2009R0643 FR 12.08.2009 000.

001 1
Ce document constitue un outil de documentation et nengage pas la responsabilit des institutions

RGLEMENT (CE) no 643/2009 DE LA COMMISSION du 22 juillet 2009 portant modalits dapplication de la directive 2005/32/CE du Parlement europen et du Conseil en ce qui concerne les exigences dcoconception applicables aux appareils de rfrigration mnagers
(Texte prsentant de l'intrt pour l'EEE)

(JO L 191 du 23.7.2009, p. 53)

Rectifi par: C1 Rectificatif, JO L 226 du 28.8.2009, p. 23 (643/2009)

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 2 B RGLEMENT (CE) no 643/2009 DE LA COMMISSION du 22 juillet 2009 portant modalits dapplication de la directive 2005/32/CE du Parlement europen et du Conseil en ce qui concerne les exigences dcoconception applicables aux appareils de rfrigration mnagers
(Texte prsentant de l'intrt pour l'EEE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,

vu le trait instituant la Communaut europenne, vu la directive 2005/32/CE du Parlement europen et du Conseil du 6 juillet 2005 tablissant un cadre pour la fixation dexigences en matire dcoconception applicables aux produits consommateurs dnergie et modifiant la directive 92/42/CEE du Conseil et les directives 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement europen et du Conseil (1), et notamment son article 15, paragraphe 1, vu lavis du forum consultatif sur lcoconception, considrant ce qui suit:
(1)

La directive 96/57/CE du Parlement europen et du Conseil du 3 septembre 1996 concernant les exigences en matire de rendement nergtique des rfrigrateurs, conglateurs et appareils combins lectriques usage mnager (2) tablit des dispositions concernant les appareils de rfrigration mnagers. Les exigences fixes dans ladite directive, applicables depuis 1999, sont aujourdhui caduques. En vertu de la directive 2005/32/CE, la Commission fixe des exigences en matire dcoconception pour les produits consommateurs dnergie qui reprsentent un volume annuel de ventes et dchanges significatif, qui ont un impact significatif sur lenvironnement et qui prsentent un potentiel significatif damlioration en ce qui concerne leur impact environnemental sans que cela entrane des cots excessifs. Larticle 16, paragraphe 2, premier alina, de la directive 2005/32/CE prvoit que, conformment la procdure prvue larticle 19, paragraphe 3, et aux critres fixs larticle 15, paragraphe 2, et aprs consultation du forum consultatif sur lcoconception, la Commission introduit, le cas chant, une nouvelle mesure dexcution pour les appareils de rfrigration mnagers, abrogeant la directive 96/57/CE. La Commission a analys, dans le cadre dune tude prparatoire, les aspects techniques, environnementaux et conomiques des appareils de rfrigration habituellement utiliss par les mnages. Ltude a t ralise avec des parties intresses de la Communaut et de pays tiers. Ses rsultats ont t publis sur le site web EUROPA de la Commission. Lefficacit nergtique des rfrigrateurs absorption et des appareils de rfrigration refroidissement thermolectrique, tels que les mini-rafrachisseurs de boissons, peut tre nettement amliore. Il y a donc lieu dinclure ces appareils dans le prsent rglement. Les aspects environnementaux considrs comme significatifs aux fins du prsent rglement sont la consommation nergtique en fonctionnement et les caractristiques des produits permettant aux utilisateurs finaux de faire fonctionner les appareils de rfrigration mnagers en respectant davantage lenvironnement.

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(1) JO L 191 du 22.7.2005, p. 29. (2) JO L 236 du 18.9.1996, p. 36.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 3 B

(7)

Ltude prparatoire montre que les exigences relatives aux autres paramtres dcoconception viss lannexe I, partie 1, de la directive 2005/32/CE ne sont pas ncessaires. La consommation annuelle dlectricit des produits soumis au prsent rglement dans la Communaut a t estime 122 TWh en 2005, cest--dire 56 millions de tonnes dquivalent CO2. Sil est prvu que la consommation dnergie des appareils de rfrigration mnagers diminuera dici 2020, cette diminution devrait ralentir car les exigences et les tiquetages nergtiques sont dpasss. Il ne sera donc pas possible de raliser des conomies dnergie avec un bon rapport cot-efficacit si aucune mesure supplmentaire nest introduite pour actualiser les exigences dcoconception en vigueur. La consommation lectrique des produits viss dans le prsent rglement devrait tre rendue plus efficace par le recours des technologies communes existantes, prsentant un bon rapport cot-efficacit, qui entranent une diminution des dpenses cumules lies lachat et au fonctionnement de ces produits. Le prsent rglement devrait assurer la mise sur le march rapide des produits plus conomes en nergie quil vise. Les exigences dcoconception ne doivent pas avoir dincidence ngative sur les fonctionnalits des produits pour lutilisateur final ni de consquences nfastes pour la sant, la scurit ou lenvironnement. En particulier, les bnfices lis la rduction de la consommation dlectricit en fonctionnement devraient plus que compenser les ventuelles incidences environnementales gnres lors de la phase de fabrication des produits viss par le prsent rglement. Les exigences dcoconception devraient tre introduites par tapes pour laisser le temps aux fabricants dadapter la conception de leurs produits viss par le prsent rglement. Lchancier est tabli de manire viter les rpercussions ngatives sur les fonctionnalits des quipements qui se trouvent sur le march et il tient compte des incidences financires pour les utilisateurs finaux et les fabricants, notamment les petites et moyennes entreprises, tout en garantissant la ralisation en temps voulu des objectifs du prsent rglement. Lvaluation de la conformit et les mesures des paramtres pertinents des produits devraient tre ralises laide de mthodes de mesure fiables, prcises et reproductibles, qui tiennent compte des mthodes de mesure gnralement reconnues les plus rcentes, notamment, le cas chant, les normes harmonises adoptes par les organismes europens de normalisation, tels que figurant lannexe I de la directive 98/34/CE du Parlement europen et du Conseil du 22 juin 1998 prvoyant une procdure dinformation dans le domaine des normes et rglementations techniques et des rgles relatives aux services de la socit de linformation (1). Conformment larticle 8 de la directive 2005/32/CE, le prsent rglement devrait spcifier les procdures dvaluation de la conformit applicables. Afin de faciliter les contrles de conformit, les fabricants devraient fournir des informations dans la documentation technique vise aux annexes V et VI de la directive 2005/32/CE, dans la mesure o ces informations ont un rapport avec les exigences fixes dans le prsent rglement. Outre les dispositions juridiquement contraignantes prvues dans le prsent rglement, des critres de rfrence indicatifs correspondant aux meilleures technologies disponibles devraient tre

