www.cepchile.

cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean ENSAYO economy has slowed somewhat since the coalitions early years in government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component parties most notably the Christian Democrats are internally divided over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house electedADAM by popular vote) for 16 years. By theLA standards of multiparty SMITH: FILSOFO DE RAZN PRCTICA* coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous corruption charges against members, including the stripping of Mara Alejandra Carrasco parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the general disillusionment that goes with holding the reins of power for so long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. Any of these forces, some que combination of them, could indeed En este trabajo seor propone la Teora de los Sentimientos Moraundermine the Concertacin, but we not tradicionalmente regard these factors as les ( TSM) de Adam Smith, aundo cuando se la internecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. preta como una tica sentimentalista, puede interpretarse tambin, In the first place, the Chilean como economy come through last five years razonablemente, una has tica fundada en la the razn prctica. En in far better shape than seala, that of any ofrescata its Southern Cone neighbors, and efecto se Smith algunos conceptos fundamentaemployment and growth figures rebounded iny first months The les de la tradicin moral aristotlica los integra, enof un 2003. todo coheConcertacin rente, may con well be in a position in 2005e to claim credit for good las nociones de universalidad imparcialidad propias de la economic stewardship. Next, many of the surrounding the nonIlustracin. Esta visin global de laissues tica, que establece un mnimo democratic legacy of the Pinochet era transforma including theen renowned moral y seala un mximo moral, a la TSM una de las
ms completas e interesantes teoras ticas modernas.

MARA ALEJANDRA CARRASCO. Doctora en Filosofa, Universidad de Navarra. Profesora del Instituto de Filosofa de la Pontificia Universidad Catlica de Chile. Entre sus publicaciones estn los libros Consecuencialismo. Por Qu No (Eunsa, 1999) y tica y Liberalismo: Reflexiones Polticas a la Luz de la Filosofa de Charles Taylor (Ril Editores, 2001) y numerosos artculos en revistas especializadas. * La realizacin de este artculo ha sido posible gracias al financiamiento de Conicyt, proyecto Fondecyt # 1060673.

Estudios Pblicos, 104 (primavera 2006).

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 114 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially n la sptima y ltima parte de la Teora Sentimientos galvanized around opposition to the Pinochet regimede oflos the 1970s and Mo1 Adam Smith clasifica su teora, al igual que la initial de su maestro Francis rales 1980s, so as time passes, the compelling force of that motivation Hutcheson y su gran amigo David Hume, entre aquellos sistemas que hacen might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component 2. Bsicamente de los sentimientos el principio ltimo de aprobacin moral parties most notably the Christian Democrats are internally divided escuela del sentimentalismo ingls,of dedivorce la que Smith sin duda se siente over esta social issues, such as the legal status and access to birth parte, es una reaccin tanto a las teoras ticas egostas Hobbes y Mancontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin willde have held the deville como a las teoras racionalistas de algunos de sus predecesores presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house 3). En consemodernos (los platonistas de Cambridge, fundamentalmente elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty cuencia, y dando much por descartados los Latin sistemas teolgicos medievales y coalitions anywhere, less among Americas presidential cualquier otra tica que is implicara algn compromiso metafsico, los empirissystems, the Concertacin geriatric, bearing the scars of miscellaneous tas de la Ilustracin Escocesa encontraron en los sentimientos la base natucorruption charges against members, including the stripping of ral para fundar la moralidad. Hutcheson y Hume lograron su objetivo. parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and thePero Smith, particularmente a la introduccin de su of peculiar general disillusionment thatdebido goes with holding the reins powerconcepto for so de 4, acab y del supuesto espectador imparcial en su ready teora to moral long.simpata One might conclude, then, that the coalition is simply expire. estructurando unforces, sistema puede plausiblemente sercould entendido como Any of these orque some combination of them, indeed 5. una tica de razn prctica undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as necessarily 1 devastating to the coalitions survival for a number of reasons. En adelante TSM. Smith public esta obra por primera vez en 1759 y la In the first place, the Chilean economy hasEn come through the last five years un reedit cinco veces antes de su muerte. la sexta edicin (1790) incorpor in far better enteramente shape thannuevo that of any of its Southern andhecho captulo y desarroll algunos temasCone a los neighbors, que slo haba alusin enand las versiones A mi juicio, esta ltima edicin la evidenemployment growth anteriores. figures rebounded in first months ofcontiene 2003. The cia ms slida para incluir a Smith en la tradicin tica de la razn prctica, en Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good contraste con la escuela sentimentalista de su poca. Mis referencias al libro sern economic stewardship. many of por the David issues surrounding extradas de esta ltimaNext, edicin, preparada Daiches Raphael ythe AlecnonLawrence democratic legacy of Liberty the Pinochet era including the Macfie (Indianapolis: Classics, 1976). La traduccin de las renowned citas es ma. Las

referencias incluyen al final la pgina segn la edicin en castellano de Carlos Rodrguez Braun (Alianza, 1997). Para el detalle de las referencias de TSM, vase la seccin a) de la bibliografa al final del artculo. 2 Vase TSM VII.iii.3. 3 Smith slo nombra a Ralph Cudworth (1617-1688) en representacin de esta escuela (TSM VII.iii.2.4, 557). Segn esta tica, las ideas del bien y del mal estn antes de toda ley y experiencia, y desde ellas se deducira lo que es bueno o malo en cada situacin particular. Smith, en cambio, sostiene que Es completamente absurdo e ininteligible suponer que las percepciones primarias de lo bueno y lo malo procedan de la razn (TSM VII.iii.2.5, 557), aunque s reconoce el papel de la razn en la induccin de las reglas generales de moralidad. 4 Para la originalidad de la descripcin que Smith realiza del espectador imparcial, vase Fleischacker (1991), nota 18. 5 sta es una interpretacin algo heterodoxa dentro de los estudiosos de la teora moral de Adam Smith, que en trminos generales reafirman su pertenencia a la escuela del sentimentalismo. No obstante, en estos ltimos aos han surgido voces que destacan ciertos elementos que no podran pertenecer a una tica propiamente sentimentalista (vase, por ejemplo, Berns, 1994; Fleischacker, 1999, 2004; Griswold, 1999, y Vivenza, 2001). Con todo, ninguno de ellos intenta una interpretacin unificada de la teora moral de Smith como una teora de la razn prctica.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 115 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Cmo no se dio cuenta de las grandes diferencias de su sistema government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially frente a los sentimentalismos contemporneos? Probablemente, como l galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and mismo reconoce al identificar los principios de aprobacin de los distin1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation tos sistemas morales, ste no era ms que un asunto de mera curiosidad might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component filosfica6 para l, que no ameritaba mayor atencin dada su nula incidenparties most notably the Christian Democrats are internally divided cia en la prctica. Afirmar que nuestras nociones del bien y del mal derivaover social issues, such as the legal status ofpara divorce and access birth 7 bast ban de los sentimientos a Smith considerarse un to sentimentaliscontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the ta. Sin embargo, y aunque obviamente ste no fue nunca su proyecto, las presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house profundas y perspicaces observaciones del comportamiento humano y de la electedgestacin by popular for 16 years. By the standards of multiparty de lavote) evaluacin moral que realiza permiten re-construir, al menos coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential parcialmente, el entramado terico y la justificacin racional ltima que subsystems, the is geriatric, the scars of miscellaneous yace a Concertacin su teora. Mi propuesta es bearing que, lejos de un sentimentalismo, la TSM corruption charges against members, including the stripping of es una tica que se acerca ms a la razn prctica, y conforma uno de los parliamentary from five of the coalitions 2002, and the sistemasrights morales ms atractivos de la Era deputies Moderna,in capaz de conciliar, en general disillusionment that goes with holding the reins of power for so con una teora nica y consistente, elementos de la tica de la virtud clsica long. One might conclude, then, thatsistemas the coalition is simply to expire. otros rasgos propios de los modernos. Enready la primera seccin de Anyensayo of these forces,por or qu some combination of them, could indeed como este mostrar la tica de Smith no puede interpretarse undermine the Concertacin, we do not regard these factors un sentimentalismo moral.but En la segunda me centrar en una breveas descripnecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. cin de algunos elementos clave de la racionalidad prctica, tanto en su In the first place, the Chilean economy has comeY through the last five years versin aristotlica como contempornea. en la tercera seccin, finalmenin far te, better shape aplicar than that of conceptos any of itsaSouthern Cone neighbors, and cmo intentar estos la TSM de Smith, para mostrar employment andpodra growth figures rebounded in first como months of tica 2003.de The su teora plausiblemente interpretarse una la razn Concertacin may well be in a position in 2005 claim credit for good prctica, conciliando caractersticas que, en to trminos generales, se han visto como contradictorias excluyentes. economic stewardship. Next, ymany of the issues surrounding the nondemocratic legacy of the Pinochet era including the renowned 1. Sentimentalismo o racionalidad prctica Diversas causas histricas y culturales pueden haber influido para que la teora de Smith no se interpretara como una tica de la razn prctica. Durante la Modernidad este concepto haba cado en desuso, y permaneci as hasta que Kant lo rehabilitara, aunque de una manera muy distinta a la tradicional, a fines del siglo XVIII8. De hecho Smith, en toda la obra, utiliza
VII.iii.introd.3, 550. Vase TSM I.iii.3. Por ejemplo, en I.i.3.1, 62: En toda ocasin sern sus propios sentimientos la norma y medida para juzgar los mos. 8 Fuera de estudios especficos sobre Aristteles, slo alrededor de 1960 el concepto clsico de racionalidad prctica fue reconsiderado en el debate filosfico, principalmente a travs del movimiento intelectual alemn que en la actualidad se ha hecho conocido con el nombre de la rehabilitacin de la razn prctica. Esta antigua tradicin se conoce hoy tambin como el giro narrativo que distingue a la razn prctica del intento moderno de dar cuenta de ella desde la razn terica, la que omite necesariamente aspectos esenciales de la constitucin de la praxis.
7 6 TSM

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 116 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in 58 veces la palabra razn, en el sentido de la facultad de la razn. En 28 government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially oportunidades se refiere evidentemente a la razn terica (razn y filosogalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and fa, no recomendado a la razn, la fra razn, etc.) y en 4, a la razn 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation tcnica. Slo en una ocasin alude explcitamente a la razn prctica: cuanmight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component do expone la tica de Aristteles en VII.2.212, 484-486. Gran parte de su parties most notably the Christian Democrats are internally divided crtica a los estoicos9 y de su breve crtica a Platn10 estriba precisamente over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth en el excesivo racionalismo que ellos exhiben (el cual se refleja en su desdn control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the por las pasiones y en el punto de vista universal de sus juicios morales). presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house Asimismo, cuando rechaza la moralidad basada en la utilidad, tambin se elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty est oponiendo a la razn como principio de aprobacin moral: la nica coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential facultad mediante la cual seramos capaces de ver [las cosas] bajo esa luz systems, the Concertacin11 is geriatric, bearing the scars of miscellaneous abstracta y filosfica que es necesaria para calcular las consecuencias12. corruption charges against members, including the stripping of En esto Smith es categrico: Cuando consideramos la virtud y el vicio de parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the un modo general y abstracto, las cualidades que provocan estos diversos general disillusionment that goes with holding the reins of power for so sentimientos parece como si, en buena parte, desaparecieran13. long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. Ahora bien, si ni el amor a s mismo14 ni la razn terica pueden Any of these forces, or some combination of them, could indeed fundar la moralidad, y si el concepto de razn prctica no est presente en undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as su tradicin, la nica posibilidad que queda son los sentimientos15. Estas necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. percepciones primarias [del bien y del mal] [] no pueden ser objeto de la In the first place, the Chilean economy has come through the last five years razn sino de un sentido inmediato y de los sentimientos. Si bien es cierto in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and que las reglas morales generales se forman tras descubrir en una amplia employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The variedad de casos que un modo particular de conducta nos agrada, y que al Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good mismo tiempo otro modo de conducta nos desagrada constantemente, la economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonrazn no puede hacer que un objeto resulte agradable o desagradable por s democratic legacy of the Pinochet era including the renowned mismo [] Nada puede ser agradable o desagradable por s mismo, ms que cuando as lo ha sido presentado por la sensacin y el sentimiento inmediatos16. En otras palabras, Smith afirmara que como nuestras primeras nociones del bien y del mal provienen de las percepciones de lo agradable y lo desagradable, los sentimientos seran el principio de acuerdo con el que aprobamos o desaprobamos la conducta de los dems: sentimentalismo.
Vase, por ejemplo, TSM VII.ii.1.35 a 43, 486-514. TSM VII.ii.1.14, 480. 11 TSM IV.1.9, 331. 12 Vase su crtica a las teoras (proto) utilitaristas en la cuarta parte de la TSM. 13 TSM 4.2.2, 338. 14 Vase TSM VII.3.1. Hobbes y Mandeville son los ms conocidos representantes de esta corriente. 15 Smith no razona mediante el mtodo de descarte aqu descrito, sino tal vez en la sptima parte de la TSM. La verdadera explicacin de su sistema, expuesta en las seis partes anteriores, se basa mucho ms en la observacin emprica que en esta clase de razonamientos. 16 TSM VII.iii.2.7, 558.
10 Vase 9

