LA CIENCIA DE LA EDUCACIN ALEXANDER BAIN

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizacin escrita de los titulares del co pyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproduccin total o pa rcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la fotocopi a y el tratamiento informtico. 2003, ELALEPH.COM S.R.L. contacto@elaleph.com http://www.elaleph.com

ALEXANDER BAIN LA CIENCIA DE LA EDUCACIN Ediciones elaleph.com

Prefacio En esta obra, consideramos tanto como es posible el arte de ensear, bajo el punto de vista cientfico, es decir, que apreciamos y corregimos las mximas generalmente recibidas, relacionndolas con las leyes mejor demostradas de la inteligencia. He mos consagrado tres captulos al estudio de la inteligencia y de las emociones en sus relaciones con la educacin. En el resto de la obra, hemos tratado los puntos que se relacionan de una manera ms especial a nuestro objeto. Ciertos trminos y ci ertas locuciones juegan un papel importante en todas las discusiones; nos hemos esforzado, desde el principio de esta obra, en designarles un sentido exacto. Es tos trminos y locuciones, son: la memoria, el juicio, la imaginacin, el paso de lo conocido a lo desconocido, el anlisis y la sntesis, las lecciones de cosas, la in struccin y la disciplina, y hacer bien una sola cosa. Tambin hemos estudiado apart e, los valores educacionales de los diferentes estudios comprendidos en los prog ramas usuales, y especialmente de los estudios cientficos. Los captulos sobre el o rden de los estudios orden psicolgico y orden lgico presentan de una manera ventajos a para nosotros, cierto nmero de puntos importantes. Primero, es indispensable sa ber cul es el orden en el que las facultades se desarrollan, y qu influencia debe tener este orden sobre el de los estudios. Tal es la cuestin psicolgica. En segund o lugar, existe un orden que depende de la relacin que tienen los estudios entre s; en la mayora de los casos es bastante evidente; pero puede, algunas veces, esta r disimulado por ciertas circunstancias. Esto es lo que nosotros llamamos el pro blema lgico o analtico de la educacin. ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N Una vez esclarecidos estos preliminares, abordamos el objeto principal: los mtodo s de enseanza. Despus de haber hablado de los primeros elementos de lectura, llega mos a la delicada cuestin del principio, de los conocimientos propiamente dichos. Esto nos trae a las lecciones de cosas, que, ms que cualquier otro medio de ensea nza, piden ser tratadas con cuidado: sin esto, un procedimiento admirable podra, en manos inhbiles, no ser ms que un asunto de forma agradable, pero sin valor. Exa minamos luego los mtodos que pueden aplicarse a la geografa, a la historia y dems c iencias. En este trabajo damos un lugar preferente a la lengua materna, y examin amos detalladamente todo lo que se relaciona con su estudio: el vocabulario, la gramtica, la retrica y la literatura. Consagramos un captulo al examen del valor qu e debemos asignar en nuestra poca al latn y al griego. La disposicin provisional, s egun la cual los conocimientos superiores no han sido, durante varios siglos, ac cesibles ms que por la mediacin de dos lenguas muertas, ha terminado. Debemos, pue s, preguntarnos si se ha descubierto, para esas dos lenguas, alguna nueva utilid ad que justifique la prdida de tiempo y el trabajo que cuestan, ahora que ya no e xiste su primitiva utilidad. Como creemos que el sistema actual ser modificado ma s o menos tarde, indicamos lo que ms nos parece ser el plan de estudios del porve nir, para la educacin superior. Para la educacin moral, hemos querido demostrar cl aramente los puntos en que los errores parecen ms temibles. En cuanto a la religin nos hemos limitado a considerarla en su relacin con la enseanza moral. Un corto c aptulo sobre la educacin artstica es destinado a disipar ciertos errores generalmen te esparcidos, sobre todo tratndose de la relacin que existe entre el arte y la mo ral. En todo este trabajo nos hemos esforzado en combatir la confusin, ms an que el error. Los mtodos de educacin han hecho ya grandes progresos, y no es fcil esperar que cualquier descubrimiento imprevisto cambie bruscamente todo el sistema actu al, pero creemos que todava pueden hacerse muchas mejoras. Para nosotros el punto principal es la divisin del trabajo; para realizar un gran progreso, en el arte de ensear, es preciso separar los diferentes estudios que, por desgracia, tan fcil mente se confunden. Alexander Bain 8

Libro primero Las bases psicolgicas Captulo I Qu es la educacin? En qu consiste el estudio cientfico de un arte.Diferentes definiciones de la educac in: 1 La idea prusiana: la evolucin armoniosa: 2 La definicin de Jaime Mill, es demas iado extensa; las divisiones ordinarias de la educacin abrazan demasiado nmero de cosas; la higiene debe ser excluida: 3 La definicin de J. S. Mill.El dominio del pr ofesor es la verdadera gua que debe seguirse.El objeto final: la dicha, y en qu lmit es.Influencia de la plasticidad del entendimiento.La parte psicolgica y la parte lgi ca o analtica.Necesidad de definir de una manera precisa los trminos principales.Con curso de la experiencia y de la teora.Guiar la inteligencia es separado de la educ acin. Para estudiar cientficamente un arte, es necesario primero aplicarle los pri ncipios suministrados por las diferentes ciencias que se relacionan con l, como, por ejemplo, se aplican las leyes de la qumica a la agricultura; luego, observar una precisin y un rigor extremados para enunciar, deducir y demostrar todas las mx imas o reglas que constituyen el arte. La fecundidad de los pensamientos y la cl aridad de los preceptos harn conocer el valor del mtodo cientfico que se haya adopt ado. Citaremos primero la definicin contenida en el ideal que se han formado los fundadores del sistema nacional prusiano. La educacin es la evolucin armoniosa e ig ual de las facultades humanas; definicin que Stein desarrolla de este modo: Es un mt odo fundado sobre la naturaleza del entendimiento, para desarrollar todas las fa cultades del

A L E X A N D E R B A I N alma; aviva y alimenta todos los principios de vida, evitando toda cultura parci al, teniendo cuenta de los sentimientos que forman la fuerza y el valor de los h ombres. Esta definicin, evidentemente dirigida contra la educacin comprendida en un sentido demasiado sucinto, tenda, sin duda, a corregir de una manera especial la s numerosas faltas de la enseanza antigua, que descuidaba la educacin del cuerpo y de los msculos, la de los sentidos o de la observacin, y la cultura del gusto o e l lado artstico. Adems, da a entender que, hasta ahora, los profesores estn muy lej os de haber hecho bastante para la inteligencia propiamente dicha, para la educa cin moral en sentido ms elevado y, por ltimo, para el arte de ser feliz. Si un buen profesor tuviera siempre este ideal ante los ojos, hara por sacar todo el partid o posible de las facultades de sus discpulos; y hara ms todava, evitara con cuidado t oda exageracin en la cultura de tal o cual facultad, estableciendo una justa prop orcin en toda su enseanza. Producir discpulos que fuesen esclusivamente hbiles lingis tas, buenos observadores, hombres de ciencia abstracta, aficionados esclarecidos de las artes, diestros en todos los ejercicios corporales, imbuidos de sentimie ntos elevados, o profundos telogos, sera considerado como la prueba de una enseanza imperfecta. La definicin prusiana, aunque buena por s misma, no se prestara a las circunstancias particulares tales como las disposiciones marcadas de ciertos ind ividuos para una cosa, mejor que para otra; las ventajas que reportan a la socie dad, las aptitudes preeminentes para ciertas funciones, aun cuando estas aptitud es hubieran sido desarrolladas por una cultura exclusiva; la dificultad de hacer que el hombre est conforme consigo mismo, y por ltimo, los lmites forzosamente imp uestos a la influencia del profesor; de aqu la necesidad de elegir, segn su import ancia relativa, las facultades sobre las cuales debe ejercerse. Por ms que la tar ea sea penosa, no es difcil tener cuenta de aquellas diferentes consideraciones, aplicando la teora del desarrollo armonioso; pero una vez hecho esto, podremos pr eguntarnos si hay ventaja positiva en tomar esta teora por base fundamental de la educacin. En un artculo notable que ha dado a la Enciclopedia Britnica, Jaime Mill presenta la educacin como teniendo por objeto de hacer, tanto como fuese posible, del individuo un instrumento de felicidad; primero, por l mismo y despus por sus semejantes. Pero esto no es 10

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ms que una nueva forma de la respuesta a su primera pregunta del catecismo de Wes tminster: Cul es el fin principal del hombre? Todo lo que podemos pedir al profesor que no es ms que un individuo, es que contribuya por su parte al crecimiento de l a felicidad de los hombres en el orden que acabamos de indicar. Sin duda alguna, esta definicin toca el fondo del objeto mucho mejor que la frmula alemana. No se preocupa ni de la memoria, ni de la generalidad, ni de la integridad del desarro llo individual, y no las admite ms que cuando pueden ayudar y alcanzar el fin ltim o. No es solo Jaime Mill quien quiere dar demasiada extensin a esta cuestin. Subdi viden ordinariamente la educacin en educacin fsica, educacin intelectual, educacin mo ral, educacin religiosa y educacin tcnica. Ahora bien, si examinamos lo que debe en tenderse por educacin fsica, vemos que es el arte de procurar al hombre una salud perfecta por una alimentacin, un modo de vestir y un rgimen general hbilmente escog idos. Mill trata de esto en su artculo, y Herbert Spencer le consagra otro muy int eresante en su obra sobre la educacin. Sin embargo, nos parece que cualquiera que sea su importancia, la educacin fsica puede dejarse a un lado. No depende en ningn modo de los principios y de las consideraciones sobre las que el profesor, prop iamente dicho, se apoya para cumplir su misin. La educacin tal como la comprenden generalmente no gana nada en la discusin de este punto, el cual adems no recibe ni nguna luz nueva reunindole con las reglas seguidas por el profesor propiamente di cho. La salud o el vigor del cuerpo es la primera condicin necesaria cuando se tr ata de atender a su educacin o a la del entendimiento; pero el profesor no se enc arga de fijar las reglas de la higiene. Permtasenos calificar de inadvertencia es ta asociacin de la higiene y de la educacin; pero, en todo caso, no podra llevarnos a una discusin difcil. No diremos otro tanto de la parte de esas definiciones que quiere que el objeto de la educacin sea de conducir a los hombres a la felicidad , a la virtud y a la perfeccin. Tal vez nos concedan, sin pena, que la educacin no es ms que uno de los medios que conducen al fin ltimo. Sin embargo, podrn producir se muchas diferencias de opinin sobre lo que constituye la felicidad, la virtud o la perfeccin. Adems, el verdadero sitio de esta discusin se encuentra en los trata dos de moral y de teologa, y, si la introducen en el dominio de la educacin, no de be ser 11

A L E X A N D E R B A I N recibida ms que con mucha reserva. Antes de abordar esta dificultad, la mayor de todas, queremos hablar aun de algunas otras definiciones de la educacin que, nos parece, pecan por su mucha extensin. Podemos citar aqu el segundo Mill que a ejemp lo de su padre, y contra la costumbre de casi todos los tericos, debuta, more sci entifico, por una definicin. Segn su opinin, la educacin comprende: todo lo que hacem os para nosotros mismos y todo lo que hacen los dems para nosotros con el objeto de aproximarnos a la perfeccin de nuestra naturaleza. En su acepcin ms extensa compr ende hasta los efectos indirectos producidos sobre el carcter y sobre las faculta des del hombre por cosas, cuyo objeto directo es enteramente diferente: por las leyes, las formas de gobierno, las artes industriales, las diferentes formas de la vida social, y hasta por hechos fsicos independientes de la voluntad del hombr e, tales como el clima, el sol y la posicin local. Admite, sin embargo, que esta e s una manera muy extensa de considerar la cuestin, y da en cambio, otra definicin ms concisa, pero que va ms recta al fin que se propone. La educacin es la cultura q ue cada generacin da a la que debe sucederle, para hacerla capaz de conservar los resultados de los adelantos que han sido hechos, y si puede ser llevarlos ms all. La primera de estas definiciones es demasiado larga hasta para la filosofa de la educacin ms extensa, y adems, conduce necesariamente a discutir sobre lo que const ituye la perfeccin. Las influencias que el clima, la posicin geogrfica, las artes, las leyes, el gobierno y las diferentes formas de la vida social ejercen sobre e l carcter del hombre, constituyen una de las ms interesantes cuestiones de la soci ologa, y all solo conviene estudiarlas. Lo que hacemos para nosotros mismos, y lo que los dems hacen para nosotros con el fin de acercarnos lo ms que sea posible a la perfeccin de nuestra naturaleza, puede, o no, ser la educacin en el sentido exa cto de esta palabra. No creemos que sea conveniente introducir en la cuestin de e ducacin, as comprendida, la influencia directa de las recompensas y de los castigo s. Sin duda alguna, hacemos algn esfuerzo para perfeccionarnos, y la sociedad tom a tambin parte en la obra de nuestra educacin, en un sentido bastante exacto de es ta palabra; pero la influencia general de la sociedad en el reparto de los casti gos y de las recompensas no es el hecho esencial de la educacin como la comprende mos, por ms que sea una parte accesoria de algunas de sus funciones legtimas. 12

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N La definicin ms concisa de Mill no es absolutamente inexacta: la accin primera ejer cida sobre cada generacin por la que la ha precedido merece, por muchos conceptos , el nombre de educacin; pero esta definicin es ms bien ambiciosa que cientfica; no puede sacarse nada de ella, y no trae naturalmente el desarrollo que la sigue. E l artculo Educacin en la Enciclopedia de Chambers nos suministra la definicin sigui ente: La educacin en el sentido ms extenso de esta palabra es dada al hombre, sea p ara su bien, sea para su perdicin, por todo aquello de lo que hace la experiencia desde la cuna hasta la tumba (mejor sera decir que todo esto le forma, le hace e influye en l). Pero en el sentido ms abstracto y ms comn, se entiende por educacin lo s esfuerzos cuyo fin expreso es formar a los hombres de cierto modo; los esfuerz os de los hombres hechos para aclarar la inteligencia y formar el carcter de la j uventud (esto es insistir demasiado sobre el hecho de la influencia exterior), y ms especialmente, el trabajo de los profesores propiamente, dichos. Esta ltima con sideracin es la que ms se acerca al punto principal, a saber: los medios y mtodos e mpleados por el profesor, pues aunque ste no sea slo para trabajar en la obra que le est confiada, sin embargo, l es quien personifica el mtodo en toda su sencillez y pureza. Si en fuerza de averiguaciones, de invenciones y de discusiones, eleva mos su arte a la altura del ideal, habremos hecho casi todo lo que se puede espe rar de la ciencia y del arte de la educacin. Volvemos a la mayor dificultad, es d ecir a la de saber cul es el objeto de la educacin, o si esto es la felicidad y la perfeccin del hombre, qu indicaciones definidas suministra este hecho al profesor . Hemos hecho ya notar que esta cuestin pertenece a otras ciencias; y si aquellas no han podido darle respuestas claras y unnimes, no est el profesor obligado a ll enar esta falta. La solucin de este problema presenta dos puntos difciles: uno evi dente, el otro menos fcil de entender, pero cuyo conjunto demuestra todo lo que e l profesor puede hacer. El primer punto es determinar cules son las cosas que tod os los hombres reconocen como necesarias. Su nmero es considerable, y los ejemplo s no pueden ser ms patentes. Son los temas tratados universalmente en las escuela s. El segundo punto se refiere a las cosas sobre las cuales los hombres no estn d e acuerdo; el profesor deber establecer lo que costarn esas 13

A L E X A N D E R B A I N adquisiciones dudosas, pues esta consideracin debe formar, al menos, uno de los e lementos de la decisin que se ha de tomar relativamente a ellas. Los profesores ms hbiles son los que pueden decirnos mejor en qu medida puede contribuir la educacin a suavizarlas costumbres, a formar el hbito de la abnegacin, a favorecer el equil ibrio de todas las facultades, a desarrollar el hombre entero, y a otras muchas cosas. Veremos que una parte de la ciencia de la educacin consiste en dar el anlis is ms perfecto de todas las adquisiciones complejas. Segn este anlisis, podr calcula rse lo que cuestan, y por este medio, ser ms fcil conocer si se piden al profesor c osas contradictorias. Buscando as el objeto de la educacin, hemos llegado, por dec irlo as, sin querer, al trabajo de la escuela. Habrn de hacerse, tal vez, muchas m odificaciones a este hecho para darle una forma cientfica; pero nada puede ser ms t il para guiar y aclarar nuestras averiguaciones desde el principio. As, pues, el hecho primitivo y esencial para el xito de la obra del maestro es, ante todo, la propiedad plstica del entendimiento. De esto dependen, no slo la adquisicin de los conocimientos, sino tambin todas las adquisiciones posibles. La manifestacin ms cla ra de esta cualidad consiste en la facultad de conservar, por la memoria, los co nocimientos adquiridos. Bajo este punto de vista, la cosa principal en el arte d e la educacin es la averiguacin de los medios de desarrollar la memoria. Esto nos conduce, naturalmente, a examinar cules son las diferentes aptitudes intelectuale s que contribuyen de un modo directo o indirecto a esta funcin. En otros trminos, debemos preguntar a la ciencia del entendimiento humano todo lo que puede ensearn os sobre las condiciones de la memoria. Aunque la memoria, es decir, la facultad de adquirir y conservar los hechos, dependa principalmente de una sola y nica pr opiedad de la inteligencia que merece, por consiguiente, el estudio ms profundo, hay otras varias facultades que dependen de la inteligencia y de la sensibilidad , y que deben tenerse en cuenta en el estudio cientfico de la educacin. Hemos obte nido as una primera subdivisin de nuestro objeto; la parte puramente psicolgica. Ot ra rama de la ciencia de la educacin ha quedado, hasta ahora, sin nombre. Es la a veriguacin del orden mejor y ms natural que se ha de dar a los diferentes temas de estudio, segn su sencillez o su complejidad relativa y su dependencia mutua. Par a tener 14

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N xito en educacin, es necesario no presentar un objeto al discpulo, ms que cuando se ha hecho dueo de todo lo que puede prepararle a aquel. Esto es bastante evidente en ciertos casos: la aritmtica se ensea antes que el lgebra, la geometra antes que l a trigonometra, la qumica inorgnica antes que la qumica orgnica; pero en muchos casos , el orden natural se encuentra oculto por las circunstancias, y exige una averi guacin muy minuciosa. Llamaremos a esto la rama analtica o lgica de la teora de la e ducacin. Todo mtodo cientfico debe, ante todo por un examen completo y profundo, da rse bien exactamente cuenta del sentido de los trminos principales que emplea. Pa ra la ciencia de la educacin, por ejemplo, solo el sentido vago de la palabra disc iplina impide resolver muchas cuestiones. Otra advertencia que se aplica de una m anera especial al asunto que nos ocupa, es, que en todo, el conocimiento nos vie ne sobre todo, de la combinacin de los principios generales suministrados por las ciencias con observaciones y experiencias bien conducidas, y hechas en la prctic a ordinaria. Todo estudio profundo necesita la convergencia de esas dos luces. E n lenguaje tcnico llamamos esta convergencia: la unin del mtodo deductivo y del mtodo inductivo. Las deducciones deben ser obtenidas separadamente por el mtodo que les es propio, y con toda la precisin posible. Las inducciones son las mximas de la p rctica, previamente purificadas por numerosas comparaciones, y con todas las prec auciones necesarias. Nos proponemos apartar as de la ciencia de la educacin todo l o que pertenece a partes mucho ms extensas de la cultura humana, para reconcentra r nuestra atencin sobre lo que constituye exclusivamente la educacin, es decir, so bre los medios de constituir las facultades adquiridas de los seres humanos. Evi dentemente, se trata para el profesor de comunicar lo que sabe; pero la educacin se extiende a las facultades no intelectuales del ser moral, a las actividades y a las emociones, siempre bajo el imperio de las mismas fuerzas. La educacin no a braza el empleo de todas nuestras funciones intelectuales. No por el mismo arte se dirigen las facultades hacia el trabajo productivo, como por ejemplo, el de l as profesiones liberales, las averiguaciones cientficas, o las creaciones artstica s. En una y otra rama, hay que tener cuenta de los principios del entendimiento humano; pero por ms que se encuentren algunas veces, son bastante distintas 15

A L E X A N D E R B A I N para que haya ventaja en considerarlas separadamente. En su tratado prctico, titu lado: The conduct of the Understanding (Gua del entendimiento) Locke se ocupa sin distincin de las facultades de adquisicin, de produccin y de invencin. 16

Captulo II Relacin de la Fisiologa y de la Educacin Necesidad evidente de la salud fsica y de sus condiciones.La plasticidad del enten dimiento considerada bajo su punto de vista fisiolgico.La fuerza de los diferentes rganos, no es igual en todos.El cerebro puede ser alimentado a expensas de otros r ganos, y viceversa.La inteligencia y la emocin pueden disputarse las fuerzas del c erebro.La memoria, o facultad de adquisicin, considerada como desarrollo cerebral, y lo que cuesta. La ciencia fisiolgica unida a las observaciones empricas acumula das por nuestros antecesores, debe guiarnos en la averiguacin de los medios que d eben emplearse para desarrollar y conducir a su completa madurez las facultades fsicas de los seres vivientes. Esto es, lo repetimos, una accin esencialmente dist inta de la educacin propiamente dicha. El arte de la educacin supone la existencia de una regular salud fsica, pero no busca los medios de entretener o aumentar el trmino medio de aquella. Su punto de contacto con la fisiologa e higiene, est limi tado a la funcin plstica o adquisitiva del cerebro, la propiedad de fortalecer las relaciones nerviosas indispensables a la memoria, a la costumbre, y a toda facu ltad adquirida. Pero, en el estado actual de la fisiologa, llegamos pronto al trmi no de sus aplicaciones a la economa de la facultad plstica. No podemos, pues, cont ar en este estudio, ms que por los resultados de nuestra experiencia directa del trabajo de la educacin, corregidos y aclarados, algunas veces, por las leyes fisi olgicas ya demostradas. Sin embargo, habra ingratitud en desconocer los servicios prestados a la educacin por la doctrina fisiolgica de la base fsica de la memoria. ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N En efecto, debemos a la fisiologa el conocimiento de un hecho general muy importa nte: ella nos ensea que la memoria depende de una propiedad o facultad nerviosa, entretenida por la nutricin, como todas las dems facultades fsicas, y sumisa a dos alternativas de ejercicio y de reposo. Ella nos ensea igualmente que, como todas las dems funciones, la plasticidad del cerebro puede ser detenida en su desenvolv imiento por la falta de ejercicio, o agotada por el exceso contrario. Bajo el pu nto de vista de la fisiologa pura, creemos necesario llamar la atencin particularm ente sobre una circunstancia. El cuerpo humano es una gran reunin de rganos o de i ntereses: digestin, respiracin, msculos, sentidos, y cerebro. Cuando el cuerpo se f atiga, s ufren, en general, todos sus rganos; si se les restaura, todos los rganos , en general, reciben un nuevo vigor. Tal es la primera consecuencia de esta reu nin, y la ms evidente. Aadiremos, sin embargo, que los seres humanos estn constituid os desigualmente bajo el punto de vista de sus diferentes funciones, los unos so n fuertes por el estmago, los otros por los msculos, y otros por el cerebro. En to dos, la renovacin de fuerzas se manifiesta igualmente; los rganos predominantes re ciben una parte proporcional al capital de cada uno: a aquel que tenga mucho, mu cho se le dar. En fin, esta es una consideracin que debe tenerse en cuenta; el rgan o que despliega la mayor actividad en un momento dado, recibe entonces ms que su parte, de suerte que, ejercitando desigualmente los diferentes rganos, les asegur an, por esto mismo, una parte desigual de alimentacin. Pero veamos el punto impor tante. Para aumentar la propiedad plstica del entendimiento, es necesario aliment ar el cerebro. Es bastante natural suponer que se obtendr este resultado alimenta ndo todo el cuerpo; y en efecto, se conseguir con tal que otros rganos no tengan e xigencias exorbitantes, que les aseguren una parte exagerada, no dejando ms que m uy poco para el rgano del entendimiento. Si los msculos o los rganos digestivos tra bajan demasiado, el cerebro no podr dar lo que se le pida. Pero si el cerebro se organiza por la naturaleza, y sobreexcitado por una estimulacin enrgica se atribuy e la mayor parte en la nutricin general, se producir el resultado contrario a las funciones intelectuales; se encontrarn exaltadas, y las otras, ms o menos debilita das. Tal es el estado que acompaa un gran desarrollo de la fuerza intelectual. 18

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Hay, pues, tambin necesidad de establecer una distincin entre las mismas funciones intelectuales, pues son muy diferentes, y se excluyen mutuamente. Para hacerlo entender, no necesitamos establecer subdivisiones muy numerosas. El contraste ms marcado es el que existe entre las funciones emocionales y las intelectuales, en tre el sentimiento del placer, dolor y excitacin, y el del conocimiento. En sus m anifestaciones extremas, son hostiles el uno al otro: la inteligencia sufre bajo el imperio de una emocin excesiva; cuando la inteligencia hace un gran esfuerzo, las emociones desaparecen en ciertos lmites que es intil fijar aqu. Ahora bien, la influencia, en el sentido ms lato de la palabra, no es idntica a la operacin de la memoria u operacin plstica. El mejor medio de llegar a las leves de esta fase par ticular de nuestra inteligencia es de estudiarla como un hecho puramente intelec tual. Sin embargo, puede ser considerada bajo un acto fisiolgico que confirme amp liamente nuestras observaciones. Bajo el punto de vista fsico o fisiolgico, la mem oria o la facultad de adquirir es una serie de procesos nerviosos, la formacin de un cierto nmero de senderos construidos sobre ciertas lneas de la sustancia cereb ral. As, pues, puede decirse desde luego, que bajo el punto de vista de las neces idades de nutricin, este es el acto de la inteligencia que lleva consigo el mayor gasto. Ejercer una facultad ya adquirida, debe ser mucho ms fcil que constituir u na nueva. Podemos estar perfectamente en estado de sufrir el primero de estos ac tos, sindonos imposible sufrir el segundo. En realidad, el xito en una nueva adqui sicin, considerado segn las probabilidades fisiolgicas, debe ser obra de los moment os poco frecuentes, escogidos y particularmente favorables en que la energa cereb ral es a la vez abundante y bien dirigida. 19

Captulo III La edificacin de la inteligencia Todas las ramas de la psicologa son aplicables a la educacin, s obre todo la psico loga de la inteligencia.EL DISCERNIMIENTO, fundamento de la inteligencia.Condicione s del discernimiento. 1 e ntendimiento despejado: 2 ausencia de toda excitacin extr aa: 3 inters: 4 yuxtaposicin.Ejemplos de discernimiento. RETENTIVIDAD.Su ley fundamen : necesidad de la educacin o de la repeticinCircunstancias accesorias.Circunstancias favorables a la retentividad. 1 Estado fsico; la retentividad comparada con otras funciones del cerebro bajo el punto de vista del gasto de energa; momentos ms fav orables para el trabajo retentivo: 2 La CONCENTRACIN.Influencia de la voluntad.El pl acer del trabajo.Accin del dolor.Excitacin neutra.Sus modos ms favorables.La memoria s gue la delicadeza del discernimiento.La vivacidad de las transiciones.La SEMEJANZA o el ACUERDO. Choque producido por la semejanza en la diversidad.El descubrimient o de las semejanzas est favorecido 1 por la pequeez de las diferencias; 2 por la yux taposicin; 3 por la acumulacin de ejemplos.FACULTAD DE COMBINACIN.Sus condiciones: 1 o jetos que combinar; 2 idea clara del resultado al cual se desea llegar: 3 tentativ as repetidas.ALTERNATIVA Y SUSPENSIN DE LA ACTIVIDAD INTELECTUAL.El sueo es la nica s uspensin completa de la accin intelectual.Descanso dado al entendimiento por la alt ernativa de ejercicios.El estudio y el juego.La audicin y la ejecucin.La prctica de lo que se ha aprendido.La memoria y el juicio. Las lenguas y las ciencias.Alternativa de los diferentes estudios. El trabajo ms importante en la ciencia de la educacin debe ser el estudio de todas las leyes psicolgicas que tienen relacin directa o i ndirecta con la accin adquisitiva de la inteligencia. Todas las ramas de

A L E X A N D E R B A I N la psicologa dan buenos resultados, pero sobre todo de la psicologa de la intelige ncia es de la que ms puede esperarse. De las tres grandes funciones que la inteli gencia presenta en el ltimo anlisis, discernimiento, acuerdo y funcin retentiva o me moria, la ltima es la que se identifica de la manera ms completa con el arte de la educacin; sin embargo, las otras dos entran tambin en l como elementos, cada una a su modo. DISCERNIMIENTO. El entendimiento tiene por punto de partida el discerni miento. La conciencia de la diferencia es el principio de todo ejercicio de la i nteligencia. Experimentar una sensacin nueva es comprobar un cambio: si la temper atura de una sala se eleva a diez grados, un cambio de sensacin nos participa est e hecho; si no experimentamos ningn cambio de sensacin, ninguna conciencia de alte racin, tenemos perdido el hecho exterior; no lo notamos, y se dice que no lo sabe mos. Nuestra inteligencia, tiene, pues, por lmite absoluto, la facultad de discer nimiento. Las dems funciones de la inteligencia, la facultad de retener, por ejem plo, no entran en juego hasta despus que hemos comprobado una diferencia entre ci erto nmero de objetos. Si no sintiramos primero la diferencia entre la luz y la os curidad, lo negro y lo blanco, lo encarnado y lo amarillo, no tendramos escenas v isibles que poder recordar, hasta con la facultad de retener, ms desarrollada, no podramos conservar ningn recuerdo del mundo exterior: la ausencia de sensacin entr aa necesariamente la ausencia de memoria. Diremos ms todava. La delicadeza del sent imiento de las diferencias da la medida de la variedad, de la multitud de nuestr as primeras impresiones y, por consecuencia, de los hechos acumulados en nuestra memoria. Si un hombre no entiende ms que doce notas diferentes en la escala musi cal, estas notas son para l los lmites de la memoria de los sonidos; si otro perci be ciento diferentes, sus ideas o sus recuerdos de sonidos se encuentran multipl icados en la misma proporcin. La accin de la facultad de retener se extiende tanto como la de la facultad de conocer las diferencias, sin poder llegar a ms. Hemos recibido de la naturaleza cierta facultad de discernimiento para cada modo de se ntir. Sabemos ante todo distinguir, con ms o menos delicadeza, las percepciones s uministradas por la vista, el odo, el 22

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N tacto, el olfato, y el gusto; y la delicadeza de cada sentido est muy lejos de se r igual en diferentes individuos. Tal es el primer origen de las diferencias de carcter intelectual, de gustos y de tendencias varias que se notan en diferentes personas. Si un individuo puede, desde el principio, apreciar cinco matices de c olor donde otro no distingue ms que uno solo, los caminos de estos dos hombres es tn trazados de antemano, y la distancia entre ellos es bien marcada. Es muy impor tante, sin duda alguna, reconocer esta desigualdad nativa antes de determinar la tendencia especial que debe darse a la educacin de un nio. Pero para el que ensea, es ms importante aun darse cuenta de los medios por los que puede activar y acre centar la facultad de apreciar las diferencias. Partiendo de aqu, mientras que la inteligencia no conoce la diferencia que existe entre dos cosas, no ha dado tod ava el primer paso; el maestro deber examinar qu circunstancias y condiciones son f avorables o desfavorables al ejercicio de la facultad de discernir. La primera c ondicin que no se aplica a la nica funcin del discernimiento, pero s a todas las fun ciones intelectuales, es que el entendimiento sea vigoroso, joven y despejado. S i es endeble, lnguido o dormido, no puede percibir las diferencias. Para todo tra bajo intelectual, es necesario que el entendimiento sea vivo, despejado, y que e st en la plenitud de su fuerza y actividad. Si el adormecimiento de la inteligenc ia proviene simplemente de su pereza, el maestro, recurriendo a medios artificia les para disipar el adormecimiento y despertar el entendimiento, habr sacado el d iscpulo del estado tan bien llamado indiferencia, es decir, del estado en que no reconoce ya las diferencias que existen realmente entre varias impresiones. Pued e suceder que el entendimiento sea fresco y vivo, pero que sus fuerzas se ejerci ten en una falsa direccin. Existe entre la actividad i n telectual y la actividad emocional una oposicin bien conocida, que produce entre ellas cierta incompatibi lidad. Bajo el imperio de una emocin viva, las fuerzas intelectuales disminuyen, y no obedecen ms que a esta emocin. Es preciso, que el entendimiento est tranquilo para que su facultad de discernimiento, lo mismo que todas las dems facultades, s e ejerzan con aprovechamiento. Discutiremos ms adelante, con todos los detalles q ue exige, el punto tan delicado del modo con que el maestro debe gobernar y diri gir las diversas emociones. 23

A L E X A N D E R B A I N

No hay que olvidar que los ejercicios intelectuales son esencialmente inspidos y sin atractivos. Bajo el punto de vista del esfuerzo que exigen, causan, en una db il medida, el placer que produce siempre el ejercicio regular de una facultad ex uberante, pero esto se aplica en primer lugar al trabajo de los discpulos ya adel antados, y es muy poco marcado al principio de la educacin. La primera circunstan cia que da algn inters al ejercicio de la facultad de distincin, es una impresin de placer o de dolor. Es necesario que el acto de discernir lleve consigo una conse cuencia que llame vivamente la atencin del entendimiento. Una diferencia, complet amente desposeda de inters, no atraer jams la atencin del discpulo. El paso del fro al calor, de la oscuridad a la luz, del hambre a la hartura, y del silencio al ruid o, nos presentan otros tantos hechos que tienen ms o menos inters, y que producen por consiguiente, impresiones ms o menos vivas. A estos hechos acompaa siempre una sensacin bien marcada. Para nutrir la inteligencia, es preciso que el entendimie nto pueda percibir cambios ms o menos grandes; lo que caracteriza la naturaleza i ntelectual, es la debilidad de la emocin que le es indispensable para percibir un a diferencia. Es evidente que una demostracin ruidosa atrae siempre la atencin y c onduce a la percepcin de una diferencia; pero, en este caso, el resultado se obti ene a mucha costa. Uno de los mejores medios prcticos de hacer reconocer o retene r la diferencia entre dos hechos, es el de colocarlos inmediatamente uno despus d el otro. El paso rpido de uno a otro hace evidente una diferencia que no se notara si se dejara transcurrir cierto intervalo entre los dos, sobre todo si, entre t anto, se ocupase con otro objeto el entendimiento del discpulo. Esta regla es, po r decirlo as, evidente por s misma, y su aplicacin da buenos resultados cuando las circunstancias se prestan a ello; pero poco frecuente es que los maestros y los instructores saquen de esto todo el partido posible. La distraccin ms ligera basta generalmente para hacer olvidar su importancia. Para comparar dos notas, las ha cemos or rpidamente una despus de otra; para comparar dos matices de un mismo color , enseamos uno e inmediatamente el otro; para comparar dos pesos, cogemos uno en cada mano, examinando la sensacin que producen, primero en una, y despus en la otr a, alternativamente. Estos son casos sencillos y comunes; pero la comparacin de d os formas es una operacin ms compli24

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N cada, para la que no seguimos el mismo procedimiento. Si se trata de apreciar do s distancias, las colocaremos una junta a otra, y lo mismo tratndose de dos ngulos . Para el nmero, podemos disponer dos grupos de objetos en dos lneas paralelas ent re s,por ejemplo, tres objetos en una de las lneas, y cuatro o cinco en la otra, y de este modo hacemos ver fcilmente la diferencia que existe. La comprobacin de una simple diferencia de tamao no es ms que un hecho de yuxtaposicin. La forma, consid erada independientemente del tamao, no es tan fcil de comprender. Para establecer la diferencia entre un tringulo y un cuadriltero, es preciso contar los lados de c ada un a de esas figuras, y reemplazar la diferencia de forma por la consideracin ms sencilla de una diferencia de nombre. Un tringulo rectngulo, un tringulo acutngul o, y un tringulo issceles, se comparan por la yuxtaposicin de sus ngulos. La diferen cia entre un crculo y una elipse se compara por la de la curva y de los dimetros: en el uno, la curva es uniforme, y todos sus dimetros son iguales; en el otro, la curva vara, y los dimetros son desiguales. En cuanto a la diferencia entre una cu rva cerrada y una curva abierta, es bastante evidente por s misma. As las formas g eomtricas pueden reducirse a bases de comparacin muy sencillas, y el maestro las a nalizar de la manera que vamos a indicar. Para las formas irregulares y caprichos as, los trminos elementales a los que se reducen, son tambin los mismos: dimension es lineales, nmero, dimensiones angulares, curvatura; pero se puede llamar la ate ncin de muchas y diferentes maneras. Algunas veces hay una s e mejanza notable, y que se impone, por decirlo as, al entendimiento, con una diferencia muy ligera, que escapa a nuestra vista, como sucede con las cifras 3 y 5 y con las letras C y G de nuestro alfabeto. El alfabeto hebraico nos suministra ejemplos todava ms ma rcados. En este caso es preciso indicar claramente, y hasta con exageracin, la pe quea diferencia que existe. Se pueden tener tambin modelos de un mismo tamao para q ue sobrepuestos, hagan resaltar la diferencia. El maestro debe esforzarse por ll amar toda la atencin del discpulo sobre el detalle que constituye esta diferencia, y hacerle despus que lo reproduzca por s mismo, dedicando, por ejemplo, una leccin especial para preguntar al discpulo las cifras o letras que son ms parecidas, y l os puntos de diferencia que se notan entre ellas. 25

A L E X A N D E R B A I N Si el maestro quiere elevar a mayor altura los mtodos que debe seguir para el est udio de las diferencias, los mejores ejemplos son aquellos en que se trata de co mprobar a la vez las diferencias y los puntos de semejanza. Ms tarde volveremos a este asunto, despus de haber examinado la facultad intelectual de las semejanzas . Lo que tenemos inters en establecer aqu, ante todo, es la necesidad del acto de discernir, c omo preludio de toda impresin intelectual, y como base de acumulacin de conocimientos, a la que hemos dado el nombre de memoria. La facultad de compr obar las semejanzas es, igualmente, indispensable; pero ni es necesario ni til ex aminar aqu el ejercicio de esta facultad antes de haber estudiado la facultad plst ica de la inteligencia. RETENTIVIDAD O MEMORIA La memoria es la facultad que des empea el papel ms importante en la educacin. Gracias a ella son posibles los crecim ientos intelectuales, o en otros trminos, la adquisicin de capacidades que la natu raleza no nos haba dado. Toda impresin que sufrimos tiene cierta duracin si es bast ante fuerte para despertar la conciencia en el mismo momento que se produce; pue de persistir despus que la causa que la ha producido ha desaparecido, y puede rea parecer ms tarde en el estado de idea o impresin renovada por la memoria. Una llam a que brota bruscamente despierta nuestra atencin, produce una fuerte impresin en la vista, y llega a ser una idea conservada, por la memoria; de tal modo que, de spus, pensamos en la llama sin verla realmente. Es poco comn que un hecho que no s e produce ms que una sola vez, deje una idea durable que vuelva a aparecer, siend o preciso, para que esto se verifique, que el hecho se repita varias veces. La f ijeza de la impresin exige cierto tiempo; es necesario prolongar el primer choque o renovarlo diferentes veces. La primera ley de la memoria o facultad de retene r o adquirir, puede considerarse en las dos mximas siguientes: slo la prctica conduc e a la perfeccin ejercitando una facultad es como se le da fuerza, y otras semejante s. Tales son en el fondo las reglas seguidas desde tiempo inmemorial por nuestro s maestros: es preciso repetir una leccin sin abandonarla hasta que est bien sabid a. Todo progreso en el arte de ensear depende de la atencin con que observemos las diferentes circunstancias que favorecen la adquisicin o que disminuyen el nmero d e repeticiones necesarias para obte26

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ner tal o cul resultado. Hay grandes economas que hacer en la facultad plstica del organismo humano; y cuando hayamos limitado estas economas todo lo posible, habre mos alcanzado la perfeccin en uno de los ramos ms principales del arte de educar. As pues, es indispensable buscar con el mayor cuidado todas las condiciones conoc idas que favorezcan o que paralicen el desenvolvimiento plstico del organismo. Po r ms que ciertos filsofos hayan afirmado que todos los entendimientos son, por dec irlo as, iguales, bajo el punto de vista de la facultad de adquirir, sera preciso que un maestro tuviera poca experiencia para interesarse en estas afirmaciones. La desigualdad de los diferentes entendimientos, bajo el punto de vista de la as imilacin de las lecciones, en circunstancias absolutamente idnticas, es un hecho b ien comprobado, y este es uno de los obstculos que presenta la enseanza dada s imu ltneamente a cierto nmero de discpulos agrupados en una misma clase; para superarlo s se necesitan mucho tacto y habilidad prctica, cualidades que ninguna teora de ed ucacin puede darnos. Las diversas adquisiciones intelectuales difieren entre s por ciertos detalles secundarios, de los que nos ocuparemos despus de haber e studia do a fondo las condiciones generales aplicables a todas. Entre estas adquisicion es, las que presentan el contraste ms marcado, son aquellas que dependen de la in teligencia, de los sentimientos y de la voluntad. En el nmero de adquisiciones in telectuales, propiamente dichas, colocaremos las artes mecnicas, las lenguas, el mundo material, las ciencias y las bellas artes, con sus divisiones. CIRCUNSTANC IAS GENERALES FAVORABLES A LA MEMORIA. La primera de estas circunstancias es el estado fsico del individuo. Ya hemos tenido ocasin de hablar de esto a propsito de la fisiologa, y tambin en nuestras observaciones sobre la facultad de discernir. E l estado fsico comprende la salud general, el vigor y la actividad del organismo en el momento de ejercerse la facultad, agregndole, como condicin indispensable, q ue una porcin suficiente de la alimentacin, en vez de consagrarse exclusivamente a activar las funciones fsicas, se dirija hacia el cerebro. En inters de la activid ad intelectual es necesario que el sistema muscular, el sistema digestivo y, en una palabra, todas las partes del organismo, se ejerzan en la medida que da al o rganismo entero su m27 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N ximum de fuerza general, sin rebasar nunca los lmites de esta medida. Todava iramos ms largo si se tratase de los placeres del cuerpo, pero esto no es de lo que nos ocupamos. Un hombre debe, pues, ejercer sus msculos, alimentarse bien, dar a la digestin el tiempo de cumplir su tarea, y, por ltimo, tomarse el reposo necesario, todo por asegurar al entendimiento la mayor suma de fuerza posible, sobre todo s i se trata del difcil trabajo de la educacin. El estado actual de nuestros conocimi entos fisiolgicos y medicales nos permite hasta indicar, para un caso dado, las p roporciones razonables de cada uno de estos elementos. Todo parece indicar que, bajo el punto de vista puramente fsico, la produccin de impresiones en el cerebro, aunque no sea jams suspendida, est muy lejos de ser siempre igual. Todos sabemos que, en ciertos momentos, somos incapaces de recibir impresiones durables, mient ras que en otros, nuestra sensibilidad se encuentra extremadamente exaltada. Est a diferencia no puede llevarse entera a la ms grande energa intelectual; puede suc eder que una considerable reserva de fuerza se destine a otros actos del entendi miento, como, por ejemplo, al cumplimiento de simples actos de rutina, y que no quede ms que muy poco para retener nuevas impresiones; estamos en estado de leer, de conversar, de escribir, y de prestar atencin a los ejercicios; podemos dejarn os llevar de nuestras emociones y seguir una ocupacin dada, sin estar en estado d e agregar nada a los hechos que posee nuestra memoria, o de adquirir nuevos cono cimientos. Hasta las acciones en que tomamos parte, se olvidan al poco tiempo. Qu hay, pues, de notable en la alimentacin fsica de la propiedad plstica del cerebro? E n qu m omentos esta propiedad est en la plenitud de su accin? Cules son las cosas que la alimentan y la conservan de una manera especial? Por ms que este punto no se haya estudiado todava suficientemente, los hechos ya conocidos parecen autorizarn os a afirmar que la funcin plstica o retentiva es la energa ms elevada del cerebro, el colmo de la actividad nerviosa. Para arraigar una tendencia nueva, para poner una impresin en estado de bastarse a s misma, y de reproducirse a voluntad, supon emos, con fundamento, que es necesario consumir ms fuerza nerviosa que para toda otra especie de ejercicio intelectual. Los momentos propicios a la acumulacin de los conocimientos por la memoria, a la formacin de las costumbres y de nuevas adq uisiciones son, pues, los del mximum de fuerza en reserva. Se necesita adems un co njunto de circunstancias favorables en la manifestacin ms conside28

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N rable de la energa cerebral, y entre otras, la actividad completa del organismo, unida a la ausencia de toda causa que pudiera rpidamente poner obstculos. Para pro bar lo que dejamos manifestado, nos serviremos del gnero de trabajo intelectual q ue parece ocupar el segundo lugar, relativamente a la energa cerebral que exige. El ejercicio de la facultad de raciocinar la resolucin de problemas nuevos, la apl icacin de una regla a casos nuevos, el trabajo intelectual de las profesiones ser ias como, por ejemplo, la de derecho, exige un esfuerzo de entendimiento consider able, y su facilidad depende del vigor del cerebro en el m omento de dedicarse a l. Sin embargo, los trabajos de este gnero exigen menos fuerza que el trabajo de la memoria; podemos dedicarnos a ellos en los momentos en que nuestra memoria re huse recibir impresiones nuevas y durables. En la vejez, en una edad en que no e stamos ya en estado de adquirir conocimientos nuevos, podemos dedicarnos todava, con xito, a un trabajo de raciocinio; podemos estudiar cuestiones nuevas, inventa r nuevos argumentos y nuevas pruebas, y tambin determinar lo que es necesario hac er en tal o cul caso que no se haba aun presentado. La facultad de combinacin prese nta todos los grados, desde el vuelo ms atrevido de la invencin y de la imaginacin, hasta el punto en que no se trata ms que de repetir a la letra un texto ya conoc ido. Cuando un orador compone un discurso nuevo, ejercita ms o menos la facultad de combinar; pero si recita oraciones y frmulas, si lee un pasaje, esto ya no es ms que una reminiscencia. Esta ltima forma de energa intelectual es la que exige me nos esfuerzos; es posible hasta cuando el vigor cerebral esta en su grado mnimo. Cuando la facultad de adquirir no puede ejercitarse, la de combinar puede aun ob rar; cuando la inteligencia no tiene ya fuerza para apartarse, por poco que sea, de la rutina ordinaria, la reminiscencia literal es todava posible. Otro trabajo intelectual al que podemos dedicarnos cuando tenemos gastada la facultad de adq uirir por la memoria, es el de las averiguaciones y el de las notas. Para hacer averiguaciones y para tomar notas, se necesita cierto esfuerzo de atencin que es imposible si el flujo nervioso no est bien desarrollado, pero s, despus que la ener ga cerebral se haya reanimado. Cuando el literato u hombre de ciencia no puede ya enteramente fiarse de su memoria para conservar los hechos nuevos que le presen tan sus lecturas, sus observaciones o sus reflexio29

A L E X A N D E R B A I N nes, puede todava buscarlas y tomar nota de ellas. As, pues, en los momentos del da en que la memoria est menos activa, puede estudiar todava con fruto, ayudado del cuaderno de notas. Cuando no son las emociones ni violentas ni excesivas, pueden colocarse entre las acciones que exigen el menor gasto intelectual; podemos, pu es, dedicarnos a ellas en momentos en que somos incapaces de verificar todo trab ajo que sea ms costoso, y sobre todo el de aadir algo a los conocimientos y a las aptitudes que ya poseemos. En esto, hay todava diferentes grados, pero de una man era general; podemos decir que el amor o el odio, son actos para los cuales son suficientes los grados inferiores de la fuerza nerviosa, aunque sean imposibles para el entendimiento, llegado a los ltimos lmites de su aniquilacin. Este examen rp ido de los gastos relativos de fuerza cerebral que lleva consigo el ejercicio de las diversas facultades intelectuales, nos permite juzgar de las horas, momento s y circunstancias ms favorables al trabajo de la memoria. Puede admitirse que, e n las primeras horas del da, la energa total est en su mayor altura, mientras que b aja mucho por la tarde; as pues, la maana es el momento ms propicio para las adquis iciones intelectuales. Durante las dos o tres horas que siguen al desayuno, la f uerza del organismo est probablemente en su mayor grado; un reposo completo de un a o dos horas, y despus, una segunda comida, seguida de ejercicios fsicos, cuando el trabajo ha sido sedentario, preparan el cerebro a un nuevo esfuerzo, que no v ale, sin embargo, tanto como el primero, a no ser en la juventud; en fin, cuando la vivacidad de este segundo movimiento se haya gastado, podr haber despus otro d escanso, una tercera fase de aplicacin, pero con resultados muy inferiores a los de la primera, as como tambin a los de la segunda. En esta ltima fase, no debe empr enderse ningn trabajo importante de adquisicin, pues es imposible poder contar muc ho con la plasticidad del organismo; pero puede sacarse un buen partido de las f acultades de combinar y de retener. El orden regular del da puede, algunas veces, alterarse por circunstancias excepcionales; mas estas excepciones no hacen ms qu e confirmar la regla. Si estamos sin hacer nada durante las primeras horas del da , nuestro entendimiento podr, sin duda, estar ms fresco y ms dispuesto al trabajo p or la tarde; pero esta aplicacin tarda no recompensar la prdida de las primeras hora s: a medida que el da avanza, disminuye la energa nerviosa, por fcil que sea la tar ea que nos haya30

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N mos impuesto. Podemos tambin en un momento cualquiera del da, determinar una explo sin de energa nerviosa, por un esfuerzo perseverante y por una estimulacin que hace afluir la sangre al cerebro, sin tener cuenta del tiempo y de las circunstancia s; pero este esfuerzo e ntraa siempre una prdida de fuerza y un cambio de funcione s. Regla general: Durante la estacin del fro, el vigor llega a su grado mximo, sien do, por lo tanto, el invierno la mejor poca para trabajar. Los resultados del tra bajo durante la estacin del calor, o sea el verano, son medianos. Para darse cuen ta del modo con el cual vara la plasticidad intelectual en las diferentes pocas de la vida, se podran evaluar tambin las fuerzas totales del organismo en cada poca, y buscar luego la parte de estas fuerzas puestas a disposicin del cerebro; pero, como hay que tener aun cuenta de otras muchas circunstancias, preferimos no trat ar ahora esta cuestin. Muchos detalles de la economa de la facultad plstica tienen un lado fsico y otro intelectual. Tales son, por ejemplo, los que se refieren a l a tensin y al descanso de la atencin, a los intervalos y a los cambios de ejercici os, a la regularizacin nerviosa y a otros puntos menos mi portantes. Todos estos detalles pertenecen, en realidad, al estudio de la funcin retentiva, pero creemos no deber considerarlos ahora, ms que bajo su punto de vista puramente intelectua l. Toda la ayuda que el entendimiento suministra a la plasticidad pueden reducir se a una sola idea, la de Concentracin. Toda adhesin, toda impresin producida en la memoria, toda tendencia comunicada al entendimiento, entraa tambin cierto gasto d e fuerza nerviosa, tanto mayor cuanto ms satisfactorio es el resultado. Para esto es indispensable apartar las fuerzas intelectuales de todo otro trabajo que pud iese perjudicar al primero; sobre todo es necesario compensar todo gasto excesiv o de fuerzas que ste pudiera exigir. Ante todo, es indispensable conocer bien las circunstancias que producen la concentracin del entendimiento. Admitimos que las fuerzas intelectuales disponibles son suficientes, y buscamos los medios de dar les una direccin conveniente. Ahora bien, es evidente que la v oluntad es la prin cipal influencia que interviene en igual caso, y ya sabemos que sus principales estimulantes son el placer y el dolor. As es como se presenta la cuestin en primer trmino; mas lo que sabemos 31

A L E X A N D E R B A I N de psicologa nos permite determinar estos elementos, todava con mayor precisin. La voluntad propiamente dicha, considerada como facultad activa o dirigente, es dec ir, el movimiento de los rganos de una manera determinada bajo la influencia de u n mvil, es una facultad desarrollada por la cultura, muy imperfecta al principio, pero que se perfecciona con la prctica. Ningn estmulo puede determinar a un nio de un ao a mover las manos sin titubear a sealar un objeto con el dedo, a tocarse la punta de la nariz, o a avanzar el hombro izquierdo. Los actos ms elementales de l a voluntad, el A. B. C. de todas las adquisiciones superiores, necesitan ser est udiados por procedimientos especiales y mientras no hayan hecho bastantes progre sos para someterse a la influencia de un mvil, el maestro no tiene absolutamente ningn poder sobre la voluntad. La cuestin no es poco importante para la prctica de la educacin, puesto que nos indica el momento favorable para la instruccin mecnica, y los obstculos con que, al principio, puede encontrarse, a pesar de la plastici dad con que el cerebro est dotado. El principal trabajo para una clase infantil, debe ser la disciplina de los rganos, acostumbrndolos a seguir la direccin que el m aestro les indique. Si pasamos ahora a las influencias que favorecen la concentr acin, asignaremos el primer lugar al atractivo intrnseco, es decir, al placer caus ado por la accin misma. La ley de la voluntad, considerada bajo el punto de vista de su mayor poder, es que el placer siga el movimiento de aquello que lo produc e. Toda la fuerza de que el entendimiento puede disponer, en un momento dado, se inclina hacia el ejercicio que causa el placer. El placer inmediato que obtenem os, estimula enrgicamente nuestros esfuerzos si estos contribuyen a prolongarle. As es como una impresin se hace ms profunda, una tendencia o una inclinacin se halla confirmada, y que muchos actos se asocien entre s por nuestra inteligencia: el s entimiento del placer que se produce al mismo tiempo, despierta la atencin, dejan do en el entendimiento un sello indeleble. Para que el placer obre con toda la e ficacia posible como estimulante de la voluntad, se necesitan dos cosas: primero , no debemos s ometernos en aquel momento a alguna rutina habitual de acciones v oluntarias que desven las fuerzas de la voluntad como lo hara, por ejemplo, un pas eo en un jardn ameno; en segundo lugar, el placer no 32

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N debe ser intenso ni tumultuoso. Puesto que un gran placer y un gran esfuerzo int electual se excluyen mutuamente, no debe recurrirse nunca a un estimulante demas iado enrgico cuando se trata de obtener aquel de los resultados intelectuales que exige ms fuerzas, es decir, la formacin de aptitudes nuevas y duraderas. Un place r tranquilo y suficiente por un momento, con ausencia de toda gran tentacin, es e l mejor estimulante de nuestros esfuerzos para aprender. Si este placer aumenta poco a poco, ser mucho mejor; un dbil principio con un crecimiento regular, que no absorbe nunca mucho el entendimiento, es el mejor estimulante para las facultad es intelectuales. Para agrandar aun ms el campo de la estimulacin, sin temor de ll egar a un exceso perjudicial, podramos empezar por el lado negativo; es decir, po r el dolor o la privacin, que haramos poco a poco decrecer durante el curso del tr abajo, hasta que fuese reemplazado por la alegra que causa un placer creciente. T odos los grandes educadores de la juventud desde Scrates hasta nuestros das, han a dmitido la necesidad de someter primero al discpulo a un cierto grado de sufrimie nto, hecho penoso seguramente, pero que es fuerza reconocer como una dura verdad . Adems el sufrimiento juega en la educacin un papel ms importante aun que el que d ejamos dicho, como podr verse en el captulo siguiente. Una satisfaccin moderada, ca usada por el placer de aprender, es ciertamente el medio ms agradable para ciment ar la unin que queremos formar en el entendimiento. Expresamos ordinariamente est a ley, diciendo que el discpulo verifica su trabajo, de todo corazn y que aprende con amor. Este hecho es bien conocido, pero el error que contiene, consiste en a consejar o querer imponer esta disposicin a todos los discpulos y en todos los cas os, como si pudiera remediarse, y no fuera una causa de gasto de fuerzas intelec tuales. No puede el cerebro dar un placer excepcional sin hacerlo pagar caro. En el nmero de los motivos de concentracin de fuerzas del e ntendimiento, despus del placer actual, sigue el placer en perspectiva, la adquisicin de un conocimiento q ue, ms tarde, nos ha de causar satisfaccin. Este estimulante tiene toda la inferio ridad que tolera la simple idea del placer comparada con la realidad. A pesar de esto, admite diferentes grados y puede ejercer una influencia considerable. Muc has veces, cuando algunos nios han estudiado bien, sus padres les recompensan de sus xitos dndoles dinero; en este caso, la idea del placer es casi igual a la impr esin que causara un placer actual. Por otro 33

A L E X A N D E R B A I N lado, las promesas de fortuna y honor que la instruccin dar en un gran nmero de aos, son pocas veces eficaces para determinar el e ntendimiento a aplicarse a tal o cul estudio particular. Examinemos ahora la accin del sufrimiento. En virtud de la ley de la voluntad, el sufrimiento nos hace retroceder ante lo que le causa. Re chazamos un estudio trabajoso, as como un estudio agradable nos atrae y nos retie ne. El nico medio de utilizar el sufrimiento como e stimulante al estudio, es sac ar de l la consecuencia de la negligencia o de la falta de ejecucin del trabajo pr escrito; encontramos entonces un placer relativo por cumplir con nuestro deber. Tal es la teora de los castigos impuestos por falta de aplicacin. Este mvil, es, ba jo todos conceptos, inferior a los dems; y no hay que perder de vista esta inferi oridad, cuando se recurre a l, como se ven obligados a hacerlo, con demasiada fre cuencia, los maestros con la generalidad de los discpulos. El sufrimiento es siem pre una prdida de fuerza cerebral, mientras que el trabajo del discpulo necesita l a totalidad de esta fuerza. El castigo no obra, pues, sino con una prdida conside rable, y esta prdida crece ms aun si llega hasta la fase del terror bien definido. Todos sabemos que, muchas veces, la severidad vuelve al discpulo completamente i ncapaz de verificar el trabajo que se le ha impuesto. Sin adoptar ninguna de las teoras hechas a priori, sobre la cuestin de saber si es posible determinar el ent endimiento humano al trabajo por un sistema ingenioso de lecciones recreativas, afirmamos, sin temor de equivocarnos, que si se tiene cuenta de las condiciones fsicas, si no dan a los discpulos ms que tareas que no sean mayores que sus fuerzas , si se les ayuda en una justa medida por preceptos inteligibles, aunque los cas tigos sean con frecuencia necesarios, no llegarn nunca a ser bastante fuertes par a traer el desaliento y agotar la energa plstica. Las mismas observaciones se apli can exactamente al sufrimiento en perspectiva, teniendo en cuenta la diferencia que existe entre la realidad y la idea. Todo va bien cuando la perspectiva de ca stigo ejerce una influencia suficiente, pues las consecuencias que lleva consigo la negligencia en el trabajo para el porvenir, son tan variadas y considerables , que dispensan desde luego tener que recurrir a otro medio; pero como la inteli gencia de los nios no tiene generalmente ms que un sentimiento bastante dbil del po rvenir, lo mismo para el bien que para el mal, los castigos impuestos en el mism o momento, no pueden nunca reemplazarse ms que por castigos muy prximos, muy intel igibles e inevitables. 34