(8)

(9)

(10) (11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(1) JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 4 B dfinis pour diffuser largement des informations aisment accessibles sur la performance environnementale tout au long du cycle de vie des produits viss par le prsent rglement.
(17) (18)

Il y a donc lieu dabroger la directive 96/57/CE. Les mesures prvues par le prsent rglement sont conformes lavis du comit institu par larticle 19, paragraphe 1, de la directive 2005/32/CE,

A ARRT LE PRSENT RGLEMENT:

Article premier Objet et champ dapplication 1. Le prsent rglement fixe des exigences dcoconception applicables la mise sur le march des appareils de rfrigration mnagers aliments sur secteur ayant un volume de stockage maximum de 1 500 litres. 2. Le prsent rglement sapplique aux appareils de rfrigration mnagers aliments sur secteur, y compris ceux vendus pour un usage autre que mnager ou pour la rfrigration de denres autres qualimentaires. Elle sapplique galement aux appareils de rfrigration mnagers aliments sur secteur qui peuvent tre aliments par des accumulateurs. 3. Le prsent rglement ne sapplique pas:

a) aux appareils de rfrigration essentiellement aliments par des sources dnergie autres que llectricit, telles que le gaz de ptrole liqufi (GPL), le krosne et les biodiesels; b) aux appareils de rfrigration aliments par accumulateurs qui peuvent tre branchs sur le secteur avec un adaptateur CA/CC, achet sparment; c) aux appareils de rfrigration sur mesure, qui constituent des pices uniques non quivalentes aux autres modles dappareils de rfrigration; d) aux appareils de rfrigration destins au secteur tertiaire, disposant de capteurs lectroniques capables de percevoir le retrait des denres alimentaires rfrigres et de transmettre automatiquement ces informations via un rseau un systme distant de comptabilit; e) aux appareils qui nont pas pour fonction premire le stockage des denres alimentaires par rfrigration, tels que les machines glaons ou les distributeurs de boissons fraches autonomes. Article 2 Dfinitions Outre les dfinitions nonces dans la directive 2005/32/CE, on entend par: 1) denres alimentaires: les aliments, les ingrdients, les boissons, y compris le vin, et les autres produits destins en premier lieu la consommation, qui doivent tre rfrigrs des tempratures spcifiques; 2) appareil de rfrigration mnager: un meuble calorifug comportant un ou plusieurs compartiments, utilis pour rfrigrer ou pour congeler des denres alimentaires, ou pour stocker des denres alimentaires rfrigres ou congeles des fins non professionnelles, refroidi par un ou plusieurs procds consommateurs

