1

GUIN BOBBY SANDS Autor: Hiram Torres 1 TEXTO.- En Irlanda del Norte, en 1981, diez hombres murieron a causa de una huelga de hambre en la crcel de Castlereag. Bobby Sands fue el primero en perder la vida. ESCENA.- Hombre joven tapado hasta el cuello con una manta. Es Bobby Sands. Un calendario en la pared muestra la fecha: 5 de mayo. 2 TEXTO.- Bobby Sands fue un preso poltico miembro del Ejrcito Republicano Irlands (ERI) e inici una huelga de hambre a la que se sumaran otros compaeros presos en demanda de reivindicaciones carcelarias y polticas. ESCENA.- Celda. Presos sentados en catres o en el suelo con mantas como nica vestimenta. En el calendario puede verse cualquier da de diciembre y el ao de 1979. Bobby Sands lleva un papel con apariencia de papel sanitario en las manos. Lee. BOBBY.- Decimos vivir en tiempos modernos/ en el ao civilizado del setenta y nueve/ pero cuando miro alrededor/ lo nico moderno que veo/ son la tortura, el dolor y la hipocresa. 3 TEXTO.- Cmo llegaron esos hombres a ese sacrificio? Cul es la situacin irlandesa? Los medios insisten en que el problema de Irlanda es religioso, y si bien la religin tiene su parte en este conflicto, la realidad de aquel pas es mucho ms compleja. ESCENA.- Peleas callejeras entre grupos bien identificados: catlicos y protestantes. CATLICOS.- Basta de explotacin! PROTESTANTES.- Mueran los catlicos terroristas! 4 TEXTO.- Para comprender mejor este conflicto, que afortunadamente en nuestros das pierde intensidad, es preciso hacer un poco de historia. ESCENA.- Mapa de Irlanda donde se muestren sus principales ciudades, su divisin en el norte y la cercana con la Gran Bretaa. 5 TEXTO.- San Patricio naci en Irlanda el ao de 372. Fue ordenado como sacerdote en Roma y se le atribuye una gran cantidad de milagros como a todos los santos-. Es el apstol de Irlanda. Equivalente a la Virgen de Guadalupe de los mexicanos.

2 ESCENA.- Siglo IV. Campia irlandesa. Un brbaro levanta su espada frente a San Patricio y este hace la seal de la cruz. (Al dibujante: San Patricio NO lleva aureola) BRBARO.- No puedo acabar con l. Mis brazos se han paralizado. 6 TEXTO.- Cuenta la leyenda que San Patricio encendi el fuego pascual y que los sacerdotes paganos trataron de extinguirlo. ESCENA.- Por un lado, sacerdotes catlicos y San Patricio frente a una hoguera. Al pie de ella pueden verse variedad de objetos: piedras, lienzos, escurrimiento de agua: Del otro lado, una multitud arroja agua. BRBARO I.- Es intil. Ese fuego no se puede apagar con nada. BRBARO II.- El fuego de la religin que ese hombre ha encendido se extender por toda Irlanda. 7 TEXTO.- En efecto, aquella frase se cumpli: el catolicismo se extendi por toda Irlanda. ESCENA.- San Patricio orando ante una gran multitud de catlicos. Como fondo puede verse un mapa de Irlanda. 8 TEXTO.- Los irlandeses tuvieron unos siglos de relativa calma, aunque por la cercana, su suerte estaba indisolublemente ligada a los britnicos. ESCENA.- Campia irlandesa: cabaas, agricultores, pastores, ganado. 9 TEXTO.- En el ao 1066, los normandos, provenientes del norte de Francia, conquistan Inglaterra. Su lder, Guillermo El Conquistador, se convierte en rey de los anglosajones. ESCENA.- Naves desembarcando en las costas de Inglaterra. NORMANDO.- Acabemos con los ingleses y su rey Harold! 10 TEXTO.- Desde 1109 y hasta 1113 ingleses y franceses se involucran en su primera guerra. Por casi 700 aos las rivalidades poltico comerciales entre estas dos naciones, desembocaran en frecuentes guerras, arrastrando a ellas a sus aliados. ESCENA.- Guerra entre ingleses y franceses. Aqullos en tierra firme y stos desembarcando 11 TEXTO.- Inglaterra no slo se ve obligada a buscar aliados, sino a someter a sus vecinos ms dbiles. Dubln cae en manos inglesas en 1170 ESCENA.- Ciudades en llamas. Observan soldados ingleses. INGLS I.- Por fin, seor Conde de Pembroke, Dubln ha cado en nuestras manos.

3 INGLS II.- Necesitamos recursos, soldados y vasallos para la guerra. Irlanda bien nos puede proveer de todo ello. 12 TEXTO.- 1170 viene a significar tambin la reconciliacin entre el Papa Alejandro III y el rey ingls Enrique II ESCENA.- El Papa en su trono y el rey de rodillas besando su mano. ENRIQUE II.- Juro lealtad a la Santa iglesia catlica, apostlica y romana ALEJANDRO III.- Espero que esta alianza nos fortalezca a ambos frente a nuestros enemigos. 13 TEXTO.- As inici la lenta agona del pueblo irlands. ESCENA.- Una larga fila de irlandeses pobres llevando tributo a los ingleses: semillas, monedas, animales, telas. Soldados ingleses vigilan la accin. IRLANDS I.- Pero es que apenas nos alcanza para nosotros INGLS.- Son las leyes. La Corona necesita esto para sostener la guerra contra Francia. IRLANDS II.- Y a nosotros qu nos importa esa guerra? 14 TEXTO.- Enrique II despoj de sus tierras a los irlandeses y se las entreg a los seores feudales ingleses. Hubo varios levantamientos de los ahora vasallos irlandeses que fueron violentamente sofocados. ESCENA.- Soldados ingleses luchan contra campesinos irlandeses quienes llevan palos e instrumentos de labranza como armas. Hay muchos muertos irlandeses. 15 TEXTO.- Dos siglos ms tarde, Enrique VIII se proclam rey de Irlanda e introdujo la reforma religiosa. As, el protestantismo ingls de los seores feudales se opona al catolicismo de los vasallos irlandeses. ESCENA.- Cuadro dividido: a la izquierda dice Enemigos irlandeses; a la derecha Sanguinarios ingleses 16 TEXTO.- Con la coronacin de Jacobo I, los irlandeses tuvieron esperanzas de que las cosas mejoraran para ellos. ESCENA.- Coronacin de Jacobo I. Dos irlandeses observan de espaldas y murmuran IRLANDS I.- Ojal termine la opresin inglesa con este rey escocs. IRLANDS II.- Es miembro de la familia catlica de los Estuardo. 17 TEXTO.- Sucedi todo lo contrario: Jacobo I orden nuevas confiscaciones de tierras a los irlandeses y fueron cedidas a ingleses y escoceses. ESCENA.- Un ingls contempla sus tierras, que llegan hasta el horizonte.

