VOLUNTARIO NUEVO.

SEOR JUEZ DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA _________________________________, de __________ de edad, ________ de este

(estado civil), guatemaltec___, _________ (profesin u oficio), domicilio, respetuosamente comparezco ante usted y; EXPONGO: ASISTENCIA TCNICA Y NOTIFICACIONES:

a) Comparezco bajo la direccin y procuracin del Abogado Jose Luis Ortega Gonzlez. b) Sealo como lugar para recibir notificaciones, la oficina ___________ (______), _________ Nivel del Edificio ___________ ubicado en la _______ calle _____ guion _____, de la zona ______ de la Ciudad de Guatemala. RAZON DE M GESTIN: Por el presente acto, DE comparezco RECEPCIN a promover DE DILIGENCIAS

VOLUNTARIAS

DECLARACIONES

TESTIMONIALES para iniciar TRMITE DE OTORGAMIENTO DE TITULO DE TRADUCTOR JURADO INGLES- ESPAOL ANTE EL MINISTERIO DE EDUCACIN, con base en los siguientes: HECHOS: En el ao dos mil nueve culmin con xito mis estudios del idioma Ingls en el Centro de Aprendizaje de Lenguas de la Universidad de San Carlos de Guatemala CALUSAC-, obteniendo el diploma correspondiente; asimismo, en el presente ao, continu mis estudios del idioma Ingls, en la Academia de Idiomas __________, con el objeto de optar al Ttulo de

Traductor Jurado Ingls-Espaol, habiendo tambin culminado con xito los mismos. De conformidad con lo que estipula la ley que regula a los Interpretes Traductores, un Juez de Primera Instancia del Ramo Civil debe recibir la declaracin testimonial de tres testigos sobre la honradez y aptitud del aspirante a interprete, para optar al otorgamiento de dicho ttulo, procedimiento que despus debe culminarse ante el Ministerio de Educacin Nacional, por lo anterior, comparezco ante usted, a proponer como testigos idneos y civilmente capaces, a los seores _____________, ______________________ Y ________________________________, quienes pueden ser citados y/o notificados en la direccin sealada en este memorial y, quienes se presentarn en la oportunidad procesal y declararn bajo juramento, sobre el interrogatorio siguiente: Uno (1). Sobre sus generales de ley?; Dos (2). Indique el testigo, si conoce que la solicitante tiene aptitud para hablar y escribir el idioma ingls?, Tres (3). Indique el testigo, si conoce que la solicitante ha estudiado en alguna escuela, el idioma Ingls?, Cuatro (4). Indique el testigo si conoce acerca del

comportamiento de la solicitante en la esfera de sus relaciones sociales y laborales?, Cinco (5). Cul es la razn del conocimiento de los hechos que ha declarado?. FUNDAMENTO DE DERECHO: CDIGO PROCESAL CIVIL Y MERCANTIL:

Artculo 142. Las partes pueden probar sus respectivas proposiciones de hecho por medio de testigos, en los casos en que la ley no requiera especialmente otro medio de prueba. Artculo 143. Puede ser admitida a declarar como testigo cualquier persona que haya cumplido diecisis aos de edad. Artculo 145. La parte que proponga prueba testimonial presentar en la solicitud el interrogatorio respectivo, debiendo las preguntas ser claras y precisas. Artculo 146. El juez sealar da y hora para la prctica de la

diligencia, debiendo notificarse a las partes con tres das de anticipacin , por lo menos. Artculo 401. La jurisdiccin voluntaria comprende todos los actos en que por disposicin de la ley o por solicitud de los interesados, se requiere la intervencin del juez, sin que est promovida ni se promueva cuestin alguna entre partes determinadas. Articulo 402. Las informaciones que las leyes exigen para la realizacin de ciertos actos, como el otorgamiento de autorizaciones judiciales, rectificacin de partidas, etctera, y todos los que no estuvieren

especialmente reglamentados, se sujetaran a lo dispuesto en este ttulo, aplicndose, adems, lo que particularmente establezcan requisito especial las leyes respectivas. LEY REGULADORA DE LOS TRADUCTORES JURADOS, Decreto 251 del Presidente de la Repblica: como

