Disponibilidad de alimentacin

GXT2 10000T230
Manual del usuario

10kVA 230V 50Hz

Sumario
Instrucciones importantes de seguridad ....................................................... 1 1 Introduccin y descripcin del sistema ...................................................... 5
1.1 Generalidades del dispositivo...........................................................................................6

2 Desembalaje del UPS y preparacin del sitio de instalacin ................... 7

2.1 Inspeccin.........................................................................................................................7 2.2 Accesorios necesarios para la instalacin ........................................................................7 2.3 Desembalaje .....................................................................................................................7 2.4 Almacenamiento...............................................................................................................8 2.5 Manipulacin....................................................................................................................8 2.6 Condiciones ambientales..................................................................................................8 2.7 Acceso requerido..............................................................................................................8 2.8 Carga del soporte/piso......................................................................................................8 2.9 Inventario .........................................................................................................................9 2.10 Espacio libre...................................................................................................................9 2.11 Conexiones de entrada ...................................................................................................9 2.12 Embalar nuevamente el UPS..........................................................................................9

3 Instalacin .................................................................................................. 11
3.1 Preparaciones elctricas .................................................................................................11 3.2 Datos de instalacin .......................................................................................................12 3.3 Tabla de corrientes y tamaos de cables recomendados ................................................16 3.4 Conexin neutral ............................................................................................................17 3.5 Dispositivos de aislamiento y proteccin externa ..........................................................17 3.6 Instalacin de los dispositivos de proteccin diferenciales............................................18 3.7 Conexiones elctricas externas.......................................................................................18 3.8 Conexin de la alimentacin elctrica y carga...............................................................19 3.9 Bloques de terminales para el UPS ................................................................................19 3.10 Conexin de los cables elctricos.................................................................................19 3.10.1 Preparacin del modo simple / paralelo: .........................................................19 3.11 Batera de torre externa ................................................................................................20 3.12 Conexin de una extensin de batera externa .............................................................20 3.13 Precauciones acerca de las bateras ..............................................................................21

4 Funcionamiento ......................................................................................... 23
4.1 Funcionamiento normal y seguro...................................................................................23 4.1.1 Diagrama de bloques ........................................................................................23 4.2 Panel de control..............................................................................................................24 4.2.1 Controles y mensajes ........................................................................................24 4.2.2 Configuracin de parmetro 53 del men principal de LCD ............................29 4.2.3 Indicadores de avisos ........................................................................................29 4.2.4 Indicadores de falla ...........................................................................................29 4.3 Controles preliminares ...................................................................................................31 4.4 Procedimiento de puesta en marcha del UPS Bloque simple......................................32 4.5 Procedimiento de apagado del UPS Todas las clasificaciones ...................................33 4.6 Procedimiento de bypass de mantenimiento ..................................................................33 4.7 Regrese del procedimiento de bypass de mantenimiento...............................................34 4.8 Interruptor de mantenimiento, posicin apagado...........................................................34 4.9 Prueba funcional.............................................................................................................35 4.10 Dispositivo de interruptor de emergencia ....................................................................35 4.11 Pruebas automticas .....................................................................................................36

4.11.1 Prueba de lmpara ...........................................................................................36 4.11.2 Prueba de bateras ...........................................................................................36

5 Mantenimiento ........................................................................................... 37
5.1 Prueba, recambio y eliminacin de las bateras. ............................................................37 5.1.1 Sencillo recambio de bateras ...........................................................................37 5.2 Desmontaje del mdulo de potencia ..............................................................................38 5.3 Instalacin del mdulo de potencia................................................................................38 5.4 Almacenamiento.............................................................................................................39 5.5 Limpieza.........................................................................................................................39

6 Interfaces .................................................................................................... 41
6.1 Puerto de interfaz de comunicaciones............................................................................41 6.2 Contactos de rel. ...........................................................................................................42 6.2.1 Pin 11 Apagado automtico en batera. .........................................................43 6.3 Comunicacin inteligente del UPS ................................................................................44

7 Solucin de problemas............................................................................... 45 8 Opciones ..................................................................................................... 49

8.1 Armarios de batera externa ...........................................................................................49 8.2 Cargador de batera adicional.........................................................................................49 8.3 Interfaces opcionales ......................................................................................................50

Instrucciones importantes de seguridad

ADVERTENCIA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN SITIO SEGURO

El presente manual contiene instrucciones importantes de seguridad que debern respetarse al instalar, hacer funcionar y realizar el mantenimiento del sistema de alimentacin ininterrumpida (UPS) GXT2-10000T230. Lea todas las instrucciones de seguridad, instalacin y funcionamiento antes de instalar o hacer funcionar el UPS. Adhirase a todas las advertencias de esta unidad y del presente manual. Siga todas las instrucciones de funcionamiento y para el usuario. Las personas sin capacitacin previa pueden instalar y hacer funcionar este equipo. La unidad GXT2-10000T230 no est diseada para utilizarse con dispositivos de soporte de vida u otros dispositivos crticos. El UPS est diseado para equipos de procesamiento de datos. En caso de tener dudas con respecto a los posibles usos de este UPS, consulte a su distribuidor o representante de Liebert. Este dispositivo sirve como un suministro de alimentacin ininterrumpida para cargas conectadas. La carga mxima no debe exceder aquella indicada en la etiqueta de clasificacin del UPS. El dispositivo cumple con todas las normas de seguridad pertinentes en cuanto a equipos de tecnologa de la informacin, incluidas las mquinas electrnicas para uso en oficinas.

Instrucciones importantes de seguridad

Al abrir o quitar la cubierta, puede exponerse a voltajes letales presentes dentro de esta unidad, incluso cuando aparentemente no est funcionando y el cableado de entrada est desconectado de la fuente elctrica. Contemple todas las precauciones y advertencias presentes en este manual. La no observancia de las mismas podra dar lugar a heridas graves e incluso la muerte. Remita todos los servicios que requieran el UPS y las bateras a personal de servicio cualificado. No intente realizarle el servicio a este producto usted mismo. Nunca trabaje solo.

Segn el tipo y clasificacin del dispositivo UPS, es posible conectar determinadas configuraciones de extensiones de bateras. Dichas extensiones de bateras pueden conectarse slo a la unidad UPS bsica compatible...

ADVERTENCIA

Liebert considera que la seguridad del personal es de primordial importancia. Por este motivo, es esencial que se estudien todas las medidas de seguridad antes de comenzar a trabajar y adherirse a ellas a partir de entonces. El tcnico o usuario puede intervenir en el funcionamiento del UPS siempre y cuando se adhiera estrictamente a las instrucciones provistas en Notas acerca de la Declaracin de conformidad de la Unin Europea en la pgina 4. La instalacin del UPS, descrita en Instalacin en la pgina 11 podr ser llevada a cabo solamente por personal tcnico cualificado. Incluso cuando todos los interruptores estn abiertos, habr presencia de voltajes peligrosos dentro del UPS; cualquier actividad que requiera la apertura o remocin de los paneles ser llevada a cabo solamente por personal tcnico autorizado por Liebert.

Instrucciones importantes de seguridad

2

PRECAUCIN

Lea atentamente los siguientes avisos de seguridad! La no observancia de las instrucciones puede poner en peligro su vida, su salud, la confiabilidad de su equipo y la seguridad de sus datos. Transporte la unidad slo en el embalaje apropiado (protegida de sacudidas y golpes). Si se desplaza la unidad desde un ambiente fro a la sala de operaciones, puede producirse una condensacin. Antes de encender el equipo, asegrese de que est seco. Se requiere un perodo de climatizacin de al menos dos horas. El equipo deber instalarse conforme a las condiciones ambientales especificadas en Condiciones ambientales en la pgina 8 y en Informacin del medio ambiente en la pgina 12. Ele UPS no deber ser abastecido por sistemas de energa elctrica > IT (Impedance a Terre)s (IEC 364-INSTALACIN ELCTRICA EN EDIFICIOS). Incluso cuando todos los botones estn en la posicin de APAGADO (vase Panel de control en la pgina 24), el UPS no se encuentra aislado de la alimentacin elctrica. Para que la unidad se encuentre completamente aislada de la alimentacin elctrica se debern desconectar los cables de alimentacin. En el caso de que se produzca una interrupcin del voltaje de alimentacin, la batera integrada mantendr el suministro de energa en el quipo del usuario. Disponga todos los cables de manera tal que nadie pueda pararse sobre ellos o tropezarse. Al conectar el UPS al suministro elctrico, siga las instrucciones provistas en Desembalaje del UPS y preparacin del sitio de instalacin en la pgina 7..

Otras notas de seguridad con respecto a GXT2-10000T230 No conecte ms de cuatro extensiones de bateras GXT2240TVBATT al GXT2-10000T230. Lo mismo se aplica cuando el cargador de bateras adicional se encuentra conectado. Los orificios de ventilacin para la entrada y salida de aire situados en los lados frontal y trasero no deben estar obstruidos. La suma de las corrientes de fuga (corriente de conductor de proteccin) del UPS y dispositivos conectados excede los 3,5 mA. La conexin a tierra es esencial antes de conectar el suministro.