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 117 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Pero hay un punto clave que permitira cuestionar la misma interpregovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially tacin que Smith hace de su obra, cual es la importancia central que l galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and mismo da a la virtud del autodominio (self-command)17. Al hablar de sta 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation dice que desde la niez se nos debe ensear a moderar nuestras pasiones might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component y a ejercer una disciplina sobre nuestros propios sentimientos18 hbiparties most notably the Christian Democrats are internally divided tos que debemos cultivar a lo largo de toda nuestra vida. Asimismo, seala over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth que el hombre justo y sabio [] mantiene en toda ocasin este control control. Finally, by the 2005 elections, 19 the Concertacin will have held the sobre sus sentimientos pasivos . Y agrega luego que ni el hombre ms presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house sabio y decidido puede identificarse perfectamente con el espectador ideal elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty porque en los paroxismos de la afliccin [] sus sentimientos naturales le coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential urgen20. Adems, cuando describe los sistemas morales en los que la virsystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous tud consiste en actuar con propiedad (como su propia teora), dice que el corruption charges against members, including the stripping of carcter virtuoso reside precisamente en el adecuado gobierno y direccin parliamentary rights from five of21 the coalitions deputies in 2002, and the de todos nuestros afectos . Qu significa esto? Parece claro que Smith general disillusionment that goes with holding the reins of power for so no cree que nuestras nociones del bien y mal moral deriven de nuestros long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. sentimientos brutos o naturales, de nuestra psicologa innata, sino ms bien Any of these forces, or some combination of them, could indeed de nuestros sentimientos ya informados por el espectador imparcial. Antes undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as del desarrollo de este hombre dentro del pecho, simplemente no formulanecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. mos juicios morales22. Y desde que se desarrolla y comienza a vivir en In the first place, the Chilean economy has come through the last five years nuestro interior, nuestros juicios morales dependen ms de sus senin far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and timientos que de nuestros propios sentimientos naturales subjetivos e employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The inestables23. La moralidad, en este sentido, sera como una estructura de Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good segundo orden que se monta sobre nuestra psicologa, sobre nuestras teneconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nondencias innatas. Esta estructura, que se manifiesta en el sentido de propiedemocratic legacy of the Pinochet era including the renowned
estudiosos de Smith, como por ejemplo Montes (2003), afirman que el autodominio es una meta-virtud, una virtud necesaria para tener cualquier otra virtud. 18 Vase, en general, TSM III.1. 19 TSM III.iii.22, 273. 20 TSM III.iii.28, 274. Cursivas mas. 21 TSM VII.ii.introd.2, 477. 22 Vase TSM III.1. Griswold (1999: 46) contrasta los sentimientos morales con los sentimientos intelectuales (asombro, sorpresa y admiracin). Sin rechazar esa distincin, estimo que tambin es correcto, y particularmente til, comparar los sentimientos morales con los sentimientos no morales o pre-morales. De hecho, incluso sera posible establecer una analoga entre este contraste y el de la voluntad y la buena voluntad de Kant, donde la ltima est informada y justificada por la razn, y, en consecuencia, es propiamente moral. Por otra parte, al fundar la conducta moral en los sentimientos (aunque sentimientos informados por el espectador imparcial), Smith sugiere acertadamente que el mero reconocimiento intelectual del bien no es suficiente para la praxis tica. 23 El ejemplo ms claro lo da Smith en TSM I.i.3.4, 64, al explicar la simpata condicional.
17 Muchos

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 118 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in dad o los juicios del espectador imparcial, va surgiendo poco a poco en government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially nuestro proceso de socializacin; no nacemos con ella, pero necesariamente galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and la adquirimos en cuanto tenemos la tendencia innata de la simpata (quere1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation mos ser aceptados por los dems) y nos damos cuenta de que sin domimight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component nar nuestros sentimientos subjetivos o naturales, de primer orden con parties most notably the Christian Democrats are internally divided los que nacemos y sentimos que somos el centro del universo no alcanover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth zaremos nunca la simpata de otros. control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the De aqu que en la TSM la percepcin de lo moralmente bueno no presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house corresponde exactamente a la percepcin de lo agradable sino a la percepelected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty cin de lo apropiado (que, en cuanto se simpatiza, suele tambin ser coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential agradable). Si el principio de aprobacin moral derivara slo de los sentisystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous mientos brutos o naturales, no se requerira de la virtud del autodominio, ni corruption charges against members, including the stripping of de la experiencia ni del espectador imparcial para formular juicios ticos. El parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the mecanismo de nuestra naturaleza que nos permite identificar el bien y el mal, general disillusionment that goes with holding the reins of power for so en la teora de Smith, ciertamente incluye los sentimientos, pero son sentilong. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. mientos ya informados por el espectador imparcial (sentimientos de segunAny of these forces, or some combination of them, could indeed do orden). As, cuando Smith declara que en toda ocasin sern sus undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as propios sentimientos [los del agente] la norma y medida para juzgar los necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. mos24, debe estar afirmando que en el juicio moral los sentimientos que In the first place, the Chilean economy has come through the last five years intervienen son los del espectador imparcial, esto es, los sentimientos aproin far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and piados o ya informados por la razn, los sentimientos morales. Asimismo, employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The cuando dice que nada puede ser agradable o desagradable por s mismo, Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good sino cuando as nos lo ha sido presentado por la sensacin o el sentimiento economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the noninmediatos25, se refiere, como afirma Charles Griswold, a una percepcin democratic legacy of the Pinochet era including the renowned moral que trasciende la simple intuicin, e incluye una mezcla de deliberacin, comprensin y penetracin intuitiva26. Ello resulta particularmente importante para mi tesis, puesto que la percepcin como ya veremos forma parte constitutiva de la razn prctica y puede manifestarse por medio de las emociones, como sucede en el sistema de Smith donde la percepcin moral es obra del sentimiento de simpata27. De hecho, se puede sostener que el ejercicio de la virtud aristoTSM I.i.3.1. Cfr. nota 7; TSM I.i.3.1, 62. VII.iii.2.7, 558. 26 Griswold (1999: 88). (En ingls: deliberation, understanding and insight.) 27 Griswold (1998: 30). Con todo, Griswold no cree que Smith y Aristteles coincidan en este punto. Mi impresin, en cambio, es que la percepcin moral para Aristteles, al igual que para Adam Smith, supone por lo menos un ejercicio habitual de reflexin e interpretacin. Si as no fuera, la educacin moral sera intil y Aristteles no se hubiera dado el trabajo de recalcar tanto la importancia de la experiencia cuando se trata de dotar de contenido a la sabidura prctica, distinguiendo con ello el conocimiento prctico del conocimiento cientfico y matemtico. Vase Aristteles, Nicho25 TSM 24

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 119 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in tlica de la prudencia es la percepcin moral, es el ojo de la razn, que government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially captura inmediatamente la virtud28. Del mismo modo, cuando Smith habla galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and del testimonio del supuesto espectador imparcial, aclara que ste corrige los 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation defectos del ojo natural de la mente, la parcialidad de los sentimientos might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component brutos29, a fin de juzgar con propiedad. En otras palabras, Smith est dicienparties most notably the Christian Democrats are internally divided do que el supuesto espectador imparcial es como un ojo adquirido de la over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth mente, algo que parece ser muy similar a la virtud aristotlica de la prudencontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the cia30. presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty 2. Razn prctica coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous La razn prctica no es una facultad distinta de la razn, sino la corruption charges against members, including the stripping of misma razn guiando la accin humana. Pero cuando la razn opera de este parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the modo, su objeto (la accin) es tan distinto al de la razn terica (conocigeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so miento universal), que no slo difiere de esta ltima en su contenido sino long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. tambin en su estructura. Aristteles, en la Antigedad, fue quien mejor Any of these forces, or some combination of them, could indeed describi el funcionamiento de la razn en el mbito prctico. Los racionalisundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as mos modernos posteriores, sin embargo, oscurecieron y desvirtuaron la llanecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. mada filosofa prctica hasta que en la segunda mitad del siglo XX ha habiIn the first place, the Chilean economy has come through the last five years do una cierta recuperacin de sta, y una rearticulacin particularmente in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and fructfera para entender la filosofa moral de Adam Smith. employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good maquean Ethics [tica a Nicmaco] (en lo sucesivo EN) 6.8, 1142a12-21, en The economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonComplete Works of Aristotle [Obras completas de Aristteles], Jonathan Barnes, ed. democratic (1984). legacy of the Pinochet era including the renowned
Por otra parte, Nussbaum (1999) hace hincapi en el papel de las emociones en la percepcin moral aristotlica. Seala: A mi juicio [] la percepcin no est meramente asistida por la emocin sino que tambin est en parte constituida por una respuesta apropiada [] Y no es slo que a veces necesitemos las emociones para llegar a una percepcin correcta (intelectual) de la situacin: eso es verdad, pero no es la historia completa [] Las emociones son en s mismas modos de percibir o de reconocer. Sus respuestas son parte de aquello en lo que consiste conocer, vale decir, aquello en lo que consiste reconocer o admitir verdaderamente (170171). 28 Vase Aristteles, EN 6.12, 1144a29. Una vez ms, esta percepcin inmediata entraa reflexin, y slo puede ser inmediata porque es una virtud, un hbito adquirido. 29 Vase TSM III.3.2, 237. 30 Tanto Vivenza (2001: 48) como Griswold (1999: 190) plantean una cierta analoga entre el phronimos (hombre de sabidura prctica) aristotlico y el espectador imparcial; admitiendo que el concepto de Smith es mucho ms complejo y elaborado, y, por tanto, diferente. Mi impresin es que la analoga no debe hacerse con el phronimos sino con la virtud de la prudencia (hbito adquirido a travs del ejercicio y que dispone para escoger el bien en toda ocasin). No obstante, concuerdo plenamente con ellos en que esta analoga es ms bien laxa y no puede ser llevada a una identidad.

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 120 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in 2.1. Aristteles government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and Hay tres elementos propios de la tradicin aristotlica de la razn 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation prctica que quisiera destacar en este ensayo, por su diferencia radical con might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component las corrientes racionalistas y sentimentalistas y su coincidencia con la teora parties most notably the Christian Democrats are internally divided moral de Smith. over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth En primer lugar, la teleologa. La justificacin de la tica aristotlica control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the es teleolgica, vale decir, una accin es ticamente correcta en la medida en presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house que se adecue y realice lo que para Aristteles es el fin de la vida humana: elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty la eudamonia. En la TSM la justificacin moral no parece ser teleolgica (de coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential hecho se podra sintetizar en la aprobacin del espectador imparcial)31, pero systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous la teora de la accin de Smith, o el operar de la razn prctica, s coincide corruption charges against members, including the stripping of con la descripcin que hace Aristteles de sta. Y ste es el punto decisivo: parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the en Aristteles, la misma estructura y operacin de la razn prctica es teleogeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so lgica32. Los agentes racionales humanos ordenan su vida (sus acciones) long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. con respecto a ciertos fines. Todos estamos abiertos (o lanzados) hacia el Any of these forces, or some combination of them, could indeed futuro, vivimos con un ojo puesto en el presente y el otro en el futuro, y se undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as es el horizonte que ilumina y da sentido a nuestras acciones actuales. La necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. prueba de esta doble mirada propia de los agentes racionales es clara en In the first place, the Chilean economy has come through the last five years los conflictos de motivacin o de deseos. Todos hemos tenido la experienin far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and cia de sentir algn intenso deseo sensible (quiero un helado) que se employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The contradice con alguna otra motivacin o algn otro deseo ms profundo Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good (quiero ser una top model profesional). Aristteles atribuye este conflicto economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nona los caracteres continentes e incontinentes33, y a travs de su descripcin democratic legacy of the Pinochet era including the renowned muestra que, al margen de nuestros deseos inmediatos, todos tenemos tambin algunos fines o motivaciones mediatos, futuros y ms estables. Concretamente, todos tenemos alguna representacin, ms o menos precisa, de qu es para nosotros una vida feliz (una vida plena)34. Este fin ltimo personal, que nos permite integrar nuestros infinitos fines parciales, vendr a ser
31 Vase mi Adam Smith: Liberalismo y Razn Prctica (2006: 43-69). All argumento que la justificacin de sus juicios morales es incluso deontolgica, aunque tambin, como aludir ms adelante y desarroll en mi Adam Smith: Modern Reconstruction of Practical Reason (2004), para los hombres de virtud perfecta la justificacin moral de sus acciones s podra interpretarse como teleolgica. 32 Este concepto suele ser malinterpretado por los comentaristas modernos como si significara determinismo o providencialismo. Yo, en cambio, sigo aqu la concepcin que me parece ms correcta: Vase Vigo (1996: captulo 3). Vase tambin Cooper (1975: 15-18 y 93-97). Aun cuando Cooper no utiliza la palabra teleologa para referirse a esta caracterstica, reconoce que la idea aristotlica de razn prctica presupone la orientacin a un fin. 33 Vase Urmson (1973: 223). 34 Vase Irwin (1980: 46-47).

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 121 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in la justificacin ltima de nuestras acciones particulares35. Es decir, y aungovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially que Aristteles no utiliza estas palabras, para l la teleologa es la posesin galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and de una comprensin global de nuestra propia vida con respecto a cierta 1980s, so as time passes, the compelling force 36 of that initial motivation representacin ideal de la vida buena o feliz . might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component Asimismo, el conflicto de motivacin o de deseos en la tica de parties most notably the Christian Democrats are internally divided Aristteles supone otra cosa importante, a saber: que los seres humanos over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth usamos la razn para guiar nuestras acciones. Como slo la mediacin racontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the cional nos permite distanciarnos del contexto inmediato de la accin para presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house verlo en relacin con la totalidad de nuestra vida, el conflicto muestra que elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty somos capaces, en tanto seres racionales, de dirigir nuestras acciones hacia coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential ese ideal razonable, siguiendo nuestros deseos ms profundos (que no son systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous necesariamente los inmediatos)37. Cmo lo hacemos? A travs de la proiacorruption charges against members, including the stripping of resis o decisin deliberada. Y en este sentido la teleologa y la deliberacin parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the racional estn intrnsecamente conectadas: vivir de acuerdo con la proiaregeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so sis es dotar a nuestra vida de un fin, de un telos. long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. Any of these forces, or some combination of them, could indeed 35 Ello se puede afirmar aun cuando no haya una deliberacin real. Acerca de undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as este tema Cooper (1975) seala que: En la medida en que sas sean nuestras razones necessarily devastating the coalitions survival for aen number of reasons. ltimas, es como si to hubiramos deliberado y decidido conformidad con ellas (aun cuando no hayamos realizado ninguna deliberacin actual) (9-10). In the first place, the Chilean economy has come through the last five years 36 Aristteles, como se sabe, tambin postula un contenido objetivo para esta in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and vida buena o eudaimonia, que no viene definido por los deseos subjetivos del agente employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The sino por un bien real para los seres racionales humanos. Este fin consistira en el Concertacin well be a position 2005 to claim credit intelectuales), for good y en ejercicio may de la virtud; en in primer lugar de in la contemplacin (virtudes economic stewardship. many(virtudes of the morales). issues surrounding non- con segundo lugar de la Next, vida poltica No obstante, ythe en contraste Platn y con el of estoicismo, Aristteles afirma que esta eudaimonia tiene tambin democratic legacy the Pinochet era including the renowned
alguna relacin con la fortuna externa (vase EN 1.8, 1099a32-b7). De modo que no dice que el hombre virtuoso ser necesariamente feliz; pero s que no puede ser infeliz (vase EN 1.10 1101a6-7). A travs de las complejas relaciones entre felicidad, virtud y fortuna externa, la concepcin aristotlica de felicidad se sita, por medio de un delicado equilibrio, en una posicin intermedia entre dos extremos opuestos: la felicidad como bienestar material y el intelectualismo socrtico y estoico (vase Vigo, 1996, captulo 3). En Adam Smith, por su parte, el sabio y virtuoso, a diferencia de los estoicos y Platn, tambin requiere algo de fortuna externa y puede no ser feliz, aunque nunca infeliz (vase TSM III.1). Todo lo dicho en esta nota, sin embargo, implica que Aristteles cimienta su tica en la teleologa propia de la operacin de la razn prctica. No obstante, la estructura de la razn prctica ofrece tambin otras posibilidades para fundamentar y justificar la moralidad, por lo que no debe equipararse una tica de la razn prctica con una tica teleolgica. Un buen ejemplo es el de tener como fin el de mejorar nuestra propia condicin, por medio de fines ms inmediatos como los de obtener la simpata. 37 Vase Burnyeat (1980), donde describe al hombre acrtico como aquel que experimenta un deseo razonado de hacer una cosa, aunque, bajo la influencia de un deseo contrario, en la prctica hace otra. La persona prudente, en cambio, realiza el deseo razonado aun en contra del deseo inmediato (no se come el helado para no engordar y poder ser una top model).