4 INGLS.- (pensando) Es una gran extensin, pero gracias a Dios tengo muchos vasallos irlandeses para que las trabajen. 18 TEXTO.- Con esas condiciones, no tard en producirse una nueva rebelin. En 1641, Rory OMoore, Cornelius McGuire y Phelim ONeill, al frente de un numeroso ejrcito, emprendieron la lucha contra los ingleses. ESCENA.- Cuadro dividido en tres, con rostros con las caractersticas raciales irlandesas y nombre en de cada uno de ellos como pie. 19 TEXTO.- Despus de nueve aos de guerra, donde los irlandeses llevaron en algunos momentos las de ganar, en 1649 se firm un tratado de paz con los ingleses. ESCENA.- Un saln donde ingleses e irlandeses firman un papel donde se alcanza a leer: PAZ. IRLANDS.- Ya no queremos ms guerra. Nuestro pas est devastado. INGLS.- (pensando) Estos tontos ya se la creyeron 20 TEXTO.- Ese mismo ao, el parlamento ingls envi a Irlanda a Oliver Cromwell, hroe para los ingleses, pero que fue un verdadero criminal. ESCENA.- Rostro o busto de Oliver Cromwell, con su nombre como pie. 21 ESCENA.- Un pueblo en llamas. Soldados ingleses matan hombres, mujeres y nios. CROMWELL.- Pasaremos a cuchillo a todos los irlandeses de cuanto pueblo tomemos. 22 TEXTO.- Cromwell fue el responsable de que ms de medio milln de irlandeses murieran ejecutados, por enfermedad o por hambre. Otros cien mil fueron desterrados o emigraron. ESCENA.- Emigracin de irlandeses. En primer plano un rostro triste. Se ve una larga fila. IRLANDS.- Algn da regresaremos a ti, bella Eire. 1 23 TEXTO.- Como ingleses y franceses continuaban con sus guerras, en 1689 el rey Luis XIV de Francia, apoy a Jacobo, suegro del Rey de Inglaterra, que en ese momento era Guillermo de Orange, para derrocar a su yerno. Toda una intriga palaciega. ESCENA.- Trono de Inglaterra.

Eire: Irlanda en Galico, idioma oficial.

5 GUILLERMO DE ORANGE.- Mis fuerzas han derrotado a mi suegro. Muy caro pagarn los franceses y los irlandeses haberme a desafiado a m, Guillermo de Orange. 24 TEXTO.- Desde entonces, el 1. de julio de 1690 es conmemorado por los protestantes de Ulster. Ser conocido de aqu en adelante como movimiento Orangista. ESCENA.- Una moderna manifestacin donde se lea en una manta Movimiento Orangista 25 TEXTO.- Guillermo de Orange dict, entre otras, las siguientes medidas: ESCENA.- Guillermo de Orange habla mientras un escribiente toma nota. GUILLERMO DE ORANGE.- Desde hoy queda prohibido a los catlicos realizar cualquier acto religioso, celebrar matrimonios mixtos y votar; sern confiscadas sus tierras y debern entregar las armas. ESCRIBIENTE.- (pensando) Con esto se va a avivar an ms el odio y el rencor. 26 TEXTO.- Mientras ESCENA.- Una cueva iluminada por una fogata. Alrededor de ella conversan varios hombres y mujeres. MUJER I.- Los ingleses, o sea, los protestantes no se dan cuenta que lo que han provocado es que tengamos una causa por la cual luchar y sacrificarnos. HOMBRE I.- La Patria, la libertad, la justicia y nuestra religin poco a poco se convertirn en el motivo de todas nuestras batallas. 27 TEXTO.- En 1775 el panorama comenz a cambiar para los catlicos irlandeses: inici la Guerra de Independencia de las 13 colonias en Amrica del Norte contra Inglaterra bajo el liderazgo de George Washington. ESCENA.- Guerra de Independencia en Amrica del Norte: Campo de batalla. SOLDADO I.- Viva la Independencia! SOLDADO II.- Muerte a los ingleses! 28 TEXTO.- La derrota britnica en Amrica del Norte provoc no slo que la presin sobre Irlanda disminuyera y que los ingleses hicieran concesiones, sino que alent a los independentistas. ESCENA.- Reunin en cualquier modesta sala de una casa irlandesa. HOMBRE II.- Ya podemos heredar, hacer leyes y ejercer libremente nuestras creencias religiosas. MUJER II.- Si las colonias en Amrica del Norte pudieron independizarse, tambin nosotros podremos.

6 29 TEXTO.- Estas medidas llegaron tarde: desde dcadas atrs haban aparecido organizaciones secretas de mayor o menor importancia, como Los Corazones de Roble, Los Defensores, la Liga de la Joven Irlanda y Los Fenianos, todas partidarias de la violencia para lograr el Home Rule o Gobierno autnomo (o Propio) ESCENA.- Una calle donde el edificio central se identifica como Edificio de Gobierno. Unos francotiradores disparan y hay dos muertos en las escalinatas. 30 TEXTO.- El Home Rule sirvi al parlamento britnico para realizar un doble juego: ESCENA.- Interior del parlamento britnico. Dos parlamentarios de pie, mientras los dems ocupan sus lugares. PARLAMENTARIO I.- Debemos aparentar que estamos de acuerdo con el Home Rule PARLAMENTARIO II.-. Y tenemos que organizar a voluntarios armados para defender el Ulster. 31 TEXTO.- La Zona del Ulster, al norte de Irlanda, compuesta por ocho condados (municipios), tena una poblacin mayoritariamente protestante, debido al exterminio de siglos anteriores. Los Orangistas dominaban. ESCENA.- Mapa de la zona de Ulster con sus municipios bien determinados. 32 TEXTO.- La celebracin de los Orangistas en Ulster el 1. de julio de 1912, nos da una idea de la situacin social y poltica. ESCENA.- Manifestacin callejera de Orangistas. Puede leerse una manta que reza: Home Rule Means Rome Rule 2 33 TEXTO.- Mientras, la Primera Guerra Mundial se acercaba. Los alemanes vean en el conflicto irlands una oportunidad para distraer a los ingleses. ESCENA.- Un barco con bandera alemana descarga en un muelle. ALEMN I.- Con estos 25 mil fusiles y tres millones de cartuchos, distraeremos a los ingleses. ALEMN II.- Lo siento por los catlicos, pues estas armas son para el Ejrcito Voluntario de Ulster, que es protestante. ALEMN I.- No nos importa. A nosotros nos conviene. 34 ESCENA.- En la calle, algunos irlandeses conversan. IRLANDS I.- Compaeros, los irlandeses catlicos no podemos apoyar al rey ingls Jorge V, quien nos oprime.
2

