Os dez mandamentos do estilo

Por Dad Squarisi (http://www.dzai.com.br/blogdadad/blog/blogdaddad?tv_pos_id=43208)

"O estilo deve ter trs virtudes: clareza, clareza eclareza." Anatole France

Ns escrevemos para o leitor. Queremos que ele leia e entenda nosso texto. E mais: que aprecie a leitura, que no se arrependa da escolha. Os cinco, dez ou vinte minutos investidos no artigo, reportagem ou entrevista devem ter retorno garantido: apurao sria, informaes corretas e estilo atraente. Com os dados mo, objetivo definido e plano traado, hora de redigir. Como? Sem perder de vista o leitor. Seja natural. Imagine que ele esteja sua frente ou ao telefone conversando com voc. Fique vontade. Espaceje suas frases com pausas e, sempre que couber, com perguntas diretas. Confira ao texto um toque humano. Voc est escrevendo para as pessoas. No o canse. V direto ao assunto. Comece pelo mais importante. E comece bem, com uma frase atraente, que lhe desperte o interesse e o estimule a prosseguir a leitura.

No final, d-lhe o prmio: um fecho de ouro, como inesquecvel sobremesa a coroar um lauto almoo. Os dados, o objetivo e o plano so os ingredientes. A forma de prepar-los que d o toque especial ao prato. Uma frase particularmente elegante, capaz de veicular com clareza e simplicidade conquista a mensagem pessoal, que voc dirio quer de transmitir, exerccio

desapego, humildade e vontade de melhorar. William Strunk Jr, professor de altos estudos da lngua inglesa, costumava dizer: "A prosa vigorosa concisa. A frase no deve ter palavras desnecessrias, nem o pargrafo frases desnecessrias, pela mesma razo que o desenho no deve ter linhas desnecessrias, nem a mquina partes desnecessrias. Isso no quer dizer que o autor faa breves todas as suas frases, nem que evite todo detalhe, nem que trate seus temas s na superfcie: apenas que cada palavra conta". Os segredos do estilo mais eficiente podem ser resumidos em dez preceitos:

1. Use frases curtas e incisivas O leitor s consegue dominar determinado nmero de palavras antes que seus olhos peam uma pausa. Se a frase for muito longa, ele se sentir perdido, sem capacidade de compreender-lhe o completo significado. Por

isso, use sentenas de, no mximo, uma linha e meia. Lembre-se de que uma frase longa nada mais do que duas curtas.

2. Prefira palavras breves e simples Palavras longas e pomposas funcionam como uma cortina de fumaa entre quem escreve e quem l. Seja simples. Entre dois vocbulos, prefira o mais curto. Entre dois curtos, o mais expressivo. 3. Ponha as sentenas na forma positiva A regra dizer o que , no o que no . No ser honesto ser desonesto; no lembrar esquecer; no dar ateno ignorar; no comparecer faltar; no pagar em dia atrasar o pagamento. Dizer o que no em geral soa hesitante, impreciso, pouco objetivo. D a impresso de se estar fugindo do compromisso de afirmar. Compare as frases: Ele no acredita que o ministro chegue a tempo. Ele duvida que o ministro chegue a tempo. O presidente eleito diz que no far alteraes profundas no Plano Real. O presidente eleito nega que faa alteraes profundas no Plano Real.

Vargas Llosa no chegar hoje . Vargas Llosa chegar no sbado.

4. Opte pela voz ativa A voz ativa mais direta, vigorosa e concisa que a passiva. D-lhe preferncia sempre que puder. Ciro Gomes caracterizou o compulsrio como medida transitria construo prefervel a O compulsrio foi caracterizado por Ciro Gomes como medida transitria.

5. Escolha termos especficos H palavras que so mais especficas do que outras. Gato siams mais singular do que simplesmente gato; homem, mais do que animal; laranjeira, mais que rvore; rvore, mais do que planta ou vegetal. Trabalhador termo de sentido geral, muito amplo; jornalista tem sentido mais restrito; jornalista do Correio Braziliense, mais ainda. Ao descrever uma cena de rua, voc pode referir-se genericamente a transeuntes ou particularizar: homens, jovens, estudantes, alunos da Escola Normal. Escrever "Foi um perodo difcil" constitui vagueza. "Estive desempregado durante trs meses" mais preciso, bem melhor.

No foi por acidente que Gonalves Dias comps: "Minha terra tem palmeiras / Onde canta o sabi". Se tivesse dito Minha terra tem rvores / Onde canta o pssaro, seus versos estariam enterrados com ele, ignorados de todos. Siga a regra: o especfico prefervel ao genrico; o definido ao vago; o concreto ao abstrato.

6. Abuse de substantivos e verbos Escreva com a convico de que no idioma s existem substantivos e verbos. As demais classes de palavras devem ser usadas com o cuidado do ourives e a parcimnia do sovina. 7. Respeite a harmonia A harmonia est ligada ao ouvido. Implica a habilidade de combinar as palavras e frases com elegncia, sem tropeos, ecos, repeties ou dissonncias. Os romnticos impressionistas dizem que cada um escreve como quer, mas at eles reconhecem que a harmonia o segredo dos grandes escritores, qualidade essencial do estilo. Por isso, leve em conta estes princpios: a. D prioridade ao termo mais curto: Na colocao dos termos na orao, o mais curto (o que tiver o menor nmero de slabas) deve preceder o mais longo:. Na livraria, comprei uma gramtica, um dicionrio e vrios livros de

geografia e histria construo prefervel a Na livraria, comprei vrios livros de geografia e histria, uma gramtica e um dicionrio. Examine outros exemplos: O Mustang volta ao Brasil com tecnologia e desenho modernos por R$ 39mil (no: O Mustang volta com tecnologia e desenhos modernos por R$ 69 mil ao Brasil). Gluber Rocha, diretor dos filmes Deus e o Diabo na Terra do Sol e Terra em Transe, foi homenageado no festival ( prefervel a: O diretor dos filmes Deus e o Diabo na Terra do Sol e Terra em Transe, Gluber Rocha, foi homenageado no festival). O Congresso Nacional votar o projeto na prxima semana em regime de urgncia urgentssima (nunca: O Congresso Nacional voltar, na prxima semana em regime de urgncia urgentssima, o projeto). b. Evite os ecos: A rima, qualidade da poesia, considerada defeito da prosa. Releia seus textos, de preferncia em voz alta, para verificar se ocorre repetio de sons iguais ou semelhantes: Mais confuso e provocao no Maranho. O Plano Real acabou com a inflao inercial. O rigor do calor de Salvador lhe causava maior pavor. c. Cuidado com as cacofonias: s vezes, a ltima slaba de uma palavra se junta primeira de outra e forma novo vocbulo, soando desagradavelmente aos ouvidos do leitor

atento ou desavisado: por cada; uma mo; por razes, boca dela, por tal, por tais, por to. d. Fuja da monotonia: As repeties, seja de palavras, seja de estruturas, so as grandes responsveis pela monotonia do texto, transmitem a impresso de inexperincia, descuido e pobreza de vocabulrio. Existem formas de evit-las. 1) suprimir a palavra; 2) substitu-la por sinnimo ou pronome; e 3) dar outro torneio frase. 8. Aproxime termos e oraes que se relacionem pelo sentido A liberdade de colocao de termos na frase e oraes no perodo encontra limites nas exigncias da clareza e da coerncia. A boa norma manda "amarrar" cada termo determinante ao respectivo termo determinado. Haver um seminrio sobre Aids na Cmara dos

Deputados. O seminrio se realizar na Cmara, mas a colocao do adjunto adverbial na Cmara dos Deputados junto do termo Aids leva a outra leitura: o seminrio tratar da ocorrncia de Aids na Cmara dos Deputados. Evita-se a ambiguidade aproximando o adjunto adverbial do termo a que se refere: Na Cmara dos Deputados, haver um seminrio sobre Aids.

9. D clareza s declaraes Dificultar a compreenso do texto colocar uma pedra no caminho do leitor. Para que obrig-lo a gastar tempo e energia na transposio do obstculo? Facilite-lhe a passagem. Nas declaraes longas, no o deixe ansioso. Identifique o autor imediatamente antes da citao ou depois da primeira frase. Veuillot ensina: " preciso escrever com a convico de que s h duas palavras no idioma: o substantivo e o verbo. Ponhamo-nos em guarda contra as outras palavras". ou " preciso escrever com a convico de que s existem duas palavras no idioma: o substantivo e o verbo", ensina Veuillot. palavras." Nas declaraes curtas, a identificao do autor pode ser feita no comeo ou no fim da fala: "Toda questo tem dois lados", escreveu Pitgoras. Pitgoras escreveu: "Toda questo tem dois lados". "Ponhamo-nos em guarda contra as outras

10. Seja conciso Cultivar a economia verbal sem prejuzo da completa e eficaz expresso do pensamento tem dupla vantagem:

respeita a pacincia do leitor e poupa tempo e espao (bens escassos no jornal). Conciso no significa lacnico, mas denso. Ope-se a vago, impreciso, verborrgico. No estilo denso, cada palavra, cada frase, cada pargrafo devem estar impregnados de sentido. Eis algumas sugestes que contribuem para a conciso: a. Dispense, nas datas, os substantivos dia, ms e ano: em 20 de janeiro (no no dia 20 de janeiro); em dezembro (no no ms de dezembro); em 1995 (no no ano de 1995). b. Substitua a locuo adjetiva por adjetivo: material de guerra ( material blico); pessoa sem discrio (pessoa indiscreta). c. Troque a orao adjetiva por adjetivo: animal que se alimenta de carne (animal carnvoro); pessoa que planta caf (cafeicultor); criana que no tem educao (criana mal-educada). d. Use aposto nominal em vez de orao apositiva: errado: Braslia, que a capital do Brasil, oferece servios pblicos de boa qualidade (certo: Braslia, capital do Brasil, oferece servios pblicos de boa qualidade). Errado: Jarbas Passarinho, que foi eleito senador pelo Par, nasceu no Acre (certo: Jarbas Passarinho, eleito senador pelo Par, nasceu no Acre). Jac amou Raquel, que era a a filha mais nova de Labo (Jac amou Raquel, a filha mais nova de Labo).

e. Substitua a orao pelo termo nominal correspondente: A comunidade exige que o criminoso seja punido (exige a punio do criminoso). Ningum duvidava que o plano tivesse xito (do xito do plano) . f. Reduza oraes: Agora que expliquei o ttulo, passo a escrever o livro (Explicado o ttulo, passo a escrever o livro). Depois de redigir o texto, pensarei na legenda (Redigido o texto, pensarei na legenda). g. Elimine palavras ou expresses desnecessrias: deciso tomada no mbito da diretoria (deciso da diretoria); trabalho de natureza temporria (trabalho temporrio); problema de ordem emocional (problema emocional); curso em nvel de ps-graduao (curso de ps-graduao); lei de alcance federal (lei federal); doena de caracterstica sexual (doena sexual); casos de ocorrncia (ocorrncias); casos de atraso (atrasos). h. Substitua a locuo verbo + substantivo pelo verbo: Fazer uma viagem (viajar). Fazer msica (compor). Pr as idias em ordem (ordenar as idias). Pr moedas em circulao (emitir moedas).