Sunteți pe pagina 1din 85

CARYL CHURCHILL

TOP GIRLS
Traducerea i adaptarea: Anca Florescu i Costin Manoliu

PERSONAJE ISTORICE: ISABELLA BIRD (l83l-l904) a trit la Edinburgh, a cltorit foarte mult de la 40 de ani la 70 de ani. LADY NIJO, nscut n l258, japonez, a fost n tineree curtezan a mpratului i apoi o clugri budist care a cutreierat Japonia pe jos. DULL GRET este personajul principal al unui tablou de Brueghel, intitulat Dulle Griet, n care o femeie mbrcat cu armur i or conduce o ceat de femei care se lupt cu diavolii n iad. PAPA IOANA, deghizat n brbat, se crede c ar fi fost Papa de la Roma ntre anii 854-856. GRISELDA CEA RBDTOARE e soia ascultatoare a crei poveste este relatat de Chaucer n Povestea slujbaului (The Clarks Tale) din Povestiri din Canterbury (The Canterbury Tales).

Schema de urmrire a replicilor - semne auxiliare n mod obinuit, replicile se succed una dup cealalt, DAR: 1. Atunci cnd un personaj ncepe s vorbeasc nainte ca cellalt s-i fi terminat replica, momentul este marcat prin urmtorul semn /
Exemplu: ISABELLA Acesta este mpratul Japoniei? / Eu l-am ntlnit o dat pe mpratul Marocului.

NIJO De fapt era fostul mprat.

2. Cteodat un personaj continu s vorbeasc chiar peste replica unui alt personaj.
Exemplu: ISABELLA Cnd aveam 40 de ani credeam c viaa mea s-a terminat. / Eram demna de mila. M- au trimis NIJO Nu am spus c timp de 20 de ani am simit aa. Nu n fiecare moment. ISABELLA ntr-o croazier pentru a-mi ngriji sntatea i m simeam i mai ru. M dureau oasele, aveam nepturi i junghiuri.

3. n alte cazuri, o replic urmeaz unei replici date mai devreme dect cea imediat anterioar, adic nu rspunde replicii imediat precedente, iar continuitatea este marcata prin semnul # .
Exemplu: GRISELDA l vzusem clrind pe acolo, toi l vzuserm. i el m vzuse pe cmp cu oile. # ISABELLA Eu a fi fost foarte potrivit s am grij de oi. NIJO i domnul Nugent venea s clreasc. ISABELLA Nu, Nijo, bineneles c nu, m refeream la viaa sntoas, n aer liber. IOANA # El tocmai clrea prin apropiere cnd tu aveai grij de turma de oi i atunci te-a cerut in casatorie?

ATENIE - pe cmp cu oile. este indicaia intrrii pentru dou replici: Eu a fi fost... i El tocmai clrea

ACTUL I
Scena l Un restaurant. Sambt seara. O mas de ase persoane aranjat pentru cin. Faa de mas e alb. Luminile cresc pe MARLENE i pe Chelneri. MARLENE Excelent, da, o mas pentru ase persoane. Una dintre ele ntrzie, dar n-o ateptm. A vrea o sticl de Frascati chiar acum, dac ai una rece. (Chelneria pleac. Sosete ISABELLA BIRD) Isabella! ISABELLA Felicitri, draga mea. MARLENE Am urcat o treapt, merit un chef! N-am timp pentru o vacan. Mi-a dori s merg ntr-un loc exotic, aa ca tine, dar nu pot pleca. Nu tiu cum de ai plecat din Hawai. / A vrea s stau tolanit ISABELLA Chiar m-am gandit s m stabilesc acolo. MARLENE la soare pentru totdeauna. ISABELLA Am chemat-o pe sora mea Hennie s vin s stea cu mine. I-am spus, Hennie, o s-i ajutm pe localnici. Acolo poi cumpra cinci kile de muchi de vac cu banii pe care la Edinburgh i dai pentru un kil. i Hennie, draga de ea, mi-a scris c va veni n Hawai, dac asta e dorina mea, dar m-am gndit c-ar fi mai bine pentru ea s stea acolo unde este. Hennie era mai potrivit pentru viaa din Scoia. MARLENE Biata Hennie. ISABELLA Ai i tu o sor? MARLENE Da, am. ISABELLA Hennie a fost fericit. i a fost bun. Mi-e tare dor de ea. Dar n-a fi putut rmne n Scoia. Nu puteam suferi atmosfera aceea plumburie, mereu trist. MARLENE (zrind-o) Nijo! (Sosete LADY NIJO) (Chelneria intr cu vinul)

NIJO

Marlene! (ctre ISABELLA) Am fost att de emoionat cnd mi-a spus Marlene / c venii i dumneavoastr.

ISABELLA Sunt ncntat / s v cunosc. MARLENE S bem ceva pn vin i celelalte. (MARLENE o ajut pe NIJO s se aeze. Chelneria toarn vinul.) NIJO Totdeauna barbatii se mbtau .Eu eram una dintre fecioarele care le serveau sake. ISABELLA Am but i eu sake. O butur fierbinte, deosebit de fortifiant dup o zi petrecut afara n umezeal. NIJO ntr-o sear, tatl meu a propus s se bea trei rnduri a cte trei ceti, ceea ce era normal, dar mai trziu mpratul a spus trei rnduri a cte nou ceti, aa c v putei imagina. Apoi mpratul i-a trecut ceaca lui de sake tatlui meu i i-a spus: n aceast primvar s lai gsca slbatic s vin la mine. MARLENE Ce sa lase? NIJO Era o aluzie literar la o epopee din secolul zece. Maiestatea Sa era un om foarte cult. ISABELLA Acesta este mpratul Japoniei? / Eu l-am ntlnit o dat pe mpratul Marocului. NIJO De fapt era fostul mprat . MARLENE Dar nu era btrn? / Serios, Isabella? NIJO 29 de ani . ISABELLA E o poveste lung. MARLENE 29 de ani e o vrst excelent. NIJO Da, dar eu aveam numai l4 ani i tiam c el avea anumite intenii, dar nu tiam care sunt. Mi-a trimis un chimono, dar i l-am trimis napoi. Asa c atunci cnd a venit sorocul am plns i am tot plns. Fustele mele vaporoase

au fost sfiate n buci. Dar chiar i n dimineaa aceea, cnd a plecat de la mine/ avea un halat MARLENE Vrei s spui ca te-a violat?! NIJO verde i pantaloni cu broderii scumpe, chiar de atunci am nceput s simt ceva deosebit fa de el. Nu, sigur c nu, Marlene, eu i aparineam. n acest scop fusesem crescut i educat de mic. Curnd mi-am dat seama c sufeream cnd nu era lang mine. Era trist s stai zi dupa zi n ateptare, fr s tii cnd va veni din nou. Nu mi-a placut cnd lua alte femei la el. ISABELLA Nu l-am vzut niciodat beat pe tatl meu. El era preot. / i nu m-am mritat pn la vrsta de 50 de ani. (Chelneria aduce meniurile) NIJO O, tatl meu era foarte religios. Chiar nainte de a muri, mi-a spus: Slujete-l pe Maiestatea Sa, fii respectuoas i dac vei pierde favorurile mprteti, clugrete-te. MARLENE Adic s intri ntr-o mnstire, nu s cutreieri ara n lung i-n lat. NIJO Clugrii sunt adesea rtcitori, de ce n-ar fi i o clugri. / Am fcut ce i-a dorit tatl meu. MARLENE Cred c fost minunat. (Sosete DULL GRET)

ISABELLA i eu am ncercat s fac ce a vrut tatl meu. MARLENE Gret, ce bine! Nijo. Gret. ISABELLA Bun, Gret! (Ctre NIJO) Am ncercat s fiu o adevarat fiic de cleric. Lucru de mn, muzic, opere de caritate. A trebuit s stau foarte mult timp intins pe canapea din cauza unei tumori pe care mi-au extirpat-o de pe ira spinrii. Am studiat poeii metafizici i muzica religioas. / Credeam chiar c mi plac aceste activiti intelectuale. NIJO A, i place poezia! n familia mea au fost opt generaii de poei. Tata chiar avea un poem / ntr-o antologie.

ISABELLA Tata m-a nvat limba latin, dei eram doar o feti. / eram MARLENE La coala mea nu se fcea limba latin.

Dar n realitate

ISABELLA mai potrivit pentru activitile practice. Gtit, crpit, splat rufe, clrit caii. / Mai bune dect lectura NIJO O, dar eu sunt sigur c suntei foarte deteapt . ISABELLA unor cri. Ce zici, Gret? O via aspr n aer liber. NIJO Nu pot spune c mi-a plcut viaa mea aspr. Mi-a plcut atunci cnd am fost favorita mpratului / i purtam mtsuri fine. ISABELLA Gret, tu creti cai? GRET Numai porci. (Sosete Papa IOANA)

MARLENE Ioana! Mulumesc lui Dumnezeu c ai venit i putem comanda. Cunoti pe toata lumea? Tocmai vorbeam despre cum e s nvei latinete i s fii fat deteapt. Ioana a fost un copil minune. Precis ai fost un asemenea copil. Spune-ne, ce te emoiona cel mai mult cnd aveai zece ani? IOANA Faptul c ngerii sunt imateriali. Fiecare nger reprezint o specie. MARLENE Ce v spuneam! (Toate rd. ncep s examineze meniul)

ISABELLA Am uitat tot ce am nvat n latin. i totui tata a fost inspiraia vieii mele. La moartea lui am fost copleit de durere. Sup de roii i / piept de pui, v rog. NIJO Bineneles c te-a copleit durerea. Tatl meu i spunea rugciunile i aipise la soare. I-am atins genunchiul ca s-l trezesc. M ntreb ce se va ntmpla - a spus i a murit nainte s-i termine fraza. / S-ar fi dus MARLENE Ce oc.

NIJO direct n rai dac ar fi murit n timp ce-i spunea rugciunile. / Salat Waldorf, v rog. IOANA Moartea e ntoarcerea tuturor creaturilor la Dumnezeu. NIJO Nu trebuia s-l fi trezit. IOANA Osnda venica nseamn doar ignorarea adevrului. M-au atras totdeauna nvturile lui John Scoianul ,dei el avea tendina s fac o confuzie / ntre Dumnezeu i univers. ISABELLA Pe vremea aceea durerea m apsa tot mai tare. MARLENE Am chef de un antricot n snge. Gret? ISABELLA Eu aparin binenteles Bisericii Anglicane. MARLENE Gret? GRET Cartofi . MARLENE De ani de zile n-am mai fost la biseric. / mi plac colindele de Crciun. ISABELLA Faptele bune conteaz mai mult dect frecvena la biseric. MARLENE Dou antricoate cu cartofi muli. n snge. Dar nu fac nici fapte bune. IOANA Canelloni, te rog / i o salat. ISABELLA Eu am ncercat. Hennie fcea fapte bune. NIJO Prima parte a vieii mele a fost toat un pcat, iar cea de-a doua / numai pocain. # GRET Pentru nceput sup, te rog. IOANA # i care i-a plcut mai mult? MARLENE i toate cltoriile tale n-au fost dect peniten? Avocado cu sos vinaigrette. Nu te-ai simit i bine? IOANA Eu nu vreau nimic pentru felul nti, mulumesc.

NIJO Ba da, dar eram tare nefericit. / Era dureros cnd mi aminteam trecutul. MARLENE i lista de vinuri, te rog. NIJO Cred c aceasta era pocina . MARLENE Eu m ndoiesc. NIJO Poate era i dorul de cas. MARLENE Sau suprarea. NIJO Nu, suprarea n nici un caz! GRET S ne mai aduc pine. MARLENE Tu nu te superi? Eu m nfurii. NIJO Pentru ce? MARLENE nc dou sticle de Frascatti. i nite pine, te rog. Chelneria iese. ISABELLA Cnd am fost n Japonia am ncercat s neleg budismul, dar toate naterile i decesele acelea care se succedau unele dup altele pentru vecie m-au umplut de o melancolie profund. Prefer ceva mai activ. NIJO N-a putea spune c eram inactiv. Timp de doua zeci de ani am mers n fiecare zi. ISABELLA Nu m-am referit la mers. / M refeream la cap. NIJO M-am jurat s copiez cinci Mahayana Sutras. / tii ct sunt de lungi? MARLENE Precis c nu credinele noastre religioase ne unesc. Activitatea, da. (GRET vars coul cu pine n orul ei) NIJO Capul mi era activ. / M durea capul. IOANA Nu e bine s fii activ n erezie. ISABELLA Care erezie? Auzi, ea numete Biserica Anglican, / erezie. IOANA Sunt unele erezii foarte / tentante.

10

NIJO N-am auzit n viaa mea de cretinism. Niciodat. / Barbari. MARLENE Ei bine, eu nu sunt cretina. / i nici budist. ISABELLA Dar ai auzit de aceast religie? MARLENE Nu e obligatoriu s avem toi aceeai credin. ISABELLA tiam eu c dac iei masa cu Papa trebuie s evii subiectele religioase. IOANA Ba mie-mi plac dezbaterile teologice. Dar nu ncerc s te convertesc, nu sunt misionar. i oricum, eu nsmi sunt o eretic. ISABELLA n Asia sunt i practici barbare. NIJO Barbare? ISABELLA Printre oamenii simpli, din clasele de jos. NIJO N-a putea s spun. ISABELLA Teologia mi-a dat mereu dureri de cap. Chelneria aduce felul nti i l servete n timpul replicilor urmtoare, apoi iese. MARLENE O, ce bine c-a venit mncarea! NIJO Cum altfel a fi putut s prsesc curtea imperial dac nu m-a fi fcut clugri? Cnd a murit tata, nu mai aveam pe nimeni n afar de Maiestatea Sa. Aadar, cnd am czut n dizgraie, nu mai aveam nimic. Religia e poate un fel de nimic / i ce mai rmsese din mine am dedicat acestui nimic. ISABELLA Asta vroiam s spun i eu despre budism. Nu te susine. MARLENE Hai, Nijo, bea puin vin. NIJO Nu v-ai simit niciodat aa? De fapt, toate v-ai simtit aa. De acum ncolo nu se mai ntampl nimic. Sunt deja moart. ISABELLA Credeai c viaa ta era gata, dar nu era. IOANA Si ai vrea s se fi terminat. GRET Trist.

