PETER LANG

Bern

Berlin

Bruxelles

Frankfurt am Main

New York

Oxford

Wien
Victoria Bguelin-Argimn, Gabriela Cordone y
Mariela de La Torre (eds.)
En pos de la palabra viva:
huellas de la oralidad en textos antiguos
Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz
YVETTE BRKI
Universitt Bern
Rasgos de la inmediatez comunicativa en
Notas de viae de La poca
1. Introduccin
El presente artculo se entiende como una contribucin al estudio de las
manifestaciones de la inmediatez comunicativa desde una doble
perspectiva: en un nivel general, se propone aportar ms documentos
escritos que reflejen de qu manera funcionaba la interaccin verbal
propia de la inmediatez en el judeoespaol de principios del siglo XX,
una forma de conocer esta variedad ya moribunda en todos sus registros.
De la posibilidad y la capacidad de explotar determinados documentos
1

que revelen rasgos de inmediatez comunicativa para comprender el
funcionamiento del discurso oral de cada da (Eberenz 2000: 97) de la
lengua de otras pocas ha dado cuenta de manera magistral la siempre
prolija investigacin de Rolf Eberenz, quien ha sabido capitalizarlas al
mximo para ofrecernos un precioso y exhaustivo estudio sobre los
rasgos y los usos de la lengua hablada de los siglos XV a XVII a travs

1 Digo determinados documentos, porque ha de tomarse en cuenta que, por ejemplo,
en el caso de textos literarios, muchas veces los rasgos de la oralidad responden a
convenciones propias del gnero. Vanse al respecto por ejemplo Thun (2005)
sobre la oralidad literalizada (terminologa del autor) en textos gauchescos
uruguayos y Snchez (2009) para las convenciones de la oralidad en el teatro
judeoespaol.
Yvette Brki 424
de las actas inquisitoriales
2
por mencionar uno de los ejemplos ms
cabales en esta su lnea de investigacin.
3

En el nivel de las tradiciones discursivas, esa bsqueda de la inme-
diatez comunicativa nos interesa como caracterstica fundamental del
estilo cronstico. Dado que el lugar que ocupan las tradiciones discur-
sivas en el continuum entre inmediatez y distancia es un rasgo que las
define y puede actuar incluso como elemento diferenciador, parece nece-
sario examinarlas desde esta perspectiva en relacin con los distintos
perfiles comunicativos que ostentan y con su interaccin con la historia
de las lenguas histricas particulares (Koch y Oesterreicher 2007: 24).
Vinculado a este segundo objetivo est el estudio de los rasgos para-
digmticos de la oralidad usados para escenificarla en el judeoespaol de
principios del siglo XX. Consideramos que este aspecto del estudio de la
inmediatez a travs de textos escritos no es nada trivial, porque el em-
pleo recurrente de determinadas caractersticas asociadas a la inmediatez
en textos cuyos parmetros no se rigen principalmente por los de esta
forma de manifestacin discursiva arroja luz sobre qu rasgos se consi-
deran intuitivamente como prototpicos o tpicos y mediante qu tcni-
cas se construyen dentro de una determinada comunidad de habla, lo
cual contribuye a entender el funcionamiento de estos rasgos en el nivel
histrico de la lengua en primer lugar y en el universal, en segundo
lugar.
2. El gnero periodstico de la crnica en La poca
Para el anlisis que aqu realizamos nos basamos en una pequea
muestra compuesta por nueve artculos aparecidos entre septiembre de

2 Nos referimos a la obra realizada en colaboracin con Mariela de La Torre:
Conversaciones estrechamente vigiladas. Interaccin coloquial y espaol oral en
las actas inquisitoriales de los siglos XV a XVII, Lausanne / Zaragoza: Hispanica
Helvetica / Prtico, 2003.
3 En Eberenz (2000) hay captulos valiossimos para el conocimiento de la lengua
hablada y la interaccin verbal como por ejemplo el dedicado a los tratamientos
pronominales y verbales (pp. 97-115), que nos ha servido de inspiracin y
documentacin para el presente estudio.
Rasgos de la inmediatez comunicativa 425
1901 y septiembre de 1902 en la seccin Notas de viae
4
del peridico
salonicense redactado en judeoespaol La poca. Fundado por los
Halev, familia de antigua raigambre publicstica, La poca (1875-1911)
fue uno de los rotativos ms longevos y de mayor importancia de
Salnica, la ciudad sefard por antonomasia del Imperio Otomano y
centro de la actividad editorial en judeoespaol.
Aunque el semanario se publicaba todos los viernes, la seccin
Notas de viae
5
no era de aparicin constante, razn por la cual conta-
mos con tan pocos textos. No obstante, su anlisis pone de manifiesto las
estrategias utilizadas por los publicistas sefardes para proveer los textos
de un halo propio del coloquio, proporcionando informacin sobre esta
variedad y sobre los rasgos que por aquella poca se sentan como proto-
tpicos de la inmediatez comunicativa.
Por lo general, las crnicas de viaje de La poca son artculos
seriados que tienen por temtica los recorridos realizados en las distintas
comunidades sefardes del Imperio Otomano y de los Balcanes en
general
6
por el propio Saadi emuel Halev, hijo del fundador del
rotativo y que por entonces ejerca como jefe de redaccin, o en su
defecto, por otros colaboradores. En ellas se informa, en un estilo desen-
fadado y ameno propio del gnero, de los progresos y las dificultades de
las comunidades sefardes, de las familias importantes del lugar, de sus
atracciones urbanas y culturales, etctera.
Ahora bien, para poder estudiar el estilo cronstico en relacin con la
inmediatez comunicativa ha de definirse primero qu se entiende por
crnica en el perodo que aqu tratamos. La crnica, gnero de impronta
gala (Seoane y Saiz 2007: 142) y antecesora de la columna de opinin
(Mancera Rueda 2005: 39), tiene por funcin principal informar sobre

