newsletter

NMERO 143 maio 2013

Os navegadores que seguiam as estrelas

neste nmero pode ler

Os navegadores que seguiam as estrelas

Claudius Ptolomeu, O mundo de Ptolomeu in Cosmographia

Nas viagens martimas das descobertas, os marinheiros portugueses e espanhis mostraram como se ia desenhando um novo mundo. No complexo intricado de clculos e observaes de navegao, criaram as bases de uma nova cincia. isso que mostra esta reportagem passada num veleiro da Marinha Portuguesa em que se aprende a pesar o sol ao meio-dia ea observar a Estrela Polar noite. Umaatividade educativa integrada na exposio 360Cincia Descoberta.

A completar as 30 edies, o Jazz em Agosto deste ano marca o regresso de John Zorn, cuja atuao estar integrada na digresso europeia de comemorao do 60. aniversrio do msico. H ainda uma outra novidade, o Jazz associa-se comemorao dos 30 anos do Centro de Arte Moderna com um concerto extraordinrio de Maria Joo, no dia 25 de julho, a evocar o concerto do seu Quinteto que abriu aprimeira edio do festival.

Jazz em Agosto

Quinteto Maria Joo Herve Hette

O papel da cooperao institucional nos processos de ajustamento e de reforma o tema principal da conferncia que se realiza no dia 24 deste ms, no Auditrio 2 da Fundao. Richard Freeman, economista do trabalho e conhecedor dos processos de reforma sueco, holands e alemo, um dos oradores convidados para esta iniciativa da Fundao Gulbenkian, do Banco de Portugal e do Conselho Econmico e Social.

Consenso e reforma das instituies

A Fundao Calouste Gulbenkian uma instituio

portuguesa de direito privado e utilidade pblica, cujos fins estatutrios so a Arte, a Beneficncia, a Cincia e a Educao. Criada por disposio testamentria

newsletter Nmero 143.Maio.2013 | ISSN 08735980

Esta Newsletter uma edio doServio deComunicao Elisabete Caramelo | Leonor Vaz | Andr Cunha Colaboram neste nmero Ana Barata | Ana Mena | Pedro Fernandes | Design Jos Tefilo Duarte | EvaMonteiro | Joo Silva [DDLX] | Reviso detexto Rita Veiga | Foto da Capa Mrcia Lessa | ImpressoGreca Artes Grficas | Tiragem 10000exemplares | Av. de Berna, 45 A, 1067001 Lisboa, tel. 21 782 30 00 | info@gulbenkian.pt | www.gulbenkian.pt

deCalouste Sarkis Gulbenkian, os seus estatutos foram aprovados pelo Estado Portugus a 18 de Julho de 1956.

2 | newsletter

ndice
primeiro plano 4 Os navegadores que seguiam as estrelas

10

A viagem de Calouste Gulbenkian

notcias 8 Jazz em Agosto chega 30 edio 9 Consenso e reforma das instituies 9 Alm das palavras 10 A viagem de Calouste Gulbenkian 11  O mecenas e o diplomata 12 Um gene que vale por dois 12 O fascnio das plantas do Jardim do Marqus 13 Homens e mulheres no Neoltico 13 IGC nas bodas de prata da EMBnet 14 breves bolseiros gulbenkian

A viagem que Calouste Sarkis Gulbenkian fez de Istambul at Baku, depois de terminar os estudos universitrios, determinou a sua vida emarcou indelevelmente o mundo daindstria petrolfera. O artigo publicado em 1890 pela Revue des Deux Mondes foi evocado em Paris no ms passado, e com ele o contributo singular do homem que viveu entre dois mundos o oriental e o ocidental.

Romeu e Julieta, Sonho de uma noite de vero, Otelo e Falstaff so as quatro produes musicais que se apresentam na Gulbenkian Msica, numa iniciativa que pretende ilustrar o modo como o gnio literrio de William Shakespeare inspirou algumas das mais cintilantes obras-primas do reportrio musical. O ciclo ter ainda uma conferncia e uma maratona de cinema sbado, dia11demaio.

Shakespeare na Msica

20

16 Afonso Fesch em maio exposies 18  Seis exposies arte, literatura e cincia msica 20  Shakespeare na Msica conferncias 22  Os bebs e a Felicidade 24 novas edies 25  catlogos de exposies nabiblioteca de arte uma obra 26 Ocultaes

24

O futuro da alimentao: ambiente, sade e economia

A partir da reflexo iniciada no ano passado sobre o futuro da alimentao, a Fundao Gulbenkian publica um livro com intervenes de especialistas nacionais e internacionais sobre como enfrentar os desafios que se colocam alimentao mundial no futuro. Coordenado por uma equipa que integra Isabel do Carmo, Isabel Ribeiro, Jos Lima Santos e Pedro Graa, o livro aborda os problemas numa perspetiva global, tendo em conta a sade, o ambiente e a economia.

newsletter | 3

primeiro plano
Vista noturna da Marina de Cascais desde o veleiro Polar Mrcia Lessa

Os navegadores que seguiam as estrelas

s primeiros minutos so de adaptao ao solo inst vel, escurido e aos termos nuticos que fazem lembrar filmes de piratas. Isto que est a acontecer cha ma-se faina de largada, explica o comandante Costa Canas. Estamos a usar o motor porque complicado manobrar com as velas sada da barra. Os alunos da Escola Naval, com uniformes escuros que se confundem com a noite, movem-se com uma naturalidade desconcer tante pela coberta apesar de estar cheia de obstculos traioeiros ocultos. Se virem algum cair gua, gritem, fora a inquietante recomendao do Sargento Bispo, segun dos antes de distribuir pelos tripulantes cartes que indica vam para qual das balsas cada um teria de se dirigir em caso de naufrgio. Ainda assim, a oferta de coletes de sal vao mereceu uma corajosa recusa unnime. Vocs esto todos como medo de cair, uma banhoca tambm faz bem!, exclama uma senhora, divertida com a forma como dois rapazes adolescentes se conservavam agachados, descon fiados da ondulao. Minutos depois, com as velas recolhi das e impulsionado pelo motor, o Polar deixava progressi vamente para trs as luzes da Marina de Cascais, penetrando silenciosamente em guas escuras e serenas.

Latitude pela Polar o nome desta viagem martima noturna promovida pelo Descobrir Programa Gulbenkian Educao para a Cultura e Cincia, em colaborao com o Museu de Marinha e no mbito da exposio 360 Cincia Descoberta, dedicada s inovaes cientficas surgidas aquando das grandes viagens ocenicas dos povos ibricos; Pesar o Sol como se chama o passeio realizado luz do dia. A ideia passa por mostrar as dificuldades que a orien tao neste tipo de viagens acarretava, afirma o coman dante Neves, orientador desta atividade a par do coman dante Costa Canas, porque por vezes as pessoas tm ten dncia para desvalorizar esta fase da nossa Histria por terem j lido e ouvido falar tanto dela, mas a verdade que, apesar de a tecnologia e os conhecimentos que possuam serem rudimentares, os nossos navegadores realizaram travessias espantosas. Assim, os visitantes so convidados a embarcar numa curta viagem a bordo de um dos veleiros da Marinha no caso o Polar, rplica do Amrica, famoso veleiro do sculo XIX - e a usar rplicas de instrumentos de navegao da poca dos Descobrimentos, como a balesti lha, o quadrante e o astrolbio, de modo a utilizar os astros para determinar a latitude, como nos sculos XV e XVI era

4 | newsletter |

primeiro plano

prtica dos marinheiros portugueses. O Galeo Estou Para Ver foi o pioneiro deste tipo de iniciativas, em Cascais, explica o comandante Costa Canas, e quando estvamos a pensar realizar uma atividade a propsito da 360 Cincia Descoberta, conclumos que isto faria todo o sentido. J a alguns quilmetros da costa, o cenrio imponente. Ao longe, a baa de Cascais como uma muralha de luz distan te sobre a qual paira um claro arroxeado; do outro lado apenas possvel vislumbrar uma massa de gua gigan tesca e aparentemente infinita, encoberta pelas trevas. No h sinal do Blaus IV, veleiro que transporta a outra metade do grupo. Ocasionalmente, uma gaivota corta o silncio com o seu chamamento caracterstico ao planar sobre o mastro do Polar, e por vezes, possvel distinguir o vulto enorme de um petroleiro pouco iluminado, fazendo lembrar os monstros marinhos que povoavam a imagina o dos marinheiros de outros tempos. Acima das cabeas dos tripulantes, as constelaes at ento annimas ganham nomes bem familiares aps uma breve aula de Astronomia do comandante Costa Canas: alm est a Cassiopeia, aqui a Ursa Maior (que mais parece um papa gaio de papel), ao p desta mas mais sumida est a Ursa Menor. desta que estamos procura, pois nela pontifica a Estrela Polar. At certa altura, o meio de orientao no mar foi a bssola, explicara o comandante minutos antes, no compartimento interior do veleiro no qual os tripulantes dormem, e onde a ondulao coloca prova os estmagos mais sensveis e distingue os lobos-do-mar dos marinheiros de gua doce, mas em alto mar a bssola era pouco rigorosa a nvel da determinao da posio do navio, o que no era grave enquanto se viajava apenas no Mediterrneo, onde a costa