11

MARLENE Da, cnd am venit prima dat la Londra, am simit o tristee i cnd mam ntors din America a fost la fel. Dar a fost pentru cteva ore. Nu a durat 20 de ani. ISABELLA La 40 de ani am crezut c viaa mea s-a sfrit. / Din motive de sanatate m-au trimis NIJO N-am spus c m-am simit aa timp de 20 de ani . Cel puin, nu n fiecare minut. ISABELLA ntr-o croazier, dar m-am simit i mai ru. M dureau toate oasele, aveam nepturi i furnicturi n ambele mini, ganglionii din spatele urechilor mi erau umflai i of, ce prostie! Tremuram toat, cuprins de o spaim inexplicabil. Atunci mi s-a prut c Australia e o ar hidoas , cu arborii de acacia care pueau ca o hazna. / mi NIJO i-era dor de cas. (GRET fur o sticl de vin) ISABELLA fcusem o fotografie pentru Hennie, dar i-am spus c n-o s-o trimit. Prul mi-era vlvoi, hainele ifonate, parc eram o nebun n pragul sinuciderii. NIJO Exact aa artam i eu mbrcat clugri. / Atunci am purtat pentru prima oara pantofi cu tocul jos. ISABELLA Tnjeam s m ntorc acas, / dar pentru ce? Casele sunt atat de sumbre. # NIJO Eu tnjeam s m ntorc cu l0 ani n urm. MARLENE # i eu care credeam c aceste cltorii v-au dat curaj. NIJO Marlene eu nu sunt o persoan vesel. Eu doar rd foarte mult. ISABELLA De abia pe drumul ctre insulele Sandwich, m-am ndrgostit de mare. Aveam obolani n cabin i gndaci n mncare, dar deodat era o lume nou. n fiecare diminea m trezeam plin de voioie, tiam c nimic nu m poate supra. mbrcmintea. 12 Nici micile neajunsuri. Nici

NIJO Nu-i place s te gteti? mi adoram hainele. / Cnd am fost aleas s servesc MARLENE Tu ai culori mai vii dect Isabella. NIJO butura de sake, mpratului Kameyana, fratele Maiestii sale, care venise ntr-o vizit de protocol, am purtat pantaloni de mtase natural i o rochie cu apte jupoane n toate nuanele de rou, iar pe deasupra / dou veminte galbene cu dungi verzi Intr Chelneria, golete masa de rmiele felului nti i apoi iese. IOANA Cnd am fugit de acas, m-am imbracat n haine brbteti. # NIJO i o vest vernil. ISABELLA # Te-ai imbracat n haine brbteti? MARLENE Bineneles, / pentru siguran . IOANA Nici nu era greu, aveam doar l2 ani. / Pe vremea aceea, femeilor nu li se permitea s intre ntr-o bibliotec. Noi am fi vrut sa studiem la Atena. MARLENE Ai fugit singur de acas? IOANA Am fugit cu prietenul meu. / El avea NIJO Aha, a fost o fug pe ascuns. IOANA atunci l6 ani, dar la tiinele exacte eram mult mai bun dect el, la filosofie cam la fel. ISABELLA Totdeauna am cltorit mbrcat ca o adevrat doamn i am respins categoric orice aluzie a ziaristilor c a fi mai puin feminin. MARLENE Nici eu nu port pantaloni la birou. / A putea, dar nu port. ISABELLA Oricum prea mare pericol nu era, innd cont de vrst i de nfaisarea mea. MARLENE i ai plecat mbrcat aa, Ioana? IOANA Da. (Chelneria aduce felul principal de mncare)

13

MARLENE i n-a observat nimeni nimic? IOANA Au obsevat c sunt un biat foarte iste. / i MARLENE N-a fi putut s m prefac atta timp. IOANA atunci cnd am dormit n acelai pat cu prietenul meu, ca doi elevi sraci ntr-o pensiune, am uitat i eu ce pretindeam c sunt. ISABELLA Jim din Muntii Stncoi, domnul Nugent, a fost foarte respectuos cu mine. Cred c l amuza faptul c aveam aceeai ndemnare att la mnuit lassoul ct i la preparararea prjiturilor. Dar cnd declaraii de dragoste m-am alarmat. NIJO Ce i-a spus ? / La noi se trimit mai nti poezii . MARLENE Dar tu ce i-ai zis? ISABELLA Eu l-am indemnat s renune la butur, / dar el mi-a spus c e prea trziu. MARLENE Of, Isabella. (Chelneria pleac) a nceput s-mi fac

ISABELLA Trise prea mult timp singur, acolo n muni. Orice femeie l-ar fi iubit pe domnul Nugent, dar nici una n-ar fi putut s se mrite cu el. M-am intors napoi n Anglia. NIJO Cnd ai plecat i-ai scris i tu un poem? / E zpada pe crestele munilor, iar mnecile-mi sunt MARLENE L-ai mai vzut vreodat? ISABELLA Nu, niciodat. NIJO ude de lacrimi vrsate. n Anglia, nu tu zpad, nu tu lacrimi. ISABELLA Niciodat. Un an mai trziu, cnd eram n Elveia, ntr-o diminea, foarte devreme, am avut o viziune cu el aa cum l-am vzut ultima oar, / n costumul lui de vntor, NIJO O fantom!

14

ISABELLA nebrbierit i, dup cum am aflat mai trziu, a fost chiar ziua n care a murit mpucat in cap. / S-a nclinat n faa mea i a disprut. MARLENE Of, Isabella. NIJO i mie mi-a murit un iubit. / Preotul Ariake. IOANA i prietenul meu a murit. Toate avem un iubit mort? MARLENE Eu nu am, mi pare ru. NIJO (ctre ISABELLA) Pe vremea aceea nu eram clugri. Eram nc la curtea mparatului, dar el era preot i cnd a venit la mine era contient c-i vinde sufletul diavolului. / tia c atunci cnd va muri o s coboare ntr-unul dintre cele trei trmuri ale rului. i a murit, chiar a murit. IOANA (ctre MARLENE) M certasem cu el n legtur cu nvturile lui John Scoianul, care susinea c ignorana noastr fa de Dumnezeu reprezint de fapt ignorana lui Dumnezeu fa de El nsui. El cunoate doar ceea ce creeaz pentru ca el creeaz tot ceea ce cunoate, dar El nsui este deasupra a tot ce nseamn a fi. M urmreti? MARLENE Nu, dar tu continu. NIJO Nici nu vreau s-mi imaginez / sub ce form s-ar fi putut rencarna. IOANA Sfntul Augustin afirma c ideile neo-platonice sunt indivizibile ISABELLA ntr-adevr, budismul e religia cea mai nelinititoare. IOANA fa de Dumnezeu, am fost de acord cu John c lumea creat e format din esene care deriv din Idei, care la rndul lor deriv din nsui Dumnezeu. Asa cum spunea Dionisie Areopagitul, mai ni i-am dat lui Dumnezeu un nume, dup aceea l-am negat / i apoi reconcilim contradicia NIJO Sub ce form se intoarce? IOANA privind dincolo / de acei termeni. MARLENE Scuz-m, ce ai zis? Ce zicea Dionisie? 15

IOANA Ei bine, nu ne-am pus de acord, ne-am certat. A doua zi s-a mbolnvit, / iar eu eram att de suprat pe el NIJO Suferin n aceast via i mai ru n urmtoarea via. Totul numai din cauza mea. IOANA nct atunci cnd l ngrijeam, n gndul meu nu fceam dect s aduc argumente n favoarea prerilor mele. Materia nu e un mijloc de a cunoate esena. Sursa speciilor este Ideea . Dar apoi mi-am dat seama c el n-o s-mi mai asculte argumentele si n acea noapte a murit. John Scoianul spunea c individul se dezintegreaza / i c nu exist nemurire pentru persoan. ISABELLA N-a vrea sa credei c l-am iubit pe Jim Nugent. Simeam doar o dorin arztoare de a-l salva. MARLENE (ctre IOANA) i ce ai fcut dup aceea? IOANA n primul rnd m-am hotrt s rmn brbat. M obinuisem. i vroiam smi dedic viaa nvturii. De fapt, titi de ce m-am dus la Roma? Pentru c acolo barbaii nu poart barb. ISABELLA Adevaratele iubiri ale vietii mele au fost sora mea Hennie, draga de ea, i scumpul meu so, doctorul care a ngrijit-o pe Hennie n ultima parte a vieii ei. Cnd a murit Hennie, am simit c jumtate din mine a disprut. Numai devotamentul doctorului Bishop fa de ea, n ultimele ei clipe, m-a facut s m cstoresc cu el. Ei aveau acelasi caracter frumos. Eu nu sunt aa. NIJO Am crezut c Maiestatea Sa avea un caracter frumos, pentru c a fost att de bun cnd a aflat de legtura mea cu preotul Ariake. Dar n realitate, nu-l mai interesam. ntr-o noapte m-a trimis la unul din brbaii care m curtau, / iar el sttea treaz de cealalt parte a paravanului i asculta. ISABELLA Chiar am dorit ca aceast cstorie s fi fost mai mult dect un pas. Am ncercat din toate puterile s fac fata corvezilor obinuite ale vieii. M-am

16

imbolnavit din nou. Am avut cderi nervoase. Mi-am comandat chiar i o triciclet. Apoi s-a mbolnvit i John. Avea anemie. ncepusem s-l iubesc din toat inima, dar a fost prea trziu. Ajunsese un schelet cu mini albe, transparente. l plimbam ntr-un crucior cu rotile pe malul mrii. i el s-a ofilit ncet-ncet i m-a prsit. Nu mai era nimic n viaa mea. Doctorii spuneau ca am gut, / i c mi-e grav afectat inima. NIJO Nici n viaa mea nu mai rmasese nimic. Pierdusem favorurile mprtului. mprteasa m dumnise ntotdeauna. tii, Marlene, mi spunea c n-am dreptul s port chimonouri cu trei jupoane. / Dar eu eram fiica adoptat a bunicului meu, primul ministru. Mi se dduse permisiunea de a purta matase subire. IOANA n afar de studii, nu mai rmasese nimic n viaa mea. M obseda cutarea adevrului. Am nvat la coala Greceasc din Roma, coala pe care Sfntul Augustin o fcuse celebr. Eram sarac, munceam foarte mult i se pare c vorbeam extraordinar. Deodat, m-am pomenit faimoas. Eram favoritul tuturor. Se adunau mulimi uriae ca s m asculte vorbind. A doua zi dup ce m-au fcut cardinal, m-am mbolnavit i am zcut dou sptmni fr s scot o vorb. / Dar apoi m-am ridicat, foarte hotrt s MARLENE Da, succesul e foarte IOANA merg mai departe. Am fost cuprins iar de / o dorin disperat de absolut. ISABELLA Da, da, s mergi mai departe. Eu am stat acolo, la Tobermory, printre florile lui Hennie i am tricotat un costum ntreg din ln. / Aveam 56 de ani. NIJO Czuta n dizgraie cum eram, n-am murit totui. Am plecat pe jos i nimeni na observat. i de atunci am tot mers de-a lungul si de-a latul Japoniei, timp de 20 de ani. GRET E bine s mergi pe jos. (ntre timp intr Chelneria, care toarn vin n pahare i apoi i face semn MARLENEI c sticlele sunt goale)

17

IOANA Papa Leon a murit i eu am fost aleas n locul lui. n regul. Voi fi PAPA . l voi cunoate pe Dumnezeu. Voi cunoate totul. ISABELLA Eu am lsat totul n urm i am pornit spre Tibet. MARLENE Ai fost pur si simplu magnifice! Te rog, mai adu-ne nite vin. Vreau s in un toast pentru voi. (Chelneria iese)

ISABELLA i pentru tine. n fond suntem aici / ca s srbtorim succesul tu. NIJO Da, Marlene. IOANA Dar de fapt, ce succes ai avut? MARLENE Ei bine, nu m-au facut Pap, ci numai director executiv. # IOANA i le gseti oamenilor de lucru? MARLENE Da, e o agenie de plasare a forei de munc. NIJO # Peste toate femeile cu care lucrezi. i peste toi brbaii. ISABELLA Eu cred c e numai nceputul unei cariere extraordinare. MARLENE Merita s facem o petrecere. ISABELLA Pentru Marlene. # MARLENE Pentru noi toate. IOANA # Pentru Marlene. NIJO Pentru Marlene. GRET Pentru Marlene. MARLENE Pentru curajul nostru, pentru felul n care ne-am schimbat vieile i pentru realizrile noastre extraordinare. (Toate rd si beau) ISABELLA i ce aventuri! Odat am strbtut o trectoare la 3500 metri altitudine. Buctarul era terminat, cluza avea febr i era orbit de zpad. Dei m durea groaznic ira spinrii, m-am descurcat foarte bine. MARLENE Minunat. 18

NIJO # Am fost odat bolnav timp de patru luni, undeva la un han. Nimeni care s ofere un cal pentru Buddha. A trebuit s triesc pentru mine nsmi i chiar am trit. ISABELLA Era mult mai ru dac m-ntorceam n Scoia. Mi se prea plictisitor s stau ntr-un singur loc. / De aceea n-am putut niciodat s m stabilesc undeva. NIJO Da, aa e. Locuri noi. Un templu lng plaj, luna strlucind deasupra mrii. Zeia a jurat s salveze toate vieuitoarele. / Chiar i petii. Eram plin de speran. IOANA Am crezut c un Pap tie totul. Am crezut c Dumnezeu va vorbi nemijlocit cu mine. Dar, desigur, El tia c sunt femeie. MARLENE Dar altcineva nu a bnuit nimic? Chelneria mai aduce vin si apoi iese. IOANA Pn la urm, mi-am luat din nou un amant. # ISABELLA La Vatican? GRET # i tinea de cald. NIJO # Ah, un amant. MARLENE # Bravo ie! IOANA Era unul dintre ambelani. Cnd eti Pap, ai muli servitori. Mncarea e foarte bun. i mi-am dat seama c am aflat adevrul. Pentru c orice spune Papa e un adevr. NIJO i cum arta ambelanul? # GRET Cocoel mare? ISABELLA Vai, Gret. MARLENE # A fost atras de tine cnd credea c eti brbat?

19

NIJO Cum arta? IOANA tia s pstreze un secret. MARLENE Aadar, ai aflat totul. IOANA Da, mi-a plcut foarte mult s fiu Papa. Am hirotonisit episcopi i am permis oamenilor s-mi srute picioarele. L-am primit n audien pe regele Angliei, cnd a venit sa se supuna Bisericii. Din nefericire, au fost cutremure, n unele sate a plouat cu snge, iar n Frana a fost o invazie de lcuste uriae, dar nu cred c toate acestea puteau fi din vina mea. # (Rsete) Lcustele au czut n Canalul Mnecii / i au fost aruncate pe trm NIJO Am fost odat la mare. i era att de pustiu. i atunci am neles c nu prea avea importan n ce loc m duc picioarele. IOANA i au putrezit otrvind aerul, iar toi oamenii care triau n apropiere au murit. (Rsete) ISABELLA # Ce superstiii! n China era s fiu ucis de o mulime care urla ngrozitor. Credeau ca barbarii mannc bebelui sau i pun sub vagoanele de dormit ca s susin ina de tren, ori le scot ochii ca s fac lentile pentru aparatul de fotografiat. / Aa c urlau ntr-una: MARLENE i tu aveai un aparat de fotografiat! ISABELLA Mnctorii de copii, mnctorii de copii! Unii au ncercat s-i vnd copiii europenilor, ca acetia s-i foloseasc pentru aparatul de fotografiat sau pentru tocni! (Rsete) MARLENE Asadar, n afar de episodul cu lcustele, a fost un succes. IOANA Da. Dac n-a fi rmas nsrcinat, a fi trit pn la adnci btrnei ca Teodora din Alexandria. Ea a trit deghizat n clugr. A fost chiar acuzat de o fat care se ndrgostise de ea c i-ar fi fcut un copil i... NIJO Eu am avut mai muli copii. MARLENE Dar nu te-ai gndit s scapi de el?