4 Las Crnicas de viae aqu analizadas aparecieron en los siguientes nmeros de
La poca (citamos por fecha, nmero de pgina e indicacin de columna): p.,
27.09.01, 4b-5a; p., 08.01.02, 5a-10b; p., 10.01.02, 4a-4c; p., 17.01.02, 4b-4c;
p., 24.01.02, 4c; p., 28.02.02, 4c; p., 28.03.02, 4a-4c; p., 04.02.02, 4c; p.,
03.05.01, 1a; p., 07.06.02, 5a; p., 19.09.02, 9a.
5 En una ocasin publicada bajo el ttulo Impresiones de viae.
6 Cabe recordar que tras el tratado de San Stefano (03.03.1878) lograron su
independencia la mayor parte de las regiones balcnicas del Imperio Otomano:
Serbia, Montenegro y Rumana; Bosnia-Herzegovina pas a ser administrada por el
Imperio Austro-Hngaro y la parte septentrional de Bulgaria se convirti en un
principado independiente.
Yvette Brki 426
hechos y acontecimientos, aunque fuertemente flanqueada por la funcin
esttica y la de entretenimiento. Para Mainar (1904: 187), la crnica es
comentario y es informacin [...],
[p]orque es vida y del vivir imagen, la crnica no es, no puede ser montona. La
crnica naci de lo que un periodista espaol, de grata memoria, llamaba cuidar la
noticia, y entenda por ello darle forma literaria, hacerla interesante y sugestiva, y
es claro que si al noticiero se le exiga algo ms que una labor de acarreo y acopio
de temas, que si el escritor se encargaba de ofrecer al pblico la informacin, las
ms de las veces, de las insignificancias arrancaba el buen ingenio destellos de
belleza, chispas de humorismo, lamentos de dolor, y lo que en s pareca muy poco
interesante, el comentario y la forma lo hacan sugestivo. (Mainar 1904: 188-189).
Precisamente conforman parte de las estrategias para hacer el texto
cronstico vivo y fresco, con destellos de humor e irona con el fin de
lograr la empata del lector, la insercin de estos rasgos prototpicos de la
inmediatez comunicativa.
3. Inmediatez y distancia comunicativas
Como ya tantas veces sealado, el gran acierto del modelo elaborado por
los romanistas alemanes Koch y Oesterreicher (1987)
7
radica siguiendo
en la lnea de Sll (1985) en la elaboracin de un modelo multi-
dimensional y dinmico (Hennig 2000: 112) que apunta a diferenciar
sistemticamente entre medialidad y concepcionalidad. En el ya clsico
modelo, se distingue entre el medio escrito vs. oral
8
y la concepcin,
de naturaleza ms bien escalar, basada en una serie de parmetros comu-
nicativos que permite situar un determinado gnero discursivo en un
punto del continuum entre la inmediatez y la distancia comunicativas,
independientemente del medio empleado para la realizacin y trans-
misin del discurso.

7 El modelo ha sido presentado en varios trabajos de los romanistas, pero la obra de
1987 es la fundamental.
8 Dadas la poca de publicacin y la naturaleza de nuestros textos no entramos aqu
en la cuestin de la ampliacin medial, reflexin obligada en el tratamiento de la
oralidad en textos electrnicos. A este respecto vase Drscheid (2006: 50-53).
Rasgos de la inmediatez comunicativa 427
Sin negar la trascendencia del modelo de Koch y Oesterreicher para
los estudios de las manifestaciones de la oralidad,
9
consideramos
valiosas las propuestas realizadas por gel y Hennig (2006 y 2007) para
optimizarlo. En efecto, el problema del modelo de Koch y Oesterreicher
radica en la difusa distincin entre condiciones comunicativas y
estrategias de verbalizacin. De hecho, la escasa planificacin o el
carcter efmero de las manifestaciones de la inmediatez comunicativa
no son estrategias de verbalizacin, sino ms bien indefectibles
resultados de los papeles comunicativos y de los parmetros temporales
que la determinan. Adems, como indican gel y Hennig (2007: 183), si
la dialogicidad parece condicionar prcticamente todas estas estrategias,
no queda claro cules son las que se asignan a la libre eleccin del tema
o a su carcter privado.
En un plano ms general existen problemas en la modelizacin de
las condiciones comunicativas causados por la heterogeneidad de los
elementos fijados como referentes: la comunicacin es dialogal o
monologal y no lo son sus condiciones comunicativas, que remiten ms
bien a la presencia o ausencia de interaccin; la confianza caracteriza a la
relacin existente entre los participantes del acto comunicativo y no a la
comunicacin en s; el hecho de que la comunicacin no sea pblica, no
implica una relacin de familiaridad entre los participantes (pensemos en
la consulta mdica, por ejemplo), resultado ms bien de otras condi-
ciones comunicativas como la existencia o la ausencia de institucionali-
dad; la espontaneidad, la expresividad y la afectividad son actitudes
comunicativas que pueden asumir (o no) los participantes y no una
condicin comunicativa (gel y Hennig 2007: 182; Hennig 2000: 118-
119). Considerando estos problemas tericos,
10
sobre la base del modelo
diseado por Koch y Oesterreicher, y adoptando las propuestas de gel
y Hennig (2006 y 2007),
11
definiremos los parmetros de la crnica de la
siguiente manera:

9 Aunque elaborado en el seno de la romanstica, es indudable su influjo decisivo no
solo en Germnicas, como indican gel y Hennig (2006: 9, n. 8), sino en la
lingstica variacional y discursiva en general.
10 Por falta de espacio sealamos slo algunos de los problemas mencionados por
gel y Hennig (2006 y 2007). Para una explicacin exhaustiva vase tambin
Hennig (2000).
11 gel y Hennig (2006 y 2007) elaboran un modelo jerrquico basado en cinco
niveles y anclado en la inmediatez comunicativa; por oposicin a ste se deducen
Yvette Brki 428
comunicacin espacio-temporal diferida, no dialogal y por ende de
carcter asimtrico, que tiene lugar en una situacin pblica e
institucionalizada, prototpica de la comunicacin medial, en la que
los participantes no se conocen ni estn unidos por ningn tipo de
relacin de intimidad. Sin embargo, el discurso del locutor desvela
una actitud afectiva y emotiva destinada a lograr la empata del
destinatario.

Fijado el perfil comunicativo de la crnica, resulta claro que el gnero,
como todos los pertenecientes tradicionalmente al discurso periodstico,
se rige bsicamente por los parmetros caractersticos de la distancia
comunicativa. Ahora bien, el problema fundamental radica en la
configuracin del discurso en s, que ostenta una fuerte modalizacin
afectiva.
Como indicbamos lneas arriba, Koch y Oesterreicher no slo
plantean un continuum gradual entre la comunicacin de la inmediatez y
la comunicacin de la distancia, sino que mantienen adems los trminos
propuestos por Sll (1985) de inmediatez concepcional frente a distancia
concepcional. A nuestro modo de ver es precisamente esta concepciona-
lidad (y las estrategias de verbalizacin que se le asignan) la que obliga a
postular para ciertos gneros la existencia de una oralidad fingida, puesto
que se ponen en marcha procesos y se recrean rasgos propios de la
inmediatez comunicativa en textos cuyas estrategias de verbalizacin
estn altamente planificadas, de modo que no pueden clasificarse en el
plano concepcional como orales. Ejemplo de ello son los dilogos en
obras literarias, la oralidad de las columnas de opinin, etc. Y en el
manejo de esta doble perspectiva inmediatez / distancia vs. concepcin /
medio radica el problema.

los de la distancia comunicativa. Los dos primeros niveles corresponden a los
parmetros comunicativos (axioma universal de la copresencia espacio-temporal; la
interaccin como parmetro universal de la comunicacin), los dos siguientes
niveles son los relativos a la configuracin (o construccin) del discurso, y el
ltimo corresponde a los rasgos universales. Los elementos concretos
constituyentes de cada nivel estn a su vez condicionados por cinco parmetros: el
papel de los participantes, el parmetro temporal, el parmetro situacional, el
cdigo y el medio. Como se observa, en este modelo se reintroduce de nuevo el
medio como factor condicionante del tipo de comunicacin, pues como explican y
muestran los lingistas alemanes, lo condiciona ms de lo que se haba credo.
Rasgos de la inmediatez comunicativa 429
En este sentido, parece razonable, como en efecto hacen gel y
Hennig (2006 y 2007), eliminar la perspectiva concepcin vs. medio y
quedarnos nicamente con el continuum entre la inmediatez y la
distancia comunicativas. De hecho, ya indicbamos antes que la mayor o
menor planificacin no es una estrategia de verbalizacin, sino una
consecuencia de los parmetros temporales y de los papeles que asumen
los participantes. Si eliminamos el plano de la concepcionalidad,
podemos perfectamente situar la crnica en tanto tradicin discursiva, si
bien en la cuadratura de la distancia, ms alejada de este polo que el
contrato legal, el diccionario, o una conferencia cientfica. Los rasgos de
inmediatez que exhibe la crnica ms all de que sean artificiales o no
se adjudican a los niveles de su configuracin o construccin
discursiva,
12
condicionados por el estilo de la tradicin discursiva: el
periodista dentro de lo que permite el medio y de acuerdo al espritu de
la poca pone para ello en marcha procesos de la inmediatez
comunicativa, utiliza tcnicas de produccin inherentes a esta forma de
comunicacin, que resultan en ciertos rasgos que intuitivamente adjudica
como prototpicos de la inmediatez para otorgarle a su discurso la espon-
taneidad y expresividad que le exige el gnero pero que son ajenos a los
que le permite sus parmetros comunicativos (ausencia de copresencia
espacio-temporal, ausencia de interactividad), sus parmetros situacio-
nales y el tipo de relacin entre los participantes (pblico e instituciona-
lizado, y ausencia de lazos de confianza), mediales y de cdigo (escri-
turalidad unimodal).
4. Manifestaciones de la inmediatez comunicativa
Pasemos ahora a analizar cules son los rasgos de la inmediatez
comunicativa y mediante qu tcnicas se construyen en nuestras crnicas
de viaje. Una correcta sistematizacin del fenmeno obliga primero a
diferenciar dos planos distintos de su configuracin: a) en el tipo de
relacin que se establece entre el locutor y sus lectores, y b) en la esce-