O Polar prepara-se para partir Mrcia Lessa

O Comandante Costa Canas, orientador da atividade, explica como se utiliza a balestilha

nunca est muito longe, mas tornou-se problemtico quan do os portugueses comearam a navegar no Atlntico. Foi preciso utilizar as nicas referncias existentes em alto mar, que so os astros. A Estrela Polar revelou-se particu larmente til pela forma como parece estar suspensa acima do Plo Norte, consequentemente indicando sempre este ponto cardeal. Vamos s aqui para estibordo, diz o comandante, deslo cando-se para o flanco direito do Polar e munindo-se de uma rplica em madeira de um quadrante, um objeto sim ples com uma bola de metal suspensa de um fio. Um aps o outro, todos os visitantes procuram, sob a orientao do comandante, utilizar este instrumento nutico para, com a ajuda da Estrela Polar, determinar a latitude do navio. Conclui-se que, de facto, a tarefa dos navegadores portu gueses da poca dos Descobrimentos no pode ter sido fcil: um desafio segurar o quadrante, apontar para a estrela e medir a latitude enquanto se luta contra o vento, a fraca luminosidade e a instabilidade do navio. Aps mais algumas medies, o Polar e o Blaus IV renem-se e regres sam marina sob os mesmos astros que sculos antes guiaram os seus antepassados.

Mrcia Lessa

primeiro plano | newsletter | 5

O astrolbio essencial para pesar o sol Mrcia Lessa

Pesando o Sol No dia seguinte, o cenrio altera-se significativamente. O sol brilha com grande intensidade, na costa no se avistam as luzes noturnas de Cascais, mas o Terreiro do Pao e a estao de Santa Apolnia. Os tenebrosos petroleiros so substitudos por veleiros mais pequenos que passam a curta distncia do Polar, cortando velozmente as guas turvas e esverdeadas do Tejo. Durante o dia, o ponto de referncia utilizado era a altura do sol explica o coman dante, desta feita socorrendo-se de outros dois protagonis tas bem conhecidos da poca das Descobertas, o astrolbio e a balestilha. No caso do primeiro, a luz do sol projetada num determinado ponto do instrumento, indicando dessa forma a latitude; o segundo atinge o mesmo fim atravs da medio da distncia entre o astro e a linha do horizonte. semelhana do que acontecera com o quadrante na noite anterior, a experincia no fcil e ilustra bem os proble mas que os navegadores portugueses tiveram de resolver para conseguir orientar-se nas suas travessias ocenicas, pois necessria percia para manusear os instrumentos a bordo de um navio sobre permanente ondulao. No entan to, com alguma insistncia, todos os visitantes acabam por atingir resultados bastante satisfatrios.
6 | newsletter |

Estudei esta poca em Histria e muito interessante poder experimentar estas tcnicas sobre as quais li. Esta experincia valoriza os feitos dos antigos navegadores, porque mesmo ns, que disfrutmos de boas condies atmosfricas, tivemos dificuldades em utilizar os instru mentos de navegao, afirma Ana Dias, jovem aspirante a fotgrafa que documenta todo o processo atrs da sua objetiva, e alm disso, engraado ver os estudantes da Escola Naval a trabalhar e perceber o trabalho e a coorde nao que exigem manobras como atracar o navio. Nunca tinha feito nada deste gnero e tinha muita curiosidade em saber como os nossos marinheiros se conseguiam orientar e viajar at terras longnquas, completa Ftima Barreto, prima da estudante de Audiovisual, que se diz sempre pre disposta a experimentar este tipo de atividades para aprender coisas novas. Fao um balano positivo destes dois dias pela adeso que registaram, diz o comandante Costa Canas enquanto o Polar se prepara para atracar. Acho que a experincia noturna e a experincia diurna se complementam, apesar de faltar algum rigor cientfico por no incluir os clculos mais complexos que se faziam ainda em terra, mas serve para mostrar como, com processos bastante simples, se conseguia navegar naquela poca. medida que os visi tantes voltam a pisar terra firme, com passos ainda hesi tantes e cmicos, devido ao balanar do navio, e as tripula es do Polar e do Blaus IV acenam amigavelmente e se preparam para navegar para paragens desconhecidas, fica a sensao de um passeio agradvel no qual todos ganha ram um renovado respeito por aqueles bravos navegadores que h sculos atrs se aventuraram rumo a um destino incerto e regressaram com novidades e histrias que mudariam para sempre o mundo. Penso que existe um grande interesse das pessoas pelos Descobrimentos, que so um dos temas que trazem mais visitantes ao Museu de Marinha. Acho que possvel que esta atividade tenha continuidade para alm da exposio 360 Cincia

O Comandante Costa Canas indica o resultado obtido aps a utilizao do astrolbio Mrcia Lessa

primeiro plano

Vista da baixa lisboeta a bordo do Polar Mrcia Lessa

Descoberta, mas seria necessrio conciliar os compromis sos dos veleiros e os horrios destas viagens, conclui o comandante Costa Canas. J longe, distanciando-se suave mente, os dois veleiros parecem flutuar acima do horizonte banhado pelo sol. Veja o video:

Visitas

Sextas 3, 17 e 31 de maio, s 21h

Latitude pela Polar

Pesar o Sol

Sbados 4 e 18 de maio, 1 de junho, s 11h30 Museu de Marinha e Veleiros da Marinha: Polar e Blaus IV

Informaes e marcaes Telefone 213 620 019, das 9h30 s 12h e das 14h s 17h Email geral.museu@marinha.pt

Conferncias 360 Este ms, o Ciclo de Conferncias 360 Cincia Descoberta encerra com dois eventos, ambos no Auditrio 2 da Fundao Gulbenkian e de entrada livre. s 18h de dia 2, Filipe Vieira de Castro, doutorado em Antropologia pela Texas A&M University (onde professor de Arqueologia Nutica), ser o orador convidado da conferncia Uma viagem na Carreira da ndia cerca de 1600. mesma hora de dia 15, Antonio Barrera Osorio, do Departamento de Histria da Colgate University e autor do livro Experiencing Nature: The Spanish American Empire and the Early Scientific Revolution, falar sobre o tema Searching Nature in the American World: Bringing the Scientific Revolution to its Iberian Context. A exposio 360 Cincia Descoberta manter-se- at dia 2 de junho na Galeria de Exposies Temporrias. Relativamente s duas conferncias, o programa completo pode ser consultado em www.gulbenkian.pt.

primeiro plano | newsletter | 7

notcias

Jazz em Agosto chega 30 edio

O jazz escandinavo estar representado por Elephant9 fea turing Reine Fiske, formao em cuja sonoridade se destaca o rgo Hammond B-3, e pelo trio The Thing, que j passou em 2004 pelo Jazz em Agosto e que regressa agora sob o nome The Thing XXL, uma formao ampliada na qual figura Peter Evans, aclamado trompetista que apresentar tambm em estreia europeia o seu novo grupo Peter Evans Octet. O compositor e saxofonista Anthony Braxton apresentar Falling River Music Quartet, acompanhado de msicos que j passaram pelo Jazz em Agosto como Mary Halvorson, que tambm atuar com o Mary Halvorson Quintet em estreia nacional. O encerramento do festival caber a Pharoah & The Underground, projeto que rene os trios de Rob Mazurek So Paulo Underground e Chicago Underground e que integra Pharoah Sanders, saxofonista cujo currculo apresenta colaboraes com nomes da envergadura de Sun Ra, Don Cherry e John Coltrane. JAZZ no CAM No mbito das comemoraes da 30. edio do Jazz em Agosto ser lanado um livro com ensaios de Stuart Broomer, Bill Shoemaker e Brian Morton, crticos e pensa dores do jazz. Editado em portugus e em ingls e acompa nhado de uma discografia seletiva, este livro pretende dar a conhecer 50 dos msicos que, ao longo de 30 anos, ajuda ram a fazer do Jazz em Agosto um dos grandes festivais dedicados a este gnero musical. No dia 25 de julho, antes da abertura propriamente dita, realizar-se- um concerto extraordinrio destinado a assinalar outra efemride o 30. aniversrio do CAM, em cujo servio ACARTE o festival nasceu e que contar com o novo projeto OGRE da cantora Maria Joo, numa atuao que evocar o concerto do seu quinteto que inaugurou a primeira edio do Jazz em Agosto.

