Sunteți pe pagina 1din 51

CONTRA DEMOCRAIEI ESTEVE SOLER

Traducerea din limba spaniol: Luminia Voina-Ru

(7 piese de Grand Guignol)

Totul e discutabil pe lumea asta, cu excepia unui singur lucru: democraia. Dar cum putem vorbi despre democraie dac cei care conduc de fapt lumea nu sunt alei de popor? Jos Saramago

Definiie pentru Grand Guignol: Gen teatral de origine francez, creat la sfritul secolului al XIX-lea, care prin piese de scurt durat, reflect monstruozitatea epocii prin oroare i fars suprarealist.

1.
Scena e plin de pnze de pianjen, de care atrn un cuplu, SO i SOIE, fiecare dintre ei fiind nfurat n cte un cocon, esut de un pianjen uria. Li se vede doar faa i nu pot face nici o micare; cei doi nu se pot vedea nici mcar ntre ei. Femeia e nsrcinat. Pauz.

SOIA: Cum a fost azi la serviciu? SOUL: Bine, ca de obicei. Aceleai probleme cu parcarea... SOIA: Dar de ce nu se rezolv odat problema asta? SOUL: Nu tiu. Toi ajung la ora 8... i bineneles c nu mai gseti nici un loc. Totui, primria ar trebui s prevad cumva treaba asta... SOIA: Ce s spun... SOUL: E imposibil s ajungi la timp la serviciu! SOIA: Pi s fac ceva primria! SOUL: Deja m-am sturat... Cine se cred indivizii tia? Habar n-au ei ce suntem noi n stare s facem! SOIA: Pi f o plngere. SOUL: Chiar aa... Pot s tiu i eu de ce pltim noi impozite? SOIA: Tocmai... SOUL: Cine se cred tia? Cred c votul meu chiar nu conteaz? Or s vad ei cnd vin iari alegerile... SOIA: De-ast dat n-or s mai scape aa uor...

SOUL: Voturile noastre sunt i ele bune la ceva... tii ce se ntmpl dac noi nu bgm votul n urn, nu-i aa? Ce, gestul sta al nostru chiar nu conteaz deloc? SOIA: Ar trebui s se gndeasc la treaba asta... SOUL: Nu glumesc deloc... Noi le dm de lucru trntorilor stora! Cine se cred tia? Ei trebuie s rezolve problemele astea! i toate celelalte! De fapt, orice problem se ivete... SOIA: Firete... SOUL: Oamenii nu sunt proti! Cnd le ajunge cuitul la os... Eu n-o s-i votez, nu, pe trntorii tia nu-i mai votez... Nu m mai mic de aici ca s-i mai votez vreodat, nu... O s vezi... SOIA: O s-i votm pe alii. SOUL: Toi zic c-or s fac aa. SOIA: Pi sigur... SOUL: i azvrlim n uturi afar, s vezi... Afar cu toii, n uturi! SOIA: Da, n uturi. SOUL: Bineneles... Pauz. SOUL: i ie cum i-a mers azi? SOIA: Da, bineneles... SOUL: Ai avut o zi bun? SOIA: A, da, da, bun, dar... SOUL: M bucur. SOIA: Dar cnd splam chiuveta...

SOUL: Ce s-a ntmplat? SOIA: Am leinat. SOUL: Doamne Dumnezeule... i acum te simi bine? SOIA: Da, da. O fi de vin sarcina... SOUL: i de ce nu m-ai sunat? SOIA: A durat doar o clip. SOUL: Ai fost la doctor? SOIA: Nu, nu; i-am spus doar c acum m simt bine. SOUL: Nu se tie niciodat. Poate fi ceva care nu se vede aa, din prima... Ar trebui s mergi la medic. SOIA: Stai linitit! SOUL: Vrei s vin cu tine acum la medic? Ajungem imediat. SOIA: M simt foarte bine, vorbesc serios. SOUL: Dar de ce-ai leinat? SOIA: Nu tiu, nu-mi amintesc prea bine. Fceam curenie i deodat am descoperit un loc, undeva sus, ntre oglind i dulap... Era foarte murdar i cnd am dat cu crpa am vzut c se mica... SOUL: Ce se mica? SOIA: Ce? Nu tiu, cred c era ceva sau cineva... Mi s-a prut c se mica i atunci... SOUL: Ce era? Cum era? SOIA: Of, nu tiu; nici nu vreau s-mi amintesc... SOUL: Eti sigur c te simi bine? Vrei s-i aduc un pahar cu ap?

SOIA: M rog... Scurt pauz. SOIA: Da. i-a fi recunosctoare. Scurt pauz. SOIA: Rece. SOUL: Foarte bine. Scurt pauz. SOIA: De la frigider. Pauz. SOUL: Politicienii tia... sunt culmea...! Toi o ap i un pmnt! Nite corupi cu toii! Toi la fel! Fr pic de decen! Femeia devine tot mai nelinitit. SOUL: Dar toate astea or s se schimbe. Noi o s le schimbm! De dragul fetiei. Noi putem schimba lucrurile astea! E responsabilitatea noastr. n pntecul femeii ncepe s se mite ceva. Femeia devine foarte nervoas. SOIA: Cred c... SOUL: Ce-i? SOIA: Cred c-a venit sorocul. SOUL: Deja? SOIA: Repede... repede... Du-te i ia maina! SOUL: Am zburat! ntre timp, tu f exerciiile de respiraie! SOIA: Da, da, le fac. Dar tu du-te! Femeia face exerciiile de respiraie.

SOUL: Am plecat! Gata, am plecat! Pauz lung. Cei doi sunt extrem de ngrijorai. SOIA: Unde eti? SOUL: Aici. SOIA: Mai dureaz mult pn ajungem? SOUL: Nu, nu, suntem aproape. SOIA: Nu poi s mergi ceva mai repede? SOUL: Aproape am ajuns. Femeii i s-a rupt apa. SOIA: Cred c mi s-a rupt apa! SOUL: Nu-i fie team... SOIA: Nu-mi e fric, dar vreau s ajung odat la spital! SOUL: Ajungem, ajungem imediat... Dar sunt multe maini! SOIA: N-o s ajungem! SOUL: Ba da, ba da, o s ajungem! SOIA: O s se nasc pn ajungem acolo... SOUL: Ai ncredere n mine! Sunt cu tine! Femeia ip. Pauz. Din burta femeii iese un pianjen. E enorm i oribil, parc s-ar fi ghemuit n timpul gestaiei, iar acum revine la dimensiunea lui normal. Cei doi soi nu se privesc i nu pot privi nici pianjenul, din pricina celor doi coconi din pnz de pianjen n care sunt nfurai. Pauz. SOIA: Cum e? Pauz.

SOUL: Exact cum visam. Nici c putea fi mai frumoas. Femeia zmbete. SOUL: E rodul iubirii noastre. Fetia pe care ne-am dorit-o att de mult! Pianjenul se apropie de cei doi. SOIA: Descrie-mi-o! Spune-mi cum arat! SOUL: Parc zmbete. Semnm att de bine cu ea... Parc ne-am vedea pe noi doi n oglind, n acelai timp. Pianjenul ncepe s-l devoreze pe SO care i d seama de lucrul sta; ntre timp, vocea i se deformeaz din cauza durerii. SOIA: Ce i-ai spune dac te-ar putea nelege? Scurt pauz. SOUL: Sperm s fim prinii pe care-i merii. Sperm s fim la nlime i s ne ieri dac i nelm vreodat ateptrile. Vreau s tii c dac se ntmpl cumva lucrul sta, n-o s fie din lipsa iubirii. Tu ne-ai mbogit cel mai mult viaa i chiar nu te cunoatem nc, ne-ai fcut cei mai fericii prini din lume! Sperm s nu-i lipseasc niciodat nimic i s-i putem drui aceeai fericire pe care ne-o druieti i tu n clipa asta. Pauz. SOIA: Spune mai departe. SOUL: Poate o s i se par egoist gestul nostru: s te aducem ntr-o lume ca asta...! O lume care uneori nu-i nici frumoas, nici prea grozav, dar care are totui micile ei plceri de care tu tu o s tii s te bucuri. Cu siguran. SOUL vorbete, prad unei dureri insuportabile.