Juego de palabras en ingls que puede traducirse como El gobierno propio (o la autonoma) es el gobierno de Roma

7 IRLANDS II.- Ni tampoco al Kaiser alemn, quien arm a los protestantes de Ulster. IRLANDS III.- sta no es nuestra guerra! 35 TEXTO.- La mayora de los grupos irlandeses catlicos que perseguan la independencia, se agruparon en una nueva organizacin: Sinn Fein 3 ESCENA.- Auditorio con un presidium, donde hay cinco o seis hombres. Al fondo una gran manta que reza: Sinn Fein. 36 TEXTO.- Sin embargo, la intensidad de la Primera Guerra Mundial, provoc una tregua natural en la lucha interna irlandesa. ESCENA.- Guerra de trincheras de la Primera Guerra Mundial. 37 TEXTO.- Pese a que la guerra an no terminaba, en 1916, un grupo de republicanos de Sinn Fein, encabezados por su lder Pearse, se rebela y asalta el Palacio de Correos. ESCENA.- Explanada y al fondo Palacio de Correos. Hay varios muertos y civiles disparan contra soldados. Desde un balcn, Pearse lee en una hoja. PEARSE.- En nombre de Dios y de las generaciones desaparecidas que nos han legado las viejas tradiciones nacionales, proclamo el Gobierno Provisional Irlands. 38 TEXTO.- La insurreccin no prosper. Los principales lderes fueron fusilados. ESCENA.- Paredn. Un pelotn de soldados ingleses fusila a civiles. SOLDADO.- Fuego! 39 TEXTO.- Una vez terminada la guerra, los britnicos organizaron elecciones en Irlanda, y se llevaron una gran sorpresa. ESCENA.- Un cuarto con urnas y boletas. Un funcionario lee los resultados. FUNCIONARIO.- Los republicanos ganan en toda la isla, menos en el Ulster. 40 TEXTO.- Esta situacin, desde luego caus gran impacto en el Parlamento Ingls. Los diputados irlandeses mantuvieron su actitud independentista. ESCENA.- Parlamento ingls DIPUTADO I.- Pese a que hemos sido elegidos diputados, nos negamos a prestar juramento a la Corona britnica. DIPUTADO II.- Declaramos, adems, la Repblica Irlandesa con Eamon de Valera, dirigente de Sinn Fein como Presidente y estableceremos un parlamento propio.
3

Nosotros Solos en Galico.

8 41 TEXTO.- La respuesta britnica no se hizo esperar: ciudades incendiadas, lderes encarcelados y mltiples asesinatos cometidos por criminales reclutados como voluntarios. ESCENA.- Ciudad en llamas y muertos en la calle, mientras que un hombre corre con un cuchillo ensangrentado. Un irlands lo persigue. IRLANDS.- Esto no se quedar as. Tomaremos venganza! 42 TEXTO.- Es en esta poca cuando se crea el ERI, Ejrcito Republicano Irlands o IRA, por sus siglas en ingls, que responde con actos terroristas contra los ingleses y protestantes. ESCENA.- Interior de una iglesia catlica. Un sacerdote habla desde el plpito. SACERDOTE.- La violencia a nadie beneficia, hermanos. Ustedes mismos han cometido emboscadas dentro de mi propia dicesis. Si esto contina sern excomulgados. 43 TEXTO.- La rebelin, pero sobre todo la realidad poltica y social de Irlanda determinaron el rumbo de los acontecimientos. ESCENA.- Un saln amplio donde a ambos lados de una mesa se encuentran dos grupos de hombres. En la cabecera, el ministro de gobierno ingls Lloyd George. Fecha: 6 de diciembre de 1921. LLOYD GEORGE.- Yo, Lloyd George, ministro del gobierno britnico, firmo el Tratado Anglo-Irlands por el que se decreta lo siguiente: 44 ESCENA.- Misma que cuadro 43. C. U. sobre Lloyd George LLOYD GEORGE.- Irlanda se dividir en el Estado Libre de Irlanda (Eire), dependiente de la Corona britnica y la regin de Irlanda del Norte, Ulster, con el status de Provincia Autnoma del Reino Unido. 45 TEXTO.- Para Sinn Fein y el ERI, esto fue insuficiente. Se negaron a aceptar nada que no fuera la independencia total de Inglaterra. Los aos que siguieron se enfrentaron al ejrcito colonialista ingls, al ejrcito regular irlands y a las fuerzas militares y paramilitares de los protestantes. ESCENA.- Un miembro del ERI con los brazos en alto. An sostiene una pistola en la mano y est rodeado por soldados quienes le apuntan con sus armas largas. SOLDADOS.- (a una sola voz) Rndete o eres hombre muerto! 46 TEXTO.- Los dirigentes del ERI y de Sinn Fein, terminaron por comprender que libraban una guerra intil y la mayora de sus integrantes depusieron las armas. ESCENA.- Fila de civiles amontonando diversas armas en un saln. Soldados vigilan.

