulsel Meten, zet de sonde verticaal op het oppervlak Vervolg metingen, neem de sonde van het oppervlak en zet deze daarna weer op het oppervlak DOEN NIET DOEN
Houd de sonde vast bij het uiteinde Plaats de sonde voorzichting op het oppervlak Laat het uiteinde van de sonde contact maken met het oppervlak - om de accuratesse van de meting te verbeteren Schuif de sonde over het oppervlak met coating Hard neerzetten van de sonde op het oppervlak De sonde boven het oppervlak laten ''zweven'', dit kan resulteren in een foutieve meting
4 LCD scherm verlichting wordt verminderd als er 15 seconden geen gebruik wordt gemaakt van de meter en gaat helemaal uit als er geen gebruik wordt gemaakt voor een periode zoals gedefinieerd in Menu/Setup/Tonen/Scherm uit - tijd. Druk op een willekeurige knop of tik tegen de meter om deze te activeren. 4 De meter sluit automatisch af als deze 5 minuten niet gebruikt is 4 - - - geeft aan dat de meting buiten bereik van de sonde is
6 KALIBREREN VAN DE METER
1 2 3 4
Druk de Kal softkey Voor alternatieve kalibratie methoden, selecteer Kal/Kal Methode Selecteer Kalibreren en volg de instructies op het LCD scherm Wanneer gevraagd plaats de sonde in het midden van de folie(s)
90
4 Folies kunnen op elkaar worden geplaatst 4 Niet alle kalibratie methoden zijn beschikbaar voor all meter typen zie 7 Kalibratie Methoden
5 www.elcometer.com
7 DE KALIBRATIE VERGRENDELEN EN ONTGRENDELEN (MODEL B, S & T)
Een pincode voor kalibratievergrendeling instellen: 1 Druk op de softkey Menu en kies Instellingen/Kalibratie vergrendelen 2 Stel een pincode van vier karakters in met de softkeys om 0 tot 9 te kiezen en met de softkey om van het eerste naar het vierde karakter te bewegen 3 Druk op OK, Escape om de pincode te annuleren of op Aanpassen om de pincode te wijzigen De kalibratie ontgrendelen: 1 Druk op de softkey Cal en kies Kalibratie vergrendelen 2 Voer de pincode van vier karakters in, indien ingesteld, met de softkeys om 0 tot 9 te kiezen en met de softkey om van het eerste naar het vierde karakter te bewegen 3 Druk op OK of Escape om te annuleren De pincode voor kalibratievergrendeling deactiveren: 1 Druk op de softkey Menu en kies Instellingen/Kalibratie vergrendelen 2 Voer de pincode van vier karakters in 4 Als u de pincode bent vergeten of kwijtgeraakt, kunt u de pincode deactiveren via ElcoMaster 2.0.Sluit de meter met de USB-kabel aan op een pc met daarop ElcoMaster 2.0 versie 2.0.33 of nieuwer genstalleerd en kies Bewerken/Wis kalibratie pincode
De softkey verschijnt als de "X" verandert in een getal.
www.elcometer.com
nl
8 KALIBRATIE METHODES
nl
KALIBRATIE METHODE MODEL OMSCHRIJVING
Nul
B, S, T E, B, S, T E, B, S, T S, T
Een punt kalibratie - ideaal voor gladde oppervlakken, plaats de sonde op het oppervlak (zonder coating) en de meter kalibreert automatisch. Twee punts kalibratie - de gebruiker selecteert een bruikbare folie en een glad oppervlak (zonder coating = nul). De ideale kalibratie methode voor ruwe oppervlakken, gebruik 2 folies met bekende diktes - n boven en n onder de waarschijnlijke laagdikte. Kalibratie methode voor metingen waarbij het oppervlakte profiel / ruwheid niet bekend is of niet bereikbaar. Een door de gebruiker bepaalde offset waarde wordt toegepast op de gemeten waarde. Ideaal voor terugkerende inspecties. De gebruiker slaat de bekende kalibratie folie dikte op in de meter. Wanneer de meter wordt gekalibreerd zal de gebruiker worden gewaarschuwd om de in het geheugen opgeslagen waarden te gebruiken - het kalibratie proces wordt hierdoor vereenvoudigd en versneld.
www.elcometer.com
Glad Ruw / 2 punts
Nul offset
Auto
S, T
8 KALIBRATIE METHODES (vervolg) KALIBRATIE METHODE MODEL OMSCHRIJVING
ISO 19840 SSPC PA2 Zweeds Australisch
S, T S, T S, T S, T
Selecteert de kalibratie methode naar Nul offset en zet het geteld gemiddelde op 5 in overeenstemming met ISO19840. Selecteert de kalibratie methode naar Ruw / 2 punts en zet het geteld gemiddelde op 3 in overeenstemming met SSPC PA2. Selecteert de kalibratie methode op Ruw / 2 punts en zet het geteld gemiddelde op 5 in overeenstemming met SS normen. Selecteert de kalibratiemethode naar Nul offset en zet het geteld gemiddelde op 5 in overeenstemming met AS normen.
www.elcometer.com
nl
9 GEHEUGEN
nl
1 2 3 4
Om het geheugen te gebruiken, druk de Groep softkey Selecteer Nieuwe Groep of Open Bestaande Groep Kopieer, Hernoem, Inzien groep data en Verwijder metingen van of Verwijder een groep Vaste Groep Grootte laat gebruikers een van te voren bepaald vast aantal metingen opslaan in een groep. Als alle metingen zijn genomen zal de meter automatisch een nieuwe groep openen met een link naar de originele groep naam. Bijvoorbeeld Nieuw Groep wordt Nieuwe Groep_1, Nieuwe Groep_2, etc
4 Sla elke meting op in het geheugen of sla het gemiddelde van een vooraf bepaalde hoeveelheid metingen door middel van de geteld gemiddelde functie op
10 GRAFIEKEN WEERGEVEN
Een trendgrafiek van de laatste 20 metingen tonen (S & T modellen): 1 Druk de Groep softkey 2 Selecteer Nieuwe Groep of Open Bestaande Groep 3 Druk op de softkey Stats en kies Toon Grafiek Op Scherm 4 Rode kolommen geven metingen aan die buiten de grenzen van de groep vallen (als deze zijn ingesteld) Grafiek met groepsmetingen tonen (T model): 1 Kies de gewenste groepsnaam vanuit Groep/Groep Inzien 2 Selecteer Grafiek 4 Rode punten geven metingen aan die buiten de grenzen van de groep vallen (als deze zijn ingesteld) 4 Druk op de softkey Zoom gevolgd door of om individuele metingen in te zien 9
www.elcometer.com
11 MENU STRUCTUUR - ELCOMETER 456 MODEL T