SOUL: Vom ncerca s te nvm. Vom fi. Mereu. Lng tine, ca s te ridicm cnd te prbueti. Ca s te susinem cnd te mpiedici. Ca s-i tergem. Lacrimile. Discursul SOULUI e din ce n ce mai greu de urmrit. Acesta e gata s leine. SOUL: cnd plngi, ca s rdem cu tine cnd rzi, ca s te ascultm cnd doreti SOUL i pierde cunotina. SOIA: Pot s te rog ceva? Pianjenul abandoneaz SOUL devorat pe jumtate i se apropie de SOIE. SOIA: Vreau un pahar cu ap. Te rog. Pianjenul ncepe s-i devoreze femeii un picior. SOIA: Rece. Scurt pauz. SOIA: Din frigider. Scurt pauz. SOIA: O merit din plin. Nu crezi? Pauz. SOIA: De aici vd strada, oraul i tot ce e n jur. Strzile sunt legate ntre ele. Oraul nu mai e al nostru, poate c nici n-a fost vreodat. Dar ntr-o bun zi o s pui tu lucrurile la punct. Tu o s schimbi totul. Pianjenul se oprete, abandonnd SOIA cu piciorul devorat aproape pn la os. SOIA: Tu o s fii viitorul. Viitorul o s fie mai bun. SOIA i pierde cunotina. Pauz. Pianjenul se apropie de public. ntuneric.

2.
Un birou futurist cu o fereastr enorm, prin care se vede un ora devastat, aproape pustiu. Y contempl peisajul uimit, dar deloc emoionat, n timp ce X st lng el. X: Era al nostru, aveam tot deptul s facem asta. Pauz. Y: Ce? X: Oraul, oraul era al nostru. Aveam tot dreptul s facem treaba asta. Nu crezi? Y: Ba da, firete. Y se aaz n faa lui X. X: Iniial am vrut s repetm alegerile pn obineam rezultatul scontat, dar... pe urm... Y: Bineneles... Ce rost mai avea? X: Nu tiu, adevrul e c ne-a fost lene s mai repetm toat farsa aia cu alegerile, s le organizm iar; aa, degeaba. Oamenii alergnd de colo-colo, cu hrtiile lor stupide, frumos mpturite. Ce-i acolo, nuntru? Ce cred ei c pot spune ntr-o hrtie mpturit, o dat la patru ani? Y: De fapt ai fcut ceea ce trebuia s facei. X: Sigur. n alt situaie, i-am fi lsat fr hran, fr medicamente sau fr tehnologie, pn cnd i schimbau prerea. Aa cum au ncercat s fac n Cuba. Y: O relocare masiv a companiilor ajut i ea la schimbarea guvernelor. X: Firete, dar voiam s ne demonstrm direct fora. De-ast dat ne-am gndit: gata cu slbiciunile, oraul e al nostru, deci trebuie s ni-l nsuim. n ntregime.

10

Y: Ei nii l-au pierdut, cu incompetena lor. Aa c v aparinea vou, pe bun dreptate. X: M bucur c-ai neles asta. Vd c nu m-am nelat deloc chemndu-te. Y: Parc le vd i acum feele alea stupefiate n fotografii: detepii ia napoiau cte o carte la bibliotec i vedeau cum se prbuea cldirea, cu tot ce era n ea... X: Da, la a fost un moment formidabil! De-a dreptul excelent! Se mai pstreaz i acum n anale... Y: Mai e i o nregistrare video, n care vezi cum e smuls un leagn, cu tot cu fetia din el... X: La sta m uit de cte ori am chef s rd. Y: i aa a disprut totul, ncetul cu ncetul? Piee, semafoare, asfalt... X: n cteva zile n-a mai rmas nimic n ora, absolut nimic. Uneori e bine s faci curenie, s uii emoiile inutile... Y: S-a fcut dreptate, nu-i aa? Voiau s-i impun voina suveran... Perfect, s-o fac, dar s-i vedem acum, unde or s-i ei impun voina...? X: Nici un felinar, nici o coal de hrtie zburnd prin aer, nici mcar iptul ntmpltor al unei femei. Nimic, absolut nimic. Y: Ai vrut s fii strici cu ce era al vostru. E firesc. De-aia exist proprietate. Au fost revolte, mori sau ceva de genul sta? X: Nu citesc niciodat faptul divers n ziare, m uit direct la tirile economice. Y: neleg. X: Dup cum tii, pn la urm oamenii au plecat n alt parte; habar n-am unde. Au devenit nomazi.

11

Y: Trebuie s fie aiurea: s nu poi face nimic, cnd i-au luat totul, inclusiv locul! X: Oricum, s tii c i noi ne-am sturat s avem de toate! Totui, vrem s demonstrm lucrul sta: s artm c avem de toate! Y: Firete, c doar de-aia e bine s ai, ca s ari! X: Nu eram deloc mulumii de popor, aa c ne-am gndit s-l dizolvm i s alegem altul n locul lui! Y: i aici intru eu n joc. X: Da. L-ai adus? Y se ridic de pe scaun i iese din birou. Dup un timp se ntoarce, trnd dup el un sac ponosit i greu, n care ar putea fi un om. X: M bucur c te-ai implicat i tu. Y: S fii convins de asta. Pn n vrful unghiilor. X: Vrem s avem iar un ora cu de toate, chiar i cu oameni; dar nu cu orice fel de oameni. Y: De-ast dat, vor trebui s respecte ce-i al vostru. X: Vor trece printr-o selecie logic. Y: Vor fi selectai ca s devin... ceteni? X: Da. Nu vrem s se strecoare pe aici vreunul care gndete altfel. De fapt sta e principalul rol al granielor. Y: i vrei ca eu... X se ridic de pe scaun, se apropie de Y i i pune minile pe umeri. X: Vrem ca tu s-i alegi. Y: Voi fi onorat s-o fac.

12

X: i s-i faci s cread c au nevoie de un guvern. C au nevoie de tine. Y: Vrei s devin politician? X: Da. Primul politician al rii! Unul drept i cinstit, adic de-al nostru. Y: N-o s am probleme, dac eu aleg cetenii... n sac se mic ncet ceva, dar se mic ntruna. X: Asta era ideea. Y: i vrei s mai organizez alegeri? X: Ne-am tot gndit i credem c acum, cu toate voturile n favoarea noastr, ar fi un moment bun s le organizezi. n fond, democraia e la fel de rentabil ca McDonalds. Puine sunt francizele care se bucur de atta prestigiu, faim i ncredere ca astea dou. Y: i cum trebuie s fie noii ceteni? Fr ca X i Y s observe, cineva pare a se trezi n sac. Omul din sac ncepe s se zvrcoleasc de-a dreptul. X: S le fie lehamite s gndeasc... Y: A, nseamn c trebuie s le plac fotbalul... Chestia asta funcioneaz mereu, dar nu tiu dac metoda asta de manipulare nu-i deja folosit n exces... Uneori chiar n mod scandalos... X: Important e s se amuze, s rd tot timpul, s n-aib chef s discute subiecte importante, decisive! Ce ne facem dac au o singur obsesie: cum s rezolve problema foametei din lume? i s devin chiar o obsesie serioas! Ar provoca o criz financiar, care ne-ar dezavantaja teribil fa de concureni. Y: Orice individ cu idei nucitoare, care-i face pe alii s gndeasc, trebuie izolat imediat i stigmatizat.

13

X: Discursul independent s fie interzis! Sau i mai bine, uitat! i s n-aud de artiti revoltai! Politica n art trebuie s fie constant demodat. Y: Vor fi acceptate doar acele critici subtile sau criptice, care nu vor fi nelese de nimeni! X: Important e s-i doreasc s aib de toate i pe toat lumea! Y: S fie obsedai s cumpere de toate i s-i fut pe toi, aa-i? X: Exist vreo alt cale de a-i face s-i piard capul? Dac se instaleaz pretutindeni seducia, nu-i mai arde de chestii secundare, ca demnitatea! ntr-o societate n care toi se gndesc cum s-i schimbe mai repede partenerul, e imposibil s se produc o revolt emoional puternic! Mai bine nu te ataezi de nici o gagic, ascult-m pe mine! Y: Bine. i va fi nevoie de opoziie, cnd voi guverna? X: Putem face dou lucruri. Fie o organizm chiar noi i facem nite partide aproape identice, pe care le subvenionm noi, fie i invitm aici pe democraii americani. Y: Eu a prefera ca opoziia s fac totui ceva. X: Ai dreptate. Atunci s-i uitm pe yankei. Din sac se aude un geamt uor, atrgndu-le atenia celor doi. X i Y se apropie de sac i-l privesc curioi. X: Ce e nuntru? Y: Ce mi-ai cerut. X: E viu? Serios? Y: Nu tiu. N-ai specificat, aa c doar l-am ameit puin. X: E brbat sau femeie?