9 47 TEXTO.- Entre tanto ESCENA.- Restaurante. Conversan cuatro hombres. Hay tarros de cerveza en la pequea mesa. HOMBRE I.- Las cosas podrn haber cambiado algo, pero no aqu en los condados de Ulster HOMBRE II.- Los catlicos somos ciudadanos de segunda. 48 ESCENA.- Misma que Escena 47. Otro encuadre. HOMBRE III.- A nuestras familias las sorprendi la divisin de Irlanda viviendo en un territorio protestante. Aqu echaron sus races mis antepasados. Aqu tengo las mas. HOMBRE IV.- Slo el quince por ciento de los trabajadores catlicos tenemos empleo, porque los ricos de Ulster, que por cierto son protestantes, se niegan a contratarnos. 49 ESCENA.- Misma que anterior. Otro encuadre. HOMBRE II.- En Inglaterra trabajan ms de un milln de compatriotas. Contribuyen a su economa de manera muy importante. HOMBRE IV.- El 75% de las operaciones comerciales de nuestro pas, se realiza con los ingleses. Dependemos absolutamente de ellos. 50 TEXTO.- La discriminacin racial y econmica, antes que el factor religioso, es la que viene a determinar la explosiva situacin en el Ulster. ESCENA.- Calle. Soldados en medio de protestantes y catlicos. Vuelan piedras, palos y botellas. Del lado catlico han estallado algunas granadas de gas. 51 ESCENA.- Pgina blanca manchada de sangre. En letras negras se lee: Bloody Sunday (Domingo Sangriento) Derry, 30 de enero de 1972 52 TEXTO.- Ese da, miles de catlicos realizaban una marcha pacfica en pro de sus derechos civiles. ESCENA.- Marcha en las calles. MANIFESTANTE I.- Necesitamos trabajo! MANIFESTANTE II.- Basta de abusos de la polica! MANIFESTANTE III.- Fuera ingleses de Irlanda! 53 ESCENA.- Soldados frente a la manifestacin. SOLDADO I.- Alto! Disprsense o disparamos! MANIFESTANTE I.- Esta manifestacin es pacfica SOLDADO I.- Vyanse a sus casas!

10 54 ESCENA.- Los soldados abren fuego sobre la multitud. Vuelan palos, piedras, botellas. MANIFESTANTE II.- Estamos desarmados! MANIFESTANTE III.- Disprsense! 55 ESCENA.- Varios cados. La gente corre. Jvenes hacen frente con piedras a los soldados JOVEN I.- Cobardes! JOVEN II.- Asesinos! 56 TEXTO.- El saldo de la matanza fue de 14 muertos y un nmero indeterminado de heridos. A la fecha, nadie ha sido castigado por el crimen. ESCENA.- Una veladora con fondo negro. 57 TEXTO.- El Domingo Sangriento, provoc una espiral de violencia en la zona de Ulster ESCENA.- Explosin en una calle de Ulster. 58 TEXTO.- La reina de Inglaterra, Isabel II que andaba de gira por Asia, conden los actos de terrorismo. ESCENA.- La reina Isabel II sobre la cubierta de un barco. Un camargrafo de televisin est registrando el hecho. ISABEL II.- Condenamos los actos de violencia de los republicanos por su cuota de vctimas inocentes. 59 TEXTO.- Los medios se encargaron de difundir las declaraciones de la reina. ESCENA.- Dos hombres leen un peridico cuyas siete columnas rezan: La reina condena el terrorismo. HOMBRE I.- Tiene razn en condenarlo, pero por qu no dijo nada del Domingo Sangriento? 60 TEXTO.- El Parlamento britnico tom medidas para detener la violencia. ESCENA.- Parlamento britnico. DIPUTADO I.- Debemos mandar soldados a Ulster DIPUTADO II.- Hay que ponerle fin al autogobierno. 61 TEXTO.- En los siguientes quince aos, hubo ms de tres mil muertos por la violencia en el Ulster. El ERI intensific sus acciones. ESCENA.- Un coche explota frente a un establecimiento comercial.

11 62 TEXTO.- Por su parte, el ejrcito britnico reprima violentamente a los republicanos irlandeses. ESCENA.- Una tanqueta dispara sobre jvenes que tiran piedras. 63 TEXTO.- Las crceles irlandesas e inglesas se fueron llenando con quienes realizaban actos terroristas, pero tambin de inocentes. ESCENA.- Dos presos tras las rejas PRESO I.- Yo soy prisionero de guerra, soy preso poltico PRESO II.- Yo soy inocente! 64 ESCENA.- Un polica frente a la reja y tira macanazos a los dos presos. POLICA.- A callar, terroristas! PRESO I.- Ests violando mis derechos PRESO II.- Yo soy inocente! 65 TEXTO.- Mientras, en la calle se manifestaban familiares de los presos y simpatizantes del ERI y Sinn Fein. ESCENA.- Manifestacin fuera de la crcel. La gente puede llevar pancartas y mantas a favor de los presos MANIFESTANTE I.- Libertad a los presos polticos! MANIFESTANTE II.- Respeten sus derechos! 66 TEXTO.- El ERI y el gobierno britnico tuvieron que negociar una tregua. ESCENA.- Un saln donde discuten un ministro y tres o cuatro jvenes. MINISTRO.- Los ataques del ERI deben cesar por completo. JOVEN I.- Aceptamos con una condicin: que nuestros compaeros no sean tratados como delincuentes comunes 67 TEXTO.- Hasta que en julio de 1972 ESCENA.- Sala donde se lleva a cabo una conferencia de prensa. MINISTRO lee un papel ante reporteros. MINISTRO.- Por mi conducto, el gobierno britnico concede categora especial a todos los presos sentenciados por actos terroristas. 68 ESCENA.- Misma que anterior. Otro encuadre. REPORTERA.- Y eso que significa, seor ministro Withelaw? MINISTRO.- Los presos no estarn obligados a usar el uniforme reglamentario de la prisin.

12 69 ESCENA.- Misma sala de prensa. Un reportero de pie pregunta. REPORTERO.- Eso es todo? MINISTRO.- Tampoco estarn obligados a realizar trabajos en la prisin. 70 ESCENA.- Misma sala. REPORTERA.- Nada ms? MINISTRO.- No se les prohibirn visitas ni que sus familiares les lleven alimentos. Les proporcionaremos un boletn donde estn las nuevas condiciones. Muchas gracias. 71 TEXTO.- Ms adelante volveremos sobre este punto. Ahora, ya que llegamos al tema de las crceles, regresemos con Bobby Sands. ESCENA.- Misma que Escena I. 72 TEXTO.- Quin fue Bobby Sands? ESCENA.- Fotografa de Bobby Sands, joven, sonriente. 73 TEXTO.- Robert Sands naci en 1954 en Belfast del Norte, una zona predominantemente protestante. ESCENA.- Mapa donde se seala Belfast. 74 TEXTO.- Desde muy pequeo mostr inters por la historia y la realidad de su pas. ESCENA.- Overshoulder sobre el nio Bobby, que observa desde la ventana una agresin a un grupo de catlicos. BOBBY.- (pensando) Por qu? 75 TEXTO.- En la escuela ESCENA.- Escuela. Un saln de clases. El maestro termina de escribir en el pizarrn SAOR EIRE4 BOBBY.- (pensando) Cundo llegar ese da? La historia de Irlanda es la historia de un pas oprimido. 76 TEXTO.- A los diecisiete aos, Bobby deja la escuela e ingresa a trabajar como aprendiz en una armadora de coches. ESCENA.- Fbrica. Bobby en una lnea de produccin de coches.