20

IOANA N-ar fi fost un pacat mai mare? / Dar un Pap care sa aib un copil este ct se poate de ru. MARLENE Nu tiu, tu ai fost Papa, nu eu. IOANA Oricum n-a fi tiut cum sa scap de el. MARLENE i ali Papi au avut copii, cu siguran. IOANA Dar nu i-au nscut ei nisi. NIJO De, tu erai femeie. IOANA Exact. i n-ar fi trebuit s fiu. Femeile, copiii i nebunii nu pot fi Pap. MARLENE Aa c trebuia / s scapi de el n vreun fel. NIJO Trebuia s aranjezi s-l adopte cineva n secret. IOANA Dar eu nu tiam ce mi se-ntampl. Credeam doar c m ngra. Viaa de Pap e destul de luxoasa i oricum mncam mai mult, stteam mai mult. Cred c nu mai vorbisem cu vreo femeie de cnd aveam 12 ani. ambelanul a fost cel care i-a dat seama. MARLENE i precis c atunci a fost prea trziu. IOANA N-am vrut s dau atenie. Era mult mai uor s nu fac nimic. NIJO Trebuia sa-i faci un plan. S spui c eti bolnav i s pleci undeva. IOANA Da. MARLENE Ai vrut s se afle? NIJO i eu am fost pus n situaii jenante. Primul meu copil, care din nefericire a murit, era al Maiestii sale, dar al doilea era al lui Akebono. Aveam ]17 ani. Era ndrgostit de mine de cnd aveam 13 ani i suferise tare mult atunci cnd am fost trimis la mprat. Era aa de romantic, mi-a scris attea poezii. Maiestatea Sa nu se apropiase de mine timp de dou luni asa c a crezut ca sunt gravid n patru luni, cnd eu de fapt eram gravida n ase luni. Cnd am intrat n luna a noua / am anunat c sunt grav bolnav

21

IOANA N-am tiut niciodat n ce lun sunt. NIJO i Akebono a anunat i el c se retrage o vreme la o sihstrie. M-a inut de talie atunci cnd s-a nscut copilul. I-a tiat buricul cu o sabie scurt, l-a nfurat n scutece albe i l-a dus. Nu era dect o fat, dar mi-a prut tare ru c o pierd. Apoi, i-am spus Imparatului c am avortat din cauza bolii de care suferisem i gata. A trecut pericolul. IOANA Dar, Nijo, eu nu eram obinuit cu trupul meu de femeie. ISABELLA i ce s-a-ntamplat? IOANA Nici mcar nu mi-am dat seama c se apropie sorocul. Era Ziua Crucii i ca de fiecare dat era procesiune. Eram clare pe cal, mbrcat n vemintele papale, urmat de ntregul sobor de preoi din Roma i de o mulime imens de credincioi. n faa mea era purtat crucea. / Am pornit de la catedrala Sfntul Petru i mergeam MARLENE Un Papa total. (GRET i toarn vin i apoi fur sticla)

IOANA ctre biserica Sfntul Ioan. Simisem o durere uoar i am crezut c-am mncat ceva care nu mi-a czut bine, dar durerea se nteea. Ma gndeam c atunci cnd se termin procesiunea, m duc direct n pat. Nu avea rost s atrag atenia asupra mea si s stric ceremonia. i deodat mi-am dat seama ce se-ntmpla. Trebuia s rezist pn la sfritul procesiunii i s m ascund, dar am nceput s respir greu. Eram pe o stradu ntre Colloseum si Biserica Sfntul Clement. M-am dat jos de pe cal i m-am aezat pentru cteva clipe. Tot corpul mi-era scuturat de convulsii, ceva m apsa ngrozitor i deodat am auzit nite sunete ca mugetele de vac i mi-am dat seama c eu scoteam acele sunete. Undeva departe auzeam oamenii tipnd: Papa nu se simte bine! Papa moare! i copilul a iesit acolo, pe drum. #

MARLENE Cardinalii / nu prea tiau unde s se ascund. NIJO Of, draga mea Ioana, ce-ai putut sa faci! Acolo, pe strada! ISABELLA # Ce situatie! GRET n drum? (Toate rd)

22

IOANA Unul dintre cardinali a strigat: Antihristul! i a czut jos lesinat. (Toate rd din nou) MARLENE i pn la urm ce-au fcut? IOANA M-au luat de picioare, m-au trt n afara oraului i m-au omort cu pietre. (Rsetele se opresc) NIJO i copilul? A murit i el? IOANA Da. Aa cred, da. Intr Chelneria ca s curee masa. Pauz. Apoi ele ncep s vorbeasc foare ncet. ISABELLA (ctre IOANA) N-am avut niciodat copii. Am iubit caii. NIJO (ctre MARLENE) Mi-am vzut fiica o singura dat. Avea trei ani. Purta o rochi cu mnecue. / Soia lui Akebono ISABELLA Birdie a fost favorita mea. Era o iap mic pe care o clream n Munii Stncoi. NIJO mi luase copilul pentru c al ei murise. I se dadea o cretere aleas ca s fie i ea trimis la palat. (GRET fur farfuria goal)

ISABELLA Avea picioare de fier, era vesel i avea o fa frumoas. Dac un strin ncerca s-o ncalece, se ridica pe picioarele din spate ca un cal slbatic. NIJO Pe cel de-al treilea copil al meu, biatul lui Ariake, preotul, nu l-am vzut de cnd s-a nscut. Ariake l-a luat n brae, a plns i i-a vorbit ca unui om mare, ca i cum pruncul acela ar fi priceput ceva. Al patrulea copil a fost tot al lui Ariake. Ariake a murit nainte ca el s se nasc. Am stat singur undeva pe dealuri, n-am vrut s mai vd pe nimeni. Era biat. Al treilea fiu al meu. Dar ce ciudat, nu simeam nimic pentru el! MARLENE Ci copii ai avut, Gret? GRET Zece.

23

ISABELLA De cte ori ma intorceam n Marea Britanie, simeam c am aa de mult de ispit. Hennie si John erau att de buni. Eu n-am facut nimic bun n via. Am petrecut ani ntregi numai pentru mine. Aa c m-am nscris n tot felul de comitete. Am ngrijit voluntar o mulime de bolnavi cand a fost epidemia de gripa n Scoia. Am inut conferine la Asociaia Cretin a Femeilor Tinere. Am tot explicat ct de corupt i vicios este Orientul. Toate cltoriile mele trebuiau s foloseasc i altora, nu numai mie. MARLENE (pauz) Oare de ce suntem toate att de nefericite? IOANA De atunci, nici o procesiune n-a mai trecut pe stradua aceea. i au introdus scaunul gurit. MARLENE Scaunul gurit? IOANA Da, un scaun de marmur care are o gaur n mijloc. MARLENE Vorbesti serios? IOANA n capela Mntuitorului, dup alegere, Papa trebuia s stea pe acel scaun. MARLENE i cineva se uita sub fusta lui? ISABELLA Extraordinar! IOANA Dou persoane din naltul cler, / ca s fie siguri c este brbat. NIJO i stateau in patru labe? De ce nu-i ridicau sutana? GRISELDA intr neobservat. IOANA Papa trebuia sa ad acolo, s par demn. MARLENE Ai fi putut aeza pe toi ambelanii in el. # GRET Una mare. Una mic. NIJO Ce scaun folositor ar fi fost la curtea imperial. ISABELLA # Sau pe Lordul din Tobemory cu fusta lui scoian. Toate au but cam mult. ncep sa chicoteasc. MARLENE o observ pe GRISELDA i se ridic s-o ntmpine. Celelalte continu s vorbeasc i s rd. GRET trece de

24

cealalt parte a mesei ctre IOANA i ISABELLA i le toarn vin din sticlele furate de ea. Chelneria le d meniurile. MARLENE Griselda! / n sfrit! Vrei s mnanci ceva, nu? GRISELDA mi cer scuze c-am ntrziat. Nu, nu te deranja. MARLENE Nici un deranj. / Ai mncat? GRISELDA Nu, zu c nu mi-e foame. MARLENE Mcar nite prjituri. GRISELDA Nu mnnc niciodata prjituri. MARLENE Griselda, sper c nu esti anorexic. Noi mncm prjituri i ne facem grase i frumoase. GRISELDA Bine, dac mnnc toat lumea. MARLENE Hai s faci cunotin. Ea e Ioana, care a fost Pap n secolul 9. Isabella Bird din epoca victorian, care a cltorit foarte mult i Lady Nijo din Japonia, concubina mpratului i apoi clugri budist, secolul 13, mai aproape de timpul n care ai trit tu. Ea e Gret, pe care a pictat-o Brueghel. Griselda este eroina lui Boccaccio, Petrarca si Chaucer din cauza mariajului su extraordinar. Eu a vrea profiterol. IOANA Zabaglione, te rog. ISABELLA Placint cu mere / i fric. MARLENE Zabaglione e o chestie italieneasc, / delicioas. NIJO E un desert / romano-catolic? Da, te rog. MARLENE Gret? GRET O prajitur. GRISELDA Doar brnz i biscuii, mulumesc. (Chelneria iese) MARLENE Viaa Griseldei e basm care ncepe atunci cnd s-a maritat cu prinul. GRISELDA Era doar marchiz.

25

MARLENE Da, numai c era stpn pe un inut care se-ntindea ct vezi cu ochii i avea drept de via si de moarte asupra tuturor, iar tu erai o fata frumoas si srac, o rncu pe care el a luat-o ct ai clipi din ochi. / Era aproape un prin. NIJO Ci ani aveai? GRISELDA 15. NIJO l mai vzusei? GRISELDA l vzusem clrind. i el m vzuse pe cmp, cu oile. # ISABELLA Eu a fi fost foarte potrivit s am grij de oi. NIJO i cu domnul Nugent clrind prin preajm. ISABELLA Eu m refeream la viaa sntoas n aer liber. IOANA # El clrea, tu pzeai oile i te-a cerut de nevast? GRISELDA Nu, nu, asta a fost n ziua nunii. Stteam afar, la poart, ca s vd procesiunea. Toat lumea dorea ca el s se cstoreasc, / s aib un motenitor i n sfrit MARLENE Nu cred c Walter vroia s se nsoare. Walter era? Da. GRISELDA a anunat o zi in care urma s aib loc nunta, dar nimeni nu tia cine-i mireasa. Credeam c-i o prines strin i de abia ateptam s-o vedem. Apoi caleaca s-a oprit n faa csuei noastre i el a venit i a vorbit cu tatl meu. NIJO Si tatl tu i-a spus s slujeti Prinul. GRISELDA Tatl meu abia putea s mai scoat vreun cuvnt. Marchizul ne-a spus c nu e un ordin, c pot s spun nu, dar dac voi spune da, va trebui sa m supun lui n orice privin. MARLENE Atunci trebuia s ai suspiciuni. GRISELDA Dar o soie trebuie s se supun soului ei, nu? / Bineneles c trebuia s m supun Marchizului. #

26

ISABELLA i eu am jurat sa m supun dragului de John, dar n-am avut ocazia. Natural c nu mi-a fi dorit s plec n strinatate n timpul cstoriei. MARLENE # Atunci de ce s-a mai deranjat sa-i spun toate astea? Avea el o problem. GRISELDA i mai bine m supuneam Marchizului dect unui baiat din sat. MARLENE Da, aici ai dreptate. IOANA Nu m-am supus niciodata nimnui. Toi mi s-au supus ei mie. NIJO i cu ce te-ai mbrcat? C doar nu te-a pus sa te cstoreti n propriile haine. GRISELDA n suita lui erau doamne care m-au mbrcat cu o rochie alb de mtase i mi-au mpodobit prul cu nestemate. MARLENE i la nceput prea perfect normal, nu-i asa? GRISELDA Marlene, mereu eti aspr cu el. / Binenteles c era normal i era foarte bun cu mine. MARLENE Hai, Griselda, c doar i-a luat copilul. GRISELDA Lui Walter nu-i venea s cread c eu chiar l iubeam. C eram att de supus. Avea nevoie de dovezi. MARLENE Eu cred c lui Walter nu-i plceau femeile. GRISELDA Marlene, eu sunt sigur c el m-a iubit. MARLENE Numai c avea un mod ciudat / de a-i arta dragostea. GRISELDA A fost greu i pentru el. ISABELLA Cum adic i-a luat copilul? NIJO Era baiat? GRISELDA Nu, primul copil a fost o fata. NIJO Chiar i aa, tot e ingrozitor. Mcar ai apucat s-o vezi?

27

GRISELDA Da. Avea ase sptmni cnd au luat-o. NIJO E mai bine cnd i-l ia imediat . ISABELLA Dar de ce i-a luat copilul? GRISELDA Mi-a zis c oamenii m urasc pentru c sunt una de-a lor. Si acum, c am si un copil, au devenit foarte nemulumii.Si pentru a-i linisti trebuie s scape de copil. Dar mi-a promis c nu mi-o va lua fr voia mea. A trebuit s m supun i s renun la fetia mea. ntr-o diminea cand o alptam, a venit un barbat i mi-a luat-o. Am crezut c-o omoar inainte de-a iei din camera mea. MARLENE i l-ai lsat s i-o ia? Nu te-ai mpotrivit deloc?! GRISELDA L-am rugat s m lase s-o srut pentru ultima oara. Si l-am mai rugat so nmormnteze ntr-un loc unde fiarele pdurii s nu poat s-o dezgroape. / Era copilul lui Walter i putea ISABELLA Doamne Sfinte! GRISELDA sa fac ce vroia cu el. # MARLENE Walter era dement. GRET Un ticlos. ISABELLA # Orice, n afar de crim. GRISELDA Promisesem . MARLENE Nu mai suport. M duc s fac pipi. MARLENE iese. Chelneria intra aducnd desertul pe care l servete in timpul urmtoarei conversaii, apoi iese. NIJO Eu nteleg. Bineinteles ca trebuia. El era viata ta. Si dupa aceea ai mai fost in graiile lui? GRISELDA O, da, am fost foarte fericii mpreun. i nici unul n-a mai adus vorba despre ce se ntmplase.

28

ISABELLA Dar nu te-ai mbolnavit de durere? GRISELDA Nu. M simeam bine mersi. NIJO i ai mai avut un copil? GRISELDA Timp de patru ani, nu. Apoi am avut un baiat, da. NIJO Ah, un baiat. / Aa c totul s-a sfrit cu bine. GRISELDA Da, era multumit. Mi-am pstrat biatul pn cnd a mplinit doi ani. Nepotul unui ran! i asta i fcea pe supui s fie revoltai. Aa spunea Walter. ISABELLA Doar nu i-a omort copii / numai ca s GRISELDA A, nu. Walter n-ar fi cedat niciodat n faa supuilor si. A vrut numai s vad ct de mult l iubesc. IOANA i-a ucis copiii / ca s vad dac-l iubeti ndeajuns? NIJO A doua oar a fost mai uor sau mai greu? GRISELDA Nu mi-a fost greu niciodat, pentru c totdeauna am tiut c voi face ntocmai ce-mi spune el. Pauz. ncep sa-i mnnce desertul. ISABELLA Sper ca n-ai mai avut i ali copii. GRISELDA Nu. Abia dup 12 ani m-a pus iar la ncercare. ISABELLA Ce-a mai fpcut?! Sracul John al meu, nu l-am iubit prea mult, dar nu iar fi trecut niciodata prin minte... GRISELDA M-a izgonit. Mi-a spus c supuii si doresc ca el s se cstoreasca cu altcineva, care s-i aduc pe lume un motenitor i c are dispens de la Papa. Aa c i-am spus c m duc acas la tatl meu. / Am venit srac, am plecat srac. NIJO E mai bine s pleci dac stpnul tu nu te mai vrea.