14

Y: Lsai-m s m uit. Y deschide sacul, dar l nchide imediat la loc. Y: E o femeie i tocmai se trezete. X: Ia s vedem... X se uit nuntru. Nu-i vine s cread ce vede. X: Unde ai gsit-o pe femeia asta? Y: Ce s-a ntmplat? Am luat un nomad i l-am adus aici aa cum am stabilit, ca s vedem dac unii dintre ei pot fi reciclai i lsai s intre iar n ora. X: E fosta mea iubit! Y: Ce? X: Cum ai putut s-o aduci aici pe fosta mea iubit? Y: Nu tiu! Femeia, Z, se trezete i iese din sac. Z: Unde m aflu? i tu, ce naiba faci tu aici? X: Bun, drag, ce mai faci? Y: Doamne Dumnezeule mare! Z se uit pe fereastra enorm. Z: Ce-ai fcut cu oraul? X: Tocmai l remodelm... Z: l remodelai? Dar n-a mai rmas nimic din el! Doar un teren viran, imens i monstruos. X: Nu, s nu crezi... vrem s... Z: i ai fcut toate astea pentru mine?

15

Y: Ce? Z: Ai zis c-o s elimini tot ce-i aduce aminte de mine. Absolut fiecare lucru! Aa ai promis n ziua cnd te-am prsit. X: Cum poi fi aa de egoist! Crezi c totul se nvrte numai i numai n jurul tu... Z: Mi-ai zis c-o s distrugi oraul, fiindc n-ai chef s mai existe ceva care s-i aduc aminte de mine! Ai zis c nu vrei s te mai gndeti niciodat la mine! X: Curv ranchiunoas i afurisit ce eti! Y: Vai, Dumnezeule mare! Z: Ticlosule... Cum ai putut s faci una ca asta? O s le explic tuturor cum stau lucrurile! O s te urmresc n oraul sta nou al tu i o s-i fac viaa un calvar! X: Mereu ai fost o ticloas... Z: i o s-mi aduc i prietenele s m ajute, mai ales pe alea pe care nu le suportai tu! Y: mi pare ru... Z: O s le spun tuturor de ce te-am prsit i ct eti de patetic i de lamentabil... X: Te rog, calmeaz-te... X ncearc s-o bage pe Z la loc, n sac. Z scap. Z: De-ast dat nu mai scapi tu aa uor de mine! Y l ajut pe X s-o bage n sac pe Z. Z ip n continuare din sac. Y: Ai fcut toate astea doar pentru ea? Pauz. X ncepe s loveasc sacul cu picioarele, iar Y i ine i el isonul, izbind sacul tare cu piciorul. n tot acest timp se aud cuvintele cntecului lui David Bowie The man who sold the world. ncepe s curg snge din sac. Obosii, cei doi se opresc i i cur pantofii, n timp ce-i trag sufletul.

16

X: M rog, poate c nu-i chiar aa o idee bun s reconstruim oraul. Y: Dar dac am construi un mega-bordel? X: mi pare chiar o idee mai bun! Y: Pi hai s-i dm drumul! Cei doi iau sacul i-l scot afar din scen. ntuneric.

17

3.
Un brbat sun la ua vecinilor si. E un palier obinuit, de scar de bloc. BRBATUL: Bun seara. VECINA: Bun seara. BRBATUL: M scuzai c v-am trezit. VECINA: Nu-i nimic. nc nu ne-am culcat. M rog, brbatu-meu s-a culcat, dar eu nc nu. BRBATUL: mi pare ru. VECINA: Nu v facei probleme, spunei. BRBATUL: Scuzai-m, tii, m ntorceam acas i m tot gndeam... VECINA: Da? BRBATUL: M ntrebam... Scurt pauz. BRBATUL: Ce numr vine dup 6? VECINA: Poftim? BRBATUL: Dup 6. Ce numr vine dup 6? Pauz. VECINA: Ei, la naiba! BRBATUL: Toat seara m-am gndit la lucrul sta. VECINA: E cumva o glum? BRBATUL: O glum? Ce anume?

18

VECINA: Scuzai-m, dar ai sunat la dou dimineaa ca s ntrebai ce numr vine dup 6? BRBATUL: Da. tiu, scuzai-m, e foarte trziu. VECINA: Nu c-i trziu, dar treaba e c... E o prostie! BRBATUL: O prostie? De ce? VECINA: tii ce, mie mi-e somn! Mine trebuie s m trezesc la prima or... BRBATUL: Da, dar v rog... nelegei-m i pe mine... VECINA: Nu, dumneavoastr s m nelegei pe mine. Eu m trezesc foarte devreme i nu-mi place s v batei joc de mine! BRBATUL: E-n regul, atunci rspundei-mi la ntrebare i plec. VECINA: La naiba...! Nu v e ruine, s venii aa... but, i s deranjai oamenii... VECINA se pregtete s nchid ua. BRBATUL se apropie de ea. BRBATUL: Care e numrul? Spunei-mi, v rog, doar att! Care e numrul. BRBATUL e mhnit ru. Pauz lung. VECINA deschide ua, gnditoare i uor preocupat. VECINA: Ia s vedem... BRBATUL: Da. VECINA vrea s fie expeditiv. VECINA: Mai nti e 1. BRBATUL: Asta e clar. VECINA: Pe urm 2... Dup el vine... Vecina ovie. Scurt pauz. BRBATUL: 3...

19

VECINA: 4... 5... 6... BRBATUL: i mai departe? VECINA: i... mai departe.... Asta-i tot. BRBATUL: Nu, nu-i tot. VECINA: La naiba...! BRBATUL: V dai seama? VECINA: Nu se poate, nu se poate... Ia s vedem... 1... 2... Scurt pauz. BRBATUL: 3... VECINA: Da, 3... 4... 5... 6... Drace, nu-mi vine s cred! BRBATUL: Ei bine, ce? Ce vine dup? VECINA: i cum v-ai dat seama? BRBATUL: Nu tiu, numram ceva i deodat... VECINA: Formidabil! Noroc c ne-ai anunat. BRBATUL: M-am gndit c dumneavoastr, care locuii la etajul ase, tii probabil mai bine... VECINA: O s-i spun chiar acum lui Eugenio. BRBATUL: Dar nu spuneai c doarme...? VECINA: Da, dar chestia asta trebuie s-o afle! BRBATUL: Da, da... VECINA intr n cas i i trezete soul. VECINA: Eugenio! Trezete-te! Scoal-te, Eugenio!

20

n tot acest timp BRBATUL socotete pe degete, dar nu izbutete s treac de 6. Apare VECINA, mpreun cu VECINUL, soul ei, puin adormit. VECINUL: Ce se ntmpl? VECINA: Te rog s numeri. VECINUL: Ce-ai zis? VECINA: S numeri! Hai, numr odat, te ajut i eu: 1... 2... VECINUL: Ce te-a apucat? VECINA: Hai, trezete-te! E important: 1... 2... VECINUL: Las-m n pace, de un s tiu eu... Scurt pauz. BRBATUL: 3... VECINA: 3! Eugenio, 3! BRBATUL: 4... VECINA: Ce urmeaz dup 4? VECINUL: Nu v neleg... Ce-i cu voi? 5... 6... Scurt pauz. VECINA: i pe urm? VECINUL: Pe urm ce? VECINA: Incredibil! Ce vine dup, Eugenio? VECINUL: Pi.. Nu tiu... VECINA: Nu mai e nimic! Nu mai urmeaz nimic, Eugenio! i dai seama? Nimic, nimic! Absolut nimic! BRBATUL: Eu mi-am dat seama de asta, cnd m ntorceam azi acas