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 122 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Fuera de la teleologa, una segunda caracterstica de la tica de Arisgovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially tteles es la relacin que existe entre la razn prctica y las emociones. galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and Aristteles, a diferencia de los estoicos y de Kant, incorpora las emociones 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation en la accin moral38. Para l las emociones son pre-cognitivas, y se desarromight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component llan y perfeccionan mediante la cognicin; son fundamentales en nuestra parties most notably the Christian Democrats are internally divided relacin con el mundo de los valores y cumplen un doble papel en la tica: over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth una funcin limitativa y una orientacin positiva. Con todo, las emociones control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the no son el fundamento de los valores, pues la accin moral, tanto la evaluapresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house cin como la realizacin propiamente, requiere la ayuda de la razn39. Dejaelected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty das a s mismas, lo que equivaldra a lo que anteriormente llam sentimiencoalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential tos brutos o naturales, las emociones no son una gua adecuada para la systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous accin. En la filosofa aristotlica, por tanto, la accin moral s encarna emocorruption charges against members, including the stripping of ciones; pero emociones, por as decirlo, de segundo orden. parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the Finalmente, la conexin entre la teleologa (como una vida guiada e general disillusionment that goes with holding the reins of power for so integrada por su fin) y las emociones, se realiza en la llamada virtud. La long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. virtud para Aristteles es el hbito adquirido de elegir el medio con relacin Any of these forces, or some combination of them, could indeed a nosotros, determinado por la razn y tal como lo elegira un hombre pruundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as dente40. Es un hbito adquirido y debe ser educado41. Y como las virtudes necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. morales o virtudes de la razn prctica tambin se relacionan con las emoIn the first place, the Chilean economy has come through the last five years ciones, estas virtudes no se adquieren por demostracin lgica ni por el in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and mero estudio. La educacin moral es la educacin de las emociones de employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The acuerdo con la razn, y se realiza a partir de los sentimientos naturales de Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good placer y dolor que se van gradualmente reorientando hacia objetos bueeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonnos42. Adquirir la virtud moral requiere experiencia y ejercicio, de modo democratic legacy of the Pinochet era including the renowned que el agente racional va incorporando, mediante la habituacin, ciertos patrones de decisin racional que le permiten actuar con facilidad y rapidez43.
Para este tema vase especialmente Baillie (1988: 221), y Sherman (1999), p. 238, quien describe las emociones en Aristteles como intencionales y cognitivas. 39 Sherman (1999: 235), observa: La parte desiderativa del alma no racional (apetitos, emociones y sentimientos) no se dedica a razonar, pero puede atender a la razn, puede ser moldeada por ella. 40 Vase EN 2.6, 1106b36-1107a3. 41 Vase Burnyeat (1980: 111). 42 Vase Sherman (1999: 238). 43 Al plantear este argumento quisiera subrayar las similitudes en la comprensin de la educacin moral que se pueden encontrar entre Aristteles y Adam Smith, independientemente de las diferencias formales en cuanto a su estilo y a nivel de anlisis. Vase especialmente TSM III.3.14.21-22, 259-260, 262; tambin TSM VI.iii.25, 442; y para Aristteles, Sherman (1999: 257). Volver sobre este punto en la seccin 3.
38

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 123 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Estas tres caractersticas concretas (estructura teleolgica de la acgovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially cin, rol de las emociones en la tica y adquisicin de virtudes) se enmargalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and can, en el pensamiento moral de Aristteles, dentro de una perspectiva 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation comprensiva, realista y de sentido comn, que parte desde la observacin might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component emprica y cuyo imperativo implcito pareciera ser la moderacin. En la terceparties most notably the Christian Democrats are internally divided ra seccin procurar mostrar que muchas de estas caractersticas especfiover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth cas e intuiciones generales estn tambin presentes en la TSM. De hecho, control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the no es casual que Smith, tal como Aristteles en la tica a Nicmaco44, presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house concluya su obra tendiendo un puente hacia su teora poltica, enfatizando elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty as en la continuidad de estas dos esferas. Por qu esta semejanza? Pues coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential porque para Smith, al igual que para Aristteles, el principio comn de la systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous jurisprudencia y de la tica se relaciona precisamente con la posibilidad de corruption charges against members, including the stripping of otorgar un orden racional a la contingencia: la razn prctica. parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the general disillusionment that goes with holding the reins of power for so long. One conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. 2.2.might Corrientes contemporneas Any of these forces, or some combination of them, could indeed undermine the we do not regard these as dcaTalConcertacin, como afirm enbut el comienzo de esta seccin, enfactors las ltimas necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. das se ha retomado y estudiado de un modo ms analtico la antigua tradiIn the first the Chilean economy hasfilsofos come through theenfatizado last five years cin place, de la razn prctica. Entre los que han este punto in far se better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, encuentran, por ejemplo, Wolfgang Wieland y Thomas Nagel.and Estos dos employment and growth figures rebounded in first months ofello, 2003. The pensadores provienen de tradiciones muy distintas, pero ms que obsConcertacin may well be sirve in a de position in 2005 para to claim credit for good taculizar su estudio, complemento entender mejor el concepto economic stewardship. Next, many of45the issues surrounding the a nonresalta su estructura bsica: diferencia de racionalidad prctica. Wieland democratic legacy of the Pinochet era including the renowned de la razn terica, que slo trata con lo universal, la razn prctica tiene tambin que tratar con los particulares, con la contingencia, por cuanto su propsito es, precisamente, guiar la accin humana que estar siempre inserta en el mundo real contingente. Esta heterogeneidad categorial, como l la denomina, fija ciertos lmites estrictos a la razn, pues la relacin que se da entre la universalidad de las normas y la particularidad de las acciones o el instalarse de la razn en nuestras preferencias y aversiones, segn las palabras de Robert Sokolowski46 no es en absoluto sencilla. La realiAristteles tambin seala: La prudencia poltica y la prctica equivalen al mismo estado de nimo, pero no es lo mismo ser un hombre de prudencia poltica que uno de prudencia prctica, EN 1141b24-25. Cooper lo explica as: El punto de Aristteles es que la sabidura poltica y el intelecto prctico corresponden efectivamente a la misma aptitud aunque, pero aplicada a contextos diferentes (1975: 34-35). 45 Vase Wieland (1989: 65; 1974: 17-42). La traduccin de ste y otros textos de Wieland se encuentran en Alejandro Vigo (1996). 46 Sokolowski (1989: 26).
44

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 124 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in dad emprica sobrepasar siempre, exceder, contendr ms elementos que government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially las normas universales, puesto que adems de la infinidad de circunstancias galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and particulares que las normas no pueden prever, existen tambin elementos 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation situacionales que son por definicin irreductibles a una teora universal might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component (como la irrepetibilidad: nunca una situacin puede ser igual a otra, pues al parties most notably the Christian Democrats are internally divided menos el tiempo ha cambiado). Esta diferencia fundamental entre la teora y over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth la praxis es la misma que expresa Aristteles al sealar que el ideal matemticontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the co es completamente inadecuado para la moral, queriendo decir que no presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house podemos esperar la misma precisin en todos los temas, sino que de cada elected by popular vote) for 16 47 years. By the standards of multiparty cual lo que su objeto permite . En pocas palabras, las normas universales coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential de la razn resultan insuficientes para guiarnos en circunstancias prcticas, systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous ya que siempre quedar cierto residuo no capturado por la universalidad, corruption charges against members, including the stripping of que impedir subsumir exhaustivamente las materias prcticas contingentes parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the en una serie de principios generales48. general disillusionment that goes with holding the reins of power for so Ahora bien, esta heterogeneidad de niveles impone lmites a la razn long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. terica, por lo que no le basta aplicar sus esquemas universales a las accioAny of these forces, or some combination of them, could indeed nes particulares. Como las circunstancias de la realidad son infinitas y conundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as tingentes, la razn terica ignora cul de sus esquemas escoger o qu asnecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. pecto de la realidad debe poner entre parntesis en cada ocasin particular. In the first place, the Chilean economy has come through the last five years Tampoco pueden existir reglas universales para realizar esta operacin, ya in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and que cada situacin es siempre absolutamente nueva, y en cada problema employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The hay que volver a encontrar la mejor solucin. En este sentido, la universaliConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good dad de la razn no es suficiente para la prctica. Se requiere de otra facultad economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonpara completar el proceso: la facultad del juicio (o la virtud aristotlica de la democratic legacy of the Pinochet era including the renowned prudencia). Dicha facultad seala Wieland es capaz de conectar estos dos niveles (universalidad de la razn y particularidad del mundo real) en cada accin especfica. Lo hace de modo habitual, de acuerdo con las normas culturales internalizadas y con nuestro propio aprendizaje moral, y no solemos ser conscientes de ello salvo en situaciones de conflicto. Algo muy similar, como ya veremos, al espectador imparcial de Adam Smith. As, la razn prctica posee una estructura heterognea, que incluye tanto a la universalidad de la razn como la apertura al contexto (a las circunstancias especficas de cada situacin particular). Tambin est consEN 1094b13-14. Vase Hutchinson (1986: 4): As, Aristteles tiene dos motivos para creer que la tica no es principalmente una cuestin de enumerar principios de conducta. Primero, que la mera adquisicin de esos principios es ineficaz, excepto en circunstancias especiales, cuando ya poseemos las virtudes; y segundo, que esos principios son necesariamente insuficientes frente a la irregularidad y la individualidad de los asuntos prcticos, lo que significa que deben complementarse con cierto tipo de habilidad perceptiva, que slo viene con las virtudes.
48 47 Vase

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 125 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in titutivamente ligada a la facultad de juicio, que funciona como el ojo de la government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially razn, determinando en cada ocasin qu es lo que se debe hacer. En este galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and sentido se puede decir que el razonamiento moral es una suerte de juicio 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation sensible49, que integra la percepcin y sensibilidad moral, junto con el conmight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component texto concreto en que se realiza y la relatividad del agente (pues si verdadeparties most notably the Christian Democrats are internally divided ramente hablamos de situaciones reales, el agente no puede nunca ser eliover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth minado). Dicho de otro modo, la razn prctica incluye el pathos y el control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the ethos50; aunque, como es razn, tambin genera necesariamente un autopresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house distanciamiento al introducirse en las pasiones51. Pareciera as que este elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty pensamiento o juicio sensible es la nica posibilidad que tiene la razn coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential para tratar con aquellos contenidos que no pueden ser reducidos exhaustisystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous vamente a smbolos abstractos, por contener elementos indexicales52 en su corruption charges against members, including the stripping of constitucin esencial. Esto es, contenidos prcticos. parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the Otra versin de este mismo fenmeno, desde una tradicin filosfica general disillusionment that goes with holding the reins of power for so totalmente diferente aunque de especial inters por sus semejanzas con la long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. teora de la simpata y del espectador imparcial de Smith, es la que proporAny of these forces, or some combination of them, could indeed ciona Thomas Nagel. En el libro Equality and Partiality afirma que nosoundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as tros, seres humanos, tenemos la capacidad de mirar el mundo desde distinnecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. tos puntos de vista, los que, grosso modo, pueden denominarse el punto de In the first place, the Chilean economy has come through the last five years vista individual y el impersonal. La mayor parte de nuestra experiencia del in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and mundo, y de nuestros deseos, pertenecen a nuestros puntos de vista indiviemployment and growth figures rebounded in first months of 2003. The duales: vemos las cosas, por as decirlo, desde aqu. Pero tambin somos Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good capaces de pensar en el mundo abstrayndonos de nuestra particular posieconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the noncin en l, abstrayndonos de quines somos53. La ltima perspectiva democratic legacy of the Pinochet era including the renowned correspondera al punto de vista impersonal, en el que ponemos entre parntesis nuestra auto-identificacin a pesar de que, al menos en lo que respecta a la teora tica, no suprimimos nuestra identidad de seres humanos (en las ciencias naturales es distinto). A partir de esta constatacin Nagel plantea que el punto de vista moral (que no es la perspectiva impersonal) se articula en un proceso en tres etapas, partiendo desde la perspectiva individual. La materia prima es siempre la ptica personal: todos empezamos siempre desde nuestros deseos, intereses y preocupaciones. No obstante, tambin somos capaces de reconocer que las otras personas son otros yoes, con sus propios deseos, intereses y preocupaciones, y podeMcDowell (1999: 122). Abizadeh (2002: 287). 51 Sokolowski (1989: 28). 52 Los elementos indexicales son aquellos que dependen de la posicin desde la que se hable, por los que son imposibles de universalizar. Por ejemplo: hoy, arriba, yo, etc. 53 Nagel (1991: 10).
50 49 Vase

