Clock Radio

Register your product and get support at

AJ3231

www.philips.com/welcome
User manual Mode demploi Manual del usuario Benutzerhandbuch

& % #

^ @ ! 0

9 7 8 $ 6 5

3 2 1

Franais
Flicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips! Pour profiter pleinement de lassistance offerte par Philips, enregistrez votre produit ladresse suivante: www.philips.com/welcome. BOUTONS DE COMMANDE 1 ALARM 1, ALARM 2 RADIO activation de la radio pour lalarme 1 ou alarme 2 BUZ activation de la sonnerie pour lalarme1 ou alarme 2 OFF pour teindre lalarme 1 ou alarme 2 2 Contrle de lhorloge - SET TIME : pour fixer lheure de lhorloge - CLOCK : pour faire fonctionner lheure de lhorloge - SET AL 1 : mise lheure de lalarme 1 - SET AL 2 : mise lheure de lalarme 2 3 -UP / DOWN: pour rgler les heures/minutes de lhorloge et des alarmes. 4 CRAN AFFICHEUR - dmontre les heures de lhorloge/lalarme et le statut de rglage du radio-rveil 5 Couvercle du logement de la pile - souvre pour placer une pile de type 9 volt 6F22 (non-incluse) pour mmoire de secours de lhorloge. 6 VOL - ajuste le niveau du son 7 Lindicateur de frquences - indique la frquence radio de la bande donde slectionne. 8 BAND (MW/FM/AUX) - slectionne la bande de frquence MW/FM ou fermer le AUX. 9 TUNING - rglage pour stations de radio 0 REPEAT ALARM (SLEEP OFF) - ferme/teint lalarme pour une priode de 6-7 minutes - Permet de dsactiver la fonction d'arrt programm de la radio. ! SLEEP - active la fonction sommeil du radio - rglage de la dure avant mise en sommeil @ ALARM RESET - arrte lalarme our une priode de 24 heures # RADIO ON/OFF - pour mettre en marche/fermer le radio. $ BRIGHTNESS - Permet de modifier la luminosit de l'afficheur. % Cordon dAlimentation sur le Secteur - pour une alimentation sur Courant Alternatif ^ Antenne entire bouchon - pour amliorer la rception FM & AUX - permet de raccorder une source audio externe.

INSTALLATION SOURCE DALIMENTATION 1 Vrifiez si la source dalimentation, telle que dmontre sur la plaque-type situe au dessous de lappareil, correspond votre source dalimentation locale. Sinon, consultez votre marchand ou centre de service. 2 Branchez le cordon dalimentation dans la prise de courant au mur. 3 Pour dbrancher lappareil compltement de la source dalimentation, enlevez le cordon de la prise de courant au mur. MMOIRE DE SECOURS DE LHORLOGE La mmoire de secours de lhorloge permet de garder en mmoire le rglage de votre alarme et de votre horloge pour jusqu une journe quand il y a interruption du courant lectrique, p.ex. dfaut du secteur. Le radio-rveil au complet et lclairage de lcran afficheur seront ferms/teints. Lorsque le courant lectrique reviendra en vigueur, lheure correcte sera indique sur lcran afficheur. 1 Retirez le couvercle de logement de la pile afin dy introduire une pile de type 9 volt 6F22 (non-incluse) pour mmoire de secours de lhorloge. 2 Replacez le couvercle de piler. NOTE: Si aucune pile de mmoire de secours de lhorloge nest installe ou linterruption du courant lectrique est prolonge, vous devrez rgler les temps de lhorloge et de lalarme nouveau. Les piles contiennent des substances chimiques et devraient tre jetes adquatement. La plaquette indiquant le voltage se trouve la base de lappareil.

