ISSN 1662 4599

Horizons et dbats Case postale 729, CH-8044 Zurich Tl.: +41 44 350 65 50 Fax: +41 44 350 65 51 hd@zeit-fragen.ch www.horizons-et-debats.ch CCP 87-748485-6

Horizons et dbats
Edition franaise du journal Zeit-Fragen
par Michel Chossudovsky, Canada

21 mars 2011 11e anne No 11

AZA 8044 Zrich

Hebdomadaire favorisant la pense indpendante, lthique et la responsabilit Pour le respect et la promotion du droit international, du droit humanitaire et des droits humains

Depuis quand la Charte de lONU permet-elle aux USA de rsoudre leur problme de faillite dEtat en menant une nouvelle guerre?
Il ne sagit pas dun mouvement de protestation non violent comme ceux de lEgypte et de la Tunisie. Les conditions en Libye sont fondamentalement diffrentes. Linsurrection arme dans lest de la Libye est directement soutenue par des puissances trangres. Les insurgs Benghazi ont immdiatement hiss la bannire rouge, noire et verte avec le croissant et ltoile: le drapeau de la monarchie du roi Idris, symbolisant le rgne des anciennes puissances coloniales.1 Les conseillers militaires et les Forces spciales des Etats-Unis et de lOTAN sont dj sur le terrain. Lopration a t planie pour concider avec les manifestations dans les pays arabes voisins. On a fait croire lopinion publique que le mouvement de protestation sest tendu spontanment de la Tunisie lEgypte et ensuite la Libye. Ladministration Obama en consultation avec ses allis assiste une rbellion arme, savoir, une tentative de coup dEtat: Ladministration Obama reste prte offrir tout type dassistance au Libyens cherchant dloger Mouammar Kadha, a afrm la secrtaire dEtat Hillary Clinton [le 27 fvrier]. Nous avons contact de

Les victoires se dcident au sol

par Nikolas Busse

Le dbat sur linstauration dune zone dexclusion arienne sur la Libye est men en partie avec une lgret tonnante, galement en Allemagne. Si lon en croit les dclarations de certains politiques, notamment du mi nistre des Affaires trangres, on a limpression quil sagit dune intervention limite destine protger la population pour laquelle on na besoin que de laccord des Nations Unies et des pays arabes voisins. La dette publique des Etats-Unis: Le 14 fvrier 2011, lhorloge de la dette nationale des Etats-Unis Cest une attitude fort nergique de la part prs du Times Square au centre de New York indiquait la somme astronomique de quatorze billions dune classe politique qui, dans dautres cirsoixante-neuf milliards quatre cent quatre-vingt-onze millions six cent trente-sept mille cent soixante- constances, nose pas appeler une guerre par quatre dollars. Cela reprsente une dette de cent dix-neuf mille et vingt-sept dollars par famille. son nom. Quels taient donc les termes utiliss par Parag Khanna, conseiller en politique trangre dObama? La vrit est quune telle zone dexclusion Ces dettes ne peuvent tre allges que par une guerre commerciale ou par une vraie guerre au-dessus de la Libye serait une intervention Le monde va sen souvenir! (photo reuters) qui entranerait invitablement lOccident nombreux Libyens de diffrents horizons trop tt pour dire comment cela va se drou- (personne dautre ne pourrait la mener) dans qui tentent de sorganiser lest et louest, ler, mais les Etats-Unis seront prts et prpa- le conit. Indpendamment du fait quil nest mesure que la rvolution avance galepas sr que Kadha fasse vraiment bombarSuite page 2 der systmatiquement la population, on peut ment dans cette direction. Je crois quil est dj prvoir que linstauration dune zone dexclusion ne saurait elle seule mettre n Nicolas Sarkozy, homme dEtat pris de gloire et de grandeur ou hro de lUE en Afrique du Nord? la guerre civile. Dans ce pays aussi, ce sont les combats au sol qui dcideront de la vicnic Period: 2780330 BC, Popenguine hd. En prlude son projet dUnion pour dette africaine, etc. Mme les singes de toire ou de la dfaite, si bien que lOTAN va (Sngal), Per Ankh, 2004.] la Mditerrane, Sarkozy voulait pronon- nos forts ny croient plus. bientt tre confronte la demande dencer un discours grandiose en Afrique. Il Peut-tre, dans ce scnario densemble, Origine commune de lgyptien ancien, voyer des troupes terrestres si les combats se du copte et des langues ngro-africaines se rendit donc le 26 juillet 2007 Dakar manque une donne: la jeunesse estupoursuivent. Ce qui en rsultera devrait, aprs modernes. Introduction la linguistique (Sngal) et sadressa la jeunesse de diantine africaine, cest--dire la relve, lexprience afghane, tre clair pour tout le historique africaine, LHarmattan, Paris, toute lAfrique lUniversit Cheick Anta dans si peu de temps. monde: une occupation de plusieurs annes, 1993. Diop. Ses propos taient empreints de Les africanistes de lElyse ont donc un nation building cher et dangereux et La Gomtrie gyptienne. Contribution strotypes datant de lpoque coloniale su convaincre le prsident de la Rpupeut-tre des rbellions contre les troupes de lAfrique antique la mathmatique et darguments rhtoriques en faveur du blique: les prs carrs traditionnels occidentales. mondiale, LHarmattan/Khepera, Paris, nolibralisme dont on sait maintenant savrent tre dj des cercles dinca1995. Ce nest quaprs une valuation froid quil a dtruit lconomie de beaucoup pacit, sinon de corruption. En cons Cheikh Anta Diop, Volney et le Sphinx. de ses propres intrts que lon peut sende pays. 23 intellectuels africains appar- quence, la France-de-la-rupture doit Contribution de Cheikh Anta Diop gager dans une entreprise qui peut entraner tenant diverses disciplines ont analys safrmer auprs de la jeunesse africaine lhistoriographie mondiale, Prsence de telles consquences. Il est vrai que lEuson discours et ont adopt une position pour consolider lchiquier europen en africaine/Khepera, Paris, 1996. rope doit tre trs attentive lvolution de dimportance historique. Cette Afrique Afrique. Stratge politique, heureux de LEgypte, la Gce et lEcole dAlexandrie. la situation en Libye car ce pays est nos est encore inconnue de nous autres Euro- ses succs, le Prsident a suivi ses conHistoire interculturelle dans lAntiquit. portes. Mais ce nest pas une raison sufpens. seillers. Il sest donc rendu Dakar, sans Aux sources gyptiennes de la philososante pour faire la guerre au rgime chanSarkozy pensait dvelopper son Union avoir rompu au pralable avec les vieilles phie grecque, LHarmattan /Khepera, celant de Kadha. Ce qui est dterminant, pour la Mditerrane sur la base de ce mythologies de lafricanisme eurocenParis, 2005. et on en dbat beaucoup trop peu, cest de discours, mais ses propos nayant pas triste. Source: LAfrique rpond Sarkozy. savoir si le dsastre politique et surtout port, il a renonc son projet. TenteEt le prvisible se produisit. LarroContre le discours de Dakar, p. 384 humain en Libye aura des consquences t-il aujourdhui dobtenir par sa force de gance intellectuelle, il sen faut, de nos directes pour notre scurit et notre prosfrappe ce quil a rat avec son discours jours, nest pas une vertu. prit. enamm et ses interventions de diploSource: Thophile Obenga, Tout dabord, force est de constater quacmate? Et il va jusqu sassurer le soutien Africanismes eurocentristes: tuellement les combats ne reprsentent aucun Source majeure des maux en Afrique. des Etats-Unis et dune partie de lOTAN danger pour un pays occidental. On ne reconIn: LAfrique rpond Sarkozy. Contre le toute dispose dtourner lattention du nat ni chez Kadha ni chez les rebelles lindiscours de Dakar. Editions Philippe Rey, dsastre afghan. tention dattaquer des cibles occidentales en Paris, 2008, p. 384386. Nous reproduisons ici un extrait dune Libye ou dans les pays voisins. La plupart des 23 prises de position africaines. des citoyens de lUE ont maintenant quitt la Libye et il nest pas vident que le pays soit Thophile Obenga, professeur de lanLes pions semblent bien en place: une devenu une base oprationnelle ou un terrigue gyptienne, de linguistique compare lite politique accroche la coquille de toire de repli pour des terroristes islamistes, et dhistoire culturelle ancienne, a enseila dmocratie formelle, loin des problgn dans plusieurs universits en Africe qui avait justi lintervention occidentale mes essentiels; des paysans aux mtho- que (Congo, Rpublique dmocratique du en Afghanistan. des peu novatrices, ainsi que le veut Congo, Cte-dIvoire, RCA, Gabon) et aux La situation conomique ne parle pas le systme des cultures de rente; des USA (Philadelphie, San Francisco). Auteur non plus en faveur dune intervention. La ouvriers peine syndiqus, habitus de nombreux ouvrages et articles, il est gaLibye est un dbouch peu important pour aux salaires de misre; des fonctionnai- lement directeur dANKH, Revue dEgyptolconomie mondiale et les exportations res dEtat surexcits par les illusions de logie et des Civilisations africaines. europennes. Son importance rside exclula mondialisation; des jeunes, innombraVoici une slection de ses principaux sivement dans ses gisements de ptrole et de bles, gs dans le dsespoir et le non- ouvrages: gaz. Cependant elle ne compte pas parmi les emploi Les Bantu. Langues-Peuples-Civilisations, tout grands pays exportateurs mais parmi les Alors, tout est en ordre pour continuer Prsence africaine, Paris, 1985. exportateurs moyens. LArabie saoudite sest le pompage de lAfrique dans le cadre c- La Philosophie africaine de la priode dj dclare prte compenser les dfaillantif du codveloppement, du dialogue pharaonique 2780330 avant notre re, ces libyennes si bien que pour le moment, il Nord-Sud, du nouveau partenariat, LHarmattan, Paris, 1990. [Traduit en ny a pas craindre de pnurie. Ici, la dpende la Franafrique, de la remise de la
anglais: African Philosophy. The Pharao-