12 Vase nota anterior.
Yvette Brki 430
nificacin dramatizada de los acontecimientos sobre los que el locutor
informa.
4.1. Relacin entre locutor y pblico destinatario
Con el fin de lograr la empata del pblico lector, la estrategia
pragmtica por excelencia en este nivel es presentarlo como
interlocutor, una forma de acortar virtualmente la distancia espacio-
temporal real que separa al locutor de su pblico destinatario, quien,
adems, debido a la naturaleza asimtrica de la comunicacin perio-
dstica, se ve imposibilitado de cooperar. Se trata pues de fingir una
pretendida dialogicidad, inevitablemente unida a la interactividad, ambas
caractersticas universales de la inmediatez comunicativa. No sorprende
por ello que se haga uso del antiguo recurso dialgico del apstrofe,
dispositivo conocido desde los principios de la retrica por otorgar la
licencia al locutor de introducir directamente al lector (o al auditorio en
general) en su enunciacin:
(1) En este viae yo pensava divertirme algo. Ma vos aseguro que no eran ganas de rer
que tena en mientres que la caroza caminava para Samakof.
13
Ni mi enemigo
venga en este estado! De lado del molo de Salonico, por un da claro, se ven de
enfrente las montaas del Olimp cuviertas de nieve. Figuradvos que a la punta la
ms alta de estas montaas se topa la civdad de Samakof. Imainadvos que yo suva
en caroza estas montaas con un yelor ms abao del cero, con un viento
entosegador que se enforteca en cada punto y entender mi situacin. El poverito
del soldado se apretava contra m. Yo me apretava contra l, ma caentor no entrava.
Mi vecino tena un poco de ru ['vino'],
14
yo tena un poco de raqu ['aguardiente'].
Cuanto ms bevamos, ms nos yelvamos.
15
[p., 28.03.02, 4a].

13 Ciudad de Turqua, situada en el sureste europeo.
14 Glosamos nicamente los vocablos de origen no romnico siempre y cuando no se
expliquen en el texto.
15 Utilizamos el sistema de transcripcin de la revista Sefarad ligeramente
simplificado y adaptado. La tilde en <s, z, c, x> marca la sonoridad, <, > = [],
<j, g> = [d], <, ch> = [], <s> = [ts] y = [dz], <b> = [b], <v> = [v], <> es
aspirada [h] o velar []; todos los dems grafemas corresponden al espaol seseante
y yesta. Ajustamos adems la puntuacin segn las normas ortogrficas del
espaol actual. Utilizamos comillas altas para aquellas que aparecen en el original,
reservando las angulares para las que aadimos nosotros.
Rasgos de la inmediatez comunicativa 431
Como era lo normal en el discurso periodstico en judeoespaol, el
pronombre empleado para dirigirse al pblico en general es la forma
tnica vootros y su correspondiente forma tona vos. Visto que en
judeoespaol no se utiliza el pronombre de cortesa ustedes para remitir a
una segunda persona plural a no ser que responda a un hispanismo,
16

vootros puede funcionar tericamente, condicionado por la situacin
pragmtica y la relacin entre los participantes, como forma de trata-
miento corts o familiar. De hecho, hoy en da, debido a la fuerte
tendencia hacia la mayor solidaridad que caracteriza las relaciones
interpersonales, podra interpretarse el uso del pronombre vootros como
un elemento ms de la bsqueda de cercana en el gnero cronstico; no
as en la poca que aqu nos ocupa, en la que prevalece la relacin que se
impone entre locutor y destinatario segn la situacin comunicativa:
corts y de distancia.
Otra manera de involucrar al lector, atribuyndole una posibilidad
de cooperacin que no posee es acudir al empleo de actos directivos:
figuradvos [...], Imainadvos [...] y entonces enteder mi
situacin. Una forma menos directa de implicar al lector es mediante la
tercera persona del plural:
(2) Ya escap de las montaas de yelo, ya salv de Samakof. Los meldadores pueden
estar seguros que las nieves del camino non me detuvieron prisionero, visto que les
escrivo de las llanuras, en diciendo de las llanuras que no les parezca que me est
paseando en un varandado con pantuflas. De Sofia a Borgaz,
17
de Borgaz a Varna,
18

a Ruschuk,
19
Vidin,
20
Belogrado, y ms ariva el camino no es derecho como el
espeo. Ma ya tenemos camino en mano, no es el mal de las montaas de yelo ande
suvamos y suvamos. A la fin hava anda que suvir. [p., 04.04.02, 4c].
Tambin en este caso, apelando a los meldadores 'lectores', el locutor
involucra al pblico en su discurso y se adelanta a sus probables ideas u

16 Sobre los pronombres y las formas de tratamiento en el siglo XV, poca de la
expulsin de los sefardes de la Pennsula, vase Eberenz (2000: 85-115), en
especial las pp. 112-115 que explican la ausencia de usted y su forma plural en
judeoespaol.
17 Borgaz, ciudad de Turqua situada en la regin de anakkale, en el Mar Negro.
18 Varna, ciudad de Bulgaria.
19 Ruschuk, Ruse, ciudad de Bulgaria.
20 Vidin, ciudad de Bulgaria.
Yvette Brki 432
opiniones,
21
asegurndole que a pesar de que la nieve no detuvo su viaje
en las montaas, no hace menos fro en las llanuras, subterfugio que
posibilita establecer un dilogo virtual con sus lectores. De nuevo,
estamos ante una tcnica dialgica de vieja raigambre conocida desde la
retrica: la anticipacin.
Otra estrategia utilizada para simular una interaccin inexistente
entre locutor y lector es la de fingir interrupciones en el discurso. Como
indica Briz (2001: 61-62), en el coloquio hay un continuo ir y venir de
enunciados que se van concatenando unos con otros. Las explicaciones,
precisiones y comentarios del locutor muchas veces lo llevan a perder el
hilo de la comunicacin, obligndolo a retomarlo mediante diferentes
procedimientos restauradores, uno de los cuales es acudir a elementos
metalingsticos (Briz 2001: 71). Pues bien, tcnicas semejantes, debida
y deliberadamente racionadas, las encontramos en el discurso del cro-
nista de La poca:
(3) nde quedimos?
Ya me acodr. Yo qued en la estacin de Kustenes-Banja de ande me iva diriir
para Samakof. Diriir para Samakof, se dice presto de boca. Ma cmo hacer
para topar esta direccin?
El treno parti dendome afuera la estacin, en medio el aire, el fro, la nieve
pronta a caer, siendo de_los cielos parecan tener greas en los oos. [p., 28.03.02,
4a].
en el que nde quedimos y Ya me acodr actan como elementos
para restaurar el hilo comunicativo, simulando de esta forma la
improvisacin y la planificacin sobre la marcha caractersticas de la
conversacin prototpica.
En este nivel de la inmediatez comunicativa, el locutor echa adems
mano de metforas, bien ya convencionalizadas, bien icnicas o
puntuales (Sanmartn 2004: 138), dirigidas de nuevo a lograr la
empata del lector. De este ltimo tipo son las que encontramos en los
ejemplos (2): no les parezca que me est paseando en un varandado
con pantuflas y (3): El treno parti dendome afuera la estacin, en
medio el aire, el fro, la nieve pronta a caer, siendo de_los cielos
parecan tener greas en los oos.