John Zorn

ste vero, de 2 a 11 de agosto, o Anfiteatro ao Ar Livre receber uma edio do Jazz em Agosto carregada de um simbolismo especial, j que 2013 o ano em que o fes tival completa 30 edies. Um dos nomes mais fortes da programao deste ano o compositor e saxofonista ame ricano John Zorn, cuja atuao estar integrada na digres so europeia de comemorao do 60. aniversrio do msi co. Alm dos trs projetos de Zorn The Dreamers, Essential Cinema e Electric Masada, acompanhados de colaborado res do saxofonista , o festival contar tambm com a exi bio do Ciclo John Zorn: A Film in 15 Scenes, smula de quatro filmes produzidos por Zorn e que foi apresentada no New York Film Festival 2012. Para alm deste ciclo, a 30. edio do Jazz em Agosto apresentar outros cinco filmes na Sala Polivalente do CAM, incluindo a TensoJAZZ (2011), srie documental sobre a histria do jazz em Portugal da autoria de Rui Neves e realizada por Paulo Seabra, e os con certos do World Saxophone Quartet no Jazz em Agosto de 1987 e da Sun Ra Arkestra no Jazz em Agosto 1985, ambos do Arquivo RTP. A programao do festival prossegue com um elenco no qual marcam presena artistas nacionais e estrangeiros, alguns consagrados e outros promissores. No concerto Drumming GP plays Max Roach MBoom, a banda portuen se recriar o ensemble de percusso MBoom de Max Roach.

Peter Evans C. Neil Scott

8 | newsletter |

notcias

Consenso e reforma das instituies

o dia 24 de maio, o Auditrio 2 da Fundao Gulbenkian estar aberto ao debate sobre o papel da cooperao institucional nos processos de ajustamento e de reforma. Intitulada Consensus & Reforma Institucional, a confern cia organizada pelo Banco de Portugal, Conselho Econmico e Social e Fundao Calouste Gulbenkian e ter a participao de especialistas nacionais e internacionais. Um dos oradores convidados Richard Freeman da Universidade de Harvard, um economista do trabalho com uma viso sistmica sobre alteraes ao Estado de bemestar social e que estudou os casos da Sucia, Holanda e Alemanha. Richard Freeman falar do Estado de bem-estar social enquanto sistema e da importncia das instituies, numa sesso comentada pelo socilogo Antnio Barreto. Antes de Freeman, a sesso de abertura da conferncia con

tar com as intervenes do presidente da Fundao Gulbenkian e do governador do Banco de Portugal. No segundo painel da manh, Jos Tavares (Nova School of Business and Economics) e Coen Teulings (universidade de Amesterdo) falaro de uma viso poltico-econmica dos processos de reforma. Coen Teulings foi diretor do CPB, um dos mais prestigiados think tanks holandeses, e conselheiro independente do Governo e do Parlamento holandeses. A fechar este dia de reflexo e debate entre parceiros sociais e sociedade civil, falar o presidente do Conselho Econmico e Social, Silva Peneda. Esto ainda previstas as participaes de Teodora Cardoso, do Conselho das Finanas Pblicas, Marina Costa Lobo e Rui Ramos, do Instituto de Cincias Sociais, e de Gomes Canotilho, da Universidade de Coimbra e administrador no executivo da Fundao Gulbenkian.

Alm das palavras

inguagens: entre o dizer e o fazer o ttulo da exposi o que pode ser vista em Paris, na delegao da Fundao Gulbenkian, at dia 27 de julho. Com curadoria de Filipa Oliveira, a mostra pretende refletir sobre a lingua gem para alm das palavras, do discurso e das regras gra maticais. A curadora parte da ideia de que a linguagem acontece nos gestos da boca, dos olhos, das mos, nas expresses da cara, nos movimentos do corpo, e que ativada quando falamos, danamos, ouvimos msica ou olhamos para obras de arte. Esta dimenso performativa da linguagem precisamente o tema central da exposio e a razo de ser do seu ttulo: entre o dizer e o fazer. A exposio estar patente em vrios espaos da cidade, com o ncleo central na delegao da Fundao, onde podem ser vistas obras de Aurlien Froment, Bas Jan Ader, Fernanda Fragateiro, Joo Penalva, Manon de Boer, Meris Angioletti, Shilpa Gupta e Susan Hiller. Uma instalao site-specific de Pierre Leguillon estar na Fondation National de Arts Graphique et Plastique e uma srie de performances de Pedro Barateiro e Susana Mendes Silva vo decorrer na cole nationale superieur de Beaux-Arts de Paris (em parceria com o Festival Chantier dEurope). Foi lanado o desafio a todos os artistas e ainda a John Wood & Paul Harrison, Julia Rometti & Victor Costales e Rosa Barba para desenvolverem a sua proposta em formato de livro, que estar disponvel para os visitantes.

Manon de Boer, Dissonant, 2010

Filipa Oliveira uma das curadoras portuguesas com maior visibilidade internacional e tem vindo a marcar presena em vrios projetos expositivos, sobretudo em Frana e no Reino Unido.

notcias | newsletter | 9

Pauliana Pimentel, Mud-Volcanoes, Azerbaijo, Cucaso, Souvenir de Voyage, 2009

A viagem de Calouste Gulbenkian

os 20 anos, e depois de terminados os estudos univer sitrios em Londres, Calouste Gulbenkian faz uma grande viagem da Turquia ao Azerbaijo. Encorajado pelo pai, que tenta dissuadi-lo da sua tendncia para a investi gao cientfica, o jovem Gulbenkian descobre o mundo dos campos petrolferos do Cucaso, o que vir a marcar a sua vida e tambm a mudar a conceo geoestratgica sobre o petrleo. Impressionado pela viagem, Calouste escreve um artigo na Revue des Deux Mondes intitulado O petrleo, fonte de energia e que mais tarde dar origem ao livro A Transcaucsia e a Pennsula dApchron Recordaes de viagem. O artigo ento publicado na Revue des Deux Mondes foi o mote para a sesso realizada na delegao parisiense da Fundao Gulbenkian e que reuniu mesma mesa o presi dente da Fundao, Artur Santos Silva, o administrador e bis neto do Fundador, Martin Essayan, o diretor da Revue, Michel Crpu, e Antnio Costa e Silva, diretor da Partex Oil and Gas. Artur Santos Silva falou de Calouste Gulbenkian como um homem entre dois mundos, o Oriente onde nasceu, e o Ocidente onde foi educado e viveu a maior parte da sua

existncia, destacando da sua personalidade o otimismo estruturante e a capacidade de adaptao notvel que demonstrou ao longo da vida e que fizeram dele tambm um filantropo diferente dos outros. A propsito, lembra o que tiveram em comum com ele Rockefeller e Getty, todos homens de negcios temveis e temidos, visionrios que, cada um sua maneira, revolucionaram a indstria do petrleo e, nesta medida, a Histria da humanidade entre os sculos XIX e XX. Todos fizeram fortuna e todos deixa ram fundaes que lhes sobrevivem hoje e pelas quais so recordados. Para o presidente da Fundao, a viso destes homens no esteve na forma como conseguiram gerir as suas riquezas, mas sobretudo no destino que lhes atribu ram e que contraria, de algum modo, a tpica lgica capita lista. Lembra Santos Silva que, para estes filantropos, as fundaes no deveriam aliviar os sintomas dos problemas que enfrentavam, mas combater as suas causas, misso que a Fundao Gulbenkian prossegue nas suas mais variadas reas. Um homem extraordinrio que viveu uma vida extraordi nria, foi a definio encontrada por Martin Essayan para

Antnio Costa e Silva, Michel Crpu e Artur Santos Silva.

Martin Essayan.

10 | newsletter |

notcias

falar dos valores e da viso de Calouste Gulbenkian, ainda muito pertinentes para o mundo atual. Perante todas as dificuldades e os obstculos histricos conhecidos, Calouste Gulbenkian conseguiu juntar ingleses e alemes na luta pela concesso do petrleo do Imprio Otomano, diminuir rivalidades e limitar conflitos de interesses ao longo dos tempos, sempre em nome de objetivos mais vastos, que Martin Essayan v como um dos seus valores mais inspira dores: tirar o melhor partido do que temos, sem desper diar nada. Calouste Gulbenkian olhou sempre para os menos afortu nados da vida, ajudando-os, atravs do trabalho, a chegar mais longe, pondo em prtica muito mais uma igualdade de oportunidades que uma igualdade de resultados, diz o administrador da Fundao Gulbenkian. Nesta viso, que

ainda hoje inspiradora, Calouste mostrou tambm a sua capacidade de ir alm das fronteiras impostas. E estas caractersticas fizeram dele um dos grandes visio nrios do sculo XX, um verdadeiro arquiteto dos negcios, no entender de Antnio Costa e Silva. Realando o papel mpar que Calouste Gulbenkian teve na evoluo da inds tria do petrleo, Costa e Silva falou da finura e da singulari dade das suas prticas, que revelavam uma perfeita liga o entre os negcios, a esttica e a tica, que hoje deve riam ser restabelecidas na economia mundial. Tal como disse o diretor da Revue des Deux Mondes, o artigo publicado em 1890 mostrava o seu poder de compreender e associar a cultura e a indstria do petrleo de forma sur preendente. O artigo de Calouste hoje, no dizer de Michel Crpu, um acontecimento de pura literatura.