ISBN 978-2-84876-136-7

Suite page 2

page 2
Depuis quand la Charte suite de la page 1

Horizons et dbats
Ironiquement, lOpration Yougoslavie est maintenant sur les lvres des responsables de la politique trangre des Etats-Unis: le snateur Lieberman a compar la situation en Libye aux vnements dans les Balkans dans les annes 1990 lorsquil a dit: les Etats-Unis sont intervenus pour arrter un gnocide lendroit des bosniaques. Et ce que nous avons fait en premier lieu a t de leur fournir des armes pour quils se dfendent. Je crois que cest ce que nous devrions faire en Libye.5 Le scnario stratgique consisterait faire des pressions en faveur de la formation et de la reconnaissance dun gouvernement intrimaire dans la province scessionniste dans le but de faire clater le pays tt ou tard. Cette option est dj en cours. Linvasion de la Libye a dj dbut. Des centaines de conseillers militaires tasuniens, britanniques et franais sont arrivs en Cyrnaque, la province sparatiste de lest de la Libye [...] Les conseillers, incluant des agents du renseignement, sont dbarqus des navires de guerre et des bateaux lancemissiles dans les villes ctires de Benghazi et Tobrouk.6 Les Etats-Unis et les Forces spciales allies sont sur le terrain dans lest de la Libye et fournissent un appui clandestin aux rebelles. Cela a t admis lorsque des commandos des Forces spciales SAS britanniques ont t arrts dans la rgion de Benghazi. Ils agissaient titre de conseillers militaires pour les forces de lopposition: Le Sunday Times rvle aujourdhui qualors quils taient en mission secrte pour mettre des diplomates britanniques en contact avec des opposants majeurs du colonel Mouammar Kadha en Libye, huit commandos des Forces spciales britanniques ont t humilis aprs avoir t dtenus par des forces rebelles dans lest de la Libye. Les hommes, arms, mais en tenue civile, ont afrm quils taient l pour vrier les besoins de lopposition et offrir de laide.7 Les forces SAS ont t arrtes alors quelles escortaient une mission diplomatique britannique entre au pays illgalement (sans aucun doute bord dun navire de guerre britannique) pour discuter avec les chefs de la rbellion. Le Foreign Ofce britannique a admis quune petite quipe diplomatique britannique [avait t] envoye dans lest de la Libye pour prendre contact avec lopposition soutenue par des rebelles.8 Ironiquement, les reportages conrment non seulement une intervention militaire occidentale (comprenant des centaines de forces spciales), ils reconnaissent galement que la rbellion tait fermement oppose la prsence illgale de troupes trangres en sol libyen: Lintervention des SAS a irrit les opposants libyens qui ont ordonn que les soldats soient enferms sur une base militaire. Les opposants de Kadha craignent quil utilise toute preuve dinterfrence militaire occidentale pour former un appui patriotique en faveur de son rgime.9 Le diplomate britannique captur avec sept soldats des Forces spciales tait un membre du service de renseignement britannique, un agent du MI6, en mission secrte.10 Des armes sont fournies aux forces de lopposition et cela est conrm par des dclarations des Etats-Unis et de lOTAN. Malgr labsence de preuves tablies ce jour, des signes indiquent que des armes ont t livres aux insurgs avant lattaque contre la rbellion. Selon toute probabilit, des conseillers militaires et du renseignement des Etats-Unis et de lOTAN taient galement sur le terrain avant linsurrection. Cest le modle appliqu autrefois au Kosovo: des forces spciales ont entran et soutenu lArme de libration du Kosovo (ALK) dans les mois prcdant la campagne de bombardement et linvasion de la Yougoslavie en 1999. Toutefois, alors que les vnements se droulent, les forces du gouvernement libyen ont repris le contrle des lieux dtenus par les rebelles: Limportante offensive lance par les forces pro-Kadha [le 4 mars] pour arracher des mains des rebelles le contrle des villes et des centres ptroliers les plus importants de la Libye leur a permis de reprendre la ville cl de Zawiya [le 5 mars] et la plupart des villes ptrolires autour du golfe de Syrte. A Londres et Washington, des pourparlers dintervention militaire aux cts de lopposition libyenne ont t mis en sourdine lorsque lon a ralis que le renseignement sur le terrain, des deux cts du conit, tait trop sommaire pour servir de base la prise de dcision.11 Le mouvement dopposition est fortement divis sur la question dune intervention trangre. Il y a division entre le mouvement populaire et les chefs de linsurrection arme appuye par les Etats-Unis et favorisant une intervention militaire trangre pour des raisons humanitaires. La majorit des Libyens, la fois les opposants et les partisans du rgime, sont fermement opposs toute forme dintervention extrieure. Dsinformation mdiatique Les objectifs stratgiques plus vastes sousjacents linvasion propose de la Lybie ne sont pas mentionns par les mdias. A la suite dune campagne mdiatique trompeuse, o les nouvelles ont littralement t fabriques sans que lon rapporte ce qui se passait sur le terrain, un large secteur de lopinion publique internationale a accord son appui inexible une intervention pour des raisons humanitaires. Linvasion est sur la planche dessin du Pentagone. On prvoit la mettre en uvre sans tenir compte des demandes de la population libyenne, y compris les opposants du rgime qui ont exprim leur aversion pour une intervention militaire trangre drogeant la souverainet de la nation. Dploiement de forces navales et ariennes Si lintervention militaire tait mise excution, elle entranerait une guerre totale, une blitzkrieg, impliquant le bombardement de cibles militaires et civiles. A cet gard, le commandant du Commandement central tasunien (USCENTCOM), le gnral James Mattis, a suggr que limplantation dune zone dexclusion arienne impliquerait de facto une campagne de bombardement extrme ciblant entre autres le systme de dfense antiarienne libyen: Il sagirait dune opration militaire. Il ne sufrait pas de dire aux gens de ne pas piloter davion. Il faudrait liminer la capacit de dfense antiarienne an dtablir une zone dexclusion arienne, donc il ne faut se faire dillusions.12

No 11, 21 mars 2011

Une puissance navale massive des EtatsUnis et des allis a t dploye le long de la ligne de cte libyenne. Le Pentagone envoie ses navires de guerre vers la Mditerrane. Le porte-avions USS Enterprise avait pour sa part transit par le canal de Suez dans les jours qui ont suivi linsurrection. (www.enterprise.navy.mil) Les navires dassaut amphibies des Etats-Unis, lUSS Ponce et lUSS Kearsarge, ont galement t dploys en Mditerrane. Quatre cents Marines tasuniens ont t envoys sur lle de Crte en Grce avant dtre dploys sur des navires de guerre partant pour la Libye.13 Pendant ce temps, lAllemagne, la France, la Grande-Bretagne, le Canada et lItalie sont en train de dployer des navires de guerre le long de la cte libyenne. LAllemagne a dploy trois navires de combat en prtextant aider lvacuation de rfugis la frontire entre la Libye et la Tunisie. La France a dcid denvoyer le Mistral, son porte-hlicoptres, lequel, selon le ministre de la Dfense, contribuera vacuer des milliers dEgyptiens.14 Le Canada a envoy la frgate de la Marine NCSM Charlottetown. Entre-temps, la 17e Force arienne tasunienne dnomme US Air Force Africa, situe sur la base arienne de Ramstein en Allemagne, aide lvacuation de rfugis. Les forces ariennes des Etats-Unis et de lOTAN en Grande-Bretagne, en Italie, en France et au Moyen-Orient sont en attente.
Article original en anglais: Insurrection and Military Intervention: The US-NATO Attempted Coup dEtat in Libya?, publi le 7 mars 2011. http://globalresearch.ca/PrintArticle.php?articleId=23548 (Traduit par Julie Lvesque pour Mondialisation.ca)
1

rs offrir tout type dassistance souhaite. Dans la partie Est du pays, l o la rbellion a dbut au milieu du mois, les efforts visant former un gouvernement provisoire sont en branle. Clinton a afrm que les Etats-Unis menacent de prendre dautres mesures contre le gouvernement de Kadha, mais na pas mentionn leur nature ou quand elles seraient annonces. Les Etats-Unis devraient reconnatre le gouvernement provisoire que lon est en train de mettre sur pied [...] [John McCain] Le snateur Joseph Lieberman sest exprim en des termes similaires, prconisant un appui tangible, [une] zone dexclusion arienne, la reconnaissance dun gouvernement rvolutionnaire, le gouvernement des citoyens, ainsi quun appui sous forme daide humanitaire et darmes.2 Linvasion planie Une intervention militaire est maintenant envisage par les forces des Etats-Unis et de lOTAN en vertu dun mandat humanitaire. Les Etats-Unis sont en train de repositionner leurs forces navales et ariennes dans la rgion pour prparer leur gamme complte doptions lgard de la Libye: cest ce quannonce hier (mardi 1er mars) le porteparole du Pentagone, colonel de marines Dave Lapan. Il a ainsi dit que cest le prsident Obama qui a demand aux militaires de prparer ces options, car la situation en Libye empire.3 Le vritable objectif de lOpration Libye nest pas dinstaurer la dmocratie mais de prendre possession des rserves de ptrole du pays, de dstabiliser la Compagnie ptrolire nationale de Libye (CPN ou NOC en anglais) et de privatiser tt ou tard lindustrie ptrolire du pays, cest--dire transfrer le contrle et la proprit de la richesse ptrolire libyenne dans des mains trangres. La CPN est au 25e rang des 100 compagnies ptrolires les plus importantes.4 La Libye est lune des plus importantes conomies ptrolires au monde, avec approximativement 3,5% des rserves mondiales de ptrole, plus du double de celles des Etats-Unis. Linvasion planie de la Libye, laquelle est dj en cours, fait partie de la plus vaste bataille du ptrole. Prs de 80% des rserves ptrolires de la Libye se situent dans le bassin du golfe de Syrte dans lest du pays. Les hypothses stratgiques derrire lOpration Libye voquent les engagements militaires des Etats-Unis et de lOTAN en Yougoslavie et en Irak. En Yougoslavie, les forces des Etats-Unis et de lOTAN ont dclench une guerre civile. Le but tait de crer des divisions ethniques et politiques, lesquelles ont nalement men lclatement dun pays entier. Cet objectif a t atteint par la formation et le nancement clandestin dorganisations paramilitaires armes, dabord en Bosnie (Arme bosniaque, 199195) puis au Kosovo (Arme de Libration du Kosovo (ALK), 19981999). La dsinformation mdiatique (incluant des mensonges purs et simples et des fabrications) a t utilise la fois au Kosovo et en Bosnie pour appuyer les afrmations des Etats-Unis et de lUnion europenne voulant que le gouvernement de Belgrade ait commis des atrocits, justiant ainsi une intervention militaire pour des raisons humanitaires.

9 10 11

12

13

14

Voir Manlio Dinucci, La Libye dans le grand jeu du nouveau partage de lAfrique, 25/2/11 Clinton: US ready to aid to Libyan opposition Associated, Press, 27/2/11 Manlio Dinucci, Opration Libye en prparation, Le Pentagone repositionne les forces navales et terrestres, Mondialisation.ca, 2/3/11 The Energy Intelligence ranks NOC 25 among the worlds Top 100 companies. - Libyaonline.com Clinton: US ready to aid to Libyan opposition Associated, Press, 27/2/11 DEBKAle, US military advisers in Cyrenaica, 25/2/11 Top UK commandos captured by rebel forces in Libya: Report, Indian Express, 6/3/11 U.K. diplomatic team leaves Libya - World - CBC News, 6/3/11. Reuters, 6/3/11 The Sun, 7/3/11 Debkale, Qadda pushes rebels back. Obama names Libya intel panel, 5/3/11 U.S. general warns no-y zone could lead to all-out war in Libya, Mail Online, 5/3/11 Operation Libya: US Marines on Crete for Libyan deployment, Times of Malta, 3/3/11 Towards the Coasts of Libya: US, French and British Warships Enter the Mediterranean, Agenzia Giornalistica Italia, 3/3/11

Dans sa prochaine dition, Horizons et dbats abordera en dtail la teneur et la signication de la Rsolution 1973 du Conseil de scurit de lONU du 18 mars 2011 qui rend possible la cration dune zone dexclusion arienne au-dessus de la Libye.