Setup Maateenheden Taal Tijd en Datum Beep Volume Tonen Sonde Meter Automatisch Uit Kalibratie Slot Limieten Instellen Limieten Aan Instellen Hoog Instellen Laag Instellen NDFT Alarm Instellen Dagelijks Alarm Instellen Alarm Tijd Interval Alarm Instellen Interval Bluetooth Aanzetten Bluetooth Bluetooth ID Bluetooth Code Groep Vrij Geheugen Nieuwe Groep Open Bestaande Groep Groep Verlaten Hernoem Groep Kopieer Groep Verwijder Inhoud Groep Groep Inzien Verwijder Groep Meting Verwijderd Info Meter Informatie Sonde Informatie Contact Patenten Nieuwe Groep Open Groep 1 Hernoem Groep 1 Groep Kalibratie Groep Type Groep Limieten Vaste Groep Grootte Groep Inzien Groep 1 Statistieken Groep Informatie Kalibratie Informatie Metingen Grafiek m mm mils inch Tijd en Datum Tijd Instellen Datum Instellen Formaat Instellen Toon Tijd en Datum Tonen Helderheid Van Scherm Scherm uit - tijd Auto Rotatie Tonen Openingsscherm Sonde Auto FNF Ferro F Non-Ferro N Aanzetten sonde aan Sonde Ferro F1 Ferro F2
Menu Verwijder Laatste Meting Setup Limieten Instellen Alarm Instellen Bluetooth Info Opnieuw Instellen Noodverlichting Selecteer Stats Alle PSPC Waarden Aantal Metingen Gemiddelde Laagste Meting Hoogste Meting Standard Afwijking Variatie Coeffient Laagste Limiet Waarde Aantal Onder Limiet Hoogste Limiet Waarde Aantal Boven Limiet EIV NDFT Waarde %>=NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10 Pass/Fail
Statistieken Stats Verwijderen Inzien Geselecteerde Alles Inzien Selecteer Stats Statistieken Op LCD Toon Grafiek Op Scherm
Menu is afhankelijk van welke sonde wordt gebruikt
1221-110810 01234
Kalibratie Slot Pin code aanzetten
Groep Kalibratie Kalibreren Kal Methode Gebruik Kal Geheugen 1 Gebruik Kal Geheugen 2 Gebruik Kal Geheugen 3 Groep Type Normaal Geteld Gemiddelde IMO PSPC Groep Limieten Limieten Aan Instellen Hoog Instellen Laag Instellen NDFT
Kal Methode Nul Glad Ruw / 2 Punts Nul Offset Auto Kal Geheugen n Leeg hh:mm dd/mm/yy Select Kalibreren Kal Methode Test Kalibratie Hernoem Kal Geheugen n Inzien Kalibratie Data Verwijder Kal Geheugen n
Kalibratie Kalibreren Kal Methode Kal Geheugen 1 Kal Geheugen 2 Kal Geheugen 3 Fabrieks Kalibratie Kalibratie Slot Test Kalibratie Kalibratie Check
Kal Methode Nul Glad Ruw / 2 Punts Nul Offset Auto ISO SSPC PA2 Zweeds Australisch