21 Reyes (1995: 25) habla en este sentido de citas potenciales y prospectivas, en tanto
que no han sido realmente producidas y se adelantan a posibles ideas del
interlocutor.
Rasgos de la inmediatez comunicativa 433
4.2. Relato dramatizado
Como recuerda Mancera Rueda (2009: 202) remitiendo a investigadores
que se han ocupado del estudio de la conversacin prototpica (Briz
2001, Baixauli 2000, Gallardo 1998), la continua presencia de relatos
dramatizados que se intercalan en el transcurso de la interaccin es un
rasgo prototpico del coloquio. Se trata de una serie de secuencias dialo-
gales, narrativas y descriptivas que se mueven en un marco espacial,
temporal y personal propios, a partir del cual el locutor cuenta una serie
de hechos, por lo general ya pasados. La presencia de este tipo de relato,
como seala Briz (2001: 81), favorece el empleo del discurso directo,
por tratarse de un recurso vivificador y actualizador de una historia
pasada, rasgo en relacin estrecha con el carcter inmediato y actual de
la conversacin coloquial. Asimismo, gel y Hennig (2006: 19) consi-
deran el DD como una de las caractersticas universales de la inmediatez
comunicativa. stas son pues las razones por las cuales los cronistas de
La poca se sirven de esta tcnica de construccin, como pone de mani-
fiesto el ejemplo que sigue a continuacin:
(4) En entrando en Gumulgina
22
me pareci entrar en un lugar muchas veces visitado,
cuantunque era la prima vez que meta el pie ah. Eg un eemplo: recomendado
a_los siores Caraso, notables de_la comunidad, yo me diri verso sus banco, sin
pensar que iva encontrar ah figuras conocidas. Apenas entr de_sus puerta me top
facha a facha con dos vieos y buenos amigos, los siores ac y Luigi Caraso.
Cul de vootros tiene dirito al aculsn?
No el uno ni el otro. El endivinador del provervio es un tercio Caraso que no va
tadrar a venir y que cai non conocs, me fue respondido.
Si es ans, presentadme a l como sior Algava de Kiustendil.
23

Ans fue convenido. Pocos puntos despus se sinti ruido demasa.
Ya vino, me dieron los dos hermanos.
Antes que el tercio entrara, yo di un chico travn al bodre de_la chaqueta, me
enderech la gravata, tos un poco y me compus una figura de una persona que se
engluti una pndola.
Te presentamos sior Algava de Kiustendil. Yo me levant en un pedazo, y estava
para doblarme en dos cuando el muevo venido me grita:
Baruj aba, elom!
Adi! Non te acodras cuantas caaretas
24
te tuve ganado en chico y cuntas

22 Gumulgina, nombre turco de Komotini, ciudad de Grecia.
23 Kiustendil, Kyustendil ciudad blgara.
24 Caareta 'huesillo que articula la tibia con el peron', cf. NehamaDict, s.v. kaareta.
Yvette Brki 434
vees araviates cuando ugbamos a_los sarates, al son?
La verdad del Dio, atorgo que no me acodro nada de lo_que me era dicho, ma por
non tener el aire de uno que non se acodra, respond con apresuramiento:
Ah! T sos? Ya me estava olvidando por el mundo tuyo.
Sovre esto empecimos a havlar de aqu y de ah, de suvenires vieos, tanto dulces a
recontarsen cuando tienen quince y vente aos de edad. Yo me topava en un circlo
simptico, respirava un aire de intimidad que non hava conocido desde el da de mi
partencia de Salonico. Estonces entend cunto el redactor en capo y todos los
redactores de La poca tienen razn de alavar siempre Gumulgina.
Siores, el placer que siento en topndome en tan buena sochiet es gastado con la
perspectiva de dover dearvos bien presto.
Dor Bacalum! Hoy venites, y ya te quers yir? Saltaron todos a una.
Hoy es martes; jueves la noche, devo tornar en Salonico.
Dos das solos! Es vergenza para un redactor de_La poca de quedar en
Gumulgina manco de cuatro das. Y es vergenza para mosotros de dearte partir
antes de abat ['sbado']. [p., 17.01.02, 2b].
El elemento vivificador, basado en la expresividad y la emocin, que
caracteriza al gnero cronstico se manifiesta por excelencia en las
secuencias dialogadas, con fuerte presencia de la modalidad apreciativa,
estrategia de construccin utilizada de manera semejante en el coloquio.
Muy frecuentes son las frmulas rituales: Baruj ab!
25
'Bienvenido!';
las interjecciones: Dor bacalum! 'Ya veremos!', Adi! 'Por Dios';
turquismos caractersticos del registro informal, que de otro modo no
suelen aparecer en la prensa: aculsn (tc. acolsum) 'bravo',
26
en reali-
dad una interjeccin que en el dilogo se utiliza metafricamente con el
sentido de 'premio, recompensa', locuciones verbales para denominar
juegos infantiles: ugar a los sarates 'jugar a las canicas',
27
ugar al son.
Asimismo, la modalidad de la enunciacin, mediante la insercin de
estructuras interrogativas y exclamativas, contribuye al efecto drama-
tizado y mimtico propio de DD.
Adems del ya expuesto recurso de las interjecciones Salvacin!,
Gam zat letov, Sior del mundo!,
28
'Paciencia, Seor del mundo!',
las frmulas rituales Baruj ab, en el siguiente ejemplo se emplea un
marcador de control de contacto prototpico del coloquio:

25 Cf. BunisLex, 700.
26 Cf. SteuerwaldDict, s.v. acolsum.
27 Cf. NehamaDict., s.v. sarat.
28 Cf. BunisLex, 884.
Rasgos de la inmediatez comunicativa 435
(5) Qu va ser este mal? Me esclam yo hay quince das culo ser la fin de la vida
ataguentada que estamos pasando? Lodos de una parte, caos de la otra; luvias a
derecha, aires bovos a estiedra y moneda non en pecho. Salvacin!
Arematate de Salonico, sal, viaa! Me dieron los amigos.
Este conseo non era negro. Al otro da, sin rudo, tom el partalico y me suv al
treno en diciendo al maquiinista:
Trava para eres, bre!
Ans es que ariv a eres en una maana de viernes. Cuando se arest el treno, en
mercando por la ventana, vide tanta agua que acodrndome del pasuc ['versculo']
ande dice: A eres mora porto de mares, me pareci que la civdad era una isla
ande se quera yido con barco en lugar de caroza.
En demandando informacin a_los espritos embec a mi grande marava que la
luvia, apena sinti que yo iva salir a viaar, se levant de Salonico y se fue
esperame a_la puerta de eres. Gam at letov Sior del mundo!
nde quere yir, sior? Me demand el carosier.
Llvame al hotel, respond mofinoso.
En el camino la luvia me se vino detrs y empez a arvar a los vidros como por
decirme: Baruj ab!, Aqu est yo!. [p., 08.01.02 5].
En efecto, bre es un marcador de control de contacto prestado del turco
(tc. bre), que remite directamente al interlocutor, funcionando por tanto
en este contexto de manera similar a 'hombre'.
29

Interesantes adems son las formas de tratamiento empleadas en los
dilogos del DD, pues reflejan el trato en situaciones informales
marcadas por la copresencia espacio-temporal. Si la forma que impone el
discurso periodstico para referirse a los lectores es un vootros con una
funcin corts y de distancia, tal y como observbamos en el ejemplo
(1), t y la correspondiente forma plural vootros se emplean como for-
mas de tratamiento en relaciones simtricas y solidarias en el ejemplo
(4), donde se usa entre amigos y conocidos. Con todo, t corresponde
tambin a una forma de tratamiento asimtrica cuando un superior se
dirige a alguien inferior, quien al tratarlo de t explicita en el discurso
esta situacin de desigualdad, como sucede en el ejemplo (5): de manera
anloga a (4), el trato entre los amigos se manifiesta mediante un t
simtrico, mientras que su empleo con el maquinista y el cochero
desvela una relacin asimtrica de superior a inferior (cf. Eberenz
2000: 92), funcin que se hace patente al dirigirse el cronista al cochero,
mientras que ste lo trata en tercera persona, acompaada del vocativo

29 Cf. SteuerwaldDict, s.v. bre.
Yvette Brki 436
sior, claras marcas de distancia y de la superioridad jerrquica del
interlocutor (Eberenz 2000: 102).
Otra forma de marcar el aspecto vivencial del gnero cronstico a
partir de la tcnica de construccin del DD es la representacin dialectal,
como observamos en el ejemplo siguiente:
(6) En saliendo de Salonico la maanada, se ariva la tadre a la frontiera. Salir de
Turqua por Zibefg
30
es entrar en Serba, quere decir al pas del dobardn. Defate,
en cada paso, en cada ocasin, en cada movimiento no se siente que dobardn,
dobardn, dobardn.
Apenas arivimos a Belogrado que el padre, el papo de los dobardanes, aquel mismo
que motiv el artcolo que hizo tanto rudo, ya mos esperava a la etain (en
Serba dicen etain).
Dobardn!
Dobardn, siores, se bien_venidos.
Tenemos que quedar un da slo aqu, siendo queremos partir con el vapor para
Viena.
Hermoso! Lavesen, arepoesen, bevan un caf, una agua fresca, a_las horas diez
yo me meto a sus disposicin hasta la mediada; tambin les tern compaa a_el
pranzo. Despus del pranzo me vo leer hasta las cinco (con orec ['pastel') y a_las
cinco ya atorno y me quedo con ellos hasta las horas del vapor; tambin el pranzo
de la tadre les tern compaa.
De acodro,
Hasta las diez, mos lavimos, arepoimos, bevimos un caf y una leche y fuimos
encontrar a dobardn que estava asentado en medio de un circul de gente a la cuala
l contava cosas muy interesantes, siendo todos lo oan con repoo.
Dobardn. Ya venite. Vamos. Viitaremos la gerta de Topichder,
31
el museo del
Knez Milo Obrenovich,
32
y tornaremos al pranzo.
Mos levantimos, fuimos hasta la etasin del tranvay electric y suvimos ariva.
[p., 27.09.01, 4b].
en el que se mimetizan los rasgos de la fontica del judeoespaol de las
comunidades del norte de los Balcanes (Bosnia, Serbia y Croacia) que se
distinguen de los de la variedad salonicense. Entre los rasgos ms carac-
tersticos est la presencia del fonema dental africado /ts/, cuya
incorporacin en esta variedad debe de haberse visto favorecida por el
influjo del ydish y del hebreo de los judos asquenazes (Quintana