Instrucciones importantes de seguridad

Asegrese de que ningn objeto (por ejemplo, alfileres, collares, sujetapapeles, etc.) se introduzca en el equipo. En casos de emergencia (por ejemplo, caso de dao, cables de alimentacin o controles, penetracin de lquidos o sustancias extraas), apague el dispositivo y comunquese con el correspondiente representante del centro de atencin al cliente. No conecte equipos que puedan sobrecargar el UPS (por ejemplo, impresoras lser o aspiradoras) o demanden corriente continua (por ejemplo, rectificadores de media onda). Al limpiar la unidad, siga las instrucciones provistas en Mantenimiento en la pgina 37. La suma de las corrientes de fuga (corriente de conductor de proteccin) del UPS y dispositivos conectados excede los 3,5 mA para todas las clasificaciones de UPS. La conexin a tierra es esencial antes de conectar el suministro. Las lneas de transmisin de datos no deben conectarse o desconectarse durante una tormenta elctrica. La entrada del Apagado de emergencia remoto (REPO - Remote Emergency Power Off) se encuentra en la parte trasera de la unidad (vase Dispositivo de interruptor de emergencia en la pgina 35 y Bloques de terminales para el UPS en la pgina 19). Cuando esta conexin est activada, el circuito lgico apagar la salida del UPS en forma inmediata. Un dispositivo interruptor de emergencia (E.S.D. Emergency Switching Device) deber colocarse aguas arriba del UPS para seguridad de la instalacin de cableado a fin de cumplir con el documento europeo Harmonized Document HD384-4-46 S1. El interruptor de bypass de mantenimiento es para uso del personal de servicio solamente. Se encuentra situado bajo la cubierta trasera. Abra la cubierta de seguridad para accionar el interruptor de bypass de mantenimiento. El UPS puede conectarse tanto a un suministro elctrico monofsico como trifsico. Por lo tanto, se deben conectar los terminales de entrada correctos (vase Conexin de la alimentacin elctrica y carga en la pgina 19). El modo de deteccin automtica del UPS garantiza que se adapte al suministro elctrico conectado.

Emergencias
PRECAUCIN

El suministro de la carga debe interrumpirse activando todos los interruptores o colocando el interruptor de mantenimiento, situado en la parte trasera del UPS, en la posicin OFF (DESACTIVADO). NO UTILICE AGUA para extinguir ningn incendio que pueda producirse en el rea donde se encuentra instalado el UPS.

Corrientes de fuga

Instrucciones importantes de seguridad

4

PRECAUCIN

Conecte el conductor de seguridad de proteccin de tierra (PE) antes de conectar cualquier otro cable.

Interferencia radioelctrica
La unidadGXT2-10000T230 es un producto de interferencia radioelctrica Clase A. El equipo UPS puede causar interferencia radioelctrica. No lo coloque cerca de dispositivos que sean especialmente susceptibles a la interferencia electromagntica (por ejemplo, transmisores, receptores, radares, detectores de metales y dispositivos antirrobo).

ADVERTENCIA

ste es un producto de distribucin de venta limitada a socios entendidos. Se necesitarn restricciones de instalacin y medidas adicionales a fin de evitar la interferencia radioelctrica.

Notas acerca de la Declaracin de conformidad de la Unin Europea

La unidad GXT2-10000T230 cumple con las siguientes directivas europeas: 73/23/EEC Directiva del consejo para la adaptacin de las normas legales de los miembros de estado en cuanto a los equipos elctricos para uso dentro de lmites especficos de voltaje, modificada por la directiva 93/68/EEC. 89/336/EEC Directiva del consejo para la adaptacin de las normas legales de los miembros de estado en cuanto a la compatibilidad electromagntica, modificada por la directiva 91/263/EEC. se establece la conformidad mediante el cumplimiento de las siguientes normas: EN 62040-1-1 EN 62040-2 Se encontrar informacin adicional correspondiente a la adherencia a estas directivas en los apndices NSR y EMC de la Declaracin de conformidad de la Unin Europea (EU Declaration of Conformity). En caso de requerirlo, la Declaracin de conformidad de la Unin Europea puede ser solicitada por Liebert.

1 Introduccin y descripcin del sistema

Lo felicitamos por la compra de UPStation GXT2-10000T230Liebert. Este sistema proporciona energa elctrica acondicionada a microordenadores y a otros equipos electrnicos sensibles. En esta generacin, la alimentacin de CA es pura y estable. Sin embargo, durante la transmisin y distribucin, se encuentra sujeta a picos de voltaje, impulsos parsito y falla completa de la alimentacin que pueden interrumpir las actividades de los ordenadores, ocasionar la prdida de datos y daar a los equipos. UPStation GXT2-10000T230 protege a los equipos contra este tipo de perturbaciones.

Para su facilidad de uso, la unidad UPStation GXT2-10000T230 cuenta con un visualizador de diodo electroluminiscente (LED) que indica tanto el porcentaje de carga como la capacidad de la batera. Tambin proporciona pruebas de autodiagnstico, un botn combinado de ENCENDIDO/Silencio de alarma/ Prueba de bateras, un botn de Reserva, un programa configurable por el usuario y dos niveles de alarma cuando la unidad est funcionando a batera. UPStation GXT2-10000T230 tiene un puerto de interfaz para permitir la comunicacin entre el UPS y un servidor de red u otro sistema de ordenadores. Dicho puerto le proporciona una detallada informacin de funcionamiento que incluye estados de alarma, corrientes y voltajes al sistema central cuando se utiliza junto con el software MultiLinkTM de Liebert.

!
Figura 1-1

PRECAUCIN
El UPS slo puede ser utilizado por personal cualificado. Panel de control de UPStation GXT2-10000T230

UPStati o n GXT

Liebert

ESC

BYPASS

FAULT

UPS ON

BATTERY

Introduccin y descripcin del sistema

UPStation GXT2-10000T230 es un UPS en lnea y compacto. Un UPS en lnea acondiciona y regula en forma continua su voltaje de salida as sea que la alimentacin de red se encuentre presente o no. Alimenta a los equipos conectados con energa elctrica de onda senoidal pura. Los equipos electrnicos sensibles funcionan mejor con energa elctrica de onda senoidal.

1.1 Generalidades del dispositivo

El GXT2-10000T230 se halla disponible en varias clasificaciones de potencias nominales. La siguiente tabla ofrece las generalidades de las distintas versiones del dispositivo: Tabla 1-1 Generalidades de las bateras y dispositivos UPS Tipo UPS con batera integrada Armario de las bateras Figura 1-2
UPSta ti on GXT

N de modelo GXT2-10000T230 GXT2-240TVBATCE

Potencia nominal 10000 VA / 7000 W 240 V CC

Vistas frontal y trasera de GXT2-10000T230

Liebert

Introduccin y descripcin del sistema

1 4

2
UPSta tio n GXT

Liebert

ESC

1.Panel de control 2.Pantalla de cristal lquido 3.Rejillas de ventilacin 4.Teclas de control

BYPASS

FAULT

UPS ON

BATTERY

5 6 7
5. Interfaz COM (cubierta) 6. Contactos EPO 15 7. Interfaz COM A 8. Puerto paralelo (reservado) 9. Disyuntor de entrada de bypass 14 10.Disyuntor de entrada para fuente trifsica 11.Panel plano desmontable (la placa del 2do cargador puede insertarse aqu) 13 12.Bloque de terminales conectores de entrada y 12 salida fsicamente conectado 13.Conector de la batera externa 14.Ventiladores de refrigeracin 15.Contactos de rel

ON OFF

ON OFF

ON OFF

ON OFF

OFF M3

OFF 60A

OFF 30A

OFF 30A

9 10

0
Bypass Source Input Breaker Input Breaker for Three Phase Source

60A/250V

60A/30A/30A/250V

OPTIONAL EXT BATTERY 240V 40A

11

6 Generalidades del dispositivo

2 Desembalaje del UPS y preparacin del sitio de instalacin

2.1 Inspeccin
Al recibir su GXT2-10000T230, compruebe que el embalaje no presente daos o signos de maltrato. Mientras quita el material de embalaje, verifique si el UPS presenta daos. En caso de observar algn tipo de dao, informe sobre este respecto a su representante local de Liebert y a la correspondiente empresa de transportes. Se deber informar al proveedor sobre cualquier dao o pieza faltante dentro de los ocho das siguientes a la entrega del equipo.

2.2 Accesorios necesarios para la instalacin

Para instalar el UPS se requieren las siguientes herramientas: Gato de paletas Tijeras o cuchillo de uso general Destornillador estrella

2.3 Desembalaje
Tenga cuidado al quitar el envoltorio para evitar daar el UPS. Inspeccione el embalaje completo para asegurarse de que no haya eliminado alguna pieza en forma accidental. Quite el embalaje en la secuencia descrita a continuacin:

Figura 2-1

Desembalaje

Inspeccin 7

Desembalaje del UPS y preparacin del

2.4 Almacenamiento
Si no se utilizar el UPS dentro de los siete das de haber sido entregado, almacene la unidad en un espacio cerrado, limpio y seco. Proteja todo el equipo, incluidas las bateras, contra temperaturas extremas, alta humedad, derrames y otras condiciones dainas. Refirase a la tabla ms abajo para obtener informacin acerca de las condiciones ambientales de almacenamiento admisibles. Tabla 2-1 Condiciones de almacenamiento Lmites de temperatura 0oa +40oC SLO bateras (32-104F) Lmites de temperatura -25oC a +55oC UPS sin bateras (-13oF a + +131oF) Humedad relativa desde 0% a 90%

Desembalaje del UPS y preparacin del

2.5 Manipulacin
El equipo deber mantenerse en posicin vertical en todo momento y manipularse con cuidado. Si se cae o sufre grandes impactos, el equipo puede daarse.