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Al estudiar el entendimiento humano, nos vemos obligados en muchos casos a estab lecer una distincin sutil entre el sentimiento del placer o el del sufrimiento, y la de una emocin que no es agradable ni desagradable. Establecemos la misma dist incin para el objeto que nos ocupa. Existe una forma de concentracin intelectual q ue ha recibido, con justicia, el nombre de excitacin, y que no puede llamarse agr adable ni desagradable. Un ruido violento, un choque repentino, un movimiento rpi do de rotacin nos conmueve, nos aviva, o nos excita; pudiendo tambin causarnos un placer o un sufrimiento; pero puede igualmente ser enteramente neutro; y hasta c uando hay placer o sufrimiento, existe una influencia distinta de la que ejercera n estos dos sentimientos por s mismos. El entendimiento entra en aquel momento en un estado de excitacin que excluye todas las dems ocupaciones intelectuales; lo q ue produce este estado nos absorbe, y no podemos sufrir las influencias exterior es ms que cuando ha cesado. De aqu se deduce que la excitacin es el medio por excel encia de producir una impresin, de grabar una idea en el entendimiento, y un esti mulante esencialmente intelectual. Ser intil decir que en virtud de la ley de inco mpatibilidad de los dos modos de ser contrarios, la excitacin no debe ser violent a ni bastante viva para causar una prdida de fuerzas. En un grado moderado y en u na justa medida, la excitacin es idntica a la atencin, a la absorcin intelectual, a la concentracin de las fuerzas sobre la accin plstica, de manera que pueda conserva r en estado de recuerdo el objeto que se halla en el foco intelectual. La excita cin as definida no tiene ningn valor como fin, pero con mucho medio; y este medio c ontribuye al progreso de nuestro entendimiento, grabando en l un encadenamiento d e ideas tiles. Rstanos hablar de otra sutileza, la distincin de distincin. Despus de haber opuesto el sentimiento de excitacin al sentimiento de placer o sufrimiento, tenemos que separar los modos tiles de excitacin de los que son intiles y hasta pe rniciosos. La excitacin til es la que est limitada al objeto que se quiere grabar e n el entendimiento; la excitacin intil, y peor que intil, es la que se extiende al azar, sin referirse a nada particular. Es fcil producir esta ltima especie de exci tacin estado vago, sin regla y tumultuoso, que no puede servir para ningn fin determ inado; pero hay que considerarla ms bien como fuerza perturbadora que como medio de llamar y concentrar la atencin sobre cualquier trabajo. 35

A L E X A N D E R B A I N La verdadera excitacin que conviene a un punto dado es la que nace de ese punto m ismo, se liga y se limita a l. As pues, la receta para producir este gnero de excit acin, consiste en una aplicacin continua del entendimiento en medio de una perfect a tranquilidad exterior. Limitad tanto como sea posible cualquiera otra accin de los sentidos, fijad la atencin nicamente sobre la accin que se trata de aprender, y en virtud de la ley de persistencia nerviosa e intelectual, las corrientes cere brales tomarn gradualmente ms fuerza, hasta que hayan alcanzado el punto en que ya dejan de ser tiles. Este es el ideal de la concentracin por la excitacin nerviosa. El enemigo de esta neutralidad tan deseable es el placer que viene de fuera; pu es el entendimiento de un nio no puede resistir a la distraccin de un placer momen tneo, ni a la idea de un placer lejano. Intencionadamente las ventanas de las cla ses estn dispuestas de manera que los discpulos no puedan ver lo que pasa fuera; y tambin se suprime con intencin todo lo que pudiera distraerles en el interior, po r lo menos mientras dura la parte difcil de las lecciones. Un pequeo sufrimiento, o por lo menos el temor del sufrimiento, con tal que sea ligero, no es desfavora ble a la concentracin intelectual. Fltanos examinar un punto importante, el de la relacin que existe entre la memoria y la facultad de discernir que ya hemos sealad o, al hablar de esta. El estudio de esta diferencia nos har comprender mejor toda va el verdadero carcter de la excitacin que concentra las fuerzas, sin distraerlas ni disiparlas. El momento de un discernimiento delicado es aquel en que la fuerz a intelectual domina; pues la emocin desdea las distinciones sutiles, y vuelve al entendimiento incapaz de sentirlas. La tranquilidad de las emociones permite al entendimiento consagrar todas sus fuerzas a las acciones intelectuales en genera l, entre las cuales la accin fundamental es la percepcin de las diferencias. Ahora bien, cuanta ms energa mental podemos consagrar a la observacin de una diferencia, mejor apreciamos esta diferencia y mejor se imprime en nosotros. El mismo acto que es favorable a la percepcin de las diferencias, lo es tambin a la conservacin d e los hechos por la memoria. Es imposible separar estos dos fenmenos. Ninguna ley de la inteligencia est mejor establecida que la de la unin ntima entre la facultad de discernir y la de retener. Todos los fenmenos por los que nuestra percepcin de las diferencias es grande color, forma, sonido, gusto son tambin los que mejor ret iene nuestra memoria. Siempre que la aten36

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N cin puede concentrarse sobre un objeto de manera que nos haga sentir sus ms pequeos detalles lo cual es otra manera de expresar la percepcin de las diferencias, esta circunstancia hace una profunda i m presin sobre la memoria, y ningn momento es ms a propsito para grabar profundamente, en esta, un hecho cualquiera. La perfeccin d e la excitacin neutra consiste, pues, esencialmente en la aplicacin intensa de las fuerzas intelectuales a un acto o una serie de discernimiento. Si podemos obten erla por un medio, cualquiera que sea, podemos estar seguros que las dems consecu encias intelectuales de este estado, vendrn a continuacin. Es difcil y poco comn par a la infancia y la adolescencia llegar a conseguirla, porque las condiciones pos itivas y negativas de su ms alto grado, se encuentran pocas veces reunidas. No ob stante, es fcil averiguar cules son estas condiciones, y el estudio que acabamos d e hacer no ha tenido otro objeto que el de indicarlas. El placer y el sufrimient o no llenan solamente su funcin propia, que es la de dirigir las acciones volunta rias; obran tambin para producir una simple excitacin, para reanimar la llama del entendimiento que hace ms enrgicos todos los actos intelectuales, incluso las impr esiones de la memoria. Afirmamos la distincin entre la excitacin que concentra las fuerzas y la que las dispersa, entre la excitacin que se inclina a un trabajo y la que se aparta de l. El placer, con tal que no sea dem asiado grande, es un aux iliar ms favorable que el sufrimiento; pero, por otra parte, este es un estimulan te o un excitante ms enrgico: bajo la influencia de un vivo dolor, las fuerzas se inclinan rpidamente hacia un objeto dado, hasta llegar al punto en que se pierden en vez de obrar de un modo til. Esto nos conduce a la teora de Scrates, y al emple o de la Torpille para preparar al trabajo el entendimiento del discpulo. Para dar nos cuenta de la medida en que el dolor obra como estimulante de la inteligencia , nos basta recordar lo que hemos experimentado muchas veces estando en el coleg io. Todo discpulo que aprende una leccin de memoria la repite varias veces con el libro, luego prueba a hacerlo sin l; de este modo, le sale mal y entonces se entr istece; coge otra vez el libro, y prueba de nuevo a decirla sin l; sale tambin mal , y esta vez atormenta su memoria para recoger el hilo que ha perdido. El disgus to de estos percances y los esfuerzos que hace, estimulan las fuerzas intelectua les y avivan su atencin seria y enrgicamente. Cuando el discpulo vuelve a coger el libro, su entendimiento est mejor dispuesto 37 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N a recibir las impresiones necesarias; los anillos demasiado endebles de su memor ia reciben una fuerza nueva y el xito de la ltima prueba demuestra la eficacia de la disciplina impuesta al entendimiento. No nos queda que hacer ms que una observ acin, para terminar este estudio de las condiciones de la plasticidad: la faculta d de discernir y la memoria reciben la misma ayuda de la rapidez y de la vivacid ad de las transiciones. Se dice generalmente que todo cambio vivo y brusco produ ce una impresin fuerte, as pues, esto se aplica igualmente a la facultad de discer nir que a la de retener. Los lmites vagos, poco marcados, y mal definidos pueden, pocas veces, distinguirse, y los objetos a que se aplican, escapan a la memoria . Esta consideracin presta muchas veces, grandes servicios a los que se ocupan de la educacin. LA SEMEJANZA O IGUALDAD. Creemos no exagerar, ni hacer una comparac in inexacta si decimos que esta facultad es la fuerza de gravitacin del mundo inte lectual. Para la comprensin, la percepcin de semejanzas es tan importante como la fuerza plstica representada por la retentividad o memoria. Los mtodos que deben se guirse para llegar a la mayor altura de la ciencia general estn fundados en las c ircunstancias que acompaan al reconocimiento de cosas semejantes en medio de otra s desiguales. A pesar de la variedad que presenta el mundo tal como le conocemos , variedad que se dirige a nuestra percepcin de las diferencias, presenta tambin m uchas repeticiones o semejanzas y, por consiguiente, unidad. Existe un gran nmero de matices de los mismos colores, que nuestra vista sabe distinguir entre s, y s in embargo, el mismo matiz se reproduce a menudo a nuestra vista. Existen muchas formas variadas forma redonda, cuadrada, espiral, etc., etc., que distinguimos pe rfectamente cuando se encuentran opuestas unas a otras, y al mismo tiempo vemos tal o cual forma volver a parecer. A primera vista, este hecho parece no tener i mportancia; el punto principal consiste en evitar que se confundan los objetos d iferentes lo azul con lo morado, el crculo con la elipse; si lo azul vuelve a pres entarse, debemos reconocerle como lo hemos hecho ya. Obrando as, nos apresuramos mucho, sin tener en cuenta una consideracin esencial. Lo que da al principio de s emejanza una posicin predominante, es la diversidad que le acompaa. La forma redon da de un anillo o de una moneda, se nos viene a la memoria cuando 38

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N vemos la luna llena, mientras que las circunstancias que acompaan a esta forma re donda, nos ofrecen diferencias que es indispensable comprobar. Ms, a pesar de est as diferencias, es muy importante reconocer la igualdad que existe entre diferen tes objetos, bajo el solo concepto de la propiedad que se conoce con el nombre d e redondez. Cuando una impresin hecha en cierta situacin se repite en otra diferen te, la ltima nos hace recordar la primera, a pesar de la diferencia que existe en tre las dos; puede decirse que esta llamada a nuestro recuerdo es un nuevo gnero de choque o avivamiento de la conciencia, al cual daremos el nombre de choque de esclarecimiento de la identidad entre la diferencia. Un pedazo de carbn y otro d e madera son diferentes; ahora bien, si los metemos en el fuego, el uno y el otr o se hacen ascuas, dan calor y se consumen. Este es un punto de semejanza que de termina una impresin durable, relativamente a estos dos objetos. De cosas de este gnero se compone la mitad de lo que nosotros llamamos Conocimiento. Siempre que una diferencia existe, debemos conocerla, y tambin cuando hay igualdad. Desconoce r estos dos casos sera estupidez. Nuestra educacin sigue estas dos lneas a la vez, y si el maestro nos auxilia, debe hacerlo para la una lo mismo que para la otra. Ya hemos indicado los artificios que favorecen la percepcin de las diferencias, y las influencias que se oponen a ella; casi todo lo que hemos dicho relativamen te a este punto, se aplica tambin al de las semejanzas. Cuando se trata de recono cer las semejanzas en medio de las diferencias, ciertos caso son fciles, pero en otros, el entendimiento necesita ayuda. Indicaremos de nuevo, para la percepcin d elicada de las semejanzas, la oposicin que existe entre los actos intelectuales y las emociones. Solo en la ausencia de toda emocin, los ejercicios intelectuales del orden ms elevado son posibles. Este hecho debe poner a los maestros en guardi a contra el empleo demasiado frecuente de los castigos, as como tambin contra el p lacer y toda otra emocin; adems, sacaremos otra consecuencia ms clara todava. Aborda remos en seguida el problema de los conocimientos generales que son los que al e ntendimiento le cuesta ms trabajo aprender. Una idea o una verdad general es un h echo que se representa en medio de diferentes circunstancias. La palabra calor, por ejemplo, sirve para nombrar uno de estos hechos generales. Existe un gran nme ro de objetos distintos, enteramente diferentes unos de otros, pero que se 39

A L E X A N D E R B A I N asemejan todos en que determinan la sensacin que llamamos calor, el sol, el fuego , una lmpara, un animal vivo. La inteligencia discierne la semejanza a pesar de t odas las diferencias entre estos objetos, y por este discernimiento llega a una idea general. Ahora bien, la piedra de toque para el esfuerzo generalizador del entendimiento es la presencia de las diferencias individuales. Puede suceder que estas diferencias sean dbiles e insignificantes, y tambin, que sean grandes. Si c omparamos dos fuegos entre s, nos llama la atencin su semejanza, y las diferencias que pueden presentar bajo el concepto del tamao, de la intensidad, del combustib le, no son bastantes para hacernos perder de vista su semejanza. Por el contrari o, la extrema desigualdad que existe entre un rayo de sol y un montn de estircol e n fermentacin, perjudicar altamente a la percepcin del punto de s e mejanza entre e stos dos objetos; muy a menudo esta lucha entre la semejanza y la diferencia nos hace desconocer aquella, y retarda el descubrimiento de las verdades ms importan tes. El mtodo de yuxtaposicin puede servir para descubrir las semejanzas, as como t ambin las diferencias. Podemos reunir las propiedades comunes a los cuerpos que s e trata de comparar, para hacer resaltar mejor su semejanza. Este resultado se o btiene, sea por la aproximacin de los objetos, como sucede cuando se buscan las d iferencias, sea por su contacto simtrico, como cuando comparamos las dos manos s o brepuestas, pulgar sobre pulgar, y los dedos meiques juntos. Las yuxtaposicione s simtricas tienen la ventaja de demostrar a la vez las semejanzas y las diferenc ias. La generalidad de este mtodo es muy grande, y es uno de los medios artificia les ms poderosos de instruccin que pueda emplear un maestro. La acumulacin de un gr an nmero de ejemplos es indispensable para grabar un hecho general del entendimie nto. Slo demostrando muchas veces en qu consiste la semejanza, y aislando este pun to de todo lo que pudiera distraer el entendimiento, puede proporcionarse una im presin suficiente de una idea general importante. No queremos examinar aqu los div ersos obstculos que hay que superar cuando se sigue este mtodo, ni exponer las raz ones que impiden aplicarle a las cuestiones ms importantes; diremos, solamente, q ue el inters que se liga a los casos particulares, desva constantemente la atencin, y que el maestro, as como tambin el discpulo, ceden algunas veces a esta s educcin. 40

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N La percepcin de las semejanzas nos proporciona todava estos servicios, llegando a ser un auxiliar poderoso para la memoria. Cuando tenemos que aprender una leccin completamente nueva, nos vemos obligados a grabar todas sus partes en nuestro ce rebro por la plasticidad de este rgano, y se necesita cierto tiempo para cimentar y madurar todas sus impresiones. Si, por el contrario, la leccin dada contiene p artes ya conocidas por nuestro cerebro, excusamos el trabajo de estas partes, y no aprendemos ms que lo nuevo. Cuando sabemos todo lo que se refiere a una planta , podemos fcilmente conocer lo concerniente a otras plantas de la misma especie o del mismo gnero; pues no nos resta ms que estudiar los puntos por los cuales se d iferencian de la primera. Se conoce en seguida la importancia de este hecho por el desarrollo del entendimiento. Una vez adquirido cierto nmero de conocimientos a rtes manuales, lenguas, dibujo, nada de lo que se presenta es absolutamente nuevo para nosotros, y el nmero de los objetos que pueden ser nuevos, decrece a medida que aprendemos ms. La plasticidad del cerebro est muy lejos de acrecentarse con l os aos; pero la facilidad con la cual adquirimos conocimientos nuevos va siempre creciendo porque, en el fondo, estos conocimientos son tan poco nuevos, que las relaciones cerebrales que deben establecerse, se reducen a muy poca cosa. El air e ms original que pueda componer el genio musical ser inmediatamente aprendido por un msico instruido. Este hecho tan importante se manifiesta continuamente en la prctica de la enseanza. El maestro puede ayudar y guiar al discpulo en los casos en que no percibe ste la semejanza que existe realmente; debe tambin preguntarle que indique en qu medida un ejercicio nuevo contiene hechos ya conocidos. Los obstcul os y los medios de triunfar, ya los hemos indicado. Cuando los puntos son comple jos, se recurre a una aproximacin regular, y puede suceder que tengamos que comba tir el atractivo que presentan los casos particulares. Cuando los maestros, para grabar mejor los hechos en la memoria de los discpulos, les hacen establecer las relaciones de causa y de efecto, de medio y de fin, de antecedente y consecuent e, tratan de establecer la igualdad que existe entre estos hechos y las impresio nes anteriormente adquiridas. 41

A L E X A N D E R B A I N FACULTAD DE COMBINACIN. En muchas partes de la educacin, el esfuerzo que debe hace rse no consiste slo en grabar en nuestra memoria los hechos presentados al entend imiento, pero s en hacernos ejecutar alguna operacin nueva, algo que no habamos pod ido hacer nunca. Tales son, por ejemplo, nuestros primeros ensayos para hablar, escribir y aprender un arte mecnico o manual. Sucede tambin lo mismo para los acto s intelectuales de orden superior, por ejemplo, cuando tratamos de hacer pasar p or nuestra imaginacin lo que nunca hemos visto. No incluiremos, sin embargo, entr e estos actos intelectuales, la invencin o el descubrimiento, porque la cultura d e la facultad creadora no est incluida en el objeto que nos ocupa. La psicologa de la facultad de combinar es sumamente sencilla. Ciertas condiciones fundamentale s se encuentran en todos los casos, y observando estas condiciones como maestros , podremos prestar todo el auxilio posible a los discpulos que luchan contra las dificultades. La facultad de combinacin supone necesariamente objetos que combina r, facultades ya adquiridas que ejercer, dirigir y combinar de un modo nuevo: po r ejemplo, para bailar, antes es preciso andar; es preciso articular sonidos sim ples, antes de pronunciar palabras; antes de formar letras, es preciso hacer cur vas y trazos; para representar en nuestra imaginacin un jardn, es preciso pensar p rimero en rboles, arbustos, flores y verduras. La consecuencia prctica de este pri ncipio es evidente e incontestable; se aplica a la educacin en general, y no ha p odido nunca ser descuidada, por ms que nunca ha dado todo el fruto que era de esp erar. Antes de empezar un ejercicio nuevo, tenemos que llegar a l gradualmente po r la prctica de los ejercicios preliminares o preparatorios. En los ejercicios ms materiales tales como los de la palabra y de la escritura, los percances que ocu rren vienen a menudo a llamar la atencin de los maestros sobre la observacin de es te principio; al contrario le perdern de vista cuando las fases sucesivas de un t rabajo sean demasiado sutiles para ser comprendidas; por ejemplo, cuando se trat a de explicar alguna doctrina cientfica. Cuando queremos hacer una combinacin nuev a, es preciso que tengamos una idea clara del resultado que se trata de consegui r; es necesario tambin que tengamos los medios de poder juzgar de la medida en qu e lo hemos logrado. El nio que aprende a escribir, tiene un modelo 42

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N delante de l; el soldado en las filas, mira a su jefe que le sirve de modelo, o e scucha la voz del sargento instructor. Siempre que tenemos ante nosotros un mode lo claro e inteligible, tenemos grandes probabilidades de copiarlo bien; si, por el contrario, nuestro modelo es confuso e indeciso, titubeamos y no conseguirno s nada bueno. El maestro que nos gua, aprueba y desaprueba, tendr que ser un hombr e de juicio slido que est siempre conforme consigo mismo, porque sino, si es hoy d e un parecer, y maana de otro, no conseguir ms que desconcertarnos y perdernos. Tod os los modelos tienen el defecto de contener ciertos rasgos particulares de su a utor, hijos del ideal que presida en l al hacerlos. Cada maestro nos comunica inev itablemente su manera, y desgraciadamente, muy a menudo, los discpulos no cogen d el maestro ms que aquella porque es generalmente ms fcil acostumbrarse a ella, que asimilarse a lo que hay verdaderamente bueno en la enseanza. El remedio, en estos casos, consiste en comparar entre s, cierto nmero de buenos modelos, como un capi tn de navo compara entre s los diferentes cronmetros que posee. Cuando seguimos un m odelo cuya perfeccin es demasiado exacta para que podamos alcanzarla por ejemplo, cuando un nio copia un modelo grabado de escritura, necesitamos un segundo juicio para saber si nuestras faltas son graves y fundamentales, o solamente ligeras e inevitables. La intervencin y experiencia del maestro podr guiarnos por una va pare cida a la luz de la aurora, cuya brillantez va aumentando poco a poco hasta la s alida del sol, o podr dejarnos en una perplejidad desesperante. La verdadera misin del maestro es hacernos conocer nuestras faltas, en qu consisten, y por qu lo son . El nico medio de llegar a una combinacin nueva es seguir probando con perseveran cia hasta conseguirla. La voluntad determina ciertos movimientos que dejamos de ejecutar si no nos dan el resultado apetecido; hacemos otros nuevos, y los repet imos hasta conseguir la combinacin deseada. Probar y equivocarse son los medios d e adquirir facultades nuevas; ahora bien, si las condiciones que acabamos de e x poner se encuentran llenas, menos numerosas sern las tentativas ni fructuosas. Si nos han guiado convenientemente para una combinacin cualquiera, y tenemos una id ea clara del fin que deseamos obtener, con pocas tentativas tendremos bastante: la supresin rpida de todo movimiento falso nos conducir ms pronto al movimiento verd adero. 43

A L E X A N D E R B A I N La adquisicin de una nueva combinacin manual escritura, natacin, artes mecnicas exige un verdadero esfuerzo de nuestras facultades, y para conseguirlo, es necesaria l a reunin de todas las circunstancias favorables que hemos indicado a propsito de l a facultad retentiva. Vigor y actividad del cuerpo y del entendimiento, abstinen cia de distracciones y de emociones vivas ajenas a aquello de que nos ocupamos, y esperanza de buen xito, son las circunstancias que necesitamos reunir cuando qu eremos realizar una combinacin difcil. Por el contrario, la fatiga, el temor, la a gitacin, y en una palabra, todas las emociones que gastan las fuerzas, nos hacen perder las probabilidades de xito. Sucede, muchas veces, que nos vemos obligados a interrumpir nuestros esfuerzos, pero los resultados de la lucha no se pierden enteramente por esto, evitndonos por lo menos ciertas direcciones y limitando as e l crculo de nuestras tentativas para la prxima ocasin. Despus de repetir dos o tres veces estas tentativas separadas por intervalos de reposo, si no llegamos a la c ombinacin que nos proponemos, ser una prueba de que nos falta algn ejercicio prepar atorio, y ser preciso volver a repetir aquellas para abordar mejor la cuestin. Pue de suceder tambin que hayamos aprendido los movimientos preliminares, pero que no lo hayamos hecho de una manera bastante firme y segura para ejecutarlas en una combinacin. DE LA ALTERNATIVA Y DE LA REMISIN DE LA ACTIVIDAD En la marcha ordinar ia de la educacin, los discpulos se ocupan a la vez de muchos ramos distintos, de manera que, en un mismo da, pueden tener que estudiar tres, cuatro, o ms asignatur as. He aqu los principios que deben seguirse para la alternativa y la remisin de l os diferentes modos y ejercicios y de aplicacin del entendimiento: El sueo es el ni co estado en que el entendimiento y el cuerpo suspenden completa y absolutamente todo gasto de fuerzas, y esta suspensin es tanto mayor cuanto ms tranquilo es aqu el. Todo lo que abrevia el tiempo de duracin del sueo, le agita y le turba, es una prdida de fuerzas. Mientras estamos despiertos, podemos dejar de hacer tal o cua l trabajo con un reposo del organismo ms o menos completo. La comida, 44

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N por ejemplo, es la mejor distraccin del trabajo; cambia el curso de las ideas, at endiendo al reposo del cuerpo. El ejercicio fsico o muscular, cuando alterna con el trabajo intelectual sedentario es, en el fondo, un modo de remisin acompaado de un gasto de fuerzas necesario para establecer el equilibrio de las funciones fsi cas. Hay un exceso de sangre al cerebro: pues se combate con el ejercicio muscul ar. Se paralizan los tejidos: pues el ejercicio muscular es el mejor medio de vo lverles su actividad; pero, observaciones exactas nos permiten apreciar que esto s dos efectos saludables cesan de serlo si proviene la fatiga, porque todo ejerc icio muy prolongado no deja rep oso al organismo y le aniquila. El punto verdade ramente importante, para nosotros, es saber lo que ganamos con dejar una ocupacin para tomar otra. Para responder a esta cuestin, es preciso tener en cuenta mucha s consideraciones. Es necesario que el primer ejercicio no se prolongue hasta el punto de producir un cansancio general. Un nio, que hace por la maana un fuerte e jercicio muscular, no est bien dispuesto para recibir una buena leccin de aritmtica . Los ejercicios musicales extremados prohiben empezar inmediatamente otro estud io. La adquisicin de tal o cual estudio especial puede tener bastante importancia para consagrarle toda la plasticidad de nuestro organismo. Cuando las corriente s cerebrales persisten en seguir el mismo c amino, esto, en el fondo, no es ms qu e otra forma de aniquilamiento. Todo estudio nuevo y difcil presenta ciertas fase s en las que puede ser bueno concentrar la mayor energa del da. En general, la may or energa corresponde a la primera parte del da; pero, cualquiera que sea la dific ultad especial de que se trate, sera bueno aflojar un poco en los dems estudios se rios o penosos, hasta que aquella haya sido superada. No decimos por esto que se abandone absolutamente todo lo dems, pero que hay, en todos los estudios, largos ratos en que parece hacerse algo, y no se hace en el fondo ms que repetir los es fuerzos ya conocidos. El maestro debe concertar los momentos de mayor tensin sobr e uno de los puntos, con los de remisin sobre los dems. Casi ningn estudio o ejerci cio es de complicacin y variedad bastante grandes para exigir el empleo de todas las fuerzas del organismo; de donde se deduce que, en nuestros cambios de ejerci cios intelectuales, debemos preferir aquellos que menos facultades dejan en la i naccin. Este principio se aplica necesariamente a todas las operaciones del en45

A L E X A N D E R B A I N tendimiento adquisicin, produccin, placer; teniendo en cuenta que no debemos dejarno s engaar por una simple apariencia de diversidad. Indicaremos las diferencias de objetos que dejan descansar el e ntendimiento al pasar de uno a otro. Muchos cam bios no son, en el fondo, ms que una simple remisin del esfuerzo intelectual. Cuan do pasamos de un trabajo serio y difcil a otro fcil, el placer que nos causa el ca mbio es debido, no a la naturaleza del nuevo trabajo, pero s al alivio que causa la cesacin del primero. Cuando se quiere disminuir la tensin de las facultades, es mejor darles, por algn tiempo, un trabajo fcil que dejarlas ociosas. La sustitucin del juego al trabajo ofrece la doble ventaja del ejercicio de los msculos de una reaccin agradable. Reemplazar una ocupacin simplemente laboriosa por otra que gus ta, es gozar realmente de la vida. Pasar de la violencia a la libertad, de la os curidad a la luz, de la monotona a la variedad, de la privacin a la abundancia, es pasar del sufrimiento al placer. Este cambio, recompensa efectiva del trabajo, es tambin la renovacin de las facultades que nos hace capaces de s o portar nuevas fatigas. Estrechemos aun mas el crculo de esta dificultad, y demos un ejemplo qu e haga comprender el gnero de cambio que puede tener lugar sin que cese el estudi o, de modo que aliviando la inteligencia, no quede, sin embargo, inactiva. El es tudio presenta, en general, dos fases distintas, la de observacin y la de ejecucin . Si se trata de ejercicios de viva voz, primero escuchamos y despus repetimos; p ara los ejercicios manuales, miramos el modelo y despus le reproducimos. Luego el verdadero secreto, la economa de fuerzas intelectuales, es saber proporcionar co nvenientemente la duracin de estas dos fases. Si prolongamos demasiado la tensin d e entendimiento que exige la observacin, perdemos la energa necesaria para obrar, y adems nuestro entendimiento recibe ms de lo que puede absorber. Por otro lado, l a observacin debe durar lo bastante para poseernos de la impresin que debemos reci bir, y es preciso que la impresin recibida sea en una cantidad tal que merezca la pena de volver a reproducirse. Cuando se trabaja teniendo a la vista un modelo del que se puede disponer a voluntad, se aprende la justa proporcin que debe esta blecerse entre la observacin y la ejecucin. Por el contrario, si el profesor deter mina la proporcin entre estos dos actos, est muy expuesto a pecar por exceso, que es lo que ordinariamente sucede, y tambin por 46

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N defecto, en cuyo caso no avivar bastante la energa intelectual de los discpulos. Cu ando una combinacin difcil se ha efectuado, lo ms importante est resuelto; pero la a dquisicin no est todava completa: queda todava que repetir y practicar los conocimie ntos adquiridos, para hacerlos fciles y asegurar su conservacin. La tarea es relat ivamente fcil, y es la de un soldado que ha cumplido su primer ao de servicio. Sin embargo, todava queda algn trabajo plstico que efectuar, pero que ya no exige el m ismo gasto de fuerzas que en las primeras luchas. Cuando se ha llegado a este pu nto, son ya posibles otras adquisiciones intelectuales, y slo entonces es el verd adero momento de trabajarlas. Es evidente que, al discpulo, le causa verdadera al egra pasar de un trabajo mprobo y desconocido a otros ejercicios que ha practicado ya, y que no tiene ms que seguir grabando en su entendimiento. Antes de ocuparno s de los diversos estudios nuevos para los que es necesaria la alternativa, no e star de mas decir algunas palabras de las dos diferentes facultades intelectuales que nosotros llamamos memoria y juicio. Estas dos facultades son tan distintas bajo todos conceptos, que el paso de la una a la otra es un verdadero cambio. La memoria es casi idntica a la facultad retentiva o plstica que se considera como a quella cuyo ejercicio entraa mayor gasto de fuerzas para la inteligencia y para e l cerebro. Por otra parte, la accin del juicio puede muy bien no ser ms que el eje rcicio de la facultad de discernimiento; puede ser tambin una percepcin de semejan za e identidad; y por ltimo, un acto de combinacin. El juicio es la facultad de nu estro entendimiento que saca partido de las impresiones ya existentes, y que est en oposicin con aquella que aumenta el nmero de estas impresiones. La ms seductora y la ms productiva de todas nuestras facultades intelectuales es la de la percepc in de las semejanzas que nos permite remontarnos de lo particular a lo general, r econocer la unidad en la variedad y dominar la multiplicidad de la naturaleza, e n vez de dejarnos dominar por ella. Todava hay mucho que decir para demostrar com pletamente la naturaleza de la oposicin entre los actos intelectuales que depende n de la memoria, y aquellos que dependen del juicio. Las lenguas y las ciencias representan bastante bien esta oposicin, bien que el estudio de las lenguas no ex cluye el ejercicio del juicio, y que las ciencias exigen el de la memoria; pero, para las lenguas, ponemos siempre en juego la reten47 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N tividad, y para las ciencias el punto principal es reconocer la unidad en la var iedad. As es que el paso de uno de estos estudios al otro, presenta una diferenci a y un cambio verdaderos para el entendimiento; solo que, en la infancia, el pap el ms importante pertenece a la memoria maquinal, que obra entonces con ms facilid ad que la otra facultad, por razones que son fciles de adivinar. Podemos ahora ex aminar cuales son los estudios que constituyen los mejores cambios o variaciones , para aflojar el entendimiento sobre un punto, permitiendo avanzar en otro. Par a los ejercicios musculares, distinguimos varias regiones distintas: el cuerpo e n general, la mano, la voz para los sonidos articulados, y la voz tambin para el canto. Pasar de una de estas regiones a otra, es un cambio casi completo. Adems, bajo el punto de vista del sentido que ejercemos, podemos hacer trabajar alterna tivamente la vista y el odo, lo que proporciona otro cambio completo; y tambin el trabajo de cada rgano puede ejercerse sobre fenmenos distintos: el ojo percibe igu almente los colores y las formas; y el odo, la msica y los sonidos articulados. Ot ro cambio que hace reposar el entendimiento es el paso de la lectura de un libro o de una leccin oral al examen de objetos concretos, lo que tiene lugar casi sie mpre en las ciencias de observacin y las ciencias experimentales. Este cambio es casi tan grande, como cuando se pasa de un punto abstracto como las matemticas, a una ciencia concreta y experimental, tales como la botnica o la qumica. El cambio es ms grande aun si se pasa del mundo material al mundo intelectual; pero, en es te caso, estamos expuestos muy a menudo a engaarnos por las apariencias. Hemos di cho, con razn, que la aritmtica hace descansar el entendimiento despus de cierto ti empo consagrado a la lectura y a la escritura; en efecto, el esfuerzo de la inte ligencia y la direccin que se le imprime podr hacer los clculos y resolver los prob lemas, son bien diferentes de los que exige una leccin de lectura. Consideramos, con justa razn, las matemticas como el trabajo ms difcil y el de menos atractivos pa ra la generalidad de los entendimientos, y sin embargo, puede haber ocupaciones que las hagan aceptar como un descanso agradable. Conocemos eclesisticos que, par a descanso de los deberes de su ministerio, se entretienen en resolver problemas de lgebra y de geometra. 48

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N El estudio de las bellas artes es siempre una ocupacin agradable, sea porque pone en juego los rganos sensibles a los colores, sea porque da un sentimiento de pla cer que en los dems estudios apenas es notable. La parte ms seductora de la educac in moral tiene cierta relacin con las artes; pero sus ejercicios ms serios son una necesidad penosa, y no un descanso de otra ocupacin. Los cuentos, los incidentes conmovedores y los objetos de un inters general, sirven sobre todo de recreo y so n fuentes de placer. Considerados bajo otro punto de vista, forman parte de uno de los estudios principales, y dependen de la memoria, del juicio, o de la facul tad de combinacin; en este caso, deben tratarse en consecuencia. La educacin fsica, las bellas artes que son en conjunto una reunin de alternativas, las lenguas, las ciencias, no nos presentan una lista completa de todas las adquisiciones intelec tuales; pero, nos indican los principales gneros de estudios, cuya sustitucin de u no a otro hace descansar el entendimiento y favorece la economa del conjunto de s us fuerzas. Como ya dejamos dicho, cada uno de estos estudios admite cambios de actitud y de ejercicio: despus de haber escuchado, se repite; despus de haber apre ndido una regla, la aplicamos a casos nuevos; en fin, de una manera ms general, d espus de saber, practicamos. El paso de una lengua a otra, que no es ms que un cam bio en la naturaleza de las impresiones, es un cambio de trabajo que proporciona menos descanso que los otros, sin dejar por esto de ser positivo. Lo ser sobre t odo, si los ejercicios no son iguales en las dos lenguas, porque despus de haber aprendido una lista de palabras latinas por la maana, aprender por la tarde otra de palabras alemanas no proporciona ningn descanso. Cuando pasamos de una ciencia a otra, puede suceder, como dejamos dicho ya, que el cambio sea muy grande o mu y insignificante. De la botnica a la zoologa no hay ms que una diferencia de objeto material, sin cambio en la forma de trabajo. En las matemticas puras y las matemt icas mixtas sucede absolutamente lo mismo. Pasar del lgebra a la geometra no da ms que un reposo insignificante, de la geometra a la trigonometra y a las secciones cn icas, no procura descanso a ninguna facultad. Ciertos pequeos cambios dan un verd adero descanso, y no se deben despreciar. Variar de profesor admitiendo que los d os enseen 49

A L E X A N D E R B A I N bien, es un reposo sencillo y agradable; hasta el cambio de habitacin, de sitio, de postura, es un remedio contra el cansancio, y facilita los esfuerzos ulterior es. Un discpulo fatigado encontrar placer, si no puede cambiar de estudio, al meno s en cambiar de libro. En los colegios alemanes, donde las reglas son severas, y se exige a los discpulos un trabajo considerable, les permiten dedicar un da de l a semana a los estudios que prefieren. Algunos estudios presentan aspectos tan d iversos que parecen e ncerrar los elementos de una ocupacin suficientemente varia da: tales son la geografa, la historia y la literatura, cuando se estudian bajo e l doble punto de vista del conocimiento de los hechos y de la manera de expresar los. Sin embargo, esta variedad no es una cosa absolutamente deseable. Sera neces ario que la parte analtica de la ciencia de la educacin descompusiera estos estudi os complejos en sus elementos constituidos, y examinara no solamente la parte qu e cada uno de estos proporciona a nuestra cultura intelectual sino que tambin las ventajas y desventajas que presenta su mezcla. 50

Captulo IV Las emociones morales Ideas de placer o de sufrimiento aplicadas a los objetos.Condiciones especiales d e los recuerdos agradables.Los movimientos apasionados y violentos.Distincin entre la educacin moral y los mviles del deber.Repugnancia por el mal.ACCIN DE LOS MVILES.1 S SENTIDOS.Los castigos y la sensibilidad.Sufrimientos musculares; sufrimientos ne rviosos; hasto.Privacin de alimento.Castigos corporales.2 Las EMOCIONES.El terror.El or no acompaa siempre al sufrimiento.Inconvenientes del temor empleado como medio de accin.Los mviles sociales.Conjunto de sentimientos s ociales.Sus formas ms intensas no son convenientes para la educacin.De qu modo puede la sociabilidad excitar al t rabajo.Influencia de la multitud sobre el individuo.Los sentimientos malos y antis ociales.Necesidad de reprimir la clera y la crueldad.Ejercicio legtimo de las malas pasiones.Los castigos reales y los imaginarios; la mofa; los juegos.La clera como m edio de disciplina.El sentimiento del p oder.Poder real y poder imaginario.Su impor tancia como mviles. Los sentimientos de personalidad.Complacencia y estima por s mis mo.Amor a las lisonjas o a la admiracin.Medida que debe observarse en las alabanzas .Vituperacin; censura. Puede decirse que la educacin moral es la que presenta las m ayores dificultades; para emprenderla, es necesario primero estar al corriente d e todo lo que sabemos sobre las leyes que rigen los sentimientos y la voluntad. Los sentimientos y la voluntad tienen ciertas fuerzas que preexisten a toda cult ura, y adems la cultura, hace que adquieran otras nuevas; pero la imposibilidad d e medir de una manera rigurosa la intensidad de los sentimientos y de las emocio nes, hace muy

A L E X A N D E R B A I N difcil la apreciacin exacta de los efectos de estos dos gneros de fuerzas. Las leye s generales de la retentividad se aplican igualmente a las emociones. La repetic in y concentracin intelectual son indispensables para que el entendimiento llegue a aplicar a un objeto, una idea de placer o de sufrimiento; pero los caracteres particulares de las emociones exigen que aadamos algo a lo dicho ya anteriormente . Tal vez el mejor medio de sacar a luz los puntos sobre los que queremos insist ir, es indicar los sentimientos que dependen de la facultad emocional y de la vo luntad que llaman, sobre todo, la atencin de todos los que se ocupan de educacin. Citaremos primero la asociacin de una idea agradable o desagradable con los difer entes objetos que nos han rodeado durante nuestros momentos de dicha o de sufrim iento. Todo el mundo sabe que miramos con placer los objetos, antes indiferentes , que hemos visto a menudo en momentos felices. Entre los ejemplos ms conocidos d e este sentimiento, podemos citar las ideas que aplicamos a tal o cual lugar: si nuestra vida es feliz, nuestro cario hacia los lugares que habitamos y a todo lo que los rodea, va siempre en aumento; no los dejamos sino con mucha pena, y cua ndo tenemos algn da de libertad, le aprovechamos para volver a reconocer con place r y alegra aquellos lugares, por tanto tiempo testigos de nuestra dicha pasada. D ebemos contar tambin entre los sentimientos adquiridos, las ideas que aplicamos a los objetos que han servido para nuestras ocupaciones, para nuestros gustos, y para nuestros trabajos. Nuestros muebles, tiles, armas, antigedades, colecciones, libros, cuadros; en una palabra, todo lo que nos rodea, adquiere por los sentimi entos que les aplicamos un precio que nos hace soportar mejor el hasto de la vida . La naturaleza esencial de la afeccin, y lo que la distingue de la emocin, es ser la confirmacin y el crecimiento del cario que, al conocerle, nos inspira un objet o cualquiera. A medida que nuestros conocimientos van adquiriendo extensin, estab lecemos numerosas asociaciones de sentimientos con cosas puramente ideales, por ejemplo con lugares, personajes, o incidentes histricos. Nos basta indicar aqu com o aumentando todava el vasto campo de los sentimientos adquiridos, las ceremonias , los ritos y las formas que juegan tan gran papel en la vida. El problema de la distincin entre los efectos primitivos y los efectos derivados, no es otro que l a apreciacin exacta de los placeres adquiridos. 52

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Cualquiera que se ocupe de educacin, no puede prescindir de echar una mirada de c odicia sobre el campo que se abre aqu, y que presenta a su arte un cuadro tan sed uctor. Es el dominio de las posibilidades indefinidas, tan agradable para los en tendimientos que ven todo de color de rosa. Qu encantadora perspectiva hacer la ed ucacin valindose nicamente de combinaciones de ideas agradables! Sidney Smith ha di cho con justicia: Si durante la infancia, hacis felices a los nios, les aseguris a l os veinte aos la idea del grato recuerdo de aquella. Esto se aplica evidentemente a la vida de familia; pero puede realizarse tambin en la vida de colegio, y algun os espritus entusiastas han llegado hasta suponer que el colegio puede estar de t al manera organizado que haga olvidar una vida de familia que hubiera sido, tal vez, desgraciada. No slo se necesitan muchos das para establecer estas dulces asoc iaciones de ideas, sino que tambin muchos aos. Sera apartarnos de la consecuencia n atural de las ideas, si no llamramos la atencin de nuestros lectores, sobre la rap idez tan diferente con la que se establecen las asociaciones de sentimientos pen osos; en este caso, la marcha de las impresiones es mucho menos lenta, y no sufr e retraso ni interrupcin. Con raras excepciones, el placer tiene por trminos fsicos correlativos la vitalidad, la salud, el vigor, la accin armoniosa de todas las p artes del organismo; exige una alimentacin suficiente, una excitacin que no sea de masiado larga, la ausencia de todo lo que pueda herir o irritar un rgano. El sufr imiento resulta de la falta de una de estas condiciones y, por consiguiente, es tanto ms fcil que se produzca y dure, cuanto ms difcil es asegurar el estado contrar io. Tener un recuerdo de placer, es reproducir la abundancia, la justa medida y la armona de las facultades, por lo menos aparentemente; puede conseguirse con ba stante facilidad, cuando tal es el verdadero estado de las facultades en aquel m omento; pero la recproca est muy lejos de ser verdadera. Lo que sera preciso, sera p oder determinar el estado general de satisfaccin, cuando la disposicin real de las facultades es, cuando mas, neutra o indiferente a este punto; y hasta en medio de un verdadero sufrimiento, llegar a atraer el sentimiento del placer por la fu erza de la retentividad. Por motivos que es fcil discernir, a priori, esta facult ad no es de las que se adquieran sin largos trabajos. 53

A L E X A N D E R B A I N Por el contrario, es fcil que se produzca el sentimiento en realidad y se reprodu zca por la imaginacin. Es siempre fcil quemarse los dedos, y lo es igualmente asoc iar la idea del sufrimiento con la de una llama, de un tizn o de un hierro canden te. Si visitamos un palacio por simple curiosidad, las ideas de bienestar y de g ozo que despierta en nosotros, nos causan cierto placer; en cambio, nos causa re lativamente ms tristeza visitar moradas pobres o las sombras celdas de una crcel. P ara comprender bien la facilidad con que se producen los sentimientos penosos, e s preciso estudiar los movimientos apasionados, es decir los sentimientos caract erizados por bruscas explosiones. Estos movimientos entraan siempre un gran gasto de fuerza vital; es siempre fcil determinarlos directamente, y no lo es menos ap licarlos a cosas indiferentes que los determinan indirectamente; son pocas veces deseables por s mismos; debemos pues esforzarnos en retardar y moderar su primer a accin, y tambin en hacer desaparecer toda ocasin que pudiese hacerlos volver. Uno de los mejores ejemplos que, en este caso, podemos dar, es el terror que, despus de todo, no es ms que una manifestacin violenta de energa gastada intilmente bajo l a influencia de ciertas formas de sufrimiento. Si se despierta por sus causas na turales, se aplica con una facilidad desastrosa a las circunstancias accesorias, y hace rpidos progresos. Despus del terror, viene la irascibilidad que es igualme nte una emocin de explosin brusca. Tambin este sentimiento, cuando sus causas natur ales tienden a producirle fcilmente, agranda pronto su dominio por nuevas asociac iones de ideas. Bajo todos los puntos de vista, es ms peligroso que el terror. En efecto, este es un estado tan miserable que nosotros le reprim iramos si fuera p osible. La clera, por el contrario, por ms que contenga elementos penosos, es, por su naturaleza, un sentimiento superabundante, puede muy bien suceder que no que ramos reprimirla en su primera aparicin, ni impedir que se extienda a objetos sec undarios. Cuando una persona nos ha irritado profundamente, nuestra clera se desa hoga con todo lo que le pertenece. Si hay en esto placer, se desarrolla rpidament e, pues los odios pueden ser violentos hasta en la infancia. La combinacin de ter ror y de irascibilidad que produce lo que llamamos antipata, es un sentimiento fci l de determinar a no ser que se 54

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N le oponga una resistencia enrgica,y no menos fcil de cultivar, de modo que su desar rollo est bien lejos de marchar con la lentitud que caracteriza el de los placere s, de que ya hemos hablado anteriormente. La risa producida por causas naturales , o por estimulantes ficticios o indirectos, nos suministra un tercer ejemplo, n o menos notable que los anteriores, de la manifestacin brusca de un sentimiento p or una violenta explosin. El exceso de agitacin producido por la risa, provoca la supresin de sta, adems es poco comn que la edad no tienda a disminuirla mas bien que a aumentarla. Como expresin de vituperacin y de desprecio, la cultura de la risa es tan fcil como la de la malevolencia que la determina. Citaremos todava las expl osiones del dolor, emocin que ejerce una influencia poderosa y que, si no se le p one obstculos, aade a su fuerza natural la de una costumbre que es, por desgracia, demasiado fcil de contraer. En fin, a la ternura se junta un modo vivo de manife stacin cuyo nico defecto consiste en ser demasiado fuerte para ser duradero; produ ce un ardor pasajero al que pueden, a menudo, suceder la frialdad y el olvido. T ambin este movimiento se extiende espontneamente, y nos da el ejemplo de una rapid ez poco deseable en la e xplosin de un sentimiento. Hasta ahora, no hemos hecho ms que presentar un resumen de hechos bien conocidos en la historia de los sentimi entos. Sabemos igualmente que las manifestaciones demasiado vivas son el defecto de la juventud, defecto que los aos y el desarrollo de las facultades, corrigen en gran parte. Las luchas de la vida ordinaria nos ensean a ser menos expansivos y a dominar nuestros sentimientos, y la reflexin nos induce, cada da ms, a reprimir nuestros primeros movimientos, lo que da por resultado retardar o impedir su tr ansformacin en costumbres. Las dos condiciones principales e indispensables al ej ercicio de esta influencia exterior, y a la adopcin de hbitos contrarios, son una iniciativa poderosa y una serie no interrumpida de conquistas. Basta dar ejemplo s de la manera con la que estas condiciones se aplican a cada emocin en particula r, para dar a conocer, por esto mismo, los caracteres especiales de cada gnero: t emor, clera, amor, etc., etc. Las asociaciones de ideas que ofrecen mayor inters s on siempre aquellas a las que su influencia sobre la conducta, bajo el punto de vista del bien o del mal, ha hecho dar el nombre de morales. 55

A L E X A N D E R B A I N Para la ltima clase de que hemos hablado, esta relacin es enteramente directa, mie ntras que no es ms que indirecta para la primera; pero abordando este caso, bajo el punto de vista exclusivo de la cultura moral, es preciso entrar por una nueva direccin en el dominio de las ideas generales que tienen relacin con las emocione s. El progreso moral es evidentemente un aumento de la fuerza de la facultad lla mada moral, o facultad de conciencia, acrecentamiento de fuerza que tiene por re sultado, segn la expresin de Butler, darle un poder igual a su derecho. Para acrec entar una fuerza es preciso, antes, conocerla; si la fuerza es sencilla, es nece sario definirla en su sencillez; si es compuesta, es preciso indicar sus element os a fin de poderla definir. La manera con que Bentham y Jaime Mill han tratado la cuestin de la cultura moral fuera de toda idea convencional, har comprender lo que queremos decir. Mill aplica al sentido moral la teora de la derivacin llevada a sus ms extremados lmites, y su diseo de la marcha que debe seguirse para la educa cin moral est naturalmente conforme con este modo de ver. Analiza sin temor las vi rtudes cardinales; he aqu un ejemplo: la templanza est en relacin con el sufrimiento y el placer. Se trata de aplicar a cada sufrimiento y a cada placer los grupos de ideas que, segn el orden de los hechos, tienden, en ltimo caso, de la manera ms eficaz a aumentar la suma de los placeres y a disminuir la de los sufrimientos. D e cualquier modo que sea, es un hecho incontestable que, en todo tiempo, los med ios empleados para asegurar la conducta moral de los hombres, han sido el castig o y las recompensas; es decir, el sufrimiento y el placer. Este mtodo ha alcanzad o generalmente el fin que se haban propuesto, y ha tocado los resortes que hacen obrar a los seres humanos, cualquiera que sea el color de su piel. Ningn hombre n ecesita cualidades intelectuales especiales para concebir un temor saludable por las penas de que dispone la autoridad civil. Como estamos siempre dispuestos na turalmente a rehuir los sufrimientos, de cualquier clase que sean, queremos nece sariamente evitar el que se presenta bajo la forma de un castigo. Este movimient o depende tanto de la educacin como aquel que nos induce a evitar el hambre, el f ro, y la fatiga. Cuando rehusan admitir la existencia de una facultad especial, d iferente de todos los dems elementos reconocidos del entendimiento sentimiento, v oluntad, inteligencia, no debe considerarse como si dijeran que la conciencia es puramente un asunto de educacin, pues sin haber recibido ninguna, puede el hombre ser moral en el sentido 56

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N recibido ninguna, puede el hombre ser moral en el sentido ms extenso de la palabr a. Lo que nosotros entendemos por teora de la derivacin de la conciencia, es que t odo lo que sta encierra, puede aplicarse a uno u otro de los hechos fundamentales de nuestra naturaleza; primero, a la voluntad, puesta en juego por el sufrimien to y el placer, y despus a las impulsiones sociales y simpticas. La combinacin de e stos factores da a la buena conducta un vuelo casi irresistible en todas partes donde se ejerce la influencia exterior de la ley y de la autoridad. La educacin e s, sin duda alguna, un tercer factor de cierto valor, pero es posible exagerar s u influencia tanto como considerarla insuficiente. No nos equivocamos mucho afir mando que las setenta y cinco centsimas partes de la facultad moral mediana, repr esentan la influencia ejercida sobre la voluntad por los castigos y las recompen sas que distribuye la sociedad. A riesgo de entrometer la teora de la educacin en una discusin que le ser tal vez extraa, creemos necesario hacer estas declaraciones antes de buscar la reunin de las emociones y de la voluntad que constituyen la p arte artificial adquirida por nuestra naturaleza moral. El papel importante que desempea aqu la educacin est bastante demostrado por la diferencia que existe entre los nios abandonados a s mismos y los que estn bien educados; aadiremos, sin embargo , que no es slo a la educacin a quien debe atribuirse esta diferencia. Una vez com prendido que el mal entraa siempre un castigo, no parece que la educacin pueda aum entar la repugnancia natural que este castigo inspira al entendimiento y, por ot ra parte, cuando se nos presenta una recompensa para animarnos a cierta conducta , no necesitamos lecciones especiales para determinarnos a merecerla. Existe, en verdad, una debilidad demasiado conocida que anula a menudo la accin de estos mo tivos: es decir, hablamos de la que nos hace ceder a cualquier atractivo actual y poderoso. La educacin podra hacer algo para corregir la debilidad, pero obra poc as veces en este sentido. El profesor que la consiguiera habra hecho mucho ms que lo que consiguen las mejoras morales propiamente dichas. Entre los sentimientos distintos que fortifican los movimientos naturales, de acuerdo con el deber mora l, creemos poder citar el desarrollo de una repugnancia inmediata, independiente y desinteresada para 57 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N todo lo que es constantemente denunciado y castigado como malo. Este es un estad o o una disposicin de espritu que forma parte de una conciencia bien desarrollada, y que puede producirse espontneamente bajo la influencia de la autoridad social y que la accin del profesor puede ayudar, pudiendo suceder tambin que no se manifi este. Corresponde al sentimiento que hace que ciertos avaros amen el dinero para su valor intrnseco, pero este caso, no se produce con tanta facilidad. Ante todo , el entendimiento no debe tratar la autoridad como a enemigo con quien debe con tarse, y al que no debe obedecerse ms que a forziori. Es necesario que aceptemos incondicionalmente el sistema social y la accin de sus castigos, lo que no puede provenir ms que de buenos instintos unidos al pensamiento de los males de que est os castigos preservan al gnero humano. Es una posicin favorable en el mundo, ayuda da por buenos sentimientos, la que nos acostumbra a esta repugnancia por las acc iones inmorales, consideradas en s mismas, e independientemente de los castigos q ue entraan; entonces, hasta cuando nadie nos ve, llenamos nuestros deberes, no en el sentido exiguo de la palabra, sino con la mayor extensin del entendimiento. D ifcil sera indicar a primera vista y sin haber reflexionado, la manera con que pod ra contribuir el maestro a favorecer este desarrollo especial. En la educacin, nos encontramos a cada momento en presencia de la accin de los mviles; la teora de los mviles es pues la de la sensacin, de la emocin y de la voluntad; en otros trminos, es la psicologa de las facultades sensitivas y de las activas. ACCIN DE LOS MVILES: LOS SENTIDOS. Los placeres, los sufrimientos, y las privaciones impuestas a los sentidos, son los primeros mviles, los mas infalibles y, probablemente tambin, lo s ms fuertes. Sin hablar de su importancia bajo el punto de vista de la conservac in personal, podemos decir que constituyen la principal pieza de resistencia del festn de la vida. Considerando los sentidos bajo el punto de vista de las sensaci ones que determinarn, es decir, bajo el del placer y el del sufrimiento, es impos ible dejar de reconocer la inexactitud de la clasificacin univer58

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N

salmente admitida. En efecto, por ms que bajo el punto de vista de la instruccin o de la inteligencia, los cinco sentidos sean las vas realmente importantes para l legar al entendimiento, sin embargo, bajo el de la sensacin, del placer o del suf rimiento, dejar de hablar de los diversos rganos, es necesariamente omitir una pa rte considerable de este punto. Algunos de nuestros mayores placeres y de nuestr os ms vivos sufrimientos parten de la regin de la va orgnica digestin, circulacin, res iracin bueno o mal estado de los msculos y de los nervios. Para obrar sobre seres humanos, este gnero de sensibilidades es un primer medio. En el fondo, casi todos los castigos puramente fsicos entran en el dominio de las sensaciones orgnicas. E l castigo es temible porque amenaza siempre las partes vitales del organismo; no es ms que el grado inferior de lo que es necesario para destruir la vida: por ej emplo, msculos son el sitio de un gran nmero de sensaciones, las unas agradables, otras dolorosas, como el placer de un ejercicio saludable o los sufrimientos cau sados por la privacin de este ejercicio o por un exceso de fatiga. En la juventud , cuando todos los msculos as como los sentidos son, por decirlo as, nuevos, los rga nos musculares proporcionan grandes placeres o grandes sufrimientos. Conceder a la actividad de los rganos su entero ejercicio, puede llegar a ser una buena reco mpensa; rehusarte este ejercicio es imponerla un sufrimiento; y mayor ser el sufr imiento llevndolo ms all de los lmites de las fuerzas. Nuestra disciplina penal empl ea estas dos formas de sufrimiento; a los nios, les aplica la pena ms ligera o sea la privacin de ejercicio; a los adultos, que es preciso tratar ms severamente, le s impone el castigo de un exceso de fatiga. El sistema nervioso tambin est sometid o a una depresin orgnica, y algunos de nuestros sufrimientos provienen de esta cau sa. El estado tan conocido bajo el nombre de hasto no es ms que un malestar nervio so causado por un ejercicio exagerado de una parte de aquel sistema, y que, llev ado al extremo, se hace casi intolerable. Tal es el sufrimiento que causa a los escolares, el exceso de trabajo, el calabozo, y, en una palabra, todo lo que es montono. Los sufrimientos agudos del sistema nervioso que provienen de causas nat urales, estn representados por los dolores neurlgicos. En los sufrimientos artific iales graduados que obran directamente sobre los 59

A L E X A N D E R B A I N nervios por medio de la electricidad, es donde podemos buscar los castigos corpo rales del porvenir que debern reemplazar a las disciplinas y a las torturas muscu lares. A la abundancia o a la privacin de la nutricin que es indispensable a nuest ro cuerpo, se une, necesariamente, una suma considerable de placer o de sufrimie nto. La falta absoluta de nutricin, la insuficiencia de alimentos y la mala calid ad de stos, produce un abatimiento y s ufrimientos que pueden llegar a ser atroce s. El temor que esto ocasiona, es lo que decide a los seres humanos a trabajar, a pedir o a robar. Por el contrario, una alimentacin abundante y sustancial es po r s misma, una fuente de placer casi suficiente. Los estimulantes que nos suminis tran los diversos estados entre estos dos extremos, nos permiten ejercer sobre l a conducta humana, una influencia considerable. Podemos hacer una distincin instr uctiva entre la privacin y el hambre, as como entre sus contrarios. La privacin es una insuficiencia real de materias nutritivas en la sangre; el hambre es la voz del estmago que reclama su alimento en las horas que tiene costumbre de recibirle : es una sensacin local que puede ser muy aguda, pero que no acompaa jams el profun do abatimiento causado por la inanicin. Puede tener todava nuestra sangre bastante s sustancias nutritivas a su disposicin en el momento en que el hambre nos hace y a sufrir. Castigar a un nio quitndole, alguna vez que otra, una de las tres o cuat ro comidas que acostumbra a hacer en el da, no tiene ningn inconveniente bajo el p unto de vista de su salud, y puede, al mismo tiempo, producir en l una impresin sa ludable como medio de accin. Disminuir de una manera absoluta los elementos nutri tivos puestos a disposicin del organismo, es un castigo muy riguroso; imponer por el hambre un sufrimiento pasajero, no es lo mismo. La reunin de los placeres muy vivos del gusto con la satisfaccin del estmago y el bienestar que causa la abunda ncia de elementos n utritivos en un cuerpo vigoroso, constituye una cantidad con siderable de sensaciones agradables. Entre el mnimum necesario a la conservacin de la vida y la lujosa nutricin que permite la riqueza, la escala es muy extensa, y ofrece un vasto campo de influencia para la educacin de los nios. Como el rgimen o rdinario de stos suele ser, por lo regular, mayor de lo necesario, no siendo, sin embargo, muy exagerado, el maestro puede obrar bien, reduciendo o bien aumentan do el bienestar, sin riesgo de debilitar o dar demasiado, y como los nios son gen eral60