Irlanda Libre, en Galico

13 BOBBY.- (pensando) Los peores empleos y los sueldos ms bajos son para nosotros, los catlicos. 77 TEXTO.- En 1972, con el recrudecimiento de la intolerancia hacia los catlicos en los barrios protestantes, Bobby y su familia se mudaron a Twinbrook, un barrio en el Belfast nacionalista. ESCENA.- El padre, la madre y cuatro nios junto a un camin de mudanza que descarga modestos enseres. BOBBY.- (pensando) Por qu? 78 ESCENA.- Overshoulder de Bobby, quien mira por la ventana la tranquila calle a la que se ha mudado. BOBBY.- (pensando) Ahora soy slo un muchacho de la clase obrera nacionalista, pero la represin es la que crea el espritu revolucionario de la libertad 79 ESCENA.- Mismo fondo. Ahora Bobby est de frente. BOBBY.- (gritando) No descansar hasta obtener la liberacin de mi pas, hasta que Irlanda sea soberana e independiente de Inglaterra! 80 TEXTO.- Es en esta poca cuando Bobby se vincula con el Ejrcito Republicano Irlands. ESCENA.- Bobby en su recmara recostado en su cama. Puede haber un cartel de rock o de El Che. Una pequea lmpara de bur alumbra la escena. BOBBY.- (pensando) MI vida ahora se llena de noches de insomnio. Creo que el apoyo de la gente ser fundamental. Sin el no sobreviviremos. 81 TEXTO.- En octubre de 1972, Bobby se reuna con cuatro amigos ESCENA.- Bobby y cuatro jvenes de su edad se encuentran en una habitacin examinando algunas armas que estn sobre una mesa. 82 ESCENA.- La polica irrumpe en el cuarto donde estn los jvenes. POLICA I.- Arriba las manos! Terroristas! POLICA II.- As los queramos agarrar, con las manos en las armas 83 TEXTO.- Ms tarde ESCENA.- Bobby frente al juez. JUEZ.- Te condeno a cuatro aos de prisin en la crcel de Kesh. BOBBY.- (pensando) Dedicar ese tiempo a estudiar la historia de mi pas.

14 84 ESCENA.- Crcel. Bobby se ve a travs de las rejas. Escribe en un papel y lee BOBBY.- En la televisin el hombre de negro miente/ el petrleo no deja de fluir en los pozos/ alguien naci para ser humano/ pero vive y muere sin libertad. 85 TEXTO.- Bobby fue dejado en libertad en 1976 y volvi al seno de la familia. ESCENA.- Bobby a las puertas de su casa abrazado por su familia. MADRE.- Te extraamos mucho, hijito BOBBY.- Y yo a ustedes, mam. 86 TEXTO.- Fuera de la crcel, Bobby sigui con su lucha ESCENA.- Sala comedor de una casa modesta. Hay hombres y mujeres mayores sentadas en los sillones y escuchan atentamente a Bobby BOBBY.- Con este club de arrendatarios, impediremos el abuso de los dueos. No podrn subirnos la renta arbitrariamente. 87 TEXTO.- Y con los jvenes ESCENA.- Parque donde Bobby se encuentra con un grupo de adolescentes. BOBBY.- Necesitan divertirse sanamente, leer mucho la historia de nuestro pas y estudiar, siempre estudiar 88 TEXTO.- Y con la comunidad ESCENA.- Una calle cualquiera donde dos vecinos hablan y puede verse un taxi negro. VECINO I.- Gracias a Bobby los taxis ya entran a nuestro barrio VECINO II.- Qu bueno, porque ya ves que el servicio de autobuses es muy malo. 89 TEXTO.- Mientras tanto, en Inglaterra se discuta la situacin de los presos polticos. ESCENA.- Un saln con una bandera britnica al fondo. Hay una mesa a la que estn sentados tres hombres y dos mujeres. MUJER I.- Los terroristas no merecen derechos civiles HOMBRE I.- Yo me atrevera a cuestionar hasta sus derechos humanos. 90 ESCENA.- Misma que la anterior. Otro encuadre. MUJER II.- El estado especial que guardan los presos polticos dentro de la prisin ocasiona muchos problemas. HOMBRE II.- Se relaja la disciplina. 91 ESCENA.- Misma que la anterior. Otro encuadre.

15 HOMBRE I.- Recomendar entonces que se suprima el trato especial para los presos polticos, como se llaman a s mismos los terroristas. 92 TEXTO.- Es 1. de marzo de 1976. Escuchemos a la seora Merlyn Rees. ESCENA.- Mujer ante un atril y un micrfono. MERLYN.- Yo, como secretaria de Estado, anuncio la eliminacin progresiva del estado especial del que gozan los presos polticos recluidos en las crceles. 93 ESCENA.- Close up a los labios de la mujer y el micrfono. MERLYN.- Cualquier condenado como terrorista, ser tratado como criminal ordinario. 94 ESCENA.- Big C.U. sobre garganta de mujer. Se ve la campanilla en forma de horca. MERLYN.- Todos los presos tendrn que usar el uniforme reglamentario y hacer los trabajos obligatorios de la prisin. 95 TEXTO.- Como veremos, estas medidas desencadenaron los acontecimientos. ESCENA.- Interior de una prisin. Dos policas tras un escritorio sobre el que est un uniforme de preso. Un joven est frente a ellos. POLICA I.- Nombre PRESO.- Kieran Nugent 96 ESCENA.- Misma. Polica II extiende las ropas al preso. POLICA II.- Este es tu uniforme. Qutate tus ropas y pntelo. PRESO.- Yo no soy un criminal. Soy un preso poltico. POLICA I.- Llvense a este hombre. 97 ESCENA.- Misma. Polica II sujeta a Preso y se dirige hacia el fondo donde pueden verse las rejas. POLICA II.- Todos son unos asesinos y luego reclaman sus derechos. 98 ESCENA.- Polica II golpea y arroja a Preso hacia adentro de la celda. 99 ESCENA.- Preso sangrando de la cara y tapado con una manta. 100 TEXTO.- Regresemos con Bobby. Han pasado seis meses de que fue puesto en libertad.