O mecenas e o diplomata
correspondncia entre Calouste Gulbenkian e Alexis Leger, poeta e diplomata conhecido como Saint-John Perse, foi publicada em Frana pelas Editions Gallimard. O livro intitula-se Saint-John Perse/Calouste Gulbenkian Correspondance 1946-1954 e resulta da pesquisa e organiza o feita por Vasco Graa Moura, a partir dos arquivos de Calouste Gulbenkian existentes na Fundao. O livro tem tambm inmeras anotaes de Graa Moura e a sua edi o contou com o apoio da Fundao Gulbenkian. A primeira carta de Alexis Leger dirigida a Calouste Gulbenkian aparece em 1926 e, como conta Vasco Graa Moura no prefcio, est escrita num tom cerimonioso, o que permite supor que se teriam acabado de conhecer. Na altura, Calouste Gulbenkian j era um famoso homem de negcios de 57 anos, enquanto Alexis Leger, de 39 anos, ocu pava o lugar de chefe de gabinete do ministro dos Negcios Estrangeiros Aristide Briand, que o levaria, anos mais tarde, a ocupar o cargo de secretrio-geral do Quai dOrsay. Com pouco mais de 300 pginas, o livro apresenta 44 car tas de Saint-John Perse e 23 de Calouste Gulbenkian. A correspondncia entre os dois est baseada principalmen te em dois temas: as preocupaes ligadas ameaa de uma eventual 3. guerra mundial, em plena Guerra Fria; e os projetos de recuperao do Domaine Les Enclos, na Normandia, adquirido por Calouste Gulbenkian em 1937 e onde ele sonhava construir um jardim sua maneira, enquanto lugar de meditao e repouso. Em Les Enclos, acabou por criar um parque com jardins cheios de rvores frondosas e pontos de gua, numa extenso de 34 hectares. Sempre que a sua vida de homem de negcios o permitia, instalava-se num hotel de Deauville e passava uma parte

da estadia no Parque. Em 1973, a Fundao Calouste Gulbenkian doou o parque cidade de Deauville. Atravs destas cartas, o leitor descobre outras facetas do mecenas e do diplomata-poeta. Calouste Gulbenkian revela o seu lado de paisagista, conhecedor da terra e do clima normando, e ainda a sua imensa sabedoria sobre botnica. Saint-John Perse mostrase um diplomata de viso global, refletindo a sua experin cia pessoal sobre a entrada na guerra, que o levou a aban donar Frana e a exilar-se nos Estados Unidos. S a partir de 1957, Alexis Leger voltar a partilhar a sua vida entre o pas de origem e o pas de exlio. Em 1960 agraciado com o Prmio Nobel da Literatura.

notcias | newsletter | 11

Um gene que vale por dois

m grupo de cientistas liderado por Paula Duque, investigadora do Instituto Gulbenkian de Cincia (IGC), descobriu um gene ZIFL1 que tem a particularida de de produzir duas protenas diferentes com localizao e funes completamente distintas na planta. Usando estu dos genticos e de biologia celular na planta modelo Arabidopsis thaliana, os investigadores observaram que o ZIFL1 codifica uma protena na raiz que importante para o transporte de auxina, uma hormona essencial ao correto crescimento e desenvolvimento da planta. Contudo, nas folhas, o mesmo gene desempenha um papel no fecho dos estomas (os poros que regulam a transpirao) e no contro lo das perdas de gua pela planta, o que pode ser crtico em condies de seca. Os cientistas do IGC descobriram que este gene passa por um mecanismo de edio, chamado splicing alternativo, que permite que um mesmo gene produza mltiplas

rotenas. De acordo com Estelle Remy, investigadora no p laboratrio de Paula Duque e primeira autora deste traba lho, o facto de no encontrarmos ambas as protenas quer nas razes quer nas folhas sugere que estes tecidos contm fatores especficos que, de algum modo, influen ciam o splicing do ZIFL1 para produzir a forma que confere a funo biolgica necessria quele tecido. A noo de que cada gene codifica apenas uma protena comeou a ser questionada h alguns anos. No entanto, o gene apresentado neste estudo um dos poucos identifica dos, capazes de produzir duas protenas com papis biol gicos to diferentes. Este trabalho foi publicado na revista cientfica The Plant Cell, contou com a colaborao dos gru pos de investigao de Isabel S Correia (Instituto Superior Tcnico) e Jiu Friml (Universidade de Gent e Institute of Science and Technology, ustria) e foi financiado pela Fundao para a Cincia e a Tecnologia.

O fascnio das plantas do Jardim do Marqus

o dia 18 de maio assinalam-se dois dias internacio nais o dos Museus e o do Fascnio das Plantas com eventos espalhados por todo o pas. Para descobrir a flora existente no nosso patrimnio, o Instituto Gulbenkian de Cincia convidou Fernando

Catarino, um dos maiores botnicos portugueses, para guiar todos os curiosos e amantes da natureza pelos jardins do Palcio do Marqus, em Oeiras. A visita inicia-se frente Cmara Municipal de Oeiras, s 11h, no dia 18 de maio. www.igc.gulbenkian.pt

12 | newsletter |

notcias

Homens e mulheres no Neoltico

Histria do perodo Neoltico na Europa continua a ser alvo de grande debate por arquelogos, antroplo gos e geneticistas. As comunidades nmadas ento exis tentes, compostas maioritariamente por caadores e cole tores, tero sido substitudas por comunidades de agricul tores, resultando num estilo de vida mais sedentrio, no aumento da densidade populacional e domesticao de animais e plantas. Mas qual o papel desempenhado por homens e mulheres nesta revoluo cultural? Num trabalho publicado na revista cientfica PLoS One, Louns Chikhi, investigador principal do Instituto Gulbenkian de Cincia (IGC) e do Centre national de la recherche scientifique (CNRS Toulouse), e Rita Rasteiro, ento aluna do programa de doutoramento do IGC, utiliza ram dados genticos para reconstruir a histria demogrfi ca da populao humana neste perodo. Os investigadores analisaram o ADN de origem materna, presente nas mito cndrias (organelos celulares), e de origem paterna, no cromossoma Y, de amostras modernas e antigas e compa ram-no com o das populaes europeias atualmente exis tentes. Os resultados que obtiveram corroboram algumas observaes arqueolgicas e indicam que o estabelecimen

to das comunidades de agricultores na Europa, vindas do Mdio Oriente, resultou de um fluxo migratrio composto tanto por homens como por mulheres, aliado a um proces so de integrao com a populao local, composta por caadores e coletores. Consequentemente, os genes com origem no Mdio Oriente ter-se-o misturado com os genes dos primeiros europeus. A histria demogrfica dos dois sexos ter, provavelmente, sido diferente antes e durante a transio neoltica. Os investigadores observaram um maior fluxo de genes de origem materna, provavelmente explicvel pela passagem da poligamia para a monogamia, e o facto de as mulheres se deslocarem para a terra dos maridos aps o casamento. O sedentarismo que acompanhou a transio neoltica ter resultado numa diminuio no fluxo de genes de origem masculina, enquanto o fluxo gentico de origem feminina se ter mantido constante ou mesmo aumentado. Diz Louns Chikhi: Este estudo contraria a hiptese de terem sido os homens os principais motores da transio neolti ca. Os nossos resultados sugerem que o papel das mulheres tem de ser reavaliado.

IGC nas bodas de prata da EMBnet

rede EMBnet (Bioinformatics without borders) a que pertence o Instituto Gulbenkian de Cincia (IGC) desde 1990, comemora este ano o seu 25. aniversrio com um programa de conferncias e workshops a decorrer este ms em Valncia. Esta rede proporciona intercmbios de grande utilidade para as comunidades de utilizadores de fontes de informa o e ferramentas bioinformticas, assegurados por 35 instituies em 29 pases. O IGC a nica instituio portuguesa presente e a sua colaborao centra-se num programa de cursos de forma o, o Gulbenkian Training Programme in Bioinformatics (GTPB). O GTPB j formou cerca de trs mil pessoas, com

Valncia, cidade da reunio EMBnet

idades entre os 18 e os 79 anos, em cursos de curta durao (dois a cinco dias) regularmente organizados no IGC, os quais so frequentados maioritariamente por investiga dores na fase de preparao de doutoramento. A divulga o internacional tem trazido a Portugal participantes estrangeiros que constituem cerca de 28 por cento das audincias. Reconhecendo a importncia da formao, a rede EMBnet iniciou em 2011 uma nova organizao global para o estu do, o desenvolvimento e a difuso de mtodos, a GOBLET, na qual o IGC uma das entidades fundadoras. Para mais informaes consultar www.embnet.org; http://mygoblet.org; http://gtpb.igc.gulbenkian.pt

notcias | newsletter | 13

breves

Prmio Vilalva

ste ano, o galardo atribudo ao melhor projeto de requalificao do patrimnio vai ser entregue no dia 3 , na Fundao Gulbenkian. O vencedor de 2012 um con junto escultrico do sculo XIX, o Arcano Mstico de Madre Margarida do Apocalipse, composto por milhares de pequenas figuras que representam mistrios do Antigo e do Novo Testamento e que se encontra na Igreja Matriz da Senhora da Estrela, na Ribeira Grande, Aores. O prmio, no valor de 50 mil euros, foi criado pela Fundao Calouste Gulbenkian em homenagem ao filantropo Vasco Vilalva.