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 126 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in mos salirnos imaginativamente de nuestra particular posicin en el mundo y government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially pensar en todos sin singularizarnos como un yo (como un yo distingalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and to de ellos). Esta abstraccin (o este poner entre parntesis nuestra pro1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation pia auto-identificacin), que nos lleva a la perspectiva impersonal, corresmight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component ponde a la segunda etapa del proceso. En sta, dice el autor, el contenido parties most notably the Christian Democrats are internally divided de nuestros puntos de vista personales no desaparece, sino que slo dejaover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth mos de percibirlo como mo. As, desde este punto de vista, somos capacontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the ces de darnos cuenta de qu parte del contenido de nuestras perspectivas presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house individuales tiene un valor impersonal real, en el sentido de que es valioso elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty en s mismo y no slo valioso para alguien (para m, por ejemplo. Nagel coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential ilustra este caso con la igualdad y la vida humana)54. Por consiguiente, los systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous seres humanos somos capaces ver el mundo simultneamente desde estos corruption charges against members, including the stripping of dos puntos de vista, aunque ellos no siempre coinciden y su discordancia parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the puede dividirnos por dentro. Cmo conciliar estas perspectivas? Nagel general disillusionment that goes with holding the reins of power for so dice que hay que hacerlo de acuerdo con lo que es razonable o, en sus long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. palabras, de acuerdo con aquello que puedo afirmar que cualquiera debera Any of these forces, or some combination of them, could indeed hacer si estuviera en mi lugar, y que, por lo tanto, cualquiera convendra undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as 55 conmigo en que, dada esta determinada situacin, es lo correcto para m . necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. Esta conciliacin vendra a ser el punto de vista moral, una tercera posiIn the first place, the Chilean economy has come through the last five years cin imparcial56 que no es ni el punto de vista personal ni el impersonal. in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and Por otra parte, Nagel tambin seala que la simpata es condicin de employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The posibilidad para el juicio moral. En este caso distingue entre las que llama Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good perspectiva objetiva y perspectiva interna. Desde la primera, todo nos pareeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonce un mero evento (algo as como el terremoto quebr la porcelana favorita democratic legacy of the Pinochet era including the renowned de mi madre). Desde la segunda perspectiva, en cambio, elogiamos o culpamos al agente que produce ese acontecimiento, ya que lo reconocemos como un ser con intenciones que ha actuado de manera deliberada (por ejemplo, yo estaba enojada con mi madre y quebr su porcelana). Pero dado que soy un ser con intenciones, vale decir, s que mi intencin era quebrar esa porcelana y de hecho as lo hice, en una reflexin posterior me reprocho a m misma por causar dolor a otra persona. En consecuencia, el elogio y el reproche (el juicio moral) tienen una relacin intrnseca con la capacidad de tener intenciones. Luego, cmo podramos elogiar o culpar a otras personas si slo percibimos su actuacin externa, el mero evento (como el terremoto)? Nagel afirma que cuando alabamos o reprochamos a un agente no slo hemos experimentado eventos sino que adems le hemos
54 Vase 55

www.cepchile.cl

Nagel (1991: 10-14). Nagel (1991: 17). Esta misma idea se desarrolla en Mortal Questions (1979: TSM III.3.2, 257.

128-141).
56

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 127 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in atribuido esas acciones. Por medio de la simpata, que es un acto de la government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially imaginacin, somos capaces de entrar en la perspectiva interna de los agengalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and tes y percibirlos como seres con intenciones, tal como nos percibimos a 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation nosotros mismos. As, slo despus de que la simpata nos ha permitido might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component identificarnos con el agente podemos evaluar moralmente57. parties most notably the Christian Democrats are internally divided En consecuencia, y aunque muy breve y esquemticamente descriover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth tas, estas dos versiones contemporneas de la operacin propia de la razn control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the prctica reconocen la interaccin entre dos niveles diferentes (universalipresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house dad-particularidad; impersonalidad-personalidad) y la necesidad de que elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty exista algn tipo de sntesis o mediacin entre ellos. Ambas tambin requiecoalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential ren que esa sntesis sea razonable o, en otras palabras, que se use adecuasystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous damente la razn impersonal en la consideracin de las infinitas circunstancorruption charges against members, including the stripping of cias de la situacin particular, incluyendo al agente especfico que parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the interviene. De acuerdo con esto, y tal como afirma Abizadeh: El corolario general disillusionment that goes with holding the reins of power for so es que el ethos y el pathos son, junto con la demostracin lgica, elementos long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. constitutivos de la phronesis: los tres en conjunto, pero no individualmenAny of these forces, or some combination of them, could indeed te, son la gua necesaria para que la deliberacin prctica llegue a sus conundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as clusiones58. El ethos y el pathos, por ejemplo, con su recuerdo de las necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. experiencias pasadas, complementan al logos abstracto en su difcil tarea de In the first place, the Chilean economy has come through the last five years dar forma e inteligibilidad a la realidad contingente. As pues, como la razn in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and prctica se ocupa tanto de los particulares como de los universales, y los employment and growth figures rebounded in first 59 months of 2003. The particulares se conocen a partir de la empeira , la percepcin, las emocioConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good nes, el carcter, las costumbres y todo aquello incluido en nuestra experieneconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the noncia es importante para el ejercicio de esta facultad. democratic legacy of the Pinochet era including the renowned Mi tesis, que se har ms clara en la prxima seccin, es que en la TSM Adam Smith describe precisamente el funcionamiento de la razn prctica. Desvela la heterogeneidad categorial y la funcin de la facultad de juicio, o algo bastante similar a la prudencia aristotlica, como encarnadas en el espectador imparcial, aunque su manera de abordar este fenmeno sea mucho ms fenomenolgica que la del filsofo griego. Tambin apunta a la interaccin de puntos de vista aludida por Nagel, destacando el papel fun57 En la TSM Adam Smith, describiendo el objeto propio del resentimiento, afirma algo sorprendentemente similar (vase TSM II.iii.1.1, 201). Dice que no basta que este objeto haya sido el causante del dolor, ni tampoco que sea capaz de sentir dolor. El objeto propio del resentimiento (y por tanto del reproche moral) es aquel que ha causado un dao a propsito, que lo ha intencionado. En otras palabras, tiene que ser un ser capaz de tener intenciones, con el que hemos podido simpatizar. Todo acto de simpata implica esta igualdad bsica en cuanto seres capaces de tener intenciones. Con todo, resulta ms fcil visualizarlo en estos juicios negativos o de reproche moral. 58 Abizadeh (2002: 279). 59 Ibdem: 287.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 128 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in damental de la imaginacin y la simpata. Asimismo, en su teora tica engovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially contramos otros aspectos fundamentales de los sistemas de razn prctica: galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and la imposibilidad de que existan reglas necesarias debido a la marcada e 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation 60; la existencia de elementos centrales inevitable del contexto might naturallydependencia weaken. In addition, the Concertacin, and even its component 61 que no se pueden universalizar (Smith los calificar indefinibles) parties most notably the Christian Democrats are de internally divided ; la 62 inmediata el que no haya of relativismo a pesar de que el juicio over percepcin social issues, such as ;the legal status divorce and access to birth 63; y que el dependa de las circunstancias y deba reformularse en cada caso control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the juicio se haga de modo queof difcilmente somos conscientes de l, presidency and a majority intan therpido Chamber Deputies (the legislative house 64. En resumen, y a pesar de pues hemos adquirido el hbito de juzgar as elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty todas las diferencias particulares que pudieran existir, mi propuesta es que coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential la teora moral de Adam Smith podra interpretarse una tica de la systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars como of miscellaneous razn prctica que utiliza la figura del espectador imparcial como metfora corruption charges against members, including the stripping of de la facultad de juicio. Lo utiliza, posiblemente y en concordancia con la parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the tradicin desde la que escribe, comoholding un procedimiento heurstico para minigeneral disillusionment that goes with the reins of power for so mizar las presuposiciones o compromisos metafsicos. long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. Any of these forces, or some combination of them, could indeed undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as 3. TSM: teora de la razn prctica necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. In the first place, the Chilean economy has come through the last five years En un ya clsico artculo sobre Smith Norbert Waszek postul que la in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and teora tica de Adam Smith mostraba tanto un mnimo como un mximo employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The moral65, atribuyendo esta distincin entre niveles de moralidad a la influenConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good cia estoica en la filosofa de Smith. Esta interpretacin se apoya en imporeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nontantes pasajes de la TSM y en estos ltimos aos ha sido tambin respaldademocratic legacy of the Pinochet era including the renowned da por connotados estudiosos del pensador escocs66. Por ejemplo, en la
60 Vase TSM VI.ii.1.22, 407. Para la explicacin de este punto segn Aristteles, vase Nussbaum (1999: 157-158). 61 En TSM VI.ii.1.22, 407-408, Smith asevera: [Hay] diferencias y distinciones que, aunque no son imperceptibles, suelen ser, por su refinamiento y delicadeza, absolutamente indefinibles. Asimismo, Nussbaum, 161, seala: En la EN, pasaje V [1137b13-32], e implcitamente en el del Libro II [1109b18-23], Aristteles alude a una segunda caracterstica de lo prctico, su carcter indeterminado o indefinido (al aoriston). 62 Vase TSM VII.iii.2.8, 558. Para la visin de Aristteles, vase EN 6.8, 1142a28. 63 Por ejemplo, en TSM VI.ii.1.22, 407-408 expresa: No necesitamos reglas casusticas para dirigir nuestra conducta. Para stas es a menudo imposible adaptarse a todas las diferencias y gradaciones de circunstancias, carcter y situacin. 64 Vase TSM III.3.3, 258, donde Smith afirma: El hbito y la experiencia nos han enseado a hacerlo con tanta facilidad y soltura que apenas si nos percatamos de que lo hacemos. 65 Waszek (1984: 591-606). 66 Por ejemplo, Charles Griswold, James Otteson, y Vivienne Brown.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 129 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Primera Parte de la TSM, Smith distingue entre la virtud y la mera propiedad, government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially llamando a la primera excelencia, algo inusualmente grandioso y bello [] galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and que se alza muy por encima de lo que es vulgar y comn67. Actuar con 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation propiedad, en cambio, aunque es moralmente correcto, no es actuar virtuomight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component samente ni admirable. Ms adelante tambin se refiere a dos criterios distinparties most notably the Christian Democrats are internally divided tos de juicio: El primero es la idea de la propiedad completa, de la perfecover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth cin [] El segundo es la idea de la proximidad o distancia de esta completa control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the perfeccin a la cual comnmente llegan las acciones de la mayor parte de presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house los hombres68. El primero sera la virtud perfecta, la prescripcin del suelected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty puesto espectador imparcial al hombre perfectamente virtuoso, la accin coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential digna de alabanza. El segundo, en cambio, sera el criterio para la masa de systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous la humanidad, apropiado pero no admirable. corruption charges against members, including the stripping of La mayor parte de la TSM, sin embargo, describe el nivel inferior parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the de la moralidad, el de las personas corrientes, de la masa. sta es sin duda general disillusionment that goes with holding the reins of power for so una diferencia importante con la tica aristotlica, que se centra en el phrolong. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. nimos y en la virtud perfecta. Es la democratizacin propia de la ModerniAny of these forces, or some combination of them, could indeed dad, donde ya existe el valor de la igualdad. Las ticas antiguas eran, en undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as general, aristocrticas. Las ticas modernas, en cambio, alcanzan a toda la necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. poblacin. De ah que Charles Griswold y Douglas Den Uyl afirmen que sta In the first place, the Chilean economy has come through the last five years es probablemente la mejor descripcin de un sistema tico para una sociein far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and dad que ha rechazado los antiguos ideales heroicos, como la excelencia, y employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The ahora cree ms en algn tipo de meta horizontal como la armona y la coopeConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good racin social69. Con todo, es interesante notar que el sistema de Smith, economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonnuevamente, comprende ambos niveles, conciliando rasgos de las ticas democratic legacy of the Pinochet era including the renowned antiguas con las modernas. En este ensayo, sin embargo, me centrar particularmente en el nivel de la masa, puesto que es al que Smith dedica la mayor parte de su obra, haciendo breves alusiones al nivel superior70. Intentar reconstruir este sistema identificando, en primer lugar, cul es su motivacin moral especfica; y luego, en segundo trmino, la justificacin moral vlida segn Smith. De acuerdo con esto, y comparndolos con los
TSM I.i.5.6, 77. I.i.5.9, 78. Vase tambin TSM VI.iii.19, 441. 69 Vase Griswold y Den Uyl (1996: 616). Vase tambin Griswold (1999: 316). 70 Un anlisis ms detallado del nivel superior, correspondiente al hombre de virtud perfecta, puede verse en mi Adam Smith: Reconstruction of Practical Reason (2004). La distincin metatica de estos dos niveles, de acuerdo con ese artculo, no es en absoluto trivial, puesto que, all postulo, la justificacin moral del nivel superior (hombres de virtud perfecta) es teleolgica, y muy similar a la aristotlica. Mientras que la justificacin moral del nivel inferior es ms bien deontolgica, mucho ms parecida a la kantiana.
68 TSM 67

