XII Encontro Nacional da ABEP 2000

Caxambu, outubro de 2000 GT de Migrao Sesso 3 A migrao internacional no final do sculo

Elisa Massae Sasaki1 Glucia de Oliveira Assis

TEORIAS DAS MIGRAES INTERNACIONAIS

Introduo

Os migrantes de todos os tempos evocam diversas imagens. A partida, a viagem, o trajeto e a chegada a uma nova terra constri um fio e uma trajetria que nos inquieta. Nos perguntamos por que migraram, quem deixaram, o que mudou em suas vidas. Estas imagens, quando associadas aos migrantes da virada do sculo XIX para o sculo XX, sugeriam desagregao social, quebra de laos familiares, guetos, criminalidade. Estes processos e problemas decorrentes da urbanizao que emergiram nas cidades receptoras de grande contingente de migrantes de diversos lugares, muitas vezes foram associados a presena desta populao. Assim, foi nos EUA, pas receptor de milhes imigrantes de diferentes nacionalidades, que a migrao tornou-se um problema sociolgico. Isto significou problematizar estas imagens acerca dos migrantes e procurar desvelar estes movimentos de populao. Neste artigo abordaremos como os migrantes foram apreendidos pelos tericos da migrao e como os estudos contemporneos buscam dar conta dos novos fluxos migratrios. Para realizar tal mapeamento, reconstruiremos sinteticamente a trajetria das teorias sobre migrao internacional. Inicialmente nos deteremos nas teorias que enfatizaram os processos de (des)integrao social e a assimilao cultural dos imigrantes, cuja matriz fundamental so os estudos da Escola de Chicago. Em seguida, comentaremos as anlises crticas posteriores e os estudos que questionaram o melting pot e analisaram a complexa

Doutorandas em Cincias Sociais, IFCH UNICAMP.

insero dos imigrantes no mercado de trabalho. Discutiremos ainda como outras abordagens trataram os movimentos populacionais, partindo de diferentes perspectivas que analisaram a insero do migrante no mercado de trabalho, num contexto de aumento dos fluxos migratrios internacionais a partir dos anos 50. Numa outra perspectiva, as teorias de redes sociais e transnacionalismo enfatizaram as mltiplas relaes que os migrantes estabelecem com as sociedades tanto de origem quanto de destino, evidenciando que as categorias pelas quais os migrantes so analisados necessitam ser problematizadas. As migraes recentes de brasileiros para o estrangeiro ocorrem no contexto dos fluxos migratrios contemporneos. Assim como os migrantes do incio do sculo, muitas imagens so associadas aos mesmos. Entretanto, a partir da anlise das teorias sobre migraes internacionais, pretendemos colocar questes e delinear perspetivas de reflexo que nos possibilitem compreender melhor quem so, por que partem e como vivem os imigrantes brasileiros no exterior.

Migrao como problema sociolgico

O tema da migrao no era uma questo relevante para os estudos sociolgicos da virada do sculo XIX para XX. Richmond (1988), ao analisar os clssicos Malthus, Marx, Durkheim e Weber demonstrou que a migrao era analisada enquanto conseqncia do processo de desenvolvimento do capitalismo, assim como os processos de industrializao e urbanizao. Isto envolvia o declnio das comunidades rurais e a criao de culturas heterogneas e cosmopolitas, na concorrncia dos imigrantes por emprego e na luta para sobreviver numa cidade de ambiente estranho. Para demonstrar este argumento, Richmond demonstra como os autores clssicos da sociologia abordaram a questo da migrao. Segundo Malthus, a migrao era vista como uma conseqncia inevitvel da superpopulao. O Novo Mundo possibilitava um espao para as migraes temporrias para fugir do ciclo de pobreza e misria. Este pensamento derivava de sua concepo de que a populao crescia em ordem geomtrica, enquanto a capacidade de gerar tecnologias crescia em ordem aritmtica.

J Marx discordava de Malthus, cuja viso ele considerava reacionria, pois apontava para a inevitabilidade e/ou naturalizao da pobreza. Marx colocava a culpa do quadro de pobreza nos empreendedores capitalistas que deliberadamente abaixavam os salrios para maximizar seus ganhos. Ao examinar os efeitos das mudanas econmicas e polticas na Frana, Irlanda, e Esccia, Marx realou a cumplicidade dos governos e dos militares na coero de camponeses e pequenos proprietrios para migrao, atravs de movimentos de cercamentos (enclosures), autorizao de partida e assistncia estatal aos movimentos de emigrao. Durkheim reconhecia claramente a migrao como um dos fatores de quebra das comunidades tradicionais mantidas juntas pelos laos de solidariedade mecnica. A transio para a solidariedade orgnica, baseada numa diviso social de trabalho e interdependncia econmica, era freqentemente acompanhada pela anomia, ou o colapso do sistema de valores comuns, que resultava em desintegrao social, que, por sua vez, poderia levar a conseqncias patolgicas. Tais conseqncias incluam crime, suicdio e conflito de grupo. Max Weber percebia a migrao de forma menos definida. Como Marx e Durkheim, Weber estava concentrado nas conseqncias da industrializao e crescimento do capitalismo. Ele estava impressionado com os efeitos desintegradores e notava a importncia da religio, particularmente pelo que chamou de "tica protestante", a qual reconhecia como condio necessria para acumulao de capital e para impor um cdigo de disciplina sobre a fora de trabalho. Weber dizia que a migrao era um fator incidental, criando novas classes sociais e grupos de status tnicos. Para estes autores portanto, a migrao era analisada como conseqncia do desenvolvimento do capitalismo, que, por sua vez, d-se atravs da industrializao, urbanizao e mobilidade populacional. Assim, a migrao uma preocupao secundria para estes autores, naquele contexto. Entretanto, no incio do sculo XX, os socilogos americanos foram levados a colocar a migrao como um problema, dada a crescente mobilidade populacional da Europa para os pases do Novo Mundo, particularmente os Estados Unidos. Essa mobilidade, decorrente do crescimento populacional e das crises econmicas naqueles pases, gerou um intenso debate poltico nos Estados Unidos, sobretudo tendo em vista a

