23/01/13

El arte de la brevedad Gotas de Tinta

Extranjera en su patria Diez de romanos

El arte de la brevedad
Se ha convertido en un lugar comn de la crtica literaria el afirmar que escribir un buen cuento es mucho ms difcil que escribir una buena novela. A pesar de mi tarea de crtico, no soy capaz de localizar el inicio de tal aserto. Eso s, recuerdo haberlo ledo en alguna conferencia de Julio Cortzar, maestro de ambas artes y por lo tanto opinin autorizada. Resulta evidente que la novela ofrece momentos de reposo, de excurso en el que mostrar el resultado de un buen trabajo de documentacin, de detencin en los acontecimientos en los que brilla el discurso y el lector puede llegar a aburrirse. Todo eso es imposible en la mayor parte de cuentos. Y mucho ms difcil en los cuentos breves. Porque s, no todos los cuentos son breves. Algunos rozan la novela en cuanto a su complejidad y longitud (entendiendo novela en el sentido antiguo e italiano del trmino). Algunos de los de Dinesen, de los que hablbamos la pasada semana, podran acercarse a las setenta pginas en edicin de bolsillo. El cuento breve exige la tensin y la concentracin mximas. Hasta el ms breve de todos, esa pieza maestra de Augusto Monterroso y que reza: Cuando despert, el dinosaurio todava estaba all. Ahora la editorial Ctedra, en su coleccin Base nos ofrece una antologa de Cincuenta cuentos breves, completada con un breve anlisis de cada uno de ellos que hace que la obra sea especialmente adecuada para que alumnos de secundaria o primer curso universitario se familiaricen con el mundo de la narrativa corta. En un libro como este lo ms importante es la seleccin. Los editores han puesto como lmite ocho pginas para el cuento ms largo, si bien la mayora son mucho ms cortos. Esta longitud hace imposible la inclusin de maestros del gnero como Borges, Flannery O Connor o Eudora Welty, cuyas obras sobrepasan, a veces con mucho, las ocho pginas. Los clsicos del siglo XIX (Poe, Chejov, Maupassant) son mejor tratados que los del XX. Con Chejov no era demasiado difcil: es un maestro del cuento corto; de Poe se escoge El corazn delator y no hay demasiadas dudas, si bien podra aadirse el encantador Hop-Frog; Maupassant tiene piezas de diversa longitud, aunque las mejores son sus cuentos de misterio y estos son un poco ms largos. En los autores decimonnicos podr descubrir el lector a un Ambrose Bierce casi indito por estos lares, cuyo Diccionario del Diablo es una maravilla y que aqu aparece representado por el truculento y majestuoso cuento Aceite de perro. Conforme avanza la obra comienzan a desaparecer los autores en otras lenguas y los editores se centran en lo espaol e hispanoamericano. Parece bastante incomprensible que el ltimo relato en ingls incorporado sea uno de Katherine Mansfield (eternamente sobrevalorada). Se echa de menos a un Ernest Hemingway cuyo Colinas como elefantes blancos se desarrolla en Espaa y que es pieza maestra del dilogo. Tal vez Nabokov o Scott Fitzgerald hubiesen sido buenas elecciones. Alguna pieza de Las ciudades invisibles de Italo Calvino sustituira a la perfeccin a un aburrido Luis Mateo Dez, al que le falta precisamente tensin. E incluso dentro de lo Sudamericano se encuentran flagrantes omisiones: Horacio Quiroga, Cortzar y su Casa tomada, Carlos Fuentes y su Chac Mool y Augusto Monterroso y alguno de sus microrrelatos ms irnicos (mencin especial para La oveja negra). A cambio siempre tiene su inters encontrarse con Felisberto Hernndez o Luis Lpez Nieves. Breves tambin son los comentarios finales que ilustran crticamente las narraciones. Esa limitacin de espacio hace que no puedan ser demasiado profundos, si bien en ocasiones esto se compensa con el hecho de que sea el autor quien comente su propio cuento, como es el caso del acadmico Jos Mara Merino. El hecho de que el libro est dirigido a un pblico en vas de iniciacin en el gnero lastrara comentarios ms profundos. Sea como fuere, recordemos que las mejores esencias vienen en tarros pequeos. Abramos nosotros este tarro de letras breves.
gotasdetinta.galiciae.com/?p=73 1/2

23/01/13

El arte de la brevedad Gotas de Tinta

Publicado el on Lunes 13 de junio de 2011 a las 15:39 en Sin categora. RSS para seguir los comentarios de esta entrada. Puedes comentar, o hacer un trackback desde tu web.

Un comentario en El arte de la brevedad

1. Miguel Dez R. Coment:
1 de septiembre 2011 at 11:56

Soy antlogo, con Paz Dez Taboada, del libro que ud. amablemente comenta, 50 cuentos breves de la Editorial Ctedra. Le agradecemos sinceramente su comentario. Tiene razn al sealar la ausencia imperdonable de cuentos breves de autores tan importantes como Hemingway, Quiroga, Calvino, Cortzar y de ms autores ingleses. Durante tres aos seleccionamos de entre cientos de cuentos, 100 relatos breves que iban a formar la antologa inicialmente prevista. Sin embargo, las dificultades insavables de todo tipo y no slo pecunarias, para conseguir el permiso de publicacin, provocaron que nos tuviramos que restringir a los actuales 50 cuentos, incluso aadiendo ms cuentos de dominio pblico. Tuvimos, por tanto, que desechar muchos de los autores muy importantes, tan acertadamente sealados por ud. Despus de esta experiencia, en parte fallida, estamos preparando un artculo para letralia -tal vez la mejor revista digitalizada en espaol- en el que indicamos el URL en Internet de los 50 cuentos no publicados, pues resulta que todos ellos se encuentran en ese territorio de libertad sin lmites que es la Red de Redes. Nos hemos prometido nunca ms publicar antologas de cuentos en papel -tenemos varias- y centrarnos en Internet. Le reitero mi agradecimiento por haber tenido en consideracin nuestro trabajo, por desgracia y en parte frustrado, y perdone este pequeo desahogo.

Comentar
Nombre/Nick (requerido) Correo Electrnico (no se publicar) (requerido) Pgina Web (opcional)

Enviar Comentario

Gotas de Tinta est hecho en WordPress Mensajes (RSS) and Comentarios (RSS).

gotasdetinta.galiciae.com/?p=73

2/2