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N mente golosos, este mvil ejerce sobre ellos una gran influencia. El profesor que quiera asegurar este medio de accin sobre sus jvenes discpulos tendr cuidado de arre glar su rgimen de manera que los cambios en bien o en mal sean fciles. En los pobr es, este medio de influencia no existe, por decirlo as, para castigar los culpabl es, es necesario descender un grado y recurrir al castigo de la correa. Tales so n los principales medios de obrar sobre la sensibilidad orgnica para recompensar y para castigar. La palmeta y la correa obran sobre el rgano del tacto, pero en r ealidad, el efecto que producen forma mas bien parte de los sufrimientos de la v ida orgnica que de las sensaciones del tacto: el dolor producido viene primero de l dao causado al tejido, y si es muy fuerte, puede llegar hasta destruir la vida. Como todos los dolores fsicos agudos, obra inspirando un terror saludable, y lo cierto es que este castigo es el favorito de todas las pocas y de todas las razas humanas. Esta pena no debe ser impuesta ms que en lmites estrictamente definidos; ahora bien, la definicin de estos lmites se aplica a ideas que no vendrn hasta ms t arde. Los cinco sentidos ordinarios no llenan solamente las funciones intelectua les, pero, pueden sin embargo, en muchas circunstancias, ser para nosotros, fuen tes de placer o de sufrimiento. Un maestro hbil har a menudo, de estos placeres, u n motivo determinante para sus discpulos, y en cuanto a los sufrimientos, podra, s in duda alguna, emplearlos de la misma manera; pero, salvo las excepciones que d ejamos indicadas, lo hace pocas veces. No se acostumbra a castigar a los nios som etindoles a malos olores, ni hacindoles tragar sustancias amargas. Sonidos duros y disonantes pueden ser un verdadero tormento, pero tampoco se emplean en la educ acin. Los sufrimientos experimentados por los rganos de la vista pueden ser muy in tensos, pero como castigo, no se encuentran ms que en los cdigos ms brbaros. No habl aremos todava de los principios generales de los castigos, pero trataremos en seg uida de las emociones ms elevadas, cuya naturaleza es eminentemente compleja. Poc as veces sensaciones simples se producen en toda su pureza, es decir, sin estar mezcladas con emociones. ACCIN DE LOS MVILES: LOS SENTIMIENTOS. La clasificacin, la definicin y el anlisis de los sentimientos forman un captulo importante de psicolo ga. Las aplicaciones de la teora 61

A L E X A N D E R B A I N completa de los sentimientos son numerosas y su desarrollo sistemtico debe ser su ficiente a todas estas aplicaciones. Limitaremos aqu este punto a lo que exige la accin de los mviles en la educacin. Vemos, primeramente, el vasto dominio de la so ciabilidad que comprende las emociones y las afecciones sociales; luego vienen l os sentimientos antisociales: clera, malevolencia, y amor al mando. Las fuentes y las ramificaciones de estos dos grupos principales representan casi las tres cu artas partes de la sensibilidad que se eleva ms que los sentidos propiamente dich os. No son estas, a decir verdad, todas las fuentes de sentimientos; pero fuera de stas, no hay otras cuya importancia sea bastante grande, salvo las que pueden provenir de la combinacin de la accin de los sentidos con las primeras. Las bellas artes son fuente de grandes placeres que, igualmente, pueden producir grandes s ufrimientos. Los unos, que dependen de los sentidos superiores, son sensaciones propiamente dichas, los otros son debidos a relaciones con los intereses general es de los sentidos (belleza de lo til); algunos pueden ser llamados intelectuales , como la percepcin de la unidad en la variedad, y por fin la gran mayora parecen provenir de las dos grandes fuentes que acabarnos de indicar. La inteligencia, c onsiderada de una manera general, es una fuente de placeres diversos, y tambin de sufrimientos que se ligan necesariamente a nuestra educacin intelectual. El prof esor deber tener cuidadosamente cuenta del placer que causa la adquisicin de un co nocimiento nuevo, y de la pena que cuesta todo trabajo intelectual. Los placeres de la accin de la actividad juegan un gran papel en la educacin, mereciendo en co nsecuencia un estudio especial. El aprecio de s mismo, el orgullo, la vanidad, el amor a las lisonjas, son sentimientos poderosos cuya anlisis exige una gran deli cadeza. Todo hombre encargado de dirigir seres humanos debe apelar, muchas veces , a estos sentimientos. Las alabanzas causan siempre al hombre un gran placer, p ero las contrariedades llevan consigo un gran sufrimiento. No hemos hablado aun de un gnero de emocin que es formid able como causa de sufrimientos y como motivo de accin: queremos hablar del temor o del terror. Solamente bajo la forma de reac cin, puede llegar a ser causa de placer. 62

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Hbilmente empleado, este sentimiento llega a ser un medio de obrar con fuerza sob re todos los seres dotados de sentimiento, y sobre todo ahorrarles sufrimientos intiles. Pasando rpidamente revista a las diferentes fuentes de emocin, as como a ot ras menos importantes, nuestro objeto es tratar una vez para siempre y lo mejor posible, las diferentes cuestiones de educacin que dependen de la accin de los mvil es. Sealaremos las exageraciones generalmente admitidas sobre ciertos puntos, y l a poca importancia dada a otros, esforzndonos en presentar, en justas proporcione s y en toda su extensin, los sentimientos de que el profesor puede sacar partido. EL TERROR. El estado del entendimiento llamado terror o temor puede representar se, en algunas palabras, como un estado de sufrimiento y abatimiento extremos, q ue anula nuestra actividad y nos impulsa a exagerar todas nuestras ideas sobre l o que le causa. Este sentimiento aumenta en realidad el sufrimiento puro y simpl e que causara un mal actual; se produce ante la perspectiva de un mal, sobre todo si este es grande, y ms aun si su naturaleza no est bien definida. En la educacin, el terror es un accesorio del castigo. Podemos obrar sobre el entendimiento por la perspectiva del mal, sin determinar el estado de terror; por ejemplo, cuando este mal es ligero y bien definido: una pequea privacin bien conocida y una dosis moderada de hasto, pueden ser castigos saludables sin que se mezclen a ellos los calofros ni el sufrimiento del temor. La perspectiva de un castigo severo produc ir el temor, sobre todo si el que est amenazado, ignora hasta qu punto llegar la sev eridad. En la educacin moral superior, el temor no debe ser empleado sino con gra n reserva; el mal que causa es tan grande que slo en ltimo caso debe emplearse. El temor aniquila la energa, desva el entendimiento de su objeto principal, perjudic ando as los progresos intelectuales que desebamos obtener. Su nico resultado cierto es paralizar y detener la accin, as como tambin concentrar las fuerzas sobre un so lo punto, produciendo una debilidad general. El tirano que emplea el terror podr desarmar rebeldes, pero no podr conseguir que le sirvan con ardor. 63

A L E X A N D E R B A I N De todos los medios de educacin, el peor es el empleo de terrores espirituales o supersticiosos. Nada puede justificar el empleo de los terrores supersticiosos, salvo el caso de que puedan ser aplicados al castigo de grandes criminales y per turbadores de la paz de la humanidad. En pequea escala, ya sabemos el miedo que c ausan a los nios; en gran escala, podemos citar la influencia de la religin que ob ra casi exclusivamente por el temor de otra vida. Como todas las pasiones vulgar es, puede el terror atenuarse hasta el punto de no ser sino un ligero estmulo, y la reaccin que le sigue recompensa con creces el sufrimiento causado. Los mejores ejemplos que podemos citar del temor bien empleado, nos son suministrados por cle bres escritores, en los terrores simpticos de la tragedia, o en los de una intrig a bien concebida, que se disipan pronto. Bajo el punto de vista de su relacin mor al y bajo su forma elevada, este sentimiento se manifiesta por el temor de aflig ir u ofender a una persona a la que tenemos amor, respeto, o veneracin; hasta de este modo el amor contiene un grado de abatimiento bastante grande; en suma el e fecto producido es saludable y elevado. Todas las personas encargadas de la educ acin deben aspirar a ser temidos de este modo. La timidez o predisposicin al temor es un rasgo de carcter bien marcado, del que los profesores deben tener escrupul osa cuenta. La debilidad general del cuerpo o del entendimiento es precisa compae ra de la timidez; esta puede tambin ser resultado de largos y malos tratamientos, y de errneas ideas sobre el mundo. Tratndose de cultura intelectual o de grandes esfuerzos en una direccin cualquiera, puede esperarse muy poco de las naturalezas esencialmente tmidas; muy fciles de gobernar bajo el punto de vista de falta de a ccin, lo son mucho menos para las de omisin. Terminar con las creencias superstici osas es uno de los puntos ms importantes de la educacin bajo su ms lato aspecto; pe ro no podr conseguirse con lecciones directas. Este resultado tan deseable es uno de los frutos indirectos y ms apreciados del estudio exacto de la naturaleza, es decir, de la ciencia. LOS MVILES SOCIALES. Los mviles sociales son, probablemente , de todos los sentimientos que contribuyen a la educacin, los de ms extensin y sim plicidad. 64

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Los placeres que proporciona el amor, la afeccin, la consideracin mutua, y la simp ata o sociabilidad, constituyen la mayor dicha de la vida humana y, por consiguie nte, son el objeto constante de nuestros deseos, de nuestros esfuerzos, y la cau sa de nuestros mayores goces. La sociabilidad es un hecho completamente distinto de las necesidades absolutas de la existencia y de los cinco sentidos, y nos pa rece que es imposible unir ambas cosas por el anlisis ms profundo o por la averigu acin de la evolucin histrica del entendimiento. Sin embargo, como las cosas necesar ias a la vida y a los placeres positivos y negativos de los sentidos propiamente dichos, nos vienen sobre todo por la mediacin de nuestros semejantes, esta causa aumenta considerablemente el valor de las condiciones sociales, y hace de ellas uno de los principales fines que buscan los hombres. Parece imposible que este mvil haya podido despreciarse, sobre todo al ocuparse de educacin; sin embargo, ha y teoras y mtodos que no le reconocen ms que una importancia muy secundaria. El sen timiento social considerado en toda su extensin, cuenta entre sus elementos enrgic os, el amor sexual, las afecciones de familia y la amistad, y como elementos men os poderosos los sentimientos que experimentamos hacia los dems. Tomaremos de los elementos ms enrgicos nuestros ejemplos de influencia de los sentimientos sobre l a educacin, porque, en ellos, encontraremos a la vez los elementos de ventajas e inconvenientes del estmulo social. El amor vulgar de los dos sexos, el uno por el otro, no presenta actualmente, ms que muy pocos ejemplos de altas aspiraciones i ntelectuales; adems, es un mvil del que no hay que tener cuenta en la teora de la p rimera educacin. Vemos, a menudo, madres aplicarse a estudios que no tienen, para ellas, ningn atractivo, con el fin de contribuir a los progresos de sus hijos. E sto es, ciertamente, lo mejor; un fin secundario puede, algunas veces, hacer con ocer y desarrollar con gusto un estudio que luego se sigue cultivando con inters. Los sentimientos muy vivos, a causa de su misma vivacidad, no convienen como mo tivos de estudio serio. El trabajo intelectual ms penoso, y el que consiste en se ntar las bases, debe terminarse antes que se encienda el fuego del amor sexual y del amor paternal o maternal cuando estas pasiones alcanzan su ms alto grado, la actividad intelectual se suspende, o por lo menos, se aparta de su va regular. L a ni fluencia que dos amantes ejercen el uno sobre el otro no contribuye en 65

A L E X A N D E R B A I N nada a su educacin, por falta de condiciones favorables. El amor inspira, sin dud a alguna, esfuerzos considerables; pero, por un lado, existen pocas ideas elevad as, y por el otro, una facilidad de adaptacin bastante grande para realizar la in fluencia mutua que los novelistas nos presentan como posible. Condescendencias m uy diferentes y de un orden inferior del uno y del otro lado, pueden entretener el sentimiento; si se exige mas, desaparece. La condicin ms favorable al estudio y a la cultura intelectual en general, es una amistad entre dos personas, o por l o menos, un pequeo nmero amando todas la instruccin por s misma, y fundando su cario en esta circunstancia. Cierto grado de afeccin mutua har, por otras razones, esta unin perfecta; pero la afeccin sensual exagerada entre dos personas que nos presen tan los novelistas, no proporciona jams terreno favorable para una cultura de ord en elevado. En realidad estos carios, tales como existan en Grecia, producan un gra do tal de abnegacin que llegaba hasta hacer el sacrificio de todos los bienes y d e la vida misma. El ltimo punto de vista bajo el que puede considerarse la sociab ilidad queremos hablar de la influencia ejercida por la multitud en general, es el motivo de accin ms fuerte y ms durable, y obra con un poder incontestable. La pres encia de una asamblea aviva, agita, y domina al individuo, le electriza en algn m odo, y le arrastra, por decirlo as, irresistiblemente en el sentido en que se eje rce su influencia. Todo e sfuerzo hecho en presencia de una multitud de hombres cambia, por lo mismo, de carcter y produce una impresin mucho ms profunda. El conoc imiento de esta influencia del nmero nos permite comprender mejor las ventajas de la enseanza en las clases, colegios y, en una palabra, en todos los establecimie ntos donde se rene un gran nmero de discpulos. El poder que se ejerce en semejante caso, es complejo, y puede aplicarse a muchos elementos distintos. El motivo soc ial, bajo su forma pura de tendencia al agrupamiento y de simpata mutua, no es el nico que obra; si as fuera, tendra por efecto exclusivo favorecer todo lo que se a poyara sobre el asentimiento general, y poner al individuo al nivel de las masas ; por ejemplo, puede decirse que el ejercicio hecho por un regimiento correspond e a esta situacin: cada soldado est a la vista de los dems y aspira a ser lo que so n los otros o, en todo caso, muy poco ms; la cooperacin simptica de las masas gua, e stimula y recompensa 66

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N los esfuerzos del individuo. Ahora bien, si un soldado est destinado a obrar aisl adamente, la mejor educacin que pueda drsele ser primero en el comn de las masas, co mpletada despus por cierto tiempo de ejercicios separados que le preparen a una p osicin aislada o independiente. En todos los casos en que la instruccin se da a un gran nmero de discpulos reunidos, el sentimiento social se ejerce sobre todo bajo la forma pura de que venimos hablando, y da los resultados indicados. La clase tiende a alcanzar cierto nivel de instruccin generalmente esmerada; de tal manera que los que estn, por naturaleza, poco dispuestos a llegar hasta ese grado, se v en empujados hacia adelante por la influencia de las masas. Si la sociedad no pu siera en juego ninguna otra pasin enrgica, resultara una especie de comunismo o de socialismo teniendo por carcter principal la inmovilidad en la mediana; todo sera c orrecto hasta cierto nivel, pero no habra ni distincin ni superioridad individuale s. Al mismo tiempo que obra sobre las afecciones y las simpatas, la sociedad es l a que dispensa los bienes y los males colectivos, y su i n fluencia es necesaria mente poderosa en todas direcciones. Si este estimulante no fuera jams aplicado ms que a una elevada cultura intelectual, los resultados seran tales como la imagin acin se atreve apenas a representarlos; pero hay muchos medios de conquistarse el favor de este poder, pues hasta se emplean, para conseguirle, el fraude y la de cepcin: slo por casualidad favorece la instruccin. A pesar de esto, las recompensas que da la sociedad, han servido, muchas veces, para alentar el ingenio ms elevad o, tales como la elocuencia de Demstenes y las poesas de Horacio y de Virgilio, fo rmas del ingenio que estn notoriamente aliadas al trabajo ms perseverante y ms ardu o. La misma influencia, cuando se ejerce a la vez por la vituperacin y la aprobac in es, a nuestro parecer, la fuente principal de la moralidad ordinaria de los ho mbres, y la inspiradora de las virtudes excepcionales. LOS SENTIMIENTOS MALOS Y ANTISOCIALES. La clera, la antipata, el odio, la envidia, el desprecio, lo mismo q ue el amor o la amistad, se aplican a los otros, pero en un sentido opuesto. A p esar de los incidentes penosos que se unen a su manifestacin primero una ofensa, despus el temor de represalias, estos sentimien67 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N tos son la fuente de un placer inmediato que es, muchas veces, superior a los de la amistad y de la accin en general. En bastantes casos, renunciamos a los goces sociales y simpticos por librarnos del placer de la maldad. En la educacin, estos sentimientos son causa de graves inquietudes. Hay, a menudo, medio de sacar par tido de ellos, pero las ms veces, el deber del maestro y del moralista es el de c ombatirlos porque no pueden producir sino mal. Siendo la clera una pasin de explos in y de accesos, debe ser reprimida en los nios, tanto como sea posible; pero para esto, es necesaria toda la influencia de los padres y de los profesores. La con trariedad momentnea que impone la presencia de un superior temido, no penetra bas tante profundamente para engendrar una costumbre, y el discpulo busca y encuentra fcilmente las ocasiones en que poder entregarse a la antedicha pasin. El nico medi o de luchar contra la clera, sea que la consideremos como destructora de la calma del e ntendimiento, sea que veamos en ella una fuente de malas acciones, es cul tivar las simpatas y las afecciones. Lo contrario de la irascibilidad es la dispo sicin que nos hace olvidar el mal que nos han hecho, para no pensar ms que en el q ue hacemos a los dems; si conseguimos pues alentar esta disposicin, disminuiremos algn tanto la parte de maldad. Entre los medios secundarios que pueden oponerse a la clera, deben contarse, adems del remedio general de la vituperacin, la llamada al sentimiento de la dignidad personal y la consideracin de las consecuencias fun estas de esta pasin. La forma peor que toma la maldad es la de una crueldad fra y premeditada, demasiado frecuente, sobre todo en los nios. El placer de atormentar a los animales y seres humanos dbiles y sin defensa, proviene de la fuente inter minable de la maldad; esta tendencia debe ser reprimida hasta con la mayor sever idad, si fuese preciso. En cuanto a los sufrimientos impuestos a seres que puede n defenderse, producen ordinariamente su propio remedio, y la leccin dada por las consecuencias de una mala accin es, indudablemente, de las de mayor provecho. Si encontramos enemigo que nos habla ms alto, bien pronto hacemos lo posible por re primir nuestra clera y nuestra crueldad. El placer exagerado de la victoria conti ene el de la maldad acompaado adems de otros elementos. La cada y la destruccin de u n enemigo o de un rival son, sin duda alguna, las primeras circunstancias de 68

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N donde nacen los movimientos de la maldad y, ms aun, son, probablemente, los estim ulantes ms enrgicos de las facultades humanas. A pesar de los diversos inconvenien tes que presenta el placer de la victoria, estamos obligados a asignarle un luga r entre los motivos favorables al estudio y a los progresos intelectuales. En la s luchas polticas, el placer de la victoria ejerce toda su influencia, y en las d e los colegios, se encuentra el mismo mvil. El problema social que consiste en e ncontrar el medio de moderar el egosmo con el cual los individuos quieren apodera rse de lo mejor es decir de todo lo que agrada a los sentidos y los exime de cual quier sufrimiento, este problema, decimos, se hace todava mas difcil por el placer que cada uno encuentra para satisfacer su natural malevolencia. Reprimir este se ntimiento de un modo absoluto es imposible, y es preciso inventar cierto nmero de derivativos ms o menos compatibles con el respeto de los derechos de cada uno. U no de los principales derivativos de nuestros momentos de maldad, es el castigo de un mal causado a los particulares o a la nacin. Toda persona reconocida culpab le es castigada por la ley, y la indignacin excitada por el crimen, se cambia en satisfaccin causada por el castigo. En la teora de los castigos, se hace un lugar a la venganza pblica. Pensar solo en prevenir el crimen y en castigar a los crimi nales, sin dar cuerpo a ningn resentimiento, exige ms virtud y abnegacin que la que hoy posee la naturaleza humana. El sistema moderno que desecha las ejecuciones pblicas tiene por objeto restringir, en ciertos lmites, el ejercicio del sentimien to de venganza. La historia y las novelas dan a nuestros instintos vengativos un a satisfaccin imaginaria por decirlo as, sin lmites, dndonos a conocer los castigos impuestos a los criminales. Los cuentos que tratan de malhechores y de sus casti gos, estn al alcance de las inteligencias menos desarrolladas, y este gnero de his torias conviene a la imaginacin de los nios. La ms refinada forma de la satisfaccin que causa la maldad es, segn nuestra opinin, el sentimiento de lo ridculo y de lo cm ico. Existe una risa vengativa, odiosa y burlona que eleva este sentimiento a ta nta altura como puede llegar sin pasar a las vas de hecho; pero existe tambin la r isa alegre y placentera, en la que el sentimiento malo est casi desvanecido ante el sentimiento de la amistad. No es poco importante saber que en la alegra, la mo fa de buena ndole y las bromas, se e n69

A L E X A N D E R B A I N cuentran reunidos sentimientos contrarios que se equilibran exactamente, pudiend o decirse que estas circunstancias quieren aprovecharse todo lo posible del amor y de la clera. Las ms bellas obras satricas que nos ofrece la literatura: los chis tes de la buena sociedad, el placer de una burla inocente, todo atestigua el xito de esta combinacin difcil. Nada puede demostrar mejor la vivacidad del atractivo que tiene naturalmente para nosotros la malevolencia, como el placer que queda c uando ha sido reducida al estado de alegra inocente. Cuando a los seres vidos de e mociones se les rehsa el ejercicio real de esta tendencia perjudicial, buscan tod ava la apariencia. Es lo que se demuestra en los juegos de los perros y gatos peq ueos. Como estos no estn dotados de facultades cariosas muy extensas, demuestran su afeccin gruendo y haciendo cara de morder, lo que parece causarles el placer dupl icado de la maldad y de la moderacin. Los nios tambin hacen intervenir en sus juego s la apariencia de la maldad y de la destruccin, y mientras hay equilibrio entre el sentimiento bueno y el malo, es fuertemente ofensivo. Consintiendo en hacer, a su vez, el papel de vctimas, los nios pueden asegurarse, sin pagarlo muy caro, t odo el placer de la maldad; esto es, en nuestra opinin, la quinta esencia de la d iversin. El objeto de este anlisis detallado es llamar la atencin sobre la naturale za precaria de todos estos placeres, y demostrar como es que los juegos y las di versiones estn siempre prximos a llegar a la seriedad; en otros trminos, que el ele mento destructor y malvolo est constantemente a punto de desembarazarse de sus tra bas y de pasar de la accin imaginaria a la accin positiva. As es como degeneran muc has veces los juegos de la especie canina y de la felina, siendo tambin parecido el escollo perpetuo de los juegos de la infancia y de la juventud. Es igualmente peligroso alabar los sentimientos vengativos por satisfacciones imaginarias. La s historias de venganza tienen siempre una tendencia a entretener los malos pens amientos. Cierto es que estos cuentos son escuchados con avidez por los nios, per o con esto, se alimentan los peores sentimientos en vez de los mejores. Rstanos h ablar de otra relacin de la irascibilidad con la educacin. Cuando la vituperacin se expresa con clera, el temor que inspira es mucho ms grande, y el que es objeto de ella, espera un castigo mucho ms severo, cuando la clera se ha manifestado; es pu es natural 70

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N suponer que la clera es til al maestro: sin embargo, hay ciertos lmites que es buen o definir. Sin duda alguna, todo acrecentamiento de severidad puede inspirar un terror saludable, con los inconvenientes que todo exceso lleva consigo. Ahora bi en, la clera no se produce ms que por accesos y por consiguiente, su empleo perjud ica a la disciplina por falta de medida y de continuidad; una vez pasado el acce so, el entendimiento vuelve a caer a menudo en una disposicin poco favorable a un a represin bastante enrgica. La clera puede jugar un papel importante en la educacin siempre que el que la ejerza pueda dominarse. La indignacin contra lo malo se ex presa, algunas veces, por una actitud que puede producir excelentes efectos. Es preciso, para esto, poder dominarse y no irritarse ms que lo que merezca la ocasin . No bastara al gnero humano que el silln de un juez estuviera ocupado por una mquin a calculadora, imponiendo una sentencia de cinco duros de multa o de un mes de cr cel, cada vez que se echasen ciertos hechos en el aparato regulador. Una expresin de clera contenida es, en s misma, una fuerza cuando es a la vez regular y modera da, es la imagen temida de la justicia, y basta, muchas veces su vista, para rep rimir toda insubordinacin. EL SENTIMIENTO DEL PODER. El estado que llamamos Senti miento del poder representa uno de los principales mviles del entendimiento human o. Sin embargo, no siempre es un sentimiento independiente. Muy a menudo provien e directamente de los bienes o de las riquezas; en otros casos, nos parece evide nte que uno de sus elementos es el placer de poder hacer el mal. El amor de la d ominacin, es decir el placer de someter la voluntad de los dems a la nuestra, tend ra mucho menos atractivo si el poder de hacer el mal estuviera excluido de l. La s uperioridad fsica o intelectual es la que nos da el verdadero poder por la riquez a o por la autoridad de nuestra posicin. As es que solamente un corto nmero de homb res son los que disfrutan de un gran poder; ahora bien, este es susceptible de u na gran extensin imaginaria. Podemos encontrar placer en la idea de un poder supe rior, y esto, en muchas circunstancias diversas que comprenden a la vez todas la s acciones de los seres vivientes y todas las fuerzas de la naturaleza animada; como por ejemplo, lo sublime es un ideal de gran poder. 71

A L E X A N D E R B A I N Hemos casi llegado ahora al mvil tantas veces empleado en la educacin que es la sa tisfaccin que da a los discpulos el sentimiento de su propia actividad; pero, ms ta rde, estudiaremos esta cuestin detalladamente: sin embargo, antes que esto, exami naremos rpid amente otra clase importante de sentimientos muy notables y conocido s con los nombres de amor propio, orgullo, vanidad y amor a las lisonjas. Poco i mporta que sean simples o complejos, lo cierto es que representan sentimientos m uy vivos, y que desempean un gran papel en la educacin. LOS SENTIMIENTOS DE PERSON ALIDAD. El yo comprende muchas cosas. La averiguacin del yo y el amor del yo, son palabras que podran emplearse sin presentar por esto nuevos sentimientos. La sum a de todas las fuentes de placer y de todas las exenciones de sufrimiento que de penden de los sentidos y de los sentimientos, podra ser, designada por el yo. Por el contrario, al amor del yo, al amor propio, al orgullo, a la vanidad, al amor a las lisonjas, se agregan nuevas variedades de sentimientos, aunque estos no s ean ms que retoos de los que ya dejamos apuntados. No tenemos que buscar aqu el ori gen exacto de estos sentimientos complejos, sino cuando sea necesario para aprec iar su valor como mviles distintos. Es incontestable que nos gusta encontrar en n osotros mismos algunas de esas cualidades que, en los dems, excitan nuestro amor, nuestra admiracin, nuestro respeto o nuestra estima. La satisfaccin y la estima d e s mismo son sentimientos de gran fuerza. Su influencia saludable nos hace busca r la perfeccin; su falta debe ser atribuida a la enorme indulgencia que tenemos p ara nosotros mismos, lo que hace que los ocultemos ordinariamente a los ojos env idiosos de nuestros semejantes. Slo en ocasiones especiales, la persuasin puede ob rar sobre estos poderosos sentimientos; estn dispuestos frecuentemente a volverse , y a presentar exigencias inadmisibles. Una forma aun ms elevada del sentimiento concentrado sobre el yo, es la que lleva el nombre de amor a las lisonjas y de admiracin; nuestro placer se aumenta cuando es repetida y apoyada por palabras de otros, la buena opinin que tenemos de nosotros mismos. Esta es una de las ms pode rosas influencias que el hombre puede ejercer sobre sus semejantes. Tiene difere ntes grados segn nuestro amor, nuestro res72

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N peto o nuestra admiracin para las personas que nos alaban; segn tambin nuestra rela cin con ellos, y por fin, segn el nmero de los que se renen para concedernos este tr ibuto. La alabanza es una justicia hecha al verdadero mrito, y debe ser dada fuer a de toda otra consideracin; pero recompensando, lo mismo que castigando, no pode mos menos de mirar ms all del presente, poniendo ante los ojos de los discpulos nue vos mritos que conquistar. La fama que acompaa al talento les excita al trabajo, y suministra al maestro un instrumento poderoso. La lisonja, o el elogio, no es e ficaz y sin peligro ms que cuando es bastante bien proporcionada al mrito para obt ener la aprobacin de aquellos a quienes concierne. Como se extiende su influencia ms all del momento en que es dada y que establece derechos para el porvenir, el a buso irreflexivo de las lisonjas va en contra de su propio objeto. La lisonja pu ede presentarse bajo la forma de una expresin amigable, y nada mas; en este senti do, es una prueba de cario que no tiene valor ms que bajo este ttulo. Una sonrisa d e satisfaccin es una influencia moral. La disciplina propiamente dicha, obra por el sufrimiento; no considera los placeres ms que bajo el punto de vista de sus co ntrarios. El valor positivo de los placeres no tiene importancia ms que porque si rve de punto de partida para juzgar de la eficacia de las privaciones. Los sufri mientos opuestos a los placeres de la estima del yo y a los de la alabanza, son dos de las armas ms poderosas que contiene el arsenal disciplinario. Son los dos grandes medios empleados por los que no quieren castigos corporales. Todo el sis tema de disciplina expuesto por Bentham no es ms que una combinacin de los mviles d e la lisonja y la vituperacin, mviles que se esfuerza en presentarnos como bastand o para todo. La estima del yo tiene por contrario la humildad, sentimiento sobre el que la influencia del prjimo tiene muy poca presa. No es fcil, en efecto, atra er a los dems a no tener ms que una opinin mediana de s mismos; con la generalidad d e los seres humanos, es cosa casi imposible; para conseguirlo, es preciso recurr ir a lo contrario de la alabanza, es decir a la vituperacin. Aqu no hay equivocacin posible, podemos hacer sentir siempre nuestro poder bajo esta forma, cualquiera que sea despus el resultado para producir la humildad. Apreciamos tanto la buena opinin de los dems, que el golpe nos hiere instantneamente; 73

A L E X A N D E R B A I N la disminucin o la prdida de la estima basta para hundirnos en las profundidades d el desprecio y causarnos un sufrimiento indecible. Hasta los esfuerzos que hacem os para justificarnos no sirven ms que para demostrar el sentimiento que nos caus a la censura que nos hiere. Cierto es que la vituperacin, hbilmente manejada, cons tituye el medio ms eficaz de influencia moral. 74

Captulo V Las emociones intelectuales Placer de saber.Utilidad de la ciencia.Averiguacin de la certidumbre.Emociones indep endientes del deseo de la verdad.La ciencia, su austeridad; los dos medios de ven cer la repugnancia que nos inspira.Relmpago de placer que producen los descubrimie ntos de identidad y el aligeramiento del peso intelectual.Aversin excitada por la sequa de las frmulas cientficas.Oposicin entre lo concreto y lo abstracto.La relacin d causa y efecto no puede comprobarse ms que por va de abstraccin.La curiosidad de lo s nios no es siempre de buena ley.Emociones debidas a la actividad.Actividad natura l o e spontnea del organismo.Satisfaccin causada por la actividad espontnea.Poder de este sentimiento; no puede siempre ponerse en juego. Admiracin del discpulo por la superioridad de su maestro. Emociones artsticas.Goces del arte.Sus diferentes efecto s: simetra, proporcin, plan, ritmo, medida. La msica considerada como influencia mo ral.La poesa.Emociones morales.Simpatas; sociabilidad; influencia de los beneficios r ecibidos.Los sentimientos considerados bajo el punto de vista de la disciplina.Mtod os errneos.La escuela y la familia.Principios aplicables a la autoridad en general.T eora de Bentham sobre los castigos.La disciplina en la escuela.Accin de las circunst ancias materiales.Influencia personal del maestro; necesidad del tacto.La emulacin.L os castigos; la represin; el arresto; el recargo de lecciones; las correcciones m anuales.La disciplina de las consecuencias; sus ventajas y sus inconvenientes. Lo s sentimientos de placer que procura el ejercicio de las facultades intelectuale s estn muy lejos de tener la energa temible de los grupos que acabamos de estudiar . En realidad, hasta cuando estos sentimientos

A L E X A N D E R B A I N se manifiestan en su mayor vivacidad, podemos reconocer en ellos la influencia d e las otras fuentes de poderosas emociones. Es muy importante establecer de un m odo complejo la lista o de los diferentes motivos que nos hacen amar el trabajo intelectual. Cules son los atractivos intrnsecos de la averiguacin y de la posesin de la ciencia? La dificultad de responder a esta pregunta est mas bien acrecentada que disminuida por cincuenta aos de frases sonoras y vacas sobre este punto. La ci encia es tan vasta, abraza tantos elementos diversos que, hasta que no reconozca mos sus diferentes especies, no podemos hablar, con conocimiento de causa, de su s atractivos ni de sus dificultades. Ciertas partes de la ciencia interesan a to do el mundo; otras no tienen inters ms que para un corto nmero de personas. Lo que aumenta la dificultad, es que los conocimientos ms apreciables son, muchas veces, los menos interesantes. Ante todo, hay que establecer aqu una distincin entre la ciencia individual o concreta y la ciencia general o abstracta. Lo particular es siempre interesante y fcil a la vez; lo general, sin inters y difcil. Cuando lo pa rticular no es interesante, es, muchas veces, porque est dominado por lo general; y cuando lo general se hace interesante, es por su influencia sobre lo particul ar. Un maestro estara muy fuerte si conociera los mejores medios de triunfar de l a aridez de las generalidades y de la repugnancia que inspiran. Sin entrar aqu en el examen de las dificultades que presenta toda idea abstracta, y en el de los obstculos que impiden comprenderla a primera vista, buscaremos los mviles que ayud an al maestro en los esfuerzos que hace para inculcarla; pero antes es bueno est udiar los diferentes gneros de inters que se aplican a los hechos individuales o p articulares. Todo conocimiento particular, o ms o menos general, que se e ncuentr a de una manera evidente en relacin con uno de los sentimientos vivos de los que ya hemos hablado es, por lo mismo, interesante. As pues, muchas especies de conoc imientos se unen a estos diferentes sentimientos. Para evitar el sufrimiento y l legar al placer es, muchas veces, indispensable saber ciertas cosas; nos aplicam os pues, con gusto, al estudio de estas cosas, y nuestro afn es tanto mayor cuant o ms evidente es su relacin con la satisfaccin de nuestros deseos. As es como adquir imos, con relacin al mundo y al hombre, una multitud de 76

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N conocimientos que llegan, algunas veces, a ser la base de las ms i m portantes ad quisiciones intelectuales. Lo que disminuye nuestra disposicin a adquirir estos c onocimientos cuyos frutos son inmediatos, es su lado difcil o rido; muy a menudo p referimos la ignorancia al trabajo intelectual, hasta para los puntos ms importan tes. Todos los objetos naturales que contribuyen a nuestra subsistencia, a nuest ras necesidades, a nuestros placeres, o que sirven a preservarnos de algn sufrimi ento tienen, cada uno en particular, un gran inters para nosotros, y no tardan en ser conocidos bajo el punto de vista de su especial utilidad. Nuestros alimento s y los diversos medios de obtenerlos, nuestros trajes, nuestras moradas, nuestr os medios de defensa, y las sustancias que pueden estimular nuestros sentidos, s on otros tantos puntos que estudiamos con afn, y que se graban fcilmente en nuestr a memoria. A pesar de su importancia vital, esta rama de nuestros conocimientos est, muchas veces, considerada como poco realzada; pero tiene por lo menos, el mri to de la verdad. No queremos engaar en semejante materia, y nuestros errores, cua ndo cometemos alguno, provienen de la oscuridad del asunto mas bien que de indif erencia de parte nuestra o del deseo de alterar los hechos. Estos conocimientos son los que han sugerido a los hombres el mejor criterio de certidumbre. Existe otra clase de objetos, relacionados, no con las necesidades inmediatas de nuestr a subsistencia, de nuestra seguridad y de nuestro bienestar, sino con las satisf acciones de los sentidos y de los sentimientos superiores, tales como los placer es del tacto, de la vista y del odo, y los sentimientos sociales y antisociales. Esta clase comprende todos los objetos del universo que llaman ms vivamente nuest ra atencin: el sol y la esfera celeste, los colores variados y la sublime extensin de la tierra, y los objetos, sin nmero, animados e inanimados que excitan nuestr os sentidos y nuestros sentimientos. Cuanto ms encima estn los seres humanos de la s primeras necesidades materiales, ms accesibles son a las influencias que agrand an la esfera de sus conocimientos naturales. Inspirando estos sentimientos, es c omo los objetos particulares excitan el inters y llegan a ser conocidos, pero el inters ms poderoso es el que se aplica a los seres vivientes y, particularmente, a los de nuestra especie. Las impresiones intelectuales producidas por 77 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N todos los objetos de esta clase, son vivas, pero no estn necesariamente de acuerd o con los hechos. De cualquier modo que sea, el primer origen de los conocimient os, as como el inters y la facilidad que presenta su adquisicin, provienen de los o bjetos particulares. Este inters y la facilidad que resulta de l son muy variables . Muchos objetos particulares no inspiran, al principio, ningn inters, pero cierto nmero de ellos consiguen tenerlo ms tarde, cuando descubrimos en ellos alguna rel acin con objetos interesantes. Una gran distincin que debe establecerse entre los objetos de nuestros conocimientos, es la que existe entre el movimiento o cambio y la inmovilidad o inaccin. Este movimiento es el que ms nos interesa; la vida in mvil no interesa ms que por su comparacin con la vida mvil. Todo lo que se mueve, av iva y cautiva nuestra atencin; esta se aparta de los objetos inmviles para inclina rse a los que estn en movimiento, y las impresiones producidas por estos ltimos so n percibidas, con rapidez, por nuestro entendimiento. Esta rpida ojeada echada so bre la esfera de lo particular y del atractivo que presenta al entendimiento, no es ms que una preparacin al examen de la parte ms ardua de la ciencia, es decir el estudio en general. Todas las dificultades de los conocimientos superiores tien den a la generalizacin, es decir, a la vista de la unidad en la pluralidad. No es t de mas toda la habilidad de los mejores maestros para allanar las dificultades de este trabajo; pero por ahora, no queremos ms que determinar los mviles que se r elacionan con el conocimiento de las generalidades consideradas con oposicin a lo s hechos particulares. El conocimiento generalizado, es decir la ciencia propiam ente dicha, consiste en atar con el mismo hilo clases enteras de objetos, h echo s u operaciones. La naturaleza misma de esta accin demuestra bastante que debe se r esto ms difcil que retener un hecho particular. Reproducir la idea de un rbol nico que hemos podido examinar a menudo y con comodidad bajo todos sus aspectos, es casi el acto mas fcil de la atencin o de la memoria. Reproducir la idea de diez rbo les en parte semejantes y en parte distintos unos de otros, es un trabajo muy di ferente: la simplicidad relativa est entonces reemplazada por una complejidad lab oriosa. Tal es el trabajo que, a cada instante, exigen los conocimientos superio res. 78

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N El primer sentimiento que se aplica al trabajo de la generalizacin de los hechos y que sirve para aligerar el fardo impuesto al entendimiento, es el placer causa do por el descubrimiento de la identidad en la diversidad, placer cuyo encanto mg ico ha sido experimentado siempre por los que buscan la verdad. Un gran nmero de los ms bellos descubrimientos de la ciencia ha consistido, no en sacar a luz algn nuevo hecho particular, sino en reconocer la semejanza que existe entre objetos considerados, antes, como desiguales. Tal ha sido, por ejemplo, el gran descubri miento de la gravitacin universal. El reconocimiento de una fuerza idntica en los movimientos de los planetas y en el de un proyectil lanzado sobre la tierra, ha debido producir en el espritu de su autor el efecto de un relmpago de vivacidad in explicable. Despus de mil repeticiones, el placer que causa subsiste siempre. Se une al sentimiento de sorpresa agradable que proporciona el descubrimiento de un a semejanza entre objetos que parecan enteramente distintos, otro sentimiento no menos agradable: el de librarse de un peso intelectual. Este hecho parece estar, a primera vista, en contradiccin con lo que hemos dicho ya de la pena ms grande q ue proporciona el trabajo de generalizacin, pero esta contradiccin no es ms que apa rente. Conservar el recuerdo de un objeto o un hecho slo cuando se ha tenido tiem po para estudiarlo, es el esfuerzo mas fcil que se pueda pedir a la inteligencia; pero estamos en relacin con tantos objetos, que es preciso conocer y recordar qu e nos sentimos bien pronto abrumados por el trabajo, sin trmino exigido a nuestro entendimiento. Tan grande es el nmero de nombres de personas, sitios, casas y ob jetos naturales que nos vemos obligados a conocer, que nuestra memoria corre rie sgo de aniquilarse antes de haber bastado a todo. Entonces es cuando el descubri miento de las identidades viene a abreviar este trabajo. Si un objeto nuevo es e xactamente igual a otro ya conocido, no tenemos que hacer el trabajo de una impr esin nueva; si existe una ligera diferencia entre los dos, esta diferencia sola e s la que tenemos que aprender. En la prctica, presenta el mundo un gran n mero de semejanzas, pero acompaadas de ciertas diferencias; aprovechamos las semejanzas, y no nos queda entonces ms que recordar las diferencias. Lo que constituye la dif icultad de una idea general, es que representa una multitud de objetos iguales b ajo ciertos conceptos, pero diferentes bajo los dems. Slo al precio de esta dificu ltad es como obtenemos una enorme economa de trabajo intelectual. 79

A L E X A N D E R B A I N Cuando nos hallamos en presencia de una multitud de objetos particulares, y que relmpagos de identidad destruyen su aparente aislamiento, hemos hecho ya un progr eso en su conocimiento, y expresamos nuestra satisfaccin diciendo que comprendemo s el hecho de que se trata, y que nos damos cuenta de l. El relmpago se encontr exp licado el da en que comprobaron su identidad con la chispa elctrica. Este descubri miento dio a luz dos emociones: primero, la sorpresa agradable causada por la id entidad de dos hechos tan diferentes y tan distintos uno de otro por su naturale za, y luego la satisfaccin de poder decir que ya se saba lo que era relmpago. As es que los descubrimientos de identidad nos permiten explicar el mundo, averiguar l as causas de los fenmenos, y disipar en parte la oscuridad misteriosa que nos rod ea por todas partes. Cuando hemos descubierto la identidad de objetos particular es que habamos considerado, hasta entonces, como distintos, el placer del descubr imiento basta slo para interesarnos. Tal es la parte agradable de las generalidad es. Su lado repugnante es el lenguaje tcnico que ha sido preciso inventar para re tenerlas y expresarlas expresiones generales o abstractas, figuras, frmulas. Cuando se quiere iniciar primero el entendimiento a este mismo lenguaje, mientras que no se ha revelado aun el poder de la condensacin y de la elucidacin de las identid ades, todo este aparato no parece ser ms que una jerga deforme. Por esta razn es p or lo que han querido dar algn alivio al entendimiento, enseando los smbolos ridos d e la aritmtica y de la geometra con ayuda de ejemplos concretos, y dando para toda s las ciencias abstractas, un nmero suficiente de hechos particulares para hacer comprender las generalidades. Este mtodo es bueno por s mismo, pero el inters verda dero que triunfa de la aridez del asunto, no nace ms que cuando sabemos servirnos de las generalidades para descubrir las identidades, para superar las dificulta des, y para abreviar el trabajo. La condicin mejor para llegar a este resultado e s estar ya familiarizado hasta cierto punto con los objetos a que las frmulas sea n aplicables. La aficin al lgebra y a la geometra se desarrolla rpidamente en los qu e han podido ver, en el primero, el modo maravilloso con el cual descubre las pr opiedades curiosas de los nmeros, y en la segunda, las de las figuras. Basta cier ta facilidad en retener los smbolos abstractos, despus de un moderado esfuerzo, pa ra hacer que encontremos un 80

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N verdadero placer en este estudio. Sucede lo mismo para las generalidades de toda s las ramas de conocimientos humanos. Si perseveramos hasta que nos den frutos, hacindonos comprender los hechos que haban ya llamado nuestra atencin, nos encontra mos sostenidos en nuestro trabajo por un inters esencialmente cientfico, cuyo fund amento real, aunque oculto, es el placer causado por el descubrimiento de semeja nzas entre diferentes objetos particulares, y por el aligeramiento del trabajo i ntelectual necesario para comprender el mundo. Estos son los sentimientos que es preciso despertar en el entendimiento de los discpulos cuando est abrumado por el peso de las abstracciones. La oposicin entre lo concreto y lo abstracto, que no es ms que otro modo de expresar la oposicin entre lo particular y lo general, hace resaltar aun mas el carcter eminentemente compuesto o complejo de lo particular. Todo objeto particular es ordinariamente un compuesto de gran nmero de cualidade s que deben apartarse de l cada una a su vez para poder llegar a las ideas genera les: una bola, por ejemplo, posee adems de su forma redonda, las propiedades llam adas peso, dureza, color, etc. As, pues, esta naturaleza compuesta, halagando var ios sentidos a la vez, da un atractivo ms grande a los individuos, y nos inclina a resistir al procedimiento de descomposicin y de estudio separado que se designa bajo los nombres de abstraccin y de anlisis. Los individuos con todas sus influen cias mltiples son los que nos inspiran gusto o afeccin; y cuanto ms prendados estn n uestros sentidos, particularmente el del color, ms repugnancia experimentamos par a el acto de clasificacin o de generalizacin. El fuego es un objeto que produce un a impresin particular muy viva; pasar de esta impresin a la idea general de la oxi dacin del carbono bajo todas sus formas, incluso unos actos que no tienen absolut amente ningn atractivo intrnseco, es dejar con repugnancia una contemplacin agradab le. Los sentimientos que acabamos de indicar el placer de la identidad y el alige ramiento del trabajo, sirven para combatir esta repugnancia. El segundo de los d os mviles que hemos reunido el aligeramiento del trabajo intelectual puede consider arse bajo otro punto de vista. Los objetos, considerados como agentes activos en la economa general del universo, o como causas o instrumentos de cambios, obran a parte por tal o cual de sus cualidades o de sus propiedades, y no por 81

A L E X A N D E R B A I N su individualidad total ni por su conjunto. Una barra de hierro a un atizador es un objeto particular concreto; pero al hacer uso de l, ponemos en juego sus dive rsas cualidades tomadas separadamente. Podemos emplearlo como peso, y en este ca so, sus dems propiedades no sirven para nada. Podemos tambin usarlo como palanca, y entonces no sacamos partido ms que de su longitud y de su cohesin, y por fin pue de servirnos como motor, y su inercia, y tal vez su forma, son las nicas propieda des magnticas, qumicas y medicinales del hierro. Esta consideracin nos revela un im portante medio de ayudar a la abstraccin; queremos hablar de la separacin analtica de las propiedades que pueden oponerse a la tendencia con la que el entendimient o se inclina a la individualidad concreta. Cuando queremos conseguir un fin prcti co, debemos seguir el mtodo adoptado por la naturaleza, y obrar, como ella, aisla ndo las cualidades diferentes; debemos aislarlas por el pensamiento, es decir ab straer o considerar una propiedad con exclusin de las dems. Cuando se trata de eje rcer una fuerte presin, no pensamos en los diferentes cuerpos ms que bajo el punto de vista de su peso, cualesquiera que sean todas las dems maneras con que encant an o atraen nuestros sentidos; por esto, generalizamos o nos formamos una idea g eneral de peso; el motivo de esta concepcin ha sido la necesidad prctica. Este mot ivo de necesidad prctica nos conduce directamente al corazn mismo de la idea de ca usalidad, considerada bajo un aspecto puramente terico. La causa de un fenmeno es el agente que determinara este fenmeno si tuviramos necesidad de ello. La causa del calor en una habitacin es la combustin economizada en ciertas condiciones. Hacemo s uso de este hecho con un fin prctico y podemos tambin emplearlo simplemente para satisfacer nuestra curiosidad. Cuando entramos en una habitacin caliente, querem os saber de qu proviene este calor, y estamos satisfechos cuando nos dicen que ha habido alguna parte, o que hay todava un fuego en comunicacin con esta pieza. As p ues, a medida que entramos en comunicacin con el mundo exterior, y que de all pasa mos al examen de la idea general de causalidad, nos encontramos impulsados hacia la abstraccin y el anlisis, actos que repugnan tan vivamente a la mayor parte de nuestros sentimientos. 82

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N He aqu un punto por el que puede penetrar la ciencia en el entendimiento; sin est o sera, tal vez, necesario abrirla paso por medio de una operacin quirrgica. Estas observaciones pueden servir para hacer comprender la accin del sentimiento llamad a curiosidad, y que se consideran con razn, como un poderoso medio de instruccin. La palabra curiosidad expresa la emocin del conocimiento considerada como deseo, y ms especialmente, el deseo de superar una dificultad intelectual ya experimenta da. La verdadera curiosidad pertenece a la fase de las ideas avanzadas y exactas sobre el mundo exterior. Muy a menudo, la curiosidad de los nios, as como la de o tras muchas personas, es de mala ley. Puede ser sencillamente un movimiento de e gosmo, un deseo de molestar, de hacerse admirar y servir. Se hacen preguntas, no para instruirse, sino para procurarse una emocin. Las preguntas de un nio nos prop orcionan, algunas veces, la ocasin de ensearle algo, pero esto es poco frecuente. Por proximidades hbilmente dirigidas hacia un hecho cientfico, cuando ste est al alc ance de un nio, podemos despertar su curiosidad y conseguir grabar aquel hecho en su memoria. Pedid a un nio que levante un peso considerable, primero con la mano , y luego con ayuda de una palanca o de un conjunto de poleas, y excitarn Vds., e n l, cierto grado de sorpresa, seguido del deseo de saber ms sobre la causa de la diferencia que acaba de observar. Un gran defecto del entendimiento de los nios e s la facilidad que tienen en admitir la idea personal o antropomrfica de causa. E sta disposicin es favorable, sin duda alguna, a la explicacin teolgica del universo , pero no conviene de ningn modo a las ciencias fsicas. Un nio algo curioso querr sa ber como crece la yerba, de que proviene la lluvia, porque silba el viento y, en general, la causa de todo lo que es accidental y excepcional; por el contrario, estar indiferente a lo que le es familiar, constante y regular. Cuando algo va m al, el nio quiere remediarlo, y busca los medios de conseguirlo: la prctica abre a s una entrada por la que la verdad puede penetrar en el entendimiento con tal que la facultad de comprensin tenga bastante madurez; pero el obstculo fundamental su bsiste siempre, y este obstculo es la imposibilidad de abordar la ciencia por un punto cualquiera y de trastornar su orden a voluntad; es preciso empezar de un m odo regular, y puede suceder que no consigamos despertar la curiosidad del discpu lo sobre 83

A L E X A N D E R B A I N un punto que convenga exactamente a la fase intelectual en que se encuentra. Tod os los maestros conocen, o por lo menos deban conocer el arte de dar a un hecho u n aire sobrenatural o misterioso antes de explicarlo; este artificio, siempre ef icaz en la marcha regular de una exposicin cientfica, no es ms que trabajo perdido en cualquier otro caso. Los nios pequeos, es decir los que queremos atraer por la dulzura, no estn en estado de aprender el porqu de un importante fenmeno natural; e s hasta imposible hacrselo desear, pues no son accesibles ms que a lo que halaga l os sentidos, a la novedad y a la variedad que, de conformidad con tal o cual gus to accidental, dejan en su entendimiento la impresin de los aspectos pintorescos o concretos del mundo exterior, sea en reposo o sea en movimiento, siendo la ltim a impresin ms poderosa. Pueden tambin comprender las condiciones ms s a lientes de u n gran nmero de cambios, sin llegar, sin embargo, hasta las primeras causas. Apre nden, por ejemplo, que para hacer lumbre, se necesita un combustible que se enci ende; que para que salgan legumbres, es preciso plantarlas o sembrarlas y que, d espus, el verano las d lluvia y sol. El nio debe siempre, para llegar a la ciencia, pasar primero por el conocimiento emprico del mundo exterior que ha precedido a la ciencia; en este paso, podemos guiarle de manera que est preparado a lo que de be serle revelado ms tarde. Bajo otro punto de vista, la supuesta curiosidad de l os nios sirve sobre todo para sugerir a nuestra literatura satrica situaciones cmic as. LOS PLACERES DE LA ACTIVIDAD. Recomiendan, muchas veces, a los maestros que inciten la actividad de los discpulos, hacindoles hallar, en s mismos, los hechos y los principios que necesitan conocer. Este asunto pide ser estudiado con cuidad o. Los seres humanos tienen en s cierta espontaneidad de accin debida a una fuerza principal e independiente de los sentimientos que pueden acompaar su ejercicio. Esta espontaneidad es muy grande en los nios; se nota ms en ciertas personas, y se dice entonces que tienen un temperamento activo. Distingue ciertas razas y cier tas naturalezas, se encuentra hasta en las diferencias que existen entre las dif erentes familias de animales; vara tambin segn el estado general de las fuerzas 84

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N fsicas. Esta actividad estallara y se gastara bajo la forma de un esfuerzo cualquie ra, til o intil, aun cuando el resultado tuviera que ser perfectamente indiferente bajo el punto de vista del placer o del sufrimiento. Quieren ordinariamente sac ar provecho de ella dndole una direccin til, en vez de dejarla, si no servir para e l mal, al menos perderse sin fruto. Tarda mas o menos tiempo en agotarse; pero m ientras dura, el trabajo se hace con ms facilidad. Por ms que la corriente espontne a de la actividad se demuestre y se comprenda ms fcilmente en el dominio del ejerc icio muscular, pertenece tambin a los sentidos y a los nervios, y comprende la ac cin del entendimiento tan bien como la del cuerpo. El esfuerzo intelectual de la atencin, de la volicin, de la memoria y del entendimiento proviene, hasta cierto p unto, de una acumulacin de fuerzas, despus del reposo y de la refeccin; y, en esta medida, puede ser considerado c omo no teniendo nada verdaderamente laborioso. E n esto, pues, para obtener un resultado til, no se necesita ms que una buena direc cin. La actividad, que consideramos como independiente del sentimiento, est, sin e mbargo, acompaada por l, y no de un sentimiento cualquiera, sino de uno de placer, cuyo grado mximo se manifiesta al principio de la accin. El placer es el mvil perm anente de la actividad, y toda actividad natural del organismo humano muscular o nerviosa, poco importa, es una fuente de placer, hasta que el organismo llegue a cierto punto de deplecin. Si nuestra actividad se ejerce adems de una manera produ ctiva, es decir si da alguna satisfaccin fuera de la que causa el ejercicio, el p lacer que nos produce la accin misma se aumentar. Cuando aadimos al placer de ejerc er nuestra inteligencia la satisfaccin que produce la a dquisicin de algn nuevo con ocimiento, tenemos, en nuestra opinin, el mximum de placer que puede procurar el t rabajo intelectual. Decimos todava mucho ms cuando hablamos de satisfacer la activ idad espontnea del discpulo. Esta expresin se aplica a la adquisicin de los conocimi entos nuevos, menos por comunicacin directa que por los esfuerzos independientes del entendimiento que los saca hasta de filones no explorados. Es necesario, par a esto, poner al discpulo, tanto como sea posible, en la va seguida por el primer explorador, y darle, a la vez, los placeres del descubrimiento y los del triunfo y del xito. 85

A L E X A N D E R B A I N Presentan, algunas veces, este lisonjero cuadro como uno de los medios regulares a disposicin del maestro; pero preferimos considerarle como expediente excepcion al, que no puede servir ms que en circunstancias especiales. No es bueno que el p rofesor hable constantemente, sin pedir nunca a sus discpulos que reproduzcan y a pliquen ellos mismos lo que les ha explicado. Hay, en esto, un olvido de la acti vidad espontnea de los discpulos, pero ms bien en la forma que en el fondo. Escucha r lo que nos explican y comprenderlo bien, son modos de actividad; pero puede ha ber exceso y desigualdad con los otros ejercicios que son necesarios para grabar los conocimientos en el entendimiento. Cuando todas sus facultades estn regularm ente ejercidas, puede experimentar el discpulo cierta satisfaccin de la manera con que aprende, y esto no es ms que una legtima recompensa de sus esfuerzos. No supo nemos aqu que el espritu independiente del discpulo pueda bastarse a s mismo; solo a dmitimos que posee una inteligencia a la altura de su tarea, y que puede reprodu cir fielmente la enseanza que ha recibido. Las lisonjas o la aprobacin del maestro y de los que se interesan por el discpulo, son un aumento de recompensa. El sent imiento de invencin o de creacin tiene diez veces ms poder; pero, como no puede cas i nunca ser real, hay que tratar de reproducirle por lo menos en la imaginacin. P ara conseguirlo, un profesor hbil debe exponer a sus discpulos una serie de hechos que tiendan todos a cierta conclusin, y dejarles el cuidado de hallar esta misma conclusin. Escoger el trmino medio entre un esfuerzo demasiado pequeo para tener mr ito, y otro demasiado grande para los discpulos, es en lo que consiste la habilid ad del maestro; pero todo esto no forma parte ms que de las golosinas y de los du lces de la enseanza, y no entra para nada en el mtodo regular. No debemos olvidar que, por ms que el placer de inventar sea un mvil de extraordinario poder que prim a todos los dems en ciertos entendimientos, y que est todava lleno de atractivos cu ando es imaginario, no es, para todos los entendimientos, el nico mvil extrao que p ueda ayudar al maestro. Existe otro mvil opuesto a este, de simpata, afeccin y admi racin para una sabidura superior, que obra en otro sentido, que nos hace desear ap render al pie de la letra lo que nos ense86

