MANUAL SMENA SYMBOL

DIRECCIONES GENERALES. La Smena Symbol es una cmara de pequeas dimensiones pensada para el disfrute de los fotgrafos aficionados. La cmara incorpora una excelente lente contrastada, un visor ptico, la posibilidad de distintos diafragmas y velocidades de obturacin, una escala de enfoque con smbolos y una zapata para flash externo que permiten capturas en las ms diversas condiciones. Uno de los rasgos caractersticos de la Smena Symbol es el sistema de smbolos utilizados para el ajuste de la distancia de enfoque as como del diafragma. La cmara funciona perfectamente en temperaturas extremas siempre que no se exceda de 15 a +45. Evita el contacto prolongado con los rayos del sol y protgela de la lluvia. Antes de la utilizacin de tu cmara, es recomendable que leas este manual con sus descripciones tcnicas y la forma de uso.

EXPECIFICACIONES TCNICAS. -Tipo de pelcula: 35 mm. -Tamao de los fotogramas: 24 x 36 mm. -Lente: lente anastigmtica ultracontrastada compuesta de tres elementos pticos. Distancia focal: 43 mm. -Diafragmas: 4, 5.6, 8, 11 y 16. -Velocidades de obturacin: 1/250, 1/125, 1/60, 1/30, 1/15 y modo Bulb (B). -Distancia de enfoque: Desde 1 m. hasta infinito. -Escala de sensibilidad de la pelcula: De 16 a 250 ASA/GOST. De 13 a 25 DIN.

DISEO: -Partes principales: figuras 1, 2, 3, 4, 5 y 6.

12345678910111213141516171819202122232425262728-

Visor. Anillo seleccionador diafragma/sensibilidad. Objetivo. Diafragmas. Disparador. Escala de la sensibilidad de la pelcula. Manecilla para el rebobinado de la pelcula. Indicador mvil de los smbolos equivalentes a la velocidad (nublado, soleado..) Escala de enfoque. Indicador de la escala de enfoque. Anillo seleccionador de la velocidad mediante los smbolos antes mencionados (nublado, sol..) Escala de smbolos. Zapata para flash externo. Contacto de sincronizacin del flash con la cmara. Botn para el rebobinado de la pelcula. ndice de velocidades de obturacin. Escala de velocidades de obturacin. Entrada para trpode. Ranura para enganchar la pelcula. Visor. Botn de la puesta a cero del contador de exposiciones. Contador de exposiciones. Manivela para cargar el obturador y pasar al siguiente fotograma. Tapa trasera de la cmara. Almohadilla de seguridad. Arrastra-pelcula. Apertura de la cmara. Indicador recordatorio.

-Aplicaciones: La escala de smbolos meteorolgicos se usa para hallar la velocidad de obturacin y para ajustarlo. La cmara trabaja en base a los smbolos meteorolgicos que nos dan la velocidad y la sensibilidad de la pelcula. Seleccionando la sensibilidad de la pelcula en el aro situado en la parte delantera de la lente (fig. 7) tambin hallamos el diafragma correspondiente. Por ejemplo un diafragma f/8 corresponde a una sensibilidad de 65 ASA.