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 130 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in elementos propios de las ticas de la razn prctica ya descritos, podremos government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially al fin comprobar en qu medida resulta admisible interpretar la TSM como galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and una tica fundada sobre la razn prctica. 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component parties most notably the Christian Democrats are internally divided 3.1. Motivacin moral y educacin moral over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth control. Finally, by the 2005 elections, Concertacin will havede held the Smith inicia su teora moral the describiendo el fenmeno la simpapresidency and a majority the Chamber of Deputies (the este legislative house ta, consciente de la in importancia central que tendr concepto para la elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty comprensin correcta de su sistema. Para l, la simpata no consiste en un coalitions anywhere, less among de Latin Americas presidential proceso mecnico, much un mero contagio sentimientos ni en la compasin systems, the is geriatric, the scars of miscellaneous frente al Concertacin dolor ajeno. La simpata,bearing en su primera definicin, es nuestra corruption charges against members, including the stripping of que sigue a un intersolidaridad en el sentimiento ante cualquier pasin71 parliamentary rights from of the coalitions deputies and the cambio imaginario defive situaciones entre el agente y in el 2002, espectador. Es un general disillusionment goes a with holding the reins of power for so para impulso natural que that nos lleva identificarnos con el agente/espectador long.obtener One might conclude, coalition is simply ready to expire. placer en ese then, acto.that En the consecuencia, el mutuo deseo de simpata Any of these en forces, or some of them, could indeed (de coincidencia la emocin) es combination un deseo natural e innato de placer. undermine Pero the sta Concertacin, but we do not regard these factors as La no pareciera ser todava la motivacin moral para Smith. necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. motivacin moral especfica es el placer de la coincidencia en la propiedad In the place, the Chilean economy has come through the last five cuando, years y defirst la emocin ; es decir, el placer de un intercambio simpattico in far better shape that of any of its Southern Cone neighbors, slo cuando, el than espectador puede entrar en la motivacin del agenteand porque employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The ella es proporcional a su causa. La peculiaridad del sentimiento moral en Concertacin well be in a position to claim credit for good Smith es may su intencionalidad, esto es,in su2005 apertura a contexto, su referencia economic stewardship. Next,que many of the issues La surrounding the non- que intrnseca a la situacin se est viviendo. primera definicin democratic of Pinochet era solidaridad including renowned ante Smith halegacy dado de la the simpata (nuestra en the el sentimiento cualquier pasin) habla todava de un fenmeno psicolgico innato, identificado por la psicologa contempornea, que desarrollamos desde muy pequeos72. Pero se es el contagio de sentimientos del que Smith quiere distinguir su definicin de simpata. Ya en la segunda edicin de su TSM, y aparentemente replicando a una crtica de su amigo David Hume, hace explcita la distincin entre el placer causado por la identificacin psicolgica (de un agente y un espectador) de una emocin agradable, y el placer de la coincidencia en la propiedad de la emocin73. ste ya sera el fenmeno moral, la estructura de segundo que se monta sobre esas tendencias de nuestra naturaleza pero no se identifica con ellas. La distincin fundamental, y que marca una diferencia insalvable entre la digamos tendencia a la simpata innata y a la simpata moral (o
TSM I.i.1.5, 52. Cabe resaltar que Smith va precisando su concepto de simpata a lo largo de la obra. 72 Vase Gordon (1995: 105). 73 Vase TSM I.iii.1.9, 116- 117.
71

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 131 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in de primer y segundo orden), es que en la segunda el objeto de la simpata government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially no son los sentimientos del otro (un contagio, como el que puede experigalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and mentar un perro cuando ve feliz a su amo), sino el objeto de ese sentimien1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation to74. Smith lo deja claro al establecer que la simpata (moral) se refiere a la might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component coincidencia en la emocin que la situacin amerita75; o en aquello que la parties most notably the Christian Democrats are internally divided provoca. Tambin al hablar de la simpata condicional y simpata ilusoria76, over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth donde no existe coincidencia actual en los sentimientos de los involucracontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the dos. Tal como lo expresa Michel Malherbe, la simpata (moral) en Smith es presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house un proceso que entraa una doble relacin de conveniencia (o adecuacin): elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty la de la pasin del agente con su causa, y la del agente con el espectador77. coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential Incluso, siendo an ms precisos, la simpata en Smith es la adecuacin del systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous sentimiento del agente con la causa que lo provoca a travs del juicio del corruption charges against members, including the stripping of espectador. parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the As, desde nuestra natural tendencia a la simpata, que procede de general disillusionment that goes with holding the reins of power for so principios innatos de la naturaleza humana78, y a travs de ciertos procesos long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. de aprendizaje (guiados por el autodominio, ver seccin 1), llegamos a expeAny of these forces, or some combination of them, could indeed rimentar y a desear (a estar motivados para) el placer (moral) de la propieundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as dad. Entonces la simpata moral, siendo natural (no artificial ni impuesta) necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. en el hombre, no es una tendencia innata, sino una estructura de segundo In the first place, the Chilean economy has come through the last five years orden que se monta sobre nuestra constitucin psicolgica, y que incluye in far better shape than that of any of its Southern Cone 79 neighbors, and en s algo de deliberacin, asimilacin y comprensin . Se trata de un sentiemployment and growth figures rebounded in first months of 2003. The miento cognitivo; un sentimiento que tambin envuelve un sentido de cogConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good nicin, imaginacin, sensibilidad frente a la realidad y permanente adaptaeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the noncin a nuevas circunstancias80. sta es la simpata de segundo orden que democratic legacy of the Pinochet era including the renowned producira, como afirma Charles Griswold, un placer de segundo orden81.
Darwall (1999: 144). En TSM I.i.1.10, 54, Smith afirma: La simpata, por ende, no deriva tanto de la percepcin de la pasin como de la situacin que la provoca. 76 TSM I.i.3.4, 64 y TMS II.i.2.5, 156, respectivamente. 77 Vase Malherbe (2000: 418). 78 Vase Otteson (2002: 84). 79 Vase Griswold (1999: 88). Cfr. nota 26 ms arriba. 80 An podra preguntarse por qu razn tendemos tan fuertemente a la simpata, sin la cual Smith afirma que ninguna sociedad humana podra existir (vase TSM II.ii.3.1, 185). La respuesta, a mi juicio, se encuentra en una frase recurrente de Smith: el gran propsito de la vida humana es mejorar nuestra propia condicin (TSM I.iii.2.1, 124. sta es tambin una idea central de Wealth of Nations [La Riqueza de las Naciones]); y naturalmente, Otteson (2002). Por tanto, si esta interpretacin es correcta, la motivacin moral inmediata en la teora de Smith procede del placer de la propiedad dentro del intercambio simpattico, y la motivacin moral ltima es, en un sentido amplio, mejorar nuestra propia condicin. 81 Griswold (1999: 121).
75 74 Vase

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 132 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Y el deseo de este placer vendra a ser la motivacin moral especfica en la government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially teora de Smith; y el que permite que Griswold acertadamente pueda llamarla galvanized around opposition 82 to the Pinochet regime of the 1970s and la partera de las virtudes . 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation En consecuencia, la simpata, que en su origen es bsicamente un might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component sentimiento, aparece, sin embargo, como susceptible de ser inspirada (inforparties most notably the Christian Democrats are internally divided mada) hasta cierto punto por la razn. Lo anterior queda comprobado claraover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth mente con las luces que da Smith acerca de la educacin moral. La simpata, control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the a travs del intercambio imaginario, es para Smith al igual que para Napresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house gel una condicin necesaria del juicio moral. Por qu? Pues para ser elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty capaces de juzgar a otros necesitamos conocer desde un punto de vista coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential interno sus motivos y circunstancias, es decir, necesitamos experiencia. En systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous rigor no es preciso que hayamos vivido exactamente la misma situacin; corruption charges against members, including the stripping of pero s requerimos contar con un mnimo de experiencia vital para poder parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the reconstruir, al menos parcialmente, la situacin del agente. se es el motivo general disillusionment that goes with holding the reins of power for so por el cual Smith seala que la conducta moral no puede ser enseada por long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. filsofos, sino por poetas y escritores de romances [] [quienes] son, en Any of these forces, or some combination of them, could indeed esos casos, mucho mejores instructores que Zenn, Crisipo y Epcteto83, undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as ya que el juicio moral no precisa del conocimiento terico sino el conocinecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. miento experiencial, el que proporciona (adems de la vida misma) la literatuIn the first place, the Chilean economy has come through the last five years ra, el teatro y, segn Aristteles, hasta la msica84. in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and Por consiguiente, la experiencia es imperativa para una educacin employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The moral exitosa. Desde que nacemos, de manera natural, comenzamos a buscar Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good el placer el placer de la simpata mutua y a evitar el dolor. Pero pronto economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonnos damos cuenta de que no siempre todos simpatizan con nosotros, e democratic legacy of the Pinochet era including the renowned incluso hay veces que algunos reprueban nuestra conducta. Toda esta interaccin (primero con nuestra familia, luego con nuestros compaeros de clase, y as sucesivamente) nos ayuda a darnos cuenta de cules de nuestros estados de nimo, nuestras reacciones y palabras, agradan a nuestros semejantes, y cules no lo hacen. Gradualmente llegamos as a la conclusin de que debemos controlar nuestros sentimientos pasivos85, moderar nuestras pasiones86, y lograr dominarnos si pretendemos que alguna vez alguien entre en nuestros sentimientos y simpatice con ellos. Esto lo realiza122. TSM III.3.14, 259. 84 Vase Poetics 4, 1448b5-23; Rhetoric 1.11, 1371b5-10, y la explicacin de Sherman (1999: 240-241). Griswold tambin ha identificado varias similitudes en este tema (1999: 210). Cabe asimismo resaltar la similitud de este conocimiento experiencial, que requiere de la simpata, con la condicin que pone Nagel de considerar al otro como un sujeto con intenciones para realizar el juicio moral. 85 TSM III.3.21, 273. 86 TSM III.3.22, 273.
83 82 Ibdem:

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 133 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in mos a travs de la virtud del autodominio, que ser, en definitiva, el verdagovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially dero artfice de nuestro carcter, el que corrija nuestras actitudes y nuestra galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and percepcin del mundo para hacer que nuestros sentimientos sean los ms 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation apropiados para el contexto social87. might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component Obviamente esta virtud, que a travs del ejercicio y la habituacin parties most notably the Christian Democrats are internally divided modera, corrige o controla nuestros sentimientos, debe ser algo disover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth tinto a esos mismos sentimientos. Smith afirma que a veces reprimimos las control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the pasiones por consideraciones prudenciales respecto de las consecuencias presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house que podran derivar de su indulgencia88, especficamente, por la razn inselected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty trumental; y en otras ocasiones aquellas pasiones son reprimidas por el coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential sentido de propiedad, [y por tanto] en algn grado moderadas y sometidas systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous a ste89. Slo esta ltima represin es una manifestacin del autodomicorruption charges against members, including the stripping of nio: Al percibir que nuestros sentimientos son inadecuados para una situaparliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the cin determinada lo que significa que nadie simpatizar con nosotros y general disillusionment that goes with holding the reins of power for so que no sentiremos ningn placer la virtud del autodominio nos induce a long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. adaptarlos apropiadamente. Este aprendizaje no tiene por qu ser conscienAny of these forces, or some combination of them, could indeed te (como es el aprendizaje terico), pero evidentemente s se trata de cierto undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as tipo de ajuste reflexivo de nuestros sentimientos espontneos en funcin necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. de alguna idea respecto de qu actitud es la ms adecuada para lograr la In the first place, the Chilean economy has come through the last five years aprobacin de nuestros semejantes. De modo que en la teora moral de in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and Smith el autodominio incluye claramente algn tipo de deliberacin, no es employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The mero sentimiento: es razn prctica. Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good Por otra parte, Smith tambin expone una motivacin moral perfecta. economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonSeala que: [El hombre naturalmente] anhela, no slo la alabanza, sino democratic legacy of the Pinochet era including the renowned tambin ser digno de ella, o ser aquello que, aunque no sea alabado por nadie, constituya, sin embargo, el objeto natural y propio de alabanza90. Por tanto la motivacin moral podra no corresponder slo al deseo del placer de la simpata (moral), sino tambin al deseo de lo alabable, o, como dira Smith, al amor a la virtud91. En este punto Griswold comenta que el filsofo escocs imprime a su tica de la virtud, eminentemente aristotlica,
87 Comprese con Sherman (1999: 238-239): Segn Aristteles, la educacin correcta consiste en educar a los nios a encontrar el placer y el dolor donde es apropiado (1104b11-13) y la educacin de nuestras disposiciones para sentir miedo, ira, buena voluntad, compasin o piedad apropiadamente estar estrechamente ligada al hecho de aprender a discernir las circunstancias que justifican estas respuestas. Comprese con Smith: El gran secreto de la educacin es dirigir la vanidad a los objetos apropiados (TSM VI.iii.46: 453). 88 TSM VI.concl.3, 465. 89 TSM VI.concl.4, 466. 90 TSM III.2.2, 232. 91 TSM III.2.8, 237.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 134 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in un interesante giro kantiano92. El deseo de lo alabable como distinto government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially de lo alabado es el deseo de simpatizar con el propio espectador impargalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and cial, y es el que alejara a la teora de Smith del relativismo cultural93. 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component parties most notably the el Christian Democrats 3.2. Justificacin moral: espectador imparcial are internally divided over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will havesistema held the El espectador imparcial es el gran protagonista de este tico, presidency andpor a majority in the Chamber of porque Deputies (the legislative house de y no slo su novedad sino tambin encarna la subjetivacin elected by popular moral. vote) Es for un 16procedimiento years. By the standards ofSmith multiparty la justificacin heurstico que probablecoalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential mente utiliza para liberar a su teora de la necesidad de alguna validacin systems, theen Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous externa el juicio moral o, lo que es lo mismo, para legitimar la autonoma corruption against members, including the esta stripping of que moral decharges las personas. Sin embargo, para entender bien figura hay parliamentary rights from fivede ofla the coalitionsque deputies in 2002, and the de explicar primero la teora imaginacin hay implcita en el texto general disillusionment that hace goes posible with holding the reins power y for so el Smith, la que no slo la simpata sinoof adems, como long.reverso One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. de este mismo impulso natural, la imparcialidad moral. Any Siguiendo of these forces, orSmith some afirma combination of them, could indeed es a Hume, que la existencia de la sociedad undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as condicin necesaria para la autoconciencia, por cuanto slo al vernos refle94 necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. jados en los dems nos percatamos de quines y qu somos . Como el In the first desde place, el the Chilean economy has come through the last fiveslo years punto que se mira queda siempre oculto al observador, podein far better shape than that of anyal of its Southern and mos conocerlo indirectamente, verlo reflejado Cone en losneighbors, dems. Por consiemployment and growth figures rebounded in first ofde 2003. The guiente, la autoconciencia (conciencia de m, de months mi punto observacin) Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good slo aparece con la simpata: la identificacin imaginaria me muestra lo que economic stewardship. Next, many of issues surrounding nonsoy. De este modo la imaginacin nothe es slo la causa eficientethe de la simpademocratic the Pinochet era the renowned ta, sino legacy tambin,of primersimamente, de including la autoconciencia. Con todo, este acto de la imaginacin no puede ser una mera reproduccin de la percepcin de los sentidos, ya que para alcanzar la identificacin entre el observador y el observado los particulares no bastan. Si se supone que el observador entra en los sentimientos del agente, y reacciona en consecuencia, debe ser capaz de abstraer esos particulares (tal observador y tal observado) en algn tipo de clase a la cual ambos pertenezcan. Por ejemplo, si yo
(1999: 130). Esta segunda motivacin moral, superior, implicara tambin un perfecto dominio de s mismo y correspondera, en la distincin que hace Waszek (1984, nota 64), al nivel superior de moral, el del hombre perfectamente virtuoso. Sin embargo, con gran realismo Smith reconoce que de algn modo sta podra ser slo una distincin analtica, ya que nunca estar suficientemente claro (en los hechos) si una accin proviene o no exclusivamente de ella; y aunque lo estuviera, pareciera ser una necesidad psicolgica de todo ser humano el sentirse, en algn momento al menos, aprobado por los dems. 94 Vase TSM III.1.3, 228-230.
93 92 Griswold