Melhorar a formao na Ajuda ao Desenvolvimento

ormar especialistas no planeamento, coordenao e exe cuo de operaes de suporte para projetos humanit rios e/ou de desenvolvimento o objetivo da primeira edi o do Curso de Formao em Logstica para Projetos de Ajuda ao Desenvolvimento, a decorrer desde o ms passado na Universidade de Aveiro, numa iniciativa da Fundao Gulbenkian. Os alunos, com origens acadmicas variadas, que vo das cincias exatas arte, recebem formao nas reas logsticas, participando tambm em laboratrios experimentais e con ferncias, algumas a realizar em Lisboa, na Fundao Gulbenkian.

Fundao na netFWD
Fundao Calouste Gulbenkian aderiu Global Network of Foundations Working for Development (netFWD) criada pelo Centro de Desenvolvimento da OCDE. O grupo netFWD constitudo por fundaes inter nacionais e tem como objetivos a otimizao e a acelera o do impacto filantrpico relacionado com o desenvolvi mento econmico e com o progresso do bem-estar social. Para tal, esta rede pretende potenciar a partilha de experi ncias e boas prticas entre fundaes, tendo igualmente a inteno de contribuir para influenciar polticas pbli cas por meio de novas abordagens para o desenvolvimento, em particular sobre a agenda de desenvolvimento ps2015.

Novo nmero da Colquio

etras
183
nmero

183 Maio/Agosto

ncleo principal do n. 183 da Colquio/Letras dedicado temtica das Disporas. Marcello Duarte Mathias assina um texto com o ttulo O escri tor e o sentimento de exlio: alguns exemplos contemporneos, e Daniel Melo escreve Entre as brumas de Londres: literatura e mundo no exlio portugus. Trs poemas do poeta luso-americano Frank X. Gaspar so apresentados por Teresa A. F. Alves, numa edio onde se podem ler inditos de Yvette K. Centeno, Srgio Nazar David (poesia) e Ana Hatherly (fico). Stephen Reckert e scar Lopes so homenageados por ocasio do seu desaparecimento recente. Pepetela assina a crnica. Este nmero conta ainda com artigos de Gonalo M. Tavares, Pedro Seplveda e Jorge Uribe, Antnio Manuel Ferreira, Catherine Dumas, Frederico Pedreira e Antnio Ladeira. A capa tem a assinatura de Ana Vidigal.

14 | newsletter |

breves

Diabetes em frum internacional

e acordo com o ltimo relatrio do Observatrio Nacional da Diabetes, o nmero de doentes em Portugal ultrapassa j o milho e a percentagem de casos no diagnosticados de 44 por cento. Quando no tratada adequadamente, a diabetes origina complicaes tardias, tais como a retinopatia, doenas cardio vasculares, renais e amputaes dos membros inferiores. Estes e outros factos e nmeros so o ponto de partida para o Portuguese Diabetes Leadership Forum um encontro que se realiza a 23 de maio na Fundao Gulbenkian e que rene parceiros nacionais e internacionais num debate sobre a doena crnica que atinge mais de 371 milhes de pessoas em todo o mundo. Sob o mote Today, we can change tomorrow, mdicos, doentes, indstria farma cutica, decisores e sociedade civil partilham ideias e solues para o combate da doena, com o objetivo de definir prioridades e aes na preveno, diagnstico precoce, interveno e gesto da diabetes, nunca descurando a melhoria da qua lidade de vida da populao e a sustentabilidade do Sistema Nacional de Sade.

Estgios na investigao biomdica

o abrigo do protocolo celebrado entre a Fundao Gulbenkian e a Fundao Eduardo dos Santos, quatro jovens recm-licenciados de Angola esto a estagiar em centros de inves tigao de excelncia em Portugal. O Ipatimup e o Instituto de Sade Pblica no Porto, os institutos de Higiene e Medicina Tropical e IGC acolhem os futuros investigadores angolanos interessados em saber mais sobre doenas tropicais, cancro, virologia, parasitologia e gentica humana.

Cidadania Ativa/ EEA Grants

t dia 1 de julho esto abertas as candidaturas ao primeiro concurso anual do Programa Cidadania Ativa, destinado a apoiar as organizaes no governamentais (ONG) portuguesas com o objetivo de fortalecer a sociedade civil e con tribuir para o progresso da justia social, democracia e desenvolvimen to sustentvel. O Programa gerido pela Fundao Gulbenkian e conta com fundos da Islndia, Liechtenstein e Noruega, no mbito do Mecanismo Financeiro do Espao Econmico Europeu. Antes da abertura do concurso, o Programa foi apresentado na Fundao Gulbenkian, em Lisboa, e no resto do pas para muitas centenas de interessados, em seis sesses reali zadas no Porto, Coimbra, vora, Faro, Ponta Delgada e Funchal. Estas ses ses tiveram o apoio das fundaes Eng. Antnio de Almeida, Bissaya Barreto e Eugnio de Almeida, da CCDR Algarve e tambm das universi dades dos Aores e da Madeira. www.cidadaniaativa.gulbenkian.pt.

Diretores das principais salas europeias deconcertos em Portugal

ela primeira vez em Portugal, reuniram-se os diretores das principais salas de concerto europeias que integram a ECHO European Concert Hall Organisation. O encontro realizou-se a 12 e 13 de abril na Fundao Gulbenkian e na Casa da Msica, membros portugueses da organizao. Fundada h 25 anos, a ECHO promove a reflexo em torno das oportunidades e dos desafios que se colocam hoje s salas de concertos, trocando ideias e experincias com vista partilha de iniciativas internacionais conjuntas. Financiada pela Unio Europeia, a ECHO promove vrias atividades, com destaque para os Rising Stars. Todos os anos seleciona seis jovens artistas para realizarem uma ronda de concer tos em toda as salas da ECHO. O critrio de seleo, da responsabilidade dos direto res artsticos das salas-membros, a excelncia musical e, desta forma, seis jovens talentos europeus tm a oportunidade de atuar em salas de prestgio e perante audincias internacionais. A prxima temporada dos Rising Stars ser apresentada pela primeira vez em Portugal de 9 a 11 de maio do prximo ano, em Lisboa e no Porto.

breves | newsletter | 15

bolseiros gulbenkian

Afonso Fesch | 24 anos | violino

A naturalidade na relao com a msica e a arte essencial

transmisso de uma mensagem nica e honesta. A audi ncia de facto essencial. necessrio transmitir a men sagem para algum e que esse algum tenha interesse e necessidade de a receber. Obviamente, o pblico tem uma importncia extrema para mim, assim como para qual quer outro artista! Sem o pblico, no temos com quem comunicar. Este facto leva-me a constatar o quo assusta dor ver como o pblico que vai a concertos de msica clssica tem vindo a diminuir, especialmente pblico jovem. um problema gravssimo e que est relacionado com o facto de muitas das performances hoje em dia no serem de todo interessantes, e, muitas vezes, com falta de honestidade na transmisso da mensagem artstica. Penso ser claro que o nico interesse do pblico, quando vai assistir a um concerto ou a uma exposio, seja sentir e viver algo nico e sincero! Todos ns temos de parar e refletir sobre esta problemtica, ser capazes de mudar o paradigma e de dar sentido e contedo honesto trans misso da mensagem artstica. Se assim no for, corre mos o risco real de perder a msica clssica e a sua represen tao de sculos da histria ocidental e at mesmo mundial!

O violino faz parte da sua vida desde criana. Como foi crescer com este instrumento? Crescer com o violino foi, desde sempre, algo natural. Antes de mais, penso que a naturalidade na relao com a msica e arte em geral essencial, e atravs desta naturalidade vem ento um longo processo de aprendizagem que nunca termina, um processo duro, que requer um questionamen to pessoal constante e que no se coaduna com o facilitis mo. Quando se passa tantas horas dirias a estudar e a conhecer um instrumento musical, cria-se uma ligao muito especial, uma necessidade de conhecer mais e melhor as potencialidades e capacidades que ele nos pro porciona. O instrumento parte da nossa vida e t-lo essencial na expresso de sensaes e inclusive na defini o da nossa identidade. J atuou a solo ou em msica de cmara em festivais nacionais e internacionais. Tem especial prazer em apresentar o seu trabalho perante uma audincia? Como a arte em geral, a msica pretende ser uma lingua gem, e como tal o seu nico objetivo e tem de ser a
16 | newsletter |

bolseiros gulbenkian

Basileia

Raphal Oleg, seu professor e orientador na Hoch schule fr Musik de Basileia, afirmou que um talento da sua categoria uma bno para Portugal. Que importncia tiveram os mestres na sua evoluo? Todos os professores que tive foram extremamente impor tantes para a minha evoluo artstica e humana. Qualquer artista necessita de receber informao, conhecimento e influncia de vrias pessoas, de diversas reas, e os profes sores assumem ento um papel fundamental a moldar o aluno. Tive a sorte de encontrar professores que me deram ferramentas e me ajudaram na criao da minha identida de, em vez de me impingirem as suas convices! necessrio ser-se um grande professor e artista para se conseguir transmitir informaes, sem modificar radical mente a identidade do aluno. As convices e sabedoria do professor devem servir para melhorar o que o aluno tem e no para modific-lo sua imagem, pelo que acredito numa relao pedaggica de ensino e aprendizagem tanto para o aluno como para o professor. nesta linha que tenho de agradecer especialmente a Yossif Grinman, pro fessor que mais marcou o meu desenvolvimento artstico e pessoal exatamente pelas razes anteriormente descritas.