21

VECINUL: Nu poate fi adevrat, femeie...! Precis e ceva la mijloc VECINA: A, da? Acum faci pe deteptul! Atunci spune-mi i mie ce urmeaz! VECINUL: Las-m s m gndesc... Ia s vedem... Noi locuim la etajul ase... BRBATUL: Tocmai de-asta am venit s v previn mai nti pe voi. VECINA: Ce e deasupra noastr, Eugenio? Ce e acolo, sus? Pentru numele lui Dumnezeu, e periculos ce se ntmpl, nu crezi? VECINUL: Of, nu tiu, o fi vreun alt etaj. De unde s tiu eu...? VECINA: Dar ce etaj, Eugenio, care etaj? VECINUL: Drept s-i spunhabar n-am. VECINA: i cum de s-a putut ntmpla aa ceva? BRBATUL: Nu tiu. Adevrul e c-i un mister. VECINA: Vezi, vezi! Mie mi s-a fcut pielea de gin... VECINA se apropie de BRBAT, iar acesta e puin surprins. VECINUL: Poate c diminea, privind lucrurile mai calm, o s nelegem mai bine VECINA: Nu, nu, nu, treaba asta trebuie rezolvat chiar acum, pe loc! V dai seama: ce se ntmpla dac se trezeau alii naintea noastr i descoperau chestia asta? VECINUL: N-a fi vrut s fiu n pielea lor. VECINA: Pi nu, sigur c nu... VECINUL: Poate c-i ceva trector... VECINA: Ce vrei s spui? VECINUL: Poate c treaba asta o s se rezolve n curnd i o s urmeze ceva dup 6... VECINA: Da, da, sigur c da Prin magie, nu-i aa? BRBATUL: Cred c suntem n faa unei probleme foarte, foarte spinoase.

22

VECINA: Vezi, Eugenio... i tu, care ziceai c nu-i nimic... BRBATUL: M-am gndit c... Nu tiu, dar cred c... VECINA: Spune, spune... Vreau s tiu... BRBATUL: Ar putea fi... E doar o ipotez, m nelegei? Dar... Nu cumva o fi vreun complot la mijloc? VECINA: Un complot? Complotul cui? BRBATUL: Mai inei minte cnd au eliminat colile ca s fim mai liberi? VECINA: Da. BRBATUL: Civa profesori, firete foarte puini, au reuit s supravieuiasc... VECINA: Da... Ai dreptate. VECINUL: Eu, unul, mor de somn. VECINA: E un complot... BRBATUL: Aa se pare... i poate fi foarte, chiar foarte periculos. VECINA: Of, Doamne, Dumnezeule mare! BRBATUL: i tot n-am aflat ce e la etajul de deasupra... VECINA: Drace, dar ce credei c-ar putea fi? BRBATUL: Dac nu tim ce urmeaz dup 6... E una din dou: fie infinitul, fie... neantul. VECINA: Eugenio, du-te te rog s vezi ce e! VECINUL: O s ne uitm mine. VECINA: Da de unde! Treaba asta nu sufer amnare! BRBATUL: E spre binele tuturor. VECINUL: i pe urm pot s merg s m culc?

23

VECINA: Urc odat, omule, c doar nu-i greu! VECINUL urc pe scar. Lumina etajului de deasupra e bizar, nelinititoare. VECINA: Ai grij, Eugenio! BRBATUL: Curaj! O s ne amintim mereu de sacrificiul tu! VECINUL s-a urcat la etajul superior. VECINA: Ce vezi? Scurt pauz. VECINA: Eugenio? BRBATUL: Ce-i acolo? Infinitul sau neantul? Scurt pauz. VECINA: Eugenio, rspunde odat: e infinitul sau neantul? BRBATUL: Ce groaznic... VECINA: Eti bine? Pentru numele lui Dumnezeu! Rspunde odat, Eugenio! BRBATUL: A murit. E clar c dup 6 nu mai e nimic... VECINA: i acum, ce ne facem? BRBATUL: Trebuie s urc i eu. VECINA: Nu! La ce bun alt sacrificiu? Nu pot s rmn singur... Pe mine cine o s m mai protejeze...? BRBATUL: Avei dreptate. Atunci rmn. Scurt pauz. VECINA: Pe ce parte a patului v place s dormii? Scurt pauz. BRBATUL: Pe stnga.

24

VECINA: Iar mie mi place pe dreapta. BRBATUL: Atunci e perfect. N-o s fie nici o problem. Pauz. VECINA: i la ce or v trezii? BRBATUL: ntre 6 i... Scurt pauz. VECINA: Bine, s zicem la 6. Intr amndoi cu un pas hotrt n casa VECINEI i trag ua dup ei. ntuneric.

25

4.
Un parc murdar i prsit, ntr-o diminea senin. Apare PRIMUL BRBAT cu o pratie mic n mn, gata s trag n orice clip. Poart costum i cravat. E nelinitit; se ateapt ca cineva s arunce cu o piatr n el, o piatr ca cea pe care o are el n mn. Deodat, el i spectatorii aud zgomotul unei pietre lansate n direcia lui, piatra fiind de fapt o bucat de stnc, imens, care-l zdrobete pe PRIMUL BRBAT, cruia i mai vedem doar minile. Pratia i cade din mn, prea departe ca s-o mai poat recupera. Pauz. Apare AL DOILEA BRBAT cu pratia sa, mbrcat la fel de elegant ca PRIMUL BRBAT. Cu precauie, AL DOILEA BRBAT verific dac l-a nimerit pe PRIMUL BRBAT. Jubileaz de-a dreptul. AL DOILEA BRBAT: Uau! Punct ochit, punct lovit! L-am nimerit la fix... Incredibil! AL DOILEA BRBAT se oprete brusc. Ah, scuze, scuze... Poate c n-ar trebui s m bucur, nu-i aa? Ce lips de sensibilitate din partea mea... N-a vrea s par arogant... Scurt pauz. Dar dac vrei s fiu sincer cu tine, m simt flatat c te-am nimerit din prima. Nu-i uor... Uneori... E nevoie de oarece dexteritate ca s nimereti la fix. Copiii mei mi-au artat cum s fac. i-am zis c-s nite copii istei, draci mpieliai, nu alta.... La toate se pricep.

26

Scurt pauz. AL DOILEA BRBAT i las pratia lng PRIMUL BRBAT. Uite, pe a mea o las aici, jos. Lng a ta. Las jos pratia. Acum suntem egali. Eu nu te pot ataca, i nici tu nu poi s-o faci. Scurt pauz. Trebuie s te felicit. Ai dreptate. Chiar c-i rentabil s ieim n parc, ca s ne rezolvm problemele. Propun s-o facem mai des. E ideal dup o ntlnire stresant, dup ce perdaf ne-a tras patronul... Ca managerii ia care ies afar i-i arunc cu vopsea unii n alii... Ce haios, nu-i aa? Ai nite idei grozave, nimic de zis! Mi-a plcut la nebunie... Scurt pauz. La serviciu e prea mult agresivitate. E tare trist. Hai s-i explic ceva. i-o spun, fiindc am deplin ncredere n tine... Uneori am impresia c povestea asta cu piaa liber urmrete doar distrugerea concurenei. S-i termine pe concureni! Cu orice pre. Poate am folosit un limbaj prea tehnic, dar nelegi ce vreau s spun, nu-i aa? Crezi c un economist inteligent are vreun interes s-i dovedeasc spiritul civic fa de ceilali? Ce ctig eu dac sunt bun? Absolut nimic. De-asta m-ai emoionat c mi-ai propus s ne jucm puin n parc, cnd ai vzut c am probleme la birou. Pauz. n afaceri, e o veste bun cnd afli c-i merge prost concurentului tu. sta e adevrul. AL DOILEA BRBAT izbete piatra cu piciorul. Dar oare se poate cldi ceva bun pe o asemenea idee? Faptul c oamenii au o via de ccat nu-i neaprat o veste proast pentru sistem. Ba chiar dimpotriv. Cu ct e mai

27

uor s dai oamenii afar i s-i lai ntr-o via de rahat, cu att e mai bine pentru economie! E un mod de a ncuraja oamenii s fie ri. AL DOILEA BRBAT ncepe s se urce pe piatr. Egoismul e foarte apreciat. Mai mult, egoitii sunt considerai nite mecheri care-i domin pe ceilali. AL DOILEA BRBAT se afl sus, pe piatr. Au legitimat rul. i dai seama? Rul a triumfat. Totui e foarte grav! AL DOILEA BRBAT respir adnc, calm i linitit. PRIMUL BRBAT i mic ncet mna, vlguit, cu durere, fr ca AL DOILEA BRBAT s-i dea seama de lucrul sta. Capitalismul e... total incompatibil cu orice iniiativ care ncurajeaz egalitatea dintre oameni. De pild, e incompatibil cu democraia. Chiar i cu aceast fals democraie n care trim. Mereu se va gsi cineva care s ne calce n picioare. AL DOILEA BRBAT se ntinde pe piatr. Cea mai mare ambiie a capitalistului e s dea iama n toate. S-i burdueasc buzunarele i pe-urm s-i ia tlpia. i tii cum se fac cei mai muli bani? O s te amuzi grozav, dac stai s te gndeti la jocul pe care mi l-ai propus tu... Scurt pauz. Hai, spune. Vorbete. Scurt pauz. Rzboiul. PRIMUL BRBAT nu-i mai mic deloc mna.