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N a el maestro, y que reprime con severidad todo ejercicio independiente de nuestro juicio, por el que quisiramos apropiarnos una parte de su mrito. Esta tendencia p uede, sin duda alguna, degenerar en servilismo; puede favorecer la perpetuacin de l error y la estagnacin del entendimiento humano; pero cuando no va muy lejos, no es, despus de todo, ms que la actitud que conviene a un discpulo. Acompaa a un sent imiento conveniente de la realidad: el discpulo no es, en efecto, ms que un discpul o, y no un profesor ni un inventor; debe escuchar, mucho tiempo, humildemente, a ntes de atreverse a proponer, algo mejor. Los que empiezan un arte o una ciencia , deben tener una fe ciega y sin discusiones; debe un discpulo adquirir muchos co nocimientos antes de tener bastantes materiales para dedicarse a un trabajo orig inal o a hacer descubrimientos. Llega un momento en que debe cambiar esta activi dad, y en que tiene el discpulo el derecho de ser independiente; pero pocas veces llega antes que el maestro haya terminado su obra. Hasta para los que estudian en nuestras grandes escuelas, salvo algunos entendimientos privilegiados, la ind ependencia sera prematura; y siempre que los profesores han querido hacer de ella un medio de accin, y han alentado los discpulos a criticar libremente la enseanza, los resultados obtenidos han sido de los ms mnimos. LAS EMOCIONES ARTSTICAS. Este asunto es necesariamente muy extenso; pero algunos puntos convenientemente escog idos bastarn para el fin que nos proponemos. El objeto principal, el fin positivo de las bellas artes es el goce. Segn esto, todo lo que puede contribuir en gran escala a nuestros goces, extiende su influencia sobre todo lo que hacemos. Verem os ahora cuales son, para la educacin, las consecuencias de este principio. Las e mociones que causan las artes estn, pocas veces, consideradas como siendo, nicamen te, una fuente de goces. Las consideran, casi siempre, como una influencia moral y como un medio precioso de ed ucacin. Debemos, sin embargo, ver en ellos una fu ente de placer y un objeto final bajo este concepto. Su papel en la educacin inte lectual es el de todo placer que no es excesivo: nos animan, nos hacen descansar y nos alientan al trabajo. Ciertos efectos generales de las artes, ejercen buen a influencia al principio. Tales son la simetra, el orden, el ritmo, y hasta la s implicidad 87 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N regular y la proporcin, cualidades que deben encontrarse lo mismo en la vida de c olegio que en la vida domstica. La proporcin, la simplicidad regular, colores bien escogidos, son los elementos que convienen al interior de una escuela y, para l os mismos discpulos, el orden, el aseo y la buena compostura, sin que las exigenc ias de esto sean tirnicas. En los ejercicios de la infancia, la medida y el ritmo desempean un gran papel. De todas las artes, la ms accesible, la ms esparcida y la de ms poder, es la msica. De todos los placeres del hombre, es el ms inocente y el ms barato. En todos tiempos, han estado los hombres vidos de msica, hasta el punto de preguntarnos como se podra vivir sin ella. En las pocas primitivas, estaba uni da a la poesa; el elemento potico tena un valor igual al de su acompaamiento musical y, algunas veces, mayor. Como los moralistas han vituperado siempre la averigua cin del placer, y no lo han autorizado ms que como auxiliar de la moral y de los d eberes sociales, los legisladores se han ocupado nicamente de determinar el gnero de msica ms propio para desarrollar las virtudes morales y las cualidades ms elevad as entendimiento. Esta es la idea que se halla en las teoras de organizacin de Pla tn y de Aristteles. Es, en efecto, incontestable, que los diferentes gneros de msica ejercen en el entendimiento una accin muy distinta: los dos gneros opuestos, la ms ica militar y la msica religiosa, son muy conocidos de todos, y la imaginacin pued e suministrarnos sin trabajo un gran nmero de matices intermediarios. Seguramente , el poder de la msica es muy grande, pero es m omentneo; anima el espritu, le alie nta, le tranquiliza y le consuela; mas el estudio de los hechos no nos permite a tribuirle una persistente influencia moral; nada ms fugitivo que la emocin produci da por una pieza de msica. Fuera de su valor como adicin a los goces de la vida, n o nos atreveramos a afirmar que ejerce en la educacin alguna ni fluencia moral o i ntelectual. Por lo menos, si tiene alguna influencia sobre la esfera moral, no l e reconocemos ninguna sobre la intelectual. Como diversin recreativa a un trabajo penoso, merece nuestros elogios. Durante los ejercicios que son tanto asunto de recreo como de educacin, lo mismo que la gimnasia y el ejercicio militar, una or questa es un excelente estimulante. 88

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N En el Kindergarten (pequea escuela de prvulos) es una cosa e xcelente para termina r el trabajo de la maana; pero durante la clase, o durante cualquier trabajo inte lectual, la msica no puede hacer ms que turbar las ideas, como lo saben ya los que han sido molestados, muchas veces, por msicos ambulantes u organillos. El abuso de la msica, como cualquier otro exceso, perjudica a la cultura intelectual. Sin embargo, muchos de los hombres ms eminentes que hayan jams existido, han tenido po r la msica una verdadera pasin. Lutero la amaba tanto que pareca formar parte de su ser; Milton se serva de ella para atraer la inspiracin potica. Estos eran hombres cuyo ingenio estaba ntimamente ligado con sus emociones; sin embargo, para Jeremy Bentham la msica no tena, con sus trabajos, otra relacin que la del goce que le pr ocuraba. La poesa es msica con algo ms. Sus relaciones son ms numerosas y ms complica das. En los primeros aos de la msica, cuando acompaaba a la poesa, esta ltima era la que ms dominaba. La forma potica ritmo y medida obra sobre el odo y ayuda a la memori a; por esta razn, es por lo que la han hecho abandonar a menudo su puesto verdade ro para aplicarla, como medio mnemnico, a los objetos ms prosaicos del mundo. Entr e los puntos poticos, deben contarse los cuentos conmovedores que ejercen una inf luencia enorme en la vida humana, y que constituyen el primer estmulo intelectual de que pueda hacerse uso en la educacin. LOS SENTIMIENTOS MORALES. Los sentimien tos que llaman morales son, por su tendencia, la base de toda conducta buena y v irtuosa. Los dems sentimientos pueden girarse hacia el mismo fin, pero puede suce der tambin que obren en un sentido muy diferente. Cuando habla el maestro de esto s sentimientos en trminos ms precisos, pero verdaderamente equivalentes en el fond o, insiste especialmente sobre el deseo de contentar, o el temor de descontentar a los padres o a los superiores, as como sobre el espritu de obediencia: todos es tos sentimientos se adquieren, pues, por la prctica. Todos los sentimientos primi tivos que nos inducen a conducirnos bien, tienen que ser de naturaleza igual a l os sentimientos de simpata o de sociabilidad, que se despiertan por medios defini dos muy conocidos 89

A L E X A N D E R B A I N por todos los que han estudiado la naturaleza humana. De todos los motivos que n os inclinan a ser buenos para nuestros semejantes, el ms poderoso es la bondad de estos para con nosotros: el que pueda resistir a esto, merece ser gobernado slo por el temor. Dice la ley divina: Haced a los dems lo que quisierais que os hicies en; pero la prctica, que no se eleva a tanta altura, dice sencillamente: Haced a lo s dems lo que os hacen. Tratndose de virtud moral, los nios no van mucho ms all. Es ex igir demasiado a los nios pedirles sentimientos generosos y desinteresados para l os que no se portan bien con ellos. No poseen los nios ms que muy pocas cosas; son verdaderamente pobres. Tienen, por todo caudal, una vivacidad franca y sin trab as, una gran elasticidad de humor, y esperanzas. Si renuncian con gusto a una pa rte de estos bienes, no es ms que a cambio de bienes equivalentes. Puede lograrse provocar, en ellos, arranques de abnegacin, en los que comprometan, a veces, has ta su porvenir de una manera irrevocable, sin saber lo que se hacen; pero no hay que esperar de ellos una violencia prolongada y de todos los instantes, si no s e les ofrece alguna recompensa en el presente o en el porvenir. Es muy difcil ind ucir a cualquier persona a devolver siempre el equivalente de lo que recibe. LOS SENTIMIENTOS CONSIDERADOS BAJO EL PUNTO DE VISTA DE LA DISCIPLINA. El examen qu e acabamos de hacer de los sentimientos del entendimiento humano que pueden empl earse como medios de accin, nos ha preparado suficientemente al estudio de la dis ciplina en la educacin. Un profesor conoce que, durante las clases y para que stas sean ms eficaces, debe reprimir todos los movimientos irregulares, y triunfar de la inercia intelectual de ciertos nios. Puede, para conseguirlo, emplear muchos medios que corresponden al vasto campo de las sensaciones y de las emociones que hacen latir el corazn humano. La cuestin de los medios que deben emplearse para m antener la disciplina entre multitud de seres humanos, tiene un gran alcance, y por consiguiente, ha sido el objeto de experiencias muy diversas. El vasto domin io del registro moral, comprende una de las principales funciones del gobierno, tal es la represin de los crmenes, accin de la que se han ocupado muchos desde hace algunos aos. Reunir todas las luces que nos suministra cada una de las esferas e n que debe ejercerse el registro 90

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N moral, es contribuir a alumbrarlas todas. Sin duda alguna, ha presentado el pasa do grandes abusos en todas las regiones en que se ejerce la autoridad represiva e n el Estado, en la familia, en las escuelas, y estos abusos han producido casi si empre una cantidad enorme de sufrimientos intiles. En la familia, especialmente, es donde se ha generalizado ms el mal, y donde lleva consigo consecuencias peligr osas. Han reconocido, poco a poco, diversos errores de que estaban contaminados los antiguos mtodos disciplinarios, tanto en las instituciones del Estado como en la familia. Se han descubierto los graves inconvenientes de una accin fundada slo en el temor, y sobre todo en el temor de castigos brutales, dolorosos y degrada ntes. Se ha averiguado que las ocasiones de hacer el mal pueden evitarse con mil precauciones saludables que hacen desaparecer hasta el deseo de desobedecer. Se ha visto y sentado como principio que, tratndose de castigos, la certidumbre es ms eficaz que la severidad; aadiremos que todo castigo debe ser proporcionado a la falta. Nuestra opinin es que una educacin convenientemente dirigida puede ahogar el germen de toda propensin al vicio y al crimen y que, hasta que esta educacin ha ya tenido tiempo de producir efecto, no debe exponerse el entendimiento a la ten tacin. En esta poca, se da ms importancia que la que se daba antiguamente, a la cul tura de las relaciones benvolas entre los hombres, cultura que tiende a restringi r en lmites ms estrechos el espritu malvolo entre los individuos. La disciplina en l a educacin supone necesariamente la relacin de un maestro con una clase, un hombre o una mujer ejerciendo sobre un gran nmero de discpulos la autoridad indispensabl e para el trabajo que se han propuesto. Excusado es recordar aqu los principios q ue se aplican a la autoridad en general. La autoridad, el gobierno, el poder sob re los dems, no es esencialmente un fin: no es ms que un medio. Adems, su accin es u n mal, disminuye la dicha de un modo notable. Restringir la libre accin del hombr e, imponerle penas, establecer el reinado del terror, todo esto no puede justifi carse ms que cuando se trata de impedir males infinitamente ms grandes que los suf rimientos causados por s mismo. A primera vista, este principio parece no necesit ar demostracin; pero est muy lejos de ser generalmente reconocido. La maldad y el amor de la dominacin tan profundamente arraigados en el corazn del hombre, hacen d e la necesidad de un gobierno el pretexto de mil exce91

A L E X A N D E R B A I N sos de severidad y de represin, aadiendo aun a estos motivos la facilidad para los gobernantes de enriquecerse a costa de los gobernados. La filosofa social trabaj a, en nuestra poca, para formular los lmites que deben imponerse a la autoridad y al empleo de los medios de represin. Pide a la autoridad que no emplee, no solo l as penas mas dulces que puedan alcanzar el fin que se propone, sino que justifiq ue cada vez, de su misma existencia. La autoridad no es siempre indispensable en las relaciones del maestro con el discpulo. Un discpulo que viene, de su motivo, a recibir la enseanza de un profesor, no se somete, en ningn modo, a su autoridad; no hay en esto ms que un pacto voluntario, que puede romperse a voluntad de cada una de las partes. Un profesor no ejerce ms autoridad sobre los hombres que sigu en su curso, que la que ejerce un predicador sobre su auditorio o que un actor s obre los espectadores. No hay en estas reuniones ms que el grado de tolerancia mu tua que exige el bien general; si algn perturbador faltara a este, la asamblea mi sma, o la polica, hara justicia. Ni el profesor, ni el predicador, ni el actor, es tn investidos de una autoridad que les permita impedir todo desorden en el audito rio. La autoridad se manifiesta primero en la familia, que la transmite, con cie rtas modificaciones, a la escuela. La comparacin entre estas dos instituciones es la que instruye sobre todo. El padre provee a todas las necesidades de sus hijo s y ejerce al mismo tiempo, sobre ellos, una autoridad casi sin lmites. Esta auto ridad est atemperada por el cario que depende de un cambio de relaciones benvolas, y supone adems un nmero ilimitado de hijos. El profesor no tiene que proveer a las necesidades de sus discpulos: le pagan por los cuidados que tiene por ellos; su n ica obligacin es darles cierta instruccin definida. Los elementos necesarios al ca rio faltan a su autoridad porque el nmero de aquellos sobre quienes se ejerce, es demasiado considerable, y la comunidad de intereses, demasiado limitada; a pesar de esto, el cario no est absolutamente excluido de las relaciones del profesor co n el discpulo, y en ciertos casos notables, puede desempear tambin su papel. Por ot ro lado, la familia y la escuela tienen algunos puntos comunes bastante importan tes. Las dos tienen que habrselas con entendimientos aun jvenes, sobre los que cie rtos mviles no tienen presa ninguna. Ni una ni otra pueden emplear mviles que no c onvengan ms que a hombres hechos; no pueden hacer valer a los ojos de los nios las 92

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N consecuencias que tendr su conducta en un porvenir lejano y desconocido. Los nios no se dan cuenta de un efecto lejano, ni siquiera comprenden muchas cosas que ej ercern un da una gran influencia sobre su conducta. En vano les hablaran de riqueza s, de honores y de satisfaccin de conciencia. Medio da de asueto tiene, para ellos , ms valor que la perspectiva de encontrarse un da, dueos de un establecimiento imp ortante. No es siempre fcil hacer comprender a los nios las razones por las que ta l o cual regla les est impuesta; sin embargo, con los de cierta edad, se consigue . As, pues, la comprensin de los motivos que han hecho adoptar una regla, es una p reciosa ayuda para asegurar su ejecucin, aun tratndose de cualquier orden de gobie rno. El ejercicio de la autoridad en cualquier esfera que sea en la familia, en l a escuela, en las relaciones de amo a servidor, de soberano a sbdito, en el Estad o o en las sociedades secundarias est sometido a muchas reglas comunes. As pues: 1. Es necesario evitar, tanto como sea posible, multiplicar las prohibiciones. 2. Lo s deberes y las faltas deben ser claramente definidos, de manera que sean bien c omprendidos. Esto podr no ser siempre posible, pero deber tratarse de conseguirlo. 3. Las faltas deben ser clasificadas segn su gravedad. Para esto, las distincione s establecidas deben ser precisas, y su lenguaje claro. 4. La aplicacin de las pen as est arreglada segn ciertos principios que Bentham ha sido el primero en sentar claramente. 5. Es necesario aprovechar las disposiciones voluntarias segn el grado de confianza que merezcan. 6. Una buena organizacin previene toda ocasin de desord en. Se evitan las querellas, prohibiendo los grupos, las groseras y las colisione s. Se impide la improbidad, no dejndole ninguna ocasin de ejercerse, y la negligen cia, por una vigilancia activa y por exmenes regulares. 7. La observacin de ciertas formas y de cierta etiqueta, contribuye a asegurar a la autoridad el respeto y la influencia a que tiene derecho. Todos los actos de la ley estn acompaados de ci ertas formas, y sujetos a cierto ritual; las personas revestidas de autoridad so n inviolables. Cuanto ms necesaria es la obediencia, ms severas e imponentes son l as formas de la autoridad. Los Romanos, que fueron los legisladores 93

A L E X A N D E R B A I N ms grandes del mundo, se han distinguido entre todos por la pompa de sus ceremoni as oficiales. Hasta los grados menos elevados de la autoridad deben ser rodeados de una ligera tinta de etiqueta. 8. Debe entenderse que la autoridad, con todos sus atributos, no existe ms que para ventaja de los gobernados y no para la del g obernante. 9. Toda accin suscitada por el espritu de venganza debe ser reprimida co n el mayor cuidado. 10. Toda persona revestida de autoridad debe, tanto como lo p ermitan las circunstancias, mostrarse benvola, procurar el bien de sus subordinad os, y obrar sobre ellos por la persuasin y los buenos consejos, de modo que no se vea obligada a recurrir a la fuerza. Para que esta poltica d su mximum de efecto, es necesario que el que la e mplee conozca exactamente sus lmites, y no los trasp ase nunca. 11. Los motivos de los castigos y de las reglas de disciplina deben, t anto como sea posible, ser explicados a los que conciernen; no deben fundarse ms que sobre el bien general. Es preciso, para esto, que la educacin nacional compre nda el conocimiento de la constitucin de la sociedad, que no es ms que una recipro cidad regular de todos sus miembros para el bien de todos, y de cada uno en part icular. Hemos indicado las relaciones y las diferencias que existen entre la esc uela y la familia. El carcter distintivo de la escuela con relacin a la autoridad considerada en general, resulta del fin principal a que es destinada, es decir d e la instruccin, para la cual las condiciones que deben imponerse son la atencin y la aplicacin, indispensables las dos para la permanencia de todas las impresione s intelectuales y dems. Despertar la atencin, sostenerla por la dulzura o por la f uerza, tal es el primer objeto de toda enseanza. Entre las influencias contrarias de que debe triunfarse, citaremos la incapacidad y el aniquilamiento fsicos, el hasto que causa el trabajo, las distracciones que dan otros gustos, y la tendenci a que tiene todo ser humano a rebelarse contra la autoridad. Los medios que debe n emplearse con un discpulo solo o con una clase entera no son los mismos. Pueden estudiarse y sacarse partido de las cualidades individuales de un solo discpulo; no se puede hacer otro tanto con una clase. En este ltimo caso, lo esencial es e l elemento del nmero que trae consigo ciertos obstculos y ciertas ventajas, y exig e una accin especial. 94

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Se distingue el maestro del padre en que tiene que tratar con un gran nmero de in dividuos, y que presenta su accin cierta relacin con la de las autoridades pblicas: su misin es ms extensa, sus riesgos ms grandes, y su mano tiene que ser ms firme. C on un solo discpulo, no necesitamos ms que mviles personales; con muchos, estamos o bligados a castigar muchas veces, para el ejemplo de los dems. Conocida es ya de todos la importancia que buenas condiciones materiales pueden tener para el xito. Un edificio vasto y bien ventilado; bastante espacio para que se ejecuten todos los movimientos sin choque ni confusin; estos son los dos elementos fundamentale s que hacen la disciplina mucho ms fcil. Sigue luego a esto la buena organizacin, e s decir el mtodo y el orden regular de todos los movimientos, que hacen que se en cuentre siempre cada discpulo donde deba estar, y que la masa entera est bajo el o jo del maestro. Hay que colocar despus la sucesin regular de los cambios y de las suspensiones de trabajo, que tiene por resultado evitar la fatiga y sostener el espritu y las fuerzas mientras duran las clases. Despus del material y de las disp osiciones generales, vienen los medios y los mtodos de enseanza, que deben tender a dar claridad a las explicaciones, y a hacer ms fcil el inevitable trabajo de la comprensin. Si se puede aadir a esta claridad, primera de todas las cualidades en la enseanza, un inters o un atractivo exterior, ser mucho mejor, pero el inters no d ebe nunca comprarse a costa de la claridad, sin la cual es imposible alcanzar el fin. Puede suceder que las cualidades personales del maestro contribuyan a aume ntar su influencia, y que tenga un exterior amable, una voz y unas maneras agrad ables, as como una expresin amistosa, cuando cree poder aflojar un poco la severid ad, tantas veces indispensable. Este es el lado del atractivo y de la dulzura. E l otro lado es la actitud fra, imponente y severa por la cual el maestro sabe rep resentar la autoridad, y recordar siempre el deber a los que tuviesen propsito de separarse de l. A pocos hombres y mujeres es dado el saber tomar esas dos actitu des en toda su perfeccin; pero, en cualquier circunstancia y en cualquier medida que se haga, se encontrar en esto un medio eficaz que oponer a la mala voluntad y a la pereza. Un aire fanfarrn y presumido perjudica siempre a la influencia del maestro por las ganas que da de rerse de l. Por el contrario, la autoridad puede a temperarse por un exterior modesto y sencillo. 95

A L E X A N D E R B A I N Nos parece intil insistir sobre la importancia del tacto, es decir de una atencin siempre alerta, a la que nada de lo que suceda pueda pasar desapercibido. Si el maestro no ve o no oye bien, resulta infaliblemente de esto un desorden; pero au n cuando este, goce de estos dos sentidos, puede suceder que no los emplee con s uficiente vigilancia. Slo esta imperfeccin es un defecto natural que hace a un hom bre impropio para la enseanza, lo mismo que un orador puede tener seguridad de no gustar, cuando tarda demasiado en conocer el efecto que produce sobre su audito rio. Un maestro no debe notar solo el desorden en el momento mismo en que estall a; debe leer en los ojos de sus discpulos el efecto producido por su enseanza. La tranquilidad que proviene, no slo de la debilidad, sino de la serenidad y de much o imperio sobre s mismo, y que se transforma fcilmente en energa cuando es preciso, es un precioso auxiliar de la disciplina. Por el contrario, la turbacin y la agi tacin del maestro se comunican infaliblemente a la clase, y perjudican igualmente a la enseanza y al orden. Todo error, toda falsa medida del maestro, perjudica, momentneamente, su ascendiente. Estos pequeos percances suceden algunas veces, por ms que se haga, y hacen entonces ms peligrosos los aires de superioridad impropia que han podido darse. Los movimientos tumultuosos a que toda muchedumbre est suj eta, constituyen la dificultad ms grande que el maestro tiene que combatir. Seres humanos reunidos en masa se conducen de un modo muy distinto que tomando estos mismos seres uno por uno; y se produce en los primeros, toda una serie nueva de fuerzas y de influencias. Un hombre solo, en presencia de una muchedumbre, est si empre en peligro. Todo individuo que no es ms que una unidad en una masa, toma un carcter enteramente nuevo. La pasin antisocial o malvola, el placer de triunfar, q ue no existe en el individuo en presencia de otro ms poderoso que l, se aviva y se enardece cuando se siente sostenido por otros. Cada vez que un ataque general s e hace posible, la autoridad de un hombre aislado pesa muy poco en la balanza. S e dice, muchas veces, que el maestro debe hacer de modo que la opinin general le sea favorable; en otros trminos, que debe crear en la clase una opinin en favor su yo. Mas fcil es, en esto, merecer el xito 96

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N que asegurarlo. De temer es que, hasta el fin de los tiempos, la simpata de la mu ltitud no se manifieste en las escuelas contra la autoridad. En ciertas ocasione s, la influencia de las masas podr ser una garanta de orden: por ejemplo, cuando l a mayora de los discpulos quieren trabajar y que algn perturbador quiere impedirles hacerlo, o tambin cuando la clase est bien dispuesta, en general, para el profeso r, y no tiene ms que algunos movimientos excepcionales de desorden. Aun cuando el mrito del maestro le diera esta ventaja, no se vera por esto libre de una explosin , y por consiguiente, debe estar siempre pronto a reprimirla por medios discipli narios y por castigos. Podr emplear a menudo los calmantes, las reprensiones amis tosas; podr con una tctica vigilante, impedir el espritu maligno de esparcirse y de mostrar a los promovedores del alboroto que no los pierde de vista; pero siempre tendr que concluir por castigar. Esta necesidad de estar siempre pronto a reprim ir el desorden, unas veces en casos aislados, otras en la masa entera, es lo que exige de parte del maestro un porte y una actitud de autoridad que entraan ciert o grado de altanera y de reserva; la necesidad de esta actitud es tanto ms grande cuanto ms desarrollados estn los elementos hostiles. El buen orden de una clase es t turbado, en general, por dos clases de discpulos: los que no tienen por naturale za gusto ninguno para el estudio, y los que estn demasiado atrasados para seguir la leccin. En toda escuela bien organizada, estas dos categoras se excluyen de la clase. Todas estas reflexiones nos conducen a nuestro objeto final: el castigo; aadiremos que las casas de educacin, como todos los dems gneros de gobierno, han hec ho grandes adelantos bajo este concepto. Hemos dado ya a conocer los principios generales de los castigos: nos queda ahora averiguar de qu modo se aplican a las escuelas; pero, antes, diremos algo del empleo de las recompensas. LA EMULACIN.LOS PREMIOS.LOS PUESTOS. Estas palabras representan un solo hecho, un solo mvil, que es el deseo de sobreponerse a los dems y de distinguirse; hemos hablado ya del va lor de este mvil. De todos los estimulantes del trabajo intelectual, es el ms pode roso que conocemos, y cuando ejerce toda su i n fluencia, ocupa el primer lugar; pero presenta varios inconvenientes: es 97 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N un principio antisocial; puede llegar a ser excesivo, no obra sobre todos, y por fin hace un mrito de la superioridad de los dones naturales. Es incontestable qu e los ms grandes esfuerzos de la inteligencia humana han sido siempre determinado s por la emulacin, la lucha, y la ambicin de querer ocupar el primer puesto. Lo pr incipal es, pues, s aber si un grado ms pequeo de perfeccin, accesible a las facult ades medianas, no podra obtenerse sin ayuda de este estimulante. Si as fuera, la v entaja moral sera evidente. De cualquier modo que sea, no es necesario hacerle in tervenir demasiado pronto, o hacer uso de l desde el principio. Durante la niez, a l tratar de desarrollar los sentimientos benvolos, ms vale no recurrir a la emulac in. Para un trabajo fcil e interesante, sera intil. Para los discpulos dotados de una facilidad poco ordinaria, mejor sera desarrollar la modestia que el orgullo. Los premios y las principales distinciones no alcanzan ms que a un pequeo nmero de dis cpulos. Los puestos obran poco mas o menos sobre todos; sin embargo, no tienen ms que poca importancia para los ltimos de una clase. Demasiado a menudo, lo que sab en puede representarse con un cero. Un pequeo nmero de discpulos que se disputan co n ardor el primer puesto, y una masa indiferente, no constituyen una buena clase . Los premios pueden tener valor por s mismos, y tambin como prueba de superiorida d. Pequeos regalos dados por los padres son muy tiles para excitar los nios al estu dio; en cuanto a la escuela, sus premios son la recompensa de una superioridad a la que slo puede aspirar un nmero reducido de discpulos. Las recompensas de que di spone el maestro son principalmente la aprobacin y las lisonjas, medio de accin po deroso y flexible, pero que pide ser manejado con tacto. Ciertas clases de mrito son bastante palpables para ser representadas con nmeros. Decir que una cosa est b ien o mal hecha, en todo o en parte, es un juicio igualmente claro; es pues, una aprobacin suficiente declarar que una respuesta es buena, que un pasaje ha sido bien explicado. Estas son lisonjas que no puede atacar la envidia. Expresar bien una alabanza es un asunto delicado; se necesita mucho tacto para hacerla a la v ez exacta y precisa. Debe apoyarse siempre sobre hechos apreciables; pero un mrit o superior no necesita siempre lisonjas ruidosas; la aprobacin expresa debe ser m otivada por hechos que impongan admiracin hasta a los ms envidiosos. El verdadero regulador es la presencia de toda la clase 98

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N reunida; no habla el profesor solo en su nombre, no hace ms que dirigir el juicio de una multitud con la que debe estar siempre de acuerdo; su opinin propia debe ser expresada siempre en particular. El principio de un jurado de discpulos, prop uesto por Bentham, por ms que no est formalmente reconocido en los mtodos modernos de educacin, se aplica siempre tcitamente. La opinin de una clase, cuando tiene tod o su valor, es el acuerdo de la cabeza con el de los miembros: del profesor y de los discpulos. Cualquier otro estado de cosas es un estado de guerra, pero este l timo es, a veces, inevitable. LOS CASTIGOS. La primera forma de castigo, la que es a la vez ms rpida y mejor, es la censura, la desaprobacin, la vituperacin; todas las mximas ya sentadas para el elogio pueden aplicarse a ella. Un relato claro y preciso de una falta evidente, sin observaciones ni comentarios es, de por s, un medio de castigo. Cuando est acompaada la falta por circunstancias agravantes, tal es como una negligencia flagrante, pueden aadirse algunas palabras de vituperacin; pero h acindolo, debe tenerse el mayor cuidado de no hablar ms que con el discern imiento y la justicia ms estrictos. Los grados de una misma falta pueden represen tarse algunas veces por cifras; podrn, por ejemplo, tomar por base el nmero de lec ciones no sabidas, la de los deberes no cumplidos. En este caso, la simple relac in de los hechos es ms elocuente que todos los eptetos que pudiesen darse. Las repr esiones enrgicas deben escasear para producir luego ms efecto; el tono de la clera debe ser menos frecuente aun. Cuando el maestro se encoleriza, por ms que su clera sea disculpable, es una verdadera victoria para los malos discpulos, aunque aque lla les inspire un terror momentneo. Un profesor que se deje llevar de sus arreba tos colricos, a no ser que sea de muy mala naturaleza, no puede poner sus actos d e acuerdo con sus palabras; por el contrario, la indignacin contenida es un arma poderosa; pero sera una prueba de debilidad, amenazar cuando se sabe que no se pu eden realizar las amenazas. Nada es ms perjudicial a la autoridad que alabarse de masiado; es el medio infalible de caer en el ridculo. Los castigos deben ir mas l ejos que las palabras, pues en el fondo, la eficacia de la vituperacin proviene d e las consecuencias que lleva 99

A L E X A N D E R B A I N sta consigo. Hemos dado ya a conocer las malas tendencias que la disciplina de la s escuelas trata de combatir, y hemos probado que la falta de aplicacin es lo ms c omn; pasaremos ahora revista a los diferentes castigos que tiene el maestro a su disposicin. Tiene tambin que combatir, algunas veces, el desorden y la sublevacin, pero siempre en vista del objeto principal. Se han inventado medios sencillos de obrar sobre el sentimiento de la vergenza, tales como posturas humillantes y un aislamiento mortificante. Estos medios producen buen resultado en algunos, y son sin accin sobre otros; su poder vara segn el modo con que los considera la clase, y tambin segn la sensibilidad del culpable. Son suficientes para faltas ligeras, p ero no para las ms graves; pueden ser eficaces al principio, pero, repitindose a m enudo, pierden todo su prestigio. Empezar por castigos ligeros, es una regla; pa ra las buenas naturalezas, solo la idea de un castigo basta, y la severidad es s iempre intil. Muy mal sistema es no emplear ms que castigos severos y degradantes. El arresto o privacin de recreo, es muy desagradable para los n ios, y deba ser su ficiente hasta para las faltas graves, sobre todo si se trata de desorden y de d esobediencia, faltas contra las que est indicado este castigo por su naturaleza m isma. Todo, exceso de actividad y de agitacin debe reprimirse por la supresin temp oral del ejercicio legtimo de estas facultades. Los deberes suplementarios son el castigo ordinario de la falta de trabajo y pueden tambin emplearse contra la fal ta de sumisin o de respeto. La verdadera pena consiste en el fastidio impuesto al entendimiento, castigo muy grande para los que no pueden ver los libros bajo ni nguna forma. El exceso de trabajo lleva tambin consigo el fastidio de la reclusin y del ejercicio disciplinario; puede juntarse con la vergenza, y la reunin de esto s dos medios constituye un temible castigo. Con todos estos recursos hbilmente em pleados emulacin, elogio, vituperacin, humillaciones, arresto, aumento de trabajo, l a necesidad de castigos corporales est anulada. En un establecimiento de instrucc in pblica bien dirigido, donde est bien establecida una gradacin bien calculada de l os diversos mviles, un sistema que proporciona una larga serie de privaciones y d e penas, cada vez ms fuertes, debe bastar a todas las necesidades de la disciplin a. 100

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N La presencia de discpulos rebeldes a estos medios de accin sera una anomala y una ca usa de desorden, y el verdadero remedio que emplear sera mandarles a algn establec imiento destinado especialmente a naturalezas inferiores. La desigualdad del ton o moral debe evitarse en una clase con tanto cuidado como la desigualdad del des arrollo intelectual. Se necesitan casas de correccin, o establecimientos especial es, para los que no pueden gobernarse como la mayora de los nios de su edad. En la s casas en que se aplican los castigos corporales, es preciso poner esto al cabo de la lista de los castigos; el ms pequeo de estos debe ser considerado como una verdadera deshonra acompaada de formas humillantes. Todo castigo corporal debe se r considerado como una injuria grave para la persona que lo impone; y para los q ue se ven obligados a ser testigos de l, como el colmo de la vergenza y de la infa mia. No debe repetirse para el mismo discpulo: si dos o tres aplicaciones de esta pena no fuesen suficientes, no queda otro recurso que echar al discpulo del esta blecimiento. Lo malo es que las escuelas nacionales tienen obligacin de admitir l as naturalezas peores y ms incultas; pero estas naturalezas no deben pervertir to da la escuela. Hasta para los nios que estn acostumbrados a que sus padres les peg uen, sera perjudicial seguir el mismo sistema en la escuela: los padres son pocas veces entendidos en materia de educacin; los dems medios de influencia pueden fal tarles en cierta medida; el caso puede ser apremiante. Puede suceder con facilid ad que reciba el nio mejores tratamientos en la escuela que en su familia. En muc hos casos, la escuela ser un puerto seguro para los nios maltratados en su casa, y estos sabrn luego, por su buena conducta, mostrarse agradecidos por este rgimen. Sin embargo, no siempre son los nios pobres los que ms trabajo dan, y no es en las escuelas que les son destinadas, donde se aplican ms castigos corporales. Los su jetos ms difciles de dirigir pertenecen, muchas veces, a familias muy buenas, y se encuentran en las escuelas ms aristocrticas. No deban titubear en echar de las ins tituciones superiores todos los que es imposible disciplinar sin el degradante c astigo de las correas. 101

A L E X A N D E R B A I N LA DISCIPLINA DE LAS CONSECUENCIAS. Rousseau ha dicho que los nios, en vez de cas tigarse, deban ser abandonados a las consecuencias naturales de su desobediencia; esta es una idea muy plausible y que ha sido continuada por muchos de los que h an escrito sobre la educacin. Mr. Herbert Spencer, entre otros, ha insistido much o sobre este mtodo. Hay que hacer, sin embargo, una objecin a este principio; y es que puede haber consecuencias demasiado graves para que pueda permitirse hacer de ellas un medio de disciplina: hay que preservar a los nios de las consecuencia s fatales que podran tener sus acciones. Lo que se quiere en realidad, es desemba razar a los padres, y a los que les reemplazan, de la responsabilidad del castig o impuesto, para echar sta por completo sobre agentes impersonales contra los que los nios no pueden tener ningn resentimiento; mas, antes de contar con este resul tado, hay que considerar dos cosas. La primera es que el nio sospeche la superche ra y reconozca que el sufrimiento que experimenta no es ms que el resultado de un plan hbilmente concebido con anterioridad por ejemplo cuando un nio que llega tarde se ve castigado luego, no saliendo de casa. La segunda es la tendencia antropomr fica, es decir la tendencia de personificarlo todo, que, siendo ms grande en los nios, hace que todo mal natural se atribuya a algo conocido o desconocido. La cos tumbre de considerar las leyes de la naturaleza como fras, sin pasin y sin intencin , no se adquiere hasta ms tarde y con mucho trabajo; es uno de los triunfos de la ciencia o de la filosofa. Empezamos primero por aborrecer todo lo que nos hace d ao, y estamos siempre demasiado dispuestos a buscar alrededor nuestro un ser cual quiera sobre quien poder descargar nuestra clera. Otra dificultad proviene de la imprevisin de los nios y del poco cuidado que les da el porvenir; as que se encuent ran bajo la influencia de una mala tendencia, va no existen consecuencias para e llos. Este defecto disminuye naturalmente con la edad; y a medida que va desarro llndose el sentimiento de las consecuencias, stas llegan a ser un medio ms poderoso que oponer a la intencin de obrar mal. Es entonces indiferente que sean naturale s o preparadas con anticipacin. Entre las consecuencias naturales que, en la fami lia, sirven como medios de castigo para un nio, podemos citar las siguientes: obl igarle a llevar los trajes manchados por culpa suya; no darle juguetes nuevos 102

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N cuando rompe los suyos. El caso en que est un nio obligado a i n demnizar a otro d e lo que le ha estropeado, forma tambin parte de la categora de lo que Bentham lla ma castigos caractersticos. En la escuela, la disciplina de las consecuencias res ulta de las reglas segn las que el mrito de cada discpulo se determina por sus prop ios actos, y sin que la voluntad o el carcter del maestro entre para nada en ello s. Siendo el reglamento invariable y bien comprendido, toda falta lleva su propi o castigo. 103

Captulo VI Definicin de los trminos Necesidad de empezar por definir con claridad los trminos principales.LA MEMORIA: Condiciones de su desarrollo.EL JUICIO. Sentidos diferentes de esta palabra.Oposicin entre el juicio y la memoria.LA IMAGINACIN.La concepcin.Dificultad de desarrollarla de una manera sistemtica. La facultad creadora.Los libros de imaginacin son, sobre todo, fuentes de emocin.PASO DE LO CONOCIDO A LO DESCONOCIDO.La aplicacin del princi pio no es siempre fcil.EL ANLISIS Y LA SNTESIS.Sentidos diferentes de la palabra Anlis is.La aplicacin de la palabra Sntesis no es siempre justa.LAS LECCIONES DE COSAS.Orig en de esta expresin.Una leccin de cosas sirve para hacer comprender las palabras. Le cciones sobre ciertos objetos.LA INSTRUCCIN Y LA DISCIPLINA: Sentido que debe apli carse a cada una de estas palabras.SABER BIEN UNA COSA.Estudio de un tema en todos sus detalles.Utilidad de un estudio general de ciertos temas.Importancia de la un idad de mtodos.Abuso de la mxima multum, non multa. Cuando se discuten cuestiones d e educacin, se presentan expresiones y trminos muy importantes, pero cuyo sentido es ambiguo. Algunos de estos trminos se relacionan con facultades del entendimien to, tales como la memoria, el juicio y la imaginacin, y es indispensable comprend er claramente su alcance. No lo es menos precisar el sentido que debe aplicarse a las palabras educacin, cultura, y disciplina, cuando las oponen a lo que se ent iende por instruccin. LA MEMORIA Y SU CULTURA. Aprender de memoria es una expresin que designa la accin de aprender o de adquirir los conocimientos que no parecen exigir el ejer-

A L E X A N D E R B A I N cicio de las facultades ms elevadas a las que damos los nombres de razn y de juici o: por ejemplo, los nombres, las listas de palabras en la gramtica y en el estudi o de las lenguas en general. Los acontecimientos de que hemos sido testigos se g raban tambin en nuestra memoria, por el hecho solo de haber llamado nuestra atenc in. Sabemos tambin que una gran parte de la primera educacin de los nios consiste en retener la disposicin ordinaria de los objetos en medio de los cuales viven habi tualmente. En fin, las relaciones ms sencillas de causa y efecto no se conservan ms que por la accin de la memoria. Para hacer estas adquisiciones ms rpidas, es nece sario llenar ciertas condiciones que hemos indicado ya como siendo las condicion es de la retentividad o memoria. Cuando se llenan dichas condiciones se dice, al gunas veces, que se ejerce, o que se cultiva la memoria; entonces los que dicen esto, se hacen estas preguntas: Podemos por algn artificio cultivar o fortalecer l a memoria, o la facultad de retentividad en su conjunto? Podemos adquirir conocim ientos; esto es un hecho admitido.Podemos fortalecer o acrecentar la facultad natu ral de adquisicin? Se dice con razn que toda facultad puede fortalecerse por la prct ica; pero para las facultades intelectuales este efecto no suele producirse. El poder absoluto de la retentividad en un entendimiento dado, es una cantidad limi tada. El nico medio de extender sus lmites es usurpar algo de las otras facultades del entendimiento, o tambin de sobreexcitar todo el conjunto de las facultades i ntelectuales, a expensas de las funciones del cuerpo. Puede conseguirse una memo ria extraordinaria a expensas de la razn, del juicio y de la imaginacin, o tambin s acrificando la sensibilidad; pero este no es un resultado que haya de desearse. La forma ms comn que toma el desarrollo anormal de la memoria, es la especialidad que proviene de la aplicacin a tal o cual orden de hechos, y resulta de los hbitos de atencin que contraemos para nuestros principales estudios. Por esta tensin art ificial es como un orador aprende sus discursos de memoria con una relativa faci lidad. La memoria de los lugares se fortalece por la costumbre de la atencin que resulta de nuestras ocupaciones especiales: un ingeniero, o un artista, recuerda los lugares, no por la superioridad de su memoria general, ni tampoco por una m emoria particular, sino por la direccin constante de su atencin sobre el punto que prefiere, con exclusin de todos los dems. 106

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Por consiguiente, en vez de tratar de cultivar la memoria, debemos buscar sencil lamente los medios de favorecer tal o cual clase de adquisiciones, conformndonos con las leyes conocidas de la retentividad. EL JUICIO Y SU CULTURA. La palabra j uicio se emplea por oposicin a la palabra memoria, y como sinnimo de las palabras entendimiento y razn. Se pide al maestro que cultive en sus discpulos a la vez la memoria y el juicio. El acto de juicio ms sencillo que pueda imaginarse, es el qu e consiste en comparar dos objetos bajo el punto de vista de su diferencia, de s u semejanza, o de las dos cosas a la vez. Si se trata de objetos perceptibles po r los sentidos, de dos matices de un mismo color, por ejemplo, no es ms que un as unto de distincin que debe establecerse por los sentidos, distincin que depender, p ara el ejemplo que hemos escogido, de la delicadeza del sentido de la vista, del grado de atencin del que mira, y de la yuxtaposicin de las dos muestras comparada s. El discernimiento de las semejanzas est sometido exactamente a las mismas cond iciones. Cuando los dos objetos que se trata de comparar entre s son objetos comp lejos de los sentidos como dos mquinas, dos casas, dos rboles, dos animales, el nme ro de puntos que hay que considerar es ms grande; pero, bajo todos los dems concep tos, la operacin es la misma. Si los objetos son conocidos en parte por el testim onio de los sentidos, y en parte por la descripcin verbal de propiedades que la e xperiencia ha revelado, como cuando se trata de dos minerales, se necesita un tr abajo todava ms grande, y precauciones ms minuciosas. Existe, en efecto, cierta dif icultad en considerar un todo complejo bajo el aspecto ms favorable a su comparac in con otro, es decir representndose en el mismo orden las propiedades del uno y d el otro. Este gnero de esfuerzo es el resultado de una disciplina intelectual. La comparacin de dos puntos de derecho, de dos teoras cientficas, de dos maneras dife rentes de presentar la misma doctrina o de explicar el mismo hecho, son actos de juicio que el orden con el cual las circunstancias y los rasgos particulares a cada caso se presentan, facilita mucho. Un acto de naturaleza aun ms elevado es a quel por el cual se juzga un objeto que se tiene a la vista, segn un punto de com paracin intelectual, suministrado por un conocimiento y una experiencia anteriore s; por ejemplo, cuando juzgamos la conveniencia de una obra de indus107 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N tria, de una obra de arte o de proyecto poltico. Aqu, el campo de comparacin es vas to, se trata de examinar los hechos colaterales y de seguir unas consecuencias. Este acto intelectual puede designarse de un modo ms exacto que por el nombre de juicio: es en realidad la aplicacin de un saber que se extiende a la determinacin de las causas y de los efectos. Esto no es solamente una facultad, es un gran ta lento, resultado de una larga experiencia y de estudios profundos sobre un objet o determinado. Un acto intelectual del mismo gnero, es aquel por el cual consegui mos precisar con acierto en medio de circunstancias contradictorias, tener cuent a de todas las partes de un asunto, en vez de ocuparnos slo de uno o de dos punto s. El hombre que estudia un problema a fondo y bajo todos sus conceptos, sin omi tir nada de lo que se relaciona con la solucin, se llama hombre de juicio; pero e s igualmente impropio decir que esto constituye una facultad, y tratar de perfec cionarla. Estos son ejemplos muy elevados del ejercicio de la facultad de juicio , y que exigen la mayor madurez de la inteligencia humana aplicada a cada clase de asuntos. Este orden de juicio no pertenece al dominio del maestro de escuela; pero existe una explicacin ms familiar de este trmino, aunque menos exacta, fundad a sobre su oposicin con la memoria, representa entonces la facultad de comprender con oposicin a la facultad de retener por la memoria. Hay en esto una distincin v erdadera e importante que se expresara mejor por la palabra inteligencia o compre nsin que por la de juicio. Un profesor necesita, muchas veces, en su enseanza, cer ciorarse de si su discpulo comprende bien un trozo, un principio o una regla que ha aprendido de memoria. Discutir, explicar un hecho, dar a conocer su razn de se r, son operaciones intelectuales que forman casi parte de ciertos significados d e la palabra juicio. Estos trminos estn mejor definidos y con ms precisin, porque se hace uso de ellos en la lgica, as es que en esta, mas bien que en cualquier otra parte, es donde debe buscarse su sentido. LA IMAGINACIN. La palabra imaginacin tie ne un sentido muy extenso. Se aplica a unos actos de naturaleza muy distinta, y emplendola se corre el riesgo de hacer algunos de los procedimientos ms delicados de la educacin, muy oscuros. Algunas de sus acepciones tienen cierta relacin con f un108

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ciones muy elevadas, y otras expresan la degradacin completa de las facultades hu manas. Sin la imaginacin, dice Godwin, no puede haber ardor verdadero para ningn tr abajo, para ninguna adquisicin intelectual; sin ella, ninguna moral verdadera, ni ngn sentimiento profundo de las penas de los dems, ningn celo ardiente y perseveran te para sus intereses. Esta definicin usurpa algo de varias facultades intelectual es distintas, cuyo conjunto constituye lo que llaman simpata. La primera acepcin d e la palabra imaginacin se expresa igualmente por las palabras concepcin, facultad de concebir, gracias a la que podemos representarnos la imagen de un objeto que no hemos visto, pero que nos ha sido descrito verbalmente con, o sin ayuda de m edios grficos. Esta facultad aumenta segn el nmero de escenas y de situaciones que hemos podido ver, y depende de la bondad de nuestra memoria pintoresca. El acrec entamiento de conocimientos parece ser casi el nico medio de cultivar o de aument ar esta facultad; el profesor no podra hacer ms que muy poco para ella si lo inten tara. Puede ejercitarse un discpulo a que conciba objetos segn su descripcin, pero el arte verdadero que debe conseguirse, es el de la descripcin misma. Participar de los sentimientos del prjimo, concebir estos sentimientos, es un acto de simpata , un ejercicio de educacin moral, indispensable a los que quieren gozar de la his toria, de la poesa y de la novela. La simpata es una de las consecuencias de nuest ra experiencia de la vida, de nuestras disposiciones sociales y de nuestros cono cimientos adquiridos; pero no es fcil reducirla a lecciones. Puede ser excitada p or un maestro hbil para escoger el momento propicio, como cualquier otra enseanza moral; pero no creemos que sea posible h acerla intervenir segn un plan concebido con anticipacin. Hablando de la concepcin como de una facultad que puede desarrol larse por la prctica, se comete el mismo error que hemos sealado ya al tratar de l a memoria. Puede ejercitarse a un discpulo a que conciba ciertos objetos, tales c omo un buque de guerra, una selva de los trpicos, o un paraso, empleando para esto una descripcin bien h echa, as como tambin bosquejos y dibujos; pero el nico result ado de este modo de cultivar la facultad de concebir, es hacer que un esfuerzo f eliz produzca otros de igual naturaleza. Como sistema prctico, no entra en ningn m odo de enseanza actualmente empleado, y por ms 109

A L E X A N D E R B A I N que sea un accesorio de un nmero bastante crecido de nuestros ejercicios escolare s, este procedimiento no se aplica a ninguno de ellos de un modo continuo. La ac epcin ms elevada de la palabra imaginacin es la que representa la facultad creadora del poeta o del artista y que escapa en absoluto a la enseanza directa, por ms qu e todas las maneras de enriquecer nuestra inteligencia puedan contribuir a ella. El desarrollo de esta facultad no entra en ningn plan de educacin porque es un tr abajo muy elevado para una escuela; pero tiene con los esfuerzos menos elevados y ms fciles de la imaginacin un elemento comn: el sentimiento, o la emocin, que disti ngue las creaciones del arte y las de la ciencia. Cualquier obra de arte puede s atisfacer uno de nuestros ms vivos sentimientos: amor, clera, ideas de venganza, s entimiento de lo sublime o de lo ridculo, y otras muchas cosas aun. Una invencin c ientfica es un asunto de pura utilidad, y su valor se mide por pesetas y cntimos. Para llegar a obrar sobre los sentimientos, el artista que posee imaginacin, trat a su obra enteramente segn su gusto; exagera, suprime, aumenta, se permite la fic cin y la extravagancia; en una palabra, no se conforma con la realidad. Es lo que da tantos atractivos a los libros de imaginacin, especialmente a los ojos de la juventud. La novela puede procurar emociones mucho ms fuertes que los acontecimie ntos de la vida real, y estos poderosos efectos son los que nosotros deseamos ob tener; pero esto es ms bien gozar de la imaginacin y pedirla em ociones violentas que cultivarla. Dejarse guiar por la imaginacin, es entregarse a las emociones, y lo nico que hay que preguntar, es: cules son estas emociones? Este ejercicio de im aginacin debe considerarse, en primer lugar, como una fuente de placer, un elemen to de las satisfacciones de la vida. Sin contentarnos con los goces que nos proc ura la realidad, buscamos los que la idealidad puede darnos. La idealidad difier e segn las edades: los cuentos de hadas y las extravagancias gustan a la niez; la poesa de Milton, en la edad madura. Nada de esto concierne a la educacin; no busca mos en ello la instruccin, sino slo las emociones. El padre de familia es quien de be dar a sus hijos la diversin de los libros de imaginacin, del mismo modo que les concede el placer de un da de campo o de una buena merienda, los das de vacacione s. Tienen estos libros un lado bueno y otro malo, que no se puede apreciar ms que por un exa110

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N men profundo de la utilidad y del abuso de la ficcin considerada en general. Por ms que la verdadera base del inters de las obras de imaginacin est en las emociones que excitan, hay, sin embargo, cierto elemento intelectual en los cuadros, las e scenas y los incidentes que determinan estas emociones. stas se imprimen en la me moria por el vivo sentimiento que despiertan; llegan a formar parte del mobiliar io intelectual y pueden servir luego como tales. Pueden servir tambin a las creac iones de nuestra propia imaginacin, y contribuir a hacer comprender y a adornar l as verdades ms severas que nos ensea la razn. Si pasamos a las ficciones del orden ms elevado, tales como las obras de los poetas clebres, nos suministran conjuntos de imgenes aun ms bellas, grabando en nuestra memoria los rasgos ms sublimes del in genio humano. Entonces la ficcin viene a ser un elemento de educacin. Qu lugar debe ocupar este elemento en nuestras escuelas? Esta es una cuestin que se discutir ms a delante. Sin embargo, es evidente que la presencia de una emocin violenta es una ayuda para la facultad de concepcin, de la que ya hemos hablado; pero esta ayuda es, al propio tiempo, un lmite, y una influencia directora. La concepcin est ntimame nte relacionada con el sentimiento experimentado. La concepcin de una batalla es un gran esfuerzo de combinacin intelectual, pero no es nunca completa. Los incide ntes que ms inters excitan, estn concebidos con bastante claridad; escogeremos los episodios ms notables de la accin, pero nos enteraremos muy poco de las disposicio nes generales. La intencin del maestro en la cultura de la imaginacin debe tender a reprimir toda preferencia emocional exagerada, y a favorecer el ejercicio comp leto e imparcial de la gran funcin intelectual concepcin, en toda la exactitud de s us proporciones y de sus detalles, de e scenas y de acontecimientos que no hemos visto, que se llama imaginacin histrica, con oposicin a la imaginacin potica. Sin des preciar la ayuda del inters emocional, el maestro tratar de combatir sus tendencia s injustas y su parcialidad, sin hablar de la manera con que desnaturaliza e int erpreta mal la realidad. La facultad de hacer los h echos, por decirlo as present es al entendimiento, exige un gran esfuerzo intelectual que no es dado ms que poc as veces, hasta a aquellos cuya educacin es completa: constituye un talento verda dero y los mgicos 111

A L E X A N D E R B A I N cuadros que nos hace, a veces, entrever la emocin de lo maravilloso, no son ms que manifestaciones muy dbiles de esta facultad. PASO DE LO CONOCIDO A LO DESCONOCID O. Caminar de lo conocido a lo desconocido es una de las reglas favoritas del ar te de ensear; pero esta regla est, pocas veces, expuesta de modo que pueda guiarno s de una manera bien definida. En los casos fciles, su sentido es bastante claro: toda explicacin, por ejemplo, debe recordarnos hechos ya conocidos, sin los cual es la explicacin no podr ser comprendida. No hay en esto ms que el paso de lo simpl e a lo compuesto, la regla que exige que nos hagamos dueos de un grado antes de p asar al siguiente. El que vicia, a sabiendas, un precepto tan evidente, puede es tar seguro de no conseguir nunca nada; mas el que pudiera decir, en conciencia, que no lo ha violado nunca, merecera una gloria inmortal. Si una demostracin se fu nda sobre principios mal comprendidos, si una descripcin contiene trminos que no t ienen sentido para aquel a quien se dirige, si una instruccin encierra actos que no han sido nunca ejecutados, resultar necesariamente de esto un golpe fatal para las ideas. Cuando la instruccin se da bajo una forma rigurosamente metdica, como en un curso regular de ciencia, se sigue ms o menos el orden lgico, pero muchas ve ces con cierta dificultad. En las fases que preceden a sta, y en la enseanza, se d a con bastante descuido, nada garantiza la observacin de este orden. En el fondo, los espritus menos maduros son los ms expuestos al desorden, y parece extrao que p uedan retener unos conocimientos presentados en semejantes condiciones. Este des orden, es tal vez, inevitable, pero no es, por cierto, ventajoso. Examinaremos ms adelante, detalladamente, las causas de esta necesidad y los medios de prevenir sus malos efectos. La palabra no puede presentar ms que un solo objeto a la vez; los hechos y los principios no pueden llegar ms que unos despus de otros. As pues, para hacer comprender un punto difcil, sera de desear, algunas veces, que dos o t res hechos fuesen presentados juntos, y concebidos simultneamente. Este es un obs tculo que el discpulo debe superar. Otro inconveniente hay: es que la expresin del hecho ms claro y ms elemental puede, a pesar de nuestros esfuerzos para impedirlo, introducir otros hechos que no han sido aun comprendidos, y 112

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N dejar por consiguiente, en el entendimiento, un punto oscuro que perjudica a la inteligencia de todo lo que sigue, hasta que lleguemos a un hecho que lo aclare todo. EL ANLISIS Y LA SNTESIS. Estas dos palabras se encuentran a menudo en las re glas destinadas a servir de gua a los que ensean. El sentido que se aplica ordinar iamente a stas, es muy poco claro. La palabra anlisis es la ms clara de las dos, gr acias a ciertos ejemplos especiales y bien conocidos, tales como el anlisis grama tical de una oracin. Su sentido no es tan preciso cuando le aplican a lecturas; e n este caso, se entiende generalmente por anlisis, la accin de considerar separada mente cada una de las partes de un todo complejo. Por ejemplo, para analizar una mquina de vapor, se podr distinguir el cilindro, el paralelogramo de Watt, el vol ante, el regulador, etc., pero esta operacin no merece un nombre tan pomposo; la palabra descripcin sera bastante conveniente. La acepcin ms cientfica de la palabra a nlisis es la que tiene relacin con el procedimiento de abstraccin. Analizamos una s ustancia concreta, tal como un mineral o una planta, y separamos de ella sus pro piedades constituidas por una serie de abstracciones que nos permiten estudiar s eparadamente cada propiedad a su vez. As es como la historia natural describe un mineral, enumerando sus propiedades matemticas, fsicas y qumicas. En este sentido, la palabra anlisis es casi superflua y puede llegar a ser, algunas veces, una cau sa de error. En otra de sus acepciones, la palabra anlisis se entiende por la sep aracin de un efecto complejo en sus elementos constitutivos, como cuando se liga el movimiento de un planeta con otros dos: el movimiento centrpeto y el movimient o centrfugo. En el mismo sentido hablamos de analizar el carcter de un hombre o su s motivos. Podemos analizar igualmente una situacin poltica, poniendo todas las in fluencias en juego para producirla. Todos estos sentidos diversos son bastante d istintos, pero no exigen todos este nombre especial, porque tienen otro que les basta. Salvo el caso bien comprendido del anlisis gramatical y de la composicin de las fuerzas o de los agentes, tendramos ventaja en abandonar la palabra anlisis. El anlisis qumico y el anlisis geomtrico son casos particulares de que no tenemos qu e ocuparnos aqu. 113

A L E X A N D E R B A I N La palabra sntesis es todava menos definida, por ms que debiera ser, bajo todos con ceptos, lo contrario del anlisis. Existe una sntesis gramatical de la que M. Dalgl eish ha hecho un ejercicio gramatical, que consiste en volver a poner en su luga r correspondiente los miembros separados de una oracin. Cuando se trata de la con sideracin de las partes distintas de un objeto complejo, para describirlas una de spus de otra, no hay sntesis correspondiente; esta palabra no tiene entonces ningn sentido. La separacin por va de abstraccin de las propiedades de un cuerpo, no nece sita sntesis. Cuando la abstraccin nos prepara a hacer una generalizacin inductiva como la ley de gravedad, existe un procedimiento de aplicacin deductiva de la ley para casos nuevos, y esta accin puede llamarse sntesis; pero el nombre de educacin es ms propio. Cuando analizamos las fuerzas que entran en juego en una operacin fs ica, intelectual o social, no necesitamos reunirlas todas, a no ser que se supon gan situaciones nuevas, en que se efecta la composicin de una manera diferente. Po dramos dibujar la rbita de un planeta cuya distancia del sol y de los dems elemento s fuese diferente de todos los planetas conocidos. Emplear las palabras anlisis o sntesis para representar el mtodo que debe seguirse en cualquiera leccin, es hacer nacer en el entendimiento de un joven maestro la ms deplorable confusin, porque t odo lo que expresan estas palabras est representado por otros nombres ms expresivo s y ms fciles de comprender: descripcin, explicacin, abstraccin, induccin y deduccin. AS LECCIONES DE COSAS. La expresin leccin de cosas est muy lejos de ser clara. Su ori gen remonta probablemente al sistema de Pestalozzi, que empleaba ejemplos concre tos para ensear las ideas abstractas de nmero y otras del mismo gnero. Este es un s entido perfectamente inteligible, y este mtodo sirve de base a la enseanza de todo s los conocimientos generales. El maestro que quiere hacer uso de l, presenta a s us discpulos objetos concretos escogidos de modo que puedan producir todos cierta impresin general, por distintos que sean unos de otros bajo otros co nceptos. Pa ra grabar el nmero cuatro en el entendimiento de los disc114

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N pulos, les presentar un gran nmero de grupos de cuatro objetos; para darles una id ea del crculo, les ensear muchos objetos redondos, pero diferentes entre ellos por el tamao, la materia, y todos los dems c aracteres exteriores. Una leccin de cosas representa un estudio enteramente distinto, cuando se trata de ejercitar los sen tidos o de madurar las facultades de observacin. En el caso precedente, se ocupan de generalidades; en este, se buscan, por el contrario, las especialidades. Cua ndo se quiere ensear a un discpulo a distinguir matices delicados de un mismo colo r, o diferencias de tono en la msica, es preciso presentarlos a sus sentidos y ll amar su atencin hacia aquel lado. En qu medida puede servir esto a la educacin de la escuela? Este es un punto bastante dudoso. Cuando se ensea un arte especial como la pintura o la msica, la distincin delicada de los matices de color o de tono, f orma parte de la enseanza misma; pero cuando se trata de conocer el universo, est a enseanza especial se hace innecesaria si no es en ciertas ocasiones, o para un fin especial. Una gran habilidad en medir las longitudes slo con una mirada, o en evaluar un peso con la mano, no forma verdaderamente parte del profundo conocim iento del universo. Por lo menos, el nombre de lecciones de cosas no es, en ningn modo, necesario para representar este talento especial. Cultura de los sentidos s era una expresin ms propia, y esta cultura es un gnero de ejercicio muy comprensible , as que se demuestra su utilidad. Un tercer punto de vista de las lecciones de c osas es el que tiene relacin con la adquisicin de palabras nuevas, es decir, ante todo, con la asociacin de los objetos con sus nombres respectivos. Para establece r una relacin entre una palabra y una cosa, es preciso que tengamos alguna idea d e esta cosa, idea que ser suministrada por los sentidos, por la observacin, o, en una palabra, de cualquier modo. Los primeros nombres que aprendemos son los de l os objetos comunes en medio de los cuales vivimos, objetos en su mayor parte ind ividuales y concretos. La atencin se fija en un objeto: al mismo tiempo, se pronu ncia su nombre, y la asociacin de las ideas o de la memoria no tarda a establecer entre los dos una unin ntima. Acrecentar el conocimiento del lenguaje, es aumenta r el conocimiento de los objetos, y cuando se presenta la ocasin de ensear objetos nuevos y de llamar la atencin sobre estos objetos, desarrollamos el empleo intel igente del lenguaje, con el 115