2.6 Condiciones ambientales

El GXT2-10000T230 debe instalarse de manera vertical en una superficie estable y uniforme, y estar protegido contra temperaturas extremas, agua, humedad y presencia de polvos conductores (vase Informacin del medio ambiente en la pgina 12). No apile las unidades, no coloque ningn objeto sobre la unidad. El rango de temperatura funcional del UPS es de 0oC a 40oC (32-104oF) El rango de temperatura ambiente ideal del UPS es de 15oC a 25oC (59-77oF) La vida de las bateras est establecida en 20C. Cada incremento de 10C encima de 25C (incremento de18F encima de 77F) reduce la expectativa de vida en un 50%.

2.7 Acceso requerido

El rea de ubicacin debe contar con el espacio suficiente para permitir la instalacin y el mantenimiento de rutina. Las puertas de acceso debern ser lo suficientemente grandes como para permitir el paso del UPS.

2.8 Carga del soporte/piso

Asegrese de que el piso en donde se instalar el UPS / las bateras es capaz de soportar el peso de la unidad (refirase a la Tabla 3-2 para obtener informacin sobre el peso de la unidad).

8 Almacenamiento

2.9 Inventario
El GXT2-10000T230 viene con lo siguiente: - Un cable RS232 - Un multilink CD - Un puente de conexin para alimentacin comn (conecta suministro elctrico y reserva) - Un CD configuracion - Manual del usuario

2.10 Espacio libre

Figura 2-2

Espacio libre

2.11 Conexiones de entrada 2.12 Embalar nuevamente el UPS

Para volver a embalar el UPS, proceda de la siguiente manera: 1. No embale el equipo hasta que hayan pasado al menos seis horas desde la ltima recarga. 2. Coloque el equipo en una bolsa de material poroso para permitir que ste respire (por ejemplo, 100m polietileno). 3. No quite el aire del embalaje.

Inventario 9

Desembalaje del UPS y preparacin del

El UPS est provisto de ruedecillas para facilitar su desplazamiento a corta distancia. Se deber dejar 3 centmetros de distancia alrededor de su parte lateral y trasera para permitir el flujo de aire y el acceso para el mantenimiento de rutina, que puede requerir el desmontaje de los paneles.

3 Instalacin
3.1 Preparaciones elctricas
Antes de comenzar la instalacin, se deber aislar y fijar la fuente de entrada a fin de impedir la reconexin durante la instalacin. El disyuntor de entrada de la parte trasera del UPS deber estar en la posicin de apagado (Off).

Advertencia

La instalacin ser realizada slo por tcnicos cualificados y en conformidad con las normas de seguridad pertinentes. Peligro de descarga elctrica: Incluso cuando la unidad se encuentra desconectada de la red de suministro, la batera puede seguir suministrando voltaje peligroso. Por consiguiente, ambos polos debern ser desconectados antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento dentro del UPS.

Para la instalacin elctrica, deber contemplarse la clasificacin de corriente nominal. El UPS no es adecuado para la conexin con sistemas de subdistribucin de 16A.

Preparaciones elctricas 11

Instalacin

3.2 Datos de instalacin

Tabla 3-1 Informacin del medio ambiente 0oC a +40oC (32-104oF) 90% 1.000 msnm. parte inferior del lado trasero en los laterales en la parte trasera Temperatura ambiente Humedad relativa (sin condensacin a 20C) Altitud mx. (sin factor de correccin) Entrada de cable Entrada de aire Salida de aire Tabla 3-2 Datos mecnicos Especificacin Rectificador Voltaje de entrada nominal (V CA) Fases de entrada (V CA) Voltaje de entrada Frecuencia nominal (Hz) Valor GXT2-10000T230

230V CA monofsica (L, N, G)

230/400 trifsica (L1, L2, L3, N, G)

Instalacin

Monofsica o trifsica, deteccin automtica 176-276V para 1X1

304-478V para 3X1 50/60 Seleccin automtica La frecuencia de salida es igual a la frecuencia de entrada. Cuando la entrada es nominal de 50 o 60Hz 5%. Por encima del rango de 5% , libre inversor funciona a frecuencia nominal. 8.0 8.3 Entrada monofsica: 0.97 Entrada trifsica: 0.95 Entrada monofsica: < 5% Entrada trifsica: < 31% 60A

Tolerancia de frecuencias

Potencia de entrada mxima (Voltaje de entrada nominal, Carga plena R) Flotacin (kVA)1 Recarga (kVA)2 Factor de potencia (a V nominal, con R a plena carga) Distorsin de la corriente de entrada (con R plena carga) THD3 Corriente de entrada (A) (tpica) Voltaje nominal de las bateras (V CC) Rango de voltaje de entrada del cargador de bateras (V CA)
12 Datos de instalacin

Cargador de bateras 240 100-276

Tabla 3-2

Datos mecnicos Mtodo de carga multietapa. Vase apndice A 5 Estndar: 1.2A (1 mdulo de cargador con bateras internas) Opcin: 4.0A (opcin interna) Inversor

Voltaje de salida (V) Tiempo de carga al 90% de la capacidad en modo inversor (h.) Corriente de salida del cargador (ACCmedia) (Amps)

Clasificacin de potencia nominal a 10 40C (kVA) Clasificacin de potencia activa 7 nominal (kW) Factor de potencia Sobrecarga para 1 minuto (%) para 10 segundos (%) para aprox. 2 segundos (carga RCD) luego salta a bypass y se oye un tono Corriente de cortocircuito para 5 ciclos (tpico) Clasificacin de voltaje de salida (Vca) Frecuencia de salida (Hz) Regulacin del voltaje sobre voltaje de entrada y voltaje de bateras con carga entre 0% y 100% de la potencia de servicio Tiempo requerido para restablecer el voltaje dentro de las clasificaciones de regulacin de voltaje (segundos) (tpico) Estabilidad de la frecuencia de salida con sincronismo de la alimentacin (%) Estabilidad con oscilador de cuarzo interno (%) Velocidad de variacin de frecuencia (Hz/seg.) Distorsin del voltaje de salida THD-V (%) Factor de mxima carga sin reduccin (lpk/Irms) 0.7 105 - 125% 126 - 150% 150 - 300 ( 50)%

160 A pico 220, 230, 240 50/60, seleccin automtica 2%

<4

5% < 0.05% <1 Carga resistiva completa < 3% Carga RCD completa < 8%
3

Datos de instalacin 13

Instalacin

Tabla 3-2

Datos mecnicos Interruptor esttico 50 / 60, seleccin automtica Igual que la entrada, 5% 176 - 255 No hay transferencia

Frecuencia nominal (Hz) Tolerancia de frecuencias (%) Tolerancia de voltajes (V) Tiempo de conmutacin fuera de fase (ms) en caso de falla del inversor y el bypass est fuera de tolerancia Sobrecarga >100% Tiempo de conmutacin en fase directa/acondicionada (ms)4 acondicionada/directa (ms) Datos del UPS 25% de la carga (%) 50% de la carga (%) 75% de la carga (%) 100% de la carga (%) Mximo nivel de ruido a 1 metro del lado frontal (dBA) modo normal y modo batera Grado de proteccin Dimensiones Altura (mm) Anchura (mm) Profundidad (mm) Color (mm) Peso con bateras integradas (kg) Temperatura ptima de la batera (C)5 Capacidad (kW) Nm. recomendado de elementos Fin de descarga Tipo de batera / YUASA estndar Alternativa: CSB (requiere aprobacin)

Sobrecarga Alarma audible 0.5 0.5 87 91 92 92

50

Instalacin

IP20 800 300 675 Negro IBM 110 Batera 15 - 25 8.5 120 200 Yuasa: NPW 45-12 REW 45-12 (12V / 45W / 9Ah) CSB: HR1234W (12V / 9Ah)

14 Datos de instalacin

Tabla 3-2

Datos mecnicos 20 5 S 1 conjunto / 2 conjuntos YUASA / NP7-12 12V7AH 40 / 80 VFI - S S - 1 1 1 +/- 5% mximo, vuelve a la regulacin esttica dentro de los 200 ms. +/-3% mximo, vuelve a la regulacin esttica dentro de los 200 ms.

Nmero de batera Tiempo de descarga (minutos) Deteccin de falta de batera automtica Armario de batera ext. Tipo de batera Nmero de batera (pcs.) Caractersticas dinmicas Respuesta de carga escalonada Carga 0% a 100% a 0% Carga 20% a 100% a 20%

Rendimiento EN 62040-3

Operacin de puesta en marcha

1 Mxima potencia de entrada (V normal, R plena carga)

Flotacin (kVA) = [Capacidad (KW)/eficiencia] / factor_potencia_entrada Ejemplo para 10kVA flotacin (kVA) = (7,0/0,91)/0,95 = 8100VA
2 Recarga (kVA) = [Capacidad (KW)/eficiencia]+ potencia entrada cargador bat]/

factor_potencia_entrada Ejemplo para potencia entrada cargador bat de 10kVA = (2.5*268)/eficiencia=(2.5*268)/0,9=744W recarga (kVA) = [(7,0 (KW)/0,91)+744]/0,95 = 8880VA
3 Mtodo de medicin de THDi (Total Harmonic Distortion Distorsin armnica total) aplicado a EN61000-3-2, 1995 4 Tiempo de conmutacin en fase directa /acondicionada es la lnea de tiempo (bypass) de transferencia

al inversor
5

La vida de las bateras est establecida en 20C. Cada incremento de 10C encima de 20C reduce la expectativa de vida en un 50%.