28

i-ai dat seama, nu-i aa? Noi, rile civilizate, dar absolut toate, lsm celelalte ri s se mutileze i s se ucid ntre ele cu armele vndute de noi. Fr excepie. Occidentul triete din moarte. Rzboaiele creeaz piaa, iar piaa creeaz rzboaiele. Rzboiul face legea. Cci rzboiul nseamn bani. Pe timp de rzboi conteaz msurile excepionale, iar justiia se duce de rp. Rzboiul face legea. PRIMUL BRBAT se mic uor, pipind terenul. Ce poate s fac patetica noastr democraie n cazul sta? Nimic! Rzboiul e mai presus de oameni. Un impuls agresiv, dublat de foamea de bani face mai mult dect mii de viei, dect mii de voine. i unii mai au i tupeul s afirme: capitalismul a adus pacea n lume! AL DOILEA BRBAT sare de pe piatr. Capitalismul o s ne zdrobeasc pe toi, s fie clar! E un fapt dovedit. Un sistem bazat pe creterea infinit a beneficiilor e inimaginabil ntr-o lume cu resurse finite. E limpede ca lumina zilei! De-asta, cnd i-am spus c nu tiu ce s le dau de mncare copiilor mei azi, cnd i-am mrturisit c am ajuns n cea mai neagr mizerie, iar tu miai propus s ieim s ne jucm n parc, ca s ne relaxm... s tii c m-ai nduioat, chiar m-ai nduioat ru de tot, sta e adevrul! Era o idee grozav. Recunosc. Chiar trebuie s recunosc lucrul sta, da. AL DOILEA BRBAT l vede micndu-se pe PRIMUL BRBAT. Ce faci? Ce-ai de gnd s faci? PRIMUL BRBAT ncearc s-i ia pratia lui i ntinde mna dup ea. Parc am renunat la violen, nu-i aa? Nu s-a sfrit jocul nostru? N-ai ascultat tot ce i-am spus despre rzboi? N-a avut nici un efect tot ce i-am povestit?

29

PRIMUL BRBAT se ncpneaz disperat s-i ia pratia. Parc am czut de acord s nu ne atacm, s fim egali! Nu vrei s fim pe picior de egalitate? AL DOILEA BRBAT se apropie de mna PRIMULUI BRBAT. i ce m doare cel mai tare e c mi-am deschis sufletul n faa ta. i-am mprtit cele mai intime gnduri! Chiar aa puin conteaz lucrul sta pentru tine? AL DOILEA BRBAT calc zdravn pe mna PRIMULUI BRBAT. Asta fiindc mi-ai trdat ncrederea. AL DOILEA BRBAT jubileaz. Crede-m, pe mine m doare mai mult dect pe tine. ntuneric.

30

5.
Noapte. Doi prini se apropie ncetior de patul fiului lor adolescent. Stau de o parte i de alta a patului i-i privesc fiul, cu complicitate. MAMA i zglie brutal FIUL i acesta se trezete. FIUL: Ei, ce s-a ntmplat? MAMA: Eti treaz, fiule? FIUL: Ce? TATL: Trezete-te, Javi. FIUL: Ce s-a ntmplat? MAMA: Nu s-a ntmplat nimic. Voiam doar s vorbim cu tine. FIUL: Ct e ceasul? TATL: Patru i jumtate. FIUL: i ce vrei s vorbim acum? Ce s-a ntmplat? Am fcut ceva ru? MAMA: Vrem s vorbim puin cu tine. FIUL: i nu putei atepta pn mine diminea? TATL: Trebuie s vorbim acum, Javi. Trezete-te odat! MAMA: De mult voiam s-i spunem ceva. TATL: Ne-am gndit mult timp, i.... MAMA: Noi ne-am purtat frumos cu tine, nu-i aa? FIUL: Ce vrei s-mi spunei? TATL: Nu ne lua aa repede! Maic-ta vrea s-i spun c tocmai ai mplinit 18 ani i credem c-ar trebui s tii anumite lucruri... FIUL: Ca s vezi... Ce s-a ntmplat? M-ai adoptat?

31

MAMA: Nu, i garantez c te-am purtat n pntece 9 luni. Poi fi sigur de asta! FIUL: Vrei s vorbim de sex sau de ceva de genul sta? MAMA: ntr-un fel, da. FIUL: Pi nu-i nevoie s-mi explicai nimic; mi-am pierdut demult fecioria. TATL: Nu despre viaa ta sexual vrem s vorbim... MAMA: ... ci despre a noastr. FIUL: Ce? Ai nnebunit de-a binelea? Regret, dar nu m intereseaz ctui de puin cum v iubii voi. TATL: Noi vrem s vorbim de... momentul concepiei tale. MAMA: Tu tii ce nseamn un coitus interruptus? TATL: n tineree, cnd eu i maic-ta fceam dragoste, nainte de a ejacula, ieeam din ea... FIUL: V rog frumos... TATL: i o umpleam toat de sperm. MAMA: Mai ales pe e. FIUL: Ajunge! Pn aici! MAMA: i-acum i mai place s-o fac. TATL: Bun; dar nu asta e important. Ideea e c nu foloseam prezervativ i ca s nu rmn nsrcinat, ejaculam afar. FIUL: tiu foarte bine ce nseamn coitus interruptus? Ce naiba vrei de la mine? MAMA: Pi tocmai asta voiam s-i spunem: tu eti un coitus interruptus greit. Taictu n-a fost atent i a ejaculat nuntru. TATL: Se mai ntmpl.

32

Pauz. FIUL: Foarte bine, dar nu tiu dac vreau s aflu lucrul sta.... Ce s spun... TATL: E important s tii tot. FIUL: Nu tiu dac o s mai dorm, imaginndu-mi toat treaba asta... TATL: Voiam s fim sinceri cu tine. FIUL: Formidabil... MAMA: De-asta am ncercat s avortez. FIUL: Ce? MAMA: Nu te doream, Javi. E firesc. FIUL: Firesc? MAMA: Era ct pe ce s rmi ntr-un lighean, ntr-un spital mizerabil... FIUL: Ce? TATL: Ai fost o mare decepie pentru noi! Ne-ai dat viaa peste cap, toate visele noastre... Voiam s lucrm, s dezvoltm firma, fr... MAMA: Fr nici un obstacol. TATL: ntocmai! FIUL: i ce s-a ntmplat? TATL: A aflat bunicu-tu. i tii ct de bigot e familia maic-tii... MAMA: A fost imposibil s fug pe furi la vreun spital. i nu voiam s ncerc nimic... FIUL: Foarte frumos. Altceva? MAMA: Am ncercat s-mi provoc un avort, dar m-am rnit la picior. Nu-i chiar aa uor s pierzi un copil.

33

FIUL: Nu-i chiar aa uor s m pierzi pe mine, mam! Nu uita c pe mine era s m pierzi! TATL: Ne pare ru, dar nelege: voiam s-i spunem toate astea... FIUL: Bineneles, doar nu puteai s v inei gura, nu-i aa? Voiai s-mi stricai de tot noaptea asta, s fie un adevrat comar... MAMA: Cnd aveai doar cteva luni, te-am aruncat ntr-o piscin. FIUL: Ah, nc n-ai isprvit... MAMA: Era aa de frustrant s te am, nct voiam s dispari cu orice pre... TATL: Credem c de atunci, de la episodul cu piscina, i se trag problemele alea de respiraie... FIUL: Incredibil! i acum mi-o spunei...? i cum de-am supravieuit? TATL: Bunicu-tu. Tot el. Te-a salvat n ultima clip. A stat cu tine pn ai fcut patru ani. FIUL: Ce noroc! Mcar m iubea i pe mine cineva... TATL: De fapt, Javi... MAMA: Nu, nu, asta vreau s i-o spun eu. Cnd a murit bunicu-tu, am descoperit c de la nceput abuzase sexual de tine! Te-a sodomizat zilnic, cu brutalitate. i mai i filma totul cu o camer video... FIUL: Nu, nu, nu i iari nu! Treaba asta n-o mai cred i pace! MAMA: l mai ii minte pe bunicu-tu? FIUL: Cel puin voia s triesc, nu-i aa? MAMA: Da, dar uite de ce te voia n via... FIUL: n schimb, voi nu m voiai viu...