Les victoires ce dcident suite de la page 1

dance est inverse: Sans les clients occidentaux, Kadha perd une grande partie de ses ressources budgtaires. Un autre risque consiste dans les flux massifs de rfugis vers lEurope, linstar de ce qui sest pass lors de la guerre des Balkans. On les redoute en Italie surtout, bien que tous les Europens devraient savoir quun exode de masse en provenance de Libye ne sarrterait pas aux Alpes. Cela dit, rien nindique actuellement que les cho-

ses vont se passer ainsi. Aucun bateau transportant des migrants libyens na abord sur les ctes europennes. Les travailleurs immigrs fuient pour la plupart vers leurs pays dorigine. Reste la question de savoir si ce serait dans lintrt de la politique de lUnion europenne en Afrique du Nord de soutenir militairement le renversement de Kadha. Maintenant, de nombreuses chancelleries semblent avoir compris quune nouvelle intervention occidentale dans un pays islamique serait trs probablement mal vue des masses arabes. Elle serait au moins tout

aussi conteste que lalliance militaire que lon conclurait cette occasion. Personne ne sait exactement qui se cache derrire les insurgs. La seule chose certaine est que les chefs visibles de la rbellion sont pour une grande part des girouettes qui taient il y a quelques semaines encore des hauts fonctionnaires du rgime. Esprer de ces gens une profonde dmocratisation de cette socit tribale traditionnaliste relve pour le moment du vu pieux. Tout cela ne signifie pourtant pas que lOccident doive assister passivement aux vnements. De nouvelles sanctions con-

tre Kadha sont en prparation et elles ne seront pas entirement sans effet. En outre, il faut faire comprendre aux insurgs quune solution pacique est prfrable. Cela peut paratre peu satisfaisant au vu du sang vers, mais les nombreux checs des interventions occidentales de ces dernires annes nous ont appris quune intervention ne diminuait pas toujours les souffrances de la population.
Source: Frankfurter Allgemeine Zeitung du 10/3/11

(Traduction Horizons et dbats)

No 11, 21 mars 2011

Horizons et dbats

page 3

Le Nouvel ordre mondial lassaut de lIslam

Une construction de blocs bablienne: cest plus quune idologie, cest une mystique totalitaire
par Pierre Hillard, historien et docteur en sciences politiques, Paris Frmissant n 2010 et dsormais bouillonnant depuis 2011, le monde musulman connat des bouleversements qui ont pris de court les diplomaties de tous les continents. Des manifestations de masse secouent les structures politiques hrites de la Seconde Guerre mondiale ou de la dcolonisation. Sur fond de pauvret et de corruption gnralises, les foules sunnites et chiites exigent un changement radical. La dmocratie, des lections libres, une plus grande libert des mdias et autres lments propres lpanouissement de lhomme doivent dsormais rgir les structures politiques musulmanes. Ces revendications ne peuvent que satisfaire les dirigeants et les opinions publiques des nations europennes et amricaines. Cependant, cette prsentation idyllique se doit dtre vue sous langle de la ralit politique. En effet, la comdie humaine, chre aux romans dHonor de Balzac, nous a appris que les grands vnements sont toujours le fruit des actions dune lite. Les masses ont toujours t utilises comme instrument en faveur dune politique bien dnie. Agitez le peuple avant de sen servir comme se plaisait le rappeler le diplomate Charles-Maurice de Talleyrand qui, en ce domaine, sy entendait. Larchitecture gnrale du nouvel ordre mondial en prparation Pour mieux comprendre les bouleversements en cours dans les pays musulmans, nous devons aller du gnral au particulier. En effet, la trame de fond lorigine de tous ces vnements rside dans le dveloppement du Nouvel ordre mondial qui est plus quune idologie; cest une mystique. Il sagit de favoriser partout lmergence de blocs continentaux europen, africain, nord-amricain ou sud-amricain politiquement unis et rgis par des lois communes. Lensemble de ces blocs doit constituer larchitecture gnrale dune gouvernance mondiale runissant une humanit indiffrencie et nomade. Cette politique prend dj forme avec la cration dune assemble parlementaire mondiale au sein des Nations Unies (Assemble Parlementaire des Nations Unies APNU) sous la direction de lAllemand Andreas Bummel. Une monnaie mondiale doit structurer lensemble. Le FMI a dj annonc la couleur en avril 2010 en plaidant en faveur dune monnaie plantaire (le Bancor) rgie par une banque centrale mondiale (Reserve Accumulation and International Monetary Stability). Ceci implique labandon du dollar et une rforme complte du systme nancier mondial. Cependant, cette construction bablienne ne peut slever qu la condition dimposer une uniformisation des esprits. Une
*

cest--dire impliquant un niveau dintgration conomique et politique important. En raison de cette dynamique, il fut dcid en 2007 la cration dune Union pour la Mditerrane sous limpulsion du prsident Sarkozy. Lobjectif ofciel tait de renforcer et dacclrer le processus dintgration des deux rives de la Mditerrane. Cependant, le projet fut fondamentalement remani sous la pression de la chancelire Merkel appuye par la Fondation Bertelsmann. En effet, en raison du poids croissant de lAllemagne en Europe centrale et orientale, les autorits franaises ont cherch contrebalancer cette tendance en crant une forme de Mitteleuropa sudmditerranenne sous la seule inuence de la France. Dans la premire mouture dUnion pour la Mditerrane, seuls les pays riverains taient intgrs au club. Flairant une politique de cration de zone dinuence contraire ses intrts, Berlin exigea et obtint que tous les pays de lUE participent cette Union pour la Mditerrane. Comme le prcisa clairement la chancelire:
Si par exemple, nous construisons une Union pour la Mditerrane qui verrait uniquement la participation des Etats riverains de la Mditerrane disposant des instruments nanciers de lUnion europenne, je le dis tout net; dautres diront: nous devons mettre sur pied une Union de lEurope de lEst avec par exemple, lUkraine []. Alors il se passera quelque chose que je tiens pour trs dangereux. Il se pourrait que lAllemagne se sente plus concerne de son ct par les pays dEurope centrale et orientale tandis que la France, elle, se tourne du ct de la Mditerrane. Cela rveillerait des tensions lintrieur que je ne veux pas. Cest pourquoi, il faut tre clair: la responsabilit lgard de la Mditerrane est aussi laffaire dun Europen du Nord au mme titre que lavenir des frontires de la Russie et de lUkraine est laffaire de ceux originaires de la Mditerrane. Si nous narrivons pas arrter ce mouvement, alors lUnion europenne mon sens retournerait son stade primitif.

Lancienne secrtaire dEtat amricaine Condoleezza Rice dclara lors dune confrence de presse du 21 juillet 2006 Ce que nous voyons ici, concernant la destruction du Liban par des attaques isralienne contre lui, est dans un sens la croissance les douleurs de lenfantement dun Nouveau Moyen-Orient, et tout ce que nous faisons cest de nous assurer de pousser en avant pour ne pas revenir lancien. - A quoi peuvent bien ressembler les cartes dAfrique du Nord de larme amricaine? Les pays sont-ils aussi morcels, selon des frontires de sang? Les cartes sont tires de louvrage de Pierre Hillard. La marche irrsistible du nouvel ordre mondial.

Pierre Hillard a publi aux Editions FranoisXavier de Guibert La marche irrsistible du nouvel ordre mondial en 2007 et La Fondation Bertelsmann et la gouvernance mondiale en 2009.

Horizons et dbats
Hebdomadaire favorisant la pense indpendante, lthique et la responsabilit Pour le respect et la promotion du droit international, du droit humanitaire et des droits humains

Editeur Cooprative Zeit-Fragen Rdacteur en chef Jean-Paul Vuilleumier Rdaction et administration Case postale 729, CH-8044 Zurich Tl. +41 44 350 65 50 Fax +41 44 350 65 51 hd@zeit-fragen.ch www.horizons-et-debats.ch CCP 87-748485-6 IBAN: CH64 0900 0000 8774 8485 6 BIC: POFICHBEXXX Imprimerie Nssli, Mellingen Abonnement annuel 198. frs / 108.
ISSN 1662 4599
2011 Editions Zeit-Fragen pour tous les textes et les illustrations. Reproduction dillustrations, de textes entiers et dextraits importants uniquement avec la permission de la rdaction; reproduction dextraits courts et de citations avec indication de la source Horizons et dbats, Zurich.

unit de pense, des rexes psychologiques communs, un esprit consumriste et un hdonisme effrn doivent codier les ressorts profonds de lme humaine. Or, dans cette affaire, lIslam ne rentre pas dans cette conguration. Cette opposition est renforce par une caractristique fondamentale de lIslam par rapport au monde occidental. En effet, les pays issus du rsidu de civilisation chrtienne reposent sur la distinction entre le temporel et le spirituel. En revanche, la religion musulmane nobit pas cette caractristique en fusionnant le temporel et le spirituel. LIslam est en mme temps une foi et une loi. Cest pour cette raison que la socit civile, par exemple, na jamais pu natre en terre dIslam. Cette prsentation factuelle est indispensable retenir car elle permet de comprendre que ces deux mondes sont sur des parallles civilisationnelles. Au lendemain de la chute du mur de Berlin, les lites anglo-saxonnes ont acclr le rythme en permettant ldication dune Union europenne, en coopration avec lAllemagne, assujettie leurs intrts. Cette Union europenne doit, thoriquement pour 2015, constituer un partenariat transatlantique complet avec le Nouveau monde qui lui-mme est appel sunier dans le cadre dune Union nord-amricaine selon les vux du Council on Foreign Relations (CFR). Cependant, face la monte en puissance du monde asiatique, en priorit chinois, Londres et Washington veulent sassurer le contrle complet des hydrocarbures en provenance des pays sud-mditerranens et du Proche-Orient. Lindpendance acquise du Sud-Soudan avec le soutien intress des Anglo-Saxons sex-

plique en raison de riches rserves ptrolires qui, dsormais, chappent Pkin. Cette politique en direction de lAfrique du Nord et du Proche-Orient fut appuye ds 1995 par lUnion europenne qui lana le Processus de Barcelone. Lobjectif ofciel tait: 1. la dnition dun espace commun de paix et de stabilit; 2. la construction dune zone de prosprit partage avec linstauration progressive dune zone de libre-change; enn 3. le rapprochement entre les peuples. En raison de rsultats peu probants, la Commission europenne passa la vitesse suprieure en 2003 en lanant la Politique europenne de voisinage (PEV). Cette dernire consiste imposer aux pays du pourtour sud-mditerranens le modle euro-atlantiste en leur prsentant toute une srie de normes intgrer: lconomie de march, le respect des droits de lhomme ou encore lEtat de droit. Dans lesprit des concepteurs europistes, des normes communes doivent grer tous les pays de part et dautre de la Mditerrane. Une intgration complte doit conduire lunion dun Occident civilis celui dun Orient compliqu. En fait, en ligrane, ce qui nous est propos, cest la tentative de restauration de lEmpire romain soude une excroissance gographique nord-amricaine. En matire dintgration, les textes de la PEV sont trs clairs. Ils stipulent: Le concept qui se trouve ancr dans la politique europenne de voisinage est celui dun cercle de pays partageant les valeurs et objectifs fondamentaux de lUE et sengageant dans une relation de plus en plus troite allant au-del de la coopration,