30 Probablemente se trate de Zibefteh, actual Ristovac, antigua ciudad frontera con el
Imperio Otomano situada al sureste de Serbia.
31 Topcider, famoso parque de Belgrado.
32 Alexandar I Obrenovic (1876-1903), Rey de Serbia entre 1889 y 1903.
Rasgos de la inmediatez comunicativa 437
2006: 314) y el mantenimiento de /dz/, debida a las mismas razones
arriba aducidas (Quintana 2006: 71-72). A este respecto, resulta muy
ilustrativo la imitacin que hace de esta variedad el locutor, asumiendo
no slo el fonema /dz/ en arepoar y repoo, sino en el prstamo germ-
nico etain, desconocido en la variedad salonicense, en la que se
recogen, adems de estacin, statin y stain,
33
que remiten ms bien al
francs y al italiano.
Asimismo, la frmula de saludo empleada en los parlamentos est
destinada a imitar la variedad nortea del judeoespaol que parece
hacerle gracia al cronista. Si en el judeoespaol de Salnica no era
infrecuente emplear como forma de saludo la italiana bonorno (it. buon
giorno)
34
'buenos das', en la variedad hablada en Serbia era comn,
como se desprende del ejemplo, la serbocroata dobardn (serbcr.
dobardan) 'buenos das'. Tambin de inters son, de nuevo, las formas de
tratamiento. Represe en el hecho de que el sefard de Serbia utiliza
indistintamente la segunda persona plural vootros y la tercera plural. El
pronombre ellos se emplea explcitamente en Despus del pranzo me
vo leer hasta las cinco (con urec) y a_las cinco ya atorno y me quedo
con ellos hasta las horas del vapor. Se trata de un uso gramaticalizado
de la tercera persona como frmula corts para la segunda persona, no
desconocido en el castellano de otras pocas (Girn Alconchel
2004: 863)
35
ni en otras variedades como el leons (Zamora Vicente
1960: 148) y que se ha conservado en judeoespaol (Malinovski 1983).
De ello se deduce que en este caso, y dado que el sefard de Belgrado
funge como gua de los salonicenses, sin que exista una relacin de
amistad, el pronombre vootros marca distancia y trato deferencial.
Indudablemente, contribuyen a darle la nota de humor y frescura al
texto la parodia del idiolecto del gua serbio que hace el cronista
mediante la insistente repeticin de ese omnipresente dobardn.