Cumprida que est esta fase da sua aprendizagem, que perspetivas se abrem no futuro prximo? Apesar de terminada a fase oficial de aprendizagem, no acredito de todo que esta tenha acabado, em especial na vida de algum que pretende ser artista. Quanto ao que resta desta e prxima temporada, o futuro avizinha-se felizmente bastante ocupado, pois tenho no meu horizonte vrios projetos com a International Mahler Orchestra, orquestra da qual fao parte como concertino, assim como vrios concertos de msica de cmara e a solo com orquestra. Como foi estudar e viver em cidades como Nova Iorque e Basileia? Estudar no estrangeiro foi muito importante para o meu desenvolvimento. Conhecer pessoas de diferentes culturas, com diferentes abordagens artsticas sem dvida essen cial para que o processo de aprendizagem nunca acabe. O desenvolvimento tem de ser constante e um artista tem de melhorar e de se aperfeioar todos os dias, e viajar, conhe cer artistas e pessoas diferentes, assume ento uma impor tncia extrema.

bolseiros gulbenkian | newsletter | 17

exposies

Seis exposies

arte, literatura e cincia

GALPAGOS
Jyll Bradley Tania Kovats Marcus Coates Alison Turnbull Jeremy Deller Filipa Csar Semiconductor Alexis Deacon Paulo Catrica Kaffe Matthews Dorothy Cross

O arquiplago das Galpagos foi o cenrio escolhido pela Fundao Gulbenkian para promover uma residncia de artistas, realizada ao longo de cinco anos, em que a arte se cruzou com a cincia, o ambiente e a poltica.
Paulo Costa

curadoria Bergit Arends e Greg Hilty

CAM at 7 julho

RAZES IMPREVISTAS

RETROSPETIVA DE FERNANDO DE AZEVEDO

Pela primeira vez apresenta-se um conjunto representativo da produo global de Fernando de Azevedo, figura central do surrealismo portugus que esteve ligado Fundao Gulbenkian durante quatro dcadas.

CAM at 7 julho

A OBRA PERDIDA DE EMMERICO NUNES

Rara oportunidade para apreciar um conjunto representa tivo de uma coleo de desenhos que se julgavam perdidos, realizados por Emmerico Hartwich Nunes para o jornal alemo Meggendorfer Bltter.

Curadoria Isabel Lopes Cardoso e J. Pedro Cavalheiro

CAM at 7 julho
18 | newsletter |

em maio

Paulo Costa

Curadoria Leonor Nazar

 Mrcia Lessa

360 CINCIA DESCOBERTA

Uma exposio que apresenta a evoluo cientfica e tc nica associada s grandes viagens ocenicas de portugue ses e espanhis nos sculos XV e XVI e o seu impacto no conhecimento do mundo e na cincia europeia.

curadoria Henrique Leito

edifcio sede | at 2 junho

CLARICE LISPECTOR
A HORA DA ESTRELA
Integrada no Ano do Brasil em Portugal, A hora da Estrela apresenta textos, fac-smiles, fotografias e documentos pessoais de uma das mais destacadas vozes da literatura brasileira.
Mrcia Lessa

curadoria Ferreira Gullar e Jlia Peregrino

museu gulbenkian | at 23 junho

OCUPAES TEMPORRIAS
DOCUMENTOS
Depois de trs edies no Maputo e de uma passagem pelo Mindelo, as Ocupaes chegam agora a Lisboa apre sentando um testemunho documental de um processo que rene obras originais e rplicas num dilogo entre si.

Filipe Branquinho

curadoria Elisa Santos

edifcio sede | piso 01 | at 26 maio

em maio | newsletter | 19

msica
Romeo & Juliet, de Franco Zeffirelli.

Shakespeare na msica
om a temporada da Gulbenkian Msica a chegar ao fim, aproxima-se um dos momentos altos da progra mao: o ciclo Shakespeare na Msica. Quatro produes musicais em jornada dupla, uma maratona de cinema e uma conferncia compem esta iniciativa, que pretende ilustrar o modo como o gnio literrio de William Shakespeare inspirou algumas das mais cintilantes obrasprimas do reportrio musical. Em foco estaro quatro peas emblemticas da sua vasta produo: Romeu e Julieta, Sonho de uma noite de vero, Otelo e Falstaff. A lendria tragdia dos amantes oriundos de famlias rivais, inspirou a Hector Berlioz uma sinfonia dramtica que abre o ciclo nos dias 9 e 10 de maio. Esta apresentao, tal como as restantes includas neste ciclo, ser dirigida por Lawrence Foster, frente do coro e orquestra Gulbenkian. A segunda pea Sonho de uma noite de vero converteuse, atravs de Felix Mendelssohn-Bartholdy, numa msica de cena, em que, para alm da msica, a figura de um nar
20 | newsletter |

rador d conta da ao. Ser tocada nos dias 16 e 17 de maio com a participao das sopranos Ana Maria Pinto e Carolina Figueiredo. Quanto a Othello e Falstaff, serviram de argu mento s ltimas duas peras de Giuseppe Verdi, unani memente consideradas obras-primas absolutas do report rio opertico. Falstaff, a derradeira pera de Verdi, que o crtico musical Augusto M. Seabra considera um dos maiores milagres de toda a histria da msica, apresentada, numa verso semiencenada de autoria de Rosetta Cucchi, nos dias 23 e 25 de maio, com o bartono italiano Nicola Alaimo (Falstaff), a soprano francesa Isabelle Cals (Alice Ford), o tenor portu gus Fernando Guimares (Fenton) e o bartono natural da Moldvia Igor Gnidii (Ford) nos principais papis. A fechar o ciclo, nos dias 30 de maio e 2 de junho, apre sentada a pera Otello, em verso de concerto, com o tenor georgiano Badri Maisuradze no papel do protagonista e a soprano russa Dina Kuznetsova na pele de Desdmona.

em maio

O bartono americano Lester Lynch ser Iago, o sinistro despoletador da intriga, cujo carter sombrio a msica de Giuseppe Verdi magistralmente evoca. Todas as peas deste ciclo sero dirigidas por Lawrence Foster, frente do Coro e Orquestra Gulbenkian, naquelas que sero as suas ltimas atuaes enquanto maestro titular da Orquestra, cargo que assumiu durante os ltimos 11 anos. O ciclo dar a ver, ainda, adaptaes cinematogrficas das peas Romeo & Juliet (1968) de Franco Zeffirelli, A Mid summer Nights Dream (1935) de Max Reinhardt e William Dieterle e ainda Falstaff (1965) de Orson Welles. Os filmes sero exibidos no Grande Auditrio, no sbado, dia 11 maio, ao longo de todo o dia, com entrada livre. Nesse mesmo dia ter lugar, no Auditrio 2 da Fundao, uma conferncia por Augusto M. Seabra alusiva ao tema do ciclo, tambm com entrada livre. Mais informaes em www.musica.gulbenkian.pt
Maestro Lawrence Foster Mrcia Lessa

Ciclo Shakespeare na Msica

9 quinta, 21h | 10 sexta, 19h | Grande Auditrio ROMEU E JULIETA, Hector Berlioz
CORO E ORQUESTRA GULBENKIAN Lawrence Foster maestro Marianne Crebassa meio-soprano Carlos Cardoso tenor Daniel Kotlinski baixo-bartono

23 quinta, 19h | 25 sbado, 19h | Grande Auditrio FALSTAFF, Giuseppe Verdi

CORO E ORQUESTRA GULBENKIAN Lawrence Foster maestro Rosetta Cucchi encenao Nicola Alaimo sir john falstaff Isabelle Cals alice ford Fernando Guimares fenton Igor Gnidii ford Liliana Faraon nannetta Rene Morloc mrs. quickly Zandra Macmaster meg page

11 sbado

CINEMA NO GRANDE AUDITRIO

de Franco Zeffirelli

11h, ROMEO & JULIET, 1968, 138 15h, A MIDSUMMER NIGHTS DREAM, 1935, 133
de Max Reinhardt e William Dieterle

pera em 3 atos semiencenada.