Artculo 1. Todo documento que concebido en idioma extranjero, tenga que presentarse a los Tribunales, no har fe en juicio si no estuviere vertido al castellano por un traductor autorizado con ttulo. Artculo 3. Para establecer el oficio de intrprete, se fijan las siguientes reglas: 1. El que solicite ttulo de intrprete, deber ser mayor de veintin

aos y proponer tres testigos de notoria probidad, para que declaren sobre la honradez y aptitud del peticionario. 2. Las declaraciones se recibirn por el Juez de Primera Instancia del

departamento donde residan los testigos. 3. Si fuere favorable el resultado de la informacin, el solicitante

sufrir en el Instituto Nacional un examen en gramtica castellana y en los idiomas que hayan elegido para el cargo que se propone ejercer. 4. En el caso de alcanzar la aprobacin del Jurado de examen, el

peticionario prestar ante uno de los Jueces de Primera Instancia la promesa solemne de cumplir con lealtad el oficio de intrprete traductor; bien impuesto de que en caso contrario, queda sujeto respectivamente a las penas.. 5. Llenadas estas formalidades, se extender en papel del sello. el

correspondiente ttulo, expresndose en el los idiomas en que hubiere sido examinado y aprobado el interprete traductor. 6. .. PETICIONES:

1. Que se admita para su trmite la presente solicitud, iniciando el expediente respectivo. 2. Se tome nota de la direccin y procuracin bajo las cuales acto as como del lugar sealado para recibir notificaciones. 3. Con base a lo expuesto y los documentos acompaados, se inicien las DILIGENCIAS VOLUNTARIAS DE RECEPCIN DE DECLARACIONES TESTIMONIALES para iniciar TRMITE DE OTORGAMIENTO DE TITULO DE TRADUCTOR JURADO INGLES-ESPAOL ANTE EL MINISTERIO DE EDUCACIN. 4. Se fije da y hora para la recepcin de las declaraciones de los testigos propuestos, quienes declararan conforme al interrogatorio inserto. 5. Que cumplida la recepcin de las declaraciones testimoniales, se emita certificacin del expediente completo. 6. Que una vez la solicitante haya aprobado el examen de intrprete traductor, ese Juzgado lleve a cabo la promesa solemne; as como,

emita la resolucin que en derecho corresponda. CITA DE LEYES: Fundamento mi peticin en la ley y artculos citados y en los siguientes: 25, 28, 29, 44, 45, 50, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 71, 72, 75, 79, 86, 106, 107, 126, 401 al 405 del Cdigo Procesal Civil y Mercantil y 141 al 145 de la Ley del Organismo Judicial Acompao tres copias del presente memorial. Guatemala, veinte de septiembre de dos mil diez.

En su auxilio:

SOLICITUD

DE

OTORGAMIENTO

DE

TTULO

DE

TRADUCTOR

JURADO INGLES- ESPAOL. SEOR MINISTRO DE EDUCACIN DE LA REPUBLICA DE

GUATEMALA NYDIA OLIMPIA ORTEGA GONZLEZ, de treinta y dos aos de edad, soltera, guatemalteca, Medica y Cirujana, de este domicilio,

respetuosamente comparezco ante usted y;

EXPONGO: ASISTENCIA TCNICA Y NOTIFICACIONES: a) Comparezco bajo la direccin y procuracin de la Abogada Mildred Elizabeth Prez. b) Sealo como lugar para recibir notificaciones, la oficina Cuatrocientos seis (406), Cuarto Nivel del Edificio Valenzuela ubicado en la Catorce calle seis guin doce, de la zona uno de la Ciudad de Guatemala. RAZON DE M GESTIN: Por el presente acto comparezco ante usted a iniciar las diligencias administrativas de Otorgamiento de Titulo de Traductor Jurado, derivadas de mi solicitud judicial de Diligencias Voluntarias de Recepcin de Declaraciones Testimoniales para el Otorgamiento de Ttulo de Traductor Jurado Ingls-Espaol ante el Ministerio de Educacin, que se tramitan ante el Juzgado Noveno de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala, con el nmero Cero Un mil cuarenta y tres guin dos mil diez guin cero cero Novecientos ochenta y dos (01043-2010-00982) a cargo del Oficial I; de las cuales, acompao certificacin completa del

expediente de mrito, expedida por la Secretara de dicho Juzgado, en fecha dieciocho de enero del presente ao. Por lo anterior, atentamente solicito, le d curso a la presente solicitud, mandando providenciar el expediente a la Direccin Departamental de Educacin que corresponda, con el objeto que proponga fecha y terna examinadora para la prueba correspondiente al ttulo de traductor jurado inglsespaol.