34

TATL: Ce-ai vrea s-i spunem? MAMA: Sinceritatea nainte de toate. FIUL: i nici o rud n-a vrut s m njunghie de Crciun? Vreo mtu care s m tortureze ntr-o tabr, vara...? MAMA: Ce-i spunem acum e foarte serios, Javi. TATL: Ct se poate de serios! FIUL: i de util! Graie vou, sunt acum un om mai bun. MAMA: M rog, cel puin acum tii de ce vrem s te omorm. Pauz. FIUL: Mam, ce tot spui acolo? TATL: Ce ai auzit. FIUL: Puteai s m scutii de gluma asta! E o glum aberant! MAMA: Nu. Tu eti gluma aberant. 18 ani de glum aberant. FIUL: Ce zici? TATL: Ne-am gndit c acum, cnd mplineti 18 ani Poate e cel mai bun prilej pentru m rog nelegi tu FIUL: Dar am fcut ceva ru? MAMA: Tu n-auzi ce vorbim noi? TATL: Nou nu ne-a plcut niciodat s fim prini, iar acum situaia economic nu-i tocmai grozav i MAMA: Nu-i mai da attea explicaii, c nu-i nevoie. TATL: Nu, dar trebuie s-i spunem totul. Adevrul e c nici nu prea ai note bune. Cnd o s termini coala

35

MAMA: Dac o s-o termini vreodat TATL: tim c-o s ai probleme s-i gseti un loc de munc. FIUL: Dar a putea lucra la firma voastr. TATL: Da, dar nu i-ai face treaba ca lumea. Eti genul de biat de bani gata, care face zilnic probleme celor care chiar lucreaz! MAMA: Eti un dezastru, Javi, i tu tii foarte bine asta! Eti o permanent pierdere de timp! TATL: Nu exagera, femeie! Pur i simplu, n-o s fii rentabil Javi, sta-i adevrul! FIUL: i de ce nu m lsai s plec, pur i simplu? TATL: ntr-un fel, ne simim responsabili MAMA: Dac nu eti rentabil pentru noi, n-o s fii rentabil pentru nimeni. TATL: Cnd statul a dat faliment i multe fast-fooduri i-au preluat datoria, s-au fcut ceva reduceri de personal... FIUL: Reduceri de personal? MAMA: Ei bine, da! Azi suntem 3, mine diminea o s fim 2. Reducere. De. Personal. TATL: E un mod de a contribui la binele colectiv, nu crezi? FIUL: N-avei nici un drept s m ameninai. MAMA: Tu n-ai nici un drept, Javi. N-ar fi trebuit s te nati, s respiri, s gndeti. Niciodat. TATL: Pur i simplu n-ar fi trebuit s exiti. FIUL: E halucinant! TATL: Gndete-te c datorit nou ai trit 18 ani.

36

MAMA: Altfel ai fi fost un spermatozoid uscat pe un cearaf i un ovul coagulat pe un tampon. TATL: Nu eti nimic, pur i simplu! Eti o greeal care va fi corectat. FIUL: E oribil ce spunei. Vreau s plec chiar acum de aici! FIUL se pregtete s plece, i nc repede. TATL: Nu, n-ai s pleci nicieri. MAMA: E o glum! FIUL: Cum? TATL: O glum! TATL scoate un pistol i-l ucide. Privesc amndoi cadavrul. Pauz. MAMA: Poate o s vrea careva s reguleze cadavrul. Scurt pauz. MAMA: Contra cost. TATL: Hai s facem din el hamburgeri i s-i vindem. MAMA: Ba nite mititei. TATL: Perfect. TATL i MAMA scot cadavrul FIULUI din scen, trndu-l de un picior. ntuneric.

37

6.
Pe scen apare Farah, o femeie purtnd burka, vemntul islamic care-i acoper corpul n ntregime. Farah, de vreo patruzeci i cinci de ani, vorbete n arab, n timp ce vecinul ei, Jos, aflat undeva n sal, printre spectatori, traduce pentru spectatori ceea ce spune ea. Cuvintele femeii, traduse direct de Jos, sunt scrise cu ghilimele. (Farah)

Cred n democraie. Pauz. Trebuie s tii lucrul sta. Mi-a fost tare greu s vin azi aici ca s vorbesc. M rog, s vorbeasc cu noi. Din multe, din foarte multe motive. Dar sunt aici, fiindc mie mi se pare foarte important... i mulumesc mult lui Jos, adic mie... care locuiete la etajul cinci, apartamentul 1, c v traduce ce spun n limba voastr. A fost mereu foarte amabil cu mine i cu fiica mea!

Mulumesc, Farah. M bucur s aud asta.

Sper ca el s v poat transmite vorbele mele cu senintate; eu nefiind deloc senin n clipa asta. E un adevrat noroc c-mi tie limba. Mi-ar plcea mult s v vorbesc ntr-o bun zi n limba voastr. Nu vd de ce nu s-ar ntmpla asta n viitor. Mai ales acum. Scurt pauz. tiu c nu v-am vorbit niciodat, dei suntem vecini de trei ani. Precis c muli dintre voi nici nu tiu c locuim n acelai bloc. Poate v-ai ntlnit vreodat cu soul meu, dar cu mine e mai greu s v ntlnii. Scurt pauz.

38

V admir mult cultura, cred n tot ce credei voi. Putei fi siguri de asta. Tatl meu era foarte bogat i ne-a oferit, mie i surorilor mele, o educaie pe care n-o primesc multe femei n Afganistan. Dar am i eu convingerile mele, la care in foarte mult. Scurt pauz. Nu suntem multe femei, noi cele care purtm burka. tiu c pe muli dintre voi i deranjeaz lucrul sta. Acum a facut o glum. A zis: tiu la ce v-ai gndit cnd am intrat: unii s-au speriat, alii s-au amuzat, dar cei mai muli s-au simit ruinai. V neleg foarte bine. Scurt pauz. De mine n-o s-o mai port. Mi s fie! Scurt pauz. N-or s m mai lase. Cu siguran. Cum aa? Scurt pauz. Trebuie s nelegei c burka face parte din cultura mea i c pe mine i pe fiica mea nu ne deranjeaz s-o purtm. n orice caz, nu ne simim victimele ei. Voi v simii victime cnd trebuie s v pltii ipoteca la cas? Pmntul ar trebui s fie proprietatea tuturor... V jignesc victimele accidentelor de main? S goneti ca un nebun pe osele e un act mult mai iresponsabil dect s pori acest vemnt! Dac vrei s trii ntr-o societate dreapt, sau mai bine zis aparent dreapt, adic o societate n care toat lumea poate face ce vrea, trebuie s ne lsai s ne mbrcm aa cum vrem noi. Dac vrei s trii ntr-o societate mai dreapt, eliminai transportul privat sau procedai n aa fel nct toi s aib o cas n care s triasc, dar nu mai ameninai 3-4 persoane care nu reprezint nici un fel de ameninare pentru voi!

39

Scurt pauz. Am vrut s v spun toate astea, nainte de a v explica de ce m aflu astzi aici.

Scurt pauz. Farah i scoate minile din burka. Sunt pline de snge. O, Dumnezeule mare! Ce-ai fcut?

Pauz lung. Farah i arat minile publicului.

De ce, Farah? Ce-ai fcut?


Pauz. Jos a amuit, Farah continu s vorbeasc, disperat.

Nu tiu dac pot s mai traduc. Of, Doamne, Dumnezeule! A zis: Te rog, Jos, ajutm. Nu tiu dac ar trebui s traduc i asta. Eu i fiica mea avem nevoie de tine.