preocupao emergente nesse pas com a constituio da sociedade frente presena de imigrantes, debate este que ainda hoje bastante polmico. O estudo pioneiro dentro dessa abordagem, a obra de Thomas & Znaniecki (1918), The Polish Peasant in Europe and America, influenciou fortemente os estudos posteriores de migrao. Esta obra considerada importante por que, embora tratasse de um objeto especfico os cerca de dois milhes de poloneses que migraram para a Amrica entre 1880 e 1910 tambm demonstrou como o processo de migrao quebra os laos de solidariedade, particularmente o sistema familiar. Os estudos influenciaram o surgimento da sociologia urbana e da sociologia do desvio, temas retomados pela Escola de Chicago. A Escola de Chicago desenvolveu as anlises de Thomas & Znaniecki em vrias direes. O foco destas anlises estava nos processos de adaptao, aculturao e assimilao dos grupos imigrantes dentro da sociedade americana. Estes tericos acreditavam que ocorreria uma completa assimilao estrutural e cultural, embora no fosse claro se isso envolveria a adoo de valores anglo-americanos. O termo melting pot passaria a se referir a esse processo de assimilao e/ou americanizao dos imigrantes, no implicando, no entanto, no total abandono de seus valores e modo de vida, mas sim, em tornar-se grupos cada vez mais amplos e inclusivos. A maior crtica ao modelo clssico de adaptao dos imigrantes e s idias de ciclo das relaes raciais consiste no reconhecimento de que esta no era adequada para tratar a migrao, pois no reconhecia as diferenas resultantes dos processos de colonialismo e imperialismo, que configuravam os vrios fluxos migratrios. Neste sentido, os pressupostos colocados por esta Escola foram postos em xeque na medida em que o melting pot no se concretizou, pois, ao contrrio, esses grupos se transformaram em grupos tnicos2 afirmando suas distintividades. Ao longo dos anos 50, como uma das conseqncias das transformaes polticas e econmicas do perodo ps-guerra, ocorreu uma reconfigurao dos fluxos migratrios internacionais. Novos grupos migrantes, tais como latino-americanos, asiticos e outros no brancos, entraram no melting pot e evidenciaram a persistncia dos grupos tnicos, o que colocou em questo os pressupostos assimilacionistas. A

Sobre a transformao de grupos imigrantes em grupos tnicos na sociedade americana, ver Poutignat & Streiff-Fenart (1998), que fazem uma discusso sobre o conceito de etnicidade.

partir dos anos 60, os estudos realizados podem ser caracterizados como revival tnico e expressaram a crise das anlises baseadas nos princpios da modernizao (Poutignat & Streiff-Fenart: 1998). As teorias marxistas enfocaram aspectos diferentes em relao aos temas tratados pela Escola de Chicago. O crescimento do uso de trabalhadores temporrios em pases europeus como Frana, Alemanha e Sua, reacendeu o interesse pela idia de exrcito de reserva de trabalhadores que o sistema capitalista mobiliza quando necessita. Segundo Richmond (1988:34), os trabalhadores nativos nas sociedades industriais so hbeis em se beneficiar dos sindicatos e do welfare state. Eles formavam uma aristocracia de trabalho que no estava preparada para ser pouco remunerada em trabalhos duros que requeriam trabalho manual pesado e longas horas. Empregadores encorajavam portanto a migrao de outros pases de menor desenvolvimento para encarreg-los de servios subalternos e menos remunerados. Entretanto, tais empregadores no encorajavam os imigrantes a permanecerem e esses ltimos eram desprovidos de benefcios maiores de cidadania nos pases receptores. Castles & Kosak (1973) aplicaram esta teoria na Europa e Portes (1981) aplicou aos Estados Unidos. Uma outra contribuio terica a compreenso da migrao a partir de estudos da sociologia e economia nos Estados Unidos, com nfase na estratificao e diviso ou segmentao do mercado de trabalho nas sociedades industriais avanadas. Imigrantes, assim como as minorias tnicas e as mulheres, tenderiam a permanecer em indstrias marginais e mercado secundrio de trabalho, sem qualificao para conseguir remunerao melhor do que os trabalhadores nativos, que por sua vez, so protegidos pelos sindicatos, licena de trabalho e mercado de trabalho interno gerado por grandes corporaes. Neste contexto, as redes sociais e discriminao institucional servem para excluir o migrante e coloc-los no emprego menos remunerado e temporrio. Imigrantes no documentados tendem a ser particularmente mais vulnerveis a este respeito. Mulheres e minorias tnicas podem sofrer uma dupla ou tripla explorao face a discriminao dentro do mercado secundrio. A anlise que enfatiza a estratificao tnica e mercado de trabalho segmentado, combina caractersticas do conflito de classe e modelos de pluralismo cultural. Como Gabaccia (1992) ressaltou, esse novo interesse pelos fenmenos migratrios est muito marcado por uma anlise econmica dos processos migratrios.