Le prsident Sarkozy sinclina, permettant lAllemagne, principal contributeur nancier europen, de faire dune pierre deux coups: maintien de son inuence en lEurope de lEst tout en tendant et renforant ses liens vers le Sud de la Mditerrane. Dsormais baptis Processus de Barcelone: Union pour la Mditerrane, cette victoire allemande fut le 1870 de la diplomatie franaise. La destruction programme En fait, le lancement ofciel de la politique de dstructuration tatique et civilisationnelle des pays musulmans du Maroc lAfghanistan peut tre dat au 7 fvrier 2004. En effet, lors de la 40e Confrence de Munich sur la politique de scurit sous lgide de lOTAN, Joschka Fischer, ministre des Affaires trangres du chancelier Schrder, prsenta un vritable programme politique appliquer aux pays musulmans de concert avec les EtatsUnis. Porte-parole des travaux de diffrents think tanks amricains (notamment Rand, Canergie Endowment, National Endowment for Democracy) ou allemands (notamment la Fondation Bertelsmann), Joschka Fischer rappela la ncessit dune stratgie commune euro-amricaine en deux points: 1. le lancement dun processus mditerranen commun de lOTAN et de lUnion europenne; 2. une Dclaration pour un avenir commun pour tous les pays du Proche- et Moyen-Orient. Outre limposition de rformes touchant les domaines politiques, conomiques et militaires limage des pays du bloc euro-atlantique, le ministre allemand proposa une refonte complte du systme juridique, ducatif et social, la cration dONG, le dveloppement de la socit civile ainsi que la promotion des
Suite page 4

page 4
Le Nouvel ordre mondial suite de la page 3

Horizons et dbats
autres []. En fait, ces afrmations pousent parfaitement les objectifs de la politique du Grand Moyen-Orient lance par ladministration Bush, dsormais baptise Nouveau Moyen-Orient (New Middle East) sous le plume de Richard Haass prsident du CFR dans la revue Foreign Affairs en 2006. Cette coopration euro-amricaine est dautant plus signicative quelle se retrouve dans les travaux de la Fondation Bertelsmann qui a dvelopp une double politique lgard dIsral et du monde musulman. Dans un premier temps, il sagit dans le cadre du Dialogue germano-juif dintgrer Isral larchitecture politique, conomique et militaire euro-atlantique. LEtat hbreu doit constituer un pilier du judasme en liaison avec deux autres piliers: les judasmes europen et amricain. Dans un deuxime temps, cette politique ne peut se concrtiser qu la condition de russir arrimer le monde musulman cette construction gopolitique. Cest tout lenjeu des Discussions de Kronberg qui, depuis 1995, permettent des discussions entre euro-amricains et lites musulmanes an dinciter ces dernires adopter les principes politico-philosophiques des euro-atlantistes dans les structures internes des pays dAfrique du Nord et du Proche-Orient. Or, ces discussions achoppent en raison de la fusion du spirituel et du temporel propre lIslam. Et cest l o les autorits amricaines ont dune certaine manire lch le morceau. Le Vatican II de lIslam En juin 2006, un article intitul Frontires de sang sous la signature de Ralph Peters et paru dans la revue militaire amricaine Armed Forces Journal (AFJ), a prsent une carte recomposant le Proche-Orient en fonction des critres ethniques et religieux. Tous ces pays voient leurs frontires bouleverses. En fait, son auteur sinspire largement des travaux de lislamologue britannique proche de Zbigniew Brzezinski (conseiller du prsident Obama), Bernard Lewis. Ce dernier est lauteur de lexpression Choc des civilisations reprise avec succs par Samuel Huntington. Pour Bernard Lewis, il sagit de balkaniser le monde musulman an de crer de mini-Etats ptroliers plus faciles contrler. Un modle de restructuration appel arc de crise fut prsent dans la revue Time en janvier 1979. Cette recomposition complte repose sur le principe du divisez pour mieux rgner. Cependant, derrire laspect politicoconomique, la mystique mondialiste sattaque au cur du monde musulman concernant un point mconnu de nos socits matrialistes. En effet, la nouvelle carte prsente un remaniement rvolutionnaire: un Etat sacr islamique regroupant Mdine et la Mecque au sein dune Arabie Saoudite compltement dsarticule et dont lclatement aurait de fatales rpercussions sur lconomie mondiale (grandes difcults dapprovisionnement en ptrole) et sur la stabilit du dollar. Comme le prcise son auteur Ralph Peters:
La cause principale de la large stagnation du monde musulman rside dans le traitement rserv la Mecque et Mdine considrs comme leur ef par la famille saoudienne. Les lieux saints de lIslam soumis au contrle de la police dEtat de la part dun des plus bigots et oppressifs rgimes au monde ont permis au Saoud [la famille rgnante dArabie Saoudite, ndlr.] de projeter leur croyance wahhabite la fois intolrante et discipline au-del de leurs frontires. [] Imaginez comme le monde musulman se sentirait mieux si la Mecque et Mdine taient dirigs par un Conseil reprsentatif tournant issu des principales coles et mouvements de lIslam dans le monde au sein dun Etat sacr islamique une sorte de super Vatican musulman o lavenir de la foi serait dbattu au lieu dtre arbitrairement x.

No 11, 21 mars 2011

2005. Ce pape ritra son engagement, dans son encyclique Veritas in caritate de 2009, en appelant crer une autorit politique mondiale en liaison avec lONU. Cest la mme dmarche qui attend les pays musulmans si le projet consistant entirement dstructurer cette zone gographique du Maroc lAfghanistan arrive son terme. Cette politique du solve et coagula doit favoriser les luttes entre sunnites et chiites, entre musulmans et chrtiens et conduire une confrontation brutale avec le sionisme. De ce magma en fusion, un Islam des Lumires doit thoriquement merger du chaos engendr par la mystique mondialiste an de lintgrer aux dogmes de la gouvernance mondiale. Lheure de vrit a sonn. Finalement, les auteurs de ce drame aux consquences incalculables (politiques, conomiques, nergtiques et en vies humaines) suivent la lettre les fameux vers du pome de Goethe, Lapprenti sorcier, qui rappelaient: Les esprits que jai rveills ne veulent plus mcouter.

droits de lhomme en gnral et de lgalit homme/femme en particulier pour lensemble du monde musulman. Toutes ces mesures doivent, selon lexpression mme du ministre, favoriser lintgration de leurs conomies, le tout reposant sur la conviction que la modernisation du Proche-Orient largi sera dcisive pour notre scurit commune au XXIe sicle. Faire participer les populations du Proche- et Moyen-Orient aux conqutes de la mondialisation est donc dans notre plus grand intrt. Ces mesures rvolutionnaires destines fondre le monde musulman dans les principes euro-atlantistes et mondialistes furent conrmes, le 27 fvrier 2004, lors de la signature de lAlliance germano-amricaine pour le XXIe sicle Washington entre le chancelier Schrder et le prsident Bush. Outre le rappel des mesures proclames Munich, il est clairement afch que: Nous devons construire un vritable partenariat qui relie lEurope et lAmrique aux pays du Proche- et MoyenOrient a n de travailler ensemble avec les pays et les peuples de cette rgion dans un cadre permettant datteindre des buts cibls et de vivre paisiblement les uns ct des

sacr de lIslam et dun Conseil reprsentatif tournant en mesure de modier la religion de lintrieur correspond linstauration dun Vatican II de lIslam. Pour rappel, les prceptes de lEglise catholique tant incompatibles avec la doxa mondialiste, il fut ncessaire de favoriser un aggiornamento complet grce Vatican II (19621965) an de permettre aux successeurs de saint Pierre de soumettre la doctrine catholique lidologie mondialiste dans le cadre dune Agap inverse et clbre dans le Temple des Nations Unies. Ce fut afrm sans ambiguts par Jean XXIII qui, dans son encyclique Pacem in terris de 1963, rappelait la ncessit dun pouvoir supranational ou mondial qui ne soit pas institu de force permettant ltablissement dune organisation juridico-politique de la communaut mondiale. Cette affirmation fut reprise par Benot XVI qui nhsita pas encourager lhumanit sengager dans ldication dun nouvel ordre mondial dans son message de Nol en

Un jour ou lautre, les investisseurs ne prteront plus dargent aux Etats-Unis

Ben Bernanke, le patron de la FED, a parl pour la premire fois, bien que de manire peu comprhensible dune ventuelle faillite de lEtat. Cet appel du pied a une signication profonde: Vers le mois de mai, les Etats-Unis ne seront plus solvables car ils auront atteint la date limite du plafond lgal dendettement. Il est vrai quil sagit l dun phnomne qui se rpte chaque anne. Il existe une limite dendettement du budget public. Mais comme elle est rgulirement ignore, on assiste au dbut de lanne une lutte entre le Congrs et le Prsident. Les dputs menacent de faire obstruction. Cette anne, la situation est dans limpasse car les rpublicains on fait de la gestion des nances de lEtat un thme cl de campagne lectorale. Les Etats-Unis peuvent sendetter jusqu un montant de 14 300 milliards de dollars. Au dbut janvier dj, le ministre des Finances Timothy Geithner a averti que la situation pourrait tre critique au plus tard en mai. Il a lanc le mme avertissement lors du Forum conomique de Davos. Les rpublicains pourraient avoir de la peine faire passer leur ligne politique dure, car cest leur prsident George W. Bush qui avait pris bord Ben Bernanke comme chef de la Banque centrale amricaine. Et Obama a t assez malin pour le garder. Mais cette fois le patron de la FED a parl sans quivoque: un jour ou lautre, les investisseurs ne prteront plus dargent aux Etats-Unis. Le fait est que la FED est depuis quelque temps le plus grand crancier du pays. Cela va forcer les agences de notation ne plus se contenter de rchir. Peut-tre que les rpublicains laisseront un peu frtiller le prsident Obama malgr les avertissements de Bernanke. Mais ils ne vont pas aller trop loin. Ils ont fait dans une situation semblable de trs mauvaises expriences. En 1995, ils voulaient mettre le prsident Clinton genoux en menaant de supprimer des programmes publics. Mais ils ne pouvaient pas marquer ainsi des points chez les lecteurs. Ceux-ci rlurent Clinton lanne suivante. Et quelques annes plus tard il prsenta, grce la croissance conomique, un budget quilibr. Mais les budgets des Etats fdraux montrent que la situation actuelle est nettement plus grave. En Californie, policiers et fonctionnaires de lEtat doivent rester chez eux certains jours parce quon ne peut pas les payer. Dans lEtat du New Jersey, prs du riche Etat de New York, les fonctionnaires de lEtat ne travaillent que quatre jours par semaine parce que lEtat ne peut plus leur payer une semaine de cinq jours. Les enfants doivent apporter leur papier de toilette lcole (!), parce que lEtat na plus largent pour en acheter. 50 millions dAmricains vivent toujours sans caisse maladie et 43 millions dpendent des bons de repas.
Vertraulicher Schweizer Brief no 1278 du 22/2/11

ISBN 978-2-7554-0405-0

Horizons et dbats
Hebdomadaire favorisant la pense indpendante, lthique et la responsabilit pour le respect et la promotion du droit international, du droit humanitaire et des droits humains
Abonnez-vous Horizons et dbats journal publi par une cooprative indpendante Lhebdomadaire Horizons et dbats est dit par la cooprative Zeit-Fragen qui tient son indpendance politique et nancire. Tous les collaborateurs de la rdaction et de ladministration sengagent bnvolement pendant leur temps libre. Limpression et la distribution sont nances uniquement par les abonnements et des dons. La cooprative publie aussi lhebdomadaire Zeit-Fragen en allemand et le mensuel Current Concerns en anglais. Je commande un abonnement annuel au prix de 198. frs / 108. Je commande un abonnement annuel au prix dtudiants de 99. frs / 54. Je commande un abonnement de 6 mois au prix de 105. frs / 58. Je commande un abonnement de 2 ans au prix de 295. frs / 185. Je commande lessai les six prochains numros gratuitement. Veuillez nous envoyer _____ exemplaires gratuits dHorizons et dbats no _____ pour les remettre des personnes intresses. Nom / Prnom: Rue / No: NPA / Localit: Tlphone: Date / Signature: A retourner : Horizons et dbats, case postale 729, CH-8044 Zurich, Fax +41-44-350 65 51 CCP 87-748485-6, Horizons et dbats, 8044 Zurich