A L E X A N D E R B A I N que se extiende nuestro conocimiento del universo, al menos por las propiedades caractersticas de los objetos. Para emplear convenientemente las palabras, no deb en confundirse objetos diferentes; hay que conocerlos bastante para distinguirlo s entre s, por ms que no se sepa todo lo que les concierne. No debe confundirse po r ejemplo, un perro con un gato, ni la lmpara con el fuego. No parece, a primera vista, que las lecciones del maestro puedan hacer mucho para este conocimiento d e las cosas; viene, en realidad, con la experiencia de la vida. Adems, la expresin de conocimiento de las cosas no conviene mucho aqu. Un gran nmero de los objetos que los nios notan, y especialmente los primeros en que se fijan, son los objetos particulares que les rodean; pero este no es ms que el primer paso; bien pronto le sigue una operacin ms importante. El nio no tarda en emplear y comprender trminos generales. Estos trminos son, sin duda alguna, muy fciles de comprender: luz, osc uridad, gordo, pequeo, silla, cuchara, mueca, hombre, agua, etc.; a pesar de esto, para comprenderlos, no basta mirar slo un objeto, hay que comparar varios difere ntes, coger sus puntos de semejanza y hacer abstraccin de las diferencias. Sabemo s tambin que un gran nmero de trminos representan situaciones de objetos, mas bien que objetos mismos. Tales son todos los nombres de tiempo y lugar, y todos los q ue expresan circunstancias. Ayer y maana, no son objetos; fuera o dentro de la ca sa, son situaciones. Las palabras que expresan acciones, nos ofrecen tambin un mo do diferente de considerar el universo: beber, estar de pie, venir, hablar, llor ar, traer, son palabras que los nios ms pequeos comprenden, por haber observado tod o un conjunto, todo un grupo de circunstancias. Qu diremos todava de los estados su bjetivos que se presentan muy pronto, a primera vista, con los objetos del mundo exterior? El nio no tarda mucho en aprender lo que es estar contento o triste, a mar o no amar, y comprende y expresa muy pronto estos estados elementales. As pue s, en la adquisicin del lenguaje, hay varias operaciones bien distintas que deben ser consideradas separadamente a medida que e ntran en la enseanza, y que es pre ciso designar cada una por una expresin propia, y no por la expresin vaga de lecci ones de cosas, que no sirve ms que para desconcertarnos. Nos queda que considerar todava otro sentido de esta expresin. 116

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Queremos hablar de la costumbre de elegir, en el curso de la enseanza ordinaria, tal o cual objeto particular para hacer de l el tema de una leccin especial y comp leta. Tomemos como ejemplo un pedazo de hulla. El profesor ensea una muestra de e sta sustancia y llama la atencin sobre su aspecto y sus diferentes propiedades ex teriores, lo que tiene, generalmente, por resultado, convidar al discpulo a mirar la con ms cuidado y ms atencin que antes. Hasta entonces, esto es lo que podramos ll amar una leccin de ejercicio de los sentidos o de observacin; pero el profesor no se contenta con esto: entra en todos los detalles relativos a la historia natura l y a la qumica de la hulla; dice de donde proviene, como se produce primero, par a qu sirve, y a qu propiedades debe su utilidad. Esto podra llamarse una leccin de a veriguaciones sobre un objeto. Una sustancia dada est tomada por texto de una dis ertacin sobre acciones y propiedades que se aplican a gran nmero de otras sustanci as. Imposible es referir la historia de la hulla sin hablar de la estructura de las plantas; no puede tampoco tratarse de sus usos sin hacer mencin de la unin qumi ca de los cuerpos, y sin hablar del calor. El a propsito de este gnero de leccione s depende de diversas circunstancias sobre las que tendremos ocasin de volver a o cuparnos. Esto es ms bien el empleo de un objeto tomado como texto, que una leccin de cosas; nos permite agrupar alrededor de una unidad concreta una multitud de ideas y de propiedades muy abstractas. Esta forma es muy cmoda para una conferenc ia popular, como nos lo han demostrado los Sres. Huxley y Carpenter en sus confe rencias sobre un pedazo de tiza. LA INSTRUCCIN Y EL EJERCICIO. La diferencia que existe entre la instruccin por una parte, y el ejercicio, la disciplina, y el des arrollo de las facultades intelectuales por otra, desempea un gran papel en todas las discusiones sobre la educacin. Lo mejor es establecer esta diferencia de la n ica manera verdaderamente prctica, es decir por ejemplos de una y de otra. Alegan a menudo que ciertos estudios no tienen ms que poca importancia bajo el punto de vista de la instruccin, pero son tan tiles como ejercicios intelectuales que debe n preferirse a cualquier otro estudio que no sea ms que instructivo. El objeto de la educacin no es ensear verdades, sino desarrollar y ejercitar las facultades y las fuerzas de la inteligencia. 117 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N Veamos primero lo que tiene relacin con la instruccin. Las reglas fundamentales de la aritmtica: adicin, multiplicacin, etc., enseadas slo bajo el punto de vista de la prctica, sin consideracin a su teora o a sus principios, se tendran probablemente c omo una instruccin til, pero no como un ejercicio para el entendimiento. As estn con sideradas, en efecto, por la mayora de los discpulos. Consideremos, en segundo lug ar, nuestra lengua materna. Todas las particularidades de la lengua, incluso las reglas de correccin y de propiedad ms elevadas, pueden ensearse bajo el nico punto de vista de la prctica del lenguaje escrito o hablado, sin que se trate siquiera de conducirlas a un plan metdico, o de dar de ellas una explicacin racional. Esto no sera ms que un hecho de instruccin, y nada ms; la enseanza de una lengua, as dirigi da, sera muy til, pero no podra llamarse ejercicio intelectual. Cuando se ha vivido siempre con personas que hablan de una manera correcta y elegante, se habla tam bin con correccin y elegancia, sin necesidad de maestro. Podra aprenderse, del mism o modo, una lengua extranjera; hasta las lenguas muertas podran ensearse sin gramti ca ni reglas, por la sola costumbre de leer buenos autores. El estudio de los he chos histricos no es, en general, ms que una sencilla instruccin. Es preciso observ ar el orden de los tiempos, pero esta violencia no constituye un ejercicio intel ectual. La cronologa nos ensea el orden en que se han producido los principales he chos histricos; suministra a nuestra memoria tantos elementos instructivos como st a puede retener, pero no aspira ni a desarrollar ni a cultivar ninguna facultad; no es ms, despus de todo, que uno de los mil modos que existen de emplear la memo ria. Los hechos geogrficos pueden ser tambin simplemente instructivos. Mientras se presentan sin unirlos entre s y a parte de todo sistema, no son ms que materiales de instruccin; pero si los renen segn un plan regular, siguiendo un mtodo descripti vo concebido de modo que se puedan retener y comprender con ms facilidad, llegan a ser, en cierto modo, ejercicios intelectuales. Obligan a los discpulos a compre nder el plan segn el que se presentan, y se les entrega como un arte del que pued en servirse ellos mismos para todos los detalles anlogos. Todos los hechos relati vos a las operaciones de las artes de la vida prctica que sirven para dirigir a l os artesanos en sus trabajos, y para 118

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ensear a todos, los medios de conseguir ciertos resultados ventajosos, constituye n un vasto conjunto de conocimientos tiles. Las recetas de cocina, los procedimie ntos de la agricultura y de la industria, los medios que deben emplearse para co mbatir ciertas enfermedades, el procedimiento de los tribunales, son conocimient os preciosos, pero que no deben considerarse como ejercicios para el entendimien to. Nuestros libros sobre el arte de dirigir una casa, de criar animales, son co lecciones de datos excelentes, pero nada ms. Las ciencias propiamente dichas pued en contener hechos que aprende el discpulo simplemente como conocimientos tiles. S e pueden tomar las conclusiones prcticas de ciertos principios cientficos y sacar partido de ellas dejando sin embargo, completamente a un lado, las demostracione s, las deducciones y las pruebas, como lo hemos dicho ya relativamente a la arit mtica. Hasta para la geometra puede el discpulo retener los teoremas como otras tan tas verdades aplicables a la prctica, sin comprender de qu modo se encadenan, es d ecir sin saber la geometra como ciencia. Podemos poseer del mismo modo una cantid ad considerable de hechos fsicos, qumicos y fisiolgicos, y e xponerlos sin error ni nguno, sin conocer ninguna de estas ciencias. La misma consideracin se aplica al conocimiento del entendimiento. Sin embargo, es preciso que una inteligencia est bastante elevada para asimilarse, recordar y aplicar un nmero considerable de reg las prcticas y tiles, suministradas por las diferentes ciencias. Este hecho no pru eba que el entendimiento haya sido bien dirigido; pero demuestra por lo menos qu e ha habido un gasto bastante grande de fuerza intelectual. Cuanto ms elevado sea el carcter de un trabajo, mas delicadeza exige en el discernimiento, y exactitud en la percepcin, para proporcionar medios al fin que se han propuesto. Para cond ucir un buque, para ejercer la medicina, una instruccin conveniente es suficiente ; pero esta instruccin es de un orden superior. En una palabra, lo que llamamos p uramente instruccin presenta diferentes grados bajo el punto de vista de la canti dad y de la calidad, y los grados ms elevados exigen por su naturaleza el empleo de las principales facultades y de las mayores fuerzas de nuestro entendimiento. En realidad, las profesiones superiores exigen tal extensin de c onocimientos prc ticos, que es imposible abarcarlas todas, unirlas y h acerlas bastante precisas sin recurrir a una ciencia o a un mtodo 119

A L E X A N D E R B A I N cientfico que entran evidentemente en lo que llamamos disciplina intelectual. Exa minemos ahora las diferentes acepciones de la palabra disciplina. Se da el nombr e de instruccin a la aplicacin prctica de los hechos cientficos; pero el mtodo de la ciencia, su orden sistemtico, la facultad de encadenar una verdad con otra, o de sacarla de ella, se considera como una cosa diferente y superior. El desarrollo completo del mtodo de Euclides, la reduccin de las reglas de aritmtica y de lgebra a sus principios fundamentales, se consideraran como una disciplina, un ejercicio o un desarrollo de las facultades. La mayor parte de las definiciones de la pala bra ejercitar se hacen oscuras por la costumbre que se contrae de representar el entendimiento por sus facultades. Hemos visto que la expresin ejercitar la memori a es muy vaga; ejercitar la razn, la concepcin, la imaginacin, etc., no son tampoco expresiones claras. El trmino educacin moral es mucho ms fcil de comprender; represent a la costumbre de reprimir ciertas tendencias activas del e ntendimiento y favor ecer otras, lo que se hace por medio de una disciplina especial, lo mismo que pa ra el domo de los caballos o para la instruccin de los soldados. La analoga no es muy grande entre estos ejercicios y el desarrollo de las facultades intelectuale s; pero sin embargo, puede dar a comprender lo que queremos decir. Instruir a un soldado, es conseguir por una serie de ejercicios graduados, que ejecute rpidame nte cierto nmero de movimientos combinados. Un trabajo de cabeza, es decir la adq uisicin de ciertos conocimientos, est unido al ejercicio del cuerpo, pero puede co nsiderarse separadamente. Todas las dems profesiones que necesitan cierta habilid ad, exigen un elemento de instruccin anlogo; solo que las aptitudes fsicas no desem pean siempre el papel principal en esta instruccin que, para muchas profesiones, s e dirige ms bien al pensamiento o a las ideas. Por ejemplo, la educacin de un ofic ial es ms bien intelectual que fsica: es necesario que conozca las configuraciones , los movimientos, los agrupamientos de las masas de hombres, y que est siempre p ronto a mandar el movimiento que convenga a cada situacin. Es el conocimiento apl icable a la prctica con la rapidez del instinto. Hemos dicho ya que la ciencia pu ede adquirirse bajo una forma que no salga del dominio de los informes sencillos ; por el contrario, el arte 120

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N de la observacin cientfica y el de las averiguaciones cientficas, exigen una instru ccin especial. Hay que excitar los sentidos, dirigir la atencin, ensear procedimien tos, hasta que todo esto haya pasado al estado de hbito: se unen a estos muchos c onocimientos detallados, pero son distintos de la instruccin propiamente dicha. L a palabra, esta facultad tan extensa, nos presenta muchos hechos que merecen el nombre de instruccin prctica. El arte de cuidar la voz, no es ms que un ejercicio p rctico. La adquisicin de palabras aisladas es por el contrario un ejemplo de conoc imiento puro y simple; es la memoria de las palabras. La unin de palabras en fras es, de conformidad con las formas gramaticales y con todas las dems reglas de la oracin, debe considerarse como resultado de un ejercicio prctico. El arte aun ms el evado de presentar los pensamientos bajo una lucida forma, si no fuese conocido ms que por las reglas o por la teora, podra llamarse conocimiento; pero una vez lle gado al estado de costumbre, merecera el nombre de ejercicio prctico. Por esta razn se dice: un orador, un escritor ejercitado. En este sentido es como la enseanza moral y el ejercicio moral son cosas enteramente distintas. La forma, el mtodo, e l orden, la organizacin, considerados en oposicin al punto considerado en s, tienen un valor propio, y todo lo que los hace plenamente resaltar, y facilita su adqu isicin, se halla justificado por esta misma razn. Los blancos que sirven para ensea r a tirar, las figuras de madera sobre las que se ejercitan los soldados al mane jo del sable, son muy tiles, por ms que no representen el verdadero fin que se han propuesto. Un objeto de estudio, cualquiera que sea, tiene un valor positivo as que sirve para ensearnos mtodos cuya utilidad se extiende mucho ms all de aquel mism o objeto. Las ciencias cuyas aplicaciones representan un conjunto de reglas dest inado a ayudar el entendimiento por el mtodo deductivo, como la geometra y las cien cias fsico matemticas; por la observacin y la induccin, como las ciencias fsicas; o ta mbin por la clasificacin, como las ciencias naturales deben, por este solo motivo, colocarse en la categora ms elevada de los medios de disciplina o de ejercicio int electual, independientemente del valor de los hechos y de los principios que ens ean, considerados aisladamente o en detalle. Depende a la vez del maestro y del d iscpulo hacer resaltar y 121

A L E X A N D E R B A I N desarrollar el elemento del mtodo, o limitar los resultados de cada estudio para que suministren solamente ciertos conocimientos tiles. La lgica no existe realment e ms que como ejercicio de disciplina. Los conocimientos que estn unidos con ella deben servir todos para ejercitar la inteligencia. El elemento de forma cientfica es el que mejor se graba en el entendimiento, aislndole para hacer de l el objeto de un estudio especial. Es la gramtica del conocimiento. Existe una forma de acc in intelectual que acompaa, ms o menos, cualquier esfuerzo productivo; es la que ti ene cuenta de todas las reglas y de todas las condiciones necesarias para conseg uir el fin deseado. No podemos ejecutar un trabajo sin hacer todo lo que exige, no podemos conducir un barco sin virar la vela o el timn segn la direccin del vient o. No podemos construir una buena frase sin llenar muchos requisitos. Para segui r reglas escritas, es preciso comprenderlas bien, y saberlas aplicar de una mane ra exacta. Esta es una disciplina que nos ensea todo lo que tenemos que hacer: no es el privilegio de tal o cual estudio o de cualquiera ocupacin particular, y es ta enseanza no se extiende ms all del objeto especial a que es debido. Porque un ho mbre sea buen cazador, no se deduce de esto que tenga que ser hbil poltico o buen juez, por ms que todas estas ocupaciones tengan esa particularidad que el que se entregue a ellas, debe tener en cuenta todas las condiciones necesarias para obt ener un efecto dado. Un entendimiento superior, como el de Cromwell por ejemplo, sabr probablemente pasar de las condiciones indispensables al xito de un gnero, a las que exigen otros gneros muy distantes, y llegar muy pronto, de este modo, a se r propio para la prctica de otros trabajos. Al ocuparnos ms adelante de los valore s educacionales, haremos resaltar todava mejor la diferencia que existe entre el conocimiento y el ejercicio. APRENDER BIEN UNA COSA Esta es una de las mximas fav oritas de la enseanza pblica y privada. Se apoya sobre esta idea que, ms vale posee r a fondo una limitada rama de conocimientos o un arte solo, que recorrer superf icialmente un campo ms vasto. Aprender bien una cosa es una expresin susceptible d e muchos y diferentes sentidos. Primero, puede indicar simplemente una costumbre bastante grande de un conocimiento o de una aplicacin prctica para que el uno y l a otra lleguen a ser casi maquinales y de xito seguro, co122

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N mo sucede para las personas muy entendidas en clculos algebraicos. Una repeticin c ontinua produce este resultado para todos los gneros de trabajo, y es indispensab le para todas las profesiones. En segundo lugar, aprender bien una cosa puede en tenderse en un sentido ms elevado: esta expresin puede indicar el conocimiento com pleto y minucioso de todos los detalles, de todas las modificaciones, de todas l as excepciones, y, en una palabra, de todo lo que se necesita para poseer a fond o un sistema extenso y complicado. Tales son los conocimientos de un buen abogad o o de un buen mdico: tienen que estar los dos al corriente de todas las doctrina s principales de su arte y de sus diversas aplicaciones para una multitud de cas os diferentes. Tan grande es la extensin del saber que exigen estas dos profesion es, que es casi imposible abarcar ms de una. Las principales ciencias son tambin i gualmente mltiples y absorbentes, ya se trate de las innumerables combinaciones d e frmulas matemticas, o de todos los detalles de una ciencia experimental como la qumica, o ya del campo, al parecer, todava ms vasto de la botnica o de la zoologa. El que quiera poseer a fondo una de estas ramas de conocimientos humanos deber cont entarse con no estudiar las otras ms que en parte. La expresin ms conveniente para representar este conocimiento superior es ms bien multa que multum; el campo pued e limitarse, pero su estudio detallado y completo supone un conocimiento mltiple. Para aquel que quiera llegar a la ciencia ms elevada, es el nico medio de conocer que tenga verdadera utilidad. Bajo el punto de vista del saber, slo un hecho, si est bien comprendido, es importante, aun cuando ningn otro se sacara de la misma procedencia. La disciplina misma, tornando esta palabra en el sentido de mtodo es pecial, se aprende sobre todo con materiales escogidos y limitados, como cuando nos servimos de la botnica para estudiar la clasificacin. Ni uno ni otro de estos puntos de vista exige que consagremos exclusivamente nuestro tiempo a un solo ob jeto. Con un fin bien determinado, es preciso escoger entre muchos puntos difere ntes, y la mxima que nos ocupa est aqu sin aplicacin. En una educacin cientfica bien e ntendida, los principios fundamentales de todas las grandes ciencias, apoyados s obre ejemplos mi portantes y detalles escogidos, son la base indispensable del e studio completo y profundo de una ciencia cualquiera. Esto puede no parecer 123

A L E X A N D E R B A I N evidente para las matemticas, primera de las ciencias fundamentales; pero es un p rincipio aplicable a todas las dems ciencias. Es imposible ser buen qumico sin un conocimiento suficiente de la fsica, apoyado, por una parte sobre las matemticas, y por otra, algn conocimiento superficial de fisiologa. El profundo conocimiento d e un objeto supone necesariamente todo lo que tiene relacin con l, as como todo lo que puede contribuir a aclarar, aunque slo sea indirectamente, el objeto principa l. Intil es decir que los objetos accesorios no deben estudiarse con tanto cuidad o como el principal. Casi todos los estudios presentan grados diversos en los qu e puede detenerse el que estudia segn el fin que se haya propuesto. Para las leng uas, es para lo que esto resulta menos verdico, pues mientras no conseguimos hace r uso de un idioma para comunicar con nuestros semejantes, no hemos adelantado c asi nada. El que empieza a estudiar una ciencia, debe adoptar un mtodo, un plan o un autor, aun cuando no sean stos absolutamente perfectos. Cuando se trata de se ntar las bases, hay que evitar todo lo que podra echar alguna confusin en las idea s. Antes de criticar, combatir o corregir un sistema, el maestro debe hacer de m odo que sus discpulos conozcan bien todos los detalles de aqul. Para la geometra, p or ejemplo, se toma un autor cualquiera, y se le sigue al pie de la letra, como si fuese una revelacin infalible; slo cuando los discpulos le conocen a fondo, es c uando conviene sealar sus defectos e indicar los modos de demostracin que pueden s ustituirse a los suyos. Es preciso, antes de empezar, elegir el autor que tenga menos defectos. Algunos pretenden, sin embargo, que las faltas de un autor sirve n para ejercitar las facultades de los discpulos; pero fcil es encontrar, para est as facultades, ejercicios ms provechosos que la crtica de las faltas que, no habie ndo sido hechas de intento, no pueden contribuir ms que en muy pocos casos, a los adelantos de los discpulos. Abusan todava en nuestra poca de la mxima Multum non mu lta en las universidades inglesas, y algunos se sirven de ella para limitar los estudios a los antiguos clsicos tradicionales, y excluir de ellos las ciencias y el pensamiento moderno. Pretenden muchos que dos o tres puntos bien enseados quier en decir con esto el latn, el griego y las matemticas son ms provechosos para el ent endimiento que otros seis o siete peor aprendidos, a pesar de contarse en el nmer o de estos el ingls, la fsica y la qumica. La misma tendencia exclusiva es, adems, 124

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N manifestada por ciertos partidarios de los estudios modernos que quisieran exigi r de los discpulos un prctico y minucioso conocimiento de ciencias tales como la q umica, la fisiologa y la zoologa. Para darnos una cuenta exacta del valor de un est udio, debemos considerar, a la vez, lo que nos proporciona y lo que nos hace per der, absorbiendo nuestro tiempo. La mxima Multum, non multa, no est ciertamente co nforme con la definicin de la educacin ms generalmente admitida, por la que la educ acin no es ms que la cultura armoniosa y bien equilibrada de todas las facultades. 125

Captulo VII Importancia relativa de los estudios diferentes El examen de los valores relativos de los diferentes estudios se aplica a la vez a las ciencias y a las lenguas.La ciencia acostumbra el e ntendimiento a buscar la verdad.Oposicin entre lo individual y lo general.Las matemticas nos ofrecen el ti po del mtodo deductivo. Algunas de sus frmulas importantes pueden aplicarse de un m odo general a otras cienciasLas matemticas son, sobre todo, una disciplina para el entendimiento.No le dan todas las cualidades.Las ciencias experimentales e induct ivas nos ensean a observar.Las aplicaciones. Las ciencias naturales.La psicologa.La lg ca.Efectos saludables del estudio de las ciencias.Las ciencias prcticas o aplicadas .Las ciencias lingsticas.Las lenguas.Su valor depende de los servicios que deben pres tarnos.La educacin mecnica no debe llevarse muy lejos.La educacin de los sentidos.Sus diversas aplicaciones.El dibujo considerado de un modo general. Pasaremos ahora r evista a los principales estudios que sirven para la cultura intelectual, con el fin de determinar la accin particular que cada una de ellas ejerce sobre el ente ndimiento. Nuestra intencin no es examinar todas las adquisiciones intelectuales que es posible definir, sino slo aquellas que forman parte del plan ordinario de instruccin pblica. Cierto nmero de cosas muy importantes de saber, entran ms bien en el cuadro de los conocimientos que cada uno adquiere por s: tales son, por ejemp lo, los juegos y las artes generalmente llamadas artes de adorno. El plan que no s hemos propuesto, exige el examen detallado de los dos principales estudios de que se ocupan en la instruccin pblica, las ciencias y las lenguas. Estas dos ramas nos presentan los tipos ms perfectos de los conocimientos humanos, y es indispen sable establecer ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N con claridad su valor verdadero antes de abordar los estudios mixtos, tales como la geografa y la historia. Diremos tambin una palabra de las bellas artes, y lueg o hablaremos de ellas en captulo especial. En cuanto a los talentos puramente mecn icos, como el dibujo y la habilidad manual, no los consideraremos ms que bajo el punto de vista de sus relaciones con la educacin intelectual. LAS CIENCIAS. Si co nsideramos la ciencia en general, podemos decir, ante todo, que es la expresin ms perfecta de la verdad y de los medios de conseguirla. Ella es sobre todo la que hace comprender bien al entendimiento lo que es una prueba, y cunto trabajo y pre cauciones se necesitan para probar un hecho. La ciencia es el gran correctivo de la ligereza dem asiado natural al hombre, que le lleva a admitir hechos y concl usiones desnudos de fundamentos. Nos hace comprender los diferentes medios de es tablecer un hecho o una ley en todos los casos posibles, y nos inspira una desco nfianza saludable por toda afirmacin desprovista de pruebas. Antiguamente, cuando la ciencia no haba aun nacido, la mejor garanta de la verdad era la prctica, y hoy sucede lo mismo con todos los que no han recibido educacin cientfica. Si no se ti enen en cuenta las condiciones naturales, imposible es llegar en este mundo a re sultados prcticos: para construir un dique capaz de resistir a una corriente, hay que calcular primero la fuerza de esta corriente; para cerciorarse de los servi cios de un hombre, es preciso empezar por conocer los mviles a que obedece. Nuest ro poder sobre el mundo material y sobre el mundo moral es directamente proporci onal con nuestro respeto para la verdad, y con los medios que tenemos para conse guirlo. La mejor prueba de nuestros conocimientos est en sus aplicaciones prcticas ; as es como los juzga el hombre de ciencia, y en este terreno, el hombre prctico y el cientfico se encuentran. El hombre prctico tiene un defecto: no busca pruebas ms que en su propia esfera de accin; sabe muy pocas veces ir a buscarlas ms lejos. Puede un hombre ser muy buen ingeniero, y estar al propio tiempo lleno de preve nciones sobre los sentimientos del hombre. Un legista distinguido no puede ser b uen administrador. 128

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N La ciencia tiene otro gran carcter ms extenso en el modo de exponer los conocimien tos generales o generalizados, la oposicin entre lo individual y lo general, con los diversos grados de generalidad y las diferentes relaciones de coordinacin y d e subordinacin que lleva consigo, siendo el alma del mtodo que aplicamos a los hec hos mltiples y complicados. Un entendimiento sin cultura confunde en un barullo i nextricable lo general y lo particular, lo coordinado y lo subordinado. Es la ci encia que mejor nos hace comprender el mtodo que debe s eguirse para desarrollar un tema, yendo de lo simple a lo compuesto. Para examinar las ciencias en un ord en metdico, podemos dividir en tres grupos las que se refieren al mundo exterior: las matemticas, es decir la ciencia abstracta y demostrativa; las ciencias exper imentales fsica, qumica y fisiologa; y por ltimo, las ciencias de clasificacin, vulga rmente llamadas historia natural. La ciencia del entendimiento pide ser consider ada separadamente. LAS CIENCIAS ABSTRACTAS. Las MATEMTICAS, incluyendo en ellas, no slo la aritmtica, el lgebra, la geometra y el clculo diferencial e integral, sino que tambin las aplicaciones de las matemticas a la fsica, tienen un mtodo o un carcte r bien marcado y especial; este carcter es, por excelencia, deductivo o demostrat ivo, y nos presenta bajo una forma muy aproximada a la perfeccin, todo el mecanis mo de este modo de llegar a la verdad. Despus de sentar un nmero muy pequeo de prim eros principios, evidentes por s mismos o muy fciles de demostrar, las matemticas s acan y deducen de ellos un enorme nmero de verdades y de aplicaciones, por un pro cedimiento eminentemente exacto y sistemtico. As pues, por ms que este mecanismo es t hecho para servir en el dominio de la cantidad, sin embargo, como en todos los puntos discutidos por la inteligencia humana se presentan muchas ocasiones de re currir al procedimiento deductivo o demostrativo, considerado con oposicin al lla mamiento directo de la observacin, de los hechos, o de la induccin, el conocimient o de las matemticas es una excelente preparacin al empleo de este procedimiento. L a rigurosa definicin de todas las ideas y de todos los trminos principales, la enu nciacin explcita de todos los primeros principios, el adelanto por va de deduccione s sucesivas, cuyas deducciones descansan cada una sobre una base ya firmemente e stablecida; ni peticin de principio, ni admisin de hechos 129

A L E X A N D E R B A I N sin demostracin, ni cambio imprevisto de terreno, ni variacin en el sentido de los trminos: tales son las condiciones que supone el tipo perfecto de una ciencia de ductiva. Es necesario que el discpulo comprenda bien que no ha aceptado nada sin una razn clara y demostrada, y que no ha sido influido por la autoridad, por la t radicin, por ninguna conjetura falsa, ni por el inters personal. Esta es, poco ms o menos, la impresin que producen los estudios matemticos regulares. Esta impresin s era aun ms fuerte si fuese la ciencia ms fiel a s misma, y si no permitiera a veces que las definiciones, y especialmente los axiomas, fuesen demasiados vagos; y po r fin si en las demostraciones, simples transiciones verbales no se presentaran algunas veces, como nuevos pasos dados hacia adelante. El tiempo har desaparecer poco a poco este defecto, y ser entonces la ciencia lo que no ha llegado aun a se r, es decir, la realizacin de la educacin pura. Adems de esta vista general del raz onamiento demostrativo, los detalles de la ciencia de las matemticas suministran a la constitucin de las facultades racionales algunos de sus mejores elementos. D e este modo es como las matemticas nos hacen comprender la manera de sacar partid o de varios elementos que concurren a un mismo fin. Tenemos un resultado determi nado por dos o tres factores, y aprendemos a calcular la influencia ejercida por un cambio hecho a uno o a varios de estos mismos factores. Vemos que uno o dos de ellos no cambian y que, sin embargo, el resultado vara por causa de un cambio del tercer factor; vemos tambin que pueden cambiar todos los factores sin que dej e el producto de ser constante, porque los cambios han sido de naturaleza neutra lizadora; y as sucesivamente. La aplicacin regular de este procedimiento simple a las operaciones ms complicadas de la naturaleza y de la inteligencia, es la demos tracin de un entendimiento cultivado. El mismo ejercicio puede repetirse en el es tudio de la mecnica, en relacin con las fuerzas, y este trabajo hace las aplicacio nes ulteriores de aquel todava ms provechosas. He aqu un ejemplo que tomamos de los Ensayos de Addison sobre los placeres de la imaginacin: Considerar primero los pla ceres de la imaginacin que nos suministra la vista y el examen de los objetos ext eriores; segn mi opinin, estos placeres son debidos a la vista de cualquier objeto grande, poco comn o muy bello. Cierto es que algunos objetos pueden ser bastante terribles o bastante repugnantes para 130

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N que el horror que inspiran borre el placer causado por su tamao, su novedad o su belleza; pero quedar sin embargo cierta mezcla de placer en este horror, si esta cualidad es mayor que las dems. Esta es una alusin hecha al tratar del principio de la composicin de fuerzas. Un entendimiento bien ejercitado en las matemticas pura s y aplicadas, las hara desempear un papel importante en todo este estudio. Tomare mos tambin como ejemplo las influencias complejas que entran en la idea de nacion alidad, tales como J. S. Mill las expresa: Puede decirse que muchos hombres forma n una nacionalidad, cuando estn unidos entre s por comunes simpatas que no existen entre ellos y otros hombres, simpatas que les impulsa a obrar juntos ms bien que c on otros hombres, deseando vivir bajo el mismo gobierno y queriendo que se ejerz a este gobierno exclusivamente por s mismos o slo por una parte de ellos. Este sen timiento de nacionalidad ha podido producirse por causas diversas. Es, algunas v eces, el resultado de una identidad de raza y de origen. La comunidad de lengua y de religin contribuye mucho a desarrollarle. Los lmites geogrficos deben contarse en el nmero de sus causas; pero la ms eficaz de todas, es la identidad de anteced entes polticos: la existencia de una historia nacional, y por consiguiente de com unes recuerdos, de motivos iguales de altanera y de humillacin, de placer y de sen timiento, relacionndose con los mismos sucesos ya acontecidos; mas ninguna de est as circunstancias es indispensable, ni necesariamente suficiente de por s. Para tr atar bien una cuestin de este gnero, el conocimiento de los hechos no basta; es pr eciso unirle un espritu penetrado de la concepcin de los elementos concurrentes y de los diferentes resultados que pueden facilitar las variaciones de estos eleme ntos. Por el estudio de las ciencias matemticas es como mejor y ms pronto puede co nseguirse establecer esta concepcin. Para dar a conocer los signos que marcan un carcter depravado, Bentham se sirve muy a propsito del lenguaje matemtico. He aqu un ejemplo: Dada la fuerza de la tentacin, la maldad de carcter manifestada por una t entativa, es igual a la de la accin misma. Otro ejemplo: Dada la aparente maldad de una accin, la depravacin del que la comete es tanto ms grande cuanto ms pequea es la tentacin a que ha cedido. Por las matemticas es como mejor puede comprenderse lo q ue hace un problema definido o indefinido. La idea tan importante de la 131

A L E X A N D E R B A I N resolucin de un problema con una aproximacin dada, es un elemento de cultura nacio nal que sale de la misma fuente. El arte de hallar la suma de las fluxiones por medio de las curvas puede extenderse por el entendimiento, mucho ms all del domini o de las matemticas, en que se aprende primero. La distincin entre las leyes y los coeficientes e ncuentra su aplicacin en todas las teoras sobre las causas. La lgic a debe a las matemticas la teora tan importante de la probabilidad de los testimon ios. En todos estos ejemplos, considerarnos las matemticas como ejercicio intelec tual, es decir como suministrando formas, mtodos e ideas que forman parte del mec anismo y del razonamiento, siempre que ste reviste una forma cientfica. Bajo este punto de vista es como puede el estudio de las matemticas imponerse a todos los d iscpulos; pero e ntonces estas fecundas ideas deben dominar toda la enseanza, y el maestro debe hacer de modo que su influencia pueda ejercerse sobre los dems estu dios. No debe olvidar nunca que para las nueve dcimas partes de los discpulos, la principal utilidad de las matemticas proviene de estas ideas; y de estas formas d e pensamiento que puede aplicar a otros conocimientos; la resolucin de un problem a no es el fin principal ms que para una minora muy dbil. Bajo el punto de vista de los conocimientos adquiridos, la utilidad de las matemticas es ms evidente; pero esta utilidad, llevada tan lejos como pueda ser, no existe ms que para ciertas pr ofesiones especiales. Bueno es que todo el mundo pueda resolver, sin trabajo, un a cuestin de aritmtica, y podrn hacerlo ms fcilmente los que hayan estudiado ms profun damente el lgebra. Sin hablar de la utilidad prctica de la geometra para los agrime nsores, los ingenieros, los marinos, y otros muchos, esta ciencia es de una util idad ms general aun por la costumbre que da de juzgar, con bastante exactitud y s in pena, de la forma, distancia, posicin y configuracin de los objetos, tanto en p equea escala como en grande. Los ejemplos a los cuales aplicamos las operaciones de la aritmtica y las del lgebra, nos dan adems muchos conocimientos prcticos muy til es, y con un poco cuidado nos daran, sin duda alguna, otros muchos ms. Los que tri unfan, sin mucho trabajo, de las dificultades de las matemticas, encuentran en es te estudio un atractivo que llega a ser algunas veces una verdadera pasin. Esto n o sucede sin embargo a todo el mundo; pero puede decirse que esta ciencia tiene en s elementos del 132

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N vivo inters que es la base de los placeres del estudio. El admirable mecanismo de la resolucin de los problemas, da al entendimiento la satisfaccin que procura el sentimiento del poder intelectual, y las i n numerables combinaciones de las mat emticas nos llenan de admiracin. Entre las ventajas de las matemticas, hay algunas que no les pertenecen de un modo exclusivo. Se dice a menudo que para seguir una larga demostracin, es indispensable la costumbre de la atencin sostenida: esto es positivo, pero otros diferentes estudios exigen tambin la misma atencin. Las vent ajas que hemos expuesto hasta aqu son las que pertenecen exclusivamente a las mat emticas, y que slo stas, por decirlo as, pueden procurar. Si las ciencias fsicas pare cen presentar algunas, lo deben nicamente a las matemticas que han preparado las va s de aquellas. Despus de este rpido examen de lo que hacen las matemticas, deberamos , para ms claridad, hablar tambin de lo que no pueden conseguir, y que no obtendre mos nunca por ellas solas. Las matemticas no nos ensean a observar, ni a generaliz ar, ni tampoco a clasificar. No nos ensean el arte indispensable de definir por e l examen de objetos particulares. Nos ponen en guardia contra algunos de los art ificios de la palabra, pero no contra todos; no nos ayudan en ningn modo cuando l os enunciados y los razonamientos son confusos por la chacharera, los giros raros , las inversiones o las elipses. No tienen la propiedad del silogismo en lgica, y a pesar de ser ellas mismas un excelente ejercicio de lgica, no pueden reemplaza r a esta, bajo ningn concepto. Su cultura exclusiva engaa el entendimiento bajo el punto de vista de la averiguacin de la verdad en general, y la historia prueba q ue ha introducido graves errores en la filosofa y en las ideas generales. LAS CIE NCIAS EXPERIMENTALES E INDUCTIVAS. Abandonamos ahora el dominio de las matemticas puras y aplicadas, que comprende una parte considerable de la fsica, para entrar en el de las ciencias experimentales e inductivas, que tienen todas un carcter c omn bajo el punto de vista de la disciplina intelectual. La parte experimental de la fsica, la qumica y la fisiologa enteras nos presentan el mtodo experimental y el mtodo inductivo en toda su pureza. 133

A L E X A N D E R B A I N En este vasto campo cientfico es donde podemos aprender cules son las precauciones necesarias para llegar a la verdad por la va de la observacin y de la experiencia . En las ciencias que acabamos de citar, la comprobacin de un hecho aislado, al q ue los ignorantes no daran ninguna importancia, llega a ser un trabajo serio. Par a encontrar el cambio de volumen que sufre el oxgeno cuando se trasforma en zoe ba jo la influencia de la chispa elctrica, el Sr. Andrews ha repetido ms de cien vece s la misma experiencia. A la determinacin de los hechos se une la generalizacin po r i n duccin, trabajo del que estas ciencias nos ofrecen los mejores modelos. Por su estudio, ms que por cualquier otro, es como aprendemos a reprimir la tendenci a natural que tiene nuestro entendimiento a generalizar demasiado. La historia d e los descubrimientos de la fsica es una advertencia perpetua contra las generali zaciones demasiado precipitadas, y la lgica de las ciencias experimentales nos su ministra los ejemplos y las reglas que debemos seguir para llegar a la verdad. E stableciendo la ley de gravitacin, Newton ha dado una gran leccin de generalizacin. Nos ha demostrado de una manera precisa toda la diferencia que existe entre una induccin establecida y una hiptesis provisional, y esto no debe olvidarse. El mtod o inductivo ha sido transportado del dominio de las ciencias fsicas a otros estud ios, como por ejemplo al del entendimiento, de la poltica, de la historia, de la medicina y de otros muchos. Las mismas ciencias nos ensean en qu circunstancias y hasta qu punto debemos fiarnos de las generalidades empricas y limitadas. Nos pres entan tambin una aplicacin prctica de las reglas de pruebas probables, cuyas bases han sido sentadas por las matemticas. Sobre este punto y otros muchos, las cienci as fsicas son la mejor transicin de las frmulas abstractas de las matemticas y de la certidumbre de sus demostraciones, a las regiones de la simple probabilidad que presentan los asuntos humanos. No hemos hecho ms que indicar algunas de las lecc iones de mtodo ms importantes que nos dan las ciencias fsicas. Un largo captulo sera necesario para demostrar, como lo hemos hecho ya para las matemticas, como se inf iltran y penetran poco a poco en nuestros otros conocimientos, las ideas suminis tradas por estas ciencias. Bajo el punto de vista de los conocimientos prcticos y de una utilidad directa, las tres ciencias que nos ocupan son la fuente de los cono134

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N cimientos tiles por excelencia. Brotan de la fsica, de la qumica, y de la fisiologa, mil corrientes fertilizadoras que se esparcen sobre todas las artes y toda la p rctica de la vida. No slo son estas ciencias las bases de un gran nmero de profesio nes especiales, sino que tambin sirven para guiar a los hombres en muchas circuns tancias diferentes. Para ciertos conocimientos, recurrimos a los consejos de un hbil especialista; pero cada uno de nosotros se ve obligado a aplicar alguna ley fsica, qumica o fisiolgica en circunstancias en que no puede pedir ms que consejos. En la vida civilizada de nuestra poca, un jefe de familia necesita poseer aun ms c iertos conocimientos cientficos. Es casi innecesario indicar aqu las aplicaciones de la fsica para nuestros actos ms ordinarios. Entre nuestros utensilios de cocina se encuentran palancas, poleas, planos inclinados y otras muchas mquinas. Hacemo s tambin uso de ventanas, de rejas, de campanas, de relojes; tenemos que examinar a cada instante si tal o cual objeto est suficientemente sostenido. La circulacin del agua en nuestras casas y en nuestros jardines nos obliga a aplicar sin cesa r principios de hidrosttica y de hidrulica. Las necesidades de circulacin del aire, de calrico, de ventilacin, de alumbrado con gas, nos obligan tambin a conocer los principios aplicables a los fluidos aeriformes. Los del calor se presentan a nos otros tratndose de la tensin del vapor de agua y de la explosin de las calderas. No basta mandar llamar operarios cuando algo se descompone; debe comprenderse por s mismo la accin de todas las fuerzas naturales para poder tomar siempre las preca uciones convenientes, y si se consigue por medio de los conocimientos empricos, s e conseguir mucho mejor aun por principios cientficos. Las aplicaciones inmediatas de la qumica a la vida ordinaria son tal vez menos numerosas, pero no son menos importantes que las de la fsica. La accin corrosiva de los cidos y de los alcalinos , el poder disolvente del espritu de vino y de la esencia de trementina para las s uperficies barnizadas sobre las cuales el agua est sin accin, la proteccin de las telas y de los muebles contra las sustancias qumicas peligrosas que se emplean p ara ciertos usos domsticos, y muchos h echos relativos al planchado, a la cocina y a la conservacin de provisiones de casa: todo esto exige ciertos conocimientos qumicos. La utilidad de la fisiologa para la conservacin de la salud y de las fuerz as fsicas aumenta todava el valor de los estudios preparatorios de 135

A L E X A N D E R B A I N fsica y de qumica, sin los cuales la fisiologa no puede ser ms que imperfectamente c omprendida. Por ms que los resultados ms importantes de la fisiologa se resuman en ciertos principios prcticos necesidad de respirar un aire puro, tener una alimenta cin sana y bastante abundante, hacer alternar el ejercicio con el reposo, asegura r la fuerza intelectual por medio de buenas condiciones fsicas, sin embargo no se atreve uno con todos estos grandes principios cuando no se ha familiarizado ante s con la ciencia fisiolgica. Adems, por ms que la mayor parte de las enfermedades e xijan la ayuda de un buen mdico, sin e mbargo el concurso inteligente del enfermo es de mucha utilidad para la curacin; pero como la ciencia fisiolgica es todava im perfecta, hasta para las manos ms hbiles, no hay que exagerar su poder. Lo que pro duce es bastante importante para servir de recompensa a los que la estudian; mas , pretender, como lo han hecho ya, que puede ensearnos la moderacin en el apetito sexual, es atribuirle un resultado que ninguna ciencia ha dado. Las ciencias exp erimentales que acabamos de indicar abrazan un gran nmero de fenmenos que, bien co mprendidos, nos dan la llave de muchas acciones ocultas de la naturaleza. La sat isfaccin que proporcionan estas ciencias a una curiosidad inteligente, debe conta rse en el nmero de nuestros placeres ms elevados; la historia de sus principios y de sus adelantos actuales procura al entendimiento una ocupacin til que da un nuev o atractivo a la vida, y por fin, de todas las relaciones que tenemos con nuestr os semejantes, las que se fundan en la instruccin dada o recibida, son segurament e las ms nobles y las ms dignas. LAS CIENCIAS DE CLASIFICACIN. La tercera gran regin cientfica abierta a nuestras averiguaciones es la que lleva ordinariamente el no mbre de historia natural, que comprende la mineraloga, la botnica y la zoologa, cie ncias que tienen por carcter especial crear un sistema de clasificacin indispensab le por el enorme nmero de objetos a los cuales se aplican. Estas ciencias pueden ser consideradas tambin como ciencias de observacin, de experiencia y de induccin; en efecto, son todava, en el fondo, las ciencias de que hemos hablado ya; pero pr estndose a la necesidad de presentar con orden la multitud innumerable de mineral es, plantas y animales. 136

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N As pues, aprender a clasificar es en s una verdadera educacin. Por esto, para todas las ramas de la historia natural, este arte ha sido cultivado y llevado tan lej os como ha sido posible. La botnica es la que nos presenta el mtodo ms completo, y que, bajo este punto de vista, debe recomendarse para la primera educacin. La min eraloga y la zoologa tienen que combatir dificultades ms serias; por esta razn, su xi to es mayor cuando se vencen. Muchos detalles de la fsica, de la qumica y de la fi siologa se hallan repetidos de un modo ms agradable en las descripciones de histor ia natural: un mineral es presentado como teniendo propiedades matemticas, fsicas y qumicas; cada animal tiene su estructura anatmica y sus funciones fisiolgicas. La s ciencias naturales contienen una cantidad muy grande de conocimientos ms tiles t al vez para las artes especiales que para las aplicaciones generales; pero el in ters de los detalles concretos es enorme, y es la forma ms fcil de todas las de int ers cientfico. Muchas personas estudian los animales, las plantas y los minerales, y hacen colecciones, sin profundizar las leyes de la fisiologa y de la fsica. Suc ede a menudo que vemos el inters ms pronunciado acompaar a una ciencia mnima, como p or ejemplo buscar plantas; pero este gusto es bueno por s mismo y prepara adems pa ra estudios mas serios. En las discusiones tan frecuentes en nuestra poca entre l os partidarios de la teora de la creacin y los de la evolucin, el conocimiento de l a organizacin de las plantas y de la de lo animales es necesario para los que qui eren juzgar del valor de los argumentos invocados de una parte y de otra. Las gr andes ideas emitidas en nuestra poca sobre la difusin de los vegetales dan al estu dio de la botnica una gran importancia csmica. La zoologa es la sirvienta de la ana toma y de la fisiologa humanas, cuya utilidad prima, es evidente, a la de los dems estudios. Cualquiera que haya estudiado las ciencias madres, tales como la fsica, la qumica y la fisiologa, puede discutir las ramas correspondientes a la historia natural, por ms que un solo entendimiento no pueda asimilarse todos los detalles , ni siquiera los de una de aquellas. Un maestro hbil tendr, pues, que elegir cier tos puntos principales suficientes para representar todos los dems, de modo que p ueda impedir a los discpulos que se pierdan en medio de una cantidad exorbitante de hechos. El mtodo debe ser bien comprendido, pues en todos los estudios de 137 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N tal, tales como medicina, derecho, geografa, historia, es indispensable para todo orden lcido. Hasta en el estilo y en la composicin, la claridad no depende menos del orden de las ideas que de la manera de e xpresarlas, y nada es ms propio para ensear este orden que el mtodo cuyo ejemplo nos ofrecen las ciencias naturales. D e estas ciencias podramos pasar a la geografa, que es aun ms concreta y ms general. Como usurpa la ayuda de casi todas las ciencias, parece comprenderlas todas, lo que le da un atractivo ficticio y engaador, haciendo que aparezca como la puerta de todas las dems. Considerada sin exageracin, la geografa nos presenta un rico fon do de conocimientos prcticos; llena la imaginacin de ideas grandes, variadas e int eresantes, y constituye por fin la base esencial del estudio de la historia. LA CIENCIA DEL ENTENDIMIENTO. Al tratar de los objetos principales de nuestros estu dios, no hemos hablado aun del entendimiento que se explica por medio de una cie ncia especial, conocida bajo el nombre de fisiologa. Dicen generalmente que es bu eno tener cierto conocimiento de la constitucin del entendimiento; pero poco frec uente es que le busquen en la ciencia del entendimiento; en general se contentan con un conocimiento sacado de otras fuentes, y que se piden a su experiencia pe rsonal, a las mximas usuales, a la historia, a los discursos y a las novelas. Com o instruccin, todo esto puede ser bueno o malo; pero como mtodo y como ejercicio i ntelectual, es absolutamente sin valor. Gran parte de lo que se aprende de este modo es falso e inexacto, y la ciencia del entendimiento tiene precisamente por objeto rectificar estas falsas ideas. No debe discutirse la ciencia del entendim iento ms que cuando se han preparado bien por la disciplina y los conocimientos q ue dan las otras ciencias y ms particularmente las matemticas y las ciencias exper imentales. Apoyada sobre esta base, la psicologa traer al entendimiento su propia disciplina con un conocimiento nuevo y ms exacto de los hechos intelectuales. Alg unos de los grandes problemas que puedan ocupar nuestra atencin estn fundados sobr e la naturaleza del hombre, y el estudio cientfico del entendimiento ha sido, muc has veces, paralizado por las soluciones demasiado parciales de cuestiones tales como la del ser a b138

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N soluto, de las ideas innatas, y del sentido moral. Sin una completa i m parciali dad en el estudio de estas cuestiones sutiles, la teora del entendimiento puede o scurecer todo aquello que toca, en vez de traer luz. Acostumbran a asociar la lgi ca con la ciencia del entendimiento, por ms que existe la primera independienteme nte de la segunda. La lgica, considerada segn la extensin de las ideas modernas, va bien con las ciencias tales como las hemos descrito. Llama la atencin sobre lo q ue, en cada ciencia, constituye el mtodo o puede servir de disciplina, puntos dem asiado abandonados por el discpulo a causa de su celo para la adquisicin de conoci mientos nuevos. Hasta para las matemticas, es bueno aadir un comentario de lgica, y no es menos til hacerlo para las ciencias de induccin y de clasificacin. El cuadro que acabamos de bosquejar a grandes rasgos comprende las ciencias tericas, a las que debemos todos nuestros conocimientos, y que nos dan la vista ms completa y ms sistemtica de los fenmenos naturales de cualquier orden. Nos presentan el mtodo y el espritu cientficos en toda su perfeccin, y nos dan al propio tiempo la mayor can tidad de conocimientos exactos. Todo lo que puede hacer la cultura cientfica est h echo por el conjunto de estudios que acabamos de presentar; pero su resultado ms importante es la abnegacin a la verdad, que debe necesariamente resultar de esta iniciacin de todos los medios empleados por las averiguaciones modernas, haciendo , por supuesto, la parte de las debilidades humanas. Intil es insistir aqu sobre l a influencia que la cultura de esta virtud esencial ejerce sobre todos los detal les de la vida. La disposicin natural de la veracidad no sirve sin los mtodos y el conocimiento de los signos por los que se distingue lo verdad ero de lo falso; por el contrario, los que los poseen estn casi siempre de acuerdo sobre los hecho s, y no se empean en discusiones irritantes sobre lo que es o lo que no es. Las d iscusiones de los que han recibido una educacin cientfica, no tratan ms que de algu nos puntos especiales y particularmente difciles. El mtodo de anlisis que domina to das las ciencias, est en oposicin directa con el procedimiento primitivo y grosero del entendimiento inculto, que tiende a considerar siempre las cosas en conjunt o. El racionador vulgar hablar del conjunto como de un todo indivisible. 139

A L E X A N D E R B A I N Las relaciones de la ciencia con las bellas artes necesitan ser bien comprendida s. Primero, la ciencia reprime toda tendencia extravagante que tienen las artes para apartarse de la verdad, y contribuye de este modo a purificar las obras de arte. Este es un resultado negativo muy importante, pues las artes tienen una te ndencia incontestable a apartarse de la verdad para halagar el gusto de lo ideal y las aspiraciones exageradas del hombre. En segundo lugar, la ciencia revela h echos, leyes, aspectos nuevos, que tienen ms o menos inters para nuestros sentimie ntos, y suministran as materiales al artista. Los descubrimientos de la astronoma han modificado y engrandecido nuestras ideas sobre la esfera celeste, de manera que desarrollen en nosotros el sentimiento de lo sublime. Los descubrimientos de la fsica nos han presentado las fuerzas terrestres bajo unos aspectos nuevos y s orprendentes que tienen por resultado favorecer el sentimiento de la poesa y poet izar la ciencia misma. En tercer lugar, es preciso reconocer que la ciencia y la s bellas artes siguen unas vas cuya indiferencia llega hasta un antagonismo marca do. El anlisis, indispensable a la ciencia, est en desacuerdo con la tendencia que tiene la poesa a no considerar ms que el conjunto de las cosas; las expresiones a bstractas, poco elegantes, y tcnicas, por las cuales la ciencia expresa la verdad , estn en contradiccin con los gustos artsticos; por ltimo, la barrera que el rigor de la verdad cientfica opone al idealismo de la poesa, disminuye necesariamente nu estros placeres. Haciendo la parte de cada una de estas tres consideraciones, de duciremos de esto que, si el artista debe prepararse a su arte por medio de cier to grado de educacin cientfica, no debe, sin embargo, tener siempre el entendimien to sumido en las ideas y las formas cientficas ms extraas a la cultura esttica. Dos de los espritus de este siglo mejor dotados bajo el concepto de la imaginacin, Toms Chalmers y Toms Carlyle, han sido en su juventud buenos matemticos; y con ms motiv o, el estudio de las ciencias de induccin y de clasificacin, y el de la psicologa c onvendran a un hombre dotado de disposiciones artsticas. LAS CIENCIAS PRCTICAS O AP LICADAS. Las ciencias aplicadas se apoderan de los materiales suministrados por las ciencias puras que hemos enumerado ya, y los utilizan sacando de ellos algun os resultados prcticos. En la ciencia prctica de la agrimensura, las proposiciones de la geometra, las reglas de la aritmtica y 140

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N las frmulas del lgebra estn separadas del conjunto general que ofrece la reunin de e stas ciencias en un curso de matemticas, y presentadas en el orden que mejor conv iene al fin que se proponen. En las ciencias aplicadas, se deja a un lado el enc adenamiento cientfico para no tener cuenta ms que de las necesidades del hombre prc tico que se trata de formar. Las ciencias prcticas de la navegacin, de la mecnica, del ingenio, de la metalurgia, de la agricultura, de la medicina, de la ciruga, y de la guerra, que todas tienen algo de las ciencias fsicas, deben quedar como do minio especial de profesiones distintas. Las ramas prcticas de la ciencia del ent endimiento humano: poltica, moral, derecho, gramtica y retrica, ofrecen un inters ms general. Hay, pues, precisin de detenernos aqu algunos instantes. Empecemos por el grupo sociolgico, que comprende la poltica, la economa poltica, la legislacin y el d erecho o jurisprudencia. La poltica es la ciencia del gobierno, considerada bajo el punto de vista de la forma de aqul monrquica, aristocrtica o republicana. Est en re lacin ntima con la historia, cuyo fin ms elevado es hacer comprender la constitucin y la accin del gobierno, y llegar a ser, de este modo, una ciencia independiente bajo el nombre de filosofa histrica o de filosofa de la historia. Esta ciencia, que no est definitivamente constituida, tiende sin embargo, en nuestra poca, a organi zarse bajo el nombre de sociologa. La economa poltica es una rama distinta de la ci encia poltica, que tiene por objeto el estudio de las leyes y de las condiciones ms favorables a la industria. Como parte de la educacin, ocupa un lugar muy elevad o entre las ciencias prcticas. Para los entendimientos acostumbrados al razonamie nto cientfico, no es un objeto difcil; pero exige sin embargo, la ayuda de la ensea nza pblica. Siendo til que la opinin est aclarada en lo relativo al comercio, toda p ersona que haya recibido una educacin completa debe saber un poco de economa poltic a; en cuanto a los que tienen que tomar parte en el gobierno, esta ciencia les e s indispensable. Presta un apoyo indirecto a las costumbres morales del entendim iento, de justicia y de veracidad, y merece con este ttulo ser enseada en todas pa rtes; ms aun, es necesario dirigir la enseanza de modo que se insista sobre estas virtudes. La legislacin, en su acepcin ms lata, comprende todos los trabajos de la legislatura suprema; pero una parte de estos trabajos se rela141

A L E X A N D E R B A I N ciona con la constitucin del gobierno, es decir, con la poltica propiamente dicha, y otra parte comprende las leyes relativas a la industria, consideradas bajo su relacin con la economa poltica. La legislacin penal constituye otra rama muy import ante, cuyo objeto es impedir los crmenes y proteger los derechos de cada uno. La legislacin determina tambin las relaciones de familia y las condiciones de servici o; se ocupa del pauperismo y de la educacin; reglamenta las relaciones del Estado y de la religin. No hay ciencia que abrace a la vez todos estos puntos. El derec ho, o la jurisprudencia lo que es casi idntico es una ciencia bien definida, que se ocupa de la forma y de la expresin de las leyes, abstraccin hecha de su sustancia . El derecho nos ensea cmo hay que codificar las leyes para hacer un conjunto inte ligible, y en qu trminos deben expresarse para poder ser interpretadas de un modo exacto. Comprende la prueba y el proceso. Existen sobre la moral tantas teoras co ntrarias, que el estudio de sus bases forma parte de la educacin superior, y que la asocian en general a la ciencia del entendimiento. Sus preceptos pertenecen a los conocimientos populares; se inculcan en todas las pocas de la vida, y consti tuyen lo que llaman educacin moral. Las ciencias relativas al lenguaje son la gra mtica, la retrica y la filologa; las dos primeras nos ensean a emplear la palabra de una manera correcta y eficaz; la tercera, la filologa general, nos presenta vist as tericas ms elevadas, y se liga a la evolucin histrica de las razas. Cada idioma t iene su gramtica especial, que se aprende con el idioma. La retrica sienta princip ios aplicables a todas las lenguas, pero con ciertas modificaciones especiales p ara cada una de ellas: una lengua de inflexiones y otra que no las tenga, no sab ran admitir las mismas construcciones. El alcance de todas estas ciencias prcticas no se extiende ms all de sus aplicaciones inmediatas. Ninguna de ellas puede ser considerada como ciencia de mtodo, de disciplina o de ejercicio. Muchos sostienen lo contrario para la gramtica; ms adelante tendremos ocasin de examinar los argume ntos que invocan. Entre tanto, tenemos para nosotros que estas ciencias, por su apropiacin exclusiva a su fin prctico, no hacen siempre resaltar los mtodos y los m edios esenciales para la ciencia, y repiten, bajo peor forma, la enseanza que nos dan por excelencia, las ciencias fundamentales o ciencias instructi142