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 5 B dnergie, y compris les appareils vendus en pices dtaches pour tre monts par lutilisateur final; 3) rfrigrateur: un appareil de rfrigration destin la conservation de denres alimentaires, comportant au moins un compartiment adapt au stockage de denres fraches et/ou de boissons, y compris le vin; 4) appareil de rfrigration compression: un appareil de rfrigration dans lequel la rfrigration est effectue par un compresseur moteur; 5) appareil de rfrigration absorption: un appareil de rfrigration dans lequel la rfrigration est effectue par un procd dabsorption utilisant la chaleur comme source dnergie; 6) rfrigrateur-conglateur: un appareil de rfrigration comportant au moins un compartiment pour le stockage de denres alimentaires fraches et au moins un autre compartiment adapt la conglation de denres alimentaires fraches et au stockage de denres alimentaires congeles dans des conditions de stockage trois toiles (le compartiment de conglation de denres alimentaires); 7) meuble de stockage de denres alimentaires congeles: un appareil de rfrigration comportant un ou plusieurs compartiments adapts au stockage de denres alimentaires congeles; 8) conglateur de denres alimentaires: un appareil de rfrigration comportant un ou plusieurs compartiments adapts la conglation de denres alimentaires, des tempratures allant de la temprature ambiante 18 C, et qui peut servir galement stocker des denres alimentaires congeles dans des conditions de stockage trois toiles; un conglateur peut galement comporter des zones et/ou compartiments deux toiles lintrieur du compartiment ou du meuble; 9) appareil de stockage du vin: un appareil de rfrigration qui comporte exclusivement un ou plusieurs compartiments de stockage du vin; 10) appareil polyvalent: un appareil de rfrigration qui comporte exclusivement un ou plusieurs compartiments polyvalents; 11) appareil de rfrigration quivalent: un modle mis sur le march disposant du mme volume brut et du mme volume utile, des mmes caractristiques techniques, des mmes critres defficacit et de performance et des mmes types de compartiments quun autre modle dappareil de rfrigration mis sur le march sous une rfrence commerciale diffrente par le mme fabricant. Dautres dfinitions aux fins des annexes II VI figurent lannexe I. Article 3 Exigences dcoconception Les exigences dcoconception gnriques applicables aux appareils de rfrigration mnagers qui relvent du prsent rglement sont dfinies lannexe II, point 1. Les exigences dcoconception spcifiques applicables aux appareils de rfrigration mnagers qui relvent du prsent rglement sont dfinies lannexe II, point 2. Article 4 valuation de la conformit 1. La procdure dvaluation de la conformit vise larticle 8 de la directive 2005/32/CE est le contrle interne de la conception prvu lannexe IV de ladite directive ou le systme de management prvu lannexe V de ladite directive.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 6 B 2. Aux fins de lvaluation de la conformit en application de larticle 8 de la directive 2005/32/CE, le dossier de documentation technique contient une copie des informations relatives au produit fournies conformment lannexe III, point 2, et les rsultats des calculs effectus en application de lannexe IV du prsent rglement. Si les informations figurant dans la documentation technique concernant un modle particulier dappareil de rfrigration mnager ont t obtenues par calcul partir des caractristiques de conception ou par extrapolation partir dautres appareils de rfrigration mnagers quivalents, ou par les deux mthodes, la documentation doit fournir le dtail de ces calculs et/ou extrapolations et des essais raliss par les fournisseurs pour vrifier lexactitude des calculs effectus. La documentation technique inclut galement une liste de tous les autres modles dappareils de rfrigration mnagers quivalents pour lesquels ces informations ont t obtenues de la mme manire. Article 5 Procdure de vrification aux fins de la surveillance du march Lorsquelles procdent aux contrles dans le cadre de la surveillance du march vise larticle 3, paragraphe 2, de la directive 2005/32/CE, pour les exigences prvues lannexe II du prsent rglement, les autorits des tats membres appliquent la procdure de vrification fixe lannexe V du prsent rglement. Article 6 Critres de rfrence Les critres de rfrence indicatifs correspondant aux appareils de rfrigration mnagers les plus performants disponibles sur le march la date dentre en vigueur du prsent rglement figurent lannexe VI. Article 7 Rexamen La Commission rexamine le prsent rglement la lumire du progrs technologique au plus tard cinq ans aprs son entre en vigueur et prsente les rsultats de ce rexamen au forum consultatif sur lcoconception. Le rexamen porte en particulier sur les tolrances admises pour les contrles figurant lannexe V et sur les possibilits de supprimer les facteurs de correction indiqus lannexe IV ou den abaisser la valeur. La Commission value la ncessit dadopter des exigences dcoconception spcifiques pour les appareils de stockage du vin au plus tard deux ans aprs lentre en vigueur du prsent rglement. Article 8 Abrogation La directive 96/57/CE est abroge compter du 1er juillet 2010. Article 9 Entre en vigueur 1. Le prsent rglement entre en vigueur le vingtime jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de lUnion europenne. 2. Les exigences dcoconception gnriques dfinies lannexe II, point 1, paragraphe 1, sappliquent compter du 1er juillet 2010.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 7 B Les exigences dcoconception gnriques dfinies lannexe II, point 1, paragraphe 2, sappliquent compter du 1er juillet 2013. Les exigences dcoconception spcifiques correspondant lindice defficacit nergtique dfinies lannexe II, point 2, sappliquent conformment au calendrier indiqu dans les tableaux 1 et 2 de lannexe II. Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans tout tat membre.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 8 B