Datos de instalacin 15

Instalacin

Entrada CA < 100VCA o mayor que UPS no arrancar 280 VCA Entrada >176 o menor que 276 Arranque de UPS activado +/- 5% mximo, vuelve a la regulacin Carga 0% a 100% a 0% esttica dentro de los 200 ms.

3.3 Tabla de corrientes y tamaos de cables recomendados

La siguiente tabla indica las corrientes y los tamaos recomendados para los cables conectores segn las normas IEC-287 y DIN VDE 0298 1. Cables de cobre con aislamiento de PVC (@ 70C) (158F). 2. La temperatura del aire que rodea a los conductos no debe ser mayor que 30oC (86oF).

NOTA
Si existiera alguna variacin en las condiciones, se necesitar verificar si las dimensiones de los cables cumplen con los requisitos de IEC-287 y DIN VDE 0298. En casos en donde los cables son tan largos que producen una cada de tensin de >3%, se debera utilizar un tamao mayor. Tabla 3-3 Datos de conexin Unidad kVA Tamao del conector Mx. corriente de entrada Tamao del cable de entrada (y neutral) Mx. corriente de salida Tamao del cable de salida (y neutral) Tamao del cable a tierra mm2 Arms mm2 Arms mm2 mm2 Clasificacin de potencia del UPS 10 - 1/1 10 - 3/1 10 56 10 56 10 10 10 56 10 56 10 10

Descripcin

Instalacin

Cuando el UPS se encuentra en modo Bypass, toda la corriente de salida del UPS pasa a travs del cable neutral y fase L1. A fin de simplificar los datos de conexin, no se ha hecho distincin entre la fase L1 y las fases L2 y L3. Los tamaos de los cables son establecidos para la corriente mxima conducida por los cables de salida

ADVERTENCIA

Los equipos especialmente sensibles podran ser susceptibles a las interferencias. Para prevenir lo antedicho, Liebert recomienda: Coloque los cables para la batera externa, entrada y salida del UPS en conductos metlicos de puesta a tierra, o Utilice cables blindados La disposicin de los cables (p. ej., lneas de comunicacin o datos, alimentacin) hacia otro equipo deber mantenerse separada de aquella de los cables del UPS.

16 Tabla de corrientes y tamaos de cables recomendados

3.4 Conexin neutral

La instalacin del UPS no afecta al sistema neutral existente. El sistema neutral podra verse afectado si el UPS se encuentra funcionando con el neutro conmutado contra corriente.

3.5 Dispositivos de aislamiento y proteccin externa

Los dispositivos externos para la proteccin de cables y para aislar el UPS exterior al UPS debern colocarse aguas arriba del equipo. Seleccione y configure el dispositivo de aislamiento segn la tabla ms abajo. Dichos dispositivos debern ser fusibles tipo gL/gG o disyuntores automticos, curva C. Los dispositivos de desconexin debern ser suministrados en sitios de construccin u otros sitios.

ADVERTENCIA

ASEGRESE DE QUE EL SISTEMA DE ALIMENTACIN ININTERRUMPIDA SE ENCUENTRE AISLADO ANTES DE TRABAJAR EN ESTE CIRCUITO. Tabla 3-4 Descripcin Entrada Salida Fusible Disyuntor Fusible Disyuntor Unidad torre kVA A A A A Clasificacin de potencia de la torre (fases entrada/salida) 6 - (1/1) 10 - (1/1) 10 - (3/1) 25 50 50 32 50 50 25 50 50 32 50 50

Esta tabla indica los dispositivos de proteccin (disyuntores y fusibles) a ser instalados para la proteccin tanto de los cables como del equipo.

NOTA
En caso de que haya un cubculo de batera externa, ste deber colocarse en forma adyacente al cubculo del UPS. Cuando tal opcin es proporcionada por Liebert, sta viene completa con los dispositivos de proteccin y cables correctamente dimensionados. En caso de que las bateras sean suministradas por otros proveedores, se recomienda contactar el servicio tcnico de soporte al cliente para el correcto dimensionamiento de los dispositivos de proteccin y cables de interconexin.

Conexin neutral 17

Instalacin

Se deber visualizar la siguiente etiqueta en todos los dispositivos de disyuncin que se encuentren instalados en el mismo sistema elctrico que el UPS, incluso cuando stos estn ubicados a una cierta distancia del rea.

3.6 Instalacin de los dispositivos de proteccin diferenciales

Para evitar un funcionamiento espreo, los dispositivos de proteccin diferenciales deben ser: clasificados a corriente diferencial en NO MENOS DE 100mA de tipo SELECTIVO (intervencin retardada) Tipo A

?
D1

CARGA

Figura 3-3

Configuracin estndar disyuntor diferencial

3.7 Conexiones elctricas externas

Quite el panel protector de la parte trasera del UPS para tener acceso a las conexiones elctricas externas (vase figura ms abajo). Una vez que los cables han sido conectados, estos debern pasarse a travs de las abrazaderas de cables que los mantendrn en posicin. Primero, conecte el cable de masa.

Instalacin

ADVERTENCIA
Asegrese de que el UPS se encuentre aislado antes de quitar los paneles.

Figura 3-4

Vista lateral

NOTA
una vez finalizada la instalacin, fije el UPS atornillando al piso los tapones situados debajo de la unidad.

18 Instalacin de los dispositivos de proteccin diferenciales

3.8 Conexin de la alimentacin elctrica y carga

Conecte la alimentacin elctrica a los terminales de entrada del UPS. Si el GXT2-10000T230 es alimentado por un suministro monofsico, conecte la fase con carga elctrica a la entrada L1.

3.9 Bloques de terminales para el UPS

El interruptor de mantenimiento de tres posiciones incluye el disyuntor de salida.

Main 1 Input~ L1 L1 L2 L3 N

Main 2 Input~ L N L

Ouput~ N

Parallel Connection S1 S2

Figura 3-5

Terminales de cableado

3.10 Conexin de los cables elctricos

3.10.1 Preparacin del modo simple / paralelo:

Si el UPS va a funcionar como una nica unidad, conecte un punte de conexin de 10 mm entre S1 y S2. Si el UPS va a funcionar como una unidad en paralelo, asegrese de que no haya ningn puente de conexin entre S1 y S2.

Conexin de la alimentacin elctrica y carga 19

Instalacin

1. 2. 3. 4.

Abra el interruptor de entrada del UPS. Abra el disyuntor de salida del UPS. Coloque el interruptor de mantenimiento en la posicin BPS (Bypass). Quite la cubierta de proteccin del rea de los terminales del panel trasero del UPS. 5. Conecte las cargas a los terminales de salida. 6. Conecte la alimentacin elctrica a los correspondientes terminales de entrada (vase Figura 5-5 ). Si la entrada de reserva se suministrar en forma separada, conecte la lnea de reserva a los 2 terminales de la alimentacin elctrica. Si el UPS es abastecido por un suministro elctrico normal, conecte un puente de conexin entre el terminal L1 (suministro 1) y L (reserva/ suministro 2).

3.11 Batera de torre externa

Es posible conectar uno o ms armarios de bateras al GXT2-10000T230. Con cada armario de bateras, se suministra un cable para conectar dicho armario con el GXT2-10000T230 . Enchufe este cable en los tomacorrientes conectores ranurados del cubculo y del UPS y asegrese de que la conexin sea correcta. Si el UPS cuenta con bateras integradas, puede producirse una corriente de compensacin durante la conexin.
BATTERY CONNECTOR 240V 40A CIRCUIT BREAKER 240V 40A
ON ON

BATTERY CONNECTOR 240V 40A

OFF

OFF

ON OFF

ON OFF

ON OFF

ON OFF

OFF M3

OFF 60A

OFF 30A

OFF 30A

0
Bypass Source Input Breaker Input Breaker for Three Phase Source

60A/250V

60A/30A/30A/250V

OPTIONAL EXT BATTERY 240V 40A

Main 1 Input~ L1 L2 L3 N

Main 2 Input~ N L

Ouput~ N S

Instalacin

Figura 3-6

GXT2 10000T230 con armario de batera externa

3.12 Conexin de una extensin de batera externa

NOTA
Las extensiones de bateras externas pueden recambiarse durante el funcionamiento normal del UPS (intercambio en caliente). Sin embargo, las bateras NO deben cambiarse cuando el UPS se encuentra en el estado AC Fail = On Battery (Falla de CA = en batera). La unidad verificar el voltaje de la batera (se oir un tono) una vez ms y se mantendr en modo bypass hasta que el voltaje sea constante.

PRECAUCIN

El mantenimiento de las bateras deber ser realizado por personal autorizado tomando todas las precauciones necesarias.