Isso significa estudos macro-sociolgicos, tendo o foco deslocado para anlises mais quantitativas, de surveys, e nesse sentido, h uma nfase muito maior no indivduo migrante do que nas suas relaes sociais. Nesse momento, a sociologia faz fronteira mais prxima economia do que histria e psicologia social, que influenciaram muito os estudos dos funcionalistas e da prpria Escola de Chicago.

A Economia da Migrao

Dentre as abordagens econmicas, a perspectiva neoclssica enfatiza que a migrao internacional de trabalhadores causada pelas diferenas de taxas salariais entre pases. Os mercados de trabalho e no outros, como financeiro, por exemplo so os mecanismos primrios pelos quais os fluxos internacionais so induzidos, isto , eles defendem a teoria do equilbrio de renda e emprego de diferentes pases. Para os neoclssicos, o migrante calcula o custo e o benefcio da experincia migratria e isso que influencia e determina a sua deciso, sendo que a migrao entendida aqui como simples somatria de indivduos que se movem em funo do diferencial de renda (Harris & Todaro, 1970). O modelo neoclssico definia o sucesso do migrante pela sua educao, experincia de trabalho, domnio da lngua da sociedade hospedeira, tempo de permanncia no destino e outros elementos do capital humano. Para Portes3 (1995), a nfase dada ao racional pelos neoclssicos seria questionvel, pois estes autores no consideravam a ao econmica sendo socialmente orientada, o que significa dizer que a busca por ganhos materiais tambm deve estar relacionada s expectativas de reciprocidade no curso da interao social no interior do seu grupo. Desta forma, estas crticas vo sugerir que os migrantes no devem ser vistos apenas como indivduos, mas como integrantes de estruturas sociais que afetam os mltiplos caminhos de sua mobilidade espacial e scio-econmica. Ao considerar os migrantes como inseridos em grupos tnicos, redes sociais e utilizando-se do capital

Este autor, partindo do conceito de Weber de ao social, considera que os indivduos, ao optarem por uma ao racional, levam em considerao no apenas princpios econmicos mas, tambm procuram atender as expectativas relacionadas ao grupo ao qual pertencem. O impacto dessa forma de entender a ao racional nos estudos sobre migrao a deciso de migrar e o prprio processo de insero do migrante na sociedade de destino passa a ser analisado considerando a influncia das relaes sociais e no apenas a deciso individual.

social para o seu empreendimento migratrio, Portes (1995) nos fornece categorias analticas que permitem compreender melhor a complexidade dos novos movimentos migratrios. No contexto de mudana das caractersticas dos fluxos, Portes prope princpios tais como influncia centro-periferia e desequilbrio estrutural; modos de incorporao; grupos intermedirios e enclaves tnicos; e economia informal questionando a perspectiva neoclssica sobre as origens da migrao e adaptao econmica dos imigrantes. Nos anos recentes, os novos economistas da migrao tm contribudo para desafiar muitas hipteses e concluses da teoria neoclssica (Stark & Bloom, 1985). A principal contribuio desta nova abordagem que entendem que as decises migratrias no so tomadas pelos atores individuais isolados, mas por unidades maiores de pessoas relacionadas tipicamente famlias ou domiclios nas quais as pessoas agem coletivamente, no apenas para maximizar a renda esperada, mas tambm para minimizar e afrouxar os constrangimentos associados a uma variedade de mercados de trabalho. Os modelos tericos que crescem nesta linha dos novos economistas da migrao, baseiam-se em um conjunto de proposies e hipteses que so completamente diferentes da teoria neoclssica, levando a um conjunto muito diferente de prescries polticas. Como os novos economistas, Massey (1997) aponta para os limites das proposies neoclssicas. A partir das caractersticas gerais, levantou alguns pontos que resumiremos a seguir: a unidade de analise no seria o indivduo autnomo mas sim, as famlias, domiclios ou outras unidades de produo e consumo culturalmente definidas; o diferencial de renda no uma condio necessria para ocorrer a migrao internacional, uma vez que podem contar com incentivos para diversificar os riscos atravs das redes sociais; a migrao internacional, emprego e produo local no so mutuamente possibilidades exclusivas; as polticas governamentais ocasionam mudanas econmicas que afetam a distribuio de renda podendo influenciar a migrao internacional independente de seus efeitos sobre a renda. Podemos considerar ainda uma outra abordagem, a dos estudos do funcionamento do mercado de trabalho. Estes foram feitos nos Estados Unidos, dividindo-se em duas perspectivas diferentes sobre a insero e o desempenho dos imigrantes. A primeira abordagem seria a dos tericos da segmentao (Piore &