ISBN 978-2-7554-0199-8

ISBN 978-2-7554-0335-0

En effet, parler de lintgration du monde musulman laxe euro-atlantique et aux principes du nouvel ordre mondial signie que cela ne peut se faire qu la condition de modier radicalement leurs rfrents religieux et, par ricochet, politiques, conomiques, sociaux et psychologiques. La mystique mondialiste veut imposer son baptme permettant la mise en forme dun panthisme. La cration dun Etat

No 11, 21 mars 2011

Horizons et dbats

page 5

Les 50 ans de la DDC 50 ans dengagement humanitaire

thk. La cration de la Croix-Rouge internationale par le Suisse Henry Dunant il y a 150 ans marquait le dbut de lengagement humanitaire envers les hommes dans les rgions frappes par la crise et la guerre, en faveur autant des soldats que des civils. Le Conseil fdral donna une nouvelle dimension ce mouvement en crant, il y a 50 ans, le poste de dlgu la coopration technique. La DDC (Direction du dveloppement et de la coopration) telle est lappellation actuelle de cette division du Dpartement fdral des Affaires trangres (DFAE) constitue le bras national de laide ofcielle suisse au dveloppement et a apport de laide des centaines de milliers dhommes dans le cadre de projets innombrables. La n de la Seconde Guerre mondiale et lmancipation croissante des pays coloniss dAfrique et dAsie inaugura une nouvelle phase du destin de ces Etats exploits depuis des sicles. Guid par les rexes de la guerre froide qui dominait alors la situation politique mondiale, on accorda dans bien des cas leur souverainet formelle ces Etats, mais on continuait les maintenir dans la dpendance, pour des raisons stratgiques et par cupidit conomique. Souvent, lexploitation des ressources du sous-sol occupait le premier plan. Par consquent, les richesses de ces Etats ne protaient que dans les cas les plus rares la population indigne et nissaient dans la poche de potentats corrompus dvous lOuest, et dans la caisse des industries occidentales. Cette situation accrut de plus en plus la misre des Africains et Asiatiques opprims et exploits depuis des sicles. Durant la Seconde Guerre mondiale dj et dans les annes suivantes, la petite Suisse se t remarquer par son engagement en faveur de la population souffrante de ces Etats. Interpell par la misre des hommes, le gouvernement suisse dcida en 1961 dinstituer une aide au dveloppement par la dsignation par le Conseil fdral dun dlgu laide technique. Depuis ce moment la Suisse a sans cesse amlior son aide au dveloppement, selon la terminologie de lpoque. Ce faisant, une rexion importante consistait dans lide quon devait destiner laide des pays ayant une certaine ressemblance avec la

Suisse. On soutenait donc de prfrence des pays plutt petits et des pays la topographie semblable la ntre. Des dcennies durant et a en fait tout de mme cinq depuis 1961 pas mal de choses ont chang. La forme originelle de laide tatique est devenue une coopration. Cela signie que les pays concerns jouent un rle dterminant dans leur dveloppement. Il sagit dune collaboration partenariale, dun dveloppement commun. En mars 2011, Martin Dahinden, le directeur de la DDC, crit dans son ditorial dUn seul monde: Il y a aussi le vritable partenariat. Celui qui consiste collaborer avec les gens et les pays du Sud et de lEst an de trouver des solutions communes des problmes qui nous concernent tous: changement climatique, pnurie de ressources, crise alimentaire, conits, risques cologiques, pidmies, crises du systme nancier. Larticle publi ci-dessous a paru dans Un seul monde et dcrit comment grce au savoir-faire suisse la collaboration a dj commenc dans les annes 50 au Npal, et quel point celle-ci a t efcace. Notamment dans le domaine de lagriculture et de lapprovisionnement en eau, ainsi que dans celui de la technique la Suisse peut

tabler sur ses grands trsors dexprience. Dans lorganisation agricole aussi la Suisse est exemplaire: Prcisment lagriculture familiale de petite dimension, comme elle existe encore en grande partie en Suisse, sera lavenir de lagriculture. Les experts internationaux, dont les recherches ont t publies dans le Rapport sur lagriculture mondiale disent aussi cela. La tendance est donc tout fait claire: il faut quitter lagriculture industrielle pour une agriculture base sur lexprience et les exigences des paysans indignes. Olivier de Schutter, le rapporteur spcial des Nations Unies pour le droit lalimentation conrma dans son rapport annuel au Conseil des droits de lhomme Genve limportance de ce dveloppement en disant que les ressources agricoles seront durables et auront un bon rendement si le travail de la coopration au dveloppement sappuie sur les expriences faites par les paysans enracins dans leurs rgions et si lon dveloppe ensemble une agriculture agro-cologique. Cela ne signie rien dautre que de recourir aux ressources naturelles et de sorienter daprs les donnes biologiques et cologiques du pays concern.

thk. La publication bimensuelle de la DDC ayant pour titre Un seul monde constitue un moyen denseignement excellent pour linstruction civique et lhistoire. Les jeunes gens sont particulirement rceptifs la pense sociale et au soutien solidaire de peuples trangers. Les diffrents articles de la brochure sont bien comprhensibles et offrent un aperu de la situation politique et sociale des pays mentionns. Pour un enseignant qui veut prsenter ses lves les problmes de ce monde et en mme temps leur communiquer une perspective positive, Un seul monde reprsente un excellent moyen denseignement. On peut le commander auprs de la DDC dans toutes les langues nationales.
www.ddc.admin.ch

Par ses principes et son orientation qui se base sur cette connaissance, la DDC suisse fournit une contribution bnque aux peuples reints de la terre. Nous saisissons cette occasion pour la fliciter trs chaleureusement pour ses 50 ans dexistence.

Du fromage au dialogue politique en passant par les ponts

Tout a commenc par une demande du gouvernement npalais adresse la Suisse en 1948. Ce fut le point de dpart dune longue collaboration, marque aussi bien par la continuit que par le changement. Cet engagement montre que la coopration au dveloppement sest elle-mme dveloppe au l du temps. gn. Jusquau milieu du XXe sicle, le Npal tait un royaume indpendant et pratiquement inaccessible. Ses lites entretenaient des liens troits avec lInde. Ce sont elles qui ont pouss le gouvernement solliciter en 1948 les conseils de la Suisse dans le but de stimuler le dveloppement conomique du pays. Ces milieux espraient surtout dcouvrir de vastes gisements de ressources minires, comme de lor ou du ptrole, dont lexploitation gnrerait rapidement des prots. Mais il nen fut rien. En octobre 1950, quatre scientiques de lEPFZ se sont rendus au Npal pour entreprendre les premires investigations. A lpoque, aucune route praticable en permanence ne desservait le pays, mme pas la capitale Katmandou. Et le Npal ne possdait pas encore daroport international. Aprs une expdition de trois mois, les Suisses sont arrivs dans un pays isol, arrir du point de vue de lOccident et extrmement pauvre. Alarms, ils ont inclus dans leur rapport nal des propositions concrtes: la construction de ponts et des amliorations dans lagriculture taient ncessaires pour aider les populations de montagne. A ce stade, la Suisse officielle navait aucun intrt sengager davantage au Npal. Elle ne disposait dailleurs ni des instruments ni des crdits ncessaires pour mener des activits de coopration.

Cest parce que la DDC a soutenu demble la formation et le perfectionnement douvriers, dingnieurs et dadministrateurs que le Npal possde aujourdhui les professionnels et le savoir-faire ncessaires pour construire lui-mme 200 ponts suspendus par an. (photo rg)

Malgr tout, cette premire expdition a jet les bases dune collaboration fructueuse qui na cess dvoluer jusqu aujourdhui. De la fabrication de fromage la construction de ponts En 1952, lagronome suisse Werner Schulthess est arriv au Npal, mandat par lOrganisa-

tion des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO). Il a lanc la transformation des excdents de lait en fromage pte dure, crant ainsi une source de revenus pour les paysans npalais. Des fromagers suisses ont t envoys sur place. Ce premier projet fut rapidement suivi de beaucoup dautres. Pour fabriquer du fro-

mage, il fallait amliorer la production laitire des vaches et des yaks. La construction et lentretien des fromageries ncessitaient un savoir-faire technique. Un atelier dapprentissage a donc t ouvert en 1957. Ces activits taient menes par lAide suisse aux rgions
Suite page 6

page 6
Du fromage au dialogue suite de la page 5

Horizons et dbats

No 11, 21 mars 2011

Au-del de laide: la Suisse est engage depuis 50 ans dans la lutte contre la pauvret
Le monde est en rupture. Par son combat contre la pauvret, son engagement en matire de sant, de formation et pour une utilisation plus adquate des ressources naturelles, la coopration suisse au dveloppement promeut un changement positif et ceci depuis cinquante ans. Dans le cadre de son jubil, la Direction du dveloppement et de la coopration DDC prsentera ses ds actuels et les rsultats de son travail par lintermdiaire dactions menes dans toute la Suisse. Mercredi, le directeur de la DDC Martin Dahinden a prsent aux reprsentants des mdias un bilan ainsi que le programme du jubil. Laugmentation de laide publique au dveloppement (pour atteindre 0,5% du revenu national brut dici 2011) par le Parlement est une expression de la conance place dans la coopration suisse au dveloppement. En ayant des moyens supplmentaires, la DDC pourra participer de manire encore plus efcace la rsolution de problmes locaux et mondiaux, a soulign le directeur de la DDC Martin Dahinden lors de la confrence de presse. Outre des contributions bilatrales, lengagement sera renforc en matire de protection du climat et dapprovisionnement en eau potable. Compte tenu de la diminution des ressources utilisables, les projets dans ces domaines revtent en effet une importance particulire pour amliorer les perspectives de vie dans les pays pauvres. La Suisse soutient depuis un demi-sicle les efforts individuels des pays pauvres pour matriser les problmes de pauvret et de dveloppement. Sous le slogan: 50 ans de la DDC au-del de laide se drouleront jusqu n 2011 dans toute la Suisse des discussions, des confrences, des cycles de lms et des animations de rue en lien avec la coopration suisse au dveloppement. Ce slogan fait rfrence au fait que la coopration au dveloppement reprsente bien davantage quune assistance des tres humains et des pays en dtresse: il sagit en fait dune contribution la rsolution de problmes locaux et mondiaux, dont les retombes nous concernent tous. Lengagement de la DDC se fonde sur la tradition humanitaire de la Suisse. Lexposition Lautre ct du monde histoires de la Suisse humanitaire, qui sera inaugure le 10 mars au Forum politique de la Confdration (Kfigturm, Berne) et qui sera ensuite prsente dans dautres villes de Suisse, permet de plonger plus profondment au cur de cette tradition. Lexposition audiovisuelle itinrante de lAssociation humem raconte, sous forme de lms documentaires interactifs, lhistoire humanitaire de la Suisse. Grce cette exposition, la Suisse va pouvoir dcouvrir tout un pan de ce quelle a ralis depuis un demi-sicle dans le monde en dehors du domaine conomique. Elle va pouvoir dcouvrir un pan de son identit, a soulign le ralisateur Frdric Gonseth, prsident de humem, lors de la confrence de presse.
Communiqu de presse du DDC du 9/3/11