Scurt pauz. Jos a nlemnit. Farah i poruncete s traduc n continuare.

Da, da, bine, traduc mai departe. Doamne, Dumnezeule... Am venit aici ca s v spun ce s-a ntmplat acum cteva clipe la mine acas.

Farah vorbete n continuare, dar Jos nu scoate nici un cuvnt o vreme.

O, nu, nu, te rog mult, nu!

40

Farah se oprete i-l admonesteaz sever pe Jos.

Bine, bine, de acord. O s v explic. Jos, adic eu, a vorbit cu fiica mea de la balcon. V rog frumos... E doar o copil... Nu era pentru prima oar; soul meu tia treaba asta. Dar acum i-a vzut i i-a ieit pur i simplu din mini. Ce oroare... mi pare aa de ru, Farah! i-a lovit fiica ntruna, a snopit-o n btaie, voia s-i aminteasc toat viaa de btaia asta, s nu mai fac niciodat ce-a fcut! Am crezut c vrea s-o omoare.

...
Jos nu tie cum s se mai scuze. E de neiertat ce-am fcut. Ar fi trebuit s-mi dau seama. mi pare att de ru... El i-a ieit cu totul din mini. A ntrecut orice msur. Ea n-a mai suportat i a pus mna pe un cater, dar nu ca s-l loveasc, sunt sigur, ci pur i simplu ca s-l amenine. Eu am ncercat s i-l smulg din mn, dar el o lovea n continuare, tot mai nverunat, i ntr-o clip de confuzie, cnd m-am trezit cu caterul n mn, nu tiu cum, i-am tiat gtul... Eu nu voiam... Nu tiu cum... Scurt pauz.

...

Totul e din vina mea!

41

Farah se apropie de Jos i-l mngie cu minile ei nsngerate. Apoi Farah ncepe iar s vorbeasc. Zice c trebuie s-o ajutm s-i salveze fiica. Zice c cineva trebuie s plteasc pentru moartea soului ei i crede c ea trebuie s fie aceea, nu fiica ei. Zice c-i norocoas c va suferi doar ea consecinele, fiindc n Afganistan ar fi fost amndou lapidate! Zice: Sunt o norocoas. Asta nseamn pentru mine s fiu egal cu voi. Scurt pauz. Zice: Dar nu vreau s-mi pierd identitatea. neleg c-am fcut o fapt ngrozitoare, c trebuie s pltesc pentru asta, dar fr burka n-o s mai fiu eu nsmi. Pentru mine, acest lucru e mai mult dect esenial. Poate v gndii c n-ar trebui s-mi fie acum gndul la treaba asta, dar v rog mult, cnd chemai poliia rugai-i s nu-mi scoat burka. Vreau s rmn eu nsmi. tiu c-or s vrea s-mi ia burka. Te rog, Jos... Mi-e fric. Scurt pauz. mi pare att de ru, Farah... V zice: tiu c-o s m denunai la poliie. neleg foarte bine, n-o s v reproez nimic. Scurt pauz. Fiindc o s-o facei, nu-i aa? O s-o facei? V neleg foarte bine. Pauz. Haidei, chemai poliia. Poate c ntr-o bun zi, cnd o s ies din nchisoare, o s pot vorbi cu voi n limba voastr, o s ntrein conversaie cu voi. O conversaie plcut., a mai adugat. Farah iese din scen. Jos se ridic imediat i pleac i el dup ea.

42

ntuneric.

7.
Noapte adnc. Un bar ntunecos, cu lumini roii. Zarv mare. O chelneri tnr servete la mese, n timp ce la bar st Dick, un brbat de cincizeci de ani, purtnd costum i cravat. Brbatul seamn izbitor de mult cu Dick Cheney, vicepreedintele Statelor Unite, n timpul lui George Bush Jr., un personaj care i astzi e unul dintre cei mai puternici, mai bogai i mai influeni oameni din lume. CHELNERIA: Eu nu vreau s fiu complice la treaba asta. DICK: Ce zici? Ce tot vorbeti acolo? CHELNERIA: Acum tii, te-am anunat. CHELNERIA se duce n cellalt capt al barului. DICK: Hei! (Scurt pauz) M auzi? Eu atept doi prieteni... (Scurt pauz) Hei....! De ce nu vrei s-mi dai o bere? (Scurt pauz) sta-i un bar sau ce mama dracului e? Ce-i localul sta de ccat? (Scurt pauz). Tu m auzi, fato? CHELNERIA se apropie. CHELNERIA: Nu vreau s v servesc nici o butur. DICK: Nu vreau ce?? Dar tu ai idee cine sunt eu?? Tu tii cum m cheam pe mine? Dac am chef... Dac n secunda asta vreau... Pot face ca mine s dispari de tot, s nui mai tie nimeni nici mcar numele! (Pauz) Cu un singur telefon! (Scurt pauz.) DICK i arat mobilul. DICK: Mai nti ar ncepe cu tine: n-ai mai ajunge acas. Te-ar azvrli ntr-un camion i i-ar injecta o drcie de-aia care te face s-i pierzi cunotina. Pe urm te-ai trezi i i-

43

ai da seama c te-au fcut s-i devorezi propriul chip. Ochii, nasul, buzele, totul... Crede-m, nu te-ar mai recunoate nimeni. Ai implora s fii ucis. (Scurt pauz.) Iar pentru mine ar fi un fleac. Am mai fcut-o i altdat. (Pauz.) i toate astea, doar cu un telefon. (Scurt pauz). Pe urm i-a pune s-i elimine toat familia. De obicei ne ocupm de prini, frai i surori, soi i copii. Dar uneori i lum n calcul i pe prietenii apropiai i pe asociai. Pretexte sunt, slav Domnului: boli inute sub control, teroriti periculoi... Oamenii nu se ntreab ce s-a ntmplat cu vecinii lor dac li se spune c aveau o boal contagioas. (Scurt pauz.) Pentru mine ar fi floare la ureche. Mine nar mai ti nimeni cine eti. (Scurt pauz). Pe o fraier de la firma mea din Bagdad au violat-o 7 dintre efii ei. Unul dup altul. nchipuie-i ce i-ar face ie. (Pauz.) Fii atent! Doar aps pe butonul sta i vorbesc la telefon. (Pauz.) Poi s-mi aduci o cafea? (Pauz.) Te rog? CHELNERIA se pregtete s-l serveasc. Chiar n clipa aceea intr pe u regele Leopold al II-lea al Belgiei (1835-1909), bucuros din cale afar. Poart uniform i faimoasa lui barb proeminent. LEOPOLD: Bun ziua la toat lumea! DICK: Leopold! Bucuros, DICK se apropie de el i-l mbrieaz. DICK: Ce-ai mai fcut, mpieliatule? LEOPOLD: Abia ateptam s vin aici i s beau o bere cu voi. Gregorio a ajuns? DICK: Cred c-i ocupat pn peste cap, ca ntotdeauna.... LEOPOLD: O s ne explice el... Ce bei? DICK: Nimic.

44

LEOPOLD: Cum nimic? i asta? DICK se uit la chelneri. DICK: Asta... nu vrea s-mi dea o bere. LEOPOLD: Dar ce i-ai fcut? DICK: Nimic, i jur. LEOPOLD: Hai s ne aezm undeva i pe urm mai vedem noi... DICK o privete amenintor pe chelneri, care st o clip nemicat, dup care i vede de treab. DICK i LEOPOLD se aaz la o mas. DICK: Ce-i mai fac copiii? LEOPOLD: Sunt adorabili, toi patru. Ar trebui s-i vezi. Clementina e frumoas foc, o iubesc ca pe ochii din cap... Iar micul Leopold, nu tiu, cred c-o s ajung un demn motenitor al tronului, se vede de pe acum. Sunt tare mndru de ei, s tii! DICK: Cred i eu. LEOPOLD: N-a vrea s par demodat, dar... Cu ct mbtrnesc, cu att... cred tot mai mult n familie. DICK: i eu la fel, prietene. LEOPOLD: Familia e temelia societii. Dick, nu exist nimic altceva; fr familie totul e haos, nici o societate nu supravieuiete fr ea. DICK: E via, dragoste, cmin... Numai pentru ea luptm. Dac cineva i zice altceva, gndete-te bine la asta. LEOPOLD: Doar n dou lucruri cred, n afar de familie: n constituie i n libertate! DICK: Ar trebui s te auzi... M simt onorat s stau de vorb cu tine, Leopold. Cum i mai merg afacerile? Tu singur te deplasezi acolo?