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 135 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in observo a Juan llorando por la muerte de su padre como un suceso extergovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially no, desde fuera (o desde el punto de vista objetivo de Nagel), no experigalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and mento absolutamente ninguna reaccin emocional. En cambio si pienso 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation Juan, un hijo, como yo soy una hija, est llorando por la muerte de su might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component padre puedo identificarme fcil y espontneamente con l, y sentir lstima parties most notably the Christian Democrats are internally divided por esa persona. Esta capacidad de universalizar, de reducir los casos partiover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth culares a sus categoras esenciales, obviamente implica una cooperacin control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the estrecha entre la imaginacin y la razn. presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house El lugar donde mejor se refleja la idea que elabora Smith acerca de elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty este proceso de la imaginacin es en su descripcin fenomenolgica del coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential sentido del deber95. All dice que cuando nos juzgamos a nosotros mismos systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous nos distanciamos de nuestro propio punto de vista para vernos a la luz bajo corruption charges against members, including the stripping of la cual nos ven los dems. Imaginamos entonces a una tercera persona: un parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the juez, un espectador imparcial interior, quien, observando permanentemengeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so te nuestra conducta desde esa perspectiva desinteresada y por lo tanto, long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. en su dimensin verdadera, es capaz de dictaminar si nuestras acciones Any of these forces, or some combination of them, could indeed son censurables o dignas de alabanza. La imaginacin moral, como podra undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as llamarse, mezclara de este modo la autorreferencia y la no autorreferencia. necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. La primera es mi yo natural, el yo examinado, donde yo me identifico In the first place, the Chilean economy has come through the last five years conmigo misma. La segunda es el yo juez, que soy realmente yo, pero in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and mirndome a m misma como desde fuera, como una ms dentro de una employment and growth figures rebounded in first months 96 of 2003. The clase, poniendo entre parntesis mi autoidentificacin . A travs de este Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good procedimiento logramos la validacin moral de nuestra conducta: renunciaeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonmos primero (parcialmente) a nuestra autoidentificacin (mirndonos a trademocratic legacy of the Pinochet era including the renowned vs de los ojos del espectador), para luego recobrarla ya legitimada. El proceso, con su giro hacia una posicin extrnseca (aunque internalizada), corrige las distorsiones del amor a s mismo y garantiza la correccin moral de nuestra conducta97. Este modelo tico, que asigna a la imaginacin un papel protagnico en la vida moral, inaugura toda una nueva tradicin en la comprensin moderna de la razn prctica. En consecuencia, cuando simpatizo con otros mediante la identificacin imaginaria y renuncio parcialmente a mi autoidentificacin para entrar en sus sentimientos, debo retirarme de esa posicin cntrica que espontTSM Parte III. Hay aqu una coincidencia clara con la perspectiva subjetiva y la impersonal de Nagel, que reclaman precisamente una reconciliacin. 97 Aqu es donde cobra mayor relevancia el concepto de igualdad en Smith. l repite hasta tres veces en su obra que, bajo la luz de la razn, comprendemos que no somos ms que uno entre una multitud de iguales, por lo que no parecera moralmente justificable el hacer de nosotros mismos una excepcin (vase, por ejemplo, TMS III.3.4, 260).
96 95 Vase

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 136 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in neamente ocupo en mi vida y verme a m misma y a los dems como seres government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially igualmente valiosos. Esta renuncia a la centralidad es, precisamente, la imgalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and parcialidad, y es con toda claridad el reverso del mismsimo acto de la sim1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation pata, de la identificacin simpattica. El gran mrito de la teora de Smith, might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component por tanto, fue mostrar cmo la simpata y la imparcialidad estn intrnsecaparties most notably the Christian Democrats are internally divided mente unidas, y especialmente iluminar esa segunda perspectiva que coover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth mnmente permanece oculta. Lo hizo, como ya seal, a travs de la figura control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the del espectador imparcial, que se adquiere y desarrolla paulatinamente hasta presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house constituir la personificacin de la conciencia moral. elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty En un comienzo, cuando recin entramos al mundo moral, el espectacoalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential dor imparcial no es ms que consenso social internalizado. Sus criterios systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous morales corresponden al promedio de lo que los espectadores reales de mi corruption charges against members, including the stripping of sociedad suelen elogiar y censurar98. Con el tiempo estos criterios podrn ir parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the evolucionando de acuerdo con el desarrollo moral del agente; pero ya desgeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so de ese primer momento, el espectador imparcial tiene impresas sus caractelong. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. rsticas formales definitivas: despus de sucesivos ejercicios imaginativos99 Any of these forces, or some combination of them, could indeed consigui romper con la auto-centralidad natural del agente y alcanz as la undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as imparcialidad necesaria para ser validado. l observa desde una perspectiva necessarily 100 devastating to the coalitions survival for a number of reasons. y delibera, considerando todas las circunstancias disponibles interna In the first place, the Chilean economy has come through the last five years para su conocimiento, y slo dejando de lado el sesgo de sus emociones in far better 101 shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and privadas . As se transforma en la fuente de la aprobacin moral. employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The El punto de vista del espectador imparcial y en este tema, como ya Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good dije al principio, Smith es tambin un precursor de la tica contempornea economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonno equivale ni a la neutralidad impersonal (la luz abstracta y filosfica del democratic legacy of the Pinochet era including the renowned estoicismo) ni a la perspectiva centrada en uno mismo102. Antes bien, su perspectiva se comprende como esa luz bajo la cual podemos aparecer naturalmente frente a los dems103, siendo as una tercera postura104, relativa al agente, y que considera mis propios intereses en la medida en
98 Griswold (1999: 183) seala: El espectador imparcial corresponde a un desarrollo lgico [] de los rasgos de espectadores reales. 99 Vase Brown (1994: 24). 100 Nuevamente, en el sentido de Nagel descrito ms arriba. Vase tambin Griswold (1999: 68), donde compara la perspectiva del espectador imparcial con la objetividad de un crtico de teatro, la cual se alcanza mediante un distanciamiento relativo, aunque no completo; y muy especialmente el concepto del punto de vista de la segunda persona en Darwall (1999). 101 Vase Griswold (1999: 77). 102 Vase, por ejemplo, TSM II.ii.2.1, 180-181, y el clsico ejemplo de TSM III.1.46, 259, donde seala que lo natural es que a uno le importe ms que le corten su dedo meique que un gran cataclismo en China con millones de muertos. 103 TSM II.ii.2.1, 180-181. 104 TSM III.3.2, 237.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 137 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in que posean valor universal105 o no estn sesgados por el exceso de amor a government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially m mismo. De esta manera la posicin del espectador imparcial corresponde galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and a una sntesis entre un completo y antinatural desapego a uno mismo (estoi1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation co), y el compromiso espontneo y absoluto con los propios intereses (senmight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component timientos brutos); una conjuncin articulada de la interrelacin entre estas parties most notably the Christian Democrats are internally divided dos perspectivas distintas (heterogeneidad categorial), particularmente over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth parecida al punto de vista moral descrito, por ejemplo, por Wieland y Nagel control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the en la segunda seccin de este ensayo. presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house No obstante, pese a todo lo dicho, el espectador imparcial no es elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty infalible. Puede, por ejemplo, juzgar erradamente cuando nuestros senticoalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential mientos no estn bien disciplinados y ceden ante los impulsos ms poderosystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous sos del amor a s mismo106. Pero tambin puede equivocarse y ste es el corruption charges against members, including the stripping of punto ms interesante puesto que podra permitir a esta tica trascender el parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the relativismo cultural cuando el criterio que l internaliz, aun cuando cuengeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so te con la aprobacin de la mayora de los miembros de esa sociedad, est, long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. en realidad, errado. Smith dedic largas pginas de la sexta edicin de la Any of these forces, or some combination of them, could indeed TSM para clarificar este tema107, que representa la posibilidad de elevar undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as nuestras opiniones morales relativistas y emocionales a lo que se podra necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. llamar la recta razn. A partir de las pasiones, de estructuras subjetivas e In the first place, the Chilean economy has come through the last five years impulsos originarios, Smith puede ahora proponer una tica con cierta prein far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and tensin de universalidad. Los pasos para llegar a esta universalidad depenemployment and growth figures rebounded in first months of 2003. The dern, sin embargo, del potencial desarrollo del espectador imparcial. Smith Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good primero afirma que por naturaleza no slo deseamos la alabanza sino tameconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonbin el ser dignos de ella108, es decir, ser el objeto propio de aprobacin y, democratic legacy of the Pinochet era including the renowned por ende, de autoaprobacin. Cunto nos importe la alabanza externa y cunto el ser dignos de alabanza depender de nuestra sensibilidad moral (desarrollada principalmente por la reflexin y la observacin)109. El aplauso de los otros tiene mayor o menor importancia para nosotros, exactamente en la proporcin en que estamos ms o menos seguros de la propiedad de nuestros sentimientos, de la precisin de nuestros juicios110. Para el homNagel (1991: 12). Naturalmente sta es una situacin en la que el espectador imparcial deja de ser imparcial, de modo que sera ms preciso decir que en estos casos, ms que equivocarse, el espectador imparcial simplemente desaparece. Sin embargo, desde un punto de vista psicolgico, podemos ser incapaces de advertir su ausencia y autoconvencernos, en cambio, de que esos juicios que omos en nuestra conciencia son sus juicios imparciales y no aquello que estamos empeados en escuchar. 107 Vase TSM III.2. 108 TSM III.2.1, 232, 233. 109 Vase TSM VI.iii.25, 441. 110 TSM III.2.16, 244.
106 105 Vase

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 138 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in bre sabio, por ejemplo, su autoaprobacin [] no requiere la confirmacin government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially de la aprobacin de otros hombres. Por s sola es suficiente y a l le basta galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and [] El amor por ella es el amor por la virtud111. ste es el punto de fuga, 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation donde el espectador imparcial, que originalmente era la personificacin del might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component consenso social, se transforma en un espectador imparcial ideal112 o, en parties most notably the Christian Democrats are internally divided otras palabras, en aquel que ha reflexionado sobre qu es bueno y malo en over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth s mismo113: aquel que representa la verdadera autonoma moral. control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house elected popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty 3.3. by Imparcialidad coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential systems, the is Smith geriatric, bearing the se scars of miscellaneous SiConcertacin asumimos que efectivamente mueve tanto en el nivel 114 de la tica, corruption against members, including the stripping of el mnimo tico que Smith exige superior charges como en el inferior parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the como justificacin moral para el grueso de la humanidad es la imparcialidad, general disillusionment that goesvale with holding the reins unida of power for so entendida al modo moderno, decir, estrictamente a la universali115 long.dad One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. . En general, las teoras ticas contemporneas consideran que la Any of these forces, or some combination them, could imparcialidad y la universalidad son condicionesof necesarias para indeed una justifiundermine the Concertacin, but dos we pruebas do not de regard these factors as cacin racional de la moral. Hay imparcialidad ampliamennecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. te conocidas: una es la de Richard M. Hare (un juicio es imparcial si y slo In the place, the Chilean economy has enfrentada come through the last five years si first se aprueba que cualquier persona, a las mismas circunstanin far better shape than that manera); of any of Southern neighbors, and cias, acte de la misma y its la otra es la Cone de reversibilidad de Kurt employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The Baier (actuamos imparcialmente si y slo si actuaramos de la misma manera Concertacin may be in a in 2005116 to. Adam claim credit Smith,for congood doscienen caso de que well los papeles seposition intercambiaran) economic stewardship. Next, many of the mismas issues ideas surrounding the non- de tos aos de anticipacin, introdujo estas como fundamento democratic of la the Pinochet era including the renowned su teora legacy moral. Con figura del espectador imparcial incorpor la universalidad y la imparcialidad, dos elementos especficamente modernos, como garanta de correccin moral. Y adicionalmente, con la simpata, traz el retrato fenomenolgico de la reversibilidad, formalizando por primera vez esta intuicin milenaria y transformndola en el ncleo de un sistema moral abstracto.
TSM III.2.8, 236-237. Vase Haakonssen (2002: xxii). En su introduccin, Haakonssen seala: Es indudable que Smith llega, especialmente en la ltima edicin, a describir con mayor claridad nuestra tendencia a transformar al espectador imparcial social en un juez idealizado. 113 Vase Miller (1996: 194). 114 Vase Griswold (1999: 225). 115 En el nivel superior, como ya seal, se podra tal vez hablar de una justificacin teleolgica; pero este tema no lo desarrollar en el presente ensayo. Vase mi Adam Smith: Modern Reconstruction of Practical Reason (2004). 116 Vase la voz imparcialidad definida por Gert en The Encyclopedia of Ethics (1992: 599-600).
112 111