Doeringer 1971, e Gordon et al. 1982, 1964) e a segunda seria os tericos do capital humano (Borjas 1990). Os principais argumentos dos tericos do capital humano seriam que os imigrantes ilegais tm acesso aos bens e servios assistenciais do welfare americano, o que vem penalizando os oramentos de alguns estados como a Flrida e Califrnia. No mbito do mercado de trabalho, estes imigrantes com baixa qualificao so acusados de tirar os empregos dos nativos e rebaixar os salrios das regies ou cidades onde se concentram. Estes tericos acreditam que a poltica imigratria deve priorizar a entrada e a permanncia de imigrantes com melhor qualificao, a fim de atingir um sistema econmico mais produtivo. Os tericos da segmentao, diferentemente da perspectiva anterior, argumentam que haveria uma complementaridade entre o imigrante e o nativo quanto locao de mercado de trabalho. Esses dois grupos de trabalhadores atenderiam a diferentes oportunidades de emprego de um mercado de trabalho que segmentado em dois estratos: o mercado de trabalho primrio e o secundrio. O primrio se caracteriza por requerer alta qualificao, melhores salrios e possibilidades de ascenso hierrquica e esto presentes nas grandes empresas capitalistas. O secundrio freqentemente oferece baixos salrios, alta rotatividade, baixa qualificao e poucas possibilidades de ascenso hierrquica. Este mercado secundrio seria ocupado por trabalhadores migrantes, mulheres e jovens. Neste sentido, os tericos da segmentao argumentam, ao contrrio dos tericos do capital humano, que os migrantes no concorrem com os nativos pelo emprego. Criticando pressupostos implcitos em vrios estudos da migrao, Sassen (1988) demonstrou que, embora seja inegvel que a pobreza, desemprego e super populao possibilitam as migraes, tambm necessrio identificar os processos que transformam essas condies, criando uma situao que leva migrao. Tais processos esto relacionados com a reorganizao da economia mundial nas duas ltimas dcadas, resultando na formao de um espao transnacional, onde a circulao de trabalhadores apenas um dos fluxos dentre outros, como os de capital, mercadorias, servios e informaes. Nesse sentido, diante da internacionalizao da produo e da reorganizao da economia mundial, o investimento estrangeiro uma das variveis para entendermos os fluxos das migraes internacionais.

O paradoxo de ocorrer emigrao em pases com altas taxas de crescimento e haver desemprego nos pases de destino, como os Estados Unidos, explica-se pela generalizao das relaes de mercado e pelo desenvolvimento das formas modernas de produo, que tm levado a uma ruptura nas relaes de emprego, desembocando na internacionalizao da produo. A expanso da manufatura e da agricultura para exportao esto intimamente relacionadas com o investimento estrangeiro direto dos pases industrializados e tem levado novos segmentos da populao s migraes regionais e de longa distncia. A transformao da estrutura do mercado de trabalho est intimamente relacionada com as mudanas que tambm ocorreram na organizao industrial. o que Sassen chama de ruptura da estrutura tradicional do trabalho. A subcontratao organizada, por exemplo, a oportunidade para formao de pequenos negcios, em alguns casos, permite que antigos sistemas de trabalho domstico, artesanal e familiar revivam e floresam. Constata-se tambm a proliferao das economias informais e clandestinas no mundo capitalista avanado, com retorno de formas de produo que envolvem explorao, principalmente nos setores ocupacionais mais baixos nas grandes cidades. Isso significa, portanto, uma transformao no modo de controle de trabalho e de emprego. Nesse cenrio mundial, nas duas ltimas dcadas, sobretudo a partir do perodo ps II Guerra Mundial, o capitalismo est se tornando cada vez mais organizado atravs da disperso, da mobilidade geogrfica e das respostas flexveis nos mercados de trabalho, nos processos de trabalho e nos mercados de consumo, sempre acompanhado por grandes inovaes tecnolgicas, de produtos e institucionais. a partir desse quadro internacional que Sassen busca a idia de ruptura nas estruturas tradicionais de emprego, que est intimamente relacionada com a internacionalizao da produo que, por sua vez, est inteiramente assentada no investimento estrangeiro, nas novas regies que tomaram impulso com a emergncia e implantao da nova indstria de processamento para exportao. Dentro deste contexto, a imigrao um processo em que o investimento estrangeiro direto no uma causa, mas a prpria estrutura da nova economia reorganizada pela acumulao flexvel que cria certas condies para a emigrao emergir como opo.

10

Os nveis significativos e a concentrao de investimento estrangeiro podem ser vistos como um fator promotor de emigrao na medida em que: (a) a incorporao de novos segmentos da populao no trabalho e a ruptura da estrutura tradicional de trabalho criaram uma oferta de trabalhadores migrantes; (b) ocorre a feminizao da nova fora de trabalho industrial provocando impacto sobre as oportunidades de trabalho dos homens, tanto nas novas zonas industriais quanto na estrutura tradicional de trabalho; e (c) consolida as relaes objetivas e ideolgicas entre os pases em desenvolvimento e os avanados (onde se origina a maioria do capital estrangeiro). Nesse sentido, existe um efeito de ocidentalizao generalizado que contribui para formao de um exrcito de emigrantes potenciais e ao mesmo tempo, contribui para que a emigrao seja vista como uma opo atual (Sassen 1988).

Redes Sociais

Esta sntese das abordagens tericas sobre a migrao internacional demonstra a necessidade de se complexificar as anlises que se restringem aos aspectos econmicos nos quais os migrantes parecem indivduos que agem desconectados de relaes sociais, apontando para a importncia de se analisar as redes sociais no processo migratrio. Segundo Boyd (1986), a utilizao das redes sociais no uma novidade na pesquisa sobre a migrao. Nos anos 70, estudiosos analisaram os processos de redes de migrao e o papel que parentes e amigos desempenhavam no fornecimento de informaes e auxlio no processo migratrio. Entretanto, os padres de migrao recente e novas conceitualizaes da migrao concentram mais interesses na importncia da famlia, amigos e origem comum que sustentam essas redes. Neste sentido, as migraes recentes resultariam tambm de um momento do desenvolvimento das redes sociais, mais do que apenas decorrncia de crises econmicas. Massey (1990) afirma que as redes migratrias compem um conjunto de laos sociais que ligam comunidades de origem a especficos pontos de destino nas sociedades receptoras. Tais laos unem migrantes e no migrantes em uma complexa teia de papis sociais complementares e relacionamentos interpessoais que so mantidos por um quadro informal de expectativas mtuas e comportamentos predeterminados.

11

Segundo Tilly (1990) as redes migram; as categorias permanecem e as redes criam novas categorias. As unidades efetivas da migrao no so nem individuais nem domiciliares, mas sim conjuntos de pessoas ligadas por laos de amizade, parentesco e experincia de trabalho, que incorporaram o pas de destino nas alternativas de mobilidade por eles consideradas. A migrao de longa distncia se vincula a muitos riscos: segurana pessoal, conforto, renda, possibilidade de satisfazer as relaes sociais. Onde parentes, amigos, vizinhos e colegas de trabalho j tem bons contatos com o possvel destino, a confiana sobre as redes de informaes interpessoais estabelecidas minimizam e diluem os riscos. Portanto, assim como outros fluxos migratrios, os migrantes brasileiros utilizam-se das redes sociais para minimizarem os riscos presentes na migrao de longa distncia. Assim, os migrantes potenciais concentram-se naquelas poucas localidades onde tm fortes ligaes com o lugar de origem deixando de considerar muitos outros destinos teoricamente disponveis. Neste sentido, as redes limitariam as opes dos migrantes. A freqncia das remessas mandadas pelos migrantes para suas casas no pas de origem e as passagens previamente pagas por pessoas no destino, revelam a extenso da ajuda mtua. O volume de remessas para o Brasil, por exemplo, evidencia a importncia e a extenso das redes sociais, pois os migrantes investem nos locais de origem adquirindo imveis e outro bens de consumo, auxiliando a famlia, pagando a passagem de futuros migrantes, etc., evidenciando uma particular dinmica social nesses locais, envolvendo pessoas que no migraram nesse processo4.
As redes tambm transformam as categorias existentes. Os emigrantes levam consigo suas identidades tnicas que se alteram no contexto de migrao, nas relaes com a sociedade de destino e com outros grupos de migrantes. Assim, alguns elementos de identidade do pas de origem so eleitos, negociados e reconstrudos no contexto de migrao. Portanto, ao invs de um transplante coletivo, h uma recriao seletiva de laos sociais (Tilly 1990:86).

Massey (1990) ofereceu uma significativa contribuio s questes relacionadas migrao internacional ao analisar fatores sociais luz de dados quantitativos. Ao demonstrar aspectos mensurveis da organizao social, que mudam com o passar dos anos, possibilitou algumas conjecturas sobre padres e tendncias do fenmeno migratrio, as quais consideramos extremamente relevantes para a compreenso do processo como um todo.

12

Os trabalhos de Massey, Tilly e Boyd, demostraram a importncia das redes sociais na articulao dos processos migratrios, enfatizando a solidariedade no interior dos grupos migrantes como uma das caractersticas que configuram e sustentam as redes. Entretanto, estes mesmos autores apontam para a ambigidade dessas relaes, pois a prpria dinmica da migrao revela que os laos de parentesco, amizade e origem comum so tambm permeados por conflitos e ambigidade. Alm disso, as redes sociais evidenciam que nos processos migratrios contemporneos, os migrantes mantm mltiplas relaes tanto na sociedade de destino quanto na de origem. Estas relaes sugerem caractersticas que apontam para o contexto transnacional dos fluxos migratrios contemporneos, como demonstraremos a seguir.

A migrao como processo transnacional

Para abordar os novos fluxos migratrios, Glick-Schiller, Basch e Blanc-Szanton (1992) sugeriram a adoo da transnacionalizao como um novo campo analtico para compreenso da migrao. Este conceito foi formulado a partir de pesquisas com vrios grupos de migrantes para os EUA: caribenhos, haitianos e filipinos.

Realizando um breve histrico sobre os estudos de migrao, as autoras afirmam que a palavra migrante evoca imagens de ruptura permanente, de abandono de velhos padres, aprendizado difcil de uma nova lngua e cultura. Ao olharem para o imigrante sob esta perspectiva, como rapidamente assimilados ou aculturados pela sociedade de destino, tais estudos obscureceram os dados sobre as ligaes com o lar, o pas de origem. Esta perspectiva constatada tambm nos estudos brasileiros sobre imigrao5.
Diferentemente destes estudos, as referidas autoras, ao compararem os dados de suas pesquisas, perceberam que os novos migrantes mantm mltiplas relaes sociais entre o local de emigrao e a

Ver Weber e Scudeler, ambos in Sales & Reis (1999). FAUSTO (1991), numa anlise da historiografia sobre a imigrao estrangeira para So Paulo, destaca que os estudos sobre a interao do imigrante com a sociedade nacional esto marcados pelos enfoques onde a assimilao e a aculturao so as premissas bsicas para compreender os imigrantes. O autor analisa tendncias recentes como o estudo de Giralda Seyferth que introduziu o conceito de etnicidade para analisar as relaes entre os imigrantes e a sociedade local. O autor, neste ponto dialoga, com as modificaes nos enfoques tericos sobre migraes internacionais nos EUA onde saiu-se da noo de Melting pot para a de pluralismo cultural colocando-o como perspectiva adequada para os estudos migratrios por no partirem a priori da noo de assimilao ou aculturao.
5

13

sociedade hospedeira. Os migrantes passam a ser chamados de trasmigrantes quando desenvolvem e mantm mltiplas relaes - familiares, econmicas, sociais, organizacionais, religiosas e polticas que ampliam as fronteiras colocando em interrelao o global e o local (Glick-Schiller, Basch e BlancSzanton 1992). O enfoque transnacional enfatiza a emergncia de um processo social que cruza fronteiras geogrficas, culturais e polticas. No plano terico, Glick-Schiller, Basch e Blanc-Szaton argumentaram que, embora na literatura sobre migrao ocorressem algumas descries e caracterizaes no sentido de transnacionalizao, estes estudos, por estarem centrados na sociedade hospedeira e na insero do imigrante na mesma, no constituram numa nova abordagem para o estudo do fnomeno.

A percepo dos migrantes como rapidamente assimilados pelas sociedades hospedeiras conduziu a uma perspectiva nas cincias sociais que procurava dar conta da mobilidade destes fluxos categorizando-os como imigrantes temporrios6, retorno de imigrantes, migrantes permanentes. Para as referidas autoras, os estudos clssicos de migrao, ao elaborarem estas categorias no perceberam que os migrantes mantinham suas relaes com a sociedade de origem, no em contradio, mas em conjuno com sua sociedade hospedeira. Por isso, os cientistas no passaram do nvel descritivo ao enfatizarem o carter singular e distintivo de tais fenmenos, mais do que perceb-los como parte de um fenmeno global. Esta crtica da perspectiva transnacional ao enfoque tradicional sobre as migraes contribui para pensarmos nas mltiplas relaes que os migrantes brasileiros, a partir de algumas cidades no Brasil, estabelecem com as regies de destino nos Estados Unidos e no Japo. Embora os prprios migrantes se autodenominem temporrios ou permanentes, podemos considerar, em certa medida, parte deste contingente brasileiro no exterior como transmigrante.
6

Num estudo sobre imigraes temporrios MARTINS (1988:45), afirma que migrar temporariamente mais do que ir e vir - viver em espaos geogrficos diferentes , temporalidades dilaceradas pelas contradies sociais. Ser migrante temporrio viver tais contradies em duplicidade; ser duas pessoas ao mesmo tempo, cada uma constituda de relaes sociais historicamente definidas; viver como presente e sonhar como ausente. (...) Se em termos demogrficos - o temporrio - essencial para o estudo das temporrias, em termos sociolgicos o essencial a concepo de ausncia. temporrio, na verdade, aquele migrante que se considera a si mesmo fora de casa , fora do lugar ausente , mesmo quando em termo demogrficos tenha migrado definitivamente. O migrante temporrio no cumpriu e no encerrou o seu processo de migrao nos seus dois momentos extremos e excludentes: a dessocializao nas relaes sociais de origem e a ressocializao nas relaes sociais de adoo. Esta idia de ressocializao e dessocializao pode ser til para compreendermos a ambiguidade que vive o emigrante valadarense nos EUA. Entretanto, embora perceba as ligaes com o lar e o pas de destino ao coloc-los como excludentes e extremos distancia-se do conceito de transnacionalizao pois, este enfatiza a manuteno das relaes e no a sua separao parecendo-nos portanto, mais adequado para tratar desta problemtica.

14

importante destacar que existem diferenas significativas entre os migrantes brasileiros e os fluxos de portugueses, caribenhos, indianos e filipinos nos EUA, que impem limites utilizao desse conceito. Os brasileiros no contam, como outros grupos de imigrantes estrangeiros, com polticas pblicas voltadas aos migrantes no pas de origem. Alm disso, os imigrantes no esto organizados em associaes articuladas politicamente como esto configurados outros grupos migrantes nos EUA. Por outro lado, as caractersticas transnacionais deste fluxo se evidenciam por uma rede de relaes que se estabelece entre os imigrantes e aqueles que permaneceram no pas.
Essas conexes tm possibilitado aos imigrantes, durante sua permanncia no exterior, deixarem as crianas aos cuidados dos parentes na terral natal, continuarem participando das decises familiares, visitarem com certa freqncia seus familiares, comprarem imveis e construrem casas e comrcios nos seus pases de origem, mesmo que tenham comprado casas e montado negcios no seus pases de imigrao. (Glick-Schiller, Basch e Blanc-Szaton 1995:53).

Desta forma, o local e o global esto bem mais inter-relacionados que nas primeiros fluxos migratrios. Isto no quer dizer que os primeiros movimentos migratrios ocorreram sem que as comunidades de origem se modificassem, mas a natureza e intensidade das modificaes alteraram-se profundamente, pois o processo de globalizao cultural interfere nas percepes e sentimentos individuais em relao a esta experincia. Estas caractersticas transnacionais com os limites j apontados, contribuem para complexificarmos as anlises sobre as redes sociais de imigrantes brasileiros, pois com a mudana da expectativa temporal, ao longo do processo migratrio, percebe-se que os migrantes no esto apenas deixando de ser temporrios e tornando-se permanentes, mas esto construindo um campo social entre as sociedades de origem e de destino. Da mesma forma, o amadurecimento das redes sociais nos locais de destino sugerem a constituio de organizaes informais e associaes que buscam atender as necessidades e demandas dos imigrantes no exterior (Souza 1999:29-34). Segundo Jones (1992), quando os estudos sobre emigrao categorizam os emigrantes como temporrios ou permanentes no contemplam a complexidade dos fluxos contemporneos. O autor, tambm dentro do enfoque transnacional, procura sintetizar algumas caractersticas dos migrantes transnacionais: os migrantes mantm ligaes com a famlia na sua terra natal; no estabelecem residncia permanente na

15

sociedade hospedeira, as pessoas retornam para viver em seus pases em algum momento de suas vidas; esto em mobilidade social ascendente. Partindo desta caracterizao, Jones (1992:219-220) afirma que o conceito de transnacionalizao possui trs premissas centrais: a primeira seria o problema dos limites da unidade social, a segunda que a experincia do imigrante transnacional est inexoravelmente ligada s condies do capitalismo global e a terceira que a existncia do migrante transnacional coloca-nos para reconceitualizar as categorias de nacionalismo, etnicidade e raa. O autor destaca a ausncia do conceito de classe social. Desta forma, sugere que a transnacionalizao ao mesmo tempo um produto do capitalismo e contribui para a expanso deste, sugerindo que se poderia situar a migrao no contexto da transformao de classe, o que implicaria em reconhecer que a produo e reproduo de classe, no simplesmente um fenmeno socio-econmico, mas tambm um fenmeno poltico cultural. A caracterizao de Jones demonstrou as possibilidades e limites do conceito de transnacionalizao. As possibilidades estariam relacionadas a esta perspectiva perceber o migrante entre dois lugares. O limite seria o fato desta anlise contribuir para legitimar a forma de insero excludente dos pases do Terceiro Mundo nesta economia mundial, fornecendo mo-de-obra barata para ser explorada. Entretanto, cremos que estes limites apenas nos alertam para que o conceito de transnacionalizao no englobe estas diferenas. O fato do conceito nos permitir olhar para os dois lugares, a sociedade de destino e a de origem, possibilita-nos perceber que o emigrante ilegal, embora explorado, consegue tirar algumas vantagens de sua situao, no caso, usufruir de algumas prerrogativas do welfare state americano. Estar entre dois lugares, por mais problemtico que possa ser no plano das relaes sociais, familiares e afetivas, aciona novos valores, padres e normas no contexto local que nos ajudam a perceber como o fluxo de brasileiros guarda semelhanas com os fluxos de outros grupos emigrantes.

Consideraes Finais

16

Este panorama terico possibilitou-nos compreender como os estudiosos abordaram a questo da migrao e refletirmos sobre os recentes fluxos de migrantes brasileiros ao exterior. Percorrendo essas trajetrias, percebemos que os imigrantes brasileiros se inserem nos fluxos recentes de migrao internacional, estabelecendo mltiplas relaes tanto nas sociedades de origem como na de destino, sugerindo a importncia de considerarmos as redes sociais, bem como algumas caractersticas transnacionais das mesmas. Inicialmente, demonstramos como a migrao tornou-se um problema relevante para as cincias sociais. Neste sentido, embora os autores clssicos da sociologia analisassem este tema de uma forma secundria, eles j apontavam para os impactos das migraes nos processos sociais. Para os Estados Unidos, como Handlin (1959) afirmou, a sua histria a histria da imigrao. A grande preocupao deste perodo era compreender como os indivduos se integravam sociedade americana e este foi o marco referencial da Escola de Chicago. A grande contribuio da Escola de Chicago, embora muitas crticas tenham sido feitas aos seus trabalhos posteriormente, foi que ela se constituiu enquanto um referencial para os estudos migratrios, uma vez que transformou o tema da migrao num problema sociolgico. Os tericos neoclssicos econmicos estavam mais preocupados com as causas da migrao, uma vez que focavam na escolha racional, enquanto os das redes sociais centram nos grupos sociais que produzem e sustentam o processo migratrio atravs de suas redes migratrias. As duas perspectivas separadas no do conta da complexidade do fenmeno migratrio. A contribuio das anlises das redes sociais para a teoria das migraes seria de que, uma vez estabelecidas, podem indicar tendncias nos fluxos migratrios, pois os grupos tendem a migrar para lugares onde possuem contatos prvios: amigos, parentes e conterrneos. A vida cotidiana dos imigrantes redefine, ao longo do processo, o projeto de fazer a Amrica indicando que a transnacionalizao, mais do que um conceito, significa estar entre dois lugares. Viver esta fragmentao representa para o migrante ter um sentimento ambguo em relao terra natal e a de imigrao fazendo com que esta nunca se efetive por completo. O migrante mantm-se ligado com o local de origem: constri uma casa, investe dinheiro, gasta fortunas com ligaes internacionais, traz

17

presentes, leva parentes e amigos, cria redes de imigrao, tem saudade da terra. E a despeito de todas as dificuldades que possa enfrentar como migrante, conta com as compensaes: a possibilidade de voltar ao Brasil nas festas de fim de ano, o fato dos filhos freqentarem escolas americanas, os bens de consumo modernos que possui em sua casa temporria nos EUA, o fato de ganhar um salrio muito acima do que teria no Brasil. A comparao sempre feita em relao ao Brasil e faz com que este projeto temporrio se estenda, mas ao mesmo tempo, pelas caractersticas acima, citadas no d para enquadr-los como migrantes permanentes.
Concluindo, as migraes internacionais recentes tm nos instigado a repensar as categorias com as quais as migraes e os migrantes tm sido analisados, demonstrando que estes processos de atravessar fronteiras devem contemplar mltiplos aspectos desse movimento. No caso do imigrao de brasileiros, estas reflexes so importantes, para no corrermos o risco de limitar os migrantes em categorias que no contemplam o fato de que so pessoas que se movem, tm projetos, desejos de ir, voltar, permanecer e reconstruir suas vidas atravessando estas mltiplas fronteiras.

Referncia Bibliogrfica

ASSIS, Glucia de Oliveira Estar aqui, estar l... o retorno dos emigrantes valadarenses ou a construo de uma identidade transnacional? In Caderno de Cincias Sociais, vol.4, n.7, dez.1996, p.36-47 BORJAS, George J. Friends or strangers: the impact of immigrants on the U.S. economy, New York, Basic Books, 1990. BOYD, Monica Family and personal networks in international migration: recent developments and new agenda, in International Migration Review, 23(3):638-670, fall, 1989. CASTLES, Stephen Migrant and the transformation of Western societies, Cornell University, Occasional Paper n 22, 1989.

18

CASTLES, Stephen & KOSAK, Godula Immigrant workers and class structure in Western Europe, London, Oxford University Press, 1973 GABACCIA, Donna Seek common ground multidisciplinary studies of immigrant women in the US, Westport, Connectcut, London, Ed. Praeger, 1992 GLICK-SCHILLER, Nina; BASCH, Linda; SZANTON-BLANC, Cristina Towards transnational perspective on migration. Annais of the New York Academy of Sciences, NY, vol.645, 1992 GLICK-SCHILLER, Nina; BASCH, Linda; SZANTON-BLANC, Cristina From immigrant to transmigrant: theorizing, in Anthropological Quarterly, vol.68, n.1, p.48-63, jan.1995 GORDON, David M. Segmented work, divided workers the historical transformation of labor in the United States, Cambridge, Mass., Cambridge University Press, 1982. GORDON, Milton M. Assimilation in American life: the role of race, religion, and national origins, New York, Oxford University Press, 1964. HANDLIN, Oscar Immigration as a factor in American history, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, inc., 1959 HARRIS, J. R. & TODARO, M. P. Migration, unemployment and development: a two sector analysis, in American Migration Review, vol.60 n1, pg.126-142, march 1970. HEER, David M. Los mexicanos indocumentados en los Estados Unidos, Mexico, Fondo de Cultura Econmica, 1993 JONES, Delmos. Which Migrant? Temporary or Permanent?, in GLICK-SCHILLER, Nina; BASCH, Linda; SZANTON-BLANC, Cristina Towards a transnational perspective on migration. The New York Academy of Sciences, New York, 645, 1992, p 217-225. MASSEY, Douglas et al. The social organization of migration, in Return to Aztlan the social process of international migration from Western Mexico, Berkeley, University of California Press, 1990, pg.139-171. MASSEY, Douglas, et al. Migration, ethnic mobilization and globalization causes of migration, in GUIBERNAU, Montserrat & REX, John (eds.), The Ethnicity reader nationalism, multiculturalism and migration, UK, Polity Press, 1997, pg. 257-269. MOROKVASIC, M. Mulheres so a maioria em xodos de curta distncia, in Folha de So Paulo, World Midia (caderno especial), 19.06.1991, pg. 16. PIORE, Michael J. & DOERINGER, Peter B. Internal labor markets and manpower analysis, Lexington, Mass., Heath, 1971.

19

PORTES, Alejandro Economic sociology and the sociology of immigration: a conceptual overview, in PORTES, Alejandro (ed.), The economic sociology of immigration essays on networks, ethnicity and entrepreneurship, NY, Russell Sage Foundation, 1995, pg. 1-41. PORTES, Alejandro Modes of structural incorporation and present theories of labor immigration, in KRITZ, M. et al. (eds.), Global trends in migration, New York, Center for Migration Studies, 179-197, 1981 POUTIGNAT, Philippe & STREIFF-FENART, Jocelyne Teorias da Etnicidade, So Paulo, Ed. UNESP, 1998. RICHMOND, Anthony H. Immigration and ethnic conflict, London, MacMillan Press, 1988. SALES, Teresa Imigrantes estrangeiros, imigrantes brasileiros: uma reviso bibliogrfica e algumas questes para pesquisa, in Revista Brasileira de Estudos de Populao, So Paulo, ABEP, vol.9 n1, pg.50-64, jan./jun. 1992. SALES, Teresa & REIS, Rossana R. (orgs.), Cenas do Brasil migrante, So Paulo, ed. Boitempo, 1999. SASSEN, Saskia The mobility of labor and capital: a study in international investment and labor flow, New York, Cambridge University Pres, 1988. SCUDELER, Valria Imigrantes valadarenses no mercado de trabalho dos Estados Unidos, in SALES & REIS (1999), Op. Cit. 193-232 SOARES, Weber Emigrao e (i)mobilidade residencial: momentos de ruptura na reproduo/continuidade da segregao social no espao urbano, in SALES & REIS (1999), Op. Cit, pg.167-192 SOUZA, Helosa M. G. P. de Associaes Brasileiras em Boston, in Travessia, Revista do Migrante, ano 12, n.34, mai.-ago.1999, p.29-34 STARK, Oded & BLOOM, David E. The new economics of labour migration, in American Economic Review, vol. 75, pg.173-8, 1985 THOMAS, William I. & ZNANIECKI, Florian The Polish Peasant in Europe and America, Chicago, University of Illinois Press, 1918 (1 ed.), 1984 (reimpresso). TILLY, Charles Transplanted Networks, in YANS-Mc LAUGHLIN (ed.), Virginia, Immigration Reconsidered, NY, Oxford, Oxford University Press, 1990, pg.79-95. WALLERSTEIN, Immanuel A world system perspectives on the social sciences, in British Journal of Sociology, vol. 27, n 3, pg. 343-352, 1976