ANNEXE I Dfinitions applicables aux fins des annexes II VI Aux fins des annexes II VI, on entend par: a) appareil de rfrigration de type autre: un appareil de rfrigration dans lequel la rfrigration est effectue par une technologie ou un procd autres que dans les appareils compression ou absorption; b) systme sans givre: un systme automatique qui empche la formation permanente de givre, dans lequel le refroidissement est obtenu par la circulation force de l'air, le ou les vaporateurs sont dgivrs par un systme de dgivrage automatique et l'eau provenant du dgivrage est vacue automatiquement; c) compartiment sans givre: tout compartiment dgivr par un systme sans givre; d) appareil encastrable: un appareil de rfrigration fixe conu pour tre install l'intrieur d'un meuble, dans un renfoncement amnag dans un mur ou un emplacement similaire, et ncessitant des lments de finition; e) rfrigrateur avec compartiment cave: un appareil de rfrigration qui dispose d'au moins un compartiment de stockage de denres alimentaires fraches et d'un compartiment cave, mais qui ne comporte pas de compartiment de stockage de denres alimentaires congeles, de compartiment pour denres hautement prissables ni de compartiment de fabrication de glace; f) cave: un appareil de rfrigration comportant exclusivement un ou plusieurs compartiments caves; g) rfrigrateur avec compartiment pour denres hautement prissables: un appareil de rfrigration qui dispose d'au moins un compartiment de stockage de denres alimentaires fraches et d'un compartiment pour denres hautement prissables, mais d'aucun compartiment de stockage de denres alimentaires congeles; h) compartiment: l'un des compartiments dfinis aux points i) p); i) compartiment de stockage de denres alimentaires fraches: un compartiment destin au stockage de denres alimentaires non congeles, qui peut tre lui-mme divis en sous-compartiments; j) compartiment cave: un compartiment destin au stockage de denres alimentaires ou de boissons particulires une temprature suprieure celle d'un compartiment de stockage de denres alimentaires fraches; k) compartiment pour denres hautement prissables: un compartiment conu spcifiquement pour le stockage de denres alimentaires hautement prissables; l) compartiment de fabrication de glace: un compartiment basse temprature conu spcifiquement pour la fabrication et le stockage de la glace; m) compartiment de stockage de denres alimentaires congeles: un compartiment basse temprature conu spcifiquement pour le stockage de denres alimentaires congeles et class en fonction de sa temprature de la faon suivante: i) compartiment une toile : compartiment de stockage de denres alimentaires congeles dans lequel la temprature n'est pas suprieure 6 C, ii) compartiment deux toiles: compartiment de stockage de denres alimentaires congeles dans lequel la temprature n'est pas suprieure 12 C, iii) compartiment trois toiles: compartiment de stockage de denres alimentaires congeles dans lequel la temprature n'est pas suprieure 18 C, iv) compartiment de conglation de denres alimentaires (ou compartiment quatre toiles): compartiment adapt la conglation d'au moins 4,5 kg de denres alimentaires pour 100 l de volume de stockage et en aucun cas moins de 2 kg pour une chelle de tempratures allant de la temprature ambiante 18 C sur une priode de 24 heures, galement adapt au stockage de denres alimentaires congeles dans des conditions

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 9 B

de stockage trois toiles, et pouvant comporter des zones deux toiles, v) compartiment sans toile: compartiment de stockage de denres alimentaires congeles dans lequel la temprature est infrieure 0 C et qui peut galement tre utilis pour la fabrication et le stockage de glace mais qui ne peut pas servir au stockage de denres alimentaires hautement prissables; n) compartiment de stockage du vin: un compartiment destin exclusivement au stockage du vin court terme pour le porter sa temprature de dgustation idale, ou au stockage du vin long terme pour le faire vieillir, selon les caractristiques suivantes: i) temprature de stockage stabilise, programme pralablement ou rgle manuellement selon les instructions du fabricant, entre + 5 C et + 20 C, ii) temprature(s) de stockage ne variant pas de plus de 0,5 K sur une priode donne pour chaque temprature ambiante dclare correspondant la classe climatique de lappareil de rfrigration mnager, iii) contrle actif ou passif de l'hygromtrie du compartiment, maintenue entre 50 % et 80 %, iv) appareil conu pour limiter la transmission des vibrations au compartiment, provoques par le compresseur du rfrigrateur ou par toute autre source extrieure; o) compartiment polyvalent: un compartiment qui peut tre utilis deux ou plusieurs des tempratures correspondant aux types de compartiments et que l'utilisateur final peut rgler afin de maintenir en permanence l'chelle des tempratures de fonctionnement applicables chaque type de compartiment conformment aux instructions du fabricant; cependant, lorsqu'un dispositif peut faire varier les tempratures dans un compartiment selon une chelle de tempratures de fonctionnement diffrentes pour une priode limite uniquement (tel qu'un systme de conglation rapide), le compartiment n'est pas considr comme un compartiment polyvalent au sens de la prsente directive; p) compartiment de type autre: un compartiment, autre qu'un compartiment de stockage du vin, conu pour le stockage de denres alimentaires particulires une temprature suprieure + 14 C; q) zone deux toiles: une zone d'un conglateur de denres alimentaires, d'un compartiment de conglation de denres alimentaires, d'un compartiment trois toiles ou d'un meuble de stockage de denres alimentaires congeles trois toiles qui ne dispose pas dune porte ou dun couvercle propre et dans laquelle la temprature n'est pas suprieure 12 C; r) conglateur coffre: un conglateur de denres alimentaires dont le ou les compartiments sont accessibles par le dessus de l'appareil ou qui comporte la fois des compartiments ouverture par le dessus et par l'avant, mais dans lequel le volume brut du ou des compartiments ouverture par le dessus dpasse 75 % du volume brut total de l'appareil; s) ouverture par le dessus ou coffre: un appareil de rfrigration dont le ou les compartiments sont accessibles par le dessus de l'appareil; t) armoire: un appareil de rfrigration dont le ou les compartiments sont accessibles par l'avant de l'appareil; u) conglation rapide: une fonction que l'utilisateur final active conformment aux instructions du fabricant, faisant baisser la temprature de stockage du conglateur ou du compartiment de conglation afin d'acclrer la conglation de denres alimentaires non congeles;