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N vas. Cierto es que como ramas de conocimientos prcticos, no deben presentarnos ms que hechos exactos y apoyados sobre pruebas suficientes; pero no tienen la prete nsin de ensearnos las reglas de la demostracin. LAS LENGUAS. Entramos ahora en el v asto dominio de las lenguas. Si es cierto que el conocimiento de la lengua mater na nos es indispensable, no lo es menos que las lenguas de las otras naciones ti enen para nosotros gran inters; por esta razn deben entrar en todo plan completo d e educacin. El aprecio que debemos tener al conocimiento de una lengua, depende d el uso que tenemos que hacer de ella; este es un hecho generalmente admitido. Si tenemos, por ejemplo, que or hablar, leer y escribir el francs, nos precisa apren der este idioma. As es como el latn, lengua literaria de la edad media, tena que se r estudiado por todo hombre instruido; pero si no debemos hacer uso de una lengu a, o por lo menos muy poco, como suele suceder para la mayora de los que aprenden el latn y el griego en el colegio, puede este estudio justificarse por otras razo nes? Tal es la cuestin debatida en nuestra poca sobre la utilidad de las lenguas m uertas. Ms adelante examinaremos los argumentos invocados por una y otra parte. N os contentaremos con decir, por ahora, que segn nuestra opinin, el estudio de las lenguas tiene por principal, sino por nica justificacin el deseo de emplearlas, ta nto como lenguas, para comunicar y adquirir conocimientos. Esto no excluye el pl acer que pueden procurarnos las composiciones poticas de una lengua extranjera. U na lengua, considerada en sus primeros elementos, es una serie de vocablos que s e dirigen al odo y a la vista, y se reproducen por la voz y por la mano; tenemos que asociar estos signos con los objetos que tienen relacin con ellos, lo que con stituye un trabajo de memoria muy considerable. Otro trabajo se impone a la memo ria por la necesidad de retener el arreglo usual de las palabras y de las frases , pero aqu interviene la ciencia prctica de la gramtica, seguida de otra ciencia, l a retrica. Sin embargo estas ciencias no tienen valor ms que porque nos ayudan a a prender una lengua; si se emplean para adquirir una lengua superflua, puede deci rse que ellas tambin lo sern. Cierto es que la retrica no se ha limitado a un idiom a solo; preceptos casi idnticos 143

A L E X A N D E R B A I N pueden aplicarse a todos; pero esto no es razn para emplearla al estudio de un id ioma del cual no se ha de hacer uso; es siempre fcil aplicarla a las lenguas que deben hablarse o escribirse. Las ciencias y las lenguas constituyen el vasto cam po de la educacin intelectual, y comprenden tambin la parte ms elevada de la ed uca cin profesional. No puede unirse la educacin mecnica a la de los sentidos ms que acc esoriamente, as como la educacin artstica o moral. Queremos consagrar captulos espec iales para el arte y la moral, pero diremos ahora algunas palabras sobre los dos primeros puntos. LA. EDUCACIN MECNICA. La educacin mecnica comprende la adaptacin de los rganos a todos los actos de la vida ordinaria, y la educacin especial en vist a de aptitudes especiales. La educacin espontnea del nio empieza la obra que la imi tacin y la instruccin vienen luego a terminar. La escritura y el dibujo, que perte necen a la enseanza escolar, tienen una parte mecnica; lo mismo sucede con el mane jo de los tiles y del aprendizaje de los muchos oficios que existen; y lo propio tambin para los juegos en que se ejercita el cuerpo. Para aprender a tocar un ins trumento de msica, hay que dar a la mano una educacin especial. Puede compararse l a educacin de la mano con la de los rganos de la voz para aprender a hablar o a ca ntar; por fin, en el estudio de las actitudes graciosas existe tambin una educacin de los gestos y de todo el cuerpo. Una de las ideas de la teora de la primera ed ucacin dada a los nios en las escuelas de prvulos en Inglaterra, es desarrollar en aquellos los talentos manuales, es decir, ensearles a hacer pronto uso de sus man os. Sin hablar de tal o cual arte especial, ya se sabe que no tenemos todos la m isma habilidad manual en todas las pequeas circunstancias de la vida, y que es un a gran ventaja ser diestro. Sin embargo, este es un punto del que no puede ocupa rse el maestro ms que en vista de su enseanza regular. Si tienen los nios inters en una ocupacin manual, llegarn a tener mucha destreza; pero haran mal en permitirles que su entendimiento estuviese absorbido por trabajos inferiores, con detrimento de ocupaciones ms elevadas. LA EDUCACIN DE LOS SENTIDOS. Se habla mucho de ejerci tar los sentidos y hacer su educacin, sin definir exactamente lo que se entiende por esto. Aqu todava, existe 144

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N una educacin general buena para todos, y una educacin especial para ciertas artes. Ejercitar un sentido, es acrecentar su facultad natural de discernimiento: de e ste modo se aprende a distinguir los matices ms delicados de colores, de tono, de olor, de gusto y de sensaciones producidas por el tacto. Un artista que se ocup a de colores, empieza por ejercitarse a distinguir bien todas las diferencias; u n msico, un orador, llega, por medio de la prctica, a adquirir una gran delicadeza de odo; un cocinero hace la educacin de su paladar. As pues, el significado ms prec iso de la expresin es educacin de los sentidos. Esta facultad superior de coger lo s matices de las sensaciones dar mejor memoria para todo lo que puede verse, orse y probarse, de modo que la facultad concreta de concepcin se encontrar al propio t iempo acrecentada. La primera educacin de los sentidos tal como la aconsejan y la practican ordinariamente para los nios, puede dar resultados muy diferentes. Pue de acrecentar en ellos la facultad de discernir los matices de colores; puede ig ualmente desarrollar su aptitud para distinguir las formas y los tamaos visibles, de modo que pueda darles un sentimiento ms delicado de los tamaos y de las propie dades de los objetos. Se quiere conseguir, por este medio, sentar las bases de t res talentos diferentes por lo menos: primero, el de juzgar, con exactitud y por la vista, de los colores, de las formas, y de las dimensiones de los objetos; d espus, el de arreglar los colores y las formas por grupos simtricos, de modo que s atisfagan el sentido artstico; y por fin, el de comprender las figuras geomtricas. El primero de estos talentos, el de juzgar con exactitud y por la vista, de los colores, de las formas y de las dimensiones de los objetos, no es de utilidad g eneral; sirve para las artes especiales, y particularmente para el dibujo y el t razado de los planos, para los cuales es indispensable. Lo mismo sucede con el s egundo talento, que da maravillosos resultados en las escuelas de prvulos, en que los nios consiguen imitar y ejecutar conjuntos simtricos muy elegantes, agrupando figuras sencillas de mil modos distintos; pero esto no deba llamarse educacin de los sentidos; es una enseanza especial del dibujo y del arte de combinar. En cuan to al tercer resultado, que es la preparacin del entendimiento para la geometra, n ada demuestra que tenga esta necesidad de semejante educacin, ni que dependa de e lla. Las bases materiales de la 145

A L E X A N D E R B A I N geometra son tan poco numerosas y tan sencillas que es difcil escapar a la impresin que producen, y la ciencia misma no tarda en exigir de un modo perentorio que l os sentidos cedan su puesto a la demostracin razonada. Un gemetra no debe confundi r un tringulo con un cuadrado, o un crculo con una elipse, pero no necesita saber apreciar rpidamente, y de un solo golpe de vista, las proporciones exactas de la elipse; no se fa nunca de los ojos para medir cualquier cosa que sea; no necesita tampoco conocer inmediatamente una ligera desviacin de la perpendicular. No debe exagerarse la utilidad del dibujo considerado bajo un punto de vista general. E s, evidentemente, una habilidad de mano preciosa, y hasta indispensable para cie rtos trabajos especiales; pero considerndola como base de educacin intelectual, pu ede haber equivocacin relativamente a su influencia. Se supone que desarrolla la facultad de observacin, y que contribuye de este modo a dar al entendimiento el c onocimiento de los objetos visibles; pero esta consideracin es demasiado vaga par a ser justa. El dibujo obliga al nio a observar nicamente lo que es necesario para el objeto que se propone, y nada ms: si se trata de copiar un dibujo, deber obser var las lneas con cuidado; si se trata de dibujar del natural, se ocupar de la for ma y de la perspectiva del modelo; pero estos son actos muy limitados, y que no exigen que sepa el ojo observar de un modo general los objetos exteriores y todo s sus caracteres importantes. El discpulo no est obligado a fijarse ms que antes en los objetos que no se propone dibujar. La observacin, considerada en toda su ext ensin, no es solamente un asunto de sentido: nos hace interpretar las indicacione s exteriores por la aplicacin de los conocimientos ya adquiridos, y constituye un a educacin especial en una esfera limitada. Esta es la observacin del astrnomo, del gelogo y del mdico. Cuando llega el dibujo a ser un placer y una pasin, absorbe de m asiado, rompe el equilibrio del entendimiento y le inutiliza para otros trabaj os. En vez de preparar sus vas para la ciencia, contribuyendo a grabar en la inte ligencia los grupos de detalles que le son indispensables, le impide elevarse de lo particular a lo general, y reviste los detalles particulares de un inters con creto tan agradable, que el entendimiento prefiere entonces atenerse a este gnero de inters. Un gusto y una aptitud moderados para el dibujo pueden ser tiles en la s ciencias que tienen un carcter concreto, sobre todo atenindose a esto solo; pero si 146

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N se pinta y se llega a tomar demasiada aficin a la pintura, el entendimiento toma un carcter demasiado artstico, y se hace rebelde a los procedimientos abstractos y analticos de las ciencias. 147 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

Libro segundo Los mtodos

Captulo I El orden de los estudios considerado bajo el punto de vista de la psicologa El maestro tiene que habrselas con un cerebro en va de desarrollo.Orden en que se m anifiestan las facultades intelectuales.Caracteres particulares de la inteligenci a naciente.Los primeros mviles del conocimiento.La actividad y el placer.Influencia de la intensidad de las sensaciones.Las fuerzas activas producen la experiencia.Me dios de llamar la atencin sobre lo Indiferente.Toda fuente de placer llama la aten cin.Los sentidos activos estn siempre ocupados.Necesidad del retraimiento,Preguntas q ue deben examinarse:A qu edad debe empezarse la educacin?Cul debe ser el orden relativ de los diferentes estudios?En qu edad est la memoria ms desarrollada? Cuales son las iencias que no deben tratarse ms que bastante tarde? Cul es la edad ms favorable para las impresiones morales? En los tres captulos sobre la base psicolgica de la educ acin, hemos omitido hablar de un punto importante: el orden en que se manifiestan las facultades del entendimiento. Muy til es darnos cuenta, no solamente de los principales elementos de nuestra organizacin intelectual, sino tambin conocer en q u orden se desarrollan estos elementos. Si pudiramos suponer que, el da de nuestro nacimiento, nuestro cerebro poseyera todas las facultades fsicas que tendr a la ed ad de veintin aos, y que, al propio tiempo, presentase tabla rasa bajo el punto de vista de las impresiones de todo gnero, el orden de nuestras

A L E X A N D E R B A I N adquisiciones sera exactamente el orden de dependencia de los objetos entre s. Pri mero vendran las impresiones elementales sencillas, seguidas de otras ms complejas ; las impresiones concretas precederan a las abstractas, y as sucesivamente. El or den de estudios estara arreglado con gran facilidad, y segn el orden analtico o lgic o; pero en la realidad sucede todo lo contrario. La ley del orden lgico no sufre en ningn modo de que el maestro obre sobre un cerebro en va de crecimiento, y no s obre un cerebro perfecto; este hecho no hace ms que agregar cond iciones nuevas. Algunas suposiciones imaginarias harn comprender mejor como suceden las cosas en realidad. Puede suceder que el estado incompleto de los primeros aos llegue hasta una incapacidad total de algn rgano importante, como por ejemplo, el de la vista o del odo. En este caso, faltaran ciertas impresiones que entran como elementos es enciales en ciertos conocimientos. La imposibilidad de distinguir los colores se ra un obstculo para el conocimiento de los objetos exteriores; y, si faltara el se ntido de las formas, el hecho seria aun ms grave. De este modo una parte muy cons iderable de nuestra educacin se quedara paralizada. Por otra parte, podran existir los sentidos, pero en un estado tan imperfecto durante la primera edad que sera t iempo perdido si intentaran fundar algo sobre tales bases. Podra tambin suceder qu e el curso natural del crecimiento del cerebro fuese tal que, esperando un ao o d os mas, se pudiesen realizar con facilidad adquisiciones que, anteriormente, hub ieran costado mucho poder conseguir. En tercer lugar podra la inteligencia ser ac cesible a todas las propiedades esenciales de los objetos exteriores, pero incap az de fuerza de atencin. Contener el entendimiento en esa poca de la vida, sera e n tonces desperdiciar las fuerzas del organismo perjudicando su desarrollo fsico. P or ltimo, la inteligencia podra abrirse, y hasta ser capaz de atencin, sin que los motivos ni los sentimientos de inters indispensables, estuviesen suficientemente desarrollados. Los sentimientos y las tendencias podran ser momentneamente contrar ios al trabajo intelectual, absorbidos por placeres y emociones proporcionados p or los sentidos, cuyos resultados, bajo el punto de vista de los adelantos del e ntendimiento, no podran ser ms que accidentales, irregulares y sin continui150

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N dad; en una palabra, podra suceder que la imaginacin se adelantase al estudio de l os hechos. Estas cuatro hiptesis corresponden todas, en cierto modo, a unos hecho s positivos. Cierto es que retardamos el principio de un gran nmero de estudios p orque, en la niez, el entendimiento no est abierto ni siquiera a sus ideas ms eleme ntales, y sobre todo porque, por falta de ejercicio y de perseverancia, se nos h ace imposible obtener la atencin necesaria. No queremos tampoco desconocer aqu la influencia del orden analtico o lgico: puede suceder que cierta absorcin espontnea y cierta fijeza de las impresiones sugeridas por los sentidos sean indispensables para permitirnos tratar la educacin propiamente dicha. El primer diseo de una det erminacin del orden de las facultades aparece en la advertencia, tantas veces rep etida, que la observacin preceda a la reflexin; es decir, en otros trminos, que lo concreto marcha antes que lo abstracto, observacin positiva por s misma, pero dema siado vaga. Se dice tambin que la imaginacin se desarrolla antes que la razn, pero esta mxima necesita tambin algunas explicaciones. Entre las preguntas de que busca mos solucin, nos ocuparemos de la que trata de la edad en que deben los nios empez ar a estudiar, es decir empezar a leer. En la prctica y en la teora, muy lejos estn todos los maestros de entenderse, puesto que se ve variar de tres a siete aos la poca de este principio de estudio. Nadie ha podido tampoco ponerse de acuerdo so bre la poca en que debe empezarse el estudio de las lenguas, ni el de las ciencia s. Como las lenguas dependen especialmente de la memoria, deben empezarse cuanto antes, porque la memoria es entonces fuerte, mientras que el raciocinio o juici o es aun dbil. Para empezar las ciencias, no se necesita solamente cierta acumula cin de hechos concretos, sino que tambin es necesario que las facultades emocional es hayan tornado algn desarrollo, y que el nio sea capaz de fijar su atencin; pero esta aptitud no se desarrolla hasta ms tarde. Una cuestin bastante delicada, mas n o sin importancia, es la del momento en que principia el conocimiento consciente o subjetivo, es decir el de los hechos del mundo inmaterial, de los que un gran nmero son necesariamente admitidos sin demostracin en los primeros libros destina dos a los nios. 151

A L E X A N D E R B A I N Examinemos primero los caracteres particulares del entendimiento del nio en la cu na, y, hacindolo, obtendremos el diseo de las prim eras lecciones que aquellos car acteres le permitirn recibir. Pocos sern los que hayan dejado de seguir, con mas o menos atencin, las fases intelectuales porque pasan los seres humanos en las dif erentes pocas de su desarrollo, y que no hayan sacado de este estudio cierta idea vaga de los cambios producidos sobre las facultades por el transcurso de los aos ; pero, as que queremos darnos cuenta del orden de estos cambios, nos encontramos paralizados por la dificultad de encontrar trminos convenientes para expresar nu estras observaciones. Existe cierto nmero de expresiones de que todos hacen uso. El nio, a lo que dicen, ama la actividad; quiere estar siempre ocupado de un modo o de otro, no le gusta detenerse mucho sobre un mismo objeto; es alegre y risueo ; se complace en ejercitar sus sentidos y busca la sensacin en general; lleva la curiosidad y el afn del examen hasta la destruccin; es muy imitador, muy crdulo y d otado de una imaginacin que le impulsa a dramatizarlo todo: es sociable y simptico . Bajo el concepto ms exclusivamente intelectual, el nio es observador y enemigo d e la abstraccin; su entendimiento es fuerte por la memoria; y dbil, bajo el punto de vista del juicio. Para poner orden a estas observaciones, es preciso reducirl as a la clasificacin ordinaria de los elementos intelectuales: facultades activas , sentidos, emociones y facultades intelectuales. Lo que debe examinarse ante to do, es pues la actividad. Esta facultad es espontnea y abundante, pero variable, incierta e indirecta: es el exceso de energa natural que rebosa. Uno de los prime ros ensayos de la educacin debe ser tratar de dar a esa actividad una direccin til, y el mejor medio para conseguirlo no es violentarla, sino cogerla en el mismo i nstante en que acaba de encontrar buena va. Pasemos ahora a los sentidos. Como po seen toda su frescura, y que todo es nuevo, el nio encuentra la sensacin deliciosa y la busca por ella misma; por esto la accin de los sentidos y los goces que res ultan de ella son muy vivos en la niez. Sin embargo el lado emocional es el que t riunfa primero; la parte intelectual que exige distinciones delicadas, no se des arrolla hasta ms adelante. La fuerza emocional, a la vez que prepara la va a la fu erza intelectual, le pone, al principio, obstculos. Luego vienen las emociones pr opiamente dichas, con oposicin a los goces que procuran los sentidos. Son princip almente los sentimientos sociales enrgicos amor 152

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N y cario; luego los sentimientos antisociales clera, egosmo, amor a la dominacin, y po r ltimo los sentimientos de temor. Todas estas emociones son poderosas desde el p rincipio de la vida; reducindolas a objetos determinados, la educacin puede contri buir a acrecentar o a disminuir su fuerza total. Por ltimo, consideraremos la int eligencia. Sus tendencias o funciones fundamentales discernimiento, percepcin de l as semejanzas, retentividad o memoria, estn en movimiento desde el principio; pero la actividad del desarrollo emocional las retarda a lo primero, acumulando sin embargo materiales que han de utilizar posteriormente. La accin intelectual es in dispensable para las facultades complejas, tales como la curiosidad, la imaginac in, la facultad dramtica, la imitacin y el capricho. Las facultades superiores de l a inteligencia llegan a ser necesarias hasta para la observacin de los hechos, ba jo una forma que merece este nombre. La direccin de las actividades, de los place res causados por los sentidos, y de las emociones, constituye la parte de la edu cacin a la que se da el nombre de educacin moral. Todas estas fuerzas contribuyen, bien como esenciales, bien como accesorias, a la educacin intelectual; pero no d ebe olvidarse que, para esta, nuestra gua principal debe ser el orden en que se d esarrollan las facultades intelectuales. A las facultades de actividad y de plac er es a las que debemos el principio del conocimiento; pero la fuerza ms grande c onsiste en la facultad de ocuparnos de cosas indiferentes de por s. He aqu como pu eden representarse las fases sucesivas por las cuales pasa nuestro entendimiento . Todo el mundo admite que nuestros primeros pasos en el conocimiento se hacen b ajo la influencia de una actividad espontnea y superabundante, unida al placer qu e nos causan las impresiones de los sentidos, y que stas, en toda su frescura nac iente son para nosotros una fuente de grandes goces. A partir de este momento, e l entendimiento sabe establecer una diferencia entre muchos objetos, y esta dist incin de las diferencias es el punto de partida de todo conocimiento; pero la dis tincin de las diferencias no es una vocacin primitiva del entendimiento del nio; el goce inmediato y continuo pasa antes que nada. En presencia de una fuente de gr an placer, todo lo que causa otro menor desaparece. La observacin, la atencin, la concentracin duran tanto como el goce y nada ms. Cuando el placer causado por un o bjeto disminuye, el nio busca otro nuevo. Si la fatiga de la atencin es ms 153

A L E X A N D E R B A I N grande que el placer que procura el objeto, la atencin se fija en otra parte. Sem ejante estado de cosas es, en cierto modo, favorable al conocimiento; el atracti vo del placer impulsa el nio a examinar muchos de los objetos que atraen la atenc in de sus sentidos; su actividad incesante hace que cambie a menudo de punto de v ista, y que, en busca de emociones, examine, repetidas veces, los objetos que le rodean. Adems, la intensidad de una sensacin, agradable o desagradable, es una fu erza: no llama la atencin por su encanto seductor, pero la toma, por decirlo as, p or asalto. Objetos indiferentes o repugnantes se graban en el e ntendimiento por la fuerza del choque que le imprimen. Un antiguo proverbio dice que la admiracin es el principio de la filosofa. La admiracin tiene muchos matices, pero la consid eramos abstraccin hecha del placer que puede unrsele. Si el choque es penoso, excu sado es decir que el entendimiento se subleva, y busca, tal vez, otro objeto mas agradable para olvidar esta mala impresin; mas la impresin no deja por esto de ex istir, y esto es un elemento de conocimiento. Antes de examinar el modo con que el nio pasa de los hechos propios a grabar en su entendimiento todos los objetos agradables o desagradables que llaman vivamente su atencin, a los que le dejan la impresin de los objetos, indiferentes e inspidos, de que se compone la mayor part e de nuestros conocimientos, queremos primero traer el estudio de la actividad i ntelectual al mismo punto que el de la receptividad pasiva. Las fuerzas activas del entendimiento, lo mismo que las precedentes, empiezan por encariarse con todo lo que les ofrece atractivo o encanto; por lo menos no estn influidas por objeto s inspidos. Ya hemos dicho que los rganos de movimiento se ejercitan primero bajo la presin de los centros activos, y que su accin est determinada y limitada por la energa central. Una vez agotado el vapor, la accin se detiene. Cierto placer acomp aa el gasto de accin; mas esta y el placer cesan a la vez, cuando las descargas ne rviosa y muscular dejan de hacerse. Bajo esta influencia, no es ms que por casual idad que los movimientos producen algo til; no hacen nunca de su motivo ninguna d e las combinaciones que exige un trabajo determinado. Se preparan sin duda a est as combinaciones. I mposible es admitir que los movimientos variados y repetidos de un nio no tengan por resultado dar fuerza a sus miembros y agrandar su esfera de accin, es decir traerles al punto en que puedan combinar sus movimientos de m odo a hacerlos tiles. No buscamos aqu los lmites 154

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N exactos de los movimientos instintivos y de los movimientos adquiridos de la inf ancia. Nos basta comprobar que las primeras combinaciones tiles son casuales; el descubrir su utilidad es lo que hace que se repitan, de modo que se transformen, por fin, en costumbres arraigadas y en aptitudes de accin. En una palabra, el pl acer y la disminucin del dolor son las primeras causas que determinan el desarrol lo de aptitudes nuevas de los rganos. Las manos del nio aprenden pronto a subvenir a sus necesidades, a buscar placeres, a rechazar el sufrimiento: estas son las primeras aptitudes manuales. Los movimientos de la cabeza, del busto, de los ojo s, de la boca, de la lengua, obedecen a los mismos mviles, y esta es la primera f ase de su educacin. Entre todas nuestras facultades musculares, la ms instructiva es la del lenguaje articulado. Puramente espontnea y emocional al principio, no t arda luego en prestarse a la expresin de nuestros deseos y de nuestras intencione s, y as es como toma su primer desarrollo. El acento de la splica, de la alegra, o del dolor, dejan de obedecer a impulsos puramente instintivos, y se vuelven inst rumentos dciles que expresan los diversos deseos y sentimientos del nio; luego est e tiene gusto en or el sonido de su propia voz, y da la preferencia a las entonac iones que le parecen ms agradables. Despus sigue la primera fase de imitacin, aquel la en que el nio se complace en reproducir los sonidos articulados por otras pers onas. En esto, el mvil es bastante adelantado y complejo, y no ejerce todo su pod er hasta despus, pero es un buen ejemplo de este primer estado intelectual en que todo lo que se hace tiene por objeto una satisfaccin inmediata. Los instintos so ciales se manifiestan muy pronto, y entre sus manifestaciones debe contarse el i nters que toma el nio por tal o cual persona, fuera de los servicios que le presta n bajo el punto de vista de la alimentacin o de los cuidados indispensables. El n io demuestra, bien pronto, para las personas, un grado de cario que va ms all de la satisfaccin de sus primeras necesidades, teniendo sin embargo relacin con ellas, y este mismo cario es el que le impulsa a querer imitar a aquellas personas. Cuand o ha reproducido un sonido articulado que acaba de or, el nio se estremece de aleg ra por haberlo conseguido, y este placer le estimula a probar otra vez. Sigue est e placer al nio en todas las p ocas, y llega a ser una poderosa ayuda para el maes tro; ste, desanimado a menudo por verse obligado a luchar contra la mala voluntad de los discpulos poco estudiosos, ve, de vez en cuando, su tarea aligerada por 155

A L E X A N D E R B A I N la accin de este deseo de imitar y reproducir con ardor los resultados de sus pro pias aptitudes especiales. Pasemos ahora a la segunda fase de la cultura intelec tual, es decir a la adquisicin de lo indiferente, bajo su doble forma de impresio nes pasivas y de facultad activa; imposible es estudiar de una manera bastante p rofunda esta transicin crtica, cuya importancia es apenas igualada pero nunca super ada por la de otra transicin, la de lo concreto a lo abstracto. Imposible es escap ar a la influencia del placer y a la del dolor, considerados como motivos de acc in. Decir que una persona se ha prendado de amor por lo indiferente y lo inspido, y que lo busca con afn, es hacer una pura contradiccin de los trminos. Las cosas in diferentes de por s, no pueden llamar nuestra atencin ms que como medios de alcanza r un fin dado. Podemos estar en estado de distinguir una diferencia muy pequea en tre la longitud de dos bastones, el peso de dos bolas, la curva de dos arcos, lo s matices de dos encarnados, los sonidos de dos notas musicales; pero si esto no procura ningn placer, no remedia ningn sufrimiento, no excita admiracin ni sensacin violenta, nos rehusamos a ello. En virtud de la primera ley, de la primera cond icin de toda conciencia, una diferencia notable despierta el entendimiento causndo le cierta sorpresa, y le deja una impresin que llega a ser un elemento de conocim iento. Un cambio notable en el alumbrado de una sala, una brusca variacin de la i ntensidad de un sonido, despierta la conciencia; y cuanto ms delicado es el senti do, menos considerable necesita ser el cambio que produce el choque excitador. S in embargo, tememos que la accin de la diferencia para producir este choque o des pertar el entendimiento no est muy por bajo de nuestras capacidades y de nuestras necesidades como discernimiento. Si pasamos de una sala a otra cuya temperatura sea de diez grados mas elevada o ms baja que la de la primera, sentimos necesari amente esta diferencia; notaramos tambin una diferencia de cinco grados; pero nece sitamos unos motivos especiales para sentir, lo que, sin embargo, no es imposibl e, una diferencia de un grado. Una de las primeras seales del crecimiento de la i nteligencia y de la recepcin de impresiones duraderas de los objetos que nos rode an, es el descubrimiento de circunstancias que se unen con lo que causa placer; acontecimientos y objetos que preceden o acompaan las cosas que le agradan. La at encin, avivada por lo agradable, se fija en estas circuns156

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N tancias que se encuentran de este modo distinguidas, grabadas e impresas en la m emoria. El nio llega a conocer, no slo su alimento y lo que tiene de agradable, si no que tambin todo lo que lo acompaa, y anuncia su llegada. Un objeto que excita u n vivo inters hace recaer ste sobre todo lo que le rodea, y este defecto es ms nota ble cuanto ms fuerza y consistencia toman las impresiones producidas por los obje tos exteriores. Esta influencia aumenta mucho el nmero de los objetos distinguido s por el entendimiento, de que este conserva el recuerdo, siempre por un motivo interesado, que es: buscar el placer, y deseo de evitar el sufrimiento. Los moti vos son los mismos, pero su esfera intelectual se extiende. Cuanto mejor disting ue el nio las circunstancias accesorias de sus placeres, ms inclinado est a observa r y distinguirlo todo. Un sonido muy dbil, que no causa ningn placer, y no produce ms que un choque imperceptible puede, sin embargo, indicarla proximidad de una p ersona que el nio quiere, o de un placer que conoce, y esto es bastante para hace rlo percibir. Puede no existir ms que una diferencia insignificante entre la taza de leche que gusta al nio y la que contiene una medicina; pero esta ligera difer encia queda grabada en su entendimiento de un modo indeleble. Llegamos ahora a o tra consideracin que nos hace dar un paso ms en el dominio de la atencin desinteres ada. En la ausencia de todo inters poderoso, los sentidos activos no pueden menos de ejercerse m omentneamente sobre lo que est a su alcance. Si no tienen nada bue no en que ocuparse, lo hacen con lo primero que encuentran, aunque sea un trabaj o pesado. Los intervalos que separan los momentos de excitacin ms viva son, pues, favorables a la percepcin de los objetos poco agradables y a la de las pequeas dif erencias. Podr no ser llamada la atencin del nio ms que por un color vivo encarnado, azul, o por una cantidad de matices cuyo conjunto le impresionar; mas si la costum bre despierta el inters excitado por la vivacidad del efecto, el e ntendimiento p odr, a falta de otros objetos ms nuevos y ms agradables, volver al conjunto de los colores y avivarse a la vista de los diferentes matices. El descubrimiento de un a diferencia no es una ocupacin muy divertida para un nio; el de una semejanza lla ma ms vivamente la atencin de su entendimiento; sin embargo, el esfuerzo del enten dimiento para comprobar un hecho nuevo lleva consigo su r ecompensa, dando al nio conciencia de su fuerza. Lo que resalta sobre 157 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N todo de esta observacin, es que no hay que saciar el entendimiento de un nio. Qu sera , en efecto, la alegra tan alabada de los nios, si no pudiera sostenerse ms que a f uerza de estimulantes?No es cierto, por el contrario, que un inters insignificante es suficiente para contentarles, dejando su facultad de atencin bastante libre pa ra fijarse sobre los objetos menos excitantes que les rodean, de modo que percib an las pequeas diferencias que ensanchan la base de su conocimiento? Hemos consid erado hasta aqu el nio como no obedeciendo ms que a sus propios impulsos y obrando por s mismo, y hemos querido seguir el desarrollo de la inteligencia bajo la infl uencia de los mviles que hemos supuesto. Si pasamos ahora a la direccin artificial de su atencin por la influencia y la accin de los dems, es decir a la educacin prop iamente dicha, tendremos en el fondo siempre los mismos mviles, pero aplicados de otro modo, siendo siempre iguales las facilidades y las precauciones que deben tomarse. Es necesario ahora que la atencin del nio se fije sobre una clase de dife rencias que no haba tenido en cuenta hasta entonces: la diferencia que existe ent re dos, tres y cuatro, los diversos matices del mismo color, la de los sonidos a rticulados, y por ltimo las diferencias mnimas y sin inters que existen entre las f ormas visibles a las que damos el nombre de letras. No hay placer inmediato o en perspectiva, choque de sorpresa, atractivo intrnseco suficiente hasta en los mom entos de vaco y de hasto ms grande, que pueda llamar la atencin sobre semejantes obj etos, y mucho menos concentrarla de una manera enrgica; la nica fuerza que pueda p ues obrar sobre el entendimiento del nio es el sic volo de la persona encargada d e su educacin: Cul es pues, segn los principios generales, la mejor marcha que debe seguirse para obtener el resultado deseado sin dejar de obrar con dulzura? Ante todo, aquel o aquella que educa al nio debe establecer su influencia sobre las ms slidas bases, de modo que est, tanto como posible fuera, dispensado de recurrir a la severidad. Sobre este punto, todo el mundo est conforme. En segundo lugar, hay que tener cuenta de las disposiciones naturales que se han manifestado en la fa se precedente, de manera que puedan avivarse, siempre que la ocasin lo permita, i nfluencias capaces de obrar por s mismo. Este tambin es un punto igualmente admiti do. Viene luego el momento penoso en que hay que tratar de lo que no tiene inters para el nio, en que es preciso conocer que ningn artificio podra hacer 158

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N agradable todo lo que es indispensable aprender. El momento del trabajo difcil ha llegado; todos los medios de retardarle han acabado por agotarse. Qu hacer entonc es? Tratad de daros cuenta de la medida en la cual el nio es capaz del esfuerzo q ue exige la atencin forzada. Utilizad esta facultad en toda su extensin, sin abusa r de ella, si podis juzgar del medio, trmino exacto. Empezad para el nio la enseanza de la vida acostumbrndole poco a poco a unas ocupaciones sin atractivo, desagrad ables y penosas; pero cuidad de dar a su entendimiento intervalos de descanso y de placer. Examinemos ahora las preguntas que suscita el orden o el desarrollo d e las facultades. A qu edad debe empezarse la educacin? La empezarnos demasiado pro nto si molestamos el desarrollo de las fuerzas necesarias al crecimiento; y hast a suponiendo que esto no tenga lugar, la empezamos tambin demasiado pronto si las impresiones que queremos producir exigen un gasto de fuerza intelectual mucho ms grande que el que, ms tarde, sera necesario. Por el contrario, la empezamos demas iado tarde si dejamos escapar el momento en que podran producirse impresiones bue nas y tiles sin el menor inconveniente para la salud general. Tan posible es el e rror en este sentido como en el otro. Aqu, la nica gua posible es la observacin. Es preciso desechar primero los casos excepcionales bajo el punto de vista de la fu erza, o de la debilidad de la inteligencia. Sabemos que muchos nios han aprendido a leer a los tres aos, sin que su salud ni su vigor hayan padecido en lo ms mnimo; pero lo que no sabemos, es si habiendo empezado slo a los cuatro o cinco aos no p odran estar tan adelantados a los quince como lo estn por haber empezado antes. Si n embargo, si un considerable nmero de nios han empezado a estudiar entre tres y c uatro aos sin inconvenientes comprobados, salvo algunos casos accidentales, enton ces un ao ms debe ser un lmite sin peligro para todos, menos para algunos casos exc epcionales. Nada nos prueba que sea necesario ni til retardar hasta los seis o si ete aos el estudio del trabajo intelectual. Preciso sera primero demostrar de un m odo positivo que los nios que empiezan tarde, adelantan luego con una rapidez que triunfa de todas las dificultades. En qu poca conviene empezar la educacin de las m anos, de la voz o de los ojos para la observacin de las formas y de los colores? 159

A L E X A N D E R B A I N Aqu, nos encontramos en presencia de una facultad natural y e spontnea que necesit a ser dirigida y obligada; esta violencia es en s ms o menos penosa, y no puede ll egar a ser agradable ms que por el inters que excitan los objetos sobre que se eje rcen los sentidos. Otra pregunta es la de la prioridad que debe darse a tal o cu al gnero de estudios: lenguas, lecciones de cosas, aptitudes mecnicas, impresiones morales; cules son las primeras que deben ensearse? En qu poca podr ocuparse el nio cada uno de estos estudios, sin trabajo para su edad? Para cada uno de ellos, ex iste un principio espontneo, seguido de tentativas para dar a estos esfuerzos una direccin determinada. La regla general es que las facultades activas sean siempr e primeras; as pues, los estudios que contienen un elemento de actividad son prim eros que los dems, teniendo cuenta, por supuesto, del estado de desarrollo de los rganos especiales. La palabra parece ser el talento ms precoz de todos, y se adel anta siempre a las aptitudes manuales. La actividad de los ojos se manifiesta ta mbin muy pronto, y aprenden estos con mucha rapidez a conocer los movimientos vis ibles, los tamaos, las formas, y todas las relaciones de espacio. Esta es la fase de la observacin espontnea y de las impresiones concretas, base i n dispensable d e la enseanza artificial de las cosas. La educacin que precede la de la escuela co nsiste en desarrollar la facultad de articulacin en el nio, en hacerle observar la s personas y los objetos que le rodean, y en ensearle a dar nombres a aquellos di ferentes objetos. Cuanto ms lejos hayan llevado estos tres gneros de desarrollo, m ejor preparado estar el nio para las lecciones ms metdicas de la escuela. Sigue lueg o a esto la cuestin de la edad en que la memoria es mejor, y en que las adquisici ones de pura memoria pasan antes que las dems. Este punto es de mucho inters para el problema del estudio de las lenguas, opuesto con el de las ciencias, es decir de los conocimientos ms o menos generalizados, razonados, y encadenados entre s. Parece evidente que de seis a diez aos no puedan hacer ms que pocos estudios que e xijan un razonamiento riguroso, mientras que el entendimiento es entonces eminen temente plstico e impresionable; es, pues, probable que esta sea la edad del mximu m de memoria pura, mximum que tiene por tipo las adquisiciones lingsticas, es decir no slo las palabras y sus relaciones con las cosas, sino tambin trozos seguidos, cuentos, himnos y conocimientos reducidos a frmulas. 160

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Los conocimientos de hecho ms fciles, para los cuales la generalizacin no va ms all d e lo que puede contribuir a aumentar el inters y a aliviar la memoria; los detall es geogrficos y los cuentos sencillos se dirigen ms bien a la memoria que a una fa cultad ms elevada, y pertenecen por consiguiente a la edad a que nos referimos. S i las ciencias ms difciles, tales como la gramtica, la aritmtica y la mecnica, no pue den comprenderse hasta ms adelante, esto proviene no solamente de la necesidad de amueblar primero el entendimiento con ejemplos concretos, sino que tambin de la ausencia de la facultad de violentar la atencin para que haga las combinaciones y las separaciones de ideas indispensables; esta facultad debe, pues, depender an te todo de la edad, por ms que su desarrollo pueda ser ayudado por los esfuerzos del maestro; pero las ms veces, haciendo empezar demasiado pronto el estudio de l as ciencias a un nio, no se consigue ms que hacerlas penetrar slo en la memoria que , en la niez, acepta hasta frases desnudas de sentido. En el momento del mximum de plasticidad intelectual, que puede ser de siete a once aos, el inters, por ms que sea til, no es indispensable; la conciencia del poder ejercido basta para que el trabajo no sea desagradable al nio. En las familias ricas, se aprovechan generalm ente de esta plasticidad de la primera edad para sentar las bases del conocimien to de las lenguas extranjeras: francs, ingls o alemn, segn el pas. Esta costumbre es buena en s, pero fcil es comprender que es imposible s obrecargar la memoria. Apro vechando el instante en que esta es ms flexible, no debe dejarse de desarrollar p oco a poco y con una sabia lentitud la facultad de raciocinio. La edad de razn no debe, bajo ningn pretexto, retardarse, ni tampoco adelantarse demasiado. No hay que aplastar nunca las facultades bajo el peso de enormes lecciones compuestas d e palabras que deben aprenderse de memoria, pues la inteligencia misma de su sen tido concreto podra ser ahogada por este mtodo, que retrasara doblemente el desarro llo de la facultad de raciocinar. Este momento de mayor plasticidad del entendim iento presenta un inters especial bajo el punto de vista de las impresiones moral es. Los mandamientos, las mximas, las instrucciones verbales se retienen con faci lidad en la memoria; hasta las doctrinas religiosas, aunque ms complicadas; puede n grabarse para siempre en ella por medio de una repeticin bastante frecuente de los seis a los diez aos; pero todo esto est fuera de la conducta propiamente dicha . 161

A L E X A N D E R B A I N Es preciso acostumbrar el nio a la obediencia, desarrollar sus afecciones y sus s impatas, y ensearle a prever las consecuencias ulteriores de sus actos. Para la ob ediencia, el temor es un poderoso medio, a causa de la debilidad y de la impresi onabilidad del nio. Los dems elementos morales son ms difciles de desarrollar, y pue de hasta dudarse de si esta poca de plasticidad es favorable a las impresiones de placer, admitiendo que est rodeado el nio de objetos agradables. Lo es, segn nuest ra opinin, pero aadiremos que el gasto de fuerza intelectual exigido por esta adqu isicin es considerable, y que, en todos los casos ordinarios, puede suceder que l os adelantos hechos, no sean por esta parte, muy notables. Sin embargo, estas re laciones descansan sobre la misma base que las afecciones y las simpatas morales. En cuanto a la previsin de las consecuencias, el nio no la consigue ms que con muc ha lentitud. Exige un gran desarrollo de la facultad de concepcin, unido a cierta s asociaciones de ideas que deben adquirir mucha fuerza antes de poder servir pa ra el fin que se hayan propuesto. La fuerza de la oposicin que tiene que combatir se por parte de los impulsos tan vivos de la infancia, da la medida de la fuerza de esta combinacin. 162

Captulo II El Orden de los estudios considerado bajo el punto de vista de la lgica Ejemplos del orden lgico.Paso de lo concreto a lo abstracto. Hay clasificacin desde el principio, pero la idea abstracta exige un salto brusco.Mtodo que debe seguirse : 1 eleccin de los detalles;2 disposicin de los ejemplos;3 acumulacin continua: los e plos brillantes son un estorbo; utilidad de los contrastes;4 ventaja que puede sac arse de la percepcin del acuerdo;5 demostrar que la causa y el efecto dependen de p ropiedades aisladas;6 los detalles representativos contribuyen a hacer retenerla i dea;7 definicin por la palabra;Lo que significa el orden analtico o lgico.Casos en los que no puede aplicarse el orden:1 los correlativos se presentan juntos, pero el or den de enunciacin es indiferente:2 mezcla de ideas pertenecientes a diferentes grad os de conocimientos;3 satisfaccin de los sentimientos;4 impaciencia por llegar a los puntos interesantes;5 para retenerse, una frmula no necesita ser comprendida;6 unas p roposiciones aisladas pueden comprenderse en cierto modo;7 pueden tomarse reglas d e ciencias distintas;8 cultura de los rganos o de las facultades independientes;9 el conocimiento del lenguaje y el de las cosas marchan unidos. En el captulo precede nte, hemos querido resolver el problema del orden de los estudios bajo el punto de vista del desarrollo de las facultades, sin tener cuenta de las impresiones r ecibidas. Consideraremos ahora el orden de las impresiones mismas, segn sus relac iones lgicas. Consideremos, por ejemplo, la palabra. He aqu el orden lgico que debe seguirse en este estudio: 1. articulacin de las slabas; 2. reunin de las slabas en pa labras; 3. reunin de las palabras en frases seguidas. En nuestras concepciones del mundo material, procedemos todava con

A L E X A N D E R B A I N la misma sencillez: de las formas, colores, objetos elementales, pasamos en segu ida a las combinaciones binarias, ternarias, y a otras, aun ms complicadas, de lo s mismos elementos. Jams ninguna transicin brusca o solucin de continuidad sobre ni ngn punto. Lo mismo sucede para las artes mecnicas. Nuestro grado de desarrollo fi ja el momento en que debemos principiar, y una vez empezado el estudio, sigue es te grado una marcha rigurosamente analtica. Puede suceder que se c ometa el error de querer apresurarse demasiado, es decir, dar un paso ms sin haber madurado bie n el precedente, pero entonces el remedio es fcil: bastar aclarar el punto oscuro por ejercicios repetidos. En el estudio de las mquinas, pasamos de las partes ais ladas a la consideracin del conjunto. El anatomista que quiere describir el cuerp o humano, empieza tambin por la osamenta, para hablar luego de los msculos, de las vsceras, etc. etc. Si existe alguna excepcin en esta marcha progresiva, se hallar en el paso tan importante de lo concreto a lo abstracto, de lo particular a lo g eneral. Cierto es que, en algn modo, el estudio de los hechos particulares nos co nduce a los hechos generales; pero no existe en esto la misma transicin impercept ible, la misma continuidad no interrumpida, que cuando pasamos de las slabas a la s palabras, del rbol al bosque, de un aire fcil a otro ms difcil. Hay que dar un sal to brusco para pasar del estudio de la vida en los casos particulares al de la v ida en general; nos sentimos entrar en una esfera nueva, y necesitamos todava otr a nueva facultad. Esta accin nueva exige una fase distinta de desarrollo cerebral , y es preciso para esto que lleguemos a cierta edad, cualesquiera que sean las impresiones que hemos recibido. La ley de orden lgico exige slo que pase lo concre to antes que lo abstracto; pero este hecho no es lo nico que hayamos de tener en cuenta. Sin embargo, como el paso de lo concreto a lo abstracto tiene mucha impo rtancia en la educacin bajo el punto de vista del mtodo y de los procedimientos, b ueno es exponer claramente todas sus condiciones y circunstancias. El entendimie nto humano puede entregarse primero, y se entrega efectivamente, de un modo segu ido y sin interrupcin, al acto de clasificacin. El nio discierne e identifica; cuan do ha identificado cierto nmero de objetos de la misma especie sillas, cucharas, f uegos, perros, seres humanos, los ha clasificado; ha llegado a lo general al prop io tiempo que a lo particular. Sus clasificaciones no van, sin embargo, 164

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N hasta la abstraccin. No van bastante lejos para llegar a las dificultades de la g eneralizacin. El nio forma muchas clases sin trabajo, que no son, por decirlo as, ms que listas de objetos particulares: agua, alimentos, juguetes, luz, rboles, caba llos; en todo el dominio de la experiencia, se acostumbra pronto el nio a dar un paso tan fcil; pero no es ms que en casos poco frecuentes que se eleva algo ms. Par a tomar un vuelo ms atrevido, es preciso que tenga el nio cierta madurez de entend imiento, cierto aumento de fuerzas que le permita elevar sus concepciones hasta el segundo o tercer grado de la generalizacin. Ha llegado el momento en que debe prepararse el entendimiento a manejar los smbolos, a pasar de las percepciones de los sentidos a las concepciones abstractas, para llegar a estudiar los nmeros y las formas, desembarazados en apariencia de toda relacin con los objetos particul ares. El nio puede, sin necesidad de mucha ayuda, seguir acumulando las clases de l primer grado, y, si le dejaran llevarse de sus impulsos, seguira, sin duda algu na, del mismo modo hasta el fin de sus das. Solamente por medio de una enseanza fo rmal es como se eleva a los grados siguientes: examina un mueble, un cuadrpedo, u na operacin matemtica, una sensacin, una sociedad; una parte considerable de las le cciones que recibe, estn consagradas a este trabajo que se hace a todas horas, y debe estar el maestro siempre pronto a contestar, o por lo menos, tiene que sabe r si podr hacerlo cuando le interrogue el nio. Debe estar tambin el maestro siempre al corriente de las condiciones que aseguran el xito en la enseanza de las genera lidades. Esto es, en realidad, el hecho fundamental, la esencia misma de la expo sicin propiamente dicha. Una verdad universalmente reconocida es que, para llegar a una idea general o abstracta, la preparacin esencial es el conocimiento de los objetos particulares; pero no debe tomarse slo esto en cuenta; la simple presenc ia de los objetos particulares no basta para producir la idea de la generalidad; hay que tener tambin cuenta de su nmero y de su naturaleza; puede haber muchos, o muy pocos; hasta puede suceder que sean perjudiciales al desarrollo de la idea general. Consideremos primero la eleccin de los objetos particulares. Debe dirigi rse esta eleccin de modo que presente todas las variedades e xtremas. Hay que evi tar de acumular los ejemplos idnticos, que no ha165

A L E X A N D E R B A I N cen ms que cargar el entendimiento intilmente: ejemplos distintos son necesarios p ara demostrar todas las combinaciones posibles de la cualidad que se estudia. Pa ra que se conciba bien la propiedad abstracta de redondez, o el crculo, hay que p resentar al discpulo varios ejemplos concretos diferentes en tamao, color, sustanc ia, posicin y relaciones. Para explicar bien lo que es un edificio, es preciso ci tar ejemplos de edificios distintos en forma, tamao, etc. etc. Los mejores ejempl os para empezar, son aquellos cuyo rasgo principal es la cualidad misma que se t rata de dar a comprender, mientras que las cualidades accesorias han casi desapa recido. No tenemos nunca a nuestra disposicin una circunferencia abstracta tal co mo aquella de que habla Platn; no podemos presentar una circunferencia concreta q ue no tenga un tamao determinado; pero podemos reducir la circunferencia material de modo que no sea ms que una lnea negra sobre un fondo blanco. Dos o tres circun ferencias de estas, de diferentes tamaos, con otra trazada en blanco sobre fondo negro, y una ltima de otro color aun, son suficientes para eliminar toda consider acin otra que la de la forma, y es casi imposible ir ms lejos en la abstraccin de l a cualidad de redondez. Si por el contrario, nos sirviramos de ejemplos en que la s cualidades accesorias fuesen predominantes o interesantes por s mismas, no se f ijara la atencin del discpulo sobre la forma. El sol cuando est en el cenit, el hori zonte visto en alta mar, el crculo de las piedras de Stonehenge, seran ejemplos muy mal escogidos para hacer comprender la idea de redondez; pero una vez adquirida esta idea por otra va, fcil es encontrarla en estos ltimos ejemplos. Es necesario c olocar los ejemplos de modo que resalten sus puntos de semejanza. Si son objetos materiales, deben disponerse de una manera igual y simtrica para la vista. Para comparar el nmero de los objetos tres, cuatro, cinco, hay que formar filas que empi ecen al mismo nivel. Los conos y las pirmides deben ensearse descansando regularme nte sobre su base. Los vegetales y los animales estarn dispuestos de un modo simtr ico que permita compararlos sin trabajo. Debe seguirse este mtodo para el estudio de los puntos de semejanza tanto como para el de las diferencias. Nadie ignora que el paralelismo de los miembros de frase es uno de los artificios ordinarios de la retrica en las descripciones verbales. 166

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N No hay que cansarse de multiplicar los ejemplos, hasta que se produzca el efecto deseado. Cuando se trata de grabar en el en entendimiento del discpulo una gener alidad nueva, debe abandonarse momentneamente todo lo dems, para no tener que teme r distracciones ni interrupciones: podemos entonces acumular ejemplos convenient emente escogidos, presentndolos en el mejor orden, hasta que el sentimiento de la semejanza que existe entre ellos haya borrado el de sus diferencias. El verdade ro tipo del modo de exponer una idea general o abstracta es la concentracin de fu erzas abrumadoras sobre un mismo punto. Un gran nmero de ideas abstractas son el resultado de impresiones accidentales recibidas de paso, tanto de un lado como d e otro. Es la parte de nuestra educacin debida a la casualidad; si es menos efica z, puede decirse tambin que es menos pesada. Bueno es aprovechar todo lo que se g ana por este medio; pero el maestro nunca debe dar a su enseanza este carcter espe cial. Cuando expone una verdad, su leccin debe ser seguida y completa. Si el ente ndimiento de sus discpulos est bastante desarrollado para comprender la idea de in ercia, debe arreglar el maestro una serie de ejemplos que hagan resaltar el hech o general, a pesar de todas las diferencias que pueden presentar bajo otros conc eptos. El maestro tratar ante todo de escoger ejemplos que demuestren claramente el punto de semejanza que existe entre todos. Un ejemplo dudoso turba siempre la armona general; un ejemplo que ofrece de por s un inters demasiado vivo, perjudica aun ms a la impresin general que se trata de obtener. Esta ltima consideracin no se tiene bastante en cuenta; se buscan los ejemplos ms interesantes, con el fin de llamar la atencin, lo que se consigue muchas veces, pero no como debiera ser. En vez de dirigir el entendimiento hacia la idea abstracta, semejantes ejemplos le hacen detenerse sobre estos mismos y sobre sus caracteres concretos o particular es. El contraste entre dos objetos diferentes es siempre un recurso, que abrevia el trabajo, excluyendo las ideas susceptibles de ser confundidas con aquella en que pensamos. Para grabar en el entendimiento la idea de un crculo, le ponemos a l lado de una elipse. Con un grupo de objetos destinado a hacer comprender el nme ro abstracto cuatro, pondremos otro grupo compuesto de tres y otro de cinco obje tos. Enseamos lo blanco y lo negro uno al lado del otro. Para explicar mejor en q u 167 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N consiste el lujo, citamos ejemplos de costumbres sencillas y sobrias. Todo maest ro debe saber hallar contrastes u oposiciones tanto como ejemplos y hechos parti culares. Sabemos que los mayores obstculos de la concepcin de las ideas generales son: la ineptitud natural del entendimiento para tomar inters a las generalidades , y su preferencia para los hechos particulares y concretos; tenemos, pues, que conocer igualmente las fuerzas opuestas que son favorables a esta concepcin. La p rimera de estas fuerzas es el relmpago de la semejanza. Cuando unos objetos consi derados hasta entonces como distintos, nos presentan algn punto de semejanza, nue stro entendimiento queda satisfecho, y este descubrimiento constituye un poderos o elemento de inters intelectual que nos hace no slo estar conformes con la genera lidad y la abstraccin, sino que tambin da a stas, en los ms importantes casos, un at ractivo positivo. La diferencia misma de los hechos comparados y el trabajo ment al que se necesitaba antes para retenerlos, contribuyen al placer que causa este descubrimiento. El segundo modo de vencer la repugnancia que siente el entendim iento en pasar del inters que tiene para los hechos individuales a las ideas abst ractas, es el conocimiento de la relacin de causa y efecto en el mundo. La idea d e causa y de efecto, que es, por decirlo as, el principio de la ciencia, es una d e las primeras que se presenta al entendimiento del nio. Los movimientos ms sencil los estn seguidos por consecuencias apreciables: cierto ruido acompaa, por ejemplo , la cada de una silla; cierta satisfaccin del estmago acompaa la absorcin de los ali mentos. Estos hechos, que el nio sabe apreciar con precisin desde el principio, so n para l el principio del conocimiento de las causas. As pues, todo agente que det ermina un cambio o efecto perceptible, no obra ms que por una sola de las numeros as propiedades que posee corno objeto concreto. Una silla afecta la vista por su forma, la mano por la resistencia que le opone, el odo por el ruido que produce al caer; y como estos efectos se manifiestan separadamente, y cada uno a su modo , impulsan el entendimiento a que analice o abstraiga las propiedades que les ca usan. Por la separacin de los efectos, es como llegamos primero a reconocer el pe so como propiedad de los cuerpos, y que podemos considerar el peso de una silla como una propiedad distinta que le es comn con otros objetos. Sin esta experienci a de los efectos, 168

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N no podramos desembarazarnos tan pronto ni con tanta facilidad de la individualida d colectiva de las cosas. Sentndose primero en una silla baja, luego en otras sil las o en unas banquetas, es como aprende el nio lo que es un asiento en general; esta experiencia le permite, pues, llegar a una generalidad bien marcada. Para q ue el entendimiento retenga una generalidad, es necesario que tenga una buena re presentacin de ejemplos particulares. El nmero indispensable de estos ejemplos dep ende del carcter de la idea general. Para una forma sencilla, el peso, la fluidez , la trasparencia, un nmero muy escaso de ejemplos es suficiente; para la idea de metal, planta, rbol, pjaro, alimento, fuerza, sociedad, se necesita mayor n mero d e aquellos. Excusado es decir que se da el nombre al mismo tiempo que la idea ge neral; luego, cuando ha llegado el momento, se aade la definicin, que contribuye c on los ejemplos particulares y concretos a grabar mejor la idea en el entendimie nto. La definicin se apoya sobre algunas ideas ms sencillas, de las que supone la previa posesin por el entendimiento; su xito puede prejuzgarse por la mayor o meno r exactitud de esta suposicin. Para llegar a la idea general del crculo, por ejemp lo, tenemos: 1. los especmenes concretos, 2. el nombre, y 3. los trminos de la defini cin de Euclides. El grupo as formado constituye en nuestro entendimiento la idea g eneral del crculo. En los casos en que una idea general est formada con otras idea s ya conocidas, la definicin es una explicacin completa y suficiente, que dispensa de los ejemplos particulares. Esto es lo que sucede en las matemticas, cuando es t el entendimiento bastante adelantado para estar familiarizado con las ideas ele mentales de nmero, de igualdad, de lnea, de ngulo, de plano y de curva. Llegando a este punto, sera perder el tiempo que insistir sobre unos ejemplos particulares d e tringulo, cuadrado, polgono, crculo o esfera. En el curso ordinario de los estudi os elementales, se sigue casi siempre, sin darse cuenta de ello, un mtodo mixto. Para explicar la palabra reino, por ejemplo, el maestro citar reinos particulares , tales como Inglaterra, Blgica, etc., etc., y dar al propio tiempo la definicin de un reino, diciendo que es un pas, gobernado por un rey. Sucede tambin, algunas ve ces, que se da primero la definicin, y luego los ejemplos particulares. As, pues, se da la definicin de un ro como 169

A L E X A N D E R B A I N siendo un curso de agua formado por un gran nmero de arroyos bajados de terrenos elevados, que se juntan en un mismo camino, formando as el ro que sigue su curso h acia el mar. Ejemplos convenientes vendrn despus para hacer comprender mejor las d iferentes partes de esta definicin. Despus de haber explicado el paso de lo concre to a lo abstracto, llegamos al orden analtico o lgico de la enseanza, en el que dis tinguiremos varias partes principales. La primera, y la ms evidente de todas, es el paso de lo simple a lo complejo. La segunda, el paso de lo particular a lo ge neral y a lo abstracto. Deben considerarse estas dos partes como fundamentales y abrazando casi todos los hechos. Presentan, sin embargo, varios puntos de vista importantes, que merecen sealarse como si constituyesen casos distintos. La terc era parte es el paso de lo indefinido a lo definido. As, pues, un hecho puede pri mero ser presentado bajo una forma vaga, indefinida y sin restriccin; nos dirn, po r ejemplo, que todos los cuerpos caen a tierra; luego nos ensearn el mismo hecho c on todas sus circunstancias y modificaciones cada oblicua del agua en los ros, movi miento ascendiente del humo, erupcin de los volcanes. En astronoma, se dice primer o a los discpulos que el sol es inmvil al centro de su sistema, y que los planetas describen crculos alrededor suyo. Ms adelante, se cambian estos crculos en elipses de las que el sol ocupa uno de los focos. Por fin se demuestra que el verdadero centro es el centro de gravedad del sol y de todos los planetas. Si no se dan a conocer al discpulo algunas circunstancias importantes, es nicamente por avenirse con su debilidad; difcil es obrar de otro modo, y hay que proceder con cierta pr udencia, con el fin de no darle falsas impresiones. En cuarto lugar viene el pas o de lo emprico a lo racional o cientfico. Esto no es en el fondo ms que una de las formas de transicin de lo concreto a lo abstracto; pero es una fase que merece c onsiderarse separadamente, como indicando perfectamente el principio de la edad de razn. El conocimiento emprico es bueno y suficiente en muchos casos, y puede su ceder que sea todo lo que se pueda aprender en una vez sobre 170

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N un objeto dado. Sin embargo, como en nuestra poca un gran nmero de conocimientos p ueden explicarse cientficamente, habr que presentarlos al discpulo, tarde o tempran o, bajo esta forma ms elevada, aun cuando fuese necesario dejarle durante cierto tiempo en la regin ms baja del empirismo. Nuestro primer conocimiento del da y de l a noche, del verano y del invierno, de las mareas, de las nieves que coronan las montaas, del roco, de las tempestades, de la necesidad del calor y de la humedad para la vegetacin, es completamente emprico. Este conocimiento puede ser muy exact o, y ha bastado durante mucho tiempo a nuestros padres. Su carcter emprico, convie ne hasta para la primera parte de nuestra educacin: podemos comprender un hecho p or s mismo, cuando somos aun incapaces de comprender su razn. Por esto, contamos e sta fase como perteneciendo al orden regular de la educacin; pero es esencialment e la transicin de lo concreto a lo abstracto; la razn de un hecho no es ms que una generalidad ms elevada a la que traen aquel; por ejemplo, la razn de la cada de los cuerpos es la gravitacin universal; la de la combustin es la combinacin qumica. Si llegara un hombre a la madurez de la inteligencia sin haber aprendido nada de to da una clase de hechos naturales de la geologa, por ejemplo, intil sera empezar por l a fase emprica. Podra, en este caso, presentrsele hechos materiales como consecuenc ias cientficas de las leyes geolgicas, en vez de hacrselos estudiar bajo una forma provisional. Este mtodo tiene su parte ventajosa. Muchas personas ignoran las pro piedades ms sencillas del tringulo, del paralelogramo o del crculo, antes de aprend erlas en un curso de geometra. En quinto lugar, es indispensable seguir rigurosam ente el orden analtico cuando nos proponemos desarrollar la facultad de concepcin. Para concebir una combinacin nueva de colores y de formas, es preciso conocer a fondo los colores y las formas elementales. Para saber lo que es un cilindro de mrmol, hay que conocer a la vez una superficie de mrmol y la forma cilndrica. Para formarse una idea de una rueda de oro, es necesario haber visto muchas ruedas de coches, y saber lo que es oro. 171