20 Batera de torre externa

3.13 Precauciones acerca de las bateras

Las bateras instaladas en el UPS y dentro de las extensiones de bateras pueden contener electrolito. Bajo condiciones normales, los contenedores estn secos. Una batera daada puede perder electrolito, lo cual puede causar irritacin en la piel y en los ojos. Si esto ocurriera, lave la zona afectada con abundante cantidad de agua y consulte al mdico en forma inmediata. No abra o dae las bateras. El electrolito liberado es txico. El voltaje se encuentra siempre presente en los contactos de las bateras. Incluso al estar descargadas, las bateras tienen la capacidad de suministrar una corriente alta de cortocircuito, que, adems de daar la batera y los cables, puede exponer al usuario a sufrir quemaduras. Se debern tomar las siguientes precauciones al trabajar con bateras: Qutese los anillos, relojes y todo tipo de objetos metlicos. Slo utilice herramientas con mangos aislados. El voltaje de un solo elemento de batera no es peligroso. Sin embargo, una cantidad de elementos o bloques de bateras en serie pueden producir voltajes peligrosos. El acumulador es un tipo de batera hermtica y no debe permanecer almacenado o en desuso por un perodo mayor a los seis meses (a 20C) sin ser recargado (asumiendo que ha sido cargado completamente al principio del perodo de almacenamiento). En caso de superar este perodo, es esencial recargar las bateras, lo cual requiere que el encendido del UPS. Si no se cumplen dichas condiciones, no se podr garantizar el rendimiento de la batera. Liebert recomienda recargar las bateras al menos una vez cada cuatro meses. Debido a que las bateras nuevas generalmente no ofrecen una capacidad plena luego de la primer carga, es posible que se necesite llevar a cabo una cantidad ciclos de descarga/recarga antes de alcanzar el ptimo rendimiento. Al recambiar las bateras, hgalo con el mismo tipo y nmero de bateras y conjunto de bateras. A fin de proteger el medio ambiente, las bateras deben ser eliminadas conforme a las leyes locales sobre eliminacin segura de desechos txicos y nocivos. No arroje las bateras al fuego. Las bateras pueden explotar.

Precauciones acerca de las bateras 21

Instalacin

4 Funcionamiento
4.1 Funcionamiento normal y seguro
4.1.1 Diagrama de bloques
El GXT2-10000T230 consta de varios componentes principales: 2 suministros de alimentacin ( alimentacin elctrica y reserva) Rectificador /sobrealimentador, inversor y cargador Bypass electrnico 2 interruptores de entrada Interruptores de bypass de mantenimiento de 3 posiciones Contactor de conexin en paralelo y filtro TVSS Batera integrada (puede extenderse) Cargador adicional (opcional)
Suministro 1 Suministro 2 (Reserva Bypass de mantenimiento

N L

Bypass electrnico

Rectificador/ Reforzador N L1 L2 L3 L2, L3: slo en dispositivo de 10kVA Inversor

S2 S1 L N Ca r g a

Interruptor de mantenimiento
(OFF) (UPS) (BYPASS)

TVSS Cargador adicional

Interruptor de mantenimiento

Lgica de proteccin de retroalimentacin

Batera ext.

TORRE DE 10kVA

Figura 4-1

Generalidades de la torre UPS

Funcionamiento normal y seguro 23

Funcionamiento

4.2 Panel de control

El texto de visualizacin se muestra como un UPS de 10 kVA.

UPStation GXT

Liebert 1 2

8 7 6

ESC

3
BYPASS FAULT UPS ON BATTERY

4 5

Figura 4-2 Panel de control 1.LCD 2.Tecla Introducir 3.Teclas men hacia arriba / hacia abajo 4.LED de falla 5.LED de batera 6.LED de UPS encendido 7.LED de bypass 8.Tecla Salir

4.2.1 Controles y mensajes

LEDs iluminados Indicador LED Color de LED Verde Amarillo Amarillo Rojo Descripcin El UPS est en lnea y funcionando normalmente Carga suministrada por alimentacin va bypass automtico Carga suministrada por la batera Se ha producido un error en el UPS

Funcionamiento

UPS ENCENDIDO BYPASS BATERA FALLA

LED intermitente: Cuando el LED de BYPASS est intermitente, la alimentacin est fuera de la tolerancia

PRECAUCIN No apague el UPS o conmute desde en lnea a bypass mientras est en este estado, de lo contrario, no se seguir suministrando carga.

A continuacin se muestra la estructura del men al que puede accederse desde el panel de control. Presione los botones Men hacia arriba o Men hacia abajo para desplazarse entre los distintos mens. Presione Select para elegir una entrada.

24 Panel de control

Figura 4-3 Entrada de men 0. VENTANA DE INICIO

Bloque del sistema, estructura del men Visualizacin UPS 10kVA Autocontrol, espere por favor Espere aprox. 6 seg. Visualizacin

Entrada de men

1. ESTADO DEL SISTEMA

UPS 10kVA UPS: Men: Modo UPS/Tabla de avisos/Tabla de fallas Todos los modos de UPS/Tabla de avisos de la Tabla de fallas se alternarn cada un segundo.

Panel de control 25

Funcionamiento

Entrada de men

Visualizacin Control Estado

2. MEN PRINCIPAL

Configuracin Registro Acerca de

Entrada de men

Visualizacin Colocar UPS EN LNEA 31 ENCENDER/ APAGAR UPS Colocar UPS en BYPASS Colocar UPS en apagado Colocar UPS en sin potencia salida 32 Restablecer falla Restablecer falla Ahora sin falla Alarma ACTIVADA Alarma DESACTIVADA 341 342 34 Prueba bat manual 343 344 345 Prueba de 10 seg. Prueba de X minutos Prueba hasta bat baja Cancelar prueba bat Informe de la prueba

Funcionamiento

3. MEN DE CONTROL

33

Control de timbre

26 Panel de control

Men Valor de medida Voltaje entrada L1

Visualizacin Unidad V V V 0.1Hz V 0.1Hz % A

Voltaje entrada L2 (slo UPS 10kVA) Voltaje entrada L3 (slo UPS 10kVA) Frec. entrada Volt salida Frec. salida Carga salida 4. MEN DE ESTADO Corriente salida Vatios salida VA salida Volt batera Capacidad batera Reserva Tiempo funcionamiento UPS ID

VA V % Min., seg. da:h:min:seg

BUS positivo (Reforzador) V BUS negativo (Reforzador) V

Panel de control 27

Funcionamiento

Men Elemento de ajuste 51 52 53 54 5. MEN DE CONFIGURACIN Alarma audible Voltaje salida Conjunto bateras Prueba bateras

Visualizacin Ajuste (nivel 1) Desactivar/ Activar 220/230/240 V 1-51 541 542 543 Tiempo 1-99 min prueba bat Perodo 7-180 das prueba bat Prueba auto/ manual Auto/Manual Ajuste (nivel 2)

Funcionamiento
7. MEN ACERCA DE..
1 Para 2

55 56 57 58

Inicio CC Direccin UPS Serie nm. Idioma

Desactivar/ Activar 0-31 00000-99999 Ingls

Visualizacin 6. MEN 61 DE REGISTRO 62 Evento y hora2 Borrar registro evento Visualizacin Tipo de UPS Internet IP Versin de software

obtener ms informacin sobre el parmetro de configuracin 53 o conjuntos de bateras, refirase a Configuracin de parmetro 53 del men principal de LCD en la pgina 29 Se almacenarn un mximo de cuatro registros de situaciones de falla.

28 Panel de control

4.2.2 Configuracin de parmetro 53 del men principal de LCD

Parmetro 1 2 3 4 5 Batera integral S S S NO NO Nm. de armarios de batera externa 0 1 2 1 2 Nm. de bloques de bateras de 12V en total 20 60 100 40 80

4.2.3 Indicadores de avisos

Si aparece un indicador de aviso, el UPS sigue funcionando. El mensaje de advertencia se alterna con el modo del UPS una vez por segundo. Los indicadores de avisos se describen a continuacin: Aviso 1 2 3 4 Causa Subvolt. bat. Falla de suministro Falla de L2 L# Sobretemp. 65 Pasos correctivos N/A N/A Verifique el fusible de entrada de L2, L3 Reduzca la carga

4.2.4 Indicadores de falla

Si ocurre una falla, el UPS cambia automticamente al modo BYPASS. El modo de funcionamiento original se mantendr slo en el caso de una falla por desconexin de las bateras. El mensaje de falla se alternar con el modo del UPS cada un segundo, el LED rojo de falla se encender en el panel de control y la alarma sonar en forma constante. En caso de falla, proceda de la siguiente manera: Alarma audible La alarma puede prenderse o apagarse. Reparar falla La presente condicin de falla puede restablecerse si la condicin se repara, ya sea en forma automtica o por parte del usuario. Informacin de falla Puede visualizarse un mximo de 4 fallas en esta ventana. Todas las visualizaciones de falla incluyen: La naturaleza del evento La hora del evento

Panel de control 29

Funcionamiento

Fallas de visualizacin Los indicadores de falla son los siguientes: Falla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Causa Falla BUS CC Falla del inversor Recalentamiento Sobrevolt. bat. Sobrecarga modo bat Sobrecarga de salida Corto de salida Falla bloqueo ventilador Desconexin bat. Falla cargador ESD activado Falla de paralelo Falla interna Falla potencia salida Pasos correctivos Comunquese con el servicio al cliente Comunquese con el servicio al cliente Reduzca la carga Comunquese con el servicio al cliente Reduzca la carga Reduzca la carga Comunquese con el servicio al cliente Comunquese con el servicio al cliente Controle el conector de la batera Comunquese con el servicio al cliente N/A Comunquese con el servicio al cliente Comunquese con el servicio al cliente Comunquese con el servicio al cliente

Funcionamiento

30 Panel de control

4.3 Controles preliminares

Antes de encender el UPS y suministrar la carga, asegrese de que: Las rejillas de los ventiladores no estn obstruidas La conexin a tierra est en su lugar Los interruptores de consumo estn en la posicin APAGADO (0) Los interruptores del panel trasero del UPS estn en la posicin APAGADO (0).