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 139 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Con todo, Smith reconoce la debilidad del ser humano y la omnipregovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially sente posibilidad del autoengao117. Cuando nuestros principales intereses galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and estn en juego, o cuando nuestros sentimientos no estn bien discipli1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation nados, la voz del espectador imparcial tiende a apagarse gradualmente. might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component Cuando las pasiones bloquean nuestra conciencia y nuestra imaginacin parties most notably the Christian Democrats are internally divided nos engaa, el espectador imparcial queda indefenso. Para estas situacioover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth nes y dado que quien padece de autoengao es incapaz de reconocer el control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the error desde dentro Smith postula la necesidad de reglas morales: un represidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house curso externo, siempre disponible, construido a partir de infinitas experienelected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty cias particulares de intercambios simpatticos en la sociedad y cuya coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential funcin es evitar el engao moral generalizado118. Teniendo en cuenta esta systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous situacin Samuel Fleischacker considera que las reglas morales son la cima corruption charges against members, including the stripping of del sistema tico de Smith119, y en ese sentido, como el ltimo recurso o la parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the garanta en contra de los errores, ciertamente est en lo cierto. Pero aun as general disillusionment that goes with holding the reins of power for so Smith conoce y declara la imprecisin de las reglas morales con excepcin long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. de las reglas de justicia y la superioridad de la facultad del juicio, siempre Any of these forces, or some combination of them, could indeed que no estemos autoengaados. Las reglas, que son normas generales y undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as abstractas, jams podrn tener en cuenta todas las circunstancias en juego, necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. el marco situacional completo de las acciones particulares120. En conseIn the first place, the Chilean economy has come through the last five years cuencia, todo lo que las reglas pueden hacer es marcar un mnimo tico, el in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and punto de propiedad que en general se espera del hombre medio; pero dejan employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The abierto al juicio de cada individuo todo el mbito propio de la virtud, el de la Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good excelencia. economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonEn consecuencia, la justificacin moral (o verdad prctica) en el sisdemocratic legacy of the Pinochet era including the renowned tema de Smith parecera ser ms bien deontolgica. Lo que el espectador imparcial evala es la propiedad de la accin, que tiene dos condiciones: que el deseo que la origine sea recto, y que sea proporcional a la situacin vivida. Dadas estas dos condiciones, la accin es aceptable desde un punto moral. En principio, el espectador no evala que la accin sea coherente con el proyecto general de vida del agente, lo que sera una justificacin teleolgica, como la aristotlica, y que Smith no exige a los ciudadanos. Pide la propiedad, no la virtud o excelencia. En el mbito poltico ocurre algo anlogo: se exige la justicia (se es el test de aceptabilidad moral), pero no la benevolencia121.
Vase TSM III.4.6, 290-291. Fleischacker (1991: 256). 119 Ibdem, 261. 120 Vase la seccin 2, ms arriba. 121 Un desarrollo ms completo de este tema se encuentra en mi Adam Smith: Liberalismo y Razn Prctica (2006).
118 Vase 117

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 140 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Con todo, en esta tica tambin se podra postular una justificacin government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially teleolgica para los pocos (si acaso existen) hombres de virtud perfecta. Sin galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and intencin de desarrollar este tema, en la sexta parte agregada a la sexta 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation edicin de su TSM, Smith afirma que El hombre sabio y virtuoso dirige su might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component atencin principalmente al primer criterio; a la idea de propiedad exacta y parties most notably the Christian Democrats are internally divided perfecta. En la mente de cada hombre existe una idea de este tipo, que se over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth forma gradualmente a partir de sus observaciones sobre los caracteres y control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the conducta de s mismo y de los dems [] Esta idea est delineada con presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house mayor o menor precisin dentro de cada hombre [] de acuerdo con el elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty cuidado y la atencin que se emplee al formularla122. Asimismo, Cada da coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential se mejora algn rasgo; cada da corrige alguna imperfeccin. l ha estudiasystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous do esta idea ms que cualquier otra persona, la comprende con mayor claricorruption charges against members, including the stripping of dad, se ha formado una imagen ms correcta, y est mucho ms profundaparliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the mente enamorado de su exquisita y divina belleza. l hace su mejor esfuerzo general disillusionment that goes with holding the reins of power 123 for so por asimilar su propio carcter a este arquetipo de perfeccin . long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. A pesar de la extensin de esta cita, me parece que vale la pena Any of these forces, or some combination of them, could indeed copiarla entera ya que muestra, con gran claridad, que en la teora de Smith undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as el hombre sabio y virtuoso organiza su vida y decide sus acciones en necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. funcin de un cierto ideal, de algn arquetipo de perfeccin, que lo atrae In the first place, the Chilean economy has come through the last five years como causa final. Y este razonamiento teleolgico, la cumbre de la vida in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and moral, es perfectamente compatible con el resto de su sistema. Primero, para employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The llegar a esta etapa, es preciso haber pasado antes por todas las fases preConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good vias (deseo de alabanza externa, educacin moral de los sentimientos pasieconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonvos, etc.). Y luego, que es el punto ms importante, el espectador imparcial democratic legacy of the Pinochet era including the renowned o espectador imparcial ideal, en este caso no desaparece en esta etapa sino que est ms activo que nunca, ya que el hombre virtuoso no es nada distinto al agente que se identifica habitualmente con el supuesto espectador imparcial y busca slo su simpata y su aprobacin124. En resumen, y como lo han sealado diversos estudiosos de Smith, la TSM establece un mnimo moral y apunta tambin a un mximo, siempre reconociendo que todo hombre busca siempre mejorar su propia condicin125. Hay tambin muchos autores que niegan el elemento teleolgico en
VI.iii.25, 441-442. Cursivas mas. 442. Cursivas mas. 124 Vase TSM III.3.28, 273. El arquetipo de perfeccin que el hombre sabio y virtuoso intentara emular, es el que Smith asimila explcitamente al sabio Acadmico o Peripattico. Vase TSM VI.i.15, 387. Un mayor desarrollo de esta idea est en mi Adam Smith: Reconstruction of Practical Reason (2006). 125 Para la gran mayora de la humanidad esto significar la adquisicin de bienes y riquezas, pero para el hombre sabio la felicidad estar en la virtud (vase TSM I.iii.3.1 y I.iii.3.2, 139-140).
123 Ibdem: 122 TSM

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 141 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in la tica de Smith, o afirman que ella no apunta hacia la perfeccin personal government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially sino slo a la cooperacin social126. Estos autores slo tienen la mitad de la galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and verdad. La otra mitad est en manos de aquellos que, como Vivenza o Ber1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation ns, indican que el espritu de la TSM es mucho ms aristotlico de lo que might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component parece a primera vista. parties most notably the Christian Democrats are internally divided over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth 3.4. Teoraby dethe la razn de the Adam Smith control. Finally, 2005prctica elections, Concertacin will have held the presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house La teora moral Adam Smith parte desde los humanos elected by popular vote) forde 16 years. By the standards ofimpulsos multiparty coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential naturales distintas manifestaciones del deseo de placer y se eleva hasystems, iscon geriatric, bearing scars of miscellaneous ciathe un Concertacin mundo comn un orden moralthe objetivo. Sus dos caractersticas principales, y los operadores que permiten la construccin de esta corruption charges against members, including the stripping of tica marcadamente empirista, son la simpata y el espectador imparcial. parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and La the primera, que es innata pero de ser educada a travs e la for experiencia, general disillusionment that susceptible goes with holding the reins of power so 127 . La segunda, creada explica la percepcin y la motivacin morales long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. y perAny of these forces, or some couldmoral indeed feccionada gradualmente, hace combination las veces de of la them, conciencia y de la undermine thede Concertacin, but do 128 not these as , yregard contiene en sfactors la potencialidad facultad juicio; prescribe y we aprueba de trascender el relativismo cultural, es decir, alcanzar alguna universalidad necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. moral. In the first place, the Chilean economy has come through the last five years La TSM de Smith es un rgido de normas sino la identifiin far better shape than that ofno any of catlogo its Southern Cone neighbors, and es la descripcin cacin and de ciertos prcticos del ser humano employment growthprincipios figures rebounded in first months129 of; 2003. The Concertacin may well be in yaguiamos positionnuestras in 2005vidas. to claim credit for good de cmo interactuamos Smith excluye las explicaeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonciones metafsicas, reemplazando algunas por aquellos deseos humanos originarios impresos nosotros era por la Naturaleza. Sin embargo, estos democratic legacy of theen Pinochet including the renowned impulsos innatos son slo la materia prima de la moralidad, pues tienen que ser modulados y disciplinados por medio del autodominio, montando sobre ellos una estructura de segundo orden que no es arbitraria pero s adquirida; no es innata pero s natural. El autodominio seguir a cierta autoevaluacin reflexiva130, aunque no a una reflexin terica. La comprensin moral es prctica, pero es comprensin. Nuestra idea de felicidad, que es la que otorga un sentido de integracin reflexiva de integridad a nuestras vidas, suele ser difcil de expresar en palabras, pero es una idea real cognitiva, formada gradualmente y capaz de orientar nuestras vidas y de proporcionar la justificacin ltima de nuestras acciones. Esta idea va a
126

www.cepchile.cl

Vase Griswold y Den Uyl (1996: 616). Vase tambin Griswold (1999:

316).
127 Vase

Griswold (1998: 192). VI.iii.19: 438. 129 Vase Haakonssen (1998: 206). 130 Vase Griswold (1999: 105).
128 Vase

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 142 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in estar siempre iluminando nuestro horizonte, al margen de la justificacin government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially particular o inmediata que encontremos para alguna de nuestras acciones galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and concretas. Y es la idea, finalmente, que inspira nuestra virtud del autodomi1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation nio, entendindola segn me parece que es la mejor interpretacin para la might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component teora de Smith no como el simple autocontrol sino ms bien como la parties most notably the Christian Democrats are internally divided auto-direccin de la propia vida131. over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth En el sistema de razn prctica de Smith (al igual que en el de Aristcontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the teles) el lmite entre los sentimientos y la reflexin no est claramente trazapresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house do132, y ste puede ser el motivo por el cual se le ha malinterpretado con elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty 133 tanta frecuencia. Para Smith, el juicio ya est montado sobre la emocin , coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential y esto es precisamente lo que permite que su teora sea sensible al contexto systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous (reencontrando el punto de propiedad en cada ocasin)134, y capaz de comcorruption charges against members, including the stripping of prender toda la complejidad de la percepcin moral y de construir un sisteparliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the ma absolutamente relativo al agente y, por ello, razonablemente plausible. general disillusionment that goes with holding the reins of power for so Asimismo, cuando seala que las diferencias morales son indefinibles, mas long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. no imperceptibles135, apunta exactamente a la misma idea. En la seccin Any of these forces, or some combination of them, could indeed segunda, ms arriba, me refer a la heterogeneidad categorial con la que la undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as razn prctica se ve obligada a tratar ante la imposibilidad de reducir todo a necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. la universalidad (o de definir todo), y la necesidad de otra instancia que In the first place, the Chilean economy has come through the last five years pueda salvar la brecha entre la particularidad y la universalidad. En la teora in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and de Smith esa funcin la cumple el espectador imparcial, quien nos dice en employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The cada ocasin cmo hemos de sentir y cmo juzgar. Y en los hombres de Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good virtud perfecta, los que han superado la dependencia de la aprobacin soeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the noncial, es este espectador imparcial ideal y no la razn universal ni los democratic legacy of the Pinochet era including the renowned sentimientos sin educar el que es la norma, la medida, de la virtud136. De este modo se conquista la autonoma moral.
Vase Montes, Smith on virtues: Vir virtutis discourse and civic humanism, en su Adam Smith in Context (2003: 94). En este captulo plantea que el concepto de self-command tendra su raz en la virtud socrtica de la enkrateia, literalmente auto-direccin. Esta, a su vez, tiene un interesante vnculo con la tica aristotlica, en particular con la virtud cardinal sophrosyne, lo cual le permite al autor interpretar esta virtud no solamente como una virtud negativa de auto-control, sino tambin como una virtud positiva. 132 Vase Griswold (1999: 138), y Nussbaum (1999: 170). Nussbaum afirma que: Aristteles no realiza una clara divisin entre lo cognitivo y lo emotivo. 133 Vase Griswold (1999: 192). 134 Vase TSM VI.iii.14, 434. Paralelamente, de acuerdo con Nussbaum, la percepcin moral en Aristteles es un tipo complejo de sensibilidad frente a las caractersticas dominantes de cada situacin concreta (1999: 146). 135 Vase TSM VI.ii.1.22, 407-408. 136 Vase TSM VII.ii.3.21, 533. sta es exactamente la misma idea del phronimos aristotlico, por ejemplo, en EN 1113a32-33.
131

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 143 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in En suma, en la TSM la heterogeneidad categorial propia de la razn government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially prctica se oculta en la imaginacin a travs de la figura del espectador galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and imparcial. Se asumen las contingencias, seleccionadas de acuerdo con su 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation importancia para cada caso en particular, y se ordenan por medio de un might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component principio universal (que es el que permite que exista la imparcialidad en vez parties most notably the Christian Democrats are internally divided de la autoidentificacin absoluta). Por tanto, existe un cierto grado de disover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth tanciamiento pero no una completa neutralidad, como la de la razn terica control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the o la del punto de vista filosfico. En el pensamiento de Smith, la imparciapresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house lidad o la objetividad moral no es meta-emprica ni meta-sensible, sino que, elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty 137 por el contrario, surge a partir de las mismas exigencias de las pasiones . coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential En la TSM los sentimientos son la base, la materia moral especfica. Pero systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous tienen que ser corregidos y habituados por el autodominio que, guiado por corruption charges against members, including the stripping of la razn, acta moderndolos y moldendolos apropiadamente, vale decir, parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the de manera razonable. Slo entonces, al completarse todas las etapas del general disillusionment that goes with holding the reins of power for so proceso, esos sentimientos pueden ser propiamente llamados sentimientos long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. morales. Any of these forces, or some combination of them, could indeed undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as Conclusin necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. In the first place, the Chilean economy has come through the last five years En este ensayo he intentado mostrar que la teora moral de Adam in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and Smith se apoya en la operacin propia de la razn prctica. Desde que se employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The public por primera vez el libro, en el siglo XVIII, se han propuesto innumeConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good rables interpretaciones para esta tica. La ms popular es la que dice que economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonella depende de los sentimientos con toda su gama de calificaciones adidemocratic legacy of the Pinochet era including the renowned cionales, aunque hay tambin otras que van desde el consecuencialismo hasta la deontologa. Si mi lectura del texto es correcta, esta infinidad de interpretaciones se explicara porque la razn prctica constituye, en s misma, un principio antirreduccionista que abarca los sentimientos, la razn, los hbitos, la preocupacin por las consecuencias y la existencia de reglas. Adems, en la TSM en particular, como grficamente expresa Gloria Vivenza, Adam Smith toma elementos diversos de variadas partes de las filosofas antiguas, incluyndolos todos, segn el grado en el que coinciden con sus propias ideas, [en] lo que podra llamarse un enfoque alqumico [de la filosofa] []138. Segn esta autora, entonces, Smith sac elementos de las ms diversas tradiciones, incluidos los clsicos y sus contemporneos Hume y Hutcheson, y los armoniz en un sistema coherente. Ms que una serie de autoridades a las que se deba homenajear, las fuentes antiguas
137 138

www.cepchile.cl

Vase Tasset (1989: 205). Vivenza (2001: 81).