45

LEOPOLD: Niciodat! Congo e prea departe i nu suport drumul cu vaporul. i apoi trebuie s conduc Belgia. Nu pot face dou lucruri n acelai timp. Dar tu, ce-ai fcut cu alegerile? DICK: Totul a mers ca pe roate. LEOPOLD: Dar le-ai pierdut... Nu vorbi prostii... DICK: Nu! Am pus la treab un negru, la fel ca voi n Congo, n colonii, asta-i tot. Ai vzut cine-i d banii? Cine i-a finanat triumful? Noi, Leopold drag, nu-i face iluzii... Doar nu ne jucm cu ce-i al nostru... LEOPOLD: Un negru la putere... Pare foarte exotic. i primejdios. DICK: Nu-i nici un risc. El tie foarte bine cine conduce de fapt. Dar negrii votri ce mai fac? LEOPOLD: M cam ngrijoreaz. DICK: De ce? LEOPOLD: n ultima vreme practic sinuciderile colective. Chiar m ngrijoreaz, s tii. Se adun mai muli i se omoar cu uneltele alea cu care strng cauciucul. i uite aa scade considerabil producia. Nu tim cum s-i mai supraveghem... DICK: Frica! Asta funcioneaz ntotdeauna. LEOPOLD: i ce propui? DICK: Pregtete-i bine lovitura i ntr-o zi, pretextnd c sunt atacate cele mai importante sedii strategice, dai vina pe ei! Pe urm faci ce vrei, cu cine vrei tu! O s vezi! LEOPOLD: Trebuie s fie ceva mai la ndemn... Belgia e prea departe de Congo. Deocamdat, ca s-i dea toat silina s lucreze, le-am luat nevestele ostatice.

46

DICK: Nu cred c e la fel de eficient. (Scurt pauz) Noi am fi acuzai de sexism... tii deviza aia: De ce femeile i nu brbaii...? LEOPOLD: Dac vrem s-i demoralizm prin violuri, atunci mai bine o facem cu femeile. tii, astea rmn nsrcinate i tot tacmul... DICK: Da, da, ai dreptate... Treaba asta ar fi greu s-o peasc brbaii... LEOPOLD: Nu zice de dou ori, c sunt poponari care ncearc... LEOPOLD i DICK rd. DICK: Ci avei? LEOPOLD: Ci ce? Poponari? DICK: Nu, nu, tii tu... Ci avei pn acum? LEOPOLD: A... Pi, de cnd am venit, n 1878... Cred c vreo 10 milioane de mori. Dar la capitolul mini tiate, am depit cu mult cifra asta... Tiem minile celor care nu aduc destul cauciuc. DICK: Sunt muli... nseamn c nu prea ctigai mare lucru... LEOPOLD: Intenia conteaz. Dar voi? Voi ci avei n Irak? DICK: Nu tiu... Tot nu reuesc s se pun de acord... LEOPOLD: Hai... spune... Nu conteaz acum... DICK: Cel mult un milion i jumtate. Dar n Irak situaia nu-i aa grozav ca la voi, n Congo... LEOPOLD: Nu conteaz... Mai muli sau mai puini, n-are importan. Ce conteaz de fapt e ceea ce am oferit noi brbailor i femeilor din locurile alea... DICK: Da, sigur... Pauz. Dick ovie.

47

LEOPOLD: Democraie! Dac ai fi vzut cum triau nainte... DICK: Mult mai ru... LEOPOLD: Cu mult mai ru! Se nelege! DICK: Pn s venim noi, nu exista democraie n Irak. LEOPOLD: Acum i pot vota pe aceia dintre ei care vor s-i reprezinte. DICK: Cu condiia s fac numai ce vrem noi, se nelege. LEOPOLD: Firete! C doar n-au suficient minte ca s conduc de capul lor! De exemplu, ce-ar face ei cu bogiile lor naturale? Petrol, cauciuc... Le-ar risipi... DICK: Resursele ar trebui s fie n mna celor care tiu s le foloseasc. LEOPOLD: Absolut! n 1884 am fost membru fondator al Societii Internaionale pentru Abolirea Tradiiilor Barbare. Din Societatea asta fceau parte cele mai importante ri din lume. DICK: Poate c-ar trebui s-o renfiinm. LEOPOLD: Dar exist i azi. Doar c acum se numete ONU. DICK: Cnd vd un copil din Lumea a Treia, m gndesc... Oare nu le-o fi ruine s menin atta incultur? Sunt un prost exemplu; ar trebui s dispar de tot. LEOPOLD: Nu uita: cu uraniul extras de noi din Congo v-ai putut face bombele cu care ai distrus Japonia... DICK: tiu, tiu, progresul nu poate fi oprit! LEOPOLD: Cuvntul sta m deruteaz mereu. DICK: Care? LEOPOLD: Progres. DICK: Pi dac tu profii de pe urma lui e progres. Dac nu profii, nu e.

48

LEOPOLD: Dar tu tiu c-ai progresat, nu glum! La ct se ridic averea ta acum? DICK: Compania mea petrolier, primul furnizor mondial de petrol dup ultimele cifre oficiale, a avut ncasri de 18.300 milioane de dolari. LEOPOLD: La cifre m-ai btut, nimic de zis. DICK: Da, recunosc, aa e. Trim vremuri prospere. ncep s rd amndoi. LEOPOLD: La ci oameni ai tiat tu minile...? Hai, te rog, spune-mi... DICK: Hai c eti... Rd n continuare. Chelneria, care trece pe acolo, nlemnete cnd LEOPOLD o ia de mn. LEOPOLD: Ce ne aduci de but, frumoaso? CHELNERIA: mi pare ru... LEOPOLD: De ce? CHELNERIA: mi pare ru. Nu vreau s v servesc. LEOPOLD: Nu vrei s ne serveti? De ce? CHELNERIA: Fiindc tiu cine suntei. Amndoi. DICK rde. LEOPOLD: i care-i problema? CHELNERIA: Voi suntei cei mai mari ticloi care au existat vreodat! LEOPOLD: Uau! Ai auzit, Dick? DICK: Impresionant! CHELNERIA: Eu am idealurile mele. Voi doi n-avei dect s facei ce vrei, dar aici, n barul meu, n-o s bei nici mcar o bere!

49

DICK i LEOPOLD ncep s rd. CHELNERIA pleac. DICK: tii ceva? Cred c-ar fi mai bine s plecm. Aici n-o s ne serveasc cu nimic, iar Gregorio nu mai apare; simt eu asta. LEOPOLD: O fi avnd probleme la Roma. DICK: De cnd e pap i s-a apucat s organizeze cruciade, e ocupat pn peste cap... LEOPOLD: Ca s le dai tuturor dreptate i egalitate trebuie s munceti, nu glum...! Nu mai prididete cu treaba, micuul nostru Gregorio al VII-lea! DICK: Nu-i rea ideea! M gndesc s-o copiez ntr-un viitor apropiat, cu China sau cu India. LEOPOLD: i cnd te gndeti ce inofensiv pare Gregorio cnd bea dou phrele de whisky... DICK: Dar aici vezi c nu ne dau nimic de but... LEOPOLD: i dac toate astea or s se schimbe ntr-o bun zi? DICK: Ce vrei s spui? LEOPOLD: Nu i-e team c...? E clar c puterea e nc n minile noastre i asta nu se poate schimba, e foarte limpede treaba asta... Dar ia nchipuie-i c oamenii s-ar revolta, c-ar arunca cu pietre dup cortegiul nostru funerar... DICK rde... DICK: Henry Kissinger, autorul loviturilor de stat din Chile, Argentina, Cambodgia, Laos, Sahara Occidental i Uruguay... Ticlosul de Henry Kissinger...! A luat Premiul Nobel pentru Pace! Ticlosul de Premiu Nobel pentru Pace!

50

ncep amndoi s rd. n timp ce rde, DICK o privete fix pe CHELNERI, apoi scoate telefonul mobil i i-l arat. CHELNERIA ngrozit, nu tie ncotro s se uite. n cele din urm i arat degetul mijlociu, fcnd un gest vulgar, jignitor. CHELNERIA: Valea! Crai-v de aici! Jigodii ordinare! ntuneric.

51