ADVERTENCIA Apenas se conecta el UPS a la alimentacin de entrada, los tomacorrientes de salida tienen carga elctrica, incluso si todava no se ha encendido el UPS.

Una vez finalizada la recarga, el UPS estar listo para su uso.

NOTA
De no contemplar estas instrucciones en forma debida, se podran presentar problemas con la alimentacin elctrica.

Controles preliminares 31

Funcionamiento

ADVERTENCIA No conecte ningn dispositivo que pueda sobrecargar el UPS o consumir corriente continua.

4.4 Procedimiento de puesta en marcha del UPS Bloque simple

1. Asegrese de que todos los disyuntores e interruptores situados aguas arriba del UPS estn cerrados. 2. Asegrese de que las conexiones de la alimentacin estn fijas en la entrada del UPS. El UPS requiere dos fuentes de alimentacin o una fuente de alimentacin y un puente. Si el UPS es abastecido por una sola fuente, los conectores de alimentacin deben fijarse a la seccin de terminales Suministro 1. El puente de conexin debe fijarse de la siguiente manera: Desde L1- suministro 1 a L suministro 2 3. Coloque ambos interruptores de entrada (suministro 1 y suministro 2/reserva) en la posicin ENCENDIDO(I) El LCD muestra Autocontrol, espere por favor (vase Controles y mensajes en la pgina 24). 4. Espere al menos 30 segundos hasta que el voltaje de salida se haya estabilizado (se ilumina el LED amarillo). El LCD muestra MODO BYPASS. Luego, coloque el interruptor de mantenimiento en UPS. 5. Verifique el men de configuracin 5, controle y ajuste, si es necesario, los parmetros de idiomas, voltaje y conjunto de bateras (vase Bloque del sistema, estructura del men en la pgina 25 para mayor informacin). El idioma preestablecido es el ingls. 6. Cierre cualquier interruptor externo conectado a la carga (si se halla presente). 7. Presione el botn Men, seleccione Control y presione OK. 8. Seleccione ENCENDER/APAGAR UPS y presione OK. El LCD mostrar Colocar al UPS EN LNEA. 9. Presione OK para encender el inversor.

Funcionamiento

ADVERTENCIA Si la indicacin de carga supera el 100%, entonces la demanda de energa de la carga conectada excede la clasificacin de potencia del UPS. Adems de la advertencia en el panel frontal, sonar un tono (una vez por segundo).

32 Procedimiento de puesta en marcha del UPS Bloque simple

4.5 Procedimiento de apagado del UPS Todas las clasificaciones

NOTA
Al llevar a cabo este procedimiento, se interrumpir el suministro a la carga. 1. Presione el botn Men, seleccione Control y presione OK. 2. Seleccione ENCENDER/APAGAR UPS y presione OK. El LCD muestra Colocar UPS en bypass. 3. Presione OK para apagar el inversor. 4. Abra cualquier interruptor externo conectado a la carga (si se halla presente). 5. Coloque ambos interruptores de entrada en la posicin Apagado. 6. Asegrese de que todos los disyuntores e interruptores situados aguas arriba del UPS estn abiertos. 7. Asegrese de que todos los LED del panel de control estn apagados. Ahora, el UPS est apagado.

4.6 Procedimiento de bypass de mantenimiento

1. Presione el botn Men, seleccione Control y presione OK. 2. Seleccione ENCENDER/APAGAR UPS y presione OK. El LCD muestra Colocar UPS en BYPASS. 3. Presione OK para apagar el inversor. 4. Quite la cubierta de seguridad del interruptor de mantenimiento y coloque el UPS en BYPASS.

NOTA
En este momento la carga ya no se encuentra protegida contra las interrupciones y perturbaciones del suministro elctrico. 5. Coloque los interruptores de entrada y salida en la posicin apagado. 6. Ahora, el UPS est apagado, todos los LEDs estn apagados y la carga es directamente abastecida por el suministro elctrico.

Procedimiento de apagado del UPS Todas las

Funcionamiento

4.7 Regrese del procedimiento de bypass de mantenimiento

1. Asegrese de que todos los disyuntores e interruptores situados aguas arriba del UPS estn cerrados. 2. Coloque ambos interruptores de entrada en la posicin encendido. 3. Espere al menos 30 segundos hasta que el voltaje de salida se haya estabilizado (se ilumina el LED amarillo). 4. Conmute el interruptor de mantenimiento de BYPASS to UPS y cambie la cubierta. La carga ahora es abastecida va bypass electrnico. 5. Presione el botn Men, seleccione Control y presione OK. 6. Seleccione ENCENDER/APAGAR UPS y presione OK. El LCD muestra Colocar UPS EN LNEA. 7. Presione OK para encender el inversor.

4.8 Interruptor de mantenimiento, posicin apagado.

Coloque el interruptor de mantenimiento en la posicin apagado para desconectar la salida del UPS de la distribucin de salida (en caso de un sistema UPS de operacin en paralelo).

Funcionamiento

ADVERTENCIA Las cargas conectadas no son abastecidas si el interruptor de mantenimiento est colocado en la posicin apagado.

34 Regrese del procedimiento de bypass de mantenimiento

4.9 Prueba funcional

NOTA
El suministro a la carga no est garantizado en el transcurso de esta prueba. La prueba no debe llevarse a cabo si se una carga crtica est conectada al UPS. Los controles de GXT2-10000T230 permiten probar al UPS para garantizar que se suministrar una carga en caso de falla en la alimentacin. Antes de comenzar, asegrese de que las bateras estn completamente cargadas. Simule una falla de alimentacin interrumpiendo el suministro elctrico del UPS. Esto se logra apagando el disyuntor de la potencia de entrada situado en el panel trasero del UPS. Si el suministro elctrico de GXT2-10000T230 est protegido por un disyuntor externo, ste deber ser abierto para interrumpir el suministro y simular una falla de alimentacin. La unidad GXT2-10000T230 se encuentra funcionando correctamente y las bateras estn cargadas si: Se oye una seal acstica en intervalos de cuatro segundos El indicador LED de UPS Encendido se apaga Cuando el intervalo entre las seales acsticas disminuye a un segundo, el UPS tiene energa de reserva en las bateras para suministrar a la carga por un perodo mximo de tres minutos ms. Al cabo de tres minutos, la unidad GXT210000T230 se apagar automticamente. Si las bateras no suministran la carga durante el proceso de simulacin, refirase a Solucin de problemas en la pgina 45. Para finalizar el proceso de simulacin de falla de alimentacin, restablezca la alimentacin elctrica en el UPS. El UPS ahora est listo para funcionar.

NOTA
Las bateras debern recargarse para que el perodo de suministro de emergencia completo est nuevamente disponible.

4.10 Dispositivo de interruptor de emergencia

Por razones de seguridad, puede instalarse un interruptor de apagado de emergencia (Emergency Power Off) a fin de apagar el UPS en forma inmediata. Para ello, siga los siguientes pasos: 1. Quite las conexiones entre los terminales de ESD (dispositivo interruptor de emergencia) situados en la parte trasera del UPS al lado del conector de interfaz COM 3. 2. Conecte un interruptor de emergencia (que estar cerrado bajo condiciones normales de funcionamiento y mantenido abierto en forma mecnica al accionarlo). Una vez resuelta la situacin de emergencia que forzaba la apertura del interruptor, abra todos los interruptores del UPS (entrada, salida y bateras) y reinicie el GXT2-10000T230 tal como se describe en Procedimiento de puesta en marcha del UPS Bloque simple en la pgina 32.
Prueba funcional 35

Funcionamiento

4.11 Pruebas automticas

4.11.1 Prueba de lmpara
NOTA
Esta prueba implica poner el GXT2-10000T230 en el modo bypass La carga no se encuentra protegida contra ninguna interrupcin o perturbacin de la alimentacin si el UPS se encuentra en modo bypass. 1. Con el GXT2-10000T230 conectado a la alimentacin, presione el botnMen, seleccione Control y presione OK. Seleccione ENCENDER/APAGAR UPS y presione OK. El LCD muestra Colocar UPS en BYPASS. 2. Presione OKpara conmutar al inversor en el modo bypass. Se escuchar un tono de confirmacin del sistema.