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 10 B

ANNEXE II Exigences dcoconception applicables aux appareils de rfrigration mnagers 1. EXIGENCES DECOCONCEPTION GNRIQUES (1) compter du 1er juillet 2010: a) Pour les appareils de stockage du vin, les informations suivantes doivent figurer dans la notice dutilisation fournie par les fabricants: Cet appareil est destin uniquement au stockage du vin. b) Pour les appareils de rfrigration mnagers, la notice d'utilisation fournie par les fabricants doit faire figurer les informations suivantes: la manire dagencer les tiroirs, bacs et clayettes de faon que lnergie soit utilise le plus rationnellement possible par lappareil; et la manire de minimiser la consommation dnergie de lappareil de rfrigration mnager lorsquil est en fonctionnement. (2) compter du 1er juillet 2013: a) Le dispositif de conglation rapide ou tout autre dispositif similaire impliquant une modification des rglages du thermostat dans les conglateurs et compartiments de conglation doit, aprs avoir t activ par lutilisateur final conformment aux instructions du fabricant, ramener automatiquement les conditions normales pralables de temprature de stockage dans un dlai de 72 heures maximum. Cette exigence ne sapplique pas aux rfrigrateurs-conglateurs quips d'un thermostat et dun compresseur et munis dun tableau de commandes lectromcanique. b) Les rfrigrateurs-conglateurs qui sont quips dun thermostat et dun compresseur et munis d'un tableau de commandes lectronique, et qui peuvent tre utiliss des tempratures ambiantes infrieures + 16 C conformment aux instructions du fabricant, doivent tre conus de telle sorte que le dispositif de rglage en mode hiver ou tout dispositif similaire garantissant une temprature adapte au stockage de denres alimentaires congeles senclenche automatiquement en fonction de la temprature ambiante de la pice o est install lappareil. c) Les appareils de rfrigration mnagers disposant dun volume utile infrieur 10 litres doivent, lorsquils sont vides, passer automatiquement un mode de fonctionnement correspondant une consommation lectrique de 0 watt, et ce en lespace dune heure maximum. La simple prsence dun bouton de dsactivation nest pas suffisante pour satisfaire cette exigence. 2. EXIGENCES DCOCONCEPTION SPCIFIQUES Les appareils de rfrigration mnagers viss par le prsent rglement qui disposent dun volume utile gal ou suprieur 10 litres doivent tre conformes aux limites de lindice defficacit nergtique figurant dans les tableaux 1 et 2. Les exigences dcoconception spcifiques figurant dans les tableaux 1 et 2 ne s'appliquent pas: aux appareils de stockage du vin, ni aux appareils de rfrigration absorption et aux appareils de rfrigration de type autre relevant des catgories 4 9, telles que dfinies lannexe IV, point 1. Lindice defficacit nergtique (IEE) des appareils de rfrigration mnagers est calcul selon la mthode dcrite lannexe IV.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 11 B

Tableau 1 Appareils de rfrigration compression
Date dapplication Indice defficacit nergtique (IEE)

1er juillet 2010 1er juillet 2012 1er juillet 2014

IEE < 55 IEE < 44 IEE < 42

Tableau 2 Appareils de rfrigration absorption et appareils de rfrigration de type autre

Date dapplication Indice defficacit nergtique (IEE)

1er juillet 2010 1er juillet 2012 1er juillet 2015

IEE < 150 IEE < 125 IEE < 110

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 12 B

ANNEXE III Mesures Aux fins de la conformit aux exigences du prsent rglement, les mesures sont ralises en utilisant une procdure de mesure fiable, prcise et reproductible qui tienne compte des mthodes de mesure gnralement reconnues les plus rcentes, qui comprennent notamment les mthodes fixes dans des documents dont les numros de rfrence ont t publis cette fin au Journal officiel de l'Union europenne. 1. CONDITIONS GNRALES DES ESSAIS Les essais sont effectus dans les conditions gnrales suivantes: (1) si des dispositifs de chauffage anticondensation peuvent tre activs et dsactivs par l'utilisateur final, ils doivent tre activs et, dans le cas de dispositifs rglables, placs en position de chauffage maximale; (2) si des dispositifs en faade (tels que des distributeurs de glace ou d'eau et de boissons fraches) peuvent tre activs et dsactivs par l'utilisateur final, ils doivent tre activs durant la mesure de la consommation d'nergie sans tre utiliss; (3) pour les appareils et compartiments polyvalents, la temprature de stockage durant la mesure de la consommation d'nergie doit correspondre la temprature nominale du type de compartiment le plus froid telle que spcifie pour un usage normal continu par le fabricant; (4) la consommation d'nergie d'un appareil de rfrigration doit tre dtermine dans sa configuration la plus froide, conformment aux instructions du fabricant pour l'usage normal continu d'un compartiment de type autre, comme indiqu dans le tableau 5 de l'annexe IV. 2. PARAMTRES TECHNIQUES Les paramtres suivants sont tablis: a) dimensions hors tout, mesures au millimtre prs; b) encombrement en service, mesur au millimtre prs; c) volume(s) brut(s) total (totaux), mesur(s) en dcimtres cubes ou en litres l'entier le plus proche; d) volume(s) utile(s) et volume(s) utile(s) total (totaux), mesur(s) en dcimtres cubes ou en litres l'entier le plus proche; e) mode de dgivrage; f) temprature de stockage; g) consommation d'nergie, exprime en kilowattheures par 24 heures (kWh/24 h), avec trois dcimales; h) C1 dure de la monte en temprature ; i) pouvoir de conglation; j) consommation d'lectricit, mesure en watts et arrondie deux dcimales; et k) hygromtrie du compartiment de stockage du vin, exprime en pourcentage et arrondie l'entier le plus proche.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 13 B