LUMINOSIT DE L'CLAIRAGE Rglez le commutateur BRIGHTNESS sur HI ou LO HI pour une luminosit leve LO pour une faible luminosit

RADIO Vous pouvez utiliser le radio-horloge uniquement comme un radio! 1 Ajustez le bouton RADIO ON/OFF ON pour mettre en marche le radio. 2 Slectionnez votre bande en ajustant la touche BAND. 3 Ajustez TUNING pour trouver votre station de radio. 4 Tournez le bouton du VOL pour ajuster le volume. 5 Ajustez le bouton RADIO ON/OFF OFF pour fermer le radio. Pour amliorer la rception: FM: pour la rception en FM, modifiez lgrement la position de lantenne en tire-bouchon. MW: utilise une antenne incorpore dans lappareil. Dirigez lantenne en ajustant la position de votre appareil. RGULATION DE LHEURE DE LHORLOGE ET DE LALARME Lheure est affiche suivant le format de 24 heures. IMPORTANT! Afin dajuster les heures de lhorloge et de lalarme avec prcision, soyez toujours certains dappuyer sur les touches UP / DOWN sparment et non simultanment. 1 Tournez le bouton du contrle de lhorloge SET TIME ou bien SET AL 1 ou SET AL 2 pour rgler lheure respective de lhorloge ou de lalarme. 2 Appuyez les touches UP / DOWN rptition ou appuyez continuellement le bouton respectif pour ajuster les heures et minutes. 3 Relchez les touches UP / DOWN lorsque vous atteindrez le rglage dsir. 4 Lorsque vous aurez rgl les heures et les minutes, tournez le bouton du contrle de lhorloge CLOCK pour retourner lheure de lhorloge. CHOISIR LE MODE ALARME GNRAL Si vous dsirez utiliser lalarme, vous devrez premirement rgler lheure de lalarme. Vous pouvez choisir entre deux modes dalarme pour votre reveil: radio ou sonnerie. Slectionnez le mode dalarme souhait en mettant AL 1 ou AL 2 sur RADIO ou BUZ. Le volume des deux sonneries BUZ est prdfini et ne peut pas tre modifi. La sonnerie du slecteur AL1 est une sonnerie grave tandis que celle de AL 2 est une sonnerie aigue.

POUR FERMER LALARME Il y a trois faons de fermer lalarme. A moins que vous annulez lalarme compltement, loption reset 24 heure de lalarme sera automatiquement slectionn aprs 59 minutes, partir du temps o votre alarme sonnera pour la premire fois. RESET DALARME 24 HEURES Si vous dsirez que le mode dalarme soit arrt immdiatement mais vous dsirez galement garder le mme rglage pour la journe suivante: Appuyez le bouton ALARM RESET pendant le cri de lalarme. ANNULER LALARME COMPLTMENT Pour enlever lheure rgle de lalarme avant quil sactive, ou pendant le cri de lalarme: Mettez AL1 ou AL 2 en position OFF. ALARME DE RPTITION Ceci rpte votre appel dalarme des intervales de 6-7 minutes. 1 Durant lappel dalarme, appuyez REPEAT ALARM. SOMMEIL A propos du Sommeil Cet appareil est quip dune minuterie intgre qui permet darrter lappareil automatiquement en mode radio au bout dune priode donne pr-rgle. Cette fonction vous permet de vous allonger, dcouter et de vous endormir au son de la radio. La dure maximale avant mise en sommeil est de 59 minutes. Rglage du SOMMEIL 1 Vrifiez que le slecteur d'horloge est rgl sur CLOCK et que la radio est teinte. 2 Pour rgler la fonction d'arrt programm, optez pour l'une des procdures suivantes : Maintenez le bouton SLEEP enfonc. Un compte rebours de 0:59 0:00 minutes apparat sur l'afficheur.

 Maintenez enfonc le bouton SLEEP, puis appuyez plusieurs UP/DOWNfois sur MIN afin de diminuer le dlai de l'arrt programm compter de 59 minutes. IMPORTANT ! 1 Lorsque l'arrt programm est activ, annuler celui-ci en appuyant sur RADIO ON/OFF ne permet pas d'teindre la radio. 2 Pour ce faire, appuyez plusieurs reprises sur RADIO ON/OFF et REPEAT ALARM (SLEEP OFF), en alternant. CONNEXION D'UN APPAREIL EXTERNE Les enceintes de votre AJ3231 peuvent diffuser le son d'un appareil externe connect. 1 Rglez le slecteur BAND (MW/FM/AUX) sur AUX. 2 Raccordez le cble AUX-IN de l'appareil une prise AUDIO OUT ou casque sur un appareil externe (lecteur de CD ou magntoscope, par exemple).