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 144 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in fueron [para Smith] como un humus de semillas culturales desde el que una government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially nueva especie de tica poda crecer y echar races139. galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and En este sentido, y pese a que aqu me he empeado en destacar las 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation influencias aristotlicas de su teora, Smith no es simplemente un aristotlimight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component co. Sin duda existen muchos elementos que efectivamente coinciden entre parties most notably the Christian Democrats are internally divided ambos140, aunque, en mi opinin, la concordancia ms importante reside la over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth intuicin fundamental que subyace a estos dos sistemas morales: la modecontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the racin y el realismo en un sistema articulado por lo que Aristteles llam presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house razn prctica141. Lo anterior incluye el hecho de considerar la experiencia y elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty el sentido comn como el punto de partida y el criterio permanente de coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential validacin de dichos sistemas; la integracin de los aspectos positivos de systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous otras teoras en un sistema coherente; la importancia capital del conocimiencorruption charges against members, including the stripping of to pre-terico y del punto de vista interno, junto con la naturaleza social de parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the los seres humanos y el dualismo y posible integracin de la razn y los general disillusionment that goes with holding the reins of power for so sentimientos. Obviamente sus estilos difieren, pero en alguna medida se long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. complementan entre s. Como seala Lawrence Berns, Smith ofrece una Any of these forces, or some combination of them, could indeed versin psicolgica increblemente plausible de las cosas, particularmente undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as del lado sentimental de la tica, el que Aristteles observ, apunt y mennecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. cion, pero no explic en detalle142. In the first place, the Chilean economy has come through the last five years Con todo, Adam Smith es un pensador ilustrado, que sin saberlo in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and unifica esta versin clsica de la razn prctica con la importante versin employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The moderna que Kant ofrecera algunos aos despus143. Con los mismos eleConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good mentos que utiliza para fundamentar el nivel superior de la virtud y la exceeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonlencia, introduce y da fundamento racional a una tica de deberes morales y democratic legacy of the Pinochet era including the renowned normas mnimas. Smith funda los deberes en las virtudes, concilia la exce41. propio Smith seala algunas de estas coincidencias. Por ejemplo, al exponer la naturaleza de la virtud en los distintos sistemas morales, elogia la opinin [de Aristteles] de que ninguna conviccin del entendimiento es capaz de superar los hbitos inveterados, y de que la bondad moral no surge del conocimiento sino de la accin (TSM VII.ii.1.14, 486), en contraste con el intelectualismo de Platn y de los estoicos. Smith tambin indica que su idea de la virtud se corresponde en gran medida a la de Aristteles (TSM VII.ii.1.12, 484), para quien sta consiste en el hbito del trmino medio de acuerdo con la recta razn (TSM VII.ii.1.12, 484). Otra similitud importante es que el juicio moral es slo posible en los casos particulares. 141 En cuanto a la influencia de los estoicos, que junto con la de Hume es la ms explcita y obvia, Vivienne Brown (1994: 5) afirma que existe una dependencia simultnea, aunque en ltimo trmino un rechazo, a la filosofa estoica en la TSM . Griswold y Vivenza comparten este diagnstico. 142 Berns (1994: 7475). 143 Me refiero fundamentalmente a la universalidad y a la imparcialidad de los juicios morales, y a esa peculiar deontologa con que se podran justificar.
140 El 139 Ibdem:

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 145 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in lencia con la debilidad y la imperfeccin humanas, y propone, en los albores government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially de la Modernidad, un sistema que une la teleologa y la deontologa, las dos galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and filosofas morales parciales que han estado en disputa durante los ltimos 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation doscientos aos. might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component parties most notably the Christian Democrats are internally divided over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house a) Abreviacin y referencias de La Teora de los Sentimientos Morales. elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty TSM anywhere, much less La Teora de los Sentimientos Morales coalitions among Latin Americas presidential [TMS, The Theory of Moral Sentiments]. systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous corruption charges against members, including the stripping of Las referencias siguen las divisiones y prrafo(s) de la edicin en ingls de parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the Liberty Fund (Liberty Classics, 1976), que es una reproduccin fotogrfica de la general disillusionment goes with holding the basada reins a of for so de la publicada por Oxfordthat University Press (1976, 1979), supower vez en la edicin long. One might conclude, then, the corresponden coalition is simply ready expire.de Carlos Universidad de Glasgow. Las that pginas a la edicin en to castellano Rodrguez Braun (Alianza, 1997). Any of these forces, or some combination of them, could indeed undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as b) Otros autores citados necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. In the first place,Arash: the Chilean economy the last five years Abizadeh, The Passions of has the come Wise: through Phronesis, Rhetoric and Aristotles in far better shape than that of any of its En Southern Cone neighbors,, 56 and Passionate Practical Deliberation. The Review of Metaphysics (2002). Aristteles: Ethics (EN) [tica Nicmaco]. Enof Jonathan employment andNichomaquean growth figures rebounded ina first months 2003. Barnes The (ed.), Complete Works Aristotlein . Princeton: University Press, 1984. Concertacin The may well be in a of position 2005 toPrinceton claim credit for good Rethoric. En Jonathan Barnes (ed.), The Complete Works of Aristotle. economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonPrinceton: Princeton University Press, 1984. democratic legacy of the Pinochet era including the renowned Poetics. En Jonathan Barnes (ed.), The Complete Works of Aristotle.
Princeton: Princeton University Press, 1984. Baillie, Harold: Learning the Emotions. En The New Scholasticism, 62 (1988). Barnes, Jonathan (ed.): The Complete Works of Aristotle. Princeton: Princeton University Press, 1984. Berns, Lawrence: Aristotle and Adam Smith on Justice: Cooperation between Ancients and Moderns?. En Review of Metaphysics, 48 (1994). Brown, Vivienne: Adam Smiths Discourse. Canonicity, Commerce and Conscience. Nueva York: Routledge, 1994. Burnyeat, Myles F.: Aristotle on Learning to Be Good. En Amlie Oksenberg Rorty (ed.), Essays on Aristotles Ethics. Berkeley: University of California Press, 1980. Carrasco, M. Alejandra: Adam Smith: Reconstruction of Practical Reason. En The Review of Metaphysics, 58 (2004). Adam Smith: Liberalismo y Razn Prctica. En Pensamiento. Revista de Investigacin e Informacin Filosfica, Vol. 62, N 232 (2006). Cooper, John: Reason and Human Good in Aristotle. Cambridge: Harvard University Press, 1975.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 146 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Darwall, Stephen: Sympathetic Liberalism: Recent Work on Adam Smith. En governmentPhilosophy during the 1990s. the coalition itself was initially and Public Moreover, Affairs, 28 (1999). galvanized around opposition to the Pinochet regime of Adam the 1970s Fleischacker, Samuel: Philosophy in Moral Practice: Kant and Smith.and En Kant Studien, 82 (1991). 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation A weaken. Third Concept of Liberty: Judgment andand Freedom in component Kant and Adam might naturally In addition, the Concertacin, even its Smith. Princeton: Princeton University Press, 1999. parties most notably the Christian Democrats are internally divided On Adam Smiths Wealth of Nations: A Philosophical Companion. over social Princeton: issues, such as the legal status of divorce and access to birth Princeton University Press, 2004. control. the 2005 elections, the Concertacin will have held the The Gert,Finally, Bernard:by Imparcialidad. En Laurence Becker y Charlotte Becker (eds.), presidency and a majority in the Garland: Chamber of Deputies (the legislative house Encyclopedia of Ethics. 1992. Gordon, Robert: Sympathy, and the Impartial Spectator. En Ethics, 105 elected by popular vote) for Simulation 16 years. By the standards of multiparty (1995). coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential Griswold, Charles: Nature and Philosophy: Adam Smith on Stoicism, Aesthetic systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous Reconciliation and Imagination. En Knud Haakonssen (ed.), Adam Smith. corruptionBrookfield: charges Ashgate, against members, including the stripping of Darthmouth, 1998. parliamentary rightsSmith fromand fivethe of Virtues the coalitions deputiesNueva in 2002, and the Adam of Enlightenment. York: Cambridge University Press, 1999. general disillusionment that goes with holding the reins of power for so Charles, y Douglas Den Uyl: Smith Friendship Love. En The long.Griswold, One might conclude, then, that theAdam coalition is on simply readyand to expire. Review of Metaphysics, 49 (1996). Any of these forces, or some combination of them, could indeed Haakonssen, Knud: What Might Properly Be Called Natural Jurisprudence?. En Knud undermine Haakonssen the Concertacin, but we do not regard these factors as (ed.), Adam Smith. Brookfield: Ashgate, Darthmouth, 1998. necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. (ed.): Adam Smith, The Theory of Moral Sentiments. Cambridge: Cambridge In the first place, the Chilean economy has come through the last five years University Press, 2002. Hutchinson, Douglas S.: The of Virtues Londres: Routledge & Kegan in far better shape than that any in of Aristotle. its Southern Cone neighbors, and Paul, 1986. employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The Irwin, Terence H.: The Metaphysical and Psychological Basis of Aristotles Ethics. Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good En Amlie Oksenberg Rorty (ed.), Essays on Aristotles Ethics. Berkeley: economic stewardship. Next, many the issues surrounding the nonUniversity of California Press, of 1980. democratic the Smith Pinochet era dune including the renowned Malherbe,legacy Michel: of Adam et lIde Science Morale. En Revue de
Philosophie de la France et ltranger, 4 (2000). McDowell, John: Virtue and Reason. En Nancy Sherman (ed.), Aristotles Ethics. Critical Essays. Lanham: Rowman and Littlefield, 1999. Miller, Eric: Sympathetic Exchange: Adam Smith and Punishment. En Ratio Juris 9, N 2 (1996). Montes, Leonidas: Adam Smith in Context. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. Nagel, Thomas: Mortal Questions. Nueva York: Cambridge University Press, 1979. Equality and Partiality. Nueva York: Oxford University Press, 1991. Nussbaum, Martha C.: The Discernment of Perception: An Aristotelian Conception on Private and Public Rationality. En Nancy Sherman (ed.), Aristotles Ethics. Critical Essays. Lanham: Rowman & Littlefield, 1999. Otteson, James: Adam Smiths Marketplace of Life. Cambridge University Press, 2002. Sherman, Nancy: The Habituation of Character. En Nancy Sherman (ed.), Aristotles Ethics. Critical Essays. Lanham: Rowman & Littlefield, 1999. Sokolowski, Robert: What is Moral Action?. En New Scholasticism, 63 (1989). Tasset, Jos Luis: La tica de Adam Smith: Hacia un Utilitarismo de la Simpata. En Themata, 6 (1989).

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably MARA ALEJANDRA CARRASCO 147 with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Urmson, James Opie: Aristotles Doctrine of the Mean. En American Philosophical government during the10 1990s. Moreover, the coalition itself was initially Quarterly, (1973). galvanized around opposition to Pinochet. Freiburg, regime Mnchen: of the 1970s and Verlag, Vigo, Alejandro: Zeit und Praxis the bei Aristoteles Karl Alber 1996. 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation Vivenza, Gloria: Adam Smith and the Classics Nueva York: Oxford University Press, might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component 2001. parties most notably the Christian Democrats are internally divided Waszek, Norbert: Two Concepts of Morality: A Distinction of Adam Smiths Ethics over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth and its Stoic Origin. En Journal of the History of Ideas, 45 (1984). control. Finally,Wolfgang: by the 2005 elections, the Concertacin will have the Wieland, Praxis und Urteilskraft. En Zeitschrift frheld Philosophische presidency and a majority the Chamber of Deputies legislative house Forschung 28 in (1974). [La traduccin de ste(the y otros textos de Wieland se encuentran en for Alejandro Vigo, La the Razn y su Praxis: Cuatro Ensayos elected by popular vote) 16 years. By standards of multiparty Filosficos.much Biblos, less 1996.]among Latin Americas presidential coalitions anywhere, Aporien der praktischen Vernunft. En Wissenschaft und Gegenwart, systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous Geisteswissenschaftliche Reihe. Frankfurt: Vittorio Klostermann, 1989. corruption charges against members, including the stripping of parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the general disillusionment that goes with holding the reins of power for so long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. Any of these forces, or some combination of them, could indeed undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. In the first place, the Chilean economy has come through the last five years in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nondemocratic legacy of the Pinochet era including the renowned