A L E X A N D E R B A I N En sexto lugar, del diseo pasamos a los detalles. Esta es para la geografa la mxima principal del arte de describir. La misma regla se aplica a la historia, pero c on ciertas modificaciones. Por ltimo, regla general, pasamos de lo material a lo inmaterial, de lo fsico a lo intelectual. El mundo fsico es el que primero entende mos, por ms que tengamos, desde el principio, cierto conocimiento del mundo intel ectual; aprendemos a reconocer nuestras sensaciones de placer y de penas, y a pa rticipar de los mismos sentimientos que los que nos rodean. La primera aparicin, en nosotros, del inters literario, supone esta facultad que es la base sobre la c ual obran los cuentos interesantes. Tales son las principales leyes del orden lgi co o analtico, y si pudiramos seguirlas de un modo riguroso, muy fcil sera la marcha de la educacin; pero no es lo que sucede en la prctica, encontramos a cada paso o bstculos que es bueno sealar anticipadamente para buscar los medios de evitarlos o superarlos cuando sea posible hacerlo. Para dejar la va libre, es conveniente in dicar algunos casos a que el orden no suele aplicarse. En primer lugar, hay que tener cuenta de la existencia de los correlativos. Deben stos estudiarse juntos, y por ms que se enuncie siempre uno antes que otro, la impresin deseada no se prod uce ms que despus que se han presentado los dos al entendimiento. El ejemplo ms not able de este hecho es la correlacin que existe entre los hechos particulares y el hecho general. Preciso es que uno preceda al otro, pero el concurso de los dos es indispensable para el sentido. El hecho general no puede comprenderse sin los hechos particulares; por otra parte, estos no son nada hasta que no hayan dado el hecho general. Se admite muchas veces que los hechos particulares deben, por necesidad, presentarse antes que el hecho general, pero no es esto una necesidad imprescindible: puede demostrarse un hecho general, y demostrarse luego por hec hos particulares. El orden no depende del hecho de la correlacin, pues ninguno de los dos trminos puede comprenderse sin el otro; el sentido depende de la combina cin de los dos factores. Es cierto que debe el entendimiento acostumbrarse a los objetos concretos antes que poder elevarse hasta las generalidades y las abstrac ciones; pero los hechos no son todava conocidos como hechos particulares entrando en una ley general. Son tambin conocidos bajo otro 172

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N punto de vista, y deben volverse hacia la nueva direccin que quieren darles. El n io conoce unos pesos, pero no los conoce como hechos de gravitacin universal; no l os considera bajo el punto de vista de la ley de peso dada por Newton. Cuando se quiere ensear esta ley, es preciso poner de un lado los hechos particulares y de l otro la ley general, y la feliz unin de los dos har resultar la ley del peso; pe ro el orden relativo de los hechos particulares y de las reglas generales no es invariable. Para muchos puntos, el mtodo ms corto ser enunciar primero la ley gener al y pasar luego a los casos particulares, suspendiendo as el resultado final has ta que el entendimiento haya podido reunir los dos. Si la regla general no es di fcil ni muy complicada, si no exige una larga serie de expresiones abstractas pri vadas de la luz de los casos particulares, lo mejor es entonces retenerla provis ionalmente como una frmula provista de sentido, pero que ha de ser explicada lueg o por algunos ejemplos. De este modo, los ejemplos mismos no tienen nada que esp erar; la regla general est ya presente, y entran en ella unos despus de otros. Cua ndo se describen objetos visibles, hay que indicar sus dimensiones, su forma y s u color; pero no hay entre estos hechos ninguna prioridad natural. El entendimie nto tiene generalmente la paciencia de esperar que hayan sido todos indicados. U na bola negra de un pie de dimetro; estos son los tres elementos descriptivos arr eglados en el orden de forma, color y dimensiones; este orden es tan bueno como otro, pero sin ser mejor. En las diferentes ideas relativas a la sociedad, encon tramos las mismas correlaciones y la misma suspensin del sentido, hasta que estas correlaciones se hayan vuelto completas. La idea de Estado supone la de soberan o y de sbditos, y no puede ser comprendida ms que cuando las otras dos han sido ex plicadas. El orden en que se hace esta explicacin no tiene importancia ninguna. E n las ciencias fsicas tambin, la accin recproca de los trminos es la regla. Para la t ransmisin de la fuerza, hay siempre dos correlativos, el que da y el que recibe, y es preciso empezar necesariamente por uno de los dos; pero el hecho no es comp leto ms que cuando el s egundo ha sido tambin nombrado. El maestro tendr, pues, que reunir, en su enseanza, los hechos correlativos en el orden que mejor conviene a cada caso particular. 173

A L E X A N D E R B A I N En realidad, no hay en esto excepcin a la ley del orden lgico. En segundo lugar, n o puede evitarse siempre el mezclar ideas que suponen diferentes grados de desar rollo intelectual. Una explicacin no deba contener ms que hechos ya comprendidos; p ero es casi imposible, al principio de la educacin, no apartarse algunas veces de esta regla saludable. Gran nmero de los nombres nuevos presentados a una intelig encia naciente, no tienen todava ningn sentido para ella, y a veces, resulta de es to una oscuridad completa para todo lo que le explican, otras veces, aunque el d iscpulo no haya comprendido todo, retiene, sin embargo, bastante para dar un paso hacia adelante, y llega con el tiempo a adquirir el conocimiento completo de lo que se haba quedado confuso en su entendimiento. Por ms que sea inevitable, es, s in embargo, un mal que debe tratarse de contener en los ms estrechos lmites. Hasta que no se consiga dar claridad a todos los puntos, y asignar a cada estudio el lugar que le conviene en el orden general de aquellos; mientras que pueden trata r los discpulos estudios ms elevados antes de poseer bastante los precedentes, hal laremos siempre puntos oscuros en el entendimiento, y, de vez en cuando, la comp rensin se ver paralizada por falta de alguna nocin esencial. Todos los estudios pre sentan inevitablemente, al principio, palabras que no pueden comprender enterame nte los discpulos sino despus de dar algunos pasos ms. Una idea vaga y confusa es l o nico posible en aquel momento; tal vez se encuentre entonces el campo visual os curecido por completo, pero, en vez de desanimarse, en este caso, debe avanzarse siempre, guiado por las luces que se entrevn. Perseverando de este modo a pesar de los obstculos, y volviendo algunas veces hacia atrs para tomar de nuevo el vuel o, es como se ven las ideas diferentes prestarse mutuo apoyo, y disiparse poco a poco la oscuridad. En las explicaciones cientficas o razonadas, es decir en la c iencia propiamente dicha, es cuando la falta de continuidad es ms sensible. Cuand o recogemos hechos, objetos, impresiones aisladas, sin tratar de explicarlas, cl asificarlas o conciliarlas, no nos sujetamos a ningn orden determinado. Poco impo rta entonces que empecemos por una cada de agua o por un molino de viento. Por es ta razn, en la parte de nuestra educacin que es principalmente dedicada a aprender palabras, no hay casi, por decirlo as, orden ninguno. 174

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Adems, puede ser absolutamente imposible hallar una razn plausible para hacer pasa r tal o cual historia antes que otra. Como la mayor parte de la primera educacin falta por completo de continuidad, es emprica, preparatoria, y tiene vistas poco elevadas, el orden en que se presentan en ella diferentes puntos, parece ser de poca importancia. La preferencia que se da a unos sobre otros se determina por l as circunstancias, y por el inters manifestado por los discpulos. Deben grabarse l os objetos en el entendimiento en el momento en que se presentan del modo ms favo rable, fuera, lo mismo que durante la leccin; pero debe el maestro saber a que al tura se encuentra: no es este el momento propicio para presentar a unas intelige ncias j venes, doctrinas que unan los hechos y hacen de stos una ciencia. Cuando se fija en ese resultado, su situacin ya no es la misma, y tiene entonces que tra zarse un plan cientfico que tiene que seguir luego con puntualidad. Los cuentos, poemas, historias, descripciones de viajes, de pases, de animales, tienen todos c aracteres muy distintos; lo sencillo y lo ininteligible se ven muy a menudo uno al lado del otro. El nio se apodera de las migas de sentido y de inters que estn a su alcance, y desdea lo dems; pero no hay motivo ninguno para no querer mantener t odo el conjunto en un mismo nivel. Sobre este punto como sobre otros muchos, int erviene el placer de los sentidos. Un cuento puede tener en s, aun sin comprender se, bastantes elementos de placer, la nica forma potica, la regularidad de los ver sos y la rima, son suficientes, con la armona de las palabras, para producir este efecto. Por la misma causa, ciertos trozos, en un punto que no es ms que mediana mente comprendido, pueden conmover. Tal es el resultado de la poesa, as como el de la unin de las mximas morales y religiosas. La impaciencia por llegar a un punto interesante puede impulsarnos a salvar demasiado pronto, o hasta prescindir de l os puntos intermedios y preparatorios. Esto sucede sobre todo a los que estudian solos: uno de los deberes del maestro es resistir a esta tendencia. Cuando estu diamos solos, no vemos siempre lo que nos separa del fin que se trata de consegu ir. La memoria de las palabras, que alcanza su mayor desarrollo un poco antes de la madurez de la facultad de abstraccin, nos presenta elementos que no entendemo s muy bien; cuanto ms desarrollada est 175

A L E X A N D E R B A I N esta memoria en nosotros, mejor podemos aprender sin haber bien comprendido. Se dice, muchas veces, que el conocimiento del significado de los hechos por ejemplo , el de la relacin de causa y efecto o de cualquier otra relacin racional ayuda mu cho la retentividad; pero esto no es siempre cierto. La memoria de las palabras d ispensa de todo esto. Hay que aprovechar la fase en que el entendimiento retiene fcilmente las palabras para plantear ciertas lneas que ms adelante no sera tan fcil plantear. Los principios, mximas, teoremas, frmulas, definiciones, que necesitan g rabarse en la memoria, pueden darse un poco antes de ser comprendidos por comple to; pero no hay que abusar de esta licencia. La memoria no los aceptar, al princi pio, si estn enteramente desprovistos de inters; tiene que haber en la forma, o en el fondo, algo que agrade al entendimiento; sin esto, no habra ventaja en darlos antes de tiempo. Las reglas en versos se aprenden, en general, sin trabajo. Una frmula cientfica puede presentarse bajo una forma que llame la atencin, y la haga retener antes de ser bien comprendida. Si el punto se dirige a los sentimientos, una dbil luz de sentido ser suficiente; o tambin una parte que el discpulo haya dej ado de comprender har pasar lo que no entiende. Las verdades presentadas bajo la forma de anttesis bien marcadas se aprenden fcilmente antes de ser comprendidas. L a definicin si guiente: Una lnea es una longitud sin latitud, tiene un sentido ver dad eramente oscuro, pero muy fcil de retener. Este principio de fsica: Todos los lquidos buscan su nivel, se clasifica fcilmente en la memoria, gracias a su carcter de brevedad y personificacin. Los proverbios que omos repetir, tantas veces, se g raban en nuestra memoria mucho antes de que nos encontremos en estado de co mpre nderlos. Un maestro podr conseguir, a fuerza de insistencia, grabar en el entendi miento de sus discpulos una regla larga, prolija, desprovista de armona e ininteli gible para ellos; pero cualquiera que sea su utilidad cuando llegue a comprender se, la violencia hecha actualmente al entendimiento no ser en realidad ms que una mediana ventaja. Se puede, hasta en los puntos que ms unin exigen, separar del con junto ciertas proposiciones con sus pruebas, y presentarlas de manera que se com prendan de cierto modo. Esto no es, en el fondo, ms que volver a la fase emprica d espus de haber entrado en el dominio de la razn o de la ciencia. Muchos entendimie ntos son incapaces del e s176

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N fuerzo que se necesita para seguir el encadenamiento de una ciencia de demostrac in, y pueden sin embargo coger ciertas partes del razonamiento, de manera que con sigan salir bien en los exmenes; no salen mal a no ser que les pidan el conjunto completo de una teora. Como todo lo que se conserva slo por la memoria de las pala bras, este modo de aprender no es suficiente, y no ofrece al entendimiento ms que trozos de saber, sin sistema ni mtodo, y sobre todo sin esta facultad de reprodu cir a su vez, que da una ciencia de deduccin cuando se la posee a fondo. No es fa lta de continuidad tomar de varias ciencias diferentes, las reglas que se quiere n aplicar a la prctica. Podemos servirnos de las reglas algebraicas sin conocer s u teora. Esto es tambin la fase emprica, en que se procede sin continuidad. Con tal que comprendamos las reglas, podemos aplicarlas a la prctica, aunque su teora gen eral nos sea desconocida, y que seamos absolutamente incapaces de dar cuenta de ella. En ciertos casos, la ignorancia de la teora no perjudica en nada la aplicac in de las reglas; no es ms que en las artes superiores como la mecnica, la medicina , la poltica, etc., que las aplicaciones exigen el conocimiento de los principios y de las razones sobre que se apoyen. La cultura de las facultades o de los rgan os distintos no exige ningn orden especial; no hay orden que se imponga entre el color, la forma y el nmero. El canto no precede ni sigue al dibujo; los ejercicio s del canto son casi independientes de los de la palabra articulada. No hay edad fija para adquirir un modo de hablar elegante; la nica regla que existe es la de tomar los rganos cuando estn todava flexibles, y antes que tengan tiempo de co ntr aer malas costumbres. Lo mismo sucede con el baile, la gimnasia, el modo de anda r de una persona, y tambin con la habilidad de las manos. Por su parte, la educac in moral no depende por completo de la instruccin ni de la inteligencia; la obedie ncia puede empezar antes que la afeccin. La moral que se apoya sobre las razones y las consecuencias se ve necesariamente obligada a esperar que aquellas sean co mprendidas, lo que no tiene lugar hasta mucho ms tarde. Por fin, no existe ningn m otivo para que se ensee tal o cual lengua antes que las dems; hay una pequea ventaj a en aprender el latn antes que las lenguas vivas que derivan de l; pero entre el latn y el alemn no hay prioridad definida. Para aprender, no es indispensable pode r leer; todo puede ensearse de viva voz. Es preciso escoger con discernimiento el momento en 177 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N que deben hacerse intervenir los libros en la educacin. Aun mucho tiempo despus de saber un nio leer, no se halla todava en disposicin de aprender mucho en los libro s. El conocimiento de las palabras y el de las cosas deben ir a la par, pero los dos no avanzan con el mismo paso: uno puede adelantar al otro. El conocimiento de las palabras adquirido por la observacin personal y particular, no trae consig o el de las palabras. Todo conocimiento participado supone el empleo del lenguaj e, pero puede suceder que la atencin no se fije del mismo modo sobre los hechos c omo sobre las expresiones. Puede haber adelantos en el lenguaje mientras que el conocimiento de las cosas queda casi siempre estacionado, lo que significa que e l discpulo adquiere cada da ms facilidad para expresar las mismas cosas. No existe un solo hecho que no pueda representarse de varios modos. As es que, siendo a la vez inseparable de las cosas, el lenguaje puede progresar, sin que suceda lo pro pio con el conocimiento de las cosas, y lo mismo pasa con este, relativamente al lenguaje. Cuando dos estudios estn juntos, la simple preferencia de atencin conce dida a uno de ellos le hace adelantar, mientras que el otro queda casi estaciona do. Encontramos la prueba de esto en la diferencia que existe entre la facilidad natural para el lenguaje, y la facilidad para los hechos. Un hombre no puede te ner la facultad de hablar sin tener tambin objetos a que aplicar su lenguaje; per o su abundancia de expresiones puede ser mucho mayor que el conocimiento de hech os que tiene que expresar. 178

Captulo III Orden de los estudios. Casos dudosos Orden respectivo de la prctica y de la teora en aritmtica.Enseanza de la gramtica orde n prescrito en el plan de estudios.La lengua materna; estudio de las palabras y c onstruccin de las frases.La gramtica no debe ensearse hasta ms tarde.Primeros conocimi entos; cuentos e historias en prosa y en verso.Dificultades de los primeros conoc imientos.Las lecciones de cosas y la ayuda que prestan a la facultad de concepcin.O rden seguido en los ejercicios de lectura.Temas escogidos de la historia natural.E l inters perjudica, muchas veces, al orden.Orden en la geografa.Estudio metdico por l as lecciones de cosas.Doble carcter de la historia.Los primeros elementos sociales. Los mtodos errneos y el mtodo natural.Orden en las ciencias. En la marcha ordinaria de la educacin, existe un orden del que est prohibido apartarse. La lectura y la e scritura son dos estudios cuyo orden no puede invertirse. En todas las artes man uales, es preciso aprender primero ciertos movimientos sencillos, para combinarl os luego con efectos ms complicados. Podr titubearse, algunas veces, sobre cual de los dos ser mejor estudiar primero; se necesitar tal vez un minucioso anlisis para saber cual de las dos acciones es ms elemental: podr dudarse, por ejemplo, de s, p ara aprender a escribir, es mejor empezar por palotes o por curvas. Respecto a l a aritmtica, la nica cuestin que pueda preocupar, es la del orden respectivo que de be asignarse a la prctica y a la teora. En los nuevos mtodos de enseanza, lo que ant iguamente era puramente emprico, maquinal y asunto de memoria la tabla de adicin y de multiplicacin, es ahora, hasta cierto punto, razonado desde el principio.

A L E X A N D E R B A I N Queremos decir que por medio de ejemplos materiales se demuestra que 4 y 5 son 9 , que 3 por 7 son 21, y que se fundan sobre estos hechos materiales para grabar en la memoria los resultados de estas dos operaciones. Esto no es todava aritmtica razonada, nos aproximamos, mas no hemos llegado aun. Comprender la teora de los quebrados ordinarios y la de los quebrados decimales, cuesta trabajo a los nios; poco frecuente es que lleguen a la regla de tres. Las tablas y el manejo de los quebrados se aprenden mucho antes que la teora, que vale mucho ms no tratar en una edad en que no puede aun comprenderse. Las operaciones bastan por s solas a inte resar el entendimiento sin que sea necesario aadir demostraciones: el xito en los ejercicios de clculo que se dan a los discpulos es suficiente para estimularlos. B ajo ciertos conceptos, estos conocimientos tienen un carcter verdaderamente cientf ico: los trminos se comprenden bien, las reglas seguidas con exactitud, y los res ultados obtenidos con precisin. No hay ninguna idea vaga que rectificar, ninguna nocin falsa que pueda dejarse de aprender. No falta absolutamente ms que la teora, la razn, la demostracin que debe unirlo todo, y esto no puede suceder hasta ms tard e. No hay aproximacin exacta que hacer entre la aritmtica y la gramtica, ni motivo ninguno para que pase uno de estos estudios antes que los dems. La gramtica no se divide ms que de un modo vago en dos fases, cada una perfecta de por s. Querer que dure tres aos el estudio de las partes de la oracin, es proceder de un modo compl etamente arbitrario; es admitir sin pruebas ni razones suficientes que el nio com prende el sustantivo un ao antes que el adjetivo y el verbo; y estos ltimos, antes de comprender el pronombre, la preposicin y la conjuncin. Lo positivo es que pued e ensearse el pronombre as que el discpulo haya comprendido bien el sustantivo, y q ue el verbo, el adverbio y la preposicin estn estrechamente ligados. Adems, para en sear bien las partes de la oracin, debe hacerse intervenir desde el principio el a nlisis de las frases. Por otra parte, como es necesario que el discpulo haya compr endido todas las partes de la oracin antes que pueda drsele una sola regla gramati cal, o corregir siquiera una de sus faltas segn los principios de la gramtica, el plan que acabamos de criticar tiene el gran inconveniente de anular durante much o tiempo el inters prctico que pudiera presentar este estudio. Durante dos aos, por lo menos, el discpulo 180

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N est reducido a recorrer un campo estril. Slo esta circunstancia es ya una prdida muy grande de fuerzas. En el estudio de la aritmtica, el discpulo recoge, por decirlo as, desde el principio, los frutos de su trabajo, puesto que le dan problemas qu e resolver y aplicaciones que hacer, lo que puede tener para l un inters prctico. E n cuanto al orden que debe seguirse en el estudio de la lengua materna, no hay n inguno determinado para los vocablos mismos: se presentan segn las ocasiones y lo s objetos de que se trata. El discpulo aprende primero la parte gramatical y la c onstruccin de las frases, oyendo y repitiendo frases seguidas. Si est rodeado de p ersonas que hablen correctamente, adquirir en seguida un lenguaje correcto, y no necesitar gramtica ni enseanza escolar para conocer su lengua,salvo, sin embargo, lo s giros ms escogidos. Todo lo aprende por la prctica, sin recibir ni pedir explicac iones que no necesita. En Espaa, el maestro de escuela tiene que lidiar con discpu los que hablan su idioma de un modo deplorable. No slo sucede que saben muy pocas cosas, sino que expresan muy mal lo poco que saben; no poseen ms que un nmero muy pequeo de trminos, en general muy mal escogidos; sus frases son turbias, y su mod o de expresarse incorrecto bajo el doble punto de vista de las reglas y de los g iros. Si fuera fcil hacerles comprender la ciencia de la gramtica, esto sera el med io ms corto de instruirlos; pero la educacin empieza demasiado pronto para que est o sea posible, y el maestro se ve obligado a instruirlos por la prctica, dejando para ms adelante la enseanza terica. Absurdo sera suponer que el conocimiento si pued e decirse que haya conocimiento, de tres partes de la oracin sobre siete, pueda se rvir de base a un buen expuesto cientfico de la gramtica. En sus ejercicios de lec tura, en la enseanza oral del maestro, los discpulos oyen un lenguaje a la vez reg ular y correcto, as como tambin muchos trminos expresivos y escogidos. En sus respu estas, por el contrario, cometen continuamente faltas de gramtica y de expresin, q ue el maestro debe sealar y corregir inmediatamente, sin poder, sin embargo, expl icarles aun el porqu. Les suministra a menudo la ocasin de colocar algunas de sus expresiones provinciales, para corregirlos luego mejor. Los que salen de la escu ela antes de llegar a la edad en que se estudia la gramtica lo que no debe tener l ugar antes de los diez u once aos deben saber ya bastante para 181

A L E X A N D E R B A I N no caer en los errores ms vulgares, y hablar y escribir de un modo enteramente co rrecto. A pesar de no existir prioridad natural entre la aritmtica razonada y la gramtica, puesto que sta es un estudio esencialmente razonado, podemos decir que l a gramtica es mucho ms difcil que la aritmtica, y que exige ms madurez en el entendim iento. Bajo el concepto de la dificultad, comparamos la gramtica a los principios del lgebra; advirtiendo que al hacer esta comparacin, entendemos por gramtica el a nlisis lgico, las definiciones de las partes de la oracin y las funciones equivalen tes de las palabras, de las locuciones y de las proposiciones. La gramtica tiene otras partes ms fciles: las variaciones y la formacin de las palabras son ms fciles d e entender que las partes de la oracin y la sintaxis; pero no merecen estos punto s fciles que se ocupen de ellos antes de la edad en que todas las partes de la gr amtica pueden comprenderse. De los seis a los nueve aos, los nios tienen ya bastant e ocupacin con aprender palabras y con grabar en su memoria modelos de frases, si n contar los ejercicios de pronunciacin y de lectura. Adems de algunos trozos de p oesa, pueden tambin aprender algunos de prosa, escogidos por su buen estilo. Duran te este periodo, no hay nunca necesidad de analizar una frase; pero podr el profe sor variar la forma de las frases para ensear a los discpulos el mismo pensamiento expresado de diferentes modos, y hacerles sentir poco a poco la superioridad de una forma sobre las dems. En cuanto a los giros correctos y a las frases convenc ionales, los discpulos tendrn que fiarse del juicio del maestro. La enseanza escola r de los primeros aos presenta dificultades ms grandes aun para el orden de los es tudios. Basta examinar los ejercicios de lectura destinados a los nios para recon ocer las ideas que predominan el orden en que deben colocarse los puntos diferen tes. Estos libros contienen casi siempre una mezcla de versos fciles, de cuentos, seguidos generalmente de una moral y de lecciones sencillas sobre cosas interes antes, al alcance de los nios. Lo que se proponen los autores de estos libros, es entretener el nio, desarrollar sus afecciones y sus sentimientos morales, y empe zar a darle algunos conocimientos tiles, o ms bien agregar a las impresiones irreg ulares que le han sido suministradas por su experiencia personal, unas lecciones que puedan extender, rectificar y fijar estas impresiones pasajeras. Al propio tiempo, el lugar preferente se da primero a los ejercicios de deletreo, de 182

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N pronunciacin, de lectura y a unas cuantas lecciones que tratan del sentido de las palabras. Para interesar o divertir el discpulo, el principal medio es el cuento o la historia; aadiremos que, en nuestra poca, el arte de escribir para los nios h a llegado a una gran perfeccin. Una enseanza til, una leccin moral estn, muchas veces , contenidos en un cuento corto y animado, que los hace parecer verdicos. Como el trabajo del entendimiento es considerable con relacin a su resultado, la enseanza o el precepto moral tiene que ser bien escogido; cada punto, por pequeo que sea, del vasto campo de los conocimientos tiles, no presenta siempre los elementos ne cesarios. Despus del cuento, que puede ser en prosa o en verso, viene el pequeo po ema. La ventaja especial de la forma potica consiste en la impresin producida sobr e el odo, y por este sobre la memoria; hay tambin adems el tono ms elevado, que el n io aprende bastante pronto para poder apreciarlo. Los versos son buenos para incu lcar un precepto moral, y tambin para dar de un modo conciso una enseanza til: los meses del ao, los caracteres de las estaciones, las costumbres de los animales, l a descripcin de las flores, los acontecimientos histricos son dados, muchas veces, en versos para que se graben mejor en la memoria, y tambin gustan ms bajo esta fo rma. Las obritas ms divertidas son aquellas en que la imaginacin llega hasta la ex travagancia, pero no pueden considerarse como siendo un progreso positivo, por ms que pretendan algunos que sirven para desarrollar la imaginacin. La cuestin de la prioridad que debe darse a tal o cual objeto no se ofrece ms que cuando se exami na detenidamente la enseanza que cada gnero de lectura trae consigo. Sobre este pu nto, los maestros estn todava indecisos, y en el fondo, no es cosa fcil trazar un p rograma en que los puntos o estudios se sigan en un orden verdaderamente lgico. E n primer lugar, difcil es ver sobre qu base podemos apoyarnos, es decir cuales son los conocimientos de un nio de seis a siete aos. Si se recurre a la experiencia, no se consigue saberlo ms que con mucho trabajo, a causa del carcter esencialmente fugitivo de las diversas impresiones del nio. Existe tambin otro obstculo ms serio; es el que proviene de la dificultad que hay de encontrar unos conocimientos que merezcan ensearse, sin ser sin embargo demasiado elevados para la niez. 183

A L E X A N D E R B A I N Si pudiera ser dirigida la primera educacin de manera que enriqueciese la faculta d de concepcin y le diese fuerza, llegara un momento en que los conocimientos pres entados de un modo determinado estaran absorbidos por los discpulos con una rapide z que dispensara al maestro de toda tentativa prematura. Todos los conocimientos contenidos en los ejercicios de lectura de la tercera categora, que estudian los discpulos de nuestras escuelas durante ms de un ao, podran aprenderse en tres semana s por un nio de quince aos de inteligencia bastante desarrollada. Para desarrollar la facultad de concepcin, hay que ejercitar con cuidado la memoria de los objeto s exteriores, de las cosas visibles, de los sonidos y de los movimientos. Se ten dr que empezar por grabar en el entendimiento cierto nmero de objetos, y despus se tratar de obtener nuevas combinaciones. Si la enseanza ordinaria de la escuela da algn resultado, ser seguramente aquel, pero lo hace dando a los discpulos conocimie ntos definidos y limitados sobre los diferentes puntos que estudian. Segn la expr esin generalmente adoptada, para cultivar la imaginacin, es preciso excitar primer o, en las inteligencias jvenes, emociones agradables. La excitacin as producida gra ba en estos entendimientos ciertos cuadros, ciertas imgenes o ciertas descripcion es, que se clasifican entre las concepciones permanentes de la inteligencia, no solo tiles por s mismas, sino que sirviendo tambin de materiales para producir otra s concepciones. Cuanto ms extravagantes son las primeras impresiones, mejor contr ibuyen a la emocin del momento, y menos a las concepciones tiles. La Cenicienta, P ulgarcito, el Gato con botas, y todos los cuentos de este gnero, no contribuyen ms que muy poco al verdadero desarrollo. Los incidentes de la vida real son los ms ventajosos bajo este concepto. Respecto a esto, podemos echar una mirada sobre l as lecciones de cosas y la manera de dirigirlas. Puede el maestro hacer de ellas cuanto quiera; pueden ayudar al desarrollo de la facultad de concepcin, o no ser le de ninguna utilidad. El primer resultado bueno que dan es llamar la atencin de los discpulos sobre unos objetos conocidos, por preguntas que les obligan a exam inar con cuidado cosas que haban considerado hasta entonces muy superficialmente, o tambin objetos que tengan a la vista en aquel mismo instante. Este es el princ ipio del desarrollo que deseamos obtener. Por el contrario, damos a la leccin una 184

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N falsa direccin cuando admitimos que los discpulos pueden representarse todos los o bjetos que han visto una vez, y les pedimos que los agrupen en combinaciones nue vas. La base de la facultad de concepcin es necesariamente la experiencia de las cosas pueblos, habitaciones, poblaciones habitadas y todas las partes de que se c omponen: seres vivientes hombres, animales, plantas, acciones, reuniones y relaci ones sociales. Cuanto ms extendida es esta experiencia, ms favorable es el princip io. Despus de la experiencia vienen los motivos de atencin o de observacin; estos m otivos dependen del carcter de cada entendimiento, y no pueden determinarse artif icialmente ms que en una medida muy restringida. Entre las circunstancias exterio res ms favorables a la atencin necesaria, debe ponerse en primer lugar la presenci a de condiscpulos inteligentes. No siempre es posible contar con el concurso de a lguna emocin viva, y aun cuando pudiera hacerse, una emocin moderada sera casi pref erible. El maestro podra tratar de darse cuenta del estado intelectual del nio que acumula los hechos al azar, y ponerse de acuerdo con l. Aprovechara hbilmente toda s las ocasiones que se presentasen de hacerle preguntas propias para obligarle a volver sobre estos hechos, y para despertar su atencin sobre los que pueden pres entarse ms adelante. Es casi imposible hacer libros que llenen estas condiciones, y la diversidad de las inteligencias que se encuentran en una misma clase, hace estos ejercicios bastante difciles para verificarlos en comunidad. Volvamos de n uevo a la composicin de los ejercicios ordinarios de lectura, bajo el punto de vi sta del orden de los trozos que le componen. Los ms elementales contienen trocito s en verso, fbulas, ancdotas sobre los animales, e historias fciles. Se destinan a las clases en que aprender a leer es el punto principal, y donde los temas de lo s ejercicios no tienen importancia y son enteramente secundarios. Lo poco que el nio consigue comprender, satisface en l las emociones y los sentimientos simples, y en cuanto a los conocimientos, no puede adquirir todava muchos. La enseanza mor al no se abandona nunca, y las biografas de los hombres tiles suministran muchos p asajes interesantes. En los libros del segundo y tercer grado, los trozos en ver so son ms variados, los cuentos ms largos, y la instruccin propiamente dicha empiez a bajo diferentes formas. La historia natural ofrece un campo muy vasto, siempre explotado. Al lado suyo se colocan dos estudios 185

A L E X A N D E R B A I N casi tan fecundos: la geografa y la historia. Despus siguen los conocimientos tiles : las artes mecnicas, la industria y las costumbres de la vida. Todos estos punto s se presentan primero un poco al azar y bajo una en los libros de los grados su periores es donde se procede con ms orden y ms continuidad. Cuando llega el caso d e dar nociones elementales de fsica, qumica y fisiologa, puede procederse con un or den riguroso, a no ser que se de tambin la preferencia al mtodo emprico, que es ms b ien una preparacin a la ciencia que la ciencia misma. La historia natural se comp one de tres partes principales, que c orresponden a la divisin en tres reinos: mi neral, vegetal y animal. La comprensin perfecta de estas tres partes no queremos h ablar del conocimiento de todos los detalles, sino de la de una gran parte de es tos, con la facultad de comprender los restantes cuando son dados, supone cierto conocimiento de las matemticas, de la fsica, de la qumica y de la fisiologa. Si se s iguiera el orden regular, debera empezarse por los minerales, seguir por las plan tas, y tratar luego de los animales; pero este sistema no es absolutamente nuevo , y lo que se ha aprendido ya en los primeros ejercicios de lectura, invierte el orden verdadero. En los libros elementales, se hallan las descripciones de cier tos animales, tales como la corneja, la mariposa, la abeja, la araa, la oveja, el camello, el elefante, etc. Estos diferentes temas parecen estar dispuestos al a zar; el nico fin del autor ha sido escoger animales con los que la experiencia pe rsonal del nio o los cuentos que ha odo le han familiarizado, o que excitan su cur iosidad. No existe nio que haya dejado de ver una mariposa; puede hallarse nada me jor que esto como tema de una leccin de lectura? Partiendo de este conocimiento p ersonal, aunque imperfecto, el libro de lectura da una multitud de detalles sobr e la historia natural de la mariposa. Pertenece a la clase de los insectos; sus largas alas estn c ubiertas de polvo finsimo que, visto con microscopio, est compue sto de pequeas escamas; se alimenta con el nctar de las flores, que aspira por med io de una trompa huesosa; tiene diez antenas, sus ojos tienen facetas; como otro s muchos insectos alados, pasa por diferentes estados: huevo, oruga, crislida y m ariposa. En los ejercicios de lectura del tercero y cuarto grado, las lecciones de este gnero son numerosas. Pasemos ahora a las plantas. Son mucho menos popular es que los animales: les falta el inters de la personalidad. Se habla de las mara villas de las selvas, del baobab (rbol inmenso del frica) etc., etc.; un diseo 186

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N da a conocer su forma, y una descripcin detallada indica sus dimensiones, con las otras circunstancias propias de admiracin. Para presentar las flores a sus jvenes lectores, el autor aprovecha todos los trozos de verso que tratan de ellas, as c omo todos los detalles de jardinera de que se habla en los cuentos familiares de su libro. Los conocimientos botnicos no vienen hasta ms tarde. Consideraciones anlo gas hacen tomar ciertos minerales como objetos de lectura: su brillo, por ejempl o, su escasez, su popularidad y otras circunstancias notables; mas el autor esco ge estos temas sin fin determinado. Por lo que hemos podido juzgar, pocos son lo s autores de ejercicios de lectura que se ocupan de escoger trozos que den a con ocer grandes ramas de conocimientos humanos. En estos libros de lectura elementa l, es evidente que no se tiene, por decirlo as, nunca en cuenta el orden lgico, po rque se admite que el momento no ha llegado aun: sin embargo no debe prescindirs e de l por completo. Si se dice que una mariposa pertenece a la clase de los inse ctos, se supone por esto mismo un conocimiento anterior de los insectos como con stituyendo una clase; y si se ha dejado de ensear este hecho, la explicacin dada p eca evidentemente por la base. Tendran que presentarse los hechos de otro modo. S e empezara por describir la apariencia o los rasgos principales de la mariposa or dinaria. El nio reconocera una parte de stos y tomara la resolucin de observarlos en adelante con ms cuidado. Podra luego hablarse de los rganos menos visibles, y hacer al propio tiempo, mencin de los hechos revelados por el microscopio. Esta parte de descripcin bastara por el momento, se ocuparan luego del vuelo o de los movimien tos de la mariposa, y despus vendra su modo de mantenerse, detalle que todos puede n tener inters en conocer. Podra hablarse tambin de un modo general de las maravill as de sus transformaciones, y si unas figuras o especmenes bien preparados vinies en a aclarar estas explicaciones, todo marchara mucho mejor. Por fin, si se aadies e que la mariposa pertenece a la clase de los insectos, se hara de manera que apr endiese el nio de qu se compone esta clase, citando otros ejemplos que le son fami liares: la mosca, la abeja, la araa. Hasta cuando se citan al azar ejemplos inter esantes, el orden natural es siempre proceder de lo conocido a lo desconocido, d e lo vago a lo preciso, de lo particular a lo general. 187 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N El inters que se une a la personalidad viene siempre a turbar el orden de los est udios. Hablan al nio de hombres, mujeres, nios, nias, gatos, perros, caballos, cana rios, etc., casi ante todo lo dems. En la zoologa cientfica, las cualidades intelec tuales ocupan el ltimo lugar; muchas veces se prescinde de ellas. Llegamos a cier to conocimiento superficial de las cosas y de los animales, a fuerza de ver sus aspectos y sus movimientos exteriores, y tambin por nuestros sentimientos simptico s o contrarios. El naturalista parte de la extremidad opuesta, y no nos es fcil a lcanzarle. Puede distinguirse en el estudio de la historia natural tres pocas muy distintas. La primera es eminentemente caprichosa y sin orden. El nico mtodo que se sigue es el de empezar por lo que puede ser interesante para la niez. No es en realidad ms que la continuidad de las primeras impresiones que los animales, las plantas y los minerales causan en el entendimiento segn el mayor o menor inters q ue poseen. Luego viene una segunda fase que admite la instruccin cientfica, pero s in restringirse tampoco a un mtodo rigurosamente cientfico. Aqu, el orden est muy le jos de ser indiferente. Todas las descripciones deben fundarse sobre un conocimi ento anterior, y deben servir ellas mismas de base a un conocimiento ms profundo. La marcha de lo conocido a lo desconocido, de lo simple a lo co mpuesto, debe s er la regla de toda la enseanza, por lejos que pueda hallarse de la tercera fase: la del orden cientfico. Pasaremos a la enseanza de la geografa que es, tal vez, de spus de la aritmtica, el estudio ms adelantado bajo el punto de vista del mtodo. La marcha de lo conocido a lo desconocido se sigue regularmente en el plan general de las lecciones de geografa, especialmente por los maestros de las escuelas alem anas. Est bien admitido que las primeras nociones de geografa deben darse al nio se gn ciertos ejemplos escogidos en la regin que habitan: debern empezar por ensearle u na colina, un valle, un curso de agua, un campo, una llanura; hasta ser mejor que haya visto varios ejemplos de cada especie antes de empezar el estudio de la ge ografa. Los nios pequeos no saben considerar estos objetos bajo su aspecto geogrfico . La aptitud de representarse las montaas y los ros de otros pases es una fase bast ante tarda de la facultad de concepcin. Para representarse bien un ro, se necesita una fuerza de concepcin bastante grande, 188

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N puesto que se hace necesario poseer al propio tiempo la nocin de colina y de vall e, as como la de una gran extensin de terreno compuesta de elementos, combinados d e modo que puedan dar un canal principal. Hay que aadir a este primer esfuerzo el que exige la determinacin de las direcciones y de los puntos cardenales. Esta es una de las primeras abstracciones que el discpulo tiene que aprender; el momento que debe escogerse para esto es el mismo que el de las partes ms adelantadas de la aritmtica. Lo mejor es hacer este estudio cerca de la escuela, y aprovechar es ta proximidad para establecer una vez para siempre las relaciones geogrficas de l os principales puntos de esta vecindad; podr pasearse luego la imaginacin sucesiva mente hacia los cuatro puntos cardenales, nombrando algunos pueblos situados en cada una de estas direcciones. Fcil ser unir la explicacin de los cuatro puntos car denales a la marcha aparente del sol, y empezar de este modo una leccin de astron oma; pero deber evitarse con cuidado seguir estas cuestiones colaterales a expensa s del objeto principal. La geografa de la infancia, nos dice Currie, debe ser pint oresca y descriptiva. Comenzar por el estudio de los elementos geogrficos que el n io puede ver alrededor suyo, y por la comprobacin exacta de su posicin con relacin a la escuela y con la relacin de unos con otros, as como de sus distancias respecti vas. Se harn notar al nio la colina, la montaa, el arroyo, el ro, la llanura, la sel va, el pantano, la tierra vegetal, la isla, el mar, la cortada, el cabo, el cast illo, el pueblo, la poblacin que se divisa desde la escuela; los productos de su pas, los animales, los rboles, las flores, las yerbas, los metales; los habitantes de su pas, sus trabajos, sus costumbres, sus hbitos, sus alimentos, su traje; de tal modo que pueda comprender los detalles correspondientes relativos a otros pas es y a otros climas, comparndolos con lo que ha o bservado alrededor suyo. Ser con veniente en cuanto sea posible, presentarle unas muestras de productos y grabado s de pases extranjeros, y contar, para lo dems, con su imaginacin y con la impresin que podrn causarle nuestras descripciones animadas. Tal es el resumen rpido de la marcha que debe seguirse en este estudio. Este plan tiene, sin duda alguna, atrac tivos, pero su realizacin nos parece, por decirlo as, imposible para nios pequeos. S upone primero que el discpulo ha tenido numerosas ocasiones de ver los lugares y las cosas de que se trata. Admite en segundo lugar, que al considerar un paisaje , se eleva el nio a mayor altura que sus juegos para tratar de 189

A L E X A N D E R B A I N comprender el sentido general de los grandes objetos que le rodean. Concede, por fin, al nio una facultad de combinacin o de imaginacin que le permite representars e unas disposiciones diferentes de los mismos elementos naturales. Es, pues, imp osible creer que un nio de menos de diez aos sea capaz de semejante esfuerzo. La e jecucin de este plan es slo posible para unos nios de doce a trece aos, cuando han s ido bien preparados, y presenta entonces el mximum de los resultados de un buen d esarrollo de su concepcin. Sin embargo, una serie de lecciones de cosas bien diri gidas, que pueden parecer sin orden a un observador superficial, pero que son en el fondo absolutamente metdicas, bastan para ensear poco a poco a los nios pequeos los hechos elementales de la geografa, y para prepararles a abordar por fin el es tudio regular de los mapas. El mtodo moderno, que trata de hacer concebir en toda su realidad el aspecto fsico de cada pas, supone en los discpulos el conocimiento de un gran nmero de hechos de historia natural y otras muchas ciencias. Por ms que sea permitido dudar de alcanzar el fin deseado, cierto es que este mtodo no perj udica, y da hasta algunos buenos resultados. De todos los estudios de la infanci a, ninguno hay tan embarazoso como la historia. Las varias formas bajo las cuale s nos presenta los hechos, su inters siempre variable, la mezcla constante de lo que tiene atractivo, para los entendimientos jvenes con lo que slo unos entendimie ntos maduros pueden comprender, la hacen muy difcil de ensear a los nios. De todos los puntos, los que ms inters tienen para un nio son aquellos cuentos en que se tra ta de seres humanos, de sus pasiones, de sus xitos y de sus desastres, de sus vir tudes y de sus vicios, de sus recompensas y de sus castigos, de sus odios y de s us amistades. Estos incidentes de la historia de la humanidad, presentados bajo la forma de cuentos detallados, con un plan que sostenga la curiosidad y con la emocin del desenlace, despiertan nuestros sentimientos y nuestro inters desde que aparecen las primeras luces de la inteligencia, y no pierden nunca su mgico encan to. Como lo hemos visto ya, las historias sirven primero para disminuir la aride z de las lecciones de lectura; lo nico que se les exige entonces es producir una impresin agradable o moral. Poco a poco, las emplean para dar a los nios ciertas n ociones tiles al alcance de su edad, sin que sean todava de ninguna utilidad para la historia propiamente dicha. 190

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Pronto los relatos biogrficos dan a conocer a los nios cierto nmero de hombres supe riores, pero sobre todo con el fin de conmoverlos. Los primeros relatos que pres entan al nio una accin social colectiva que pertenece realmente a la historia, son r elatos de batallas que avivan en los nimos jvenes poderosas pasiones, y hacen apar ecer los primeros sentimientos de nacionalidad. El nio llega pronto a co mprender el sentido de las palabras invasin, agresin, saqueo, conquista, resistencia feliz , ayuda y alianza. Estos relatos conmovedores no tardan mucho en darle una idea vaga del gran hecho de la sociedad, que supone un soberano y sbditos; y esta conc epcin se hace ms fcil por lo que ve en el crculo ms estrecho de la familia. Poco a po co, el nio consigue tambin comprender los rasgos ms salientes de la accin ordinaria del poder soberano en tiempo de paz: justicia, impuestos, trabajos pblicos. Con l a idea de soberana entre las manos de uno solo, aparece la concepcin de los reinad os sucesivos de los soberanos, a los cuales se une la mencin de los grandes acont ecimientos, y sobre todo de las guerras y de los dems cambios violentos. Sucede p ara la historia lo mismo que para la geografa: es preciso acostumbrar ante todo e l entendimiento a los elementos que constituyen los cambios histricos de los acon tecimientos; solo que estos son ms complejos que los hechos geogrficos, y pertenec en por consiguiente a un periodo mucho ms adelantado del desarrollo intelectual. Adems, el nio vive entre unos elementos simples de geografa; ve por sus propios ojo s colinas, valles, llanuras, ros, poblaciones. No es tan fcil ponerle en presencia de los elementos histricos; sus conocimientos no van mucho ms all del crculo de la familia; apenas si ha visto al municipal o al guardabosque que, en el ejercicio de sus humildes funciones, personifican a sus ojos el poder del Estado. Hasta ms tarde no podr el nio comprender muchas ideas histricas, pero hasta entonces, se ve obligado a creerlas por la palabra. Puesto que el juego de las fuerzas polticas q ue no est aun a su alcance, toma la forma de un relato interesante del que compre nde una parte, no solo la historia tiene, pocas veces, inters para l, sino que le deja impresiones en las que se encuentran los materiales que han de constituir ms adelante la parte ms elevada de sus conocimientos histricos. La historia que conv iene a los nios se compone sencillamente del relato de los acontecimientos ms conm ovedores, desembarazado, tanto como posible sea, de toda explicacin abstracta. Pu eden y deben disponerse los hechos de modo 191

A L E X A N D E R B A I N que se puedan presentar al discpulo los rasgos principales de un cuadro cronolgico exacto, que necesitar aprender as que llegue el momento favorable a esta adquisic in. Intil es insistir aqu sobre las razones para las que la primera historia que de be ensearse a un nio es la de su propio pas. Suponemos que posee ya una idea genera l de la geografa de ese pas de manera que los dos conocimientos se presten mutuo a poyo. Adems, todo lo que ha aprendido el nio relativamente al sistema poltico en me dio del que vive orden legislativo, administrativo y judicial; ejrcito permanente, y marina; religin, educacin, agricultura, comercio, industria contribuye a que com prenda la historia de lo ya acontecido. No puede ensearse nunca la historia a los nios de un modo completamente sistemtico, porque son demasiado jvenes aun; pero pu eden evitarse por lo menos los mtodos viciosos y errneos. Si se trata de obligar a nios de diez aos a que aprendan el conjunto de la historia moderna de Europa, no se conseguir ms que sembrar la co nfusin en su entendimiento; hay que contentarse c on ensearles episodios notables y escogidos. Diremos lo mismo para la historia an tigua que va acompaada de toda una variedad de incidentes y esplendores mitolgicos . La mitologa particularmente, creada para la niez, tiene un atractivo especial pa ra el entendimiento del nio, y debe presentrsele por esta misma razn. Como todo est o no proporciona en el fondo ms que muy poca instruccin positiva, el punto princip al que debe desearse conseguir es la impresin que debe causarse a los sentimiento s, y por mediacin de stos, a la facultad de concepcin o imaginacin; si esta impresin es nula, y es necesario recurrir a la disciplina para estas lecciones, mejor ser dejarlas para ms tarde. Al ensear la geografa, bueno ser alternar con algunos rasgos de historia, lo mismo que la enseanza de la historia debe estar acompaada de cier tos detalles geogrficos, la nica precaucin que debe tomarse es no extender mucho es tas digresiones. La enseanza de la historia propiamente dicha, a la edad en que e sta enseanza se hace posible, sigue el mismo mtodo que la explicacin de los hechos elementales, de la accin del gobierno y de la sociedad, es decir, lo que llamamos sociologa. Podra considerarse esta cuestin al mismo tiempo que la del estudio de l as leyes de economa poltica, que constituyen una parte de la sociologa ms sencilla, bajo 192

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ciertos conceptos, que las leyes generales de la poltica, por ms que tengan cierta relacin con stas. Como lo hemos dicho varias veces, la corriente de los relatos h istricos conmovedores arrastra ciertos fragmentos aislados de la sociologa, y lleg a un momento en que pueden reunirse estos fragmentos de tal modo que permitan co mpletar el conjunto. Como la enseanza de la historia empezar siempre antes de la e dad en que es posible ensear la sociologa como ciencia dimanando de la del entendi miento, es necesario admitir la existencia de una s ociologa emprica. Este estudio puede ser conveniente para el periodo medio de la educacin completa, de trece a diez y seis aos, es decir, en el momento en que, segn el plan actual, la enseanza c lsica est cerca de su mximum. Podra entonces empezarse el estudio de los elementos d e la ciencia social, para los cuales suministrara la historia todos los ejemplos necesarios; pero para la historia misma, salvo algunas concepciones sociales det erminadas, sera aun preciso mantenerse en el campo de los relatos conmovedores, o por lo menos contentarse con aadir algo a los hechos ms ordinarios de la naturale za humana. No nos queda ms que hablar del orden en que conviene colocar las cienc ias principales: matemticas, fsica, etc. Si consideramos las cinco ciencias fundam entales: matemticas, fsica, qumica, biologa, psicologa, el orden en que acabamos de i ndicarlas es el que se adoptara por el mayor nmero de personas. Las ciencias natur ales mineraloga, botnica, zoologa siguen un orden semejante; la mineraloga sigue a la fsica y a la qumica, y la botnica y la zoologa no son ms que uno de los aspectos de l a biologa. Si se enseara la psicologa como debiera hacerse, podra colocarse despus de la biologa; pero puede igualmente ensearse de una manera emprica que permite pasar se sin el conocimiento ni la disciplina de las ciencias que la preceden lgicament e. De la psicologa dependera la sociologa cientfica, alimentada por el estudio de la geografa y de la historia, pero exigiendo, sin embargo, un estudio rigurosamente cientfico, en el puesto que le conviene en la lista de las ciencias. Sera entonce s el momento propicio para empezar a tratar de la economa poltica y de la enseanza moral superior; mas hemos supuesto ya que han sido dadas las dos anticipadamente bajo la forma emprica. 193

Captulo IV Los mtodos I. Los principios de la enseanza Puede el maestro sacar partido de todos los medios de la retrica. Este arte no pro porciona todo lo necesario para ensear bien. ESTUDIOS QUE DEPENDEN DE LA FACULTAD DE COMBINACIN.La palabra.Ejercicios de articulacin.El anlisis de los sonidos indica el orden que debe seguirse.Combinaciones manuales. La escritura y el dibujo.Parte qu e tienen los sentidos en las aptitudes mecnicas.Los ejercicios manuales del Kinder garten.No debe concedrseles un lugar demasiado extenso en la educacin.Combinacin de l a escritura y del dibujo elemental.La lectura.Principio del alfabeto.Nombres de las letras y de las palabras.Los ejercicios de lectura no deben destinarse, al princ ipio, a la adquisicin de conocimientos nuevos.No deben hacerse dos cosas a la vez. Ahora que hemos estudiado a fondo lo que tiene relacin con el orden lgico, podemo s ocuparnos de la exposicin detallada de los mtodos de enseanza. Existen varios mod os de llegar a determinar el mtodo que hay que seguir para ensear. Uno de los ms pr incipales es la prctica, que es la va inductiva. Puede procederse tambin de otro mo do y deducir el mtodo de las leyes del entendimiento humano: es entonces la va ded uctiva o terica. El tercer modo, y el mejor, es combinar los dos primeros: los pr incipios servirn para rectificar la enseanza emprica, y la experiencia prctica permi tir modificar las deducciones suministradas por los principios. Dejando a un lado la moral, la religin, y el arte, discutiremos nicamente los medios de dar la inst ruccin propiamente dicha, y seguire-

A L E X A N D E R B A I N mos sta bajo sus diferentes aspectos instruccin particular o general, relativa a ta l o cual rama de los conocimientos humanos, como por ejemplo a las ciencias cons ideradas bajo el punto de vista de sus diferentes modos de enseanza. La ciencia p rctica de la retrica es la que nos ensea los medios que empleamos para comunicar la instruccin, y que deben estudiarse a fondo en esta ciencia, pero la retrica no ha sido aun desarrollada de un modo bastante completo para bastar a todo lo que ex igen las diversas necesidades de la enseanza. Sin embargo, el estudio de este art e es evidentemente uno de los deberes del maestro; y como el objeto de la escuel a no es slo ayudar la inteligencia, sino desarrollar tambin los sentimientos, toda s las partes de la retrica encontrarn su empleo. A pesar de esto, la retrica, tal c omo la ensean ordinariamente, descuida un nmero bastante crecido de puntos relativ os a los estudios escolares. Los medios de exposicin que proporciona ejemplo, comp aracin, desarrollo, prueba, son conocidos de todo buen maestro; mas la divisin y el orden de las lecciones, las interrogaciones de viva voz, la proporcin que debe e stablecerse entre las lecciones orales y las que se aprenden en los libros, el m odo de hacer las lecciones de cosas, son otros tantos puntos a los que los autor es de tratados de retrica no han prestado aun bastante atencin. El diseo que hemos dado ya de las grandes funciones de que se compone la inteligencia, nos da los p untos principales del mtodo que debe seguirse para la instruccin en general. Hemos dicho cules son las disposiciones ms favorables al discernimiento considerado en s mismo; luego el discernimiento no slo es el principio de todo conocimiento, sino que tambin interviene en cada nueva adquisicin bajo la forma ms marcada del sentim iento de los contrastes. La facultad correspondiente del discernimiento del acue rdo tiene tambin sus condiciones, que hemos enunciado ya anteriormente, y repetid o luego en el captulo precedente. Hemos expuesto tambin rpidamente la naturaleza de la gran funcin de retentividad, su accin y por ltimo sus condiciones, que son tan importantes como bien definidas. Si pasamos revista a las diferentes ramas de la instruccin de la escuela reconoceremos en ellas varios actos comunes, necesariam ente sometidos a las mismas reglas; as pues el principio del ejercicio de la pala bra, del canto, de la escritura y del dibujo nos presenta combinacio196

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N nes de actos mecnicos, y esta observacin se aplica de un modo todava ms completo a l as artes manuales. La accin que sealamos aqu es simple y uniforme; hemos indicado y a sus condiciones, y vamos a dar ejemplos ms numerosos. Cuando unos nios aprenden a leer, la f acultad de combinacin se ejerce al mismo tiempo que el poder de asoc iar unos sonidos articulados y smbolos visibles; entra, al propio tiempo en juego la sensibilidad del ojo para el discernimiento de las diferencias, de la que de pende la retentividad o memoria de las formas visibles. La facultad de combinacin , considerada a parte de la memoria literal, se ejerce en toda la educacin adelan tada y toma diferentes nombres; el mejor es el de facultad de concepcin. Podemos decir que la primera base de esta facultad es la memoria, con tal que se entiend a bien que se trata aqu de la memoria de lo concreto, es decir, de la imagen exac ta de los objetos que han llamado la atencin de los sentidos. Despus de visitar un gran edificio, llevamos el recuerdo ms o menos exacto de su forma, sus dimension es, su superficie y los objetos que contiene cada uno en su sitio respectivo: ha y en esto a la vez un acto de memoria y otro de concepcin. Cuando ms visitamos est e edificio, y con ms atencin le examinamos, mejor conservamos su imagen en nuestro entendimiento, y ms completa y duradera es. Conservar recuerdos de este gnero, es concebir de un modo ms o menos perfecto lo que hemos visto. Esto es una facultad y un talento a parte que llega a ser la base de un talento ms difcil aun, el de c oncebir objetos de los que hemos odo hablar, o ledo la descripcin, sin haberlos vis to. ESTUDIOS QUE DEPENDEN DE LA FACULTAD DE COMBINACIN. Consideraremos estos dive rsos estudios juntos, porque todos estn sometidos a las mismas leyes. Las primera s adquisiciones de la infancia palabra, escritura y dibujo nos ofrecen ejemplos de combinaciones absolutamente mecnicas. Si volvemos a los principios ya establecid os para la facultad de combinacin, comprobaremos primero la naturaleza espontnea d e los diferentes movimientos del nio. Una accin cualquiera preceda aquella que qui sieran ver efectuarse, y el nio hace muchos movimientos antes del que necesita ha cer. El maestro no puede imponer este ltimo mo197 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N vimiento; debe estar en acecho, y hacer de modo de cogerle as que se manifieste. LA PALABRA. Entre los brazos de su madre o de su ama, es cuando aprende el nio a balbucear sus primeras palabras, y estas primeras lecciones tienen por necesidad toda la dificultad de un debut. En cuanto al maestro, encuentra ya la facultad en movimiento, y no le queda ms que desarrollarla. Su papel es ensear al nio nuevos sonidos articulados; corregir y perfeccionar los que posee ya el discpulo. Como tendr que luchar a menudo con rganos e inteligencias rebeldes, se ver obligado a se guir l mismo unos principios muy correctos. Su modo de articular tendr que ser cla ro y expresivo, para dar a los nios buen ejemplo. No deber olvidar que este princi pio es uno de los momentos ms crticos de la educacin, y que le es muy importante co locarse en circunstancias tan favorables como posible; lo preciso es que las dis posiciones de los discpulos, y en general todo lo que les rodea, favorezca la fle xibilidad y el juego espontneo de los rganos vocales. Muchas pruebas repetidas son necesarias para que un nio modifique la pronunciacin de una vocal. Aprendiendo el alfabeto y las primeras combinaciones de las letras, el nio estudia muchos sonid os articulados nuevos para l y el maestro tendr que aplicar a este trabajo las reg las que hemos dado para las combinaciones nuevas. Deber consagrar cierto tiempo a esta parte de la leccin de escritura, fuera de aquel en que se ejerce el nio en d istinguir y retener las formas de las letras. La reunin de las slabas para formar palabras es una nueva combinacin articulada, que exige un trabajo bastante grande de los rganos vocales, as como de la plasticidad intelectual. Un buen anlisis de l os sonidos, confirmado por la experiencia de la enseanza, indica el mejor orden q ue debe seguirse para los ejercicios de articulacin. El orden adoptado para las v ocales es bastante indiferente; pero no sucede otro tanto para las consonantes, pues algunas son ms fciles de pronunciar que otras. Las combinaciones deben arregl arse segn su orden de complejidad, empezando por las ms sencillas; mas a cada fase nueva tendr el maestro que contar con la mayor o menor extensin y flexibilidad de los rganos vocales, y no podr proceder al principio ms a tientas. El nico medio de x ito que tiene, es 198