16 ESCENA.- Panormica: Un coche estacionado en cualquier calle. A travs de los vidrios puede verse a cuatro jvenes, entre ellos Bobby. En una calle lejana, se produce una explosin. 101 ESCENA.- Misma. Pasan ambulancias y patrullas. Los jvenes observan. 102 ESCENA.- Misma calle. Una patrulla frente al coche de los jvenes. Un polica les apunta con su arma. POLICA I.- Bajen con las manos en alto! 103 ESCENA.- Misma calle. Los jvenes han bajado del coche y mantienen las manos en alto. Polica I contina en la misma actitud, mientras se ve a Polica II revisar el interior del coche. BOBBY.- Nosotros no hicimos nada 104 ESCENA.- Misma calle. Polica II con un revlver en la mano mostrndoselo a Polica I. POLICA II.- Mira lo que tenan estos infelices. Nadie los salvar de la crcel. 105 TEXTO.- Un atentado terrorista en una mueblera haba dejado dos heridos. Pese a que el juez no encontr ninguna evidencia de la participacin de los jvenes en el acto ESCENA.- Los cuatro jvenes frente al juez. JUEZ.- A ustedes cuatro los sentencio a catorce aos de prisin en la crcel de Castlereagh. 106 TEXTO.- Los primeros das de su reclusin, Bobby los pas incomunicado. Quince de ellos, totalmente desnudo. ESCENA.- Bobby desnudo en su celda. Dos policas lo golpean, uno con los pies y el otro con un palo. POLICA I.- Habla, terrorista infeliz! BOBBY.- Robert Sands, 23 aos, vivo en Twinbrook. 107 ESCENA.- Misma. Sigue la golpiza. POLICA II.- Habla, di los nombres de tus cmplices! BOBBY.- Robert Sands, 23 aos, vivo en Twinbrook. 108 TEXTO.- Pasados esos das, ya en su celda, Bobby se dio tiempo para escribir en pequeos trozos de papel sanitario, y tuvo la astucia para sacarlos de la prisin.

17 ESCENA.- Bobby en su celda escribe en un trozo de papel. BOBBY.- Me torturaron absolutamente/ viciosamente/ me lanzaron a travs del aire/ nadie escuch/ Quin se atreve a decir que en Castlereagh/ la polica viola la ley? 109 TEXTO.- Bajo el seudnimo de Marcella nombre de su hermana- Bobby comenz a escribir para Las Noticias Republicanas y, desde 1979 para Phobhatcht Republican. ESCENA.- Misma. Otro encuadre. BOBBY.- Los das son largos y solos, la privacin repentina y total de las necesidades humanas bsicas, como el ejercicio y el aire fresco, reunirme con mi familia y mis amigos 110 ESCENA.- Efecto de lupa. Se ve claramente el escrito: no usar mis propias ropas, leer los peridicos, escuchar la radio, fumar mis cigarros y muchas otras cosas, han hecho mi vida muy dura. 111 TEXTO.- Los presos polticos de la crcel de Castlereagh, fueron concentrados en la cruja H ESCENA.- Cruja H. Una hilera de puertas de hierro con una pequea rejilla en la parte superior por donde podan hablarles a los presos. Algn polica en el pasillo. Desde luego, va armado. 112 TEXTO.- En la cruja H se golpeaba y torturaba a los presos polticos. ESCENA.- Dos policas sujetan a un preso y lo golpean. Ya tiene el rostro sangrante. No lleva el uniforme de la prisin, sino slo un pantaln de color diferente. 113 TEXTO.- Prcticamente se les mataba de hambre. ESCENA.- Un polica dejando un plato al pie de la celda con muy poco alimento. POLICA.- Con tan poco alimento, te morirs de hambre en una semana, maldito. (re) 114 TEXTO.- Una vez al da, los empleados de la prisin pasaban por los cubos donde los presos orinaban y defecaban ESCENA.- Guardias frente a una celda entreabierta. Llevan tapabocas y un carrito con un tambo y algn recipiente con desinfectante. GUARDIA I.- Vaca el cubo aqu! 115

18 ESCENA.- Misma. Uno de los guardias toma por los cabellos al preso que ha vaciado el cubo en el tambo. GUARDIA I.- Yo no estara en tu lugar ni por un milln de libras PRESO.- Ni yo en el tuyo ni por un milln de libras 116 ESCENA.- Misma. Guardia I con las manos en la bragueta. Se ha bajado el cierre. GUARDIA I.- (a Guardia II). Mtelo. A este le traigo ganas desde que lleg. GUARDIA II.- (a preso) Ahora si vas a ver con quien te metiste 117 ESCENA.- Celda con la puerta cerrada. Desde adentro se escuchan carcajadas y gritos de dolor. 118 TEXTO.- Ninguna de las vejaciones dobleg el espritu de los presos. Al contrario, se organizaron y resistieron. ESCENA.- Cuatro presos en una celda. Pueden verse sus literas. Todos se cubren con mantas como nica vestimenta. PRESO I.- Nos acaban de avisar que ya no pasarn por los cubos. PRESO II.- Podemos pasar das sin baarnos, pero, y nuestra propia mierda? 119 ESCENA.- Misma. Otro ngulo. PRESO III.- Con ella cubriremos los muros de la celda PRESO IV.- Vamos a ver quien resiste ms 120 TEXTO.- De esta manera comenz la llamada Protesta o Huelga Sucia. ESCENA.- Celda de Escena 118. Pueden verse los muros cubiertos con excremento y orines en el piso. 121 TEXTO.- Las autoridades del penal creyeron que los presos pronto desistiran, pero ESCENA.- Misma celda. Otro encuadre. PRESO I.- En todas las celdas de la cruja H nuestros compaeros estn haciendo lo mismo que nosotros 122 TEXTO.- Gracias a la presin internacional sobre las autoridades britnicas, a las propias condiciones sanitarias y a la propuesta de una nueva forma de lucha, la Protesta o Huelga Sucia pas a ser una huelga combinada. ESCENA.- Misma celda. Los presos permanecen envueltos con mantas. PRESO I.- No sera la primera vez que los britnicos nos engaaran PRESO II.- Tenemos que precisar bien nuestras demandas antes de iniciar la huelga de hambre.