Meting Verwijderd Verwijder Met Teken Verwijder Zonder Teken
waar n = 1, 2, of 3
www.elcometer.com
10
nl
Maateenheden
12 MENU STRUCTUUR - ELCOMETER 456 MODEL S
nl
Maateenheden Setup Maateenheden Taal Tijd en Datum Beep Volume Tonen Sonde Meter Automatisch Uit Kalibratie Slot Limieten Instellen Limieten Aan Instellen Hoog Instellen Laag Instellen NDFT Alarm Instellen Dagelijks Alarm Instellen Alarm Tijd Statistieken Stats Verwijderen Inzien Geselecteerde Alles Inzien Selecteer Stats Statistieken Op LCD Toon Grafiek Op Scherm m mm mils inch Tijd en Datum Tijd Instellen Datum Instellen Formaat Instellen Toon Tijd en Datum Tonen Helderheid Van Scherm Scherm uit - tijd Auto Rotatie Tonen Openingsscherm Sonde Auto FNF Ferro F No-Ferro N Aanzetten sonde aan Sonde Ferro F1 Ferro F2
Menu Verwijder Laatste Meting Setup Limieten Instellen Alarm Instellen Bluetooth Info Opnieuw Instellen Noodverlichting Selecteer Stats Alle PSPC Waarden Aantal Metingen Gemiddelde Laagste Meting Hoogste Meting Standard Afwijking Variatie Coeffient Laagste Limiet Waarde Aantal Onder Limiet Hoogste Limiet Waarde Aantal Boven Limiet EIV NDFT Waarde %>=NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10 Pass/Fail
Bluetooth Aanzetten Bluetooth Bluetooth ID Bluetooth Code
1221-110810 01234
Groep Vrij Geheugen Nieuwe Groep Open Bestaande Groep Groep Verlaten Verwijder Inhoud Groep Groep Inzien Verwijder Groep Meting Verwijderd
Info Meter Informatie Sonde Informatie Contact Patenten Groep Kalibratie Kalibreren Kal Methode
Kal Methode Nul Glad Ruw / 2 Punts Nul Offset Auto
Nieuwe Groep Open Groep Groep Kalibratie Groep Type
Kalibratie Kalibreren Kal Methode Fabrieks Kalibratie Kalibratie Slot Test Kalibratie
Groep Type Normaal Geteld Gemiddelde IMO PSPC Meting Verwijderd Verwijder Met Teken Verwijder Zonder Teken
Kal Methode Nul Glad Ruw / 2 Punts Nul Offset Auto ISO SSPC PA2 Zweeds Australisch
11
www.elcometer.com
13 MENU STRUCTUUR - ELCOMETER 456 MODEL B