ANNEXE IV Mthode de calcul de l'indice d'efficacit nergtique 1. CLASSIFICATION DES APPAREILS DE RFRIGRATION MNAGERS Les appareils de rfrigration mnagers sont classs en diffrentes catgories qui figurent dans le tableau 1. Chaque catgorie est dtermine par la combinaison spcifique des compartiments, indpendamment du nombre de portes et/ou de tiroirs, telle qu'indique dans le tableau 2. Tableau 1 Catgories d'appareils de rfrigration mnagers
Catgorie Dsignation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Rfrigrateur comportant un ou plusieurs compartiments de stockage de denres alimentaires fraches Rfrigrateur avec compartiment cave, cave et appareil de stockage du vin Rfrigrateur avec compartiment pour denres hautement prissables et rfrigrateur avec compartiment sans toile Rfrigrateur avec compartiment une toile Rfrigrateur avec compartiment deux toiles Rfrigrateur avec compartiment trois toiles Rfrigrateur-conglateur Conglateur armoire Conglateur coffre Appareils de rfrigration polyvalents et de type autre

Les appareils de rfrigration mnagers qui ne peuvent tre classs dans les catgories 1 9 en raison de la temprature des compartiments entrent dans la catgorie 10. Tableau 2 Classification des appareils de rfrigration mnagers et combinaison des compartiments correspondante
Temprature de conception

Temprature nominale (pour l'IEE) (en C)

+ 12

+ 12

+ 5

12

18

18

Types de compartiments

Autre

Stockage du vin

Cave

Stockage DenrSans es de toile/denr- hautefabriment es cation alime- pride ntaires ssableglace s fraches

Catgorie (numro) 1 toile 2 3 4 toiles toiles toiles

Catgorie d'appareil

Combinaison des compartiments

REFRIGERATEUR COMPORTANT UN OU PLUSIEURS COMPARTIMENTS DE STOCKAGE DE DENREES ALIMENTAIRES FRAICHES RFRIGRATEUR AVEC COMPARTIMENT CAVE, CAVE ET APPAREIL DE STOCKAGE DU VIN

OP OP N

OP OP O

OP O N

O N N

N N N

N N N

N N N

N N N

N N N

N N N

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 14 B

Temprature nominale (pour l'IEE) (en C) Temprature de conception

+ 12

+ 12

+ 5

12

18

18

Types de compartiments

Autre

Stockage du vin

Cave

Stockage DenrSans es de toile/denr- hautefabriment es cation alime- pride ntaires ssableglace s fraches

Catgorie (numro) 1 toile 2 3 4 toiles toiles toiles

Catgorie d'appareil

Combinaison des compartiments

RFRIGRATEUR AVEC COMPARTIMENT POUR DENRES HAUTEMENT PRISSABLES ET RFRIGRATEUR AVEC COMPARTIMENT SANS TOILE RFRIGRATEUR COMPARTIMENT TOILE AVEC UNE

OP OP

OP OP

OP OP

O O

OP OP

OP Y

N N

N N

N N

N N

OP

OP

OP

OP

OP

RFRIGRATEUR AVEC COMPARTIMENT DEUX TOILES RFRIGRATEUR AVEC COMPARTIMENT TROIS TOILES RFRIGRATEURCONGLATEUR CONGLATEUR ARMOIRE CONGLATEUR COFFRE APPAREILS LENTS ET AUTRE POLYVADE TYPE

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

OP

O (a)

N OP

N OP

N OP

N OP

N OP

N OP

N OP

OP OP

N OP

O OP

9 10

Remarques: O = le compartiment existe; N = le compartiment n'existe pas; OP = le compartiment est disponible en option; (a) comprend galement les meubles trois toiles pour denres alimentaires congeles.

Les appareils de rfrigration mnagers sont classs en une ou plusieurs classes climatiques dfinies dans le tableau 3. Tableau 3 Classes climatiques
Classe Symbole Temprature ambiante moyenne C

Tempre largie Tempre Subtropicale Tropicale

SN N ST T

+ 10 + 32 + 16 + 32 + 16 + 38 + 16 + 43

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 15 B

L'appareil de rfrigration doit pouvoir maintenir les tempratures de stockage requises dans les diffrents compartiments simultanment, dans la limite des variations de temprature autorises (durant le cycle de dgivrage), telles que dfinies dans le tableau 4 pour les diffrents types d'appareils de rfrigration mnagers et pour les classes climatiques correspondantes. Les appareils et/ou compartiments polyvalents doivent pouvoir maintenir les tempratures de stockage requises dans les diffrents types de compartiments dont l'utilisateur final peut rgler la temprature conformment aux instructions du fabricant. Tableau 4 Tempratures de stockage
Tempratures de stockage (oC) Compartiment de stockage de denres alimentaires fraches t1m, t2m, t3m, tma Compartiment pour denres hautement prissables tcc Compartiment/meuble de conglation de denres alimentaires et trois toiles t***

Compartiment de type autre

Compartiment de stockage du vin

Compartiment cave

Compartiment une toile

Compartiment/zone deux toiles

tom

twma

tcm

t*

t**

> + 14

+ 5 twma + 20

+ 8 tcm + 14

0 t1m, t2m, t3m + 8; tma +4

2 tcc + 3

12 (a)

18 (a)

Remarques: temprature de stockage du compartiment de type autre tom: twma: temprature de stockage du compartiment de stockage du vin, avec une variation autorise de 0,5 K temprature de stockage du compartiment cave tcm: t1m, t2m, t3m: tempratures de stockage du compartiment pour denres alimentaires fraches tma: temprature de stockage moyenne du compartiment pour denres alimentaires fraches temprature de stockage instantane du compartiment pour denres hautement prissables tcc: t*, t**, t***: tempratures maximales des compartiments de stockage de denres alimentaires congeles la temprature de stockage du compartiment de fabrication de glace et celle du compartiment sans toile sont infrieures 0 C (a) Pour les appareils de rfrigration mnagers sans givre, au cours du cycle de dgivrage, la temprature ne doit pas varier de plus de 3 K durant une priode de 4 heures ou durant une priode correspondant 20 % de la dure du cycle de fonctionnement, la valeur la plus courte tant autorise.