Una vez realizadas las pruebas, solicito se providencie de nuevo el expediente al Juzgado Noveno de Primera Instancia Civil del

Departamento de Guatemala, dentro del proceso voluntario antes indicado, con el objeto que el Juez reciba la promesa solemne de la solicitante, mediante el auto respectivo. Asimismo, una vez, la compareciente haya prestado la protesta

solemne ante el Juez que conoce la solicitud, la Direccin Departamental de Educacin que corresponda, providencie el expediente al Despacho Ministerial de Educacin para que emita el Acuerdo por el que se otorga el Titulo de Traductor Jurado. FUNDAMENTO DE DERECHO: LEY REGULADORA DE LOS TRADUCTORES JURADOS, Decreto 251 del Presidente de la Repblica: Artculo 3. Para establecer el oficio de intrprete, se fijan las siguientes reglas: 7. El que solicite ttulo de intrprete, deber ser mayor de veintin

aos y proponer tres testigos de notoria probidad, para que declaren sobre la honradez y aptitud del peticionario. 8. Las declaraciones se recibirn por el Juez de Primera Instancia del

departamento donde residan los testigos. 9. Si fuere favorable el resultado de la informacin, el solicitante

sufrir en el Instituto Nacional un examen en gramtica castellana y en los idiomas que hayan elegido para el cargo que se propone ejercer. 10. En el caso de alcanzar la aprobacin del Jurado de examen, el

peticionario

prestar ante uno de los Jueces de Primera Instancia la promesa solemne de cumplir con lealtad el oficio de intrprete traductor; bien impuesto de que en caso contrario, queda sujeto respectivamente a las penas.. RESOLUCION DE LA DIRECCION DEPARTAMENTAL DE EDUCACION DE GUATEMALA, NUMERO DDEG-328.12.99. PETICIONES: 1. Que se admita para su trmite la presente solicitud, iniciando el expediente respectivo. 2. Se tome nota de la direccin y procuracin bajo las cuales acto as como del lugar sealado para recibir notificaciones. 3. Con base a lo expuesto y la certificacin acompaada, se inicien las diligencias administrativas de Otorgamiento de Titulo de Traductor Jurado, derivadas de mi solicitud judicial de Diligencias Voluntarias de Recepcin de Declaraciones Testimoniales para el Otorgamiento de Ttulo de Traductor Jurado Ingls-Espaol ante el Ministerio de Educacin, que se tramitan ante el Juzgado Noveno de Primera Instancia Civil del departamento de Guatemala, con el nmero Cero Un mil cuarenta y tres guin dos mil diez guin cero cero Novecientos ochenta y dos (010432010-00982) a cargo del Oficial I. 4. Se le d curso a la presente solicitud, mandando providenciar el

expediente a la Direccin Departamental de Educacin que corresponda, con el objeto que se proponga fecha y terna examinadora para la prueba correspondiente al ttulo de traductor jurado ingls-espaol.

5. Una vez realizadas las pruebas, solicito se providencie de nuevo el expediente al Juzgado Noveno de Primera Instancia Civil del

Departamento de Guatemala, dentro del proceso voluntario antes indicado, con el objeto que el Juez Noveno reciba la promesa solemne de la solicitante, mediante el auto respectivo. 6. Que una vez, la solicitante haya prestado la protesta solemne ante el Juez que conoce la solicitud, la Direccin Departamental de Educacin que corresponda, providencie el expediente al Despacho Ministerial de Educacin para que emita el Acuerdo por el que se otorga el Titulo de Traductor Jurado. Acompao una copia del presente memorial y certificacin adjunta. Guatemala, veinticinco de enero de dos mil once. A ruego de la presentada quien por el momento no puede firmar y en su auxilio: