Harmonizando a escala hirajoshi: uma breve viso das escalas japonesas

Introduo As escalas orientais fascinam at hoje os ouvidos ocidentais, em parte pela natureza cultural extica tanto quanto pela sonoridade. A proposta deste breve artigo encontrar formas simples para harmonizar estas escalas to estranhas para os ouvidos ocidentais.

O Koto e a escala Hirajoshi No oriente, as escalas esto intimamente ligadas ao instrumento onde sero tocadas, pois a limitao delas definida conforme a limitao fsica do instrumento. No Japo, isto no diferente. O Koto, uma espcie de piano japons, um dos instrumentos tradicionais mais populares do Japo; e a afinao deste instrumento definiu a escala padro da msica tradicional japonesa: Hirajoshi. A escala hirajoshi (hira=padro, comum; joshi ou choshi= afinao) a escala que se obtm a partir da afinao padro de um koto conforme o mestre do sculo XVII Yatsuhashi Kengyoo. Esta escala simplesmente a escala pentatnica I, IIm, V, VI, VIIm. A partir da tnica em D, a escala consiste em D, Eb, G, A, Bb.

Para criar uma harmonia, nos padres ocidentais, para uma melodia criada nesta escala, h uma pequena observao: impossvel se basear na tnica. Para criar uma harmonia para acompanhar uma melodia criada nesta escala do exemplo acima, podemos pensar em duas formas: primeiro, nos baseamos no nmero de acidentes e montamos a armadura de clave; ou segundo, nos baseamos no 3 grau da escala, e o montamos a partir do modo menor. Nos dois casos, encontraremos o tom como Bb ou Gm, seu relativo menor. Takemitsu e a variao para o sanshin O mestre Takemitsu Toru foi um grande compositor da msica erudita japonesa, influenciando nomes como Leonard Bernstein, Krzysztof Pendereck e Aaron Copland. Ele incorporou vrios instrumentos tradicionais japoneses as suas obras, e por isso foi o responsvel pela maior parte da documentao de escalas japonesas utilizadas popularmente. O modo menor de Takemitsu baseado no sanshin, um tipo de banjo japons. A escala de Takemitsu, a partir da

tnica em C, consiste em C, D, Eb, Gb, Ab, Bb ou I, II, IIIm, Vdim, VIm, VIIm.

Esta escala baseada na escala do sanshin, acrescentando no exemplo o IV grau.

Estas escalas so variaes da escala hirajoshi, e curiosamente seguem caractersticas similares para encontrar o centro tonal: ou conta-se o nmero de acidentes da escala e cria-se a armadura de clave, ou observa-se o 6 grau como tnica e monta-se a escala, o que difere da escala hirajoshi. Neste caso, uma cano criada com estes exemplos ser em Ab ou Fm. Consideraes finais As escalas japonesas carregam no som uma caracterstica nica, que difere de qualquer outra origem asitica. Elas carregam todo o peso cultural de um povo, que, mesmo quando dominado, mantm suas caractersticas. No de hoje que se utiliza destas escalas nas composies ocidentais, desde Debussy isto ocorre. Portanto, interessante conhecer como as composies meldicas se organizam para desenvolver a harmonia correta para estas composies, no sentido de ampliar os conhecimentos e aumentar a carga cultural como msico e como professor. Referncias Bibliogrficas CHEDIAK, Almir. Harmonia e Improvisao vol. I. Rio de Janeiro: Lumiar, 1997. TAKAHASHI, Jo. A Msica do Silncio. Disponvel em: http://jojoscope.com/2011/10/a-musicado-silencio/. Acesso em 12/10/2012. SAPP, Craig. Koto Sound Dictionary. Disponvel em: http://koto.sapp.org/dict/hirajoshi/. Acesso em 12/10/2012. VISCONTI, Ciro. Escalas Exticas. Guitar Player, So Paulo, v. 178, fevereiro de 2011.