2. CALCUL DU VOLUME QUIVALENT Le volume quivalent d'un appareil de rfrigration mnager est la somme des volumes quivalents de tous les compartiments. Il est exprim en litres et arrondi l'entier le plus proche selon la formule: X cn 25 Tc Vc FFc CC BI Veq 20 c1 dans laquelle: n est le nombre de compartiments, Vc est le volume utile du ou des compartiments, Tc est la temprature nominale du ou des compartiments, telle que figurant dans le tableau 2, 25 Tc est le facteur thermodynamique, tel que figurant dans le 20 tableau 5,

FFc, CC et BI sont les facteurs de correction du volume tels que figurant dans le tableau 6. Le facteur de correction thermodynamique 25 Tc est le ratio de la diff20 rence entre la temprature ambiante dans des conditions normales d'essai +25 C et la temprature nominale d'un compartiment Tc (donne dans le tableau 2), rapporte la mme diffrence pour un compartiment pour denres alimentaires fraches +5 C. Les facteurs thermodynamiques des compartiments dcrits l'annexe I, points i) p), figurent dans le tableau 5.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 16 B

Tableau 5 Facteurs thermodynamiques des compartiments des appareils de rfrigration
Compartiment Temprature nominale (25 Tc)/20 25 Tc 20

Compartiment de type autre

Temprature de conception

Compartiment cave/compartiment de stockage du vin Compartiment de stockage de denres alimentaires fraches Compartiment pour denres hautement prissables Compartiment de fabrication de glace et compartiment sans toile Compartiment une toile Compartiment deux toiles Compartiment trois toiles Compartiment de conglation de denres alimentaires (compartiment quatre toiles) Remarques: i) pour les compartiments polyvalents, le facteur thermodynamique est dtermin par la temprature nominale (donne dans le tableau 2) du type de compartiment le plus froid, pouvant tre rgle par l'utilisateur final et maintenue en permanence conformment aux instructions du fabricant; ii) pour toutes les zones deux toiles (dans un conglateur), le facteur thermodynamique est dtermin avec Tc = 12 C; iii) pour les compartiments de type autre, le facteur thermodynamique est dtermin par la temprature de conception la plus froide pouvant tre rgle par l'utilisateur final et maintenue en permanence conformment aux instructions du fabricant. Tableau 6 Valeur des facteurs de correction
Facteur de correction Valeur

+ 12 C + 5 C 0 C 0 C 6 C 12 C 18 C 18 C

0,65 1,00 1,25 1,25 1,55 1,85 2,15 2,15

Conditions

FF (Sans givre)

1,2

Pour les compartiments sans givre de stockage de denres alimentaires congeles Autres Pour les appareils de classe T (tropicale) Pour les appareils de classe ST (subtropicale) Autres Pour les appareils encastrables de moins de 58 cm de largeur Autres

1 CC (classe climatique) 1,2 1,1

1 BI(encastrable) 1,2

1 Remarques:

i) FF est le facteur de correction de volume pour les compartiments sans givre;

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 17 B

ii) CC est le facteur de correction de volume pour une classe climatique donne. Si un appareil de rfrigration est class dans plusieurs classes climatiques, celle disposant du plus fort facteur de correction de volume est utilise pour calculer le volume quivalent; iii) BI est le facteur de correction de volume pour les appareils encastrables. 3. CALCUL DE L'INDICE D'EFFICACITE NERGTIQUE Pour le calcul de l'indice d'efficacit nergtique (IEE) d'un modle d'appareil de rfrigration mnager, la consommation d'nergie annuelle de l'appareil de rfrigration mnager est compare sa consommation d'nergie annuelle standard. (1) L'indice d'efficacit nergtique (not EEI dans la formule ci-dessous) est calcul selon la formule suivante et arrondi une dcimale: AEc 100 EEI SAEc dans laquelle:
AEC = consommation d'nergie annuelle de l'appareil de rfrigration mnager,

SAEC = consommation d'nergie annuelle standard de l'appareil de rfrigration mnager.

2) La consommation d'nergie annuelle (AEC), exprime en kWh/an et arrondie deux dcimales, est calcule selon la formule suivante: AEc = E24h 365 dans laquelle: E24h est la consommation d'nergie d'un appareil de rfrigration mnager, exprime en kWh/24h et arrondie trois dcimales. 3) La consommation d'nergie annuelle standard (SAEC), exprime en kWh/an et arrondie deux dcimales, est calcule selon la formule suivante: SAEc = Veq M + N + CH dans laquelle: Veq est le volume quivalent de l'appareil de rfrigration mnager, CH est gal 50 kWh/an pour les appareils de rfrigration mnagers disposant d'un compartiment pour denres hautement prissables ayant un volume de stockage minimum de 15 litres, les valeurs M et N sont donnes dans le tableau 7 pour chaque catgorie d'appareils de rfrigration mnagers.