Menu Verwijder Laatste Meting Setup Info Opnieuw Instellen Noodverlichting Selecteer Stats Aantal Metingen Gemiddelde Laagste Meting Hoogste Meting Standard Afwijking Variatie Coeffient EIV Statistieken Stats Verwijderen Inzien Geselecteerde Alles Inzien Selecteer Stats Statistieken Op LCD Gegevs Laatste Vijf Metingen 50.5 m 52.3 m 51.0 m 51.8 m Setup Maateenheden Taal Beep Volume Tonen Sonde Meter Automatisch Uit Kalibratie Slot Info Meter Informatie Sonde Informatie Contact Patenten Maateenheden m mm mils inch
Tonen Helderheid Van Scherm Scherm uit - tijd Auto Rotatie Tonen Openingsscherm Sonde Auto FNF Ferro F No-Ferro N Aanzetten sonde aan Sonde Ferro F1 Ferro F2
51.5m
Terug Verwijder Ok Kalibratie Kalibreren Kal Methode Fabrieks Kalibratie Kalibratie Slot Test Kalibratie
Kal Methode Nul Glad Ruw / 2 Punts
14 MENU STRUCTUUR - ELCOMETER 456 MODEL E

Menu Setup Info Opnieuw Instellen Setup Maateenheden Taal Beep Volume Tonen Aanzetten sonde aan Info Meter Informatie Sonde Informatie Contact Patenten Maateenheden m mm mils inch Tonen Helderheid Van Scherm Scherm uit - tijd
Kalibratie Kalibratie softkey indrukken om kalibratie procedure te starten
4 Om de Elcometer 456 Model E naar de fabrieksinstellingen terug te zetten, selecteer Menu/Opnieuw Instellen
www.elcometer.com
12
nl
15 DOWNLOADEN VAN DATA & UPGRADE VAN UW METER
nl
2 3
Bij gebruik ElcoMaster 2.0 - geleverd met de Elcometer 456 Model S & T, en beschikbaar als gratis download op elcometer.com - alle meters (behalve Model E) kunnen meetgegevens overzetten voor opslag en het maken van rapporten. Meetgegevens kunnen worden overgezet via USB of Bluetooth (S & T modellen) De laatste firmware versie kan op alle Elcometer 456 meters worden genstalleerd , zodra deze beschikbaar is. Voor de Elcometer 456 B, S & T modellen kan de firmware genstalleerd worden door de gebruiker via ElcoMaster 2.0 ElcoMaster 2.0 informeert u over nieuwe beschikbare versies wanneer de meter is verbonden met de PC met een internet connectie. Om nieuwe firmware voor de Elcometer 456 Model E te installeren, contacteer uw Elcometer vestiging of distributeur
16 ADDITIONELE INFORMATIE
Batterij type Gebruikstemperatuur Meter afmetingen
hxbxd
2 x AA batterijen, oplaadbare batterijen kunnen ook gebruikt worden van -10 tot 50C (14 tot 122F) 14,1 x 7,30 x 3,70cm (5,55 x 2,87 x 1,46") Relatieve vochtigheid 0 tot 95% Meter gewicht
met geleverde batterijen
Gentegreerde sonde: 156g (5,5oz) Afzonderlijke sonde: 161g (5,68oz)
Kan gerbuikt worden in overeenstemming met:

13
www.elcometer.com
456
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 T S B EE
www.elcometer.com
zh
zh
Pb
Hg
4564TEBS 456 E CISPR 11..B B 1 ISM(1ISM FCC12 456FCC15B -- -- -- -- FCC BICES-003 Edge Lane, M43 6BU, SIGSIGSIC QDID=B014393
R
141x73x37mm(5.55x2.87x1.46). 156g (5.5oz) 161g (5.68oz) . : US6243 661;US5886522;US6762603;US7606671;GB2306009;GB2367135;GB2342450;DE10131827 2012
TMA-0488-10 07 - 22373-10
1
1 2 3 4 5 6 7 8
456
5
1 2
7 3 8 4
LED- / / USB /
1 2 USBElcoMaster 2.0
www.elcometer.com
zh
zh
m n o
p q r
LED IMO
EBST EBST ST ST EBST BST ST EBST T ST EBST BST
LED/IMO 4 20
ST T ST BST EBST EBST BST T ST EBST ST ST
www.elcometer.com
3 1 2 3 Elcometer
1 2 3
4 1 2
www.elcometer.com
zh
zh
1 2 3
4 15/// 4 5 4 - - - 6 1 2 3 4
90
4 4 4567 5 www.elcometer.com
PIN: 1 / 2 PIN 0-9 3 OKEscapeAdjustPIN 1 2 PIN 0-9 3 OKEscape PIN: 1 / 2 PIN
4 PINElcoMaster 2.0PINUSB
ElcoMaster 2.0 2.0.33 PIN
www.elcometer.com
zh
7 B,S,T
zh

, , ,
B, S, T E, B, S, T E, B, S, T S, T
S, T
www.elcometer.com
8 5 ISO19840 /3 SSPCPA2 /5 5
ISO 19840 SSPC PA2
S, T S, T S, T S, T
www.elcometer.com
zh
zh
1 2 3 4
_1,_2.
4 10 20 : 1 2 3 LCD 4 : 1 / 2 4 4 9 www.elcometer.com
11 Elcometer456
NDFT 1 1 1 m mm mils inch FNF F N F1 F2
PSPC NDFT %NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10/
LCD LCD
1221-110810 01234
PIN 1 2 3
n hh:mm dd/mm/yy n n
n = 1,2 3
1 2 3
IMO PSPC NDFT
/ ISO SSPC PA2
www.elcometer.com
10
zh
12 Elcometer456
zh
NDFT
m mm mils inch
PSPC NDFT %NDFT % 90-100% NDFT IMO 90:10/
LCD LCD
FNF F N F1 F2 PIN
1221-110810 01234
IMO PSPC
/ ISO SSPC PA2
11
www.elcometer.com
13 456
m mm mils inch
LCD 5 50.5 m 52.3 m 51.0 m 51.8 m
FNF F N F1 F2
51.5m
/ OK PIN
14 456E
m mm mils inch
4 456E,/ www.elcometer.com
12
zh
15
zh
2 3
Elcometer456ElcoMaster2.0 www.elcometer.com456E USBBluetooth () Elcometer456456 ElcoMaster2.0 ElcoMaster2.0456E
16
xx
2 -10 - 50C (14 - 122F) 14.0 x 7.20 x 4.50cm (5.51 x 2.83 x 1.77") 0 - 95% : 156g (5.5oz) : 161g (5.68oz)
: AS 2331.1.4, AS 3894.3-B, AS/NZS 1580.108.1, ASTM B 499, ASTM D 1186-B, ASTM D 1400, ASTM D 7091, ASTM E 376, ASTM G 12, BS 3900-C5-6B, BS 3900-C5-6A, BS 5411-11, BS 5411-3, BS 5599, DIN 50981, DIN 50984, ECCA T1, EN 13523-1, IMO MSC.215(82), IMO MSC.244 (83), ISO 1461, ISO 19840, ISO 2063, ISO 2360, ISO 2808-6A, ISO 2808-6B, ISO 2808-7C, ISO 2808-7D, ISO 2808-12, NF T30-124, SS 184159, SSPC PA 2, US Navy PPI 63101-000, US Navy NSI 009-32
13
www.elcometer.com
Elcometer 456
1 2 3 4 5 6 7 8
10 11 - T 12 - S 13 - B 14 - E 15 16
www.elcometer.com
jp
jp
Pb
Hg
elcometerWebelcometer.com Elcometer 4564T3EBS Elcometer 456 STEB CISPR 111BISMB 1ISM FCC15 2 1 2 FCC15B -- -- -- -- Elcometer LimitedFCC BICES-003 Elcometer LimitedEdge Lane, Manchester, M43 6BU. United Kingdom Bluetooth SIG IncElcometer LimitedBluetooth SIG QDID = B014393
R
141 x 73 x 37mm5.55 x 2.87 x 1.46 - : 156g (5.5161g (5.68) US6243 661US5886522US6762603US7606671GB2306009GB2367135GB2342450DE10131827 Elcometer Limited 2012. All rights reserved. Elcometer Limited
TMA-0488 07 - 22373-12
1 1 LED - 2 3 4 / 5 / 6 USB 7 8 Elcometer 456 BST T 1ST AA2 USBElcoMaster 2.0 ST