19 123 TEXTO.- Brendan Hugues, comandante del ERI que estaba en prisin, inici una huelga de hambre el 27 de octubre de 1980, junto con seis compaeros. Sus principales demandas eran: ESCENA.- Hoja blanca con letra manuscrita: 1.- Derecho de usar ropa propia. 2.Derecho de no hacer el trabajo obligatorio de la prisin. 3.- Derecho de libertad de reunin dentro de la prisin. 4.- Derecho a recibir visitas semanalmente. 5.Derecho a actividades recreativas y culturales. 124 TEXTO.- La intervencin de ministros de la iglesia y de familiares de los presos, ms las promesas de las autoridades, lograron que la huelga se levantara el 18 de diciembre de 1980 ESCENA.- Celda donde los huelguistas escuchan a un sacerdote. SACERDOTE.- Atentar contra la vida propia es pecado, hijos. PRESO I.- Es slo una forma de lucha, padre. La causa es ms grande que cualquiera de nuestras vidas. 125 TEXTO.- La Corona britnica no iba a cambiar su actitud hacia los presos del ERI: eran delincuentes comunes, o peor, terroristas. As que para los republicanos la situacin cambi poco o nada. ESCENA.- Patio de la prisin donde conversan cuatro o cinco presos. Todos se cubren con mantas. PRESO I.- y t que piensas, Bobby? BOBBY.- Yo creo que debemos iniciar otra huelga de hambre. Ya ven que para los ingleses seguimos siendo delincuentes comunes 126 ESCENA.- Misma. Otro encuadre. PRESO II.- Pues s. Corremos el riesgo de que pase lo mismo. BOBBY.- He hablado con los jefes y les he propuesto que yo comienzo la huelga y que uno de nosotros se agregue cada semana. 127 TEXTO.- Por cruda que parezca, la idea de Bobby Sands nos muestra un autntico amor a la patria, en el que no importa el sacrificio de la vida misma. ESCENA.- Misma. Rostro de Bobby. BOBBY.- As, aunque uno muera, la huelga seguir. Ser ms larga y tendr impacto en la opinin pblica de todo el mundo. PRESO II.- Y la comandancia est de acuerdo? BOBBY.- Lo estn discutiendo, pero al parecer, slo falta la fecha de inicio. 128 ESCENA.- Misma. Otro encuadre. BOBBY.- Hay muchos voluntarios para iniciarla, pero como la idea fue ma, yo comenzar.

20 PRESO II.- Yo te sigo. 129 TEXTO.- Con el consentimiento del ERI, Bobby Sands comenz la huelga de hambre el 1. de Marzo de 1981. Escribira un Diario los primeros diecisiete das. ESCENA.- Bobby en su celda. Hay algunas botellas de agua. Escribe en un trozo de papel sanitario. BOBBY.- Estoy parado en el umbral de otro mundo. Soy un preso poltico porque soy vctima de una guerra entre la Irlanda oprimida y un invasor que se niega a retirarse de nuestra tierra. 130 ESCENA.- Una pgina escrita. Se lee en el encabezado Domingo 1. de marzo y las primeras lneas son ilegibles. Son legibles, manuscritas las lneas que siguen: Estoy muy dolorido porque se que he roto el corazn de mi pobre madre. En mi casa hay ansiedad por la decisin que he tomado, pero ha sido inevitable. 131 TEXTO.- El 5 de marzo, Sinn Fein, registr a Bobby Sands como su candidato al parlamento para sustituir a un diputado que haba muerto. La eleccin se llevara a cabo el 9 de abril. ESCENA.- Manifestacin donde pueden verse carteles con la imagen de Bobby. Quiz haya un cartel pegado en un poste, llamando a votar por l. MANIFESTANTE.- Bobby Sands al Parlamento! 132 ESCENA.- Misma que Escena 129. Hay algunos deshechos y botellas de agua, tal vez alguna revista o peridico. Bobby escribe. BOBBY.- Hoy recib varias cartas de mi familia y de mis amigos. Le primero la de mi madre y era justamente lo que necesitaba: ella ha recuperado, pese a su dolor, su espritu de lucha. Ahora soy feliz. 133 TEXTO.- En aqul tiempo, la Primera Ministra Britnica era Margaret Thatcher, conocida como Iron Maiden o Dama de Hierro, un antiguo instrumento de tortura. Ella opinaba de la huelga de hambre que ESCENA.- Sala de una casa. La familia ve televisin, donde est a cuadro la Sra. Thatcher. MARGARET.- La huelga de hambre es la violencia contra s mismo. Pretenden provocar compasin, pero no es sino la ms baja de las emociones humanas. Y con ello echan fuego a la amargura y al odio. 134 TEXTO.- Mientras, en la celda de Bobby ESCENA.- Bobby en su celda cubierto con una manta. Ve fijamente hacia el techo. BOBBY.- (pensando) Me repugna y encoleriza la complicidad entre Reagan y Thatcher. Quieren contener el expansionismo sovitico con el expansionismo

21 imperialista. Eso significa que desean robar los recursos de otras naciones. Nos tienen en la mira. 135 TEXTO.- En todo el mundo se segua el desarrollo de la huelga de hambre de los republicanos irlandeses. ESCENA.- Al pie de una rotativa un ejemplar de cualquier peridico. En la primera plana se lee: Empeora la salud de los huelguistas irlandeses. 136 TEXTO.- Durante los primeros diecisiete das de huelga, Bobby perdi 8 kilos de peso. El da 23 de marzo lo llevaron al hospital de la prisin. ESCENA.- Camilleros introducen a Bobby al hospital. 137 TEXTO.- Lleg el 9 de abril, da de las elecciones ESCENA.- Una pareja camina escuchando un radio porttil. Sale la voz del radio. RADIO.- Bobby Sands, preso en huelga de hambre, gan la eleccin al parlamento por abrumadora mayora. JOVEN.- Me gustara ver la horrible cara de Maggie 138 ESCENA.- Misma que la anterior. Del radio sale la voz. RADIO.- Seora Thatcher, cul es su opinin sobre el triunfo de Bobby Sands? 139 ESCENA.- Un reportero entrevista a Margaret Thatcher. MARGARET.- Los criminales son criminales y no tienen nada que hacer junto a los polticos. 140 ESCENA.- Misma que Escena 137.- Los jvenes estn abrazados y del radio, que ha cado al suelo se escucha. REPORTERO EN RADIO.- Algo que agregar, Sra. Thatcher? SRA THATCHER EN RADIO.- Ningn criminal ha ocupado ni ocupar un lugar en el parlamento. Todo ha sido un ardid publicitario. JOVEN.- Bobby gan, ganamos! 141 TEXTO.- En ese mismo momento, pero en la crcel ESCENA.- Celda de Bobby.- Un compaero susurra algo al odo de Bobby. BOBBY.- (sonre y exclama dbilmente) Es tan bueno como ver la salida de la luna. 142 TEXTO.- La victoria de Bobby Sands fue una gran derrota para el gobierno britnico y en particular para la Primera Ministra Margaret Thatcher.