Tableau 7 valeurs M et N pour chaque catgorie d'appareils de rfrigration mnagers

Catgorie M N

1 2 3 4 5 6 7

0,233 0,233 0,233 0,643 0,450 0,777 0,777

245 245 245 191 245 303 303

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 18 B

8 9 10 0,539 0,472 (*) 315 286 (*)

Remarque: (*) Pour les appareils de rfrigration mnagers de catgorie 10, les valeurs M et N dpendent de la temprature et du nombre d'toiles du compartiment disposant de la temprature de stockage la plus basse pouvant tre rgle par l'utilisateur final et maintenue en permanence conformment aux instructions du fabricant. Lorsqu'un seul compartiment de type autre, tel que dfini dans le tableau 2 et dans l'annexe I, point p), est disponible, les valeurs M et N correspondant la catgorie 1 sont utilises. Les appareils incluant des compartiments trois toiles ou des compartiments de conglation de denres alimentaires sont considrs comme des rfrigrateurs-conglateurs.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 19 B

ANNEXE V Procdure de vrification aux fins de la surveillance du march Aux fins de la vrification de la conformit aux exigences prvues l'annexe II, les tats membres font les essais sur un seul appareil de rfrigration mnagers. Si les paramtres mesurs ne correspondent pas aux valeurs dclares par le fabricant, conformment l'article 4, paragraphe 2, dans la limite des variations indiques dans le tableau 1, les mesures sont effectues sur trois appareils de rfrigration mnagers supplmentaires. La moyenne arithmtique des valeurs mesures pour ces trois appareils de rfrigration mnagers supplmentaires doit tre conforme aux exigences dfinies lannexe II, dans la limite des variations indiques dans le tableau 1. Dans le cas contraire, le modle en question et tous les autres modles d'appareils de rfrigration mnagers quivalents sont considrs comme non conformes. Tableau 1
Paramtre mesur Tolrances de contrle

Volume brut nominal

La valeur mesure ne doit pas tre infrieure la valeur nominale (*) de plus de 3 % ou 1 l, la plus grande valeur tant retenue. La valeur mesure ne doit pas tre infrieure la valeur nominale de plus de 3 % ou 1 l, la plus grande valeur tant retenue. Lorsque les volumes du compartiment cave et du compartiment de stockage de denres alimentaires fraches peuvent tre ajusts l'un par rapport l'autre par l'utilisateur, cette incertitude de mesure s'applique lorsque le compartiment cave est ajust son volume minimum. La valeur mesure ne doit pas tre infrieure la valeur nominale de plus de 10 %. La valeur mesure ne doit pas tre suprieure la valeur nominale (E24h) de plus de 10 %. La valeur mesure ne doit pas tre suprieure de plus de 0,10 W la valeur limite indique l'annexe II, point 1, paragraphe 2, point c), avec un niveau de confiance de 95 %. La valeur mesure pour l'hygromtrie relative ne doit pas tre suprieure la plage nominale de plus de 10 %.

Volume utile nominal

Pouvoir de conglation

Consommation d'nergie

Consommation d'lectricit des appareils de rfrigration mnagers ayant un volume de stockage infrieur 10 litres

Appareils de stockage du vin

(*) La valeur nominale est la valeur dclare par le fabricant.

Outre la procdure indique l'annexe III, les tats membres appliquent des procdures de mesure fiables, prcises et reproductibles tenant compte des mthodes de mesure gnralement reconnues les plus rcentes, notamment les mthodes fixes dans les documents dont les numros de rfrence ont t publis cette fin au Journal officiel de l'Union europenne.

2009R0643 FR 12.08.2009 000.001 20 B

ANNEXE VI Critres de rfrence indicatifs applicables aux appareils de rfrigration mnagers la date de l'entre en vigueur du prsent rglement, la meilleure technologie disponible sur le march pour les appareils de rfrigration mnagers en termes d'indice d'efficacit nergtique (IEE) et de niveau sonore correspondait aux valeurs ci-dessous. Appareils de rfrigration compression: IEE = 29,7; consommation d'nergie annuelle de 115 kWh/an pour un volume utile total de 300 litres dans un compartiment pour denres alimentaires fraches; plus un compartiment pour denres hautement prissables de 25 litres; classe climatique tropicale (T); Niveau sonore: 33 dB(A). Appareils de rfrigration absorption: IEE = 97,2; consommation d'nergie annuelle de 245 kWh/an pour un volume utile total de 28 litres dans un compartiment pour denres alimentaires fraches; classe climatique tempre (N); Niveau sonore 0 dB(A). Rfrigrateurs-conglateurs compression: IEE = volume denres quatre 28,0; consommation d'nergie annuelle de 157 kWh/an pour un utile total de 255 litres, dont 236 litres dans un compartiment pour alimentaires fraches et 19 litres dans un compartiment de conglation toiles; classe climatique tropicale (T);

Niveau sonore 33 dB(A). Conglateurs-armoires compression: IEE = 29,3; consommation d'nergie annuelle de 172 kWh/an pour un volume utile total de 195 litres dans un compartiment de conglation quatre toiles; classe climatique tropicale (T). Niveau sonore 35 dB(A). Conglateurs-coffres compression: IEE = 27,4; consommation d'nergie annuelle de 153 kWh/an pour un volume utile total de 223 litres dans un compartiment de conglation quatre toiles; classe climatique tropicale (T). Niveau sonore 37 dB(A).