1 2
7 3 8 4
www.elcometer.com
jp
jp
m n o
p q r
LED Bluetooth 11 - FNFNF - mmilsmm - IMO
EBST EBST ST ST EBST BST ST EBST T ST EBST BST
LED - /IMO ST T ST - 4 BST EBST EBST / BST T ST EBST 20 ST ST
www.elcometer.com
1 2 3
/Elcometer
: 1 2 3
1 2
www.elcometer.com
jp
jp
1 2 3
4 15 4 5 4 ---
1 2 3 4

90
4 4 7
www.elcometer.com
PIN 1 2 09 4PIN 3 OkPINEscapePIN
1 2 3
09
4PIN OkEscape
PIN 1 2 4PIN
4 PINElcoMaster2.0PIN
ElcoMaster2.02.0.33PCUSB Edit/ClearCalibrationPIN
www.elcometer.com
jp
7 BST
jp
BST
1 - 2 - 2 ISO19840 5
EB ST EB ST ST
ST
ISO 19840
ST
www.elcometer.com
SSPC PA2
ST ST ST
SSPC PA2/2 3 /2 5 5
www.elcometer.com
jp
1 2 3 4
NewBatchNewBatch_1NewBatch_2
jp
4
10
20ST): 1 2 3 LCD
4
(T): 1 2
4 4 11
9 www.elcometer.com
11 - T
OFF NDFT m mm mils inch FNF F N F1 F2
Bluetooth PSPC Elcometer NDFT NDFT 90-100% NDFT IMO9010/
LCD LCD
Bluetooth Bluetooth Bluetooth ID Bluetooth
1221-110810 01234
n hh:mm dd/mm/yy n n
1 1 1
PIN 1 2 3 IMO PSPC NDFT
ISO SSPC PA2
1 2 3
n=1,23
www.elcometer.com
10
jp
12 - S
jp
OFF NDFT LCD LCD m mm mils inch FNF F N F1 F2
Bluetooth PSPC Elcometer NDFT NDFT 90-100% NDFT IMO9010/
Bluetooth Bluetooth Bluetooth ID Bluetooth
1221-110810 01234
PIN
ISO SSPC PA2
IMO PSPC
11
www.elcometer.com
13 - B

Elcometer
OFF
m mm mils inch FNF F N F1 F2
LCD 50.5 m 52.3 m 51.0 m 51.8 m
51.5m
Escape Ok
PIN
14 - E
m mm mils inch
4 Elcometer 456E www.elcometer.com 12
jp
15
jp
ElcoMaster 2.0Elcometer 456ST elcometer.comE PC USBBluetooth S&T) Elcometer 456 BSTElcoMaster 2.0 ElcoMaster 2.0PC Elcometer 456E
16
x x AA2 -1050C14122F 14.1 x 7.30 x 3.70cm 5.55 x 2.87 x 1.46 095% : 156g5.5 : 161g5.68
AS 2331.1.4AS 3894.3-BAS/NZS 1580.108.1ASTM B 499ASTM D 1186-BASTM D 1400ASTM D 7091ASTM E 376 ASTM G 12BS 3900-C5-6BBS 3900-C5-6ABS 5411-11BS 5411-3BS 5599DIN 50981DIN 50984ECCA T1 EN 13523-1IMO MSC.215(82)IMO MSC.244 (83)ISO 1461ISO 19840ISO 2063ISO 2360ISO 2808-6AISO 2808-6B ISO 2808-7CISO 2808-7DISO 2808-12NF T30-124SS 184159SSPC PA 2PPI 63101-000NSI 009-32
13
www.elcometer.com