22 ESCENA.- Dos jvenes conversan sentados en una banca de jardn. JOVEN I.- La victoria de Bobby es importante porque el pueblo nacionalista reconoce que los republicanos son presos polticos. JOVEN II.- Y que estn apoyando su lucha desde la crcel 143 TEXTO.- Pese a la victoria de Bobby en las elecciones, la Primera Ministra insista. ESCENA.- Margaret Thatcher en un podium frente a un micrfono. MARGARET.- Los huelguistas son delincuentes comunes, terroristas. Ninguna de sus demandas ser satisfecha por presiones. Slo quieren llamar la atencin. 144 TEXTO.- En la crcel, el fin de Bobby se acercaba ESCENA.- Celda de Bobby donde est un sacerdote y algunas mujeres y compaeros. MADRE.- Ya es suficiente, hijo. Vas a morir. BOBBY.- (muy dbil) Los fantasmas de los compaeros cados de empujan y me animan. 145 TEXTO.- En la otra celda de la misma cruja ESCENA.- Celda. Dos presos en sus literas, acostados y slo cubiertos con mantas. PRESO I.- A Bobby no le falta mucho PRESO II.- Y Francis y Raymond ya han ido al hospital tambin 146 ESCENA.- Misma. Otro encuadre. PRESO I.- Y tambin Patsy PRESO II.- A Joe, Martin y Keven se los llevarn maana 147 TEXTO.- La huelga de Bobby Sands y sus compaeros del ERI tuvo repercusin mundial. Exhibieron al gobierno ingls. ESCENA.- Globo terrqueo del que sale en grandes letras BASTA DE INTOLERANCIA! 148 TEXTO.- Bobby Sands entr en estado de coma el 3 de mayo de 1981 ESCENA.- Alrededor de la cama de Bobby se encuentra su madre y algunos compaeros. Hay una imagen religiosa y rezan cualquier oracin. TODOS.- Padre nuestro 149 TEXTO.- El 5 de mayo, al cumplirse 66 das de huelga, en una celda contigua

23 ESCENA.- Un preso recostado en su cama, cubierto con una manta. Es otro huelguista. Lo llaman a travs de la pared. Voz.- Jackie, Jackie! 150 ESCENA.- Misma. Jackie, arrodillado y pegando el odo a la pared JACKIE.- Qu pasa? VOZ.- Bobby acaba de morir. 151 TEXTO.- La noticia sacudi al mundo. En ciudades de todos los pases hubo manifestaciones de solidaridad con los huelguistas y repudio al gobierno britnico. ESCENA.- Colage de ciudades donde se identifiquen sus monumentos emblemticos: Estatua de la Libertad, Torre Eiffel, Coliseo Romano, etc. Disolvencia con multitudes. VOCES.- Viva Bobby Sands! Viva Irlanda Libre! Muera el imperialismo britnico! 152 TEXTO.- EL funeral de Bobby se convirti en una gran manifestacin de repudio al gobierno ingls. Participaron ms de cien mil personas. ESCENA.- Vista area. Procesin encabezada por el atad de Bobby cubierto con una bandera irlandesa. 153 TEXTO.- Con la muerte de Bobby la violencia volvi a las calles. Las manifestaciones fueron reprimidas brutalmente. Se calculan 60 muertos entre civiles, policas y soldados. ESCENA.- Tanquetas contra civiles que arrojan toda clase de objetos. 154 TEXTO.- El gobierno britnico no cedi y los huelguistas continuaron con su movimiento. El Lugar del compaero fallecido era ocupado por otro dispuesto a morir. ESCENA.- Pgina con los siguientes nombres y fechas: Francis Hughes, muerto el 12 de mayo Raymond McCreesh, 21 de mayo Patsy OHara, 21 de mayo Joe McDonnell, 8 de julio Martin Hurson, 13 de julio Keven Lynch, 1. de agosto Kieran Doherty, 2 de agosto Thomas McElwee, 8 de agosto Michael Devine, 20 de agosto 155 TEXTO.- Como era de esperarse, las familias de los huelguistas sobrevivientes, siempre trataron de que sus hijos no se dejaran morir

24 ESCENA.- Celda. Hay cuatro presos y varias mujeres. MADREI.- No pueden seguir muriendo as. MADRE II.- Ya van diez. Basta de tanto dolor. 156 TEXTO.- A finales de agosto, la familia de Patrick McGeown, que llevaba 44 das en huelga de hambre ESCENA.- Oficina de la prisin. Los padres de Patrick conversan con las autoridades. PADRE.- Pedimos la intervencin del hospital para que nuestro hijo no muera DIRECTOR.- Lo podemos hacer slo con su consentimiento. 157 ESCENA.- Misma. Otro encuadre. DIRECTOR.- Tendr que firmar estos papeles MADRE.- Los firmamos, no importa. Salvaremos la vida de Pat. 158 TEXTO.- Cuando los dems huelguistas conocieron esta noticia ESCENA.- Celda de presos huelguistas. Son seis. PRESO I.- Mi madre me dijo que ya se pusieron de acuerdo todas las familias y que van a pedir que intervenga el hospital. PRESO II.- Adems tienen el apoyo de la iglesia. Tal vez sea el momento de levantar la huelga. 159 TEXTO.- El 3 de octubre de 1981 termin la huelga de hambre. Margaret Thatcher, cedera, sin formalizar nada, algunas de las demandas de los presos. ESCENA.- Bandera de Irlanda con diez cruces en su parte blanca 160 ESCENA.- Bobby Sands sonriente. BOBBY.- No me vencern porque el anhelo de libertad para Irlanda est en mi corazn. FIN