extra-europennes (aujourdhui Helvetas), laquelle la Confdration a vers en 1956 une premire subvention de 50 000 francs. Au cours des annes 60, la Suisse a largi ses activits dans la formation professionnelle, la gestion des forts et des pturages, ainsi que la construction de routes et de ponts. Elle a fourni une aide durgence aux Tibtains qui staient rfugis au Npal aprs le soulvement de 1959. Cette intervention a dbouch sur un projet dintgration des plus efcaces: les tapis tisss par les rfugis ont compt pendant un certain temps parmi les principaux produits dexportation du Npal. Promotion de lautonomie Durant la phase initiale de la coopration, la Suisse sest engage dans des domaines qui lui taient familiers. La premire expdition au Npal, en 1950, reposait dj sur largument suivant: pays enclav, montagneux et agricole, la Suisse prsentait des similitudes avec le royaume himalayen et tait donc prdestine lui venir en aide. Pour rechercher des solutions, elle a logiquement puis dans ce quelle connaissait le mieux. Le cas du fromage, un produit qui navait au dpart aucun dbouch au Npal, illustre bien cette dmarche. Avec laide de professionnels par priodes, plus de 100 experts suisses taient luvre sur place , on sest efforc de mettre au point des solutions modles dans des rgions et des domaines prcis. La mise en pratique ne sest pas toujours droule comme prvu. Cependant, mme les pionniers de la coopration ont mis sur la promotion de lautonomie long terme, une approche applique avec le concours de la population locale. Ils se concentraient alors sur lassistance technique, prenant soin de ne pas se mler des problmes politiques et sociaux. Pas de retrait malgr les tensions Compose dune multitude de groupes ethniques, la socit npalaise reste, aujourdhui encore, domine par un systme de castes trs rigide. Longtemps, la coopration suisse na gure pris en considration ce contexte socioculturel. A lpoque, on pensait que les structures sociales allaient sadapter delles-mmes aux nouvelles conditions cres par le progrs technique. Rsultat: dans bien des cas, les minorits ethniques et les membres des castes infrieures ne protaient gure des projets de dveloppement ou en taient carrment exclus. En matire de formation professionnelle, la Suisse a par exemple soutenu un

La premire expdition au Npal, en 1950, reposait dj sur largument suivant: pays enclav, montagneux et agricole, la Suisse prsentait des similitudes avec le royaume himalayen et tait donc prdestine lui venir en aide. (photo rg)

cursus de qualit, auquel navaient accs que les tudiants possdant certaines qualications pralables. Cette lire est donc demeure rserve aux jeunes des castes citadines aises. Or, ceux-ci considraient la formation professionnelle technique uniquement comme un passage oblig dans leur carrire. Ds lors, le programme na jamais produit leffet de ruissellement vers le bas (trickle down) que lon en avait escompt. On a ralis plus tard quel point il tait important dinclure le contexte social dans la coopration. Cette prise de conscience a eu lieu lorsque les tensions sociales se sont peu peu exacerbes pour dboucher, la n des annes 90, sur de violents combats entre les rebelles maostes et les troupes gouvernementales. Contrairement de nombreux autres donateurs, la DDC na pas suspendu son aide malgr les dangers inhrents cette situation, mais a rorient ses programmes. Elle a labor une approche sensible aux conits: depuis lors, chaque projet fait lobjet dun examen destin dterminer son impact sur le contexte politique actuel; on veille en particulier ce quil ne jette pas de lhuile sur le feu, selon le principe ne pas nuire. De plus, les interventions suisses visent promouvoir en particulier les membres des castes infrieures, les minorits ethniques et les femmes. Lefcacit dun petit donateur Aprs la chute de la monarchie, la Suisse est galement intervenue au niveau diplomatique,

an de contribuer la rsolution du conit et la promotion de la paix. Aujourdhui, notre engagement se fonde sur le constat suivant: le dveloppement nest possible que si la paix rgne et, linverse, le dveloppement est indispensable pour quune paix durable puisse sinstaller, explique Thomas Gass, ambassadeur de Suisse et directeur rsident de la DDC Katmandou. Cest grce au travail de terrain dploy dans les annes 50 que la coopration, initialement base sur des ides importes de Suisse, a pu voluer et sadapter aux ralits npalaises. Aujourdhui encore, les expriences et les rsultats de projets servent alimenter le dialogue politique et les programmes nationaux. Bien quelle soit un petit donateur, la Suisse obtient ainsi des rsultats notables, comme lillustre son programme de ponts suspendus: cest parce que la DDC a soutenu demble la formation et le perfectionnement douvriers, dingnieurs et dadministrateurs que le Npal possde aujourdhui les professionnels et le savoir-faire ncessaires pour construire lui-mme 200 ponts suspendus par an. Actuellement, la Suisse participe au dveloppement de ce programme en conanant un fonds avec dautres donateurs et en fournissant des conseils techniques au gouvernement.
Source: Le magazine de la DDC. Un seul monde no 1/mars 2011

Notre peuple a retrouv son identit

Les rsultats des votations fdrales des deux dernires annes montrent un changement trs net de la perception de nos valeurs dans la population suisse. Ce qui fut tax de drapage du droit international par les politiciens et les institutions tant dans notre pays qu ltranger, en ce qui concernait les votations sur linterdiction des minarets et lexpulsion des grands criminels trangers, ne fut rien dautre quun retour nos valeurs traditionnelles. Un sondage non publi de Demoscope, un institut de sondages et dtudes de marchs, a donn des rsultats tonnants propos de la faon des Suisses et Suissesses de percevoir leurs valeurs et leur faon de vivre. Depuis le dbut des sondages en 1974, les rsultats allaient toujours dans la mme direction, savoir vers une socit marchant dans le sens dun progrs accru. Cette attitude atteignit son apoge en 2001. A partir de l, la mentalit se redressa dans un sens conservateur. Les deux votations fdrales sur linterdiction de la construction de minarets et sur lexpulsion des criminels trangers ont reprsent un engagement dnitif. Les succs constants de lUnion dmocratique du centre (UDC) et les rcentes prvisions du baromtre lectoral de la SRG ide suisse, qui accorde lUDC une nouvelle avance, sont l pour le prouver. La scurit est un besoin prioritaire Le besoin de scurit prend une place centrale et saffirme comme jamais au cours des dernires dcennies. Le peuple suisse tolre de moins en moins la menace qui rgne du fait de la violence et de la criminalit. Cela apparut aussi lors de lacceptation par le peuple des votations sur lInternement vie pour les dlinquants sexuels ou violents jugs trs dangereux et non amendables et sur lImprescriptibilit des actes de pornographie enfantine. Il est intressant de constater que les jeunes gnrations attribuent plus dimportance la scurit que les anciennes. Aprs deux dcennies de course au succs et la prosprit, on retrouve une certaine modestie. Le peuple suisse se distancie de la politique de gaspillage des annes 90, sans pour autant perdre sa volont de performance. La population a gagn en ralisme en ce qui concerne la politique et lidologie, ce qui se rpercute tant au niveau individuel que dans le dveloppement de lconomie tout entire. On remarque une forte recherche de racines sres. Les origines et la tradition prennent une place importante. Alors quen lan 2000 il y avait 47% des lecteurs et lectrices qui se prononaient pour une adhsion lUE, il nen reste aujourdhui que 28%. Ce changement dopinion nest pas que le rsultat des difcults rencontres avec les accords bilatraux et les crises de lUnion europenne qui se multiplient. Un corps lectoral conservateur Ltude de Demoscope a mis au jour dautres rsultats tonnants. Ainsi les lecteurs et lectrices de lUDC sont devenus plus conservateurs au cours des quatre dernires annes malgr ce fait, les rsultats lectoraux allrent en croissance. Les Libraux-Radicaux (PLR) par contre, se dirigrent dans ce mme laps de temps en sens contraire et perdirent la conance de leur lectorat. Lorsquon tudie ces rsultats de plus prs, on constate que lUDC a rapproch son prol politique de lUDF (Union dmocratique fdrale). Thomas Kser
Source: Standpunkt EDU. Mensuel chrtien politique. Organe ofciel de lUnion dmocratique fdrale (UDF), n 3, mars 2011 (Traduction Horizons et dbats)

Vue du Grtli sur le Lac des Quatre-Cantons (photo mt)

No 11, 21 mars 2011

Horizons et dbats

page 7

Non aux importations intercontinentales dabeilles!