Manuel Operador Elcometer 456 PDF

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manuel Operador Elcometer 456 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

R

1 GAUGE OVERVIEW AND BOX CONTENTS

2 USING THE GAUGE

Model EBST EBST ST ST EBST BST ST EBST T ST EBST BST

Model ST T ST BST EBST EBST BST T ST EBST ST ST

4 CONNECTING YOUR PROBE - SEPARATE GAUGES ONLY

The softkey will appear when the X changes to a number.

7 LOCKING AND UNLOCKING THE CALIBRATION (MODEL B, S & T)

8 CALIBRATION METHODS (continued)

Smooth Rough/ 2 Point

8 CALIBRATION METHODS (continued) CALIBRATION METHOD MODEL DESCRIPTION

ISO 19840 SSPC PA2 Swedish Australian

11 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL T

Bluetooth Enable Bluetooth Bluetooth ID Bluetooth Code

Menu displayed is dependent on the probe connected

Cal Method Zero Smooth Rough / 2 Point Zero Offset Auto

Calibration Lock Enable PIN

12 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL S

Menu displayed is dependent on the probe connected

Calibration Lock Enable PIN

Cal Method Zero Smooth Rough / 2 Point Zero Offset Auto

New Batch Open Batch Batch Calibration Batch Type

13 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL B

Menu displayed is dependent on the probe connected

Cal Method Zero Smooth Rough / 2 Point

Calibration Lock Enable PIN

14 MENU STRUCTURE - ELCOMETER 456 MODEL E

Display Screen Brightness Screen Timeout

Calibration Pressing the Cal Softkey starts the calibration process

15 DOWNLOADING DATA & UPGRADING YOUR GAUGE

Operating Temperature -10 to 50C (14 to 122F) Gauge Dimensions

0 to 95% Integral: 156g (5.5oz) Separate: 161g (5.68oz)

14.1 x 7.30 x 3.70cm (5.55 x 2.87 x 1.46")

Can be used in accordance with:

TABLE DES MATIERES

TMA-0488-01 Numro 07 - Texte avec couverture N 22373-01

1 PRSENTATION GNRALE DE LA JAUGE ET CONTENU DE LA BOTE

Modle EBST EBST ST ST EBST EST ST EBST T ST EBST BST

4 BRANCHER LA SONDE - JAUGES A SONDE SEPAREE UNIQUEMENT

5 PRENDRE UNE MESURE

7 BLOQUER ET DBLOQUER LA CALIBRATION (MODLE B, S & T)

La flche apparait lorsque le X se change en chiffre.

8 METHODES D'ETALONNAGE (suite)

11 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODLE T

Bluetooth Autoriser Bluetooth ID Bluetooth Code Bluetooth

Le menu affich dpend de la sonde connecte

Verrouillage Cal Utiliser un code PIN

Mthode Cal. Zro Lisse Rug./ 2 points Remise Zro Auto

12 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODLE S

Bluetooth Autoriser Bluetooth ID Bluetooth Code Bluetooth

Au Sujet De.. Information Jauge Information Sonde Adresses Elcometer Brevets

Verrouillage Cal Utiliser un code PIN

Mthode Cal. Zro Lisse Rug./ 2 points Remise Zro Auto

Nouveau Lot Ouvrir Lot Calibration Du Lot Type De Lot

Calibration Du Lot Calibrer Mthode Cal.

13 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODLE B

Verrouillage Cal Utiliser un code PIN

Mthode Cal. Zro Lisse Rug./ 2 points

14 STRUCTURE DU MENU - ELCOMETER 456 MODLE E

Calibration Presser la touch Cal dmarre le process de calibration

15 TRANSFERT DE DONNEES ET MISE A JOUR DE VOTRE JAUGE

Temprature de fonctionnement de -10 50C (de 14 122F) Dimensions de la jauge