El ajuste de la velocidad se realiza mediante el smbolo correspondiente en el momento de tomar la fotografa. Si el cielo luce con sol y no hay ninguna nube, seleccionaremos el smbolo de sol brillante, que corresponde con la velocidad de obturacin 1/250 seg. De esta forma, los fotgrafos principiantes que no tienen conocimientos elementales de fotografa puede capturar bellas imgenes con su Smena Symbol al aire libre. Nota. Recuerda que puedes usar el sistema de smbolos aproximadamente desde las 8:00 a.m. hasta kas 17:00-18:00 p.m. en el perodo comprendido entre Abril y Agosto; y de las 10:00 a.m. hasta las 14:00-16:00 p.m. de Septiembre a Marzo. Si realizas capturas en una sombra aunque en el cielo luzca el sol es recomendable que hagas una correccin en el ajuste de smbolos meteorolgicos. Por ejemplo, coloca el smbolo de sol con nubes en vez del smbolo sol brillante. La velocidad de obturacin que la cmara selecciona basndose en los smbolos meteorolgicos no garantiza buenas exposiciones en las primeras horas de la maana as como en el crepsculo o en otras condiciones de luz escasas de luz. Por esto es recomendable en tales circunstancias utilizar un fotmetro. El fotgrafo aficionado puede tomar fotografas utilizando la velocidad de obturacin y la escala de diafragmas. El obturador ofrece las siguientes opciones de velocidad automticas: 1/250, 1/125, 1/60, 1/30 y 1/15 seg. Cuando la escala de velocidad se pone en modo B (Bulb) es el mismo fotgrafo el que decide la velocidad apropiada, el obturador permanecer abierto mientras se est presionando el botn de disparo. El ajuste de velocidad del obturador se realiza mediante el anillo de smbolos meteorolgico y su coincidencia con el ndice. El diafragma de la lente sirve para ajustar el dimetro de abertura que dejar pasar la luz a la pelcula. La apertura del diafragma se suele graduar para aumentar o disminuir la profundidad de campo o cuando tenemos poca o demasiada luz para la velocidad seleccionada. Los pasos de la velocidad de obturacin y del diafragma se calculan de modo que el aumento o la disminucin en un solo paso hace que llegue la mitad o el doble de luz a la pelcula expuesta. Por ejemplo, si el tiempo de exposicin con una apertura de f/5.6 es de 1/60 segundos, si cambiamos la velocidad a 1/30 el diafragma que necesitaremos ser de f/8 para tener la misma medicin lumnica.

Los nmero grabados en las escalas del obturador indican slo denominadores de fraccin: Por ejemplo, 250 en vez de 1/250, 8 en vez de 1/8 etc.. El visor tiene grabados los bordes correspondientes al rea de la imagen. El contador de exposiciones indica el nmero de imgenes que has capturado. Cuando la tapa trasera de la cmara se abre el contador se pone automticamente en -2 fotogramas. Si esto no ocurre, carga el disparador sin cerrar la tapa trasera. PREPARACIN: Antes de empezar a disparar con tu cmara, asegrate que la pelcula est bien enganchada en la bobina (fig. 8). Para cargar correctamente la cmara y poderla enganchar a la bobina sin problemas es necesario sacar del rollo aproximadamente unos 50-60 m de pelcula y que esta no se est rota o doblada. Si has sacado ms de 50-60 mm de pelcula enrolla la longitud innecesaria de nuevo en la bobina manualmente. Si el trozo de pelcula que sobresale se encuentra daado es recomendable cortar ese trozo.

Una vez te has asegurado que no sobresale ms de 50-60 mm de pelcula del rollo procedamos a la carga de la cmara. 1.- Acciona el pestillo para abrir la cmara (27) y tira hacia arriba de la pieza donde se encuentra la manivela de rebobinado (7). 2.- Sosteniendo el rollo de pelcula con la mano izquierda introduce una de las perforaciones del final de la pelcula en la pestaa que sobresale de la bobina recoge-carretes. 3.- Coloca el rollo de pelcula en la cmara, procurando que la pelcula quede firme y tirante. 4.- Comprueba que las perforaciones de la pelcula coinciden con las pestaas de la cmara para que el carrete avance sin problemas. 5.- Baja la bobina donde se encuentra la manivela de rebobinado y as fijar el carrete. 6.- Cierra la tapa trasera de la cmara. 7.- Acciona la manivela de carga del obturador y dispara un par de fotogramas hasta que visualices 0 en el contador de exposiciones. Coloca en el indicador recordatorio (fig. 6) las caractersticas de la pelcula que vas a exponer, para que no se te olvide que tipo de carga lleva la cmara. Coloca la sensibilidad de la pelcula en GOST, ASA O DIN. El indicador recordatorio incorpora tambin distintos smbolos: El sol brillante corresponde a pelcula en color para luz da; La lmpara corresponde a pelcula en color para luz artificial. Tambin puede seleccionarse la posicin Blanco y Negro. CAPTURANDO IMGENES: Antes de capturar una imagen es necesario seleccionar la velocidad de obturacin as como el diafragma. En la cmara Smena Symbol existen dos modos: segn los smbolos meteorolgicos y la sensibilidad de la pelcula; y seleccionando manualmente tanto el diafragma como la velocidad de obturacin en sus anillos correspondientes.