Dans la rgion dorigine du Varroa tristement clbre, il y a encore dautres sortes dacariens, qui parasitent les abeilles: Les reprsentants du genre Tropilaelaps. Eux aussi ont dj russi changer dhte en passant des abeilles miel asiatiques nos Apis mellifera et eux aussi peuvent transmettre des virus dangereux.
par Benjamin Dainat (Centre de recherches apicoles, Agroscope Liebefeld-Posieux Alp, 3003 Berne), Tan Ken (Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Science, Kunming, Yunnan Province, Peoples Republic of China), Hlne Berthoud, Peter Neumann (Centre de recherches apicoles, Agroscope Liebefeld-Posieux Alp, 3003 Berne) Le Varroa destructor, qui est apparu en Suisse en 1984, est ds lors un parasite dabeille bien tudi (cf. notre srie 25 ans du Varroa en Suisse paru en 2008 dans la Schweizerische Bienen-Zeitung SBZ). Cet acarien est parfaitement connu aussi bien des apicultrices et apiculteurs que des chercheurs. La recherche sur le varroa a pu prouver que le varroa peut transmettre des virus dangereux aux abeilles. Pourtant, le varroa nest pas le seul genre dacarien qui puisse parasiter les abeilles. Avec toutes ces proprits, ce parasite serait par consquent capable de se rpandre dans le territoire des Apis mellifera, donc dans les zones climatiques modres, notamment en Europe. Suite la mondialisation, il nest pas exclu, que le Tropilaelaps apparaisse lavenir en Europe. Cest pourquoi, le Tropilaelaps se trouve sur la liste des pidmies sous surveillance en Suisse et en Europe. Les importations dabeilles venant des rgions originaires du Tropilaelaps sont svrement rglementes. On a observ quau sein des colonies, qui ont t parasites par le Tropilaelaps, des ouvrires sont nes avec des ailes dformes.1 Cela rappelle les symptmes cliniques du virus des ailes dformes (DWV). Partant de cette constatation et sachant que le Varroa est capable de transmettre des virus2 3 , nous avons fait des recherches au Centre de recherches apicoles pour savoir si le Tropilaelaps pourrait galement tre le vecteur de virus dabeilles.4 Le Tropilaelaps et les virus Comme le Tropilaelaps se nourrit aussi dhmolymphe, il est en principe possible que des virus soient transmis directement. Mais il nest pas clair, que le Tropilaelaps soit rellement porteur de virus et que les virus puissent se multiplier dans cet hte. Pour rpondre cette question, nous avons fait, dans la rgion chinoise de Kunming, des recherches sur des abeilles et les Tropilaelaps et sur les six virus dabeilles les plus importants. Seul, le virus des ailes dformes a t retrouv. A laide de la mthode quantitative de lACP (amplication en chane par Polymrase), on a pu constater la quantit de virus contenu dans le hd. En appliquant des prix prfrentiels aux journaux, et en particulier la presse rgionale et locale, la Poste Suisse sillustre depuis de nombreuses annes par un engagment concret en faveur de la diversit de la presse, et donc de la diversit des opinions publiquement exprimes (aide indirecte la presse). Lannonce de la Poste dexclure certains journaux de cette aide la presse a amen Tropilaelaps. La charge des virus tait identique celle trouve chez le Varroa en Europe. En considrant ce contenu viral, nous nous sommes demand, si le virus tait capable de se multiplier dans les acariens Tropilaelaps. Nous avons pu montrer que les virus peuvent effectivement se multiplier activement dans le Tropilaelaps. Donc, ce dernier joue comme le Varroa en tant que porteur de maladies aussi bien le rle dun vecteur mcanique (seulement porteur du virus) que celui dun vecteur biologique (le virus peut se multiplier dans lhte intermdiaire, lacarien). Un autre groupe de chercheurs a pu prouver une forte corrlation entre le nombre de chrysalides parasites par le Tropilaelaps et la charge de virus quon a pu y constater.5 De plus, on a mesur dans des acariens Tropilaelaps une charge de virus beaucoup plus leve que dans les chrysalides. Contrle et apparition en Suisse et en Europe Le Tropilaelaps na jusqu prsent t enregistr ni en Suisse ni en Europe. Mais probablement on ne pourra pas viter une importation. Son cycle de vie se diffrencie du Varroa sur un point crucial. Il nest pas capable de se nourrir sur des abeilles adultes. Il est compltement dpendant du couvain. Cest pourquoi, le Tropilaelaps ne survivrait pas lhiver dans un pays comme la Suisse, o les abeilles arrtent de couver pendant la priode hivernale. En outre, ce parasite ragit de manire sensible la plupart des Varroidae. Au sud des Alpes, il est pourtant possible que les abeilles survivent lhiver sans interruption de la couune quinzaine de journaux indpendants de se runir dbut fvrier Lausanne. Lors de cette sance, il a t dcid d'envoyer und lettre ouverte la direction de la Poste Suisse et de demander un moratoire jusqu' ce que le Conseil fdral rednisse les critres d'octroi de l'aide la presse dans l'ordonnance d'application de la nouvelle Loi sur la poste. Puis, une lettre ouverte
Il revient dsormais au Conseil fdral de prciser, dans la future Ordonnance sur la poste, les critres prcis doctroi de cette aide. Nous vous prions, dans ce cadre, de prendre en considration le fait que le recul constant des recettes publicitaires ces dernires annes fragilise par ailleurs lexistence des journaux locaux et rgionaux, et donc la diversit de la presse. An de prendre au mieux en compte cette ralit, il conviendrait dattendre les rsultats du Rapport sur lavenir des mdias con lOfce fdral de la Communication avant de dnir les contours prcis de lOrdonnance sur la poste au sujet de laide indirecte la presse.

ve des ufs et quainsi le Tropilaelaps ait une chance de survie. Conclusion Bien que le Tropilaelaps ne soit pas encore prsent en Europe, il prsente nanmoins un danger rel sous laspect de la propagation de maladies, puisquil permet la multiplication et la transmission de virus et met ainsi en danger les peuples parasits par lui. Tout en gardant son calme, il appartient au devoir de chacun de rester vigilant et dentrer immdiatement en contact avec les autorits comptentes lors de lapparition de cet acarien. En outre, il faut renoncer toute importation dabeilles non-europennes.
Source: Schweizerische Bienen-Zeitung 11/2010 (Traduction Horizons et dbats)
1

Burgett, M.; s, P.; Morse, R. A. (1983) Tropilaelaps clareae: A parasite of honeybees in South-East Asia. Bee World 64: 2528. Dainat, B; Imdorf, A.; Charrire, J.-D.; Neumann, P. (2008) Bienenviren, Teil 1. Schweizerische Bienen-Zeitung 131(3): 610. Dainat, B; Imdorf, A.; Charrire, J.-D.; Neumann, P. (2008) Bienenviren, Teil 2. Schweizerische Bienen-Zeitung 131(5): 69. Dainat, B; Ken, T; Berthoud, H., Neumann, P. (2009) The ectoparasitic mite Tropilaelaps mercedesae (Acari, Laelapidae) as a vector of honeybee viruses. Insectes sociaux 56: 4043. Forsgren, E.; de Miranda, J. R.; Isaksson, M.; Wei, S.; Fries, I. (2009) Deformed wing virus associated with Tropilaelaps mercedesae infesting European honey bees (Apis mellifera). Experimental and Applied Acarology 47(2): 8797.

Le Varroa destructor est originaire dAsie. Il y a accompli un changement dhte en passant des abeilles orientales Apis cerana nos abeilles occidentales Apis melifera et a ainsi pu se rpandre au niveau mondial. Dans sa rgion de propagation dorigine, il possde de nombreux parents: Varroa underwoodi, Varroa rindereri ou Varroa jacobsoni. Lacarien Varroa jacobsoni est rest dle son lieu dorigine et cest tort et la place du Varroa destructor quon la dcrit comme le parasite qui sest rpandu dans tous les pays du monde. Outre le genre Varroa, il existe dautres parasites spcialiss sur les abeilles dont la rgion de propagation est lAsie du Sud-Est, qui viennent de la famille des Laelapidae avec le genre Tropilaelaps. Plusieurs sortes du genre Tropilaelaps sont connues de la science. Description et biologie Les acariens Tropilaelaps ont environ 0,9 mm de longueur et 0,5 mm de largeur et sont un peu plus petits et plus minces que le Varroa destructor. Ils possdent donc contrairement au Varroa une forme plutt allonge. En ce qui concerne son comportement et sa rgion de propagation dorigine, il ressemble beaucoup au Varroa. Alors que lhte originaire du Tropilaelaps est labeille gante Apis dorsata, il peut attaquer en mme temps que le Varroa les peuples des abeilles orientales Apis cerana. Tropilaelaps prsente un plus grand spectre dhtes possibles. Il se retrouve sur toutes les espces dabeilles miel originaires dAsie: Apis cerana, Apis dorsata, Apis orea et Apis laboriosa. Comme le Varroa, le Tropilaelaps a accompli un changement dhte. Il a t trouv aussi bien seul quavec le Varroa dans des colonies dApis mellifera. Son cycle de vie ressemble celui du Varroa: Il se multiplie galement dans le couvain et se nourrit dhmolymphes. Les deux acariens sont des ecto-parasites de labeille. On a pu compter jusqu quatre Tropilaelaps par cellule de couvain. En Asie, on a parl de pertes de colonies qui ont t provoques par le Tropilaelaps. De plus, la recherche a montr que le Tropilaelaps, lors dune infestation simultane avec le Varroa, prend le dessus. Cest pourquoi, on peut considrer le Tropilaelaps comme plus dangereux et plus virulent que le Varroa.

Doris Leuthard, la conseillre fdrale comptente, a t prpare. Le 28 fvrier, Horizons et dbats publi la lettre ouverte la Poste Suisse dans ses colonnes. Ci-dessous nous publions la Lettre ouverte adresse la conseillre fdrale Doris Leuthard. ***
trahiraient lesprit de la loi. Larticle 16 al. 5 de la nouvelle Loi sur la poste donne au Conseil fdral la possibilit de xer des critres supplmentaires pour accorder des rabais pour la distribution des publications, tels la zone de diffusion, la frquence de parution et autres. En particulier, lheure o la population suisse est de plus en plus mobile, le critre de concentration/dispersion gographique du lectorat ne saurait valablement tre retenu pour dfinir le caractre rgional dun journal. Persuads que vous partagez notre volont de prserver la remarquable diversit de la presse suisse, et dans lattente dune rponse que nous esprons rassurante, nous vous prions de bien vouloir agrer, Madame la Conseillre fdrale, lexpression de notre haute considration.
Pour syndicom Alain Carrupt, coprsident Pour impressum Dr Dominique Diserens, secrtaire centrale Pour les mdias concerns Julien Sansonnens, administrateur de Gauchebdo Cosignataires : Le Confdr , Pierrot Mtrailler Vigousse, Thierry Barrigue Horizons et dbats/Zeit-Fragen, Jean-Paul Vuilleumier La Nation, Denis Ramelet Le Courrier, Frdrique Bouchet La Distinction, Cdric Suillot Lvnement syndical, Sylviane Herranz LEcho magazine, Grard Plader Le Courrier de lAVIVO, Mica Arsenijevic LObjectif, Jean-Marc Angloz La Revue durable, Susana Jourdan Pages de gauche, Antoine Chollet Sonntag, Fabian Egger Leben & Glauben, Fabian Egger WOZ Die Wochenzeitung, Roman Schrmann LAg, Franois Schaller.

Lettre ouverte
Madame la Conseillre fdrale Doris Leuthard, Dpartement fdral de lEnvironnement, des Transports, de lEnergie et de la Communication
Berne et Fribourg, le 17 mars 2011

Aide indirecte la presse

Madame la Conseillre fdrale, Laide indirecte la presse ancre dans la Loi sur la poste actuellement en vigueur revt une importance capitale pour le maintien dune presse diversie. Par cette aide, la Confdration contribue de manire essentielle la formation dopinions pluralistes au sein de la population et donc au bon fonctionnement de notre dmocratie directe. syndicom syndicat des mdias et de la communication, impressum et les autres signataires de la prsente lettre se rjouissent que le Parlement ait dcid de maintenir cette aide dans la nouvelle Loi sur la poste quil a adopte en dcembre dernier. Ils saluent en particulier le fait que, durant les dbats successifs que les Chambres fdrales ont consacrs larticle en question, le principe du maintien dune presse diversie a t constamment et unanimement voqu comme objectif fondamental de la mesure. Le relvement de 20 millions de francs des montants lgalement prvus pour cette aide indirecte la presse prouve dailleurs que le maintien de la diversit actuelle de la presse est dune importance toute particulire, mme sil est regrettable quelle ne soit plus explicitement mentionne comme justication loctroi de tarifs rduits.