33 Vocablos documentados en nuestro corpus compuesto por ejemplares de los
peridicos salonicenses El Avenir y La poca correspondientes a los aos 1901 y
1902.
34 Cf. NehamaDict, s.v. bonorno. Sobre la difusin del italiano en Salnica vase
Nehama (1978: 726).
35 Girn Alconchel (2004: 863) seala con respecto al empleo de la forma l / ella en
el castellano de los Siglos de Oro: haba frmulas intermedias: l, ella, para
referirse a otro interlocutor presente (al que deba tratarse de vuestra merced).
Yvette Brki 438
A modo de conclusin
En esta contribucin hemos presentado fragmentos de las Notas de
viae, crnicas periodsticas publicadas en el peridico salonicense de
principios del siglo XX La poca como exponentes de textos de la
distancia comunicativa, pero que ostentan, debido a las caractersticas
del gnero mismo, rasgos propios de la inmediatez comunicativa. Tras
una breve revisin del modelo de Koch y Oesterreicher (1997) a la luz de
renovadas propuestas provenientes de la lingstica alemana (gel y
Hennig 2006 y 2007), se ha realizado el anlisis de los rasgos de la
inmediatez que presentan stos en dos planos distintos: el que atae a la
relacin entre locutor y destinatario y el perteneciente al relato que de los
hechos hace el locutor.
En el primer plano, la oralidad del coloquio se logra bsicamente
utilizando elementos universales de la comunicacin de la inmediatez,
como la interactividad. De ah que no sorprenda que se empleen para ello
tcnicas conocidas desde la retrica clsica. Otra estrategia utilizada es la
de construir en el discurso supuestas interrupciones, contribuyendo as a
recrear una caracterstica prototpica resultante de los parmetros tempo-
rales, y de los papeles de los participantes del coloquio: la planificacin
sobre la marcha. En el plano del relato dramatizado de los hechos, estos
textos ofrecen una rica y variada informacin no slo sobre los disposi-
tivos de los que se echa mano para lograr la cercana buscada (inter-
jecciones, frmulas rituales, vocablos del registro coloquial e infantil,
marcadores de control de contacto), sino que dan cuenta de cuestiones
pragmticas, como las relaciones sociales, y de aspectos diatpicos, al
reflejar rasgos prototpicos de la variedad nortea del judeoespaol.
El pequeo anlisis aqu realizado ha corroborado una vez ms cun
productivos pueden ser los textos escritos, siempre y cuando se
seleccionen pertinentemente, para la documentacin y el estudio de la
realidad de la lengua oral de pocas pasadas, as como tambin para
conocer cules son los rasgos considerados intuitivamente como proto-
tpicamente orales y los mecanismos empleados para su construccin,
mtodo que ha sabido explotar a cabalidad Rolf Eberenz. Y no en ltimo
trmino, el acercamiento a los textos desde los parmetros de la inme-
diatez y la distancia contribuye a un mejor conocimiento de los rasgos
que caracterizan a las distintas tradiciones discursivas al situarlas en un
Rasgos de la inmediatez comunicativa 439
punto del continuum entre los polos de la inmediatez y la distancia, como
hemos explicado a propsito de la crnica periodstica.
Bibliografa
gel, Vilmos y Mathilde Hennig (eds.) (2006): Grammatik aus Nhe
und Distanz. Theorie und Praxis am Beispiel von Nhetexten
1650-2000, Tbingen: Max Niemeyer Verlag.
(2007): berlegungen zur Theorie und Praxis des Nhe- und
Distanzsprechens, en V. gel y M. Hennig (eds.): Zugnge zur
Grammatik der gesprochenen Sprache, Tbingen: Max Niemeyer
Verlag, pp. 179-214.
Baixauli Fortea, Inmaculada (2004): Las secuencias de historia, en A.
Briz y Grupo Val.Es.Co (eds.): Cmo se comenta un texto colo-
quial?, Barcelona: Ariel (Lingstica), pp. 81-110.
Briz, Antonio (2001): Espaol coloquial en la conversacin. Esbozo de
pragmagramtica, 2
a
ed. actualizada, Barcelona: Ariel (Lingstica).
BunisLex = Bunis, David (1993): A Lexicon of the Hebrew and Aramaic
Elements in Modern Judezmo, Jerusalem: The Magnes Press / The
Hebrew University.
Drrscheid, Christa (2006): Einfhrung in die Schriftlinguistik, 3 ed.,
Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Eberenz, Rolf (2000): El otoo de la Edad Media. Sobre el artculo y los
pronombres, Madrid: Gredos.
Eberenz, Rolf y Mariela de La Torre (2003): Conversaciones estrecha-
mente vigiladas. Interaccin coloquial y espaol oral en las actas
inquisitoriales de los siglos XV a XVII, Lausanne / Zaragoza: Hispa-
nica Helvetica / Prtico.
Gallardo, Beatriz (1998): Comentario de textos conversacionales I. De la
teora al comentario, Madrid: Arco Libros (Cuadernos de Lengua
Espaola).
Girn Alconchel, Jos Luis (2004): Cambios gramaticales en el siglo de
Oro, en R. Cano Aguilar (coord.): Historia de la lengua espaola,
Barcelona: Ariel, pp. 859-894.
Yvette Brki 440
Hennig, Mathilde (2000): Knnen gesprochene und geschriebene Spra-
che berhaupt vergliechen werden?, Jahrbuch der ungarischen
Germanistik, Budapest / Bonn: DAAD / GUG, pp. 105-125.
Koch, Peter y Wulf Oesterreicher (1987): Sprache der Nhe Sprache
der Distanz. Mndlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von
Sprachtheorie und Sprachgeschichte, Romanistisches Jahrbuch 36,
pp. 9-35.
(2007 [1990]): Lengua hablada en la Romania: espaol, francs,
italiano (versin espaola de A. Lpez Serena), Madrid: Gredos.
Mainar, Rafael (1904): El arte del periodista, Barcelona: Manuales
Soler.
Malinovski, Arlene (1983): The pronouns of address in contemporary
Judeo-Spanish, Romance Philology 37/1, pp. 20-35.
Mancera Rueda, Ana (2009): 'Oralizacin' de la prensa espaola: la
columna periodstica, Bern et al.: Peter Lang.
NehamaDict = Nehama, Joseph (1977): Dictionnaire du judo-espagnol.
Con la colaboracin de J. Cantera, Madrid: CSIC.
Nehama, Joseph (1978): Histoire des isralites de Salonique, Thessa-
lonique: Communaut Isralite de Thessalonique, vols. VI y VII.
Quintana, Aldina (2006): Geografa lingstica del judeoespaol.
Estudio sincrnico y diacrnico, Bern et al.: Peter Lang.
Reyes, Graciela (1994): Los procedimientos de cita: citas encubiertas y
ecos, Madrid: Arco Libros (Cuadernos de Lengua Espaola).
Snchez, Rosa (2009): Oralidad fingida y variacin lingstica en los
gneros dialogales judeoespaoles, Basel: Universitt Basel, tesis
de doctorado.
Sanmartn Sez, Julia (2004): La creacin lxica (I). Neologismos
semnticos: las metforas de cada da, en A. Briz y Grupo
Val.Es.Co (eds.): Cmo se comenta un texto coloquial?, Barcelona:
Ariel (Lingstica), pp. 125-142.
Seoane, M Cruz y M Dolores Saiz (2007): Cuatro siglos de periodismo
en Espaa, Madrid: Alianza Editorial.
Sll, Ludwig (1985): Gesprochenes und geschriebenes Franzsisch. 3
a

ed., Berlin: Schmidt Verlag (Grundlage der Romanistik 6).
SteurwaldWb = Steuerwald, Karl (1988): Trkisch-deutsches Wrter-
buch / Trke-Almanca sulk. Wiesbaden: Otto Harrasowitz.
Rasgos de la inmediatez comunicativa 441
Thun, Harald (2005): Literarisierte Mndlichkeit und Sprachwandel,
en C. D. Pusch, J. Kabatek y W. Reible (eds.): Romanistische
Korpuslinguistik II. Romance Corpus Linguistics II. Korpora und
diachrone Sprachwissenschaft. Corpora and Diachronic Linguis-
tics, Tbingen: Gunter Narr, pp. 85-108.
Zamora Vicente, Alonso (1960): Dialectologa, Madrid: Gredos.