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N aprovechar todas las casualidades felices que le presenten, el sonido que busca, e insistir en este sentido hasta que el nio lo reproduzca bien. Esta parte sola de la leccin de lectura exige un tiempo considerable. A una edad en que el estudi o llega, tal vez, demasiado pronto, no puede emplearse mejor la situacin del nio q ue en unos ejercicios mecnicos, entre los que colocaremos, en primer lugar, el tr abajo de articulacin. Se aadir luego a este trabajo el de la pronunciacin y del tono , que son tambin convenientes como ejercicios para los nios de cuatro a siete aos. Las reglas dadas anteriormente se aplican tambin a estas dos clases de ejercicios ; el maestro tendr que consagrar mucho tiempo y cuidado en superar las dificultad es del principio; tendr que seguir sobre todo con paciencia todos los movimientos espontneos del nio, para sacar partido de los buenos, guindole con ejemplos fciles de imitar. COMBINACIONES MANUALES. La enseanza de la escritura y del dibujo en la escuela no es ms que una de las partes de la educacin de la mano. La costumbre ge neralmente seguida de ensear a los nios la escritura como primer trabajo de la man o, no nos parece buena. El arte de escribir ocupa un lugar preferente en la list a de los talentos manuales, y deba estar precedido de ejercicios ms fciles. Los ms s encillos ejercicios de dibujo son, sin duda alguna, menos difciles que la escritu ra, y al propio tiempo, es ms agradable trazar lneas simtricas que formar letras. L a marcha natural que debe seguirse, es el mtodo adoptado en los Kindergartens (pe queas escuelas de prvulos): ejercitan a los nios a que moldeen unos objetos con arc illa, luego a que recorten figuras de papel, y se consigue llegar poco a poco de este modo a los primeros elementos del dibujo, despus de los cuales la escritura no parece tan difcil, consiguiendo as unos adelantos considerables, como lo sera e l principio de un oficio. Las aptitudes mecnicas exigen la intervencin de uno o va rios sentidos cuyos progresos deben marchar a la par que los del elemento activo . El nio tiene que seguir un modelo o un plan, pues tiene que ver con claridad el objeto que ha de reproducir. Se da, muchas veces, a este ejercicio, el nombre d e cultura de los sentidos; pero mejor sera decir que es la cultura de la accin o l a costumbre de examinar los aspectos que presentan los objetos a los sentidos, y sus propiedades, costumbre 199

A L E X A N D E R B A I N que depende de la existencia de un inters o de un fin especial. Este inters podr se r el atractivo del objeto en s mismo, como sucede para los pequeos modelos que se dan a los nios para que los reproduzcan con arcilla, as como para los dibujos que tienen que copiar; pero no puede decirse otro tanto para las letras del alfabeto . Podr sacarse tambin partido del placer que causa el xito, cuando haya adquirido e l nio cierta facilidad de ejecucin, este placer puede acompaar el trabajo ms pesado, y prestar grandes servicios para los principios de la escritura. Aprobando el mto do de los Kindergartens, segn el que antes de abordar las dificultades de la escr itura, se recurre a unos ejercicios manuales preparatorios, debemos sealar los in convenientes y los abusos de este modo de proceder. Haran mal en permitir a los n ios detenerse mucho sobre aquellos ejercicios. Todo el mundo, sin duda alguna, ti ene que saber servirse de sus manos y de sus sentidos para las diversas necesida des de la vida, y hasta para llegar a los conocimientos ms elevados; pero slo algu nas profesiones y ciertos oficios exigen la perfeccin de tal o cual aptitud dada, y, cuando empieza el nio su educacin, no es bueno obligarle a un aprendizaje manu al. Dibujar formas simtricas y curvas elegantes no es malo, pues ejercita la mano con un trabajo que ofrece cierto inters; pero esto no es, despus de todo, ms que u n medio de conseguir un fin ms elevado, y por consiguiente, un ejercicio secundar io ms adelante, algunos discpulos cultivarn su aficin al dibujo, y llegarn a ser hbile s artistas; pero al principio no se trata de esto, y permitiendo a un nio desarro llar un gusto o una aficin especial, no se conseguir ms que perjudicar la marcha ge neral de sus estudios. Fuera mismo del sistema de los Kindergartens no puede dud arse que no haya ventaja en combinar los ejercicios de escritura con los primero s elementos del dibujo, como Currie y otros autores recomiendan hacerlo. Hasta p ara la escritura, es bueno tener en cuenta el anlisis de las formas, como se hace en el mtodo de Mulhaser. No hay que hacer para esto ms que seguir el orden de lo s encillo a lo complejo. El poco inters que ofrece, es la nica objecin que pueda hace rse respecto a este mtodo; es mucho ms agradable para el discpulo trazar, de una so la vez, una letra entera que uno de sus elementos. Hombres hechos, como quintos por ejemplo, pueden ejercitarse por unos movimientos elementales, pero para unos nios, no tendran stos ms que muy poco 200

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N inters, y no triunfaran ms que muy lentamente de las dificultades que presentan. Es lo mismo que el ejercicio de las escalas musicales que desaniman a todos los nio s. Lo mejor es que, as que los adelantos del nio lo permitan, le dejen formar letr as enteras, sin renunciar por esto a los primeros ejercicios de palotes, curvas y otros elementos sencillos. La inclinacin que hay que dar a las letras, sus dime nsiones, las distancias que deben dejarse entre ellas, no se aprenden ms que por medio de una delicada percepcin de las formas visibles, que vara mucho en ciertos individuos, y que puede perfeccionarse por unos ejercicios de dibujo. Para la ed ucacin primaria, no debe exigirse tampoco una delicadeza extrema que se acompaara i ndudablemente de una inferioridad sensible de cualquier otra cualidad intelectua l importante. El maestro tratar de conseguir que sus discpulos escriban de un modo bastante claro; exigir que sealen con cuidado los rasgos que distinguen las letra s que podran confundirse, pero no le incumbe hacer de la escritura un trabajo arts tico. Por ms que no hayamos hablado ahora del dibujo ms que como auxiliar de los p rimeros elementos de escritura, su utilidad es bastante evidente. No nos ocupamo s aqu ms que de los ejercicios elementales de este arte, porque no consideramos su estudio como formando parte de la educacin general. Muchas personas consideran e l dibujo natural como muy til para el desarrollo de la facultad de observacin. Ya hemos dicho que no estamos en todo conformes con este modo de ver; el dibujo nat ural ensea indudablemente a los discpulos a observar los hechos que tienen relacin con el dibujo mismo, pero el trabajo de observacin no va ms all, y la facultad de o bservacin tiene verdaderamente un sentido mucho ms extenso. LA LECTURA. La extensin y la complicacin de esta adquisicin intelectual son tan grandes, que se necesitan muchos aos de trabajo, aun con discpulos que no hayan empezado a leer muy pronto, para llegar a obtener un buen resultado. Admitimos, por supuesto, que el nio sab e hablar, por ms que la lectura sea indispensable a la perfeccin del lenguaje. A l a vista y a la accin de la inteligencia es a las que pedimos todo el trabajo nece sario para esta adquisicin. Debe considerarse ante todo el arte de leer como dist into del lenguaje hablado, y de todo conocimiento comunicado por la palabra; hay 201

A L E X A N D E R B A I N que distinguirlo tambin de la adquisicin de conocimientos nuevos por los libros, p or ms que est destinado a suministrarnos los medios de adquirir aquellos. La lectu ra es el arte de pronunciar palabras, mirando los caracteres convencionales que las representan. Si tuviera nuestra lengua, como la de los chinos, un carcter dis tinto para cada palabra, sera preciso ejercitar primero el ojo a que distinguiese los caracteres entre s, y establecer luego una asociacin de ideas entre cada pala bra de la lengua hablada y el carcter que la representa. El maestro sealara el carct er, pronunciando, al propio tiempo, la palabra; el discpulo seguira con el odo y co n la vista, especialmente con este ltimo rgano, pues lo nuevo para l sera la forma, y no el sonido. No conocemos los mtodos empleados por los maestros chinos para sa lir bien del trabajo gigantesco que exige la formacin de algunos millares de asoc iaciones de ideas distintas entre los sonidos y sus smbolos. La experiencia de lo s siglos ha debido indicarles el procedimiento que menos gasto intelectual exige , y no sera de poco inters comparar el mtodo seguido por ellos, con las reglas que pudiramos deducir de las leyes de retentividad. Puesto que el ingls, as como el esp aol y el francs, posee un alfabeto, enseamos a leer a nuestros nios descomponiendo l as palabras en sonidos elementales, y representando estos con letras del alfabet o. El discpulo que aprende a leer debe conocer primero las letras, y sobre todo a quellas que tienen entre s cierto parecido. Recurrimos aqu a una de las grandes co ndiciones de la facultad de discernimiento, que es la concentracin de la atencin s obre las diferencias; y para asegurarlo mejor, podemos exagerar las diferencias en cuestin. Es necesario unir despus a los caracteres alfabticos visibles los nombr es que representan estos caracteres, para poder hablar con ellos y hacer posible el deletreo de las palabras. Los caracteres alfabticos se graban ms pronto en la memoria si el discpulo tiene la mano bastante ejercitada para trazarlos en el enc erado o en la pizarra. Necesitar entonces muy poco tiempo para distinguir las let ras y conocer sus nombres. Empieza entonces la verdadera dificultad: la lectura de las palabras. Como se componen de letras, parece natural pasar de los sonidos de las letras a los de sus combinaciones, y podra creerse que el nio que conoce y a las letras p, u, y n, pronunciar bien la palabra pun, as que la vea escrita; est o no tiene dificultad ninguna para la lengua espaola ni la 202

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N

francesa, mas no puede suceder lo mismo en ingls, pues las vocales varan de sonido segn la palabra en que se emplean. La letra a, por ejemplo, se pronuncia, en ing ls, unas veces como o, otras como e, y tambin, como a; la letra e se pronuncia una s veces como e, pero otras muchas como i, etc., etc. Algunos maestros consideran como muy importante hacer pronunciar a los discpulos las palabras breves de una vez, sin deletrear, y reprueban el antiguo mtodo de deletreo. No creemos que exis ta una diferencia muy grande entre los dos mtodos, que vienen a ser iguales una v ez superadas las primeras dificultades. La pronunciacin marcha unida a la ortogra fa, y se relaciona con los ejercicios de lectura. No puede ensearse ms que por maes tros que tengan una pronunciacin correcta. El mtodo que se sigue, en general, cons iste en corregir las faltas que acostumbran a hacer los nios, y que son debidas c asi siempre al acento propio a ciertas provincias o a ciertos pueblos. Una ortog rafa fontica ayudara mucho a la pronunciacin. Una buena diccin es un talento de orden ms elevado, y no puede adquirirse ms que con tiempo, puesto que exige que los nios comprendan bien el sentido de lo que leen o de lo que recitan. Segn el principio de la divisin del trabajo, es necesario que se fije la atencin del discpulo sobre el estudio de la lectura propiamente dicha sin que trate el maestro de extender el campo de sus conocimientos. Es preciso que los ejercicios de lectura traten d e algo interesante; pero el mejor mtodo es no escoger ms que temas familiares y fci les, pues el cuento debe llamar la menor atencin posible, para que se fije ms el d iscpulo en las palabras escritas. Si el espritu ha de tener cuenta del sentido, de bern tratar de entretenerle, con el fin de aligerar el trabajo. Podrn, de vez en c uando, conmover algn sentimiento el cario, la admiracin, o la indignacin, y, en los lm tes que acabamos de indicar, bueno es que esta emocin tenga una tendencia moral; mas si la enseanza moral es una fatiga para el entendimiento, habr que abstenerse tambin de ella. Los pequeos trozos en que se trata de perros, gatos, nios que juega n, caridad para los desgraciados, son propios para desarrollar los buenos sentim ientos de los nios, y especialmente el sentimiento tan dulce de la benevolencia, presentndoles hechos y situaciones en armona con estos sentimientos; estos trozos son buenos para recompensar a los nios de la aplicacin que exigen las 203

A L E X A N D E R B A I N primeras lecciones de lectura. Estos cuentecitos no tienen, de por s, ningn valor; hasta los lindos trocitos de versos son tan infantiles que vale ms que el discpul o no guarde de ellos ningn recuerdo, si no es para utilizarlos ms tarde cuando lle gue a tener hijos. Durante el primer ao de las lecciones de lectura, y hasta dura nte el siguiente, el aumento de los conocimientos del nio tendr que depender en pa rte de las lecciones que le darn de viva voz. Sin embargo, llega un momento en qu e el libro no slo debe servir para ensearle a leer, sino que tambin para darle otro s conocimientos. Este es un momento crtico, un verdadero principio nuevo, por ms q ue est disimulado, muchas veces, por las precauciones con que se opera la transic in. Esta transicin necesita un detenido estudio para que podamos darnos cuenta de las condiciones necesarias al xito. Al tratar la cuestin del orden de los estudios , hemos hablado ya de la naturaleza de las lecciones graduadas sobre los conocim ientos generales, as como de las dificultades que ofrecen estas lecciones. Podemo s ahora ocuparnos ms detenidamente de este objeto, indicando lo que conviene evit ar como intempestivo, o por lo menos, como intil. Partiendo de este principio, qu e es preciso evitar todo tema que pueda estar fuera del alcance de los nios, o si n inters actual para ellos, el maestro no deber molestar en nada el movimiento esp ontneo por el que el entendimiento de aquellos sigue tal o cual direccin. Un padre , o una madre, podra intervenir con seguridad de xito para guiar este movimiento; pero los medios de accin del maestro son mucho ms limitados. La accin de un animal que persigue su presa emociona siempre, y todo relato en que se trata de esto, c onmueve infaliblemente a los n ios, ofreciendo a su imaginacin la idea de una caza mortfera, idea que rompe la monotona inseparable de un ejercicio de lectura y pro nunciacin; mas esto no quiere decir que sea bueno desarrollar este tema para dar a los nios conocimientos nuevos, presentndoselo bajo todos sus aspectos, y haciend o suposiciones sobre el animal que persigue, y el perseguido, y preguntando al d iscpulo lo que sucedera si se realizaran estas suposiciones. Este gnero de ejercici os llegar a su debido tiempo, pero entonces la eleccin del tema depender del sentid o mismo y de las palabras que se emplean para expresar este sentido. El punto pr incipal sobre el que queremos insistir, es este: por ms que sea bueno componer pe queas escenas, pequeos cuadros y pe204

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N queas acciones para hacer ms amenos los ejercicios de lectura, estos trozos no sir ven sin embargo para acrecentar los conocimientos o ejercitar la inteligencia de los discpulos. Siempre que las lecciones de lectura ofrecen un sentido continuad o, este sentido es til si entretiene e interesa al nio; mejor aun si deja en su en tendimiento algn precepto moral o un hecho til; pero este ltimo punto no debe consi derarse como indispensable, y no debe tratar el maestro de grabar el sentido del trozo de lectura en el entendimiento de los nios. Cuando llegue aquel momento, e legir trozos destinados especialmente a este ejercicio, y que no estn escritos con doble fin. No puede servirse a dos amos a la vez, y muy pocos son los trozos qu e sean, a la vez, tiles a la enseanza de la lectura propiamente dicha, y a la inst ruccin general. No pretendemos que para desarrollar la instruccin y la inteligenci a de los nios, sea preciso esperar que sepan leer bien; pero decimos que estos do s ejercicios deben ser distintos, y hechos con ayuda de textos diferentes. Podrn servirse del mismo texto para los dos, pero sera un error creer que lo que mejor conviene para ensearlas palabras, es tambin mejor para el sentido. Adems no deben h acerse estos dos ejercicios juntos; cada uno debe tener su momento especial. Pue de haber muchos ejemplos de buenos pensamientos bien expresados, mas no es proba ble que la expresin y el pensamiento correspondan a la vez al mismo grado de adel anto del discpulo. Si siguiramos la marcha ordinaria, el examen de los mtodos nos l levara luego, entre los estudios elementales, a la aritmtica, a la gramtica, a la g eografa y a la historia; despus, para los estudios superiores, a las lenguas extra njeras y a las ciencias; pero antes queremos examinar detalladamente las leccion es de cosas, que sirven de introduccin para el estudio ordinario de las diferente s ramas de los conocimientos naturales, y cuyo carcter vago las expone a apartars e algunas veces de la buena senda. Nuestros ejercicios oficiales de lectura cont ienen modelos de lecciones de cosas a los cuales puede el maestro conformarse ex actamente; pero le aconsejamos que invente l mismo algunos. 205

II.Las lecciones de cosas Inconvenientes que deben evitarse.Las secciones de cosas abrazan la historia natu ral, las ciencias y las artes tiles.Deben indicarse primero las cualidades de los objetos, y despus sus, usos.Propiedades poco evidentes u ocultas El inconveniente d e las riquezas.Necesidad que tiene el maestro de trazarse un plan general.No abraz a ms que un punto determinado.Ejemplo suministrado por un pedazo de tiza. Diferenci a entre la leccin especializada y la leccin generalizada.Ejemplos sacados de los mi nerales y de las plantas.Concepciones nuevas de objetos concretos.Ejemplos sacados de los animales.Individualidad y generalidad.Ejemplo sacado del camello.Las leccio nes sobre las ciencias fundamentales.Son esencialmente empricas.El punto importante es el principio que se trata de ensear.Ejemplo sacado de la atmsfera. Las leccione s de cosas deben extenderse a todo lo que sirve para la vida y a todas las accio nes de la naturaleza. Tratan primero de objetos familiares a los discpulos, y com pletan la idea que se han formado de ellos agregndoles las cualidades que estos n o haban visto. Pasan despus a unos objetos que los discpulos no pueden aprender a c onocer ms que por descripciones o figuras, y acaban por el estudio de las accione s ms ocultas de las fuerzas naturales. He aqu los inconvenientes que pueden presen tar estas lecciones: pueden ser superfluas, y ocupar un tiempo precioso en unas cosas que los nios saben ya muy bien, o que han de aprender muy pronto de su prop io motivo, por sus observaciones personales y por sus conversaciones con sus pad res y compaeros. En segundo lugar, el maestro considerar tal vez como conocidos, h echos que los discpulos no pueden aun comprender, o que no comprenden lo bastante para hacer de ellos el punto de partida de algn conocimiento nuevo; este es un e rror que debe temerse a cada momento en la educacin. En tercer lugar, estas lecci ones conducen muchas veces a unas digresiones intempestivas y sin regla, inconve niente sobre el que insistiremos ms adelante. En fin, no existe unin alguna entre las lecciones, y por consiguiente, ninguna relacin instructiva ni apoyo mutuo. ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N Todas las consideraciones de eleccin, orden y habilidad de exposicin, deben ceder el paso a las leves fundamentales de explicacin por los acuerdos y las diferencia s, a las de las ideas abstractas, y a la regla que prescribe pasar de lo conocid o a lo desconocido, de lo simple a lo compuesto, y de lo emprico a lo racional. T odo maestro debe estar penetrado de estas verdades, con el fin de tenerlas siemp re a la vista en todos los detalles de su enseanza. Para dar las reglas de las le cciones de cosas, es necesario primero distinguir sus diferentes formas, y deter minar la tendencia exacta de cada una de ellas. Tenemos que seguir un orden que corresponde a la edad de los discpulos, y este orden supone una clasificacin bien definida. Pestalozzi, uno de los primeros que hayan hecho uso de las lecciones d e cosas, las consideraba nicamente como medio de ensear a los nios el empleo de las palabras, es decir de proporcionarles los medios de conocer los objetos expresa dos por las palabras; mas el conocimiento de las cosas tiene un valor superior e independiente, y no es slo un accesorio de la correccin del lenguaje; por esta ra zn debemos considerar las lecciones de cosas simplemente como medios de instruccin . La leccin de cosas deja a un lado la aritmtica o la consideracin del nmero, as como los ejercicios sobre la forma y el color, sobre la geografa y la historia. Abre tres vastos dominios a los discpulos: la historia natural, las fsicas y las artes t iles, o todo lo que sirve para las necesidades diarias de la vida. Para hacer un a leccin de cosas, se recomienda al maestro que indique y primero la apariencia o las cualidades sensibles de un objeto, y de luego a conocer su uso. Mejor sera e mpezar por indicar este uso, escogiendo los que se presentan ms naturalmente, pue s un uso es una cualidad en accin, y nuestro inters por los objetos se aviva prime ro por la accin que ejercen. Tomemos como ejemplo un pedazo de cristal, y ensemoslo a los discpulos. Han tenido todos ocasin de ver ya cristal; lo conocen bajo forma de cristales, vasos, copas, botellas, espejos y adornos de todas clases. Es sen cillamente una cosa destinada para ciertos usos, y creada en vista misma de esto s usos. De qu modo debe pues el maestro hablar del referido pedazo el cristal? Inti l es que diga que es duro, liso y transparente; los discpulos lo saben muy bien. Saben tambin que si se tira o se deja caer, se ha de 208

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N romper; saben adems que los pedazos de cristal cortan con mucha facilidad los ded os. Bajo el concepto de la percepcin por los sentidos, no parece que haya nada qu e aadir a lo que sabe ya un nio de cinco o seis aos de las propiedades ordinarias d el cristal. Podr el maestro conversar con sus discpulos y decirles que expresen lo que saben, para cerciorarse de si han observado bien, y si saben expresarse con palabras convenientes y propias al objeto de que se trata. Este ejercicio es co nveniente, porque excita a los nios a observar y les acostumbra a hablar. El apur o empieza cuando se trata de aadir algo a este conocimiento por los sentidos, ind icando a los nios las propiedades poco aparentes u ocultas del cristal. El maestr o puede tratar, relativamente a esto, veinte puntos diferentes; cul escoger? Hablar de los usos del cristal que pasan de la observacin familiar? Se ocupar de la fabric acin del cristal, de las sustancias que lo componen, y de las diferentes especies de cristal? Contar el descubrimiento y la historia del cristal? Buscar sus propieda des pticas? Estudiar solamente su trasparencia, comparndola con la de otras sustanci as? Todo maestro conocer enseguida que, para cierta categora de discpulos, algunas de estas cosas seran absolutamente ininteligibles, por ms que algunos puntos p odra n estar a su alcance, como por ejemplo: el uso del cristal que les fuese descono cido, las circunstancias de su descubrimiento y de su historia, as como el conoci miento de sus elementos, desprendido por supuesto de las leyes qumicas que presid en a su unin. Sin embargo, hasta entre los puntos ininteligibles, debe haber moti vos de preferencia; algunos hay que puede ser intil desarrollar. Los usos que no hacen ms que repetir otros ya conocidos, que no inspiran ningn inters, que no podrn nunca imitarse, que no ponen en luz ninguna ley cientfica importante, pueden pasa rse bajo silencio. El nico punto sobre que, a primera vista, nos parece intil insi stir, es la circunstancia esencial de la fabricacin del cristal, la necesidad de calentar la arena con ayuda de sosa o de cenizas. Fcil es explicar lo preciso sob re esta operacin a unos nios de siete u ocho aos para despertar su curiosidad, y gr abar en su entendimiento un hecho que les ser til ms tarde cuando estudien la cienc ia. Los cambios notables que producen las combinaciones qumicas, causan siempre m ucha impresin, y pueden fijarse en la memoria por medio de ejemplos especiales, a ntes que puedan los discpulos comprender su teora; sirven entonces para prepararle s; pero si quisieran obtener este resultado, no sera el cristal que debiera ocupa r el 209

A L E X A N D E R B A I N primer lugar en la lista de las lecciones de cosas; no debera tratarse de l ms que despus de la arena, de las cenizas, de la sosa, y despus del calor en una de sus a plicaciones menos evidentes. Este es un ejemplo de las dificultades que presenta n al principio las lecciones de cosas; el objeto escogido podr ser familiar, pero la circunstancia interesante que hay que desarrollar nos llevar tal vez a algo m uy complicado. Se e ncuentra uno, en realidad, rodeado de dificultades. Si se li mita el maestro a lo que saben los discpulos, no les ensear nada; si quiere aadir al go ms a sus conocimientos, se conseguir algo ininteligible para ellos. No hay buho nero que no sepa todo lo que concierne el cristal, sin hablar de muchos otros co nocimientos para los que nuestros discpulos han empleado muchas horas de estudio. El nico medio de salir de este apuro, es mirar bien antes de saltar, explorar an ticipadamente el camino que ha de andarse, y cerciorarse de si la va est bien traz ada. Al principio, se encuentra uno detenido por todas partes; sin embargo, es p reciso andar, y para evitar todo percance, no debe recorrerse ms que una distanci a muy corta, y no pedir ms que muy poco a los conocimientos ya adquiridos por el nio; mas esta prudencia no es aun suficiente para superar todos los obstculos. El verdadero remedio consiste en trazar el plan de una serie de lecciones arreglada s de tal manera que cada una prepare la siguiente; y guiarse, a medida que se ad elanta, por lo que ya se ha enseado. No puede hacerse, sin embargo, con una exact itud rigurosa a la edad de los conocimientos truncados, pero siempre se consigue algo. Puede ofrecerse a nuestra vista, a cierto momento dado, una sustancia que se estudiar nicamente tanto como lo permitan los conocimientos anteriores, y ms ad elante se volver a estudiar con nuevos desarrollos. Cuando se hable de cristal, h abr que contentarse con citar su empleo y las propiedades que los discpulos han po dido observar, no agregando ms que muy poca cosa a estos conocimientos. Ms adelant e, podr exponerse su fabricacin, y ms tarde aun, sus propiedades pticas. La segunda condicin esencial para una leccin de cosas, es que tenga un fin determinado, un al cance limitado. Deber reflexionar bien el maestro antes de imprimirle una direccin . Que sean las lecciones ms o menos truncadas, es lo que tal vez ser imposible imp edir, pero es preciso darles poco a poco cierta unidad; y una leccin de cosas pue de tener muchos objetos distintos que no pueden conseguirse al seguir 210

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N la misma va. Vamos a hacer uso de los ejemplos ordinarios de las lecciones de cos as para sealar el inconveniente que existe al exponer muchos hechos en una misma leccin, y demostraremos al propio tiempo que fuera de la observacin rigurosa de la regla de unidad, basta limitar la extensin de los hechos nuevos para obviar a to do inconveniente. Tomemos como ejemplo una campana. Para los nios pequeos, no ser e sto ms que un ejercicio de observacin y de descripcin. Se presenta naturalmente a s u entendimiento por la campana que les llama a clase. Probable es que la mayor p arte de los discpulos hayan visto ya una campana, o por lo menos una campanilla. Miran su forma, que recuerda la de una copa; examinan el badajo colgado al inter ior, lo ven agitarse, y dar contra las paredes de la campana, y oyen enseguida u n sonido. Sera suficiente, para una vez, comprobar para el sonido la relacin de ca usa y efecto producidos por el choque de un cuerpo duro con otro, aadiendo alguno s hechos anlogos suministrados por la experiencia personal de los discpulos, y que el maestro les har enunciar hacindoles hbiles preguntas. No ha en esto nada que lo s nios no puedan aprender solos, tarde o temprano; pero ensendoselo temprano, puede ser un medio de llegar a descubrir una verdad ms oculta; este ser entonces el pri mer grado de la escala que les dar a conocer la acstica. En cuanto a los numerosos usos de las campanas, pertenecen a la palabrera popular y divertida, y no a la e nseanza propiamente dicha. En cuanto a la estructura metlica de la campana, no ha llegado aun el momento de hablar de ella; ms adelante, por el contrario, podr serv ir para explicar la sonoridad de este instrumento. La leccin de que se trata debe ser nicamente una leccin bajo el concepto de causa y efecto, presentada bajo la f orma experimental, y por ms que una leccin de este gnero sea verdaderamente cientfic a, no tiene nada que no pueda interesar a un nio de siete aos, ni est fuera del alc ance de su entendimiento. Hemos dicho tambin que un simple pedazo de tiza haba sid o considerado como un objeto digno de ocupar la atencin de un auditorio compuesto de hombres hechos. Es porque pertenece a varias ciencias a la vez, y puede, por consiguiente, servir de punto de partida para hacer una excursin interesante en el dominio de cualquiera de aquellas. Tiene relacin con la zoologa, la geologa, la qumica y la fsica, y puede proporcionar la ocasin de exponer o recordar verdades til es tomadas 211

A L E X A N D E R B A I N a cada una de estas ciencias, y grabarlas en la memoria de los auditores por la relacin que existe entre ellas y el pedazo de tiza. Se relaciona tambin con un gra n nmero de procedimientos empleados en las artes. Difcil sera, para un maestro, enc ontrar un tema ms cmodo para poder presentarle sucesivamente en varias lecciones d iferentes, limitndose cada vez a un punto de vista limitado. Excusado es decir qu e la zoologa y la geologa no pueden llegar hasta muy tarde, bien sea cuando ya hay an tratado estas ciencias, o bien como introduccin para su estudio. De lo que pod ramos hacer inmediatamente el tema de una leccin y a lo que no se atrevera ciertamen te el buhonero de quien hablbamos, hace poco, es del modo cmo se quema la tiza y la piedra de cal su equivalente, en un horno especial, para obtener la cal viva qu e, mezclada con agua, se volver cal apagada, base de la argamasa que se fabricar m ezclando aquella cal con arena. El simple relato de estos hechos, sin ninguna di gresin, sera un encadenamiento interesante de experiencias de causa y efecto, que se podran recordar al estudiar ms tarde las fuerzas qumicas y fsicas. Cuando se habl a de una sustancia nicamente bajo el punto de vista de sus usos, pueda hablarse t ambin de otras sustancias que se empleen del mismo modo; la leccin es entonces una leccin de generalizacin, y deben excluirse de ella los hechos propios slo a la pri mera sustancia. Si hablamos, por ejemplo, del carbn, podemos hablar a los discpulo s de otras sustancias combustibles, para darles a conocer la combustin y el calor ; sustancias tales como: la lea, los trapos, hojas secas, azufre, etc. pero debem os abstenernos de citar al propio tiempo unos hechos relativos al carbn, salvo ta l vez el que se relaciona con la lea, a propsito de que nos ser permitido sealar la comunidad de origen. Siendo el tema de la leccin nicamente la combustin, no hablare mos ms de las propiedades del calor, que constituyen un tema separado. Por el con trario, una leccin destinada para dar a conocer todos los usos y todas las propie dades de una sustancia dada no debe tratar esp ecialmente una de estas propiedad es, bien sea exponiendo las leyes, bien indicando todas las dems sustancias que p osen tambin esta propiedad. El objeto de la leccin es exponer de una manera comple ta todos los caracteres que posee una sustancia sola; agrupar o reunir todas sus propiedades y todos sus usos. Esto no se refiere ms que a la simple enumeracin de estos diferentes usos, con las explicaciones necesarias 212

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N para hacerlas comprender. El maestro dir, por ejemplo, que el plomo es un metal ( citar otros dos o tres de estos para que sepa el discpulo lo que son metales); que es pesado (pesa diez veces ms que el agua); que es blando, (como metal), dctil, f usible al calor de un fuego ordinario; que no se enmohece como el hierro; que si rve para hacer canalones, depsitos de agua, balas, y para soldar otros metales. P odra, en cierto modo, establecer una relacin entre los usos y las propiedades; per o esto sera ya apoderarse de una parte de las lecciones en que las propiedades se estudian bajo el punto de vista de la relacin de causa y efecto. Una leccin de es te gnero, es un principio de estudio de mineraloga, y debe estar seguida de leccio nes sobre algunos otros metales, hechas segn el mismo plan, y tambin sobre algunas sustancias que no pertenecen a la clase de los metales. Podran tambin alternar co n lecciones en que se estudiaran, en una serie de sustancias diferentes, ciertas propiedades especiales como la densidad, la ductilidad, la corrosibilidad, citan do tambin ejemplos de las propiedades contrarias. Estas lecciones haran comprender mejor aquellas propiedades, cuando hubiera que hablar de ellas relativamente a cualquier sustancia; pero no deben reunirse nunca estos dos tipos en una misma l eccin. Las lecciones sobre flores, plantas, arbustos, rboles, como representando e l reino vegetal, estn sometidas a las reglas que acabamos de explicar; es preciso disponerlas en un orden que permita conseguir un fin determinado y velar con cu idado a la unidad de cada leccin. Al presentar un maestro por primera vez una flo r o una planta a sus discpulos, puede contentarse con lograr que digan lo que han observado con relacin a este punto, y hacer que lo describan de viva voz. En efe cto, por ms que el aspecto general de estos objetos les sea familiar, poco frecue nte es que los discpulos hayan estudiado ninguno de aquellos de un modo completo. Les ensearn a hacerlo, y al propio tiempo a nombrar cada una de las partes de una planta: la raz, el tallo, las ramas, las hojas, la flor, la semilla, etc. Podr ha cerse uso de diferentes plantas, pero nicamente para hacer la distincin de sus par tes. A esto seguir una leccin sobre una planta especial, tal como la margarita por ejemplo, para estudiar las formas que la raz, el tallo, y las otras partes tiene n en esta planta. Sucedern a esta, otras lecciones del mismo gnero, sobre unos arb ustos o rboles que los nios conocen ya. Podr darse entonces una leccin de generaliza cin sobre los rboles, tomando por texto un reducido nmero de ejemplos conocidos, li mitndose 213

A L E X A N D E R B A I N primero a indicar los rasgos ms notables de tamao, fuerza, estabilidad, follaje y florescencia. El crecimiento de los rboles, su madurez, su muerte, exigirn ms de un a leccin; se tendr que estudiar tambin a parte su modo de alimentarse por las races y las hojas, lo que constituir un primer jaln emprico para el estudio de la fisiolo ga vegetal. Antes de citar ejemplos relativos a los animales, queremos dar aqu la tercera ley de las lecciones de cosas, que tiene relacin con su empleo para aumen tar el nmero de las concepciones concretas, hecho que se acostumbra a expresar di ciendo que cultivan o desarrollan la facultad de concepcin o imaginacin. Se fundan en que el nio conoce y concibe ya, para pintarle unos objetos que no ha visto nu nca, y darle as algunas ideas de que podr sacar partido, ms adelante, para otros es tudios. De este modo es como puede hacerse concebir a unos nios una idea, tal vez un poco confusa, del camello del desierto, de la palmera, de las pirmides de Egi pto, etc., etc. Para la facultad de concepcin, no es malo no proceder de un modo seguido porque la ausencia de un plan no perjudica al desarrollo de esta faculta d. Todo lo que causa impresin se retiene por medio de la memoria; pero puede suce der, sin embargo, que el maestro exagere el poder que posee de aumentar con sus descripciones el nmero de las concepciones concretas contenidas en el entendimien to de sus discpulos; y tambin que se equivoque sobre las verdaderas relaciones de las lecciones de cosas con este desarrollo. Las primeras manifestaciones de la f acultad de concebir objetos que no han sido aun percibidos por los sentidos, tie nen un carcter eminentemente, por no decir groseramente, antropomrfico, y se deben generalmente a algn relato picante. Una simple leccin sobre el plomo, el cristal, una pompa de jabn, o sobre las nubes, no sirve ms que medianamente para hacer con cebir el objeto de que se trata, si no lo conocieran ya. En realidad, no es ms qu e despus de muchos adelantos, cuando la leccin de cosas se encuentra confundida co n el estudio metdico de la geografa y de la historia, que puede decirse, con exact itud, contribuye a aumentar el nmero de las concepciones que forma el entendimien to, gracias al poder que posee de constituir lo desconocido por la combinacin de elementos conocidos. La nica excepcin aparente de esta regla nos ser suministrada l uego por unos ejemplos tomados de los animales. En este gnero de lecciones es en el que el abuso de las digresiones es ms frecuente; mas la enorme diferencia que existe entre los caracteres del ser menos elevado de la escala animal y los de u n mineral 214

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N o de una planta, obliga al maestro a observar el mtodo ms estricto en la eleccin de sus ejemplos. Las primeras lecciones sobre los animales tienen ordinariamente p or tema sus instintos generales, que todos los nios comprenden fcilmente: estos so n su modo de buscar su sustento, la guerra que hacen por esta causa a los dems an imales, su cario para sus pequeos, el que demuestran para el hombre. Los cuentecit os que tratan de algunos de estos rasgos de un modo ms interesante, son escuchado s con gusto por los nios, y gracias a la impresin que producen, se graban fcilmente en su memoria. Una vez despertada la curiosidad, los nios retienen sin pena la f orma y la fisonoma de los animales de que se ha hablado. Un maestro hbil podr parti r de este punto para dar algunos detalles minuciosos sobre la historia natural d el animal, sobre sus uas, sus dientes, su pelo, su lana, sus plumas, etc., a fin de darle a conocer mejor. Si quiere e xtenderse ms, deber escoger entre varios med ios, como ha debido hacerlo ya para la planta, pero aun con ms dificultad. Intent ar establecer comparaciones, bien sea entre animales de la misma familia el gato, el tigre, el len, o bien entre animales de especies ms distintas, como por ejemplo el gato y el perro; y en los dos casos, el peligro ser igual. Una comparacin no de be hacerse nunca sin preparacin suficiente, es decir sin que antes se hayan indic ado los casos mejor escogidos; luego, cuando se hace la comparacin, debe ser rigu rosa, completa y apropiada al fin que se proponen; debe tender a constituir una clase, con todos los caracteres que convienen a esta divisin, sin tener cuenta de las diferencias que pueden presentar los diversos miembros de una misma clase. Como lo hemos visto ya para las plantas, el otro mtodo, que precede el orden lgico , es el de la individualidad, es decir la mencin de los caracteres particulares, sin establecer comparaciones u oposiciones, y sin ms desarrollos que los necesari os para que sea comprensible. Por ejemplo, cuando se describen las cornejas y su s nidos, debe hablarse del modo que tienen de alimentarse, de su asociacin por pa rejas para construir sus nidos, y de los que viven juntos en sociedad organizada . Todos estos detalles se relacionan con el punto que se trata; pero haran mal en hablar de todos los animales que viven en sociedad, tales como las abejas, las hormigas, y los castores. Este es un punto distinto, general, que no debe tratar se ms que despus de una preparacin conveniente. Es necesario que vaya precedido del detalle de los ejemplos ms 215

A L E X A N D E R B A I N notables, y no tratarle ms que bajo el punto de vista de la comparacin entre las e species diferentes. En las descripciones individuales, ser permitido decir algo d e alguna otra especie, sobre todo si esta es ya conocida de los discpulos; pero h acindolo slo como ejemplo y sin aadir absolutamente nada. Para que se comprendan la s diferentes reglas de las lecciones de cosas, tomaremos como ejemplo una leccin sobre el camello. Los discpulos no han visto este animal, pero pueden ensearles un grabado que lo represente. Esta no debe ser una de las primeras lecciones. La d escripcin de los animales domsticos que viven con el hombre el caballo, el asno, la vaca, el borrego, el gamo, deben venir antes. No estamos obligados a seguir el o rden riguroso de una descripcin zoolgica; pero debe observarse cierto mtodo en los detalles. Podemos designar primero el camello como acmila; no solo es este detall e bastante general, y dar la llave de muchas cosas que siguen, sino que prueba la utilidad efectiva de este animal. Puede hacerse una comparacin rpida entre el cam ello y los otros animales que sirven para el mismo uso, como el asno, el caballo , el reno, el elefante; pero no hay que insistir sobre esta propiedad como si fu ese el tema de la leccin. El verdadero inters que presenta el camello depende de s u organizacin especial para el desierto. Tenemos en esto un doble objeto con accin mutua; es un caso de correlacin en que el orden no se impone. Podemos empezar po r la situacin, es decir por el desierto, pero no describiendo este ms que por la r elacin que tiene con el camello; podemos describirle sin abordar la cuestin de las causas, que forma una leccin separada, y que pertenece estrictamente al dominio de la geografa. En algunas partes del frica, de la Arabia y de la Siria, se encuent ran extensas llanuras que no tienen agua ni vegetacin ms que en algunos puntos muy distantes unos de otros, y que presentan una s uperficie de arena rida o de roca s peladas; los sitios en que se encuentra agua y vegetacin se llaman oasis. No de be remontarse a las causas de la falta de agua, y decir que provienen de la esca sez de lluvia, debida al alejamiento de los mares, y as sucesivamente. Vienen lue go la forma y la estructura del camello. La joroba singular que lleva, es un pun to importante en la descripcin del animal; debe decirse tambin que cuando este ani mal est falto de alimento, la joroba disminuye, por ser lo que le sirve de reserv a alimenticia. Despus viene el estmago, que, por su estructura general, se parece al del buey, del carnero o del gamo es un 216

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N estmago rumiante, pero que difiere de aquellos, en que puede almacenar el aliment o y el agua para un tiempo bastante largo. Sus pies son anchos, en vez de ser co mpactos como los del caballo; por esto son convenientes para andar por la arena; el ojo est protegido contra la arena que se eleva en torbellinos en el desierto. La rodilla de este animal le permite arrodillarse para recibir su carga. Toda e sta descripcin saca su inters y su razn de ser slo de la utilidad. La descripcin de u n naturalista sera mucho ms completa, e indicara ciertos puntos cuya razn inmediata escapa al observador. Hemos visto hasta aqu en las lecciones de cosas un medio de abordar las ciencias naturales, tales como la mineraloga y la botnica; veremos ms adelante como se adoptan a la geografa y a la historia. Los tres principios que h emos sentado orden, individualidad y generalidad se aplican directamente a esta ca tegora de lecciones; pero las ciencias naturales nos conducen a las ciencias fund amentales matemticas, fsica, qumica, etc., que explican todas las fuerzas activas de la naturaleza, todo aquello a que damos el nombre de poder o de causa: las leyes del movimiento, la fuerza de gravedad, el calor, la electricidad, la vitalidad, etc., etc. No conocemos los fenmenos de la naturaleza ms que cuando llegamos a co nocerlos como productos, y produciendo en virtud de sus leyes generales. Todas l as descripciones de historia natural suponen en el fondo la existencia de estas fuerzas superiores. Un mineral tiene un peso especfico: pero este hecho supone la gran fuerza de gravedad. Es trasparente y refringente; este hecho supone la exi stencia del calor. Es compuesto, lo que supone la existencia de las fuerzas qumic as; pero el mineralogista sabe lo que debe hacer; se contenta con nombrar estas grandes fuerzas, y no hacer de ellas el objeto de una exposicin metdica. El maestr o que ha elegido un punto de historia natural como tema de una leccin de cosas, n o imita siempre esa reserva; suele pasar demasiado pronto de las propiedades nat urales, consideradas simplemente como caracteres distintivos, a una exposicin com pleta de su accin; en una palabra, hacer que entren las ciencias fundamentales en las ciencias naturales. Podemos hacer de modo que sirvan las lecciones de cosas para abordar las ciencias, tales como la fsica, la qumica y otras de la misma cla se, con el fin de explicar el movimiento, la gravedad, el calor, la luz, etc.; p ero el modo de proceder exige mucha reflexin. 217 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N Ante todo, hay que renunciar por completo al tipo de las lecciones de historia n atural, individuales o generales, y esto sobre todo porque pueden y deben necesa riamente existir ciertos puntos de semejanza con estas lecciones, puesto que las dos categoras de lecciones se aplican a los mismos objetos concretos. El plomo, por ejemplo, puede servir de tema para una leccin de mineraloga, bien sea individu al y destinada al estudio de todas las propiedades de este cuerpo, bien sea gene ral, considerndole como uno de los metales; mas volveremos a encontrar el plomo e n la fsica y en la qumica, al hablar del peso, del calor, de la atraccin qumica y de las dems fuerzas. Sin embargo, en este ltimo caso, no se presenta este metal ms qu e como uno de los innumerables cuerpos a que se aplican, en general, las grandes fuerzas naturales; el peso, el calor y la atraccin qumica poseen un nmero consider able de ejemplos para dar a comprender su accin. El orden regular ofrece ventajas tan grandes y tan numerosas, que el maestro debe aspirar siempre al momento en que la inteligencia de sus discpulos les permita seguirle. Adems, no debe perder n unca aquel orden de vista, aun cuando parezca andar al azar. Por ejemplo, en las primeras lecciones relativas a la fsica, el movimiento, tal como se presenta en los cuerpos visibles, es el que debe constituir la idea principal. Debe hablarse de las lecciones relativas al peso, antes que de aquellas en que se trata de la s fuerzas ms sutiles del calor y del magnetismo. Si examinamos ms detenidamente la s reglas de este modo de e nseanza, veremos que pertenece a la forma emprica, lo q ue significa una enseanza en que los hechos se enuncian de una manera completa, f iel y exacta, pero sin explicarse ni relacionarse con los primeros principios de que dependen. Pueden describirse as los fenmenos de las marcas de un modo complet o y correcto dndoles la forma emprica bajo la que eran conocidos ya antes de Newto n, porque en estas primeras lecciones cientficas es imposible hacer comprender a los discpulos que estos fenmenos son debidos a la gravitacin. Podra decirse que las marcas son debidas a la atraccin del sol y de la luna; pero imposible sera explica rlo detalladamente, y los discpulos que podran comprender esta explicacin, seran aqu ellos que siguiesen un curso de astronoma para el cual se hubieran preparado por unos convenientes estudios matemticos. No se consigue ms que turbar el entendimien to de los discpulos hablndoles de una causa, como por ejemplo del peso o de la ele ctricidad, sin poder explicarles la accin de esta causa. No se adelanta 218

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N nada diciendo que el trueno y el relmpago son debidos a la electricidad, cuando e sta no ha sido aun comprendida por los discpulos. A pesar de esto, podra hacerse s obre el trueno una leccin de cosas en la que se expusiesen las principales circun stancias visibles de este fenmeno, as como todos los detalles atmosfricos que se re lacionan con l de un modo fcil de comprender para los discpulos. Podra decirse que, en general, el tiempo ha sido pesado y caluroso, que se ven nubes muy oscuras am ontonarse y oscurecer el cielo, y de las que sale bruscamente el relmpago y el ra yo; se hablara de los edificios tocados por este ltimo, de los seres vivientes mue rtos por el mismo, del ruido producido por el trueno que sigue ms o menos pronto al relmpago, indicando as la distancia ms o menos larga en que se e ncuentra, y por fin de los torrentes de lluvia que acompaan ordinariamente al trueno. Una descri pcin bien hecha recordara a los discpulos lo que han visto ya, excitara a otros a qu e observasen la primera tempestad que se presentase, y les enseara algo ms que lo q ue hubiesen podido ver por s mismo, indicndoles las formas ordinarias del trueno y los efectos que suele producir, pero sin entrar en la teora de la electricidad a tmosfrica, y cuidando de no nombrarla ms que para decir que ms adelante los discpulo s podrn comprender mucho mejor la explicacin de sus fenmenos. La cuestin de saber si el maestro debe aprovechar esta ocasin para hablar del tiempo que emplea el soni do en recorrer cierta distancia, hecho por cierto muy interesante e inteligible, depende del plan seguido hasta entonces. Podran haber presentado antes este hech o en una leccin sobre el sonido y los ecos; en este caso, tendran que recordarlo y se confirmara por el ejemplo que suministra el trueno. El punto importante es no sobrecargar las lecciones de ciencia; no deben suponer los discpulos que no exis te ms que un medio de explicar media docena de leyes naturales que se aplican a l as diferentes ciencias. Porque al hablar del agua, se puede hablar un poco de ca da ciencia, no por esto debe reunrselas todas en una misma leccin, ni siquiera par a demostrar su relacin con aquel objeto. Las leyes aplicables al agua, se aplican tambin a otras mil sustancias, de las que la mayor parte son bastante conocidas de los discpulos. Podran explicarse las mareas al tratar del agua, pero puede hace rse lo mismo en una leccin especial sobre aquellas, que en una leccin sobre el agu a. El mejor ttulo que debiera adoptarse para este tema, sera tal 219

A L E X A N D E R B A I N

vez las mareas del Ocano. El verdadero sitio de esta leccin estara en la geografa fsic , pero puede presentrsela mucho antes a los nios. Cuando elegimos una leccin de cos as, hay que pensar ms bien a los principios que queremos ensear que al objeto mism o que tiene que servirnos para esto; la eleccin de este objeto no debe venir ms qu e en segundo lugar. El maestro no debe dejarse dominar por el objeto que ha eleg ido. Puede tomar el Ocano como tema de una leccin sobre las mareas, pero entonces no debe dejarse entusiasmar exponiendo hechos que no tuviesen relacin ninguna con el fenmeno especial de la accin de las mareas. El tema de las mareas tiene su uni dad, la de toda leccin de cosas que posee un carcter cientfico: la unidad del fenmen o. El Ocano, por el contrario, es un tema que no tiene unidad hasta que determine mos lo que vamos a sacar de l. Los temas que mejor convienen a las lecciones de c osas de que nos ocupamos, estn representados por ttulos diferentes de los de aquel los dos gneros de lecciones de que hemos hablado ya. Ciertos ttulos indican unos o bjetos naturales el agua, el hierro, la encina, el caballo, las estrellas, las mo ntaas tales son los ttulos de las lecciones que preceden, de las de la historia nat ural, la geografa y las dems ciencias naturales. Otros ttulos expresan las acciones , las fuerzas, y los fenmenos que presenta el universo peso, calor, roco, atraccin, polaridad, respiracin; estos ttulos son los ms cmodos para las lecciones de ciencia d e que nos ocupamos ahora, por ms que no sea imposible relacionar una de estas lec ciones con el nombre de un objeto concreto. El agua podra servir de ttulo para una leccin sobre el calor; el hierro para una leccin sobre la electricidad; pero no r ecomendamos este mtodo, que no tiene ms que un aire falso de simplicidad. Debe enu nciarse claramente el objeto de cada leccin, y relacionarle con el ttulo que indic a y determina mejor este objeto. La atmsfera es un tema escogido muchas veces par a una leccin de cosas. Esta eleccin no nos parece buena. Nada sera peor que querer explicar en una sola leccin, si esto fuera posible, todos los hechos que se refie ren a la atmsfera, y demostrar sus relaciones fsicas, qumicas y biolgicas. No podra t ratarse de esto ms que muy ligeramente; no se enseara nada de un modo completo, y a dems se correra el riesgo de echar una gran confusin en el entendimiento de los dis cpulos. El verdadero modo de tratar: este punto sera considerarle bajo el punto de vista de la historia natural; se hara de l una leccin individual 220

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N o concreta, enumerando simplemente las propiedades o los diferentes aspectos del objeto elegido, como se hace en la historia natural. Despus de indicar la posicin de la atmsfera a la superficie de la tierra, podramos dar su altura aproximada, y su peso; hablar de su estado gaseoso y de su trasparencia. Nos ocuparamos despus de su composicin, lo que nos conducira a nombrar el zoe, el oxgeno, el vapor de agua y otras dos o tres sustancias, aadiendo algunas palabras ms para hacerla tan inte ligible como pudiese permitirlo el desarrollo intelectual de los discpulos. Excus ado es decir que dejaramos a un lado las cuestiones relativas al origen del vapor de agua en el aire, porque nos alejaramos por completo del objeto de la leccin; p odramos contentarnos con decir en dos palabras que la cantidad de vapor de agua, mezclada con el aire, vara segn las circunstancias; que gran parte de este vapor e s invisible como los otros elementos de la atmsfera, pero que tambin es visible ba jo la forma de niebla y de nubes que se resuelven luego en lluvia. No diramos nad a ms, so pena de ver nuestra leccin perder su carcter de leccin de historia natural. Hablaramos luego, pero con la misma reserva, del cido carbnico que contiene la atms fera, de su cantidad, de su origen como proviniendo de la combustin de la lea o de l carbn, del alimento que suministra a la vegetacin. Por ltimo, faltara que hablar d e los elementos ms mnimos de la atmsfera, sin omitir las emanaciones gaseosas de la superficie terrestre, los miasmas, los grmenes de insecto, que podran nombrarse, sin ms explicacin. Si se quieren penetrar ms los misterios de la atmsfera, establece r todas las leyes de causalidad que se relacionan con ella, habr que dar a las le cciones una direccin muy diferente, y extender los conceptos bajo los cuales la c onsideramos. Uno o dos ejemplos harn comprender mucho mejor lo que queremos decir . La propiedad fundamental de la atmsfera es el hecho, poco evidente a primera vi sta, que es material e inerte lo mismo que los cuerpos visibles y tangibles que nos rodean. Podra hacerse una excelente leccin de cosas para hacer resaltar esta ni ca propiedad que presenta todo el inters de una sorpresa agradable. Las pruebas y los ejemplos que pueden sacarse de la resistencia del aire, del viento y de otr os fenmenos atmosfricos, son muy conocidos y muy notables; mas esta leccin sera en r ealidad una leccin sobre la inercia de la materia, y su verdadero ttulo debiera se r: la materia y el movimiento. Como la resistencia que las masas slidas y lquidas oponen a las fuerzas de que disponemos sera el primer hecho enunciado 221

A L E X A N D E R B A I N en esta leccin, se citara naturalmente el aire como ejemplo de esta propiedad, lo que demostrara que el aire es material. Por otra parte, el peso y la presin de la atmsfera tienen naturalmente relacin con una leccin sobre el peso, leccin que no sera muy difcil dar a comprender a ciertos nios, dndola, por supuesto, una forma entera mente emprica. No podra, sin embargo, colocarse entre las primeras lecciones de te ndencia cientfica, porque, para ser comprendida, exige que los discpulos conozcan la forma de la tierra y tengan ya una idea general sobre el sistema solar. Despus del peso del aire viene su elasticidad; esta propiedad tendra que entrar en una leccin de mecnica sobre los cuerpos elsticos o los resortes, en la que hay que habl ar por precisin de la elasticidad del aire. No sera, sin embargo, natural tratar e n la misma leccin de las consecuencias interesantes de la elasticidad del aire co mbinada con el peso, tales como se manifiestan por la rarefaccin del aire en las regiones superiores; esto necesitara una leccin especial. El examen de la composic in del aire, que es una mezcla de zoe y de oxgeno, es una cuestin de qumica, de la qu e nos ocuparemos tambin con este ttulo, pero en otra ocasin. En la leccin de que se trata, se hablar un poco del oxgeno, pero solo bajo una forma emprica, rigindose por lo que se sabe del grado de adelanto de los discpulos. Estos datos empricos son c asi siempre incompletos e insuficientes; pueden extraviar el entendimiento de lo s discpulos, y el maestro obrar muy bien dejando de explicarlos. El vapor de agua contenido en la atmsfera, con sus transformaciones maravillosas y su perpetua cir culacin, es uno de los temas favoritos de las lecciones de cosas, al menos por lo que puede juzgarse por los libros. El roco es un tema aun ms popular, por ms que l a dificultad de esta cuestin haga de ella una leccin de fsica muy adelantada en un curso regular. Nos suministra un ejemplo muy cmodo de lo que es preciso hacer, y de lo que debe evitarse en una leccin de cosas, y puede demostrarnos el carcter ne cesariamente emprico de las lecciones de ciencia dedicadas a los nios. No porque e l estado de la inteligencia y de los conocimientos de los nios no permita darles todava una leccin verdaderamente cientfica, debe el maestro ser incapaz de hacer un a leccin de este gnero, o ignorar el lugar que ocupara un tema en un regular conjun to cientfico. Vale mucho ms, por el contrario, que est al corriente, con el fin de saber porqu y cmo debe apartarse de aqul. 222

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N En un curso de fsica, por ejemplo, se explica el roco en el captulo del calor, y ste ha sido necesariamente precedido del estudio de la dinmica, de la hidrosttica y d e los gases. Una extensa base de conocimientos fsicos se encuentra sentada de est e modo en el entendimiento de los discpulos; entre otras, las leyes del movimient o y las del peso han sido ya aplicadas a los slidos, a los lquidos y a los gases; adems cuando se llega al roco, se han visto ya cierto nmero de h echos principales relativos al calor dilatacin de los cuerpos, fusin, vaporizacin y sus contrarios, as como la teora del calor latente. Despus de proveerse de todas estas explicaciones preparatorias, es cuando el discpulo que sigue un curso regular de fsica empieza e l estudio del roco, y queda al maestro aun mucho que decir antes de dar a compren der este fenmeno de un modo completo a un discpulo de mediana inteligencia. Todas estas consideraciones tienden por naturaleza, a desanimar un maestro que se ha p ropuesto presentar a unos discpulos de diez aos un punto difcil ya para otros de di ez y seis, bastante desarrollados e instruidos. Esta ser nuestra primera impresin; luego con ayuda de la reflexin, nos preguntaremos qu restricciones, qu omisiones, y qu precauciones nos impone la diferencia de auditorio. Empezaremos por repasar las razones que pueden invocarse en favor de esta prueba; queremos llamar la ate ncin de los nios sobre los hechos, los fenmenos y los actos del mundo exterior, con el fin de dejar en su entendimiento unas impresiones que podran aprovechar ms ade lante los profesores de ciencias, pues el profesor de fsica que quisiese hacer un a descripcin del roco, se vera muy apurado en presencia de discpulos que no hubiesen notado nunca que la yerba est hmeda por la maana, aun despus de una noche serena y sin lluvia. Pensaremos luego que las ideas de causa y efecto, bajo cualquier for ma, son inteligibles para los nios; que llaman muchas veces su atencin, y que hast a los ms pequeos se hacen una teora sobre las condiciones de todos los cambios que les extraa. Todo nio se forma una fsica propia sobre la manera de llover, como moja la lluvia el piso, y como llena los arroyos; y cuando ve el piso mojado, y los arroyos llenos, deduce de esto que ha llovido. Para guiarle, rectificar, dirigir y favorecer estas observaciones, es por lo que el maestro da las lecciones de q ue nos ocupamos, a pesar de que sabe muy bien que no puede aun pre223

A L E X A N D E R B A I N sentar las verdades bajo su verdadera forma, y que tendr el discpulo que pasar por muchos grados antes de conseguirlo. Antes de aplicar estas lecciones a la que t rata del roco, no es intil decir que, hace un siglo, la verdadera teora de este fenm eno era aun desconocida; era preciso que Black explicase el calor latente, y Dal ton, la constitucin del vapor de agua mezclado con la atmsfera, para que pudiesen darse cuenta del fenmeno del roco. A pesar de esto, este fenmeno no era completamen te desconocido, y lo poco que se saba de l era exacto y til. Esto nos prueba que un a forma de conocimiento distante de la perfeccin, puede aun tener cierto valor. L o que se saba antiguamente del roco no era ms que un conocimiento emprico, y las noc iones que damos a los nios antes de darles a conocer la ciencia verdadera, son em pricas tambin; pero, si lo son, no es por absoluta necesidad como nuestros padres, sino por sistema voluntario de parte nuestra. Conocemos la verdadera solucin del problema, su explicacin racional; pero la reservamos porque sera prematura. He aq u la ventaja de nuestra posicin: podemos aprovechar el conocimiento que tenemos de la verdad para perfeccionar la enseanza emprica, para hacerla ms conforme con la r ealidad, y ms completa e inteligible para aquellos a quienes se destina. Podemos dejar entrever lo que un da comprender el discpulo por completo; podemos tambin darl e a conocer de un modo general, la verdadera causa del fenmeno, por ms que no poda mos indicarle todos los grados por los cuales hay que pasar antes de llegar a co nocerla. No hay inconveniente ninguno en completar el relato emprico del fenmeno d e las mareas, diciendo que son debidas a la atraccin que ejercen a la vez el sol y la luna; lo malo sera querer demostrarlo detalladamente a unos discpulos incapac es de concepciones dinmicas abstractas. Podemos darles muy buena leccin