18h30, FALSTAFF, 1965, 117

de Orson Welles

CONFERNCIA

30 quinta, 19h | 2 junho, 19h | Grande Auditrio OTELLO, Giuseppe Verdi

ORQUESTRA GULBENKIAN Lawrence Foster maestro Badri Maisuradze otello Dina Kuznetsova desdemona Lester Lynch iago Lus Rodrigues montano Zandra Macmaster emilia Ivan Momirov cassio Dietmar Kerschbaum roderigo Nuno Dias lodovico

SHAKESPEARE NA MSICA por Augusto M. Seabra

17h30, Auditrio 3

16 quinta 21h | 17 sexta 19h | Grande Auditrio A MIDSUMMER NIGHTS DREAM, Felix Mendelssohn-Bartholdy
CORO E ORQUESTRA GULBENKIAN Lawrence Foster maestro Alina Pogostkina violino Ana Maria Pinto soprano Carolina Figueiredo soprano Mervon Mehta narrador

pera em 4 atos (verso de concerto) Todos os espetculos so legendados em portugus

(msica de cena com narrao em ingls) Concerto para Violino e Orquestra, op. 64

OUTROS ESPETCULOS WWW.MUSICA.GULBENKIAN.PT

em maio | newsletter | 21

conferncias

Os bebs e a Felicidade

Especialistas de todo o mundo estaro reunidos na Fundao Calouste Gulbenkian para refletir sobre questes relacionadas com o desenvolvimento do beb num contexto familiar e social, na conferncia internacional Valuing Baby and Family Passion Towards a Science of Happiness (Valorar a paixo no beb e na famlia para uma cincia da felicidade).
iniciativa realiza-se nos dias 7 e 8 de maio e resulta de uma parceria que envolve a Fundao Gulbenkian, a Fundao Brazelton/Gomes-Pedro para as Cincias do Beb e da Famlia e a Universidade de Lisboa. A conferncia realiza-se numa altura em que Portugal atra vessa uma crise que afeta todo o tecido social, com eviden tes reflexos no equilbrio e no bem-estar das famlias. Esta crise, com repercusses alarmantes, tem vindo a agravar o cenrio de um pas que apresenta uma taxa cada vez mais baixa de natalidade e de casamentos, a que se junta uma das mais elevadas taxas de divrcios na Europa. A ideia promover o debate em torno das novas orienta es e linhas de atuao que tm vindo a ser introduzidas nesta rea e que levaram a incorporar conceitos como o da felicidade no lxico cientfico da especialidade, algo impen svel h pouco tempo atrs. Figuras como Barry Lester, Berry Brazelton, Edward Tronick, Kevin Nugent, Joshua Sparrow, Marilyn Davillier, Nadia Bruschweiler-Stern, Stefan Klein, vo apresentar comunicaes ao longo das vrias sesses programadas, no decorrer das quais ser ainda prestada homenagem a Berry Brazelton, uma das referncias mundiais da cincia do beb. Aberta a todos o interessados, esta conferncia faz parte integrante do curso universitrio ps-graduado de Aperfeioamento sobre as Cincias do Beb e da Famlia. Informaes e inscries: www.fundacaobgp.com; secreta riado@fundacaobgp.com
22 | newsletter |

Joo Gomes-Pedro, professor catedrtico jubilado e coorde nador cientfico da conferncia sintetiza as linhas gerais desta iniciativa: Qual o principal objetivo desta conferncia? Proporcionar uma reflexo centrada numa efetiva cultura da criana e nortear uma interveno educacional e social em prol do beb e da famlia. So vrias as evidncias de risco na nossa sociedade: temos a terceira mais baixa taxa europeia de natalidade, uma taxa cada vez menor de casa mentos e uma das taxas emergentes mais alta de divrcios, a par da taxa europeia mais baixa de desemprego jovem [Portugal tem atualmente a terceira mais elevada da Europa, atrs da Grcia e de Espanha]. Tudo isto contribui para um clima devastador de infelicidade social, a exigir uma nova e eficaz interveno centrada no que , afinal, o tema desta conferncia internacional: Valuing Baby and Family Passion Towards a Science of Happiness. Como responsveis pela programao cientfica desta con ferncia, reunimos um conjunto de oradores de excelncia, constitudo por investigadores, professores e clnicos, que vo apresentar uma seleo de prioridades cientficas a plasmar na atividade de cada profissional. Acreditamos ser consensual a necessidade de proporcionar, na sociedade do saber, uma linha coerente de estudos superiores dedicados criana e famlia.

em maio

De que modo o conceito de felicidade passou a incorporar o discurso cientfico, designadamente no campo das cincias do beb e da famlia? At h muito pouco tempo, o lxico de toda uma vida rela cional nos primrdios da construo familiar no admitia, porque entendida como no cientfica, a designao de felicidade. O conceito de felicidade assenta, primeira mente, no facto de o ser e o pertencer constiturem um dos pilares de sustentao da resilincia infantil. a capa cidade de criar estdios didicos da conscincia com algum muito especial em primeiro lugar a me e o pai que garante um sentimento de coerncia identificado com um estado de maior ou menor felicidade. Muito do mistrio desta conscincia de pertena, est contido no sorriso, enquanto paradigma da emoo-afeto. O sorriso exprime o que faz sentido numa relao e acreditamos hoje ser este fazer sentido uma autoconscincia da felicidade. Que papel devem desempenhar os profissionais de sade neste novo paradigma? O papel a ser desempenhado pelos profissionais da Sade, tal como pelos profissionais da Educao, deriva de um novo paradigma representado pela filosofia Touchpoints. Entendemos hoje que crescer implica uma progresso no

linear, mais complexa e dinmica, feita de desorganizaes denominadas crises a que se sucedem processos de reparao e reorganizao que catapultam cada beb para novas aquisies, em sucessivas estratgias de regulao. Os surtos de transio no desenvolvimento infantil podem hoje ser explicados pela Neurocincia, atravs de novas evidncias cientficas que traduzem a gnese de cada nova regulao do beb em funo das suas diferenas individu ais. O papel dos profissionais saber intervir em cada novo touchpoint de que so paradigma a consulta pr-natal (1. touchpoint) e a descoberta partilhada com os pais quando do perodo de recm-nascido (2. touchpoint). Nesta descoberta, cada profissional , to-s, o guia que favorece a revelao do quem quem, garantindo con fiana e paixo numa aliana que fica para a vida. O neuro comportamento do beb no s biolgico, mas faz parte dum processamento social. A regulao tem implicaes tambm sociais, primeiramente geradas no seio da famlia. A paixo o que faz ter sentido cada momento do desen volvimento, em cada um dos touchpoints da vida. Nesta coerncia, cada profissional ser, sobretudo, um mediador de felicidade, que, por sua vez, investida em cada beb, na sua famlia.

tera, 7 de maio 9h | Early Lecture The Neonatal Intensive Care Unit with Individual Single Rooms: Does it Improve Infant Outcome? Barry Lester

Quarta, 8 de maio 9h30 | Regulation for Love: The Mother-Infant Paradigm Edward Tronick

Moderadora: Marina Fuertes

Moderador: Joo Justo

10h15 | Sesso de Abertura Artur Santos Silva, Presidente da Fundao Gulbenkian Joo Gomes-Pedro, Presidente da Fundao Brazelton / Gomes-Pedro para as Cincias do Beb e da Famlia 10h45 | Tributo a Berry Brazelton Barry Lester, Edward Tronick, Kevin Nugent, Joshua Sparrow, Nadia Bruschweiler-Stern, Joo Gomes-Pedro 11h45 | Building Happiness Through Touchpoints Berry Brazelton, Joshua Sparrow
Moderador: Joo Gomes-Pedro

10h45 | In memoriam Daniel Stern Berry Brazelton, Maria Jos Gonalves, Emlio Salgueiro, JooGomes-Pedro 11h45 | Epigenetics and the Development of Child Mental Health Disorders Barry Lester
Moderador: Lus Sobrinho

15h | Using NBAS as an early intervention La Magie de lAmour Nadia Bruschweiler-Stern

Moderadora: Maria Ral Lobo Xavier

12h15 | Discovering the Baby a route for an early intervention with families Kevin Nugent
Moderadora: Rita Silveira Machado

16h45 | Health and Education through. Touchpoints Best Evidence Joshua Sparrow
Moderadora: Ana Teresa Brito

18h | Encerramento

15h | Towards a Science of Happiness A Challenge for Clinicians Stefan Klein

Moderadora: Teresa Goldschmidt

16h45 | Pretend You Feeded Me: A Developmental Rewind. Marilyn Davillier

Moderadora: Isabel Soares

Entrada livre Registo prvio em www.fundacaobgp.com

em maio | newsletter | 23

novas edies

O Futuro da Alimentao: Ambiente, Sade e Economia

organizado por Jos Lima Santos, Isabel do Carmo, PedroGraa e Isabel Ribeiro

ntre maro e dezembro do ano passado, os Programas de Desenvolvimento Humano e de Ajuda ao Desenvolvimento da Fundao Gulbenkian promoveram a realizao de um conjunto de conferncias sobre a alimentao, vista sob vrias perspetivas: economia, sade e ambiente. Perante o crescimento da populao mun dial e a diminuio dos recursos naturais, a Fundao Gulbenkian quis fazer o diagnstico da situao e, pela pri meira vez, abordar os problemas globalmente, cruzando vrias reas e saberes. O resultado das diferentes intervenes e as concluses da iniciativa esto agora reunidas num livro, com o mesmo ttulo do ciclo O Futuro da Alimentao: Ambiente, Sade e Economia, coordenado por uma equipa de que fazem parte Jos Lima Santos, Isabel do Carmo, Pedro Graa e Isabel Ribeiro. No texto introdutrio, assinado pelos quatro, fica bem expressa a importncia de garantir futuramente a sustentabilidade e a acessibilidade da alimentao, perante os desafios que se apresentam num mundo em crescimento demogrfico, com dietas em rpida mutao, com escassez crescente de recursos cruciais como a gua, a energia e o solo frtil. Dizem os coordenadores do livro que, para vencer os desafios, preciso uma capacidade de inovao sem precedentes, que tenha em linha de conta as necessidades de produzir mais com menos recursos naturais, mantendo a pegada ecolgica dentro de limites sustentveis. Alertam tambm para a necessidade de reduzir os atuais nveis de desperdcio alimentar e de mudar comportamentos e escolhas alimentares. O livro rene novos artigos de todos os conferencistas que participaram no ciclo, em que so analisadas opes e escolhas possveis e, nalguns casos, produzidas recomendaes, sem a preocupao de criar uma verso nica sobre o tema, mas antes transmitir a diversidade de posies e a riqueza do debate interdisciplinar. Como referem os coordenadores: O futuro da alimentao est longe de ser uma sinfonia. Trata-se, pelo contrrio, de uma colorida diversidade de futuros possveis, apresentando, na medida do possvel, a vasta gama de vises e opes alternativas em presena.