Caractristiques technique
Alimentation CA................................220 230 V / 50 Hz Consommation lectrique Activit.......................................................................5,0 W Veille......................................................................< 2,0 W Dimensions (l x Px H).....................140 x 61 x 140 mm Poids.......................................................................0,53 kg

ENTRETIEN Installez l'appareil proximit d'une prise secteur de manire ce que la fiche soit facilement accessible. Si la fiche d'alimentation secteur est utilise comme dispositif de sectionnement, celle-ci doit rester facilement accessible. Les appareils ne doivent pas tre exposs l'humidit ou aux claboussures. Si vous prvoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue priode, dbranchez-le. En outre, il est recommand de retirer la pile du radio-rveil. Vous viterez ainsi les risques de fuite et le radio-rveil ne sera pas endommag. Ne pas recouvrir lquipement. Une ventilation adquate dau moins 15 cm entre les orices de ventilation et les surfaces est ncessaire pour viter la monte en chaleur. L'aration de l'appareil ne doit pas tre empche en couvrant la bouche d'aration avec des objets tels que journaux, nappe, rideaux, etc. Ne pas placer sur l'appareil des objets enflamms telles que des bougies allumes. Ne pas placer sur l'appareil des objets remplis d'eau tels que des vases. Les pices mcaniques de lquipement contiennent des paliers autolubriants et ne requirent donc aucun huilage ni lubrication. Vous pouvez nettoyer lquipement avec une peau de chamois douce et sche. Ne jamais utiliser de dtergents contenant de lalcool, de lammoniaque, du benzne ou des abrasifs, car ceux-ci peuvent endommager le botier. La pile ne doit pas tre expose une chaleur excessive (lumire du soleil, feu ou source assimile). ATTENTION Une utilisation des commandes ou des rglages ou lexcution de procdures diffrentes celles nonces ici peuvent mener une exposition dangereuse aux radiations ou autre opration dangereuse. Cet appareil est conforme aux normes de la Communaut europenne en matire dinterfrences radio.

DPANNAGE Si un problme vient se prsenter, merci de vrifier les points lists ci-dessous avant d'amener votre appareil pour rparation. S'il ne vous est pas possible de remdier au problme en suivant les suggestions suivantes, consultez votre vendeur ou service des rparations le plus proche. AVERTISSEMENT: N'essayez en aucun cas de rpater cet appareil vous-mme au risque d'invalider votre garantie. Ne pas ouvrir l'appareil. Risque d'lectrocution! Problme Cause possible Solution Absence de son Volume non rgl Rglez le volume Grsillement du son en rception FM Signal faible Sortez entirement lantenne Grsillement continu/ sifflement en rception AM (MW) Interfrences lectriques provenant de tlviseurs, dordinateurs, de lampes fluorescentes, etc. Eloignez lquipement des autres quipements lectriques Lalarme ne fonctionne pas Heure dalarme non rgle ou Mode dalarme non slectionn Voir en Rglage de l'heure de l'alarme / Voir en Rglage du mode de l'alarme. Le volume sonore est trop bas en mode radio Augmentez le volume sonore Alarme radio non rgle sur une station radio Rglez la radio sur une station.

Informations sur l'environnement Nous navons pas utilis de matriaux demballage non ncessaires. Vous pouvez facilement sparer les materiaux demballage en trois lments principaux: carton, polystyrne et polythylne. Votre quipement est fait de matriaux recyclables aprs dmontage dans une firme spcialise. Veuillez observer les rgulations locales quant au rebut des matriaux d'emballage, des piles uses et des quipements vieillis. Se dbarrasser de votre produit usag Votre produit est conu et fabriqu avec des matriaux et des composants de haute qualit, qui peuvent tre recycls et utiliss de nouveau. Lorsque ce symbole d'une poubelle roue barre est attach un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europenne 2002/96/EC. Veuillez vous informer du systme local de sparation des dchets lectriques et lectroniques. Veuillez agir selon les rgles locales et ne pas jeter vos produits usags avec les dchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usag aidera prvenir les consquences ngatives potentielles contre l'environnement et la sant humaine. Remarques concernant la mise au rebut des piles Votre produit contient des piles relevant de la directive europenne 2006/66/EC, qui ne peuvent tre jetes avec les ordures mnagres. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre rgion concernant la collecte spare des piles car la mise au rebut correcte permet de prserver lenvironnement et la sant.

Meet Philips at the Internet http://www.philips.com

English Franais Espaol Deutsch

2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. AJ3231_12_UM_V5.0