Nous soulignons ce sujet que dans ltude Lvaluation de laide la presse et modles alternatifs ralise lintention du Conseil fdral, des experts recommandent dtendre laide indirecte la presse aux petits quotidiens ou priodiques diffusion suprargionale ou nationale. Car ceux-ci contribuent au moins autant que les journaux rgionaux la diversit des opinions et sont sujets aux mmes difcults conomiques.
Les diverses dcisions dexclusion de laide la presse prises par La Poste Suisse en 2010 nous font craindre que la nouvelle loi, qui maintient le critre rgional, soit interprte de manire trop restrictive et mette en pril la survie de titres qui, comme les cosignataires, contribuent lvidence lobjectif fondamental dune presse diversie. Cest pourquoi nous vous demandons, Madame la Conseillre fdrale, de veiller ce que la future Ordonnance sur la poste ne retienne pas, pour loctroi de laide la presse, des critres par trop triqus qui

page 8

Horizons et dbats

No 11, 21 mars 2011

Le pain, cest la vie

par Rita Brgger et Ursula Felber Lors de la Journe mondiale de prire, des femmes chiliennes nous ont pos la question suivante avec les mots de la Bible: Combien avez-vous de pain? Elles ont ainsi entam le problme de la distribution de denres alimentaires et de la souverainet alimentaire. Animes par larticle Notre pain quotidien (cf. Horizons et dbats no 7 du 21/2/11) nous avons rchi la question de savoir comment raliser et nous approcher de ce thme lcole. Le problme du pain, de la scurit alimentaire est quelque chose qui proccupe les tres humains. Si elle nest pas assure, les gens se rvoltent et cest ce qui fait descendre les peuples dans la rue, comme lont montr rcemment les protestations dans les pays arabes. La colre des peuples est lexpression dune dpendance dsastreuse. Dans ces pays, lagriculture est incapable de couvrir la demande intrieure. Des pertes de rcoltes et des importations augmentes pour remplir les entrepts font grimper les prix des crales. Le prix du bl au march mondial a augment de plus de 70% par rapport lanne prcdente. Pour lalimentation de la population mondiale, il est de premire importance. Le bl est nourrissant et sous des conditions favorables, il peut tre stock pendant des annes. Nous ne pouvons fermer les yeux devant les vnements rcents dans le monde arabe. Est-ce que cela pourrait aussi arriver chez nous? Est-ce que chez nous aussi, un jour, le pain ne sera plus abordable pour tout le monde? Nous ne pouvons pas nous exclure de ces vnements. Nous savons aujourdhui quil y aurait assez de nourriture pour toute la population mondiale. Cest une question de rpartition. Sur la raret des matires premires nous sommes sufsamment informs. Nous ne pouvons pas exclure des millions dtre humains du bien-tre et les laisser mourir de faim ct des gens bien nourris. Des solutions doivent tre trouves. Le Rapport sur lagriculture mondiale donne des rponses et en nit clairement avec le mythe de la supriorit de lagriculture industrielle du point de vue social, cologique et de lconomie nationale. Il exige un changement de paradigme dans lagriculture: il faut crer des structures avec de petites exploitations agrigte, des possibilits de se restaurer ou bien de faire la cuisine soi-mme et un choix intressant de thmes pour laborer un programme pour la semaine. Les enfants ont loccasion de travailler dans lexploitation agricole et ce qui a t trait de faon thorique lcole, peut tre complt pratiquement. Le thme de la ferme et de lagriculture nest cependant quune partie de la semaine projete. Il y aura des offres dexcursions, des randonnes et des possibilits sportives proximit de la ferme pour complter la semaine. Les fermes offrent souvent une alternative moins coteuse que les hbergements habituels pour les camps scolaires. Ces dernires annes, plusieurs vieux moulins ont t reconstruits au cours dun travail bnvole et sont disposition des ns ducatives. Un exemple en est la Haumhle Embrach. Pendant des centaines dheures, plusieurs artisans ont reconstruit ce moulin bnvolement. Aujourdhui, la roue du moulin, et la production de la farine peuvent tre montrs aux lves. Il y a mme une salle spciale pour lenseignement. Swissmill montre la culture, la moisson et la production du bl de faon virtuelle sur Internet. Des afches et des brochures sont mises disposition par lInformation suisse sur le pain (ISP). Larticle Notre pain quotidien (Horizons et dbats no 7 du 21/2/11) mentionne plusieurs muses par rapport ce thme.
(Traduction Horizons et dbats)

Le prix du bl au march mondial a augment de plus de 70% par rapport lanne prcdente. Pour lalimentation de la population mondiale, il est de premire importance. Le bl est nourrissant et sous des conditions favorables, il peut tre stock pendant des annes. (photo reuters)

coles comme garanties les plus importantes et le plus grand espoir dun approvisionnement en denres alimentaires durable, socio-conomique et cologique. Comment lcole peut-elle y contribuer? Le pain est notre nourriture quotidienne et les tartines pour les rcrations en font partie. Mais, les enfants savent-ils que sur la surface dun pupitre pourraient pousser environ 400 plants de seigle qui livrent 16 000 graines de bl? Et cela suft pour un petit pain de seigle. A lpoque de lordinateur, les enfants ont accs beaucoup dinformations. Ce qui manque, ce sont des rexions sur notre vie commune. Linformation au sujet de la souverainet alimentaire est urgente. Nous, pdagogues, nous avons un rle important jouer. Dans le programme scolaire, on demande quun rapport conomique entre la production, la distribution et la consommation dun bien soit enseign. Cest ce qui peut tre trs bien ralis avec la brochure Du bl au pain. Depuis belle lurette, le pain a une grande importance et une grande valeur pour les tres humains. Rares sont les notions de la vie quotidienne autour desquelles existent

autant de proverbes et dexpressions que pour le pain. Un enseignement comprenant plusieurs matires scolaires permet la comprhension des rapports dhistoire culturelle et technique, mais aussi lencouragement dune multitude de comptences intellectuelles et sociales. A lavenir, le paysan suisse et lagriculture prendront encore plus dimportance pour nous tous. A lcole, nous avons beaucoup de possibilits de familiariser les enfants avec leur importance. Le thme du pain peut tre trait partir de diffrentes matires: langues, gographie, histoire, lhomme et lenvironnement, la religion et la culture. Il existe dj beaucoup de matriel de documentation et de brochures pour tous les nivaux, des lms et des documents pour aider les enseignants. Le thme de la ferme est trs appropri aux enfants des premires annes de lcole primaire. Avec les animaux, les travaux multiples la ferme et dans les champs, on peut transmettre aux enfants les bases de vie les plus importantes. Pour les enfants plus gs, la matire sur lhomme et lenvironnement donne la possibilit de faire un voyage du pain travers la Suisse. Presque chaque canton a ses propres spcialits de pain. Ecole secondaire vivre une fois autrement un camp scolaire Une semaine thmatique, la classe transfre dans une ferme, fait partie des semaines les plus importantes et pleines de succs pour beaucoup de classes dcole. Beaucoup de familles paysannes offrent dans leur ferme le

Merci, mon bon pain

Un livre dimages pour enfants partir de 4 ans de Brigitte Weninger et Anne Mller
Aujourdhui, beaucoup denfants grandissent sans rapport direct leur nourriture. Dans le meilleur des cas, ils peuvent assister leur mre quand elle fait les courses ou bien laider prparer manger pour la famille. Peu dentre eux savent quels sont les fruits et les lgumes indignes, quand ils sont mrs et comment on les rcolte. Lhistoire du pain est aussi inconnue pour la plupart. Ils ne connaissent pas le long chemin de la graine au pain. Cest pourquoi le livre Danke, gutes Brot (Merci, mon bon pain) est prcieux, parce quil introduit les enfants avec soin et amour la production dun de nos aliments les plus importants. Le livre a de belles images et un texte facile comprendre pour enfants: Ce matin, je fais du pain avec ma maman. Comme tu sens bon, mon pain frais! Tu es tellement bon et sain. Le visage dun garon montre sa satisfaction quand il hume sa tranche de pain. Lune aprs lautre, les histoires donnent toutes les informations concrtes, elles racontent comment le pain est fait et combien de travail et de temps il faut jusqu ce que le pain se trouve bien cuit sur notre table. On ne peut pas voir du tout combien de grains de crales se trouvent dans un pain, est par exemple crit dans cet ouvrage. Et sur limage on voit la main qui sme les graines. Les graines dans la terre, le premier germe, les racines, les premires feuilles, la tige, la croissance du plant de bl jusqu lpi mr et lourd, tout cela est montr lenfant par des images colores. Lhistoire continue: Chaque pi est plein de grains. Dun seul grain, tant de graines ont pouss! La destination des grains apports au moulin par le paysan est dcrite, et aussi quon peut moudre les grains avec un moulin main pour faire de la farine. Ensuite est montr le travail de la farine avec du sel, de leau et de la levure jusqu la pte de pain. Dans le livre, le garon ptrit le pain avec application et forme une miche quil glisse au four pour la cuisson. A la n de lhistoire, on parle aux enfants de la rpartition quitable de la nourriture: Maman dit que beaucoup dtres humains ont faim. Limage qui illustre ce texte montre cinq mains denfants de diffrentes couleurs de peau saisissant un pain partag en beaucoup de morceaux. Ils partagent le pain. Et le garon qui nous conduit travers le livre dit la n: Moi, je nai pas faim. [] Mais je souhaite que tous les enfants de ce monde aient assez de pain manger. Merci, mon bon pain! Avec ce livre, de trs jeunes enfants peuvent dj apprendre le respect de notre pain quotidien. On les instruit avec beaucoup de soin pour quils connaissent de plus prs cet aliment. Lenfant apprend, exprimente et peut comprendre ainsi combien de temps, de pluie, de soleil, de soin envers la nature et combien de travail est ncessaire jusqu ce quil puisse manger son pain avec respect au petit-djeuner.
Matriel dinformation: Information suisse sur le pain ISP, c/o Swiss granum, Belpstr. 26, CP 7957, 3001 Berne Du bl au pain, Ofce fdral de lagriculture (OFAG) Titre du livre: Brigitte Weninger, Anne Mller. Danke, gutes Brot: Bilderbuch fr Kinder ab 4 Jahren. Editions Michael Neugebauer www.muehlerama.ch www.swissmill.ch www.agriculture.ch (Traduction Horizons et dbats)

La brochure Du bl au pain peut tre commande pour lenseignement lcole. Il y a des versions pour lcole primaire et secondaire et un manuel pour lenseignant. Les matriaux peuvent tre commands ladresse suivante: Information suisse sur le pain (ISP) c/o Swiss granum Belpstr. 26, CP 7957 3001 Berne

Dcouverte de la cuisson du pain

Le plus vieux pain parfaitement conserv en Suisse a t fabriqu vers 3530 av. J.-C. et a t dcouvert Douanne le 27 fvrier 1976. Il a t prpar partir de grains de froment pralablement broys la main. Dans la premire phase de lvolution, la farine tait mlange des grains et de leau pour former des boules. Cellesci taient grilles an de les conserver. Les ptons taient ensuite cuits dans la cendre. Plus tard la pte fut verse dans des moules creuss sur les plaques des foyers, puis plus tard encore, cuite dans des moules pain. A partir de l, il ny eut quun pas vers la vritable cuisson de galettes de pain dans des fours. Le levain, la pte acide qui se forme au cours du processus de fermentation, fut invent par les Egyptiens de lAntiquit, qui dcouvrirent ainsi un ingrdient important du pain. Le mtier de boulanger tait connu des Egyptiens il y a 4800 ans dj; en Suisse, lexistence de boulangers peut tre tablie depuis lan 623. Dans certains pays du Tiers-Monde, les femmes fabriquent encore de petits ptons selon une ancienne mthode traditionnelle et les cuisent sur une pierre brlante ou dans un four bois. Evolution du four Les galettes de pain taient cuites dans diffrents types de fours: Il y a 4500 ans, les premiers fours vote taient constitus dune enceinte pave et dune vote allonge. Les Germains utilisaient des fours souterrains. Le four cylindrique en deux parties de l'ancienne Egypte tait constitu dun four infrieur servant alimenter le feu et dun four suprieur o lon cuisait le pain. Des fours en forme de dme en briques dargile taient utiliss au ProcheOrient et chez les habitants des villages lacustres. Les Romains les ont repris et amliors. Cette forme de four sest impose jusque dans les fournils de nos villages. La sole tait chauffe en la couvrant de bois que lon enflammait. Les braises taient alors retires, et la pte pain cuite sur la surface brlante. Des fours bois sont encore conservs en Suisse dans diverses fermes et certains fournils communaux.
Source: www.schweizerbrot.ch