29

GRISELDA Mi-am lsat acolo toate hainele. M-a lasat s plec cu un combinezon, ca s nu-l fac de rs n faa oamenilor. M-am dus acas descul. Tata a ieit din cas plngnd. Toat lumea plngea, n afar de mine. NIJO Cel puin tatl tu nu era mort. / Eu nu aveam pe nimeni . ISABELLA Uneori ntoarcerea acas poate fi o uurare. Imi fcea plcere s-o reved pe Hennie. GRISELDA Da, eram foarte mulumit. i nu peste mult timp, m-a chemat din nou la curte. IOANA Nu cred ca m-a fi dus. GRISELDA Trebuia s m supun. Ma chemase s ajut la pregtirea nunii sale. Se cstorea cu o tnr din Frana / i nimeni n afar de mine nu tia s pregteasca totul aa cum i plcea lui. NIJO Totdeauna e greu s-i aduci lui o alt femeie. (Marlene se ntoarce) IOANA N-am trait o via de femeie. GRISELDA Fata avea l6 ani i era mult mai frumoas dect mine. ntelegeam de ce o iubea. / Venise cu ea i fratele ei mai mic, care era pajul ei. (Intr Chelneria) MARLENE Of, Doamne, nu mai pot s ndur! Vreau nite cafea. ase cafele i ase pahare de coniac. Acum. (Chelneria iese) GRISELDA Toat lumea a fost invitat la ospul pregtit de mine. El a stat n spatele meu, m-a-mbriat i m-a srutat. / Am fost att de ocat nct aproape am leinat. NIJO Oh, ca-ntr-un vis. MARLENE i el a zis: Aceasta este fiica ta i acesta este fiul tu. GRISELDA Da. IOANA Ce?!

30

NIJO nteleg. i-a dat copiii napoi. ISABELLA Chiar m gndeam ce barbarie, s ucizi nite copii! / Aadar, el a crescut copiii n secret, presupun. MARLENE Walter a fost un monstru. N-ai fost suprat? Ce-ai fcut? GRISELDA Am leinat. Apoi am plns i mi-am srutat copii. NIJO Dar simeai ceva pentru ei? GRISELDA Binenteles, i iubeam. IOANA i l-ai iertat i ai continuat s triesti cu el? GRISELDA Suferise att de mult n toi acei ani. ISABELLA Hennie era la fel de blnda i ierttoare. NIJO i te-au mbrcat din nou? GRISELDA n haine de aur. IOANA Eu nu pot ierta nimic. MARLENE Griselda, eti o excepie! NIJO Mie nu mi-a dat nimeni copiii napoi. (ncepe s plng) Intr Chelneria care aduce buturile i apoi iese. n timpul replicii urmtoare, IOANA se duce la NIJO. ISABELLA Niciodata n-am putut fi ca Hennie. Orict de mult ncercam s fiu ca Hennie era n zadar. Cu ct ncercam mai mult, cu att m mbolnveam mai tare. Doctorul mi sugerase s port un fileu de fier ca s-mi susin capul, a crui greutate era prea mare pentru coloana mea vertebral, att de bolnav. E periculos s te pui singur n situaii deprimante. IOANA (ctre NIJO) Nu mai plnge. NIJO Tata i cu mpratul au murit amndoi n aceeai zi. Atta durere! IOANA Da, dar nu mai plnge.

31

NIJO Nu m-au lsat s intru n palat, cnd era pe patul de moarte. Am alergat dupa cortegiul funerar n picioarele goale, dar cnd am ajuns acolo tot ce mai rmsese din el erau cteva firicele de fum. A fi tare curioas s tiu, oare mi-ar fi permis s port doliu, dac rmneam la curte? MARLENE Sigur c i-ar fi permis. NIJO Habar n-ai. Oare mi-ar fi permis s port i eu doliu? ISABELLA Cum pot oamenii s triasc pe insula asta ntunecat i ceoas i s poarte hainele noastre hidoase? Eu nu pot i nici nu vreau s triesc o via de lady. NIJO Am s v povestesc ceva care m-a-nfuriat foarte tare. Aveam 18 ani i eram la Ceremonia Lunii Pline. Japonezii fac o fiertur de orez pe care care o amestec cu beioarele i apoi i bat femeile cu ele peste organele genitale ca sa le nasca biei i nu fete. Aa c mpratul ne-a batut pe toate / foarte tare ca MARLENE Ce mitocan. (Intr Chelneria cu cafelele) NIJO ca de obicei. Marlene, asta e normal. Ne-a nfuriat faptul c mpratul le-a permis i servitorilor s ne bat. Ce bine s-au mai distrat! / ns eu i Lady Genki ne-am facut un plan i toate doamnele MARLENE nc un coniac, v rog. Mai bine mai aducei ase, unul pentru fiecare. (Chelneria iese) NIJO s-au ascuns n camerele mpratului. Doamna Mashimizu sttea la pnd dup u cu un b n mn i cnd Maiestatea Sa a intrat, Genki l-a prins, iar eu lam btut pn cnd a nceput s ipe i ne-a promis c niciodat nu va mai permite cuiva s ne loveasc. Dup aceea a fost un scandal de nedescris. Nobilii au fost indignai. Noi n-am ndrzni nici mcar in vis s clcm pe umbra Maiestii Sale. Iar eu l btusem cu bul. Chelneria aduce sticla de coniac i umple paharele. IOANA trece prin faa mesei i se ndreapt ctre locul ei, recitnd beat.

32

IOANA

Suave, mari magna turantibus aequora ventis, e terra magnum alterius spectare laborem ; non quia vexari quemquamst iucunda voluptas sed quibus ipse malis careas quia cernere suave est. Suave etiam belli certamina magna tueri per campos instructa tua sine parte pericli. Sed nil dulcius est,bene quam munita tenere edita doctrina sapientum templa serena, / despicere unde queas alios passimque videre errare atque viam palantis quarere vitae,

GRISELDA M tot gndesc i m tot ntreb. Ar fi fost mai frumos dac Walter n-ar fi procedat aa. ISABELLA De ce a face-o? De ce a face-o? MARLENE Binenteles c nu. NIJO L-am btut cu bul. IOANA certare ingenio, contendere nobilitate, noctes atque dies niti prestante labore ad summas emergereopes rerumque potiri. O misera hominum mentis, / o pectora caeca! # ISABELLA O miseras! NIJO # Pectora caeca! IOANA qualibus in tenebris vitae quantisque periclis degitur hoc aevi quodcumquest! / none videre nil aliud sibi naturam latrare, nisi utqui corpore seiunctus dolor absit, mente fruatur... (Se potoleste) GRET Am intrat n iad printr-o gur enorm. / Iadul e negru i rou. E MARLENE (ctre IOANA) Taci,iubito. GRISELDA Ssst, v rog. ISABELLA Ascultai-o, e n iad! 33

GRET la fel cu satul de unde am venit. Exist un ru, un pod i case. Sunt multe incendii, aa cum erau cnd au venit soldaii. Sus pe un acoperi st un diavol uria, cu o gaur mare n fund, n care se scobete cu un polonic si din care scoate ceva care ne cade n cap i care atunci cnd ajunge jos se transform n bani, aa c o mulime de femei se opresc i adun. Dar cele mai multe dintre noi se lupt cu diavolii. Sunt muli drcuori de mrimea noastr, aa c-i putem dobor i le dm o bataie sor cu moartea. Pe la picioarele voastre miun o mulime de creaturi la care mai bine nu te uii. oprle i obolani, i fiine scrboase cu dos n loc de fa, i peti cu picioare. Dar nu-i fac nimic dac-i vezi de drum. Noi acas, n Olanda, am avut lucruri mai rele. Saniolii ne-au ucis familiile. Fiul meu cel mare moare tras pe roat. l mnnc psrile. Pe fetia mea cea mic un soldat o strpunge cu sabia. i ursc pe ticloii ia. Ies n faa porii i strig pn cnd se adun toi vecinii: Haidei s mergem cu toii acolo de unde vine rul i s le pltim ticloilor cu vrf i ndesat. Si atunci vin toate aa cum se gseau, / de la gtit sau NIJO Toate doamnele vin. GRET de la splat i o lum grmad pe strada n jos i pmntul se crap i noi intrm printr-o gura mare pe o strad ca a noastr, dar n iad. Am o sabie n mn i ntr-un co adun cupele de aur din care beau diavolii. Alergi i lupi fr s-i tragi suflarea. / Nimic nu ne oprete. O, ce mam de bataie le dm dracilor! # NIJO Foarte bine, foarte bine. IOANA # Ceva, ceva, ceva mortisque timoris tum vacum pectus - s-l ia dracu. Quod si ridicula. Ceva, ceva i aa mai departe i ceva splendorem purpureai ISABELLA Am crezut c ultima mea cltorie va fi n China, pe rul de apus. De ce nu? Dar doctorii erau att de gravi nct am plecat n Maroc. Marea era att de agitat, c a trebuit s cobor de pe vapor cu un fel de macara, ntr-o gleata pentru crbuni. / Calul meu era o teroare pentru mine, un cal de lupt negru i puternic. GRET Bun gleata de crbuni. 34

IOANA nos in luce timemus... ceva... terrorem NIJO rde i plnge n acelai timp. IOANA se ridic i i se face ru. GRISELDA are grij de ea. GRISELDA Ai putea s-mi aducei nite apa, v rog? (Chelneria iese) ISABELLA Aa c am plecat glon s-i vizitez pe eicii berberi, cu pantalonii lor albatri i bufani i cu pintenii lor de bronz. Am fost prima femeie din Europa care l-a vzut vreodat pe mpratul Marocului. (Intr Chelneria) Aveam atunci 70 de ani. Ce distane s strabati, pentru o ultim ans de a te bucura. tiam c acest reviriment este o chestiune temporar, dar ct de minunat a fost att ct a fost.

SCENA 2 Agenia de plasare a forei de munc TOP GIRLS. Luni dimineaa. Lumina crete pe MARLENE i JEANINE. MARLENE E-n regul, Jeanine. Ia s ne uitm. O si A. / Nici un A, toate acelea JEANINE Sunt ase O.

MARLENE au fost O-uri, probabil c-ai fi putut obine i un A. / Destul de bine, de repede, nu excelezi, dar nu este ru. Apropo, Jeanine, cum este serviciul tu actual? JEANINE Sunt secretar. MARLENE Secretar sau dactilograf? JEANINE La nceput, dactilograf, dar de o lun sunt secretar. MARLENE Secretara cui? JEANINE La toi trei. M mpart, lucrez la toi. E domnul Ashford, eful de birou, apoi domnul Philby, care se ocup / de vnzri i MARLENE E o companie mic? JEANINE Destul de mic.

35

MARLENE Atmosfer plcut? JEANINE Da. MARLENE Perspective? JEANINE Aici e problema. Domniora Lewis e secretara directorului executiv i e pe acest post dintotdeauna. / i doamna Bradford MARLENE Vrei un serviciu cu perspective mai bune? JEANINE Vreau o schimbare . MARLENE Vei accepta ceva similar? JEANINE Nu. Vreau mai muli bani. MARLENE Tu primeti acum? JEANINE O sut. MARLENE Sa stii c nu e rau deloc. Cti ani ai? Douzeci? JEANINE Adun bani ca s m mrit. MARLENE nteleg c nu vrei un serviciu de lung durat? JEANINE S-ar putea. MARLENE Aunci unde sunt perspectivele? Nu-i doreti copii?

JEANINE O, nu, copii nu, nu nc. MARLENE S nu le spui c te mrii. JEANINE Nu. i nici nu-mi pun inel pe deget. E o cheltuial n plus. MARLENE Scapi i de efortul de a-l scoate mai trziu. JEANINE Da nu vreau s-l mai scot . MARLENE Cnd te duci la un interviu, nu e cazul sa menionezi toate acestea. / Ai vreo preferin JEANINE i dac m ntreab? MARLENE pentr-un anumit domeniu de activitate?

36

JEANINE Ma gndeam la publicitate. MARLENE Foarte muli se gndesc la publicitate. Am cteva posturi vacante, dar cred ca angajatorii caut o persoan mai rafinat. JEANINE Te referi la cum m mbrac? / Pot s MARLENE M refer la experien. JEANINE m mbrac i altfel. MARLENE Am un post la departamentul de marketing, la o fabric de tricotaje. / Serviciul de marketing este destul de JEANINE Tricotaje? MARLENE aproape de reclam, de publicitate. Secretar la un director de marketing, 35 de ani, cstorit. I-am mai trimis o fat care a fost multumit, dar acum ateapt un copil, aa c mai bine nu meniona gndurile tale de mriti. E un tip corect, un profesionist, aa c nu trebuie s-l ddceti. Salariul e de 110, deci e mai bun dect cel de acum. JEANINE Nu tiu ce sa zic. MARLENE Mai e i un concern destul de mic, tatl i doi fii. Ai avea mai mult n perspectiv, dar pentru moment ar fi numai 100. Te-ai ocupa de recepie i de secretariat; dar ai fi promovat odat cu dezvoltarea concernului. JEANINE Cu ce se ocupa ? MARLENE Abajururi. / Eu asta a alege. JEANINE Numai abajururi? MARLENE Exista o gam variat de abajururi. Te vom trimite mai nti acolo. Ai timp s te duci la interviu n orice zi? JEANINE Mi-ar plcea s cltoresc.

37

MARLENE Noi n-avem aici clieni straini. JEANINE Da, tiu, de fapt eu... Vreau s spun c... MARLENE Logodnicul tu vrea s cltoreasc? JEANINE A vrea s am serviciu aici, la Londra, unde am avut i pn acum, i cu el. Exist oare aa ceva? MARLENE E un post de asistent personal al unui director executiv ntr-un concern multinaional. Gndete-te bine! Acela e locul n care ai vrea s fii peste zece ani? JEANINE Poate nici n-o s mai fiu n via peste 10 ani. MARLENE Ba da. i vei avea i copii. Oricum nu ai calificarea necesar. Aa c te trimit la celelate dou, da? Referinele sunt bune, ari bine, s ai ncredere n tine i s intri acolo convins ca eti perfect pentru acel post. Dac tu nsi nu crezi, nici ei nu te vor crede. JEANINE Dumneavoastr credei? MARLENE Dac-i pui tu mintea, m faci chiar i pe mine s cred.

SCENA 3 Curtea din spatele casei lui JOYCE. Duminic dup amiaza. Casa cu intrare si prin spate se vede n fundal. n partea din fa a scenei se afl un adpost fcut de copii din diverse vechituri. Lumina cade pe cele dou fete, ANGIE i KIT, care stau nghesuite n adpost. ANGIE are 16 ani. KIT are 12 ani. Ele nu pot fi vazute din cas. JOYCE (off, strignd din casa) Angie! Angie, eti acolo? Linite. Fetele stau nemicate i ascult. Cnd nu se mai aude nimic, se relaxeaz.

38

ANGIE As vrea sa`moara. KIT Vrei s vedem Exerminatorul? ANGIE Stai pe piciorul meu. KIT Nu-i nimic la teve. Hai s mncm o ngheat. Angie? ANGIE Vrei s-i spun ceva? KIT Vrei sa vedem Exterminatorul? ANGIE Are vreun X de restricie? KIT N-am voie la filmele cu X. ANGIE Vrei s-i spun ceva? KIT Mergem la altceva. Mergem la Ipswich. Ce joac la Odeon? ANGIE N-o s ma lase, nu vrea ea. KIT Nu-i spune. ANGIE N-am bani. KIT Pltesc eu. ANGIE Chiar i aa va KIT M duc eu i i cer voie. ANGIE N-am nici un ban i nu vreau s plteti tu pentru mine! KIT i cer eu. ANGIE Nu te place. KIT Mai am trei lire din banii pe care i-am primit de ziua mea. A zis ea c nu m place? Atunci m duc singur. ANGIE Nu te las maic-ta. Trebuie s merg cu tine. KIT Nu-i spun. ANGIE Cine tie cine se aeaza lng tine. KIT Oricum ea m place. Pe tine nu te place.

39

ANGIE i nici eu n-o plac, mare scofal. JOYCE (off) Angie! Angie! Angie. tiu c eti acolo. S tii c nu vin dup tine. S vii nuntru! (Linite. Nu se ntampl nimic) ANGIE Ieri m-am gndit dac a putea s fac obiectele s se deplaseze. tii, s faci lucrurile s se mite fr s le atingi. Ast noapte, cnd eram n pat, un tablou a czut de pe perete, aa, dintr-odat. KIT Ce tablou ? ANGIE Tabloul cu bunicul. Nu posterul. Fotografia aia nrmat. KIT Dar te gndeai la el? ANGIE M gndeam la ceva, dar nu la el. KIT Nu cred c e bine. ANGIE Mai tii pisoiul acela? KIT Care pisoi? ANGIE Singurul care l-am avut. la care a murit. KIT Ce-i cu el? ANGIE L-am auzit noaptea trecut. KIT Unde? ANGIE Afar. n intuneric. Ce ar fi dac te-a lsa aici, afar, n ntuneric toat noaptea? KIT M-a duce acas. ANGIE N-ai putea. KIT Ba da. ANGIE Atunci n-ai vedea nimic i ai ramne proast . KIT Pot s vd ziua. ANGIE Nu, ziua nu se poate. Ziua nu poi s-l auzi. KIT Dar nici nu vreau s-l aud. 40

ANGIE i-e fric, asta e! KIT Ba nu mi-e fric de nimic. ANGIE Ba i-e fric de snge. KIT Oricum nu era tot pisoiul la. Oi fi auzit vreo pisica mai mare. ANGIE Ce tii tu ce am auzit eu?! Sau ce-am vzut eu. Tu nu tii nimic pentru c eti mic. O s-o ucid pe maica-mea, iar tu o s te uii. KIT Nu m joc. ANGIE Ti-e frica de sange. (KIT si bag mna sub fust i i scoate degetul plin de snge) KIT Uite, vezi, am sngele meu. (ANGIE i ia mna lui KIT i i linge degetul) ANGIE Acum sunt canibal. A putea sa m transform ntr-un vampir. KIT Tabloul la nu era bine fixat n perete. ANGIE Cand o sa am si eu s faci la fel. KIT Ba nu. ANGIE Ti-e fric. KIT A putea, dar nu pentru c-mi spui tu. i o s-mi fie scrb. ANGIE Dac nu plec de aici o s mor. KIT Ma duc acas. ANGIE Nu poi s treci prin cas. O s te vad. KIT O s-i spun c sunt numai eu, singur. i c tu eti la mine. ANGIE tie c sunt aici, tmpito. KIT Atunci de ce s nu trec direct prin cas? ANGIE Pentru c aa vreau eu. KIT Nici mama mea nu te place. ANGIE Nici nu vreau sa m plac m-ta. E o curv. 41

KIT Ba nu e. ANGIE O face cu oricine. KIT Ba nu. ANGIE Tu nici mcar nu tii despre ce-i vorba. KIT Ba tiu. ANGIE Atunci spune. KIT Ne-a spus la coal, deteapto. i la televizor. i nici tu n-ai facut-o. ANGIE De unde tii? KIT tiu eu. ANGIE Nu tii nimic, pentru ca eu am facut-o. KIT Cu cine? ANGIE Nu-i spun / cu cine. KIT Ziceai c-o s-mi spui. ANGIE Mineam i eu KIT Nu poi s-mi spui cu cine pentru c, de fapt, tu / niciodat ANGIE Ssst. JOYCE a ieit din cas. Se oprete n mijlocul curii i ascult. Ascult i fetele. JOYCE Angie, eti acolo? Kit? Kitty, i tu eti acolo? Vrei o ceac de ceai? Am i nite fursecuri cu ciocolat. (Toat lumea asteapt) S stai acolo pn te ia dracu. Eu ncui ua! Ateptare. JOYCE intr napoi n cas. ANGIE i KIT nu mai scot nici o vorb un timp. KIT Atunci cnd e rzboi, care-i cel mai sigur loc? ANGIE Nicieri.

42

KIT

Mama spunea c n Noua Zeeland. i arde toat pielea pe loc. Mergem n Noua Zeeland?

ANGIE Oricum eu nu mai stau aici. KIT Mergem in Noua Zeeland? ANGIE Eti prea mic. KIT Tu eti prea mic. ANGIE Sunt destul de mare ca s m pot mrita. KIT Dar nu vrei. ANGIE Nu, dar sunt destul de mare. KIT Eu vreau s plec undeva, departe de rzboi. ANGIE Nu te mai gndi la rzboi. KIT Nu poate fi mai ru dect povestea cu pisoiul. Sau c vrei s-o omori pe maicta. ANGIE Eti o proast. KIT Mama spune c ceva nu e-n regul cu tine. Zice c-ar trebui s ai prieteni de vrsta ta. Spune c ai o influen proast asupra mea si c-o s vorbeasc cu maic-ta. (ANGIE o prinde pe KIT de mn i i-o sucete pn cnd aceasta ip) ANGIE Spune c mini. KIT Aa mi-a spus mama. ANGIE Spune-mi c mnanci rahat. KIT Nu m poi obliga. (ANGIE i d drumul) ANGIE Oricum nu-mi mai pas. Eu voi pleca. KIT Atunci pleac. ANGIE O s te trezeti ntr-o diminea i-o s afli c-am plecat. KIT Bine.

43

ANGIE i nu-i spun cnd. KIT Atunci pleac. ANGIE Ia zi, m placi? KIT Nu tiu . ANGIE Ba m placi foarte mult. KIT M duc acas. (Se ridic s plece) ANGIE Ba nu te duci. KIT Sunt obosit. ANGIE O s te vad. KIT O s-mi dea un fursec cu ciocolat. ANGIE Kitty. KIT Spune-mi unde te duci? ANGIE Stai jos. KIT (se aeaza din nou) Hai spune. ANGIE Juri? KIT Jur. ANGIE Ma duc la Londra. S-o vd pe matua mea. KIT i ce-i cu asta? Eu o vd pe matu-mea tot timpul. ANGIE Eu n-o vd. KIT i ce-i aa de extraordinar? ANGIE Ea e extraordinar. KIT De ce ? ANGIE Aa e ea. KIT De ce? ANGIE Pentru c mama o urte.

44

KIT De ce? ANGIE D-aia. KIT Poate c nu-i prea cumsecade. ANGIE Ba e. KIT De unde tii? ANGIE O cunosc. KIT Ai spus c n-ai vzut-o niciodat. ANGIE Ba am vzut-o anul trecut. Ai vzut-o i tu. KIT Eu? ANGIE Da. KIT Mtua aceea. Si ce face aa de extraordinar? ANGIE Gsete de lucru oamenilor. KIT Da? ANGIE tii, eu cred c sunt copilul ei, iar mama e de fapt matua mea. KIT De ce? ANGIE Pentru ca ea pleac n America. i acum taci din gura. KIT Am fost i eu la Londra. ANGIE Taci din gur, c nu m simt bine. KIT Iar stai pe mna mea. Se cuibresc mbriate n adpost. Linite. JOYCE iese din cas i vine tcut spre ele. JOYCE Hai. KIT Srut-mna. JOYCE E timpul s te duci acas. KIT Voiam s mergem la Odeon. 45

JOYCE La ce or? KIT Nu tiu. JOYCE Ce film e? KIT Nu tiu. JOYCE Nu prea tii multe, nu? KIT i dai voie? JOYCE Angie trebuie s-i fac mai ntai curat n camera ei. ANGIE Nu, nu fac. JOYCE Ba o s faci c e o cocin de porci. ANGIE S fie. JOYCE Atunci nu te duci. ANGIE Ba am s m duc. JOYCE Cu ce bani? ANGIE Platete Kit. KIT Hai c te ajut eu s faci curat. JOYCE Frumos din partea ta. ANGIE Ba nu. Stai aici i m atepi. KIT Atunci grabete-te. ANGIE Ba nu m grbesc deloc. Stai i ateapt. ANGIE se ndreap ncet ctre cas. Linite. JOYCE Cum merge coala? KIT Bine. JOYCE n ce clas eti acum? ntr-a aptea? KIT A asea.

46

JOYCE Mama ta spune ca eti bun la limba englez. (Tcere) Poate c Angie ar fi trebuit s se mai duc la coal. KIT Nu i-a plcut. JOYCE Parc mie mi-a plcut? Dar dac eti bun la coal, poi fi bun oriunde. Acum cnd gseti de lucru att de greu, ea nu va fi-n stare s-i gseasc. Poate c-ar fi mai bine dac s-ar mrita. Dar nu vd cine ar lua-o. E dintralea care rmn fete btrne. Ce vrei s te faci cnd o s fii mare, Kit? KIT Fizician. JOYCE Ce? KIT Specialist n fizica nuclear. JOYCE De ce tocmai asta? KIT Pentru c sunt deteapt. JOYCE tiu, iubito, c eti deteapt. (Tcere) Vine ploaia. (Tcere) Tu n-ai prieteni de vrsta ta? KIT Ba da. JOYCE Atunci e bine. KIT Sunt destul de matur pentru vrsta mea. JOYCE i Angie e cam naiv, nu? KIT Eu o iubesc pe Angie. JOYCE E i ea deteapt n felul ei. KIT Nu m putei opri. JOYCE Nici nu vreau. KIT Pentru c nu putei. JOYCE Kitty, nu fii obraznic! Ea e ntotdeauna dragu cu copiii mai mici. KIT Uite-o c vine, aa c mai bine m lsai n pace.

47

ANGIE iese din cas. S-a schimbat cu o rochie bun, ceva mai veche, care i este puin cam mic. JOYCE Ce i-a venit s te mbraci cu rochia asta? Ai facut curat in camera ta? mbrcat aa vrei s faci curat? ANGIE Am gsit-o n ifonier. JOYCE E aa o surpriz s gseti un lucru la locul lui? ANGIE M-am hotrt s-o iau la purtare. JOYCE Dar de ce astzi? Ca s faci curat mbrcat cu ea? Nu te duci la nici un film pn cnd nu-i faci camera lun. (ANGIE ia o crmid n mn) De chestia asta nu scapi. KIT Angie, hai s mergem! JOYCE Nu merge nicieri pn nu face curat n camera ei! KIT A nceput s plou. JOYCE Haidei! Hai, Angie, grbete-te s termini i dup-aceea te duci cu Kit la cinema. Plou ru, hai n cas! Kit, mama ta tie c-o s vii trziu? Hai, Angie, c se stric rochia. Ma scoi din srite! JOYCE i KIT fug n cas. ANGIE rmne pe loc. Se aude rpitul ploii. KIT iese din cas. KIT (strignd) Angie! Angie, hai n casa! O s te uzi! (Vine napoi la ANGIE) ANGIE Mi-am pus rochia asta ca s-o omor pe mama. KIT Cu crmida aia? ANGIE Poi s omori pe cineva cu o crmid. (Pune crmida jos) KIT Ei bine, n-ai fcut-o.

48

ACTUL II
SCENA 1 Agenia de plasare a forei de munc TOP GIRLS. Luni dimineaa. O camer mare n care se afl trei birouri i alturi o zon separat pentru interviuri cu clientele. Luminile se aprind pe ncperea cu cele trei birouri, unde WIN i NELL tocmai au venit la serviciu. NELL Cafea, cafea, cafea, / cafea. (NELL i prepar o cafea instant) WIN Trandafirii erau superbi. / Sirena. NELL Ooo! WIN Aisberg. M-a nvat cum se numesc toate soiurile de trandafiri. NELL Serios? WIN Are o grdin superb n Sussex. Particip i la expoziii. NELL Ce face? WIN Nevast-sa se dusese s-o vad pe m-sa. NELL Da? i n-ai spus nimic. WIN Pi a sunat smbt dimineaa. NELL Noroc c erai liber. WIN Aa i-am spus si eu. NELL I-ai spus pe naiba. WIN Ai vzut vreodat o grdin de trandafiri cu adevrat frumoas? NELL Mie nu-mi plac florile. mi plac piscinele. WIN Marylin. Copilul Esterei. Unii trandafiri au nume de psri. NELL Prietena noastr ntrzie. Fac pariu c s-a distrat tot week-end-ul. WIN Eu a boteza un trandafir: Elvis. Sau Brad Pitt. NELL Howard a venit?

49

WIN Dac-ar fi venit, precis ne chinuia cu vreo problem. NELL Howard crede ca funcia i se cuvenea pentru c e brbat. Dar Marlene a noastr a avut mai multe coaie dect el. WIN S vezi tu c-o s plece. NELL Nici pe mine nu m-ar deranja s mai schimb puin aerul. WIN Zu? NELL Nu mi-a plcut niciodat s prind rdcini. WIN Deci, cine este piratul? NELL Nu m-am hotrt nc. WIN Mai cercetezi piaa? NELL Mda. Cei mai muli nu-i pot permite s aib o relaie cu mine. Sau cu tine. WIN Deocamdat eu sunt mulumit. Dac nu, plec n Australia. NELL De urcat n schem, nu prea mai avem unde. WIN Marlene a ocupat totul. NELL S-i fie de bine. Poate exist perspective financiare. WIN N-ai dect s-ntrebi. NELL ntrebarea moarte n-are. WIN Ei, ia s vedem ce avem aici. Am un anume domn Holden cu care m-am ntlnit sptmna trecut. NELL E bun la ceva? WIN Cam insistent. Genul cowboy. NELL Arat bine? WIN Se mbrac binior. NELL Se mic repede? WIN Aa crede el.

50

NELL Prestel vrea ase persoane dezgheate i i-am gsit numai dou i jumtate. WIN A umblat mult prin provincie, s-a descurcat, dar acum vrea s lucreze ntr-un birou. L-am trimis la IBM, dar nu l-au acceptat. NELL i Prestel are afaceri n provincie. WIN Nici inteligena nu-l d afar din cas. NELL E-n stare s conduc un birou? WIN Dac are o secretar bun, ar putea ajunge departe. NELL Atunci nu uita de Prestel, ca s scap. Vezi c-l mai am i pe boul la. I-am promis c-l ajut. Mi-a fost mil de el. WIN Ci ani are? NELL Vreo 45. WIN M-am lmurit. NELL i cunoate lungul nasului, nu vrea s fie ef. E un amrt care vrea i el un comision mai mare i un pic de lumin. WIN Nu asta vrem toi? NELL Vrea numai s schimbe locul. Are un bungalow n Dymchurch. WIN i nevast-sa ce zice? NELL Nu cred c vrea s schimbe locul. Mai mare daraua. WIN E treaba lui. Apropo, te-ai distrat n week-end? NELL S-ar putea spune c da. WIN Care dintre ei? NELL Unul vineri, unul smbat. WIN Ai, ai, ai! NELL Iar duminic seara m-am uitat la televizor. WIN Pe cinstite, care dintre ei i place mai mult?

51

NELL Seara de duminic mi-a plcut mai mult. WIN Holden, Barker, Gardner, Duke. NELL Am aici o doamn care crede c-ar fi bun pentru departamentele de vnzri. WIN Unde a lucrat? NELL A avut mai multe slujbe. WIN n domeniul serviciilor? NELL Nu, chestii grele, instalaii electrice. WIN O tip dur. NELL tii c Derek m-a cerut din nou n cstorie. WIN sta chiar nu tie s se opreasc. NELL I-am spus c n-am de gnd s m joc de-a gospodina la Ascot. WIN S-ar putea s joci candva jocul sta. NELL Cnd o s-mi intre cri mai bune. WIN Ai putea s te mrii cu el i s continui s mergi la serviciu. NELL Pot s merg la serviciu i fr s m mrit cu el. Sosete MARLENE. MARLENE `Neaa doamnelor. (NELL i WIN aclam, strig si fluier) Hei, navei mil de capul meu?! NELL Cafea, cafea, cafea. WIN Pline de tact cum suntem nici mcar n-am pomenit c ai ntrziat. MARLENE Nenorocitul la de metrou. WIN Pe asta am mai auzit-o. NELL Am folosit-o si noi. WIN E altceva, un director executiv nu vine att de diminea ca o funcionar de rnd.

52

NELL Howard pare bolnav. WIN Howard este bolnav. Are ulcer i e cardiac. El mi-a spus. NELL Pi atunci ar trebui s se opreasc. WIN Cum? NELL S nu mai fumeze, s nu mai bea, s nu mai urle. Sa nu mai munceasc. WIN Da, mai ales NELL Ne-am uitat puin la ce avem de fcut azi. MARLENE Eu m ocup de cteva dintre doamnele lui Pam. De cnd lipsete ea, s-a adunat un vraf. NELL ase putoaice i o absolvent de arte plastice care habar n-are s dactilografieze. WIN Am petrecut tot week-end-ul la Sussex, la casa lui de vacan. NELL i acum viseaz grdina lui de trandafiri. WIN Am stat culcat pe bancheta din spate a mainii ca s nu m vad vecinii. MARLENE Oricum te-au vzut n gradin. WIN Are ziduri foarte nalte. NELL M gndesc s-i spun soiei. WIN Ce eti nebun?! NELL Poate-l prsete i rmi tu cu grdina de trandafiri. WIN M mai distrez i eu. NELL Cred c e momentul s pleci n Australia. WIN E momentul s ne apucm de dosarul domnului Holden. NELL Apropo, Marlene, dac dai peste nite tipe mai istee, vreau cteva pentru Prestel.

53

MARLENE S-ar putea s am una dup-amiaz. Acum m ocup numai de dosarele pe care mi le-a lasat Pam. NELL n curnd te vei muta sus s ne dai ordine. MARLENE Mi se pare mie sau chestia asta i-a czut cam greu? NELL Nu-mi place s fiu pe locul doi. MARLENE Cui i place? WIN Oricum, ntre tine i Howard, te preferm pe tine. Intr LOUISE n biroul de interviuri. NELL iese. Lumina se mut pe LOUISE i WIN, n biroul de interviuri. WIN Bun, Louise. Am tot dosarul tu aici. Ai fost loial unei singure slujbe. LOUISE Da. WIN 21 de ani n acelai loc e o perioad lung. LOUISE Da. Simt c-a venit momentul s m mic. WIN Ci ani ai? LOUISE Am trecut de 40. WIN Adic? LOUISE 46. WIN N-ar fi chiar un handicap, adic trebuie s-l depim cumva. Mai conteaz i experiena. LOUISE Asta sper i eu. WIN ntre noi fie vorba, ai vreo problem, de ce vrei s pleci? LOUISE Nu WIN tii, cteodat nenelegerile mici, dar de lung durat, creeaz o atmosfer insuportabil. LOUISE Am evitat totdeauna genul acesta de situaii. 54

WIN Vreo divergen de opinie cu efii sau subalternii ti direci? LOUISE Am avut grij s m port bine cu toat lumea. WIN nteleg c actuala ta slujb nu te mai satisface. E vorba de bani? LOUISE Parial. Dar nu e vorba numai de bani. WIN 9000 e o sum bun. Ai familie de ntreinut? LOUISE Nu, nu am familie. Mama mea a murit. WIN Atunci, totui, de ce vrei o asemenea schimbare? LOUISE i alii fac asemenea schimbri. WIN Dar de ce tocmai tu, dup ce i-ai petrecut o mare parte din via n acelai loc? LOUISE Tocmai de aceea. Am trit pentru aceast companie. Eu n-am avut via social. Am lucrat i seara. N-am prea avut de-a face cu colegii mei. i atunci cnd eti total devotat muncii tale, nu prea ai timp sa te nvri i n alte cercuri. Am avut funcie de conducere de la 27 de ani i am pus pe picioare un departament ntreg de una singur. i totul a mers ca pe roate, dar eu m simt blocat acolo. WIN neleg. LOUISE Am vzut tineri pe care eu i-am instruit cum avanseaz pe posturi mai bune, fie la noi, fie n alte pri. Nimeni nu m bag n seam, nici nu m atept. Nu fac greeli ca s atrag atenia. Toat lumea tie c eu mi fac treaba perfect. Poate o s m observre cnd mi voi da demisia. O s regrete c plec, o s-mi ofere mai muli bani, dar i voi refuza. De abia cnd voi fi plecat, i vor da seama ce am fcut pentru ei. WIN Nu vei rmne chiar dac-i vor oferi mai mult? LOUISE Categoric, nu. WIN Eti singura femeie? LOUISE n afar de fetele tinere, da. A mai fost o femeie, care mi-a fost adjunct, dar a prsit compania pentru o firm concurent, unde acum e n

55

consiliul de administraie. Bravo ei. Avea ns un stil diferit, era atractiv, mbrcat elegant. Acum exist un anume gen de femei, cele care au n jur de 30 de ani i care au crescut n alt climat. Au mai mult ncredere n ele. Eu a trebuit s-mi justific existena n fiecare minut. WIN S privim lucrurile n fa. Pentru orice post vacant, la nivelul tu, intri n competiie cu brbai tineri. Dar sunt i companii care i vor aprecia experiena, aa c s-ar putea s ai un atu. Mai sunt i alte domenii de activitate potrivite pentru femei. Uite, e o companie de produse cosmetice care ar aprecia experiena ta. Dar ofer doar 8500, aa c nu tiu dac-i convine. LOUISE Acum e mai important s plec. Simt c va fi acum sau niciodat. / Cteodat cred WIN La un interviu nu trebuie s vorbeti prea mult.

LOUISE Nu. n mod normal nu prea vorbesc despre mine. Am vorbit cu tine, pentru c intr n atribuiile tale s ntelegi situaia mea. De altfel, tu m-ai intrebat. WIN Obinuieti s bei? LOUISE Nu. Nu sunt nici o abstinent, mi se pare suspect s nu bei deloc. Abia atunci te crede lumea alcoolic. De ce m-ai ntrebat? WIN Pentru c eu beau. LOUISE Eu, nu. WIN Bravo ie! Lumina pe MARLENE, care st la biroul ei, n camera mare. WIN i LOUISE ies. Intr ANGIE. ANGIE Bun ziua. MARLENE Avei programare? ANGIE Eu sunt. Am venit.

56

MARLENE Doar nu eti Angie? ANGIE Am gsit greu cldirea. M-am i rtcit. MARLENE Cum ai trecut de fata de la recepie? Te-a lsat sa intri? ANGIE Am intrat pur i simplu. Te cutam pe tine. MARLENE Maic-ta unde este? Ai venit la Londra pentru o zi? ANGIE Nu chiar. MARLENE Stai jos. Nu te simi bine? ANGIE Ba da, mulumesc. MARLENE Joyce unde e? ANGIE Acas. MARLENE Ai venit n excursie cu coala? ANGIE Nu m mai duc la coal. MARLENE Ai venit cu vreo prieten? ANGIE Nu. Am venit singur. MARLENE De capul tu. i ce vrei s faci? Cumprturi? Vrei s vizitezi Turnul Londrei? ANGIE Nu. Am venit la tine. MARLENE Frumos din partea ta s-i faci o vizit mtuii tale. Vrei o ceac de cafea? ANGIE Nu, mulumesc. MARLENE Ceai, suc de portocale? ANGIE Nu, mulumesc. MARLENE Nu te simi bine? Eti obosit de pe drum? ANGIE Da. MARLENE Ce mai face Joyce?

57

ANGIE E bine. MARLENE M-ai prins ntr-o zi n care sunt cam ocupat. O s te iau la prnz. Neam putea duce la muzeul figurilor de cear, la madame Tussaud. i la cumprturi. La ce or trebuie s fii napoi acas? Ai bilet de ntoarcere? ANGIE Nu. MARLENE Cu ce tren trebuie s te intorci? ANGIE Am venit cu autobusul. MARLENE Stai i peste noapte? ANGIE Da. MARLENE Vrei s stai la mine? ANGIE Da, te rog. MARLENE Nu prea am unde s te culc. ANGIE Pot dormi i pe jos. MARLENE Poi s dormi pe canapea. ANGIE Da. MARLENE Cred, totui, c Joyce ar fi putut s m anune. ANGIE Aici lucrezi tu, nu-i aa? MARLENE Da, dar acum m mut n alt birou. ANGIE E frumos. MARLENE Biroul cel nou e i mai frumos. O s fie doar al meu. ANGIE Pot s-l vd? MARLENE Nu, acum st altcineva acolo. Dar la sfritul sptmnii viitoare pleac, iar eu i iau locul. ANGIE i atunci o s fii ef?

58

MARLENE Da. ANGIE tiam eu c-o s-ajungi ef peste toat compania. MARLENE Ei, nu chiar peste toat compania. ANGIE O s-ajungi pn la urm. MARLENE Asta rmne de vzut. ANGIE Atunci o s-l vd sptmna viitoare. MARLENE O s mai fii aici sptamana viitoare? ANGIE Da. MARLENE Nu trebuie s te duci acas? ANGIE Nu. MARLENE Joyce tie unde eti? ANGIE Da, sigur c tie. MARLENE Chiar tie? ANGIE Nu-i face griji. MARLENE Spune-mi, totui, ct ai de gnd s stai la mine? ANGIE Mai ii minte cnd ai venit s ne vezi anul trecut? MARLENE Da. ANGIE A fost cea mai frumoas zi din viaa mea. MARLENE i ct ai de gnd s stai? ANGIE O s dorm pe jos. N-o s te deranjez cu nimic. MARLENE Hai, nu te supra. ANGIE Nu-ti face griji . Intr doamna KIDD. D-na KIDD Scuzai-m. MARLENE Pot s v ajut cu ceva?

59

D-na KIDD Scuzai-m c dau buzna aa, dar trebuie s v vorbesc. MARLENE Acum sunt ocupat. / Mergei, v rog, la recepie.. D-na KIDD Sunt Rosemary Kidd, soia lui Howard, ne-am mai ntlnit... MARLENE Da, doamna Kidd, mi cer scuze. Howard trebuie s fie pe aici. L-ai cutat la el in birou? D-na KIDD Nu , Howard nu e pe aici. Pe dumneavoastr am venit s v vd, daca mi-ai putea acorda dou minute. MARLENE Am o ntalnire peste cinci minute. D-na KIDD N-o s dureze cinci minute. E o problem destul de urgent. MARLENE Da, sigur. Cu ce v pot fi de folos? D-na KIDD mi cer scuze pentru deranj, a vrea vorbim aa MARLENE Ea e nepoata mea. Angie. D-na Kidd. D-na KIDD ncantat de cunotin. ANGIE i eu. D-na KIDD Howard nu a venit astazi. MARLENE Nu? D-na KIDD Se simte rau. MARLENE N-am tiut. mi pare rau. D-na KIDD De fapt e n stare de oc. n legatur ce ce s-a ntmplat. MARLENE Ce s-a-ntmplat? D-na KIDD Dumneavoastr tii cel mai bine. M refer la faptul c ai fost numit director executiv n locul lui Howard. Nu doarme de trei nopi. i nici eu. MARLENE mi pare ru. Nu s-a gndit s ia nite somnifere? D-na KIDD E foarte greu, dup o munc de atia ani.

60

MARLENE Lumea afacerilor e plin de suiuri i coboruri. Howard tie asta. ntro zi, dou s-ar putea ca roata s se ntoarc. D-na KIDD Dac l-ai putea vedea, ai intelege despre ce vorbesc. S fie subalternul unei femei?! Cred c dac ai fi fost brbat, i s-ar fi prut ceva normal. MARLENE Ar cam trebui s treac peste asta. D-na KIDD Eu sunt cea care suporta greul luptei. Dar nu sunt eu cea care a fost promovat. Eu l-am pus pe el pe primul loc toat viaa. i acum care mi-e rsplata? Voi femeile facei, voi femeile dregei. Nu e vina mea. S v purtai cu mult grij cu el. E foarte jignit. MARLENE Voi fi plin de tact cu el. l voi consulta atunci cnd voi lua o decizie n legtura cu departamentul de care se ocupa. Dar nu e nici o diferen, aa m port cu toate colegele mele. D-na KIDD E o diferen, el e brbat. MARLENE Nu prea neleg de ce ai venit la mine. D-na KIDD Trebuia sa fac ceva. MARLENE Ai fcut. Howard sta chiar e un la. D-na KIDD Dar are o familie de ntreinut. Are trei copii. MARLENE mi sugerai s renun n favoarea lui Howard? D-na KIDD Dac dumneavoastr n-ai fi disponibil pentru acest post, dintr-un motiv sau altul, cred c el ar fi al doilea pe list n mod automat, nu-i aa? Eu nu cer nimic. MARLENE Bine. D-na KIDD S nu-i spunei c-am venit aici. E foarte orgolios. MARLENE Dac nu-i place, e liber s plece. D-na KIDD E o ameninare?

61

MARLENE mi cer scuze, dar am de lucru. D-na KIDD Nu-i aa uor la vrsta lui Howard! Am crezut c Howard exagereaz, dar vd c are dreptate. Eti o devoratoare de brbai, / asta MARLENE mi cer scuze, dar am de lucru. D-na KIDD eti. O s sfreti singur i nenorocit. Nu eti normal. MARLENE Ua e acolo! i closetul e alturi! D-na KIDD Am crezut c dac vin aici a putea rezolva ceva! Doamna KIDD iese. ANGIE Ai fost groazav! MARLENE Nu vrei s vii mai trziu, eu trebuie s plec? ANGIE Nu pot s stau aici? MARLENE Du-te s te plimbi puin prin ora? ANGIE A prefera s stau aici. MARLENE S nu te plictiseti. ANGIE E singurul loc din lume unde vreau s stau. MARLENE Atunci ne vedem mai trziu. MARLENE iese. n spaiul rezervat interviurilor intr NELL i SHONA. ANGIE se aeaz la biroul lui WIN. Lumin pe NELL i SHONA. NELL Tu eti Shona? SHONA Mda. NELL Aici scrie c ai 29 de ani. SHONA Mda. NELL Deci, lucrezi acolo de patru ani. Care e problema? SHONA Nici o problem. NELL De ce vrei s-i schimbi serviciul? 62

SHONA Aa, doar o schimbare. NELL Vrei s schimbi produsul sau domeniul de activitate? SHONA Pe amandou. NELL i plac deplasrile? SHONA mi place s ofez. NELL Nu te intereseaz o funcie de conducere? SHONA Mi-ar plcea. NELL Cte ntlniri de afaceri aveai ntr-o zi pn acum? SHONA ase. NELL i cte din ele se soldau cu succes? SHONA ase. NELL Greu de crezut. SHONA Patru. NELL i se pare uor s gasesti clieni? SHONA Mda, gsesc uor. NELL Dar la finalizarea tranzaciei, cum e? SHONA Pi, o finalizez, nu ? NELL Angajatorii au ndoieli n privina femeilor. Ei cred c femeile sunt mult prea nelegtoare cu clientul, cu nevoile i chiar cu sentimentele acestuia. SHONA Pe mine nu m intereseaz sentimentele nimnui. NELL Eu am facut vnzari timp de ase ani, a putea vinde orice. Sunt amabil la nceputul tranzacei, dar nu prea binevoitoare la final. SHONA Nici eu. NELL n deplasri, cum te-nelegi cu ceilali? SHONA mi vd de treaba mea. 63

NELL Eti cam retras, nu? SHONA Cteodat. NELL Aadar, ce domeniu te-ar interesa? SHONA Calculatoare. NELL E un domeniu n care intri n competiie cu nite biei foarte inteligeni, un domeniu pe stil american. SHONA Asta i vreau. NELL Sistemele video i plac? E un domeniu de viitor. SHONA Da. NELL Prestel are ase locuri vacante. E vorba de zece pn la cincisprezece mii i chiar mai mult. M-a btut gndul s m duc i eu. Dar i aici se fac bani buni, dac gasesti clienti de elit. SHONA Adic s lucrez aici? NELL Noi suntem mereu n cutare de oameni noi. Aici suntem puini. inem legtura. SHONA Mie mi place s ofez . NELL Deci te atrage postul de la Prestel? SHONA Mda. NELL Ce obligaii ai? SHONA Nici una. NELL Deci o mutare n-ar fi o problem? SHONA Nu. NELL A vrea s m mai lamureti n legatur cu activitatea ta. SHONA Activitatea mea. E scris acolo. NELL Acolo e schematic, dar eu vreau s te prezint unui om de afaceri.

64

SHONA Am 29 de ani. NELL Aa scrie i aici. SHONA Noi toi prem ceva mai tineri. E o trstura a familiei. NELL Descrie-mi, te rog, munca ta de zi cu zi. SHONA Mda. Am o main. Porsche. Merg pe autostrada M1 foarte mult. Pe banda cu vitez mare. i m opresc la Staffordshire, Yorkshire, am treab mult la Yorkshire. Vnd aparate electrice. Maini de splat vase, masini de splat, de cusut. i frigidere, am vndut o mulime de frigidere, n special vara. Carnea se stric, laptele se prinde. i congelatoare mari. n deplasare, dorm noaptea la hotel. Am stat la multe hoteluri. Recepionerii m cunosc. M cazez, fac un du, o baie. Apoi cobor la bar, beau un gin tonic, mai stau de vorb. Dup aia m duc la restaurant. De obicei iau muchi file cu ciuperci. mi plac ciupercile. mi place foarte mult i somonul afumat. i salata mi place, salata verde. Nu-mi plac roiile. NELL Doamne, ce pierdere de vreme! SHONA Poftim? NELL Nimic nu e adevrat, nu-i aa? SHONA Cum?! NELL Ai completat formularul numai cu minciuni. SHONA Nici chiar aa. NELL Ci ani ai? SHONA 29. NELL 19? SHONA 21. NELL i unde ai lucrat pn acum? Ai avut vreodat serviciu? SHONA M pot descurca, fac pariu.

65

Lumin pe biroul principal, n care ANGIE st n acelai loc. Intr WIN n biroul principal. NELL i SHONA ies. WIN Cine st pe scaunul meu ? ANGIE Scuze. WIN Mi-ai mncat mncarea? ANGIE Ce? WIN Ha, ha, am vorbit cu Marlene. Angie, nu-i aa? Eu sunt Win. i astzi nu ies la prnz pentru c sunt frnt de oboseal. Stau aici i mnnc un iaurt. i place iaurtul? ANGIE Nu. WIN Asta este bine pentru c n-am cumprat dect unul. i-e foame? ANGIE Nu. WIN La col e o cofetarie. ANGIE Lucrezi aici? WIN Cum ai ghicit? ANGIE Pentru c stai la biroul sta. Totdeauna ai lucrat aici? WIN Nu. Am fost aleasa. Adic lucram la alt agenie i tipii tia au venit i mi-au oferit mai muli bani. Mi-am ntrerupt contractul i a fost o prostie. Pe-aici nu prea sunt profesioniste de nalt clas. Dar mtuica ta e super. ANGIE Da, tiu. Crezi c-a putea lucra aici? WIN Pentru moment, nu. ANGIE Cum s ncep? WIN Ce tii s faci? ANGIE Nu tiu. Nimic. WIN Dactilografiezi? ANGIE Nu prea. Urma s fac un curs de comert, dar nu l-am mai fcut.

66

WIN S stenografiezi tii? ANGIE Nu. Tu le-ai fcut pe toate? WIN O, da, i culmea ironiei, am i o diplom n tiinte. M-am gndit s plec n strinatate. tiai c n Rusia se vinde Coca-Cola i n China, Pepsi-Cola? i de fapt, nici nu trebuie s ai o calificare profesional aa de nalt. n orice domeniu am lucrat, am avut de la nceput rezultate mult mai bune decat ceilali i chestia asta a deranjat. Aa c a trebuit s mai beau din cnd n cnd ca s m mai nveselesc. Am trit cu un tip pe care l-am ntreinut patru ani. Nu-i putea gsi de lucru. Dup-aceea am fost n California. mi place soarele. Americanii tiu s traiasc. ara asta e prea lent. Apoi am plecat n Mexic, dar aia nu-i o ar pentru femei singure. Am venit acas i am nnebunit. Psihiatrul mi-a spus c sunt perfect sntoas i extraordinar de inteligent. ntr-un moment de slbiciune m-am mritat i el e acum la prnaie. E nchis de patru ani i eu n-am prea fost s-l vad. De fapt, n-am mai fost de anul trecut. Ce fac acum mi place mai mult dect ce fceam cnd eram la vnzri. E bine s lucrezi la vnzri dac vrei s ntlneti oameni, dar nenorocirea e c ntlneti oameni care nu te plac. Aici, clienii vor ei s te-ntlneasc, pentru c tu eti persoana care le vei face un bine. Sau cel puin aa sper ei. (ANGIE a adormit. Intr NELL) NELL Ce faci soarele meu, vorbesti de una singur? WIN i ce-i ru n asta? NELL Cine e? WIN Nepoica lui Marlene. NELL Ce are frate, sor? Nu vorbete niciodat de familia ei. WIN i spuneam povestea vieii mele. NELL Marea ratare? WIN Nu, povestea de succes. NELL Ai auzit c Howard a avut un atac de cord? WIN Nu. Cnd? NELL Acum am auzit. E la spital. Nu a murit.

67

WIN Fuma prea mult, mnca prea multe grsimi. Trebuie s-i trimitem flori. ( Intr MARLENE) Ai auzit de Howard? MARLENE Bietul de el. NELL Noroc c n-a obinut postul la dac e att de bolnav. MARLENE A adormit? WIN Vrea s lucreze aici. MARLENE Poate la ambalaje, la Tesco. WIN E un copil drgu. MARLENE E cam prostu, dar nostim. WIN Ea te crede pur si simplu minunat. MARLENE N-o s se descurce.

SCENA 2 Buctria lui JOYCE. Duminic seara, cu un an n urm. Lumin pe JOYCE, ANGIE i MARLENE. MARLENE scoate cadouri dintr-o geant de voiaj viu colorat. ANGIE a deschis deja o cutie de bomboane.

MARLENE Doar cteva prostioare. / Nu in minte JOYCE Nu era nevoie. MARLENE zilele de natere i Crciunul nici nu tiu cnd a trecut. ANGIE Mulumesc. Mulumesc foarte mult, tui Marlene. (Deschide unul dintre cadouri. E rochia din Actul I, dar nou) Uit-te, mami, e minunat! MARLENE Nu tiu dac e msura potrivit. De cnd n-am mai vazut-o eu, Angie a crescut mult. JOYCE A crescut grsana. MARLENE Ridic-te, Angie, s te vedem. Hai, probeaz-o.

68

JOYCE Atunci du-te la tine n camer, c nu vreau strip-tease. ANGIE Ia uite, mami, aici este ceva pentru tine. O sticl. Ia uite, parfum! Miroase frumos. Cum se deschide? M dau i eu cu parfum. JOYCE Eti prea mic. (ANGIE se parfumeaz) O s-l veri pe tine pe tot i-o s mirosim toat vara. ANGIE Parfumeaz-te si tu. Miros frumos? D-o i pe matuica. MARLENE N-am tiut c i-ar plcea. JOYCE Frumos din partea ta, Marlene, nu trebuia. ANGIE M duc s-mi pun rochia. (ANGIE iese) JOYCE M-ai prins nepregtit. / Dac m-ai MARLENE Nu conteaz. JOYCE fi anunat, fceam ceva de mncare. Dac vrei i fac un ou. MARLENE Nu, nu mi-e foame. Un ceai e de ajuns. JOYCE Fr zahr, nu? MARLENE De ce? JOYCE tiu c ai grij de tine. Ai fi putut cel puin s-mi scrii. tiu c n- avem telefon, / dar avem totui pota. MARLENE Dar tu mi-ai spus s vin. JOYCE Cum adic eu i-am spus s vii? MARLENE Aa mi-a zis Angie cnd m-a sunat. JOYCE Angie te-a sunat?! MARLENE A fost numai ideea ei? JOYCE i ce i-a spus? MARLENE C vrei s vin s te vd. JOYCE Ha.

69

MARLENE De unde s tiu c e doar o invenie de-a ei? JOYCE i nu te-ai mirat c nu i-am dat telefon eu personal? MARLENE Mi-a spus c nu-i place telefonul. C nu tii s-l foloseti.

JOYCE Mai exist astfel de persoane? MARLENE Poate c da. JOYCE Eu n-am ntlnit. A fi fcut i eu o prjitur. MARLENE Chiar m-ntrebam de ce vrei / s m vezi. JOYCE Tu ai fost cea care-a plecat, nu eu. MARLENE Bine. Bine. (JOYCE o servete cu o ceac de ceai) Zahr? (JOYCE i d zahrul) E aa linite aici. i aerul miroase altfel. JOYCE E parfumul. Intr ANGIE, mbrcat cu rochia cea nou. I se potrivete. MARLENE O, ce drgu e! / Angie, chiar i vine bine! JOYCE Mai bine d-o jos, / s n-o murdreti. ANGIE Dar vreau s-o port. mi place la nebunie! E culoarea mea preferat. Multumesc mult, tui Marlene! MARLENE Nu i-ai spus c m-ai invitat aici. ANGIE Am vrut s-i fac o surpriz. JOYCE O s-i dau eu ie o supriz! ANGIE Am crezut c-o s-i fac placere. N-a mai fost pe-aici de cnd aveam nou ani. MARLENE Cum zboar timpul. ANGIE Tu nu te bucuri? Intr KIT ca la ea acas, fr s spun nimic.

70

MARLENE Pn la urm a fost o idee bun. JOYCE Ea e Kitty. / St pe strada noastr, puin mai sus. Ea e Marlene, mtua lui Angie. KIT Ce-i asta? ANGIE Un cadou. i place? KIT Iei pe-afar? # MARLENE Bun, Kitty. ANGIE # Nu. KIT Ce miroase aa? ANGIE E un parfum. KIT E oribil. Hai! # MARLENE Ia o bomboan de ciocolat. ANGIE # Nu, sunt ocupat. KIT Dar mai trziu iei? ANGIE Nu. KIT (ctre MARLENE) Buna ziu. (KIT iese fr s ia vreo bomboan) JOYCE Kitty este mic, are 11 ani, dar e singurul copil care st prin apropiere. O adevarat sora mai mica. Lui Angie i plac copiii mici. MARLENE Ai vrea s lucrezi cu copiii, Angie? / S fii nvtoare sau educatoare la grdini? JOYCE Nu s-a gndit ea la aa ceva. MARLENE Dar ce-ai vrea s faci? JOYCE N-are nici o idee n capul la. MARLENE Angie? JOYCE Nu-i aa deteapt ca tine.

71

MARLENE Eu nu-s deteapt, sunt doar descurcrea. JOYCE Asta-i adevrat. (MARLENE scoate o sticl de whisky din poet) Eu nu beau. ANGIE Ba de Crciun ai but. JOYCE Dar acum nu-i Crciunul, nu-i aa? ANGIE E mai frumos dect la Crciun. MARLENE Pahare? JOYCE Atunci numai un pahar mic. MARLENE Vrei i tu puin, Angie? ANGIE Eu n-am voie. JOYCE Gust i tu puin, dac vrei. N-o s-i plac. (ANGIE gust) ANGIE Mmmm. MARLENE n noaptea cnd a murit bunicul tu noi dou ne-am mbtat. JOYCE Tu te-ai mbtat. MARLENE Tu erai copleit de durere. JOYCE i acum am grij ca mormntul lui s fie acoperit de flori. MARLENE Ai mai vzut-o pe Mama? JOYCE Bineneles c-am mai vzut-o. MARLENE De curnd? JOYCE O vizitez n fiecare joi. MARLENE (ctre ANGIE) i-l mai aduci aminte pe bunicul? ANGIE M-a scos odat din baie nfurat n prosop. MARLENE Zu? Nu cred c m-a mbiat vreodat. l iubeai? ANGIE Da, bineneles. MARLENE De ce?

72

ANGIE Cum? MARLENE i ce nouti mai sunt pe-aici? Ce mai face doamna Paisley? Tot asa nebun? / i Dorothy. Ce mai face Dorothy? # ANGIE Cine este doamna Paisley? JOYCE # Dorothy e n Canada. ANGIE Domnul Connoly i-a ucis soia. MARLENE Ce?! ANGIE I-au gsit corpul n grdin. / Sub straturile de varz. MARLENE i era un tip la locul lui. JOYCE A ncurcat-o ru, Connoly. Cu cei mai buni avocai i tot n-a putut sa scape. A rmas Mathew. MARLENE i Mathew cti ani are acum? JOYCE 21. / i-a luat o motociclet. MARLENE Credeam c are vreo ase ani. ANGIE Cum s aib ase? E mai mare ca mine cu ase ani. JOYCE N-a fost pe-aici de atta vreme nct a i uitat de Mathew. ANGIE Ai fost cnd am mplinit nou ani. i aveam un tort roz. Kit avea ase ani sau, nu, avea cinci ani, c nu ncepuse coala. MARLENE Da, mi amintesc tortul cel roz. ANGIE Era i mama, i tata, i Kit. MARLENE Tata ce face? Ast-sear nu-i acas? Tot la crcium? JOYCE Nu, nu-i aici. MARLENE Vd i eu c nu-i aici. JOYCE S-a mutat. MARLENE Ce?! Cnd s-a mutat? / Recent? #

73

ANGIE Nu tiai?! JOYCE # Nu, acum vreo trei ani. Erai prin America. Ne-ai trimis o vedere. ANGIE Eu o mai am nc, n camera mea. Era Marele Canion. M duc s-o aduc. (ANGIE iese) JOYCE Tu te-ai fi putut mrita si cu doi gemeni de-o dat. Presupun ca ai avut tot felul de legaturi, dar eu nu vreau s tiu nimic. ANGIE vine napoi cu o ilustrat n mn. ANGIE Traversez cu maina Statele Unite n drum spre noul meu serviciu la Los Angeles. A dori sa fim mpreun. Cu dragoste, mtua Marlene. JOYCE Ai ctigat bani muli? MARLENE Am cheltuit bani muli. ANGIE Vreau si eu s merg in America. M iei? JOYCE Ea nu pleac-n America, a fost acolo, proasto. ANGIE Proast eti tu. Poate se duce din nou. M iei? MARLENE Nu mi-am planificat nici o cltorie. ANGIE Dar o s-mi spui? JOYCE Angie / ncepi sa te prostesti acum. ANGIE Vreau s fiu americanc. JOYCE E timpul s mergi la culcare. ANGIE Ba nu, nu este. / n noaptea asta, nu trebuie s dorm deloc. JOYCE Mine diminea te duci la coal. ANGIE O s m scol. JOYCE Hai, hai, tiu eu cum te scoli tu dimineaa. ANGIE Cum m scol? / Oricum nu m scol. # JOYCE Angie! # Rmi peste noapte ?

74

MARLENE Da, dac se poate. / Ne vedem mine diminea. ANGIE Poi s dormi n patul meu. Eu o s dorm pe canapea. JOYCE Ba o s dormi n patul tu. / Crezi ANGIE Mami. JOYCE Cum o s-adormi tu aici / cu noi dou vorbind? ANGIE Ba o s-adorm! JOYCE Angie, ncep s m enervez. ANGIE Mai vreau sa-i art ceva. JOYCE i dup-aceea direct n pat. ANGIE E secret. JOYCE Atunci mar la tine-n camer i cnd eti gata de culcare, strig-o pe mtuica. ANGIE Vrei ? MARLENE Da, sigur. (ANGIE iese. Tcere) E frig ast-sear. JOYCE O s-i fie bine pe canapea? Poi / s te culci la mine-n pat. MARLENE E foarte bine pe canapea. JOYCE La meteo au spus c plou, dar vd c n-a-nceput. MARLENE Vroiam s m plimb pn la estuar, dar am ajuns cam trziu. E la fel ca nainte? JOYCE Au tiat gardul viu. MARLENE Mai sunt trestiile alea? JOYCE Noroi, trestii i nagi. MARLENE Ai fi putut pleca i tu. JOYCE Cine spune c vroiam s plec? MARLENE Nu te mai da la mine c 75

JOYCE Cum a fi putut pleca? MARLENE Dar ai vrut? JOYCE Am spus cum. / Cum a fi putut? MARLENE Dac-ai fi vrut ai fi plecat. JOYCE Of, Doamne! MARLENE Ne mbtam? JOYCE Nu vrei ceva de mncare? MARLENE Nu, vreau s m-mbt! JOYCE Dar cum de-ai ajuns duminic seara. MARLENE Am venit de dimineata, dar am fost la.... ANGIE (off) Matuico! Tui Marlene! MARLENE Da, da! ANGIE (off) Sunt gata! MARLENE iese. JOYCE continu sa stea, se ridic i pune cteva lucruri n ordine, apoi se aeaz din nou. MARLENE se ntoarce. JOYCE Ei, care-i secretul? MARLENE E secret. JOYCE Oricum tiu despre ce-i vorba. MARLENE Pariez c nu stii. JOYCE E caietul ei de exerciii. MARLENE Da, dar nu tii ce-i n el. JOYCE E un fel de joc, un fel de societate secret pe care o are ea mpreun cu Kit. MARLENE Dar nu tii parola. i nici codul. JOYCE Eti i tu de-a lor, nu? Dar salutul cu figuri l-ai reuit?

76

MARLENE Nu mi-a pomenit nimic de aa ceva. JOYCE Petrece ore n ir scriind, dar la coal e bt. Copiaz pagini ntregi din cri de magie neagr sau articole despre politicieni din ziare. E cam infantil. MARLENE Cred c organizeaz un complot pentru a cuceri lumea. JOYCE De doi ani tot ramane repetenta. MARLENE Diminea am fost la Ipswich i am vzut-o pe mama. JOYCE Te-a recunoscut ? MARLENE Bun gluma. JOYCE Nu, dar chiar bate cmpii. MARLENE Ba era foarte lucid. JOYCE Ai fost norocoas. MARLENE A avut o via, vai de capul ei! JOYCE Mie-mi spui. MARLENE De ce s nu-i spun? JOYCE Uite tii ce, tu ne-ai ai prsitl, / ne descurcm i fr tine. MARLENE i ce dac-am plecat de-acas? Toat lumea pleac / de acas. E normal. JOYCE Hai s nu dezgropm morii. MARLENE Bine, e numai mama ta, copilul tu, n-ai vrut niciodata s fiu i eu n preajma ta. / Ai fost geloas JOYCE Iar ncepem. MARLENE pe mine pentru c eram cea mic si eram deteapt. JOYCE S nu-mi vorbeti mie despre viaa mamei , mai ales tu, care n- ai mai fost s-o vezi de atia ani. / Eu merg MARLENE Asta-i treaba mea.

77

JOYCE n fiecare sptmn sa o vd. MARLENE Atunci nu te mai duce s-o vezi n fiecare sptmn. JOYCE Cineva trebuie s mearg. Nu-ai tiut cum s pleci mai repede. MARLENE Ce vroiai sa fac? Sa m mrit cu lptarul i s-l atept s vin acas beat mort? JOYCE Nu stiu cum ai fost n stare s-ti prseti propriul copil. MARLENE Ai fost destul de iute ca s pui tu mna pe el. JOYCE Ce ar fi trebuit s fac? S-o duc la orfelinat ? S-o dau unui strin pentru adopie? MARLENE N-ai putut s faci i tu unul i atunci l-ai luat pe al meu. JOYCE Pe atunci nu tiam asta. MARLENE Pe naiba. Erai mritat de trei ani. JOYCE Nu tiam. MARLENE Norocul tu. JOYCE Ba a fost norocul tu. Acum ai fi avut cteva mii de lire sterline mai puin, n fiecare an. MARLENE Nu neaprat. JOYCE Ai fi fost nepenit aici. MARLENE A fi putut s-o iau cu mine. JOYCE N-ai vrut s-o iei cu tine! MARLENE Cunosc o directoare de companie care are doi copii. Unuia i ddea s sug n sala de edine. Pltete l00 lire pe sptmn pentru menaj i i permite. JOYCE Si ce-are a face sta cu tine la vrsta de l7 ani?! MARLENE Tu erai mritat i aveai i unde s stai, altfel...

78

JOYCE Puteai s rmi acas. / Sau s locuieti MARLENE Nu fi tmpit. JOYCE cu mine i Frank. / Tu ai spus MARLENE De ce nu mi-ai zis? JOYCE c nu vrei s ii copilul. Nu trebuia s-l faci / dac nu vroiai

MARLENE Iar ncepem. JOYCE s-l pstrezi. Pentru cineva att de detept ca tine, / ai fost de-o tmpenie incredibil. S rmi nsrcinat, s nu te duci la doctor i nici s nu spui! MARLENE Tu l-ai vrut i mi-ai spus c eti bucuroas. mi amintesc de ziua aceea n care tu mi-ai zis s nu scap de copil c o s ai tu grij de el. Eram amndou pe malul rului. i acum ce spui, n-o mai vrei? JOYCE Bineneles c nu spun asta. MARLENE Pentru c o voi lua. Trezete-o i f-i bagajele chiar acum . JOYCE Habar n-ai ce-i aia un copil. MARLENE N-o mai vrei? JOYCE Bineneles c o vreau, doar e fata mea. De ce nu faci un copil acum? MARLENE Am luat anticoncepionale atta vreme / nct presupun c sunt deja steril. JOYCE Cnd Angie era ase luni am rmas i eu nsrcinat, dar am pierdut copilul, pentru c eram obosit din cauza nenorocitului tau de bebeul. / Care urla MARLENE Nu mi-ai spus niciodat. JOYCE ca din gur de arpe - ba da i-am spus - i doctorul a zis c dac a fi stat tot timpul ntins, a fi putut duce sarcina. / A fost ultima sans. MARLENE Am facut si eu doua avorturi, dac vrei s tii! S-i povestesc i eu despre ele? / Nu-mi place discuia asta. Eu

79

JOYCE Dac n-a fi avut copilul tu n grij. MARLENE nu vreau un copil. i nici nu vreau s discut despre ginecologie. JOYCE Atunci de ce ncerci s-o ndeprtezi pe Angie de mine? MARLENE Am venit aici dup ase ani i n-ai fcut dect s-mi reproezi c nu vin destul de des. Dac-o s vin peste nc ase ani, cnd va avea 2l, o s fie bine? JOYCE O s fie perfect, da.

MARLENE Am venit doar pentru c am crezut c ai vrut... Eu doar am vrut s... (ncepe s plng) JOYCE Marlene, pentru numele lui Dumnezeu! Marly? Hai, copil. Eu chiar te iubesc. Oprete-te dracului odat! (Se apropie de MARLENE) MARLENE Ba nu, las-m s plng! (ncep amndou sa rd. MARLENE se oprete din plns) Eti minunat c ai atta grij de Angie. JOYCE S nu te lai dus de val. MARLENE Nu pot scrie scrisori, dar s tii c m gndesc la tine. JOYCE Hai c te-ai mbtat, mai bine fac un ceai. MARLENE Te iubesc. (JOYCE se duce s fac ceai)

JOYCE S tii c neleg de ce ai vrut sa pleci de aici. MARLENE Dar ce s-a ntmplat cu tine i cu Frank? JOYCE Totdeauna a fost un tip dificil, stii doar. i cnd vroiam s ies seara, nnebunea de tot. i nu era vorba dect de nite cursuri la seral. Pe urma mai avea i o amanta de numai 22 de ani, o vac i i-am spus s fac ce vrea, dar s plece de-aici! Cred c nici mcar nu o plcea. MARLENE i cum te descurci cu banii? JOYCE i-am spus de attea ori ca n-am nevoie de banii ti. MARLENE Nu, dar el i trimite vreun ban?

80

JOYCE Am patru case la care fac menajul. Se adun. MARLENE Lui Angie nu-i e dor de el? JOYCE Nu spune. MARLENE L-a mai vazut? JOYCE Frank nu se prea omora dup Angie. MARLENE Odat, pe vremea cnd erai numai logodii, a ncercat s m srute. JOYCE l plceai? MARLENE Nu, parc era un pete. JOYCE Pe vremea aia era drgu. MARLENE Uh. JOYCE Ba mie mi-a plcut. Timp de trei ani. MARLENE i acum ai pe altcineva? JOYCE Pe-aici nu prea Dar nici nu-i poi imagina cte apropouri primesc acum de la soii prietenelor mele. MARLENE Nu neleg de ce nu poi s iei bani de la mine. JOYCE Eu neleg. MARLENE Trebuie doar s ceri. JOYCE Mai bine spune-mi despre tine. Ai o slujb bun? MARLENE Bun de pus la murat. Cnd am venit din America, eram cam pe drojdie i m-am angajat la aceasta agenie de plasare a forei munc. JOYCE nseamn c tu poi oricnd s-i gseti de lucru. MARLENE Da. JOYCE i cu brbaii cum stai? MARLENE Se gsesc pe toate drumurile. JOYCE Nici unul mai special? 81

MARLENE Exist tipi crora le place s umble cu doamne care au bani i creier pe deasupra. E o dovad c au ceva de calitate superioar n chiloi. Dar eu nu pot suporta chestia asta. Sau poate sunt pur i simplu oribil. JOYCE Cine are nevoie de ei? MARLENE Cine are nevoie de ei? Ei bine, eu! Da, am mai mult nevoie de aventur. i tot asa pn la apus. Cred c urmtorii zece ani extraordinari. JOYCE Pentru cine ? MARLENE Pentru mine. / Cred c voi ajunge sus ,sus, sus. JOYCE Pentru tine, da, sunt sigur. MARLENE i pentru toata ara. Economia i va reveni. JOYCE Bea-i ceaiul. MARLENE N-ai nvat nc s gndeti singur? JOYCE Spuneai c mama a avut o via ratat? MARLENE Da. i s-a i mritat cu un ticlos. JOYCE Dar el? Ce fel de via a avut? A muncit pe cmp ca un animal. MARLENE Hai, las-m! JOYCE De ce nu i-ar fi dorit i el s bea ceva? i tu vrei s bei ceva. El nu i-a putut permite s bea un whisky. MARLENE Nici nu vreau s vorbesc despre el. JOYCE Tu ai nceput, eu vorbeam despre mama. A avut o via de cine pentru c nu avea nimic. A suferit i de foame. MARLENE A suferit de foame pentru c el a but toi banii. i o mai i btea. JOYCE Nu numai el era de vin. Acum el e mort i va muri i ea n curnd. MARLENE L-am vzut intr-o noapte. vor fi

82

JOYCE Crezi c eu nu l-am vzut? / Ei, sracii, MARLENE Da. Mai am vise. JOYCE n-au cltorit n America n maini rapide. / Au avut nopi de comar i zile de comar. MARLENE America, America, iar eti invidioas. / Trebuia s fug, tiam asta JOYCE Invidioas? MARLENE de cnd aveam l3 ani, s fug din casa lor, s nu mi se ntmple i mie acelai lucru, / s-mi croiesc singur drumul. JOYCE Invidioas pe ce ai facut tu, pe tine, care i-ar fi rusine cu mine dac-a veni la tine la birou, la prietenii ti cei detepi, dar i mie mi-e ruine cu tine, care nu te gndeti dect la tine. Nu conteaz c pentru ceilali oameni nu s-a schimbat nimic, nu? MARLENE Lenei i prosti. Nici mcar nu exist. Nici s vorbeasc nu tiu. Mie nu-mi place berea i nici fotbalul, mirosul de vomtura si ele lsate. JOYCE Eu cnd vd un Rolls Royce l scuip sau l zgrii cu inelul. MARLENE O atitudine foarte matur. JOYCE Le ursc pe toate vacile la care muncesc, aa cum ursc i vasele murdare, cu toate rmiele lor mpuite. MARLENE iar eu nu m las tras n jos la nivelul lor i nici nu voi fi trimis in Siberia / sau la balamuc pe motiv c sunt original. JOYCE Nu, tu vei fi pe un iaht, tu vei fi directoare la Coca Cola. MARLENE Eu nu cred n clase sociale. Oricine poate face orice dac e n stare i prinde ocazia. JOYCE i dac n-o prinde? MARLENE Dac sunt proti sau lenei i speriai de bombe, ce s le fac?

83

JOYCE i cu Angie cum rmne? MARLENE Ce legtura are Angie? JOYCE i ea e lene, proast i speriat de bombe. MARLENE Exagerezi. Cu ea o s fie totul n regul. JOYCE M atept ca i copiii ei s spun la fel. Ce via irosit a avut! Pentru c nu s-a schimbat nimic. Ei cu ei. i noi? MARLENE i tu eti noi, minunaii noi. i Angie e noi. / i mama i tata sunt noi. Asta e. Ai obinut ce s-a nimerit de la via. JOYCE tiu. MARLENE Vai ce frumos e la ar! Zu c-ar trebui s vin mai des. A vrea s m culc. A vrea s m culc. (JOYCE i aduce aternutul pentru canapea) JOYCE Noapte bun, atunci. Sper s-i fie destul de cald. MARLENE Noapte bun. Joyce, tii... JOYCE Nu, scumpo. mi pre ru. (JOYCE pleac. MARLENE st infaurat n patur i mai trage o duc. Intr ANGIE) ANGIE Mami ? MARLENE Angie? Ce s-a-ntmplat? ANGIE Mami? MARLENE S-a dus la culcare. Sunt eu, tui Marlene. ANGIE Mi-e fric. MARLENE Ai visat urt? Ce-ai visat? Hai c acum te-ai trezit, scumpa mea. ANGIE Mi-e fric.

FINAL

84

DISTRIBUIA MARLENE ISABELLA/JOYCE/NELL CHELNERITA/JEANINE/WIN LADY NIJO / D-NA KIDD DULL GRET/ ANGIE PAPA JOAN / LOUISE GRISELDA CEA RABDATOARE / KIT /SHONA

costinmanoliu2004@yahoo.com telefoane: 0722.829.813; 021-3174874; 021-3128285

85

S-ar putea să vă placă și