4.11.2 Prueba de bateras

Funcionamiento

NOTA
Durante la prueba, se escuchar un tono como si el equipo estuviese funcionando en modo batera. 1. Presione el botnMen. 2. Seleccione CONFIGURACIN y presione OK. 3. Seleccione PRUEBA BAT y presione OK. Se escuchar un tono de confirmacin del sistema y la carga ser abastecida por la batera. Si la prueba se lleva a cabo con xito, el LED BATERA dejar de centellear y el UPS regresar al modo Lnea. Si el conjunto de circuitos del UPS detectan un mal funcionamiento de las bateras, el sistema mostrar un mensaje de alarma (refirase a Controles y mensajes en la pgina 24). A continuacin se muestran los mensajes de informe de la prueba: Entrada de men Visualizacin Ninguna prueba en curso Prueba en curso Prueba correcta! Informe de la prueba de bateras La prueba ha fallado Prueba inactiva Prueba detenida por el usuario Autonoma de prueba Prueba desconocida

36 Pruebas automticas

5 Mantenimiento
5.1 Prueba, recambio y eliminacin de las bateras.
El UPS no requiere mantenimiento por parte del usuario. Cuando las bateras expiran, deben ser recambiadas por un representante de servicio al cliente autorizado. Para mantenimiento, recambie las bateras por el mismo tipo y cantidad de bateras o conjuntos de bateras que han sido instaladas en fbrica. Para obtener informacin acerca del tipo de bateras, refirase a Datos mecnicos en la pgina 12. La eliminacin del UPS y de las bateras deber llevarse a cabo por una empresa pblica de eliminacin de desechos, respetando todas las leyes y normas locales. Las bateras agotadas del acumulador estn clasificadas como desechos txicos y nocivos y, como tales, la ley exige que un centro de reciclado autorizado se encargue de la eliminacin de las mismas. El centro de servicios al consumidor para la proteccin de energa Liebert est completamente equipado para ocuparse de dichas bateras, conforme a la ley y con el mayor de los respetos hacia el medio ambiente.

Se deber ejecutar la prueba de bateras (vase Prueba de bateras en la pgina 36) en forma peridica (cada seis o doce meses) para determinar las condiciones generales de las bateras y garantizar el tiempo mximo de funcionamiento.

5.1.1 Sencillo recambio de bateras

Abra el panel frontal como se muestra en la figura a continuacin. Asegrese de que se halle presente un tcnico autorizado para recambiar las bateras. 1. Abra la bandeja de conectores de CC de la batera como se muestra en la figura. 2. Quite del armario las bandejas de la batera 3. Recambie las bateras viejas por un conjunto nuevo. Las bateras de recambio debern ser del mismo tipo que las instaladas en fbrica. 4. Vuelva a conectar los cables de las bateras

Figura 5-1

Desmontaje del panel frontal y desbloqueo de las bandejas de bateras

Prueba, recambio y eliminacin de las bateras. 37

Mantenimiento

El ciclo de vida tpico de las bateras es de tres a cinco aos, a una temperatura ambiente de 25C, pero depender tambin de la frecuencia y duracin de las fallas de la alimentacin elctrica.

Conectores de CC

Mantenimiento

Figura 5-2

Desconexin de la bandeja de bateras y del conjunto de bateras

5.2 Desmontaje del mdulo de potencia

Para desmontar el mdulo de potencia: 1. Transfiera el UPS a modo bypass presionando el botn Bypass del panel frontal. 2. Suelte el sujetador sobre el interruptor de retencin situado en la parte trasera del UPS y gire el interruptor desde UPS a BPS. 3. Abra el disyuntor de alimentacin de entrada. 4. Apague el interruptor del armario de bateras. 5. Quite el bisel frontal e indicadores LED. 6. Desconecte los conectores de bateras. 7. Quite el mdulo de potencia de su alojamiento deslizndolo hacia afuera.

5.3 Instalacin del mdulo de potencia

Para volver a instalar el mdulo de potencia o instalar un mdulo de potencia nuevo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Deslice el modulo de potencia dentro del alojamiento del UPS. Conecte los conectores de la batera. Coloque el bisel frontal e indicadores LED. Encienda el interruptor del armario de bateras. Cierre el disyuntor de alimentacin de entrada. Presione el botn UPS encendido para encender el UPS. Presione el botn Apagado para permitir que el UPS se transfiera al modo BYPASS. 8. Suelte el sujetador sobre el interruptor de retencin situado en la parte trasera del UPS y gire el interruptor desde BPS a UPS. 9. Presione el botnEncendidopara transferirlo al modo de funcionamiento normal.
38 Desmontaje del mdulo de potencia

5.4 Almacenamiento
Si se han de almacenar por un perodo prolongado a una temperatura ambiente menor que 25C (77F), las bateras debern cargarse una vez cada cuatro meses. Para temperaturas de almacenamiento mayores, Liebert recomienda cargar las bateras durante cinco horas cada dos meses. Conecte el UPS a un tomacorriente de alimentacin con una conexin a tierra o instale conexiones fijas (vase Instalacin en la pgina 11) a una fuente adecuada. Active el disyuntor miniatura de entrada situado en la parte trasera del equipo en el caso de conexiones fijas. Al cabo de cinco horas, desconctelo de la alimentacin elctrica o desactive el disyuntor miniatura de entrada del UPS. Luego, quite las conexiones del UPS siguiendo la secuencia contraria a la descrita en Instalacin en la pgina 11. Anote la fecha de la carga de bateras cerca del UPS, por ejemplo en su embalaje.

5.5 Limpieza

Almacenamiento 39

Mantenimiento

1. Apague el UPS presionando el botn APAGADOsiguiendo los procedimientos de apagado y desconctelo del suministro elctrico. 2. No efecte la limpieza del UPS con polvo desengrasante o soluciones que puedan disolver plstico. 3. No permita que penetre lquido en el UPS. 4. Asegrese de que los orificios de ventilacin no estn obstruidos. Quite el polvo de los orificios de ventilacin con una aspiradora. 5. Efecte la limpieza del exterior del UPS con un trapo seco o levemente hmedo.

6 Interfaces
6.1 Puerto de interfaz de comunicaciones
El GXT2-10000T230 cuenta con un conector hembra de puerto serial DB-9 estndar situado en la parte trasera de la unidad. Se proveen distintas seales en este puerto y son asignadas de la siguiente manera: Pin DB-9 2 3 5 Descripcin de asignacin UPS TxD (generalmente RS-232 niveles) UPS RxD (generalmente RS-(232 niveles) Comn
1

Asignacin de pin
6 7 8 9

Puerto de interfaz de comunicaciones 41

Interfaces

6.2 Contactos de rel.

Informacin de pin de los contactos de rel Pin 1 2 3 4 5 Funcin Falla del UPS Falla del UPS Alarma de resumen1 Alarma de resumen1 Retorno de tierra del circuito de seal (para el apagado de cualquier modo del UPS) Comn Batera baja Batera baja Batera baja JP01 Cerrado si la batera est bien Cerrado si se produce el aviso de BATERA BAJA Permite que los 3 rels comunes estn unidos Funcionamiento Cerrado si no existe falla de UPS Cerrado si el UPS falla Cerrado si se activa la ALARMA DE RESUMEN Cerrado si no ocurre ninguna situacin de alarma

6 7 8

Interfaces

9 10 11 12 13 14

Apagado del modo batera del UPS Activo cuando se halla conectado al pin 5 En UPS En batera Comn Falla de UPS, alarma de resumen, en UPS, en batera, en bypass. Comn Falla de UPS, alarma de resumen, en UPS, en batera, en bypass. Apagado de cualquier modo del Apaga la salida del UPS cuando se UPS (corto a pin 5) conecta al pin 5 En batera En bypass JP02 Cerrado si la alimentacin de la batera no est activa (Estado: OK) Cerrado si el BYPASS est activo Permite que los 3 rels comunes y la BATERA BAJA estn unidos 2 Cerrado si la alimentacin del UPS est activa (inversor) Cerrado si la alimentacin de la batera est activa (falla de suministro)

15

16 17 18 19 20

42 Contactos de rel.

Se produce una alarma de resumen si ocurre alguna de las siguientes situaciones: La alimentacin del suministro est fuera de los rangos aceptables (voltaje y/o frecuencia) El UPS est en MODO BYPASS (la carga no est en la alimentacin del inversor) La batera del UPS est BAJA (<2 minutos de alimentacin de bateras restantes). Ocurri una falla en el UPS.

Este puente de conexin debe quitarse si existe algn generador de voltaje externo que pueda estar conectado en forma intencional o inadvertida a los contactos de rel.

6.2.1 Pin 11 Apagado automtico en batera.

1. Este pin slo es funcional cuando el UPS est en modo batera. Si el UPS es alimentado por el suministro elctrico, el pin 11 ignorar cualquier seal en este pin. 2. El pin 11 requiere un retorno de tierra de la seal para apagarse. Se requiere una seal de 1,5 segundos para indicar el apagado. Las seales de menos de 1,5 segundos se ignorarn. Una vez que el pin 11 ha recibido la seal de apagado durante 1,5 segundos, la orden no puede cancelarse. 3. Una seal de apagado de batera en el pin 11 NO producir un apagado inmediato. La seal de apagado iniciar un temporizador de apagado de dos minutos. No se podr detener al temporizador. Al cabo de dos minutos, el UPS se apagar. 4. Si vuelve la alimentacin durante la cuenta regresiva del temporizador de dos minutos, el temporizador de apagado continuar hasta que se cumplan los dos minutos y el UPS se APAGAR. El UPS debe permanecer APAGADO durante al menos diez segundos incluso si la alimentacin de CA ha regresado antes de que se apague el UPS. Esto sirve para restablecer y reiniciar el servidor. Que el UPS vuelva a encenderse al restablecerse la alimentacin depender de los ajustes del reinicio automtico y de si ste est activado o desactivado. Si el reinicio automtico est desactivado, el UPS no se reiniciar luego del apagado de dos minutos.