Para utilizar el sistema de smbolos es necesario colocar la sensibilidad de la pelcula en el anillo montado en la parte delantera del objetivo. Una vez seleccionada la sensibilidad debemos observar el tiempo (el color del cielo) y seleccionar el smbolo ms aproximado en el anillo de smbolos meteorolgico (velocidad de obturacin). Ver fig. 9 Nota: Escogiendo el modo de los smbolos meteorolgicos podemos encontrar diferencias entre el cielo y el smbolo impreso ya que no es posible cubrir todas las circunstancias climatolgicas. Tenlo en cuenta a la hora de escoger la sensibilidad de la pelcula. Con pelcula en color las imgenes de mayor calidad se obtienen con un diafragma f/5.6 o superior.

Si se quiere tomar fotografas utilizando la escala de velocidades de obturacin sta se halla en el mismo anillo que los smbolos meteorolgicos pero por la parte de debajo de la cmara (fig. 10). La seleccin del diafragma se realiza mediante el anillo situado en la parte delantera de la lente (junto con la escala de sensibilidades).

Una vez seleccionados el diafragma y la velocidad de obturacin falta enfocar la lente para conseguir una imagen ntida. Para realizar el enfoque es necesario determinar la distancia a la que se encuentra el sujeto y seleccionarla en el anillo de enfoque bien mediante los smbolos (grupo, paisaje...) o con la escala de distancia presentada en metros y en pies (fig. 11).

Para encuadrar la imagen utiliza el visor (fig. 12) Para tomar las fotografas carga el obturador con la palanca de avance de pelcula (23) y luego presiona el disparador (5). La cmara Smena Symbol incorpora un diseo que hace posible la utilizacin del modo Bulb con el flash. Cuando se coloca el modo Bulb con el flash, este salta justo en el momento de presionar el disparador y luego mantiene abierto el obturador hasta que se deje de presionar el disparador (sincronizado a la primera cortinilla). La cmara permite capturar imgenes con flash con cualquier velocidad de obturador. Atencin: La cmara Smena Symbol esta diseada para conectar el flash sin cables, por lo tanto incorpora en la zapata para flash la conexin que necesita. Mantn esta conexin a salvo de golpes y araazos.

Despus de realizar la ltima exposicin debe rebobinarse el carrete. Oprime el botn que libera a la pelcula (15) y rebobina la pelcula con la manivela (7) en la direccin de la flecha. Cuando notes que la manecilla no ofrece resistencia significa que toda la pelcula ha sido introducida en la bobina y que puedes abrir la cmara y sacar el carrete. MANTENIMIENTO. Maneja tu cmara con cuidado. Las lentes sucias deterioran la nitidez de las fotografas, mantn las lentes siempre limpias. El objetivo y el visor pueden limpiarse externamente mediante un pao de lino y un poco de vaho. No intentes quitar la lente de la cmara. No limpies las partes plsticas de la cmara con alcohol, acetona o cualquier otro disolvente activo.

Nota: Manual traducido del original por Pussycat Pop (www.pussycatpop.com). Este manual es gratuito e informativo. Si vas a utilizarlo te agradeceramos una referencia. Si consideras que te ha resultado til o lo mejoraras de algn modo hznoslo saber.