OUTRAS EDIES: Viagens de Mandeville John Mandeville A Mente enquanto escreve A automatizao da execuo motora na composio escrita Rui Alexandre Alves Histria e Antologia da Literatura Portuguesa sculo XVIII, Volume IV O Mar que manda Comunidade e percepo no litoral alentejano Paulo Mendes Psicologia Social 9 edio revista e atualizada Jorge Vala, Maria Benedicta Monteiro

24 | newsletter |

em maio

Catlogos de Exposies na

Biblioteca de Arte
a extraordinria longevidade do fotgrafo mexicano Manuel lvarez Bravo (1902-2012) resultaram milhares de imagens, realiza das ao longo das suas oito dcadas de atividade. Desse conjunto, at dia 19 de maio, na Fundacin Mapfre (Madrid), podem admirar-se 150 foto grafias algumas inditas polaroids, assim como alguns filmes expe rimentais que pertencem ao arquivo da famlia do fotgrafo. Intitulada Manuel lvarez Bravo, esta exposio que esteve anteriormente no Jeu de Paume (Paris) , ao mostrar aspetos menos explorados, permite cons tituir uma nova viso da obra do fotgrafo, para alm das bvias e fre quentes ligaes ao Surrealismo e colagem a uma viso mais folclrica da cultura mexicana. A obra fotogrfica de Manuel lvarez Bravo, embo ra refletindo a sensibilidade da cultura popular do Mxico, est imbuda de uma perspetiva moderna, num discurso formal e esttico potico e muito pessoal, com claras influncias da linguagem cinematogrfica. O catlogo que acompanha a exposio, da responsabilidade editorial da Fundacin Mapfre, contou com o apoio da famlia do fotgrafo. Para alm da reproduo das fotografias expostas, organizadas em oito gran des temas, o catlogo contm trs ensaios de Roberto Tejada, lvaro Vzquez Mantecn e Ivn de la Nuez e dois textos de cada um dos cura dores da exposio, Laura Gonzlez Flores e Gerardo Mosquera; comple tam-no uma cronologia de Manuel lvarez Bravo e uma bibliografia.

urante os cerca de quatro meses em que ocupou uma das galerias do Centre Georges Pompidou, em Paris, a exposio Dal registou um recorde de afluncia, tendo sido visitada por mais de 790 mil pesso as. At dia 2 de setembro, quem desejar (re)ver os cerca de 200 trabalhos pintura, escultura, desenhos, objetos criados pelo artista catalo Salvador Dal (1904-1989) poder faz-lo no Museu Nacional Reina Sofia, em Madrid. Organizada sob a responsabilidade curatorial de JeanHubert Martin (curador da clebre exposio Les magiciens de la terre, realizada em 1989), a exposio organiza-se em perodos cronolgicos que vo desde as primeiras obras de Dal, uma srie de pinturas da dca da de 1920, onde se inclui a conhecida Jovem janela (1925), at aos seus ltimos trabalhos, nos anos de 1970. A obra publicada por ocasio da exposio contm cinco ensaios de, nomeadamente, Pere Gimferrer, Thierry Dufrne, Jean-Michel Bouhours e de Jean-Hubert Martin; a parte que contm o catlogo das peas expostas est dividida em nove seces temticas, cada uma das quais contendo um pequeno texto de contex tualizao, assim como uma cronologia da vida do artista ilustrada com fotografias. Uma das seces dedicada aos escritos de Dal, apresentan do-se a reproduo dos originais de uma seleo de 23 textos, com a respetiva transcrio.

em maio | newsletter | 25

uma obra

Centro de Arte Moderna

Ocultaes

s ocultaes, processo de trabalho cuja origem se encontra, provavelmente, nas overpaintings de Max Ernst, marcam de forma singular a histria do surrealismo. Para Fernando de Azevedo, como para outros artistas em Portugal nos anos 40, tiveram importncia na passagem no figurao e na assuno do acaso e do inconsciente. O processo permitia a descoberta e a emergncia do desco nhecido em cada um, porque por detrs do exerccio, est o ser humano1. A ocultao surge no desenho de Azevedo em 1948, ainda antes de ser utilizada sobre fotografia. As duas ocultaes que mostrou na exposio do Grupo Surrealista, em 1949, esto hoje perdidas. Em 1952, na exposio realizada na Casa Jalco, Azevedo apresentou 19 ocultaes (para alm de pintura, desenho, colagem e um manequim). Personagens Preciosas (1950-51), ali exposto, um trabalho considerado fundamental no seu percurso, justamente por remeter para o processo da ocultao, apesar de se tratar de uma pintura a leo. Tal como a colagem e muita da pintura que realizou, as ocultaes so a negao do princpio figura-fundo. A tinta da China espalhada sobre imagens impressas arrancadas a pginas de revista ou, menos frequentemente, sobre desenhos do prprio artista, definindo formas a partir das zonas no cobertas, em composies expostas ao risco da irreversibilidade. As ocultaes de Azevedo so dinmicas e delicadas, flui das e complexas Nelas coexistem o grotesco e o potico, o motivo vegetal ou vagamente animal e a fora geomtrica, plasticidade orgnica e mecnica. Aquelas que realiza a partir de folhas impressas so mais favorveis a essa condi o cintica, a uma sensao de iminncia constante, de desvendamento e recusa, de epifania. A luz que nelas se projeta pela fabricao de um claro-escuro transitivo ou contrastante, e pelo tratamento do seu volume escultrico, atribui s formas uma plasticidade perturbadora, male vel, ameaada. O lado fantasmtico das figuras pontiagudas, bojudas, filamentosas, esponjosas, estriadas, lapidadas, matizadas permanece nos desenhos que Azevedo tambm oculta, mas nesse caso uma relativa rigidez trazida pelos riscos subjacentes confere-lhes mais peso, maior fixao e, por

Leonor Nazar
1

vezes, uma certa aspereza. Nos desenhos presentes na cole o do CAM, alguma figurao sobrevive ainda abstrao e o espao articulado de forma mais arquitetnica. O que se oculta e se adivinha nestas imagens poderia ser o exato simtrico do que se mostra e descobre, no fora a respetiva diferena de potencial a imagem recortada necessariamente uma eleio da forma na obra ao negro iniciada e sucede-lhe como conquista, apesar da aparente fragilidade da sua fixao. Estas quatro obras podem ser vistas na primeira retrospeti va dedicada a Fernando de Azevedo Razes Imprevistas , patente at 7 de julho no CAM. Do vasto trabalho realizado por Azevedo ao longo de seis dcadas, so apresentadas pinturas, ocultaes, colagens, desenhos, uma escultura, serigrafias, ilustraes, figurinos, estudos para cenrios e trabalho grfico.

Fernando de Azevedo citado por Isabel Coutinho Cabral, em Fernando de Azevedo: da ocultao pintura, da pintura cola gem, em Colquio Artes, n. 66, setembro de 1985. (da esquerda para a direita) c.1950-51 Tinta-da-China s/ imagem impressa 30 cm x 22,8 cm Inv. N DP442 c.1950-51 Tinta-da-China s/ imagem impressa 22,5 cm x 29,4 cm Inv. N DP441 1949 Tinta-da-China s/ imagem impressa 25 cm x 17 cm Inv. N DP443 1951 Tinta-da-China s/ imagem impressa 32,2 cm x 21,5 cm Inv. N DP439

26 | newsletter |

em maio

em maio | newsletter | 27

PRMIO CALOUSTE GULBENKIAN

O Prmio Calouste Gulbenkian, no valor de 250 mil euros, distingue uma instituio ou uma pessoa, portuguesa ou estrangeira, que se tenha destacado na defesa dos valores essenciais da condio humana. As nomeaes devem ser apresentadas at ao dia 31 de maio, atravs do site www.gulbenkian.pt