Contactos de rel. 43

Interfaces

6.3 Comunicacin inteligente del UPS

El GXT2-10000T230 est provisto de un puerto E / Intellislot que proporciona opciones de comunicacin y monitoreo avanzados El puerto Intellislot cercano a la esquina del chasis del UPS es la ranura de tarjeta serial. El puerto Intellislot se usa para las tarjetas OCWEBCARD y USBCARD.

El software MultiLink de Liebert monitorea el UPS en forma constante y puede apagar su ordenador o servidor en caso de que se produzca una falla de alimentacin prolongada. El MultiLink tambin puede configurarse para utilizarse sin el cable serial cuando la tarjeta Web/SNMP Intellislot est instalada en el UPS. Adems, MultiLink puede configurarse para coordinar el apagado a travs de la red con otros ordenadores que funcionen con MultiLink cuando usted adquiere un MultiLink License Kit. Si desea obtener mayor informacin sobre Intellislot SNMP/Web Card y MultiLink license Kit, visite nuestro sitio Web (www.liebert.com) o pnganse en contacto con su distribuidor local o representante de Liebert. Se hallan disponibles varias tarjetas opcionales para el uso del puerto Intellislot del GXT2-10000T230. La tarjeta Web/SNMP Intellislot proporciona control y monitoreo basado en la Web del UPS a travs de la red.

NOTA
El cable del puerto serial OCWEBCARD DB9 debe utilizarse slo para la instalacin de la tarjeta inicial. Quite el cable una vez finalizada la instalacin. Una vez que se ha quitado el cable del puerto serial DB9 OCWEBCARD , se necesitar cubrir el conector de OCWEBCARD DB9. La cubierta para DB9 viene incluida con el UPS.

ADVERTENCIA

Para mantener las barreras de seguridad (SELV) y para la compatibilidad electromagntica, las cables de seal deben estar aislados y separados de todos los dems cables de alimentacin, donde se aplique.

7 Solucin de problemas
En caso de que se produzcan problemas tcnicos, verifique lo siguiente antes de ponerse en contacto con el servicio de soporte tcnico de Liebert. 1. Hay voltaje de alimentacin en la entrada del UPS? 2. Se ha quemado el fusible de entrada o se han desconectado los disyuntores? 3. Se ha seguido correctamente el procedimiento de puesta en marcha del UPS? Al ponerse en contacto con el servicio de soporte tcnico de Liebert, tenga a mano la siguiente informacin: Nmero de modelo del equipo Nmero de pedido Nmero de serie (de la placa) Descripcin exacta del problema (qu cargas se estn manejando, si el problema ocurre en forma regular o espordica, etc.) Para ver las descripciones de los indicadores que se mencionan en la tabla ms abajo, refirase a Controles y mensajes. Tabla 7-1 Solucin de problemas Errores y accin correctiva Problema Posible causa Alimentacin elctrica apagada Solucin Active el interruptor principal Haga examinar el Ausencia de voltaje de suministro de alimentacin alimentacin por un tcnico cualificado Remplace por un fusible del mismo tipo o active el Fusible de entrada disyuntor. Si el problema quemado o disyuntor persiste, pngase en desconectado contacto con el soporte tcnico. Ausencia de voltaje de Panel de control de alimentacin funcionamiento del UPS

No se enciende el visualizador No suena ninguna alarma (UPS apagado)

UPS encendido el LED no se enciende, la alarma suena en intervalos. UPS encendido el LED no se ilumina cuando hay presencia de voltaje de alimentacin, alarma audible activa en intervalos.

Remplace por un fusible del mismo tipo o active el Fusible de entrada disyuntor. Si el problema defectuoso o disyuntor persiste, pngase en desconectado contacto con el soporte tcnico Pngase en contacto con el Error del UPS FALLA el LED se soporte tcnico ilumina, la alarma suena Disminuya la temperatura constantemente. Recalentamiento ambiente

45

Solucin de problemas

Tabla 7-1 Problema

Solucin de problemas Errores y accin correctiva Posible causa El interruptor de fusible de la/s extensin/es de bateras est en la posicin ABIERTO. Solucin Mueva el interruptor de fusible a la posicin ENCENDIDO Cargue las bateras (vase Bateras) y pruebe el tiempo de reserva. Si el problema persiste, pngase en contacto con el soporte tcnico. Pngase en contacto con el soporte tcnico Pngase en contacto con el soporte tcnico Reduzca la carga hasta alcanzar el valor permisible Verifique si se ha utilizado el cable correcto (los cables de null modem/modem estndar no son permisibles) Verifique si otro software / servicio est obteniendo acceso a la interfaz en el PC; intente seleccionar una interfaz en serie distinta Disponga el cable de manera diferente/ Reinstale el cableado

Menos autonoma que la Las bateras no estn completamente especificada cargadas

Bateras defectuosas Dispositivo de carga defectuoso Sobrecarga en la salida del UPS Cable de conexin serial equivocado

Solucin de problemas
46

Se visualiza el mensaje SOBRECARGA

No hay comunicacin entre el UPS y el PC

La interfaz en el PC est siendo utilizado por otro proceso o es defectuosa Interferencia en el cable de datos

Solucin de problemas

48

8 Opciones
8.1 Armarios de batera externa
Para extender la autonoma del UPS en caso de interrupciones en la alimentacin, se hallan disponibles armarios de batera externa. Los armarios tienen las mismas dimensiones, colores y diseo que el GXT2-10000T230. Para obtener informacin sobre los armarios de batera externa, refirase a Datos mecnicos en la pgina 12. Para informacin sobre las conexiones, refirase a Datos de conexin en la pgina 16.

8.2 Cargador de batera adicional

Se halla disponible un cargador de bateras para asistir al GXT2-10000T230 en caso de grandes aplicaciones de bateras. Este mdulo debe instalarse slo si se utilizan armarios de batera externa.

ON OFF

ON OFF

ON OFF

ON OFF

OFF M3

OFF 60A

OFF 30A

OFF 30A

0
Bypass Source Input Breaker Input Breaker for Three Phase Source

60A/250V

60A/30A/30A/250V

OPTIONAL EXT BATTERY 240V 40A

Main 1 Input~ L1 L2 L3 N

Main 2 Input~ N L

Ouput~ N S

El segundo cargador de bateras puede instalarse detrs del panel.

Figura 8-1

Ubicacin del cargador de batera adicional

El kit del cargador consta de lo siguiente: Mdulo cargador Cables de entrada y salida para el cargador Placa metlica superior y asidero Tornillos y material de montaje Gua de instalacin (Ingls) Para obtener informacin sobre la instalacin, refirase a la gua de instalacin. Si se instala el cargador de batera adicional, el clculo sobre las bateras del UPS quedar desactivado.

Armarios de batera externa 49

Opciones

8.3 Interfaces opcionales

Para ms detalles, refirase a Interfaces en la pgina 41.

Opciones
50 Interfaces opcionales

Disponibilidad de alimentacin

GXT2 10000T230
Manual del usuario

La empresa detrs de GXT2

Con ms de un milln de instalaciones alrededor del mundo, Liebert es lder mundial en sistemas de proteccin de ordenadores. Desde su fundacin en 1945, Liebert ha desarrollado una completa variedad de sistemas de soporte y proteccin para sistemas electrnicos sensibles. Sistemas ambientalesaire acondicionado de control preciso de 1 a 60 toneladas Sistemas integrados que brindan proteccin ambiental y de alimentacin en un solo paquete flexible Monitoreo y control desde sistemas de cualquier tamao o ubicacin, en el mismo sitio o en un sitio remoto Servicio y respaldo a travs de ms de 100 centros de servicio en todo el mundo y un centro de respuesta al cliente que funciona de lunes a lunes, las 24 horas del da.

Servicio / Soporte tcnico

Sitio Web
www.liebert.com

Monitoreo
800-222-5877 monitoring@liebert.com Fuera de EEUU: 614-841-6755

UPS Monofsico
800-222-5877 upstech@liebert.com Fuera de EEUU: 614-841-6755

UPS Trifsico
800-543-2378 powertech@liebert.com

Sistemas ambientales
800-543-2778

Fuera de los Estados Unidos

614-888-0246

Ubicaciones
Estados Unidos
1050 Dearborn Drive Apdo. Postal 29186 Columbus, OH 43229

Aunque se hayan tomado todas las precauciones necesarias para asegurar que la informacin del presente manual sea completa y exacta, Liebert Corporation no asume responsabilidad alguna y niega toda responsabilidad por los daos causados debido al uso de esta informacin o por cualquier error u omisin. 2006 Liebert Corporation Todos los derechos reservados en todo el mundo. Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Liebert y el logo de Liebert son marcas registradas de Liebert Corporation. Todos los nombres mencionados son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos dueos. SL-23441 (12/05) Rev.0

Italia
Via Leonardo Da Vinci 8 Zona Industriale Tognana 35028 Piove Di Sacco (PD) +39 049 9719 111 Fax: + 39 049 5841 257

Asia
7/F, Dah Sing Financial Centre 108 Gloucester Road, Wanchai Hong Kong 852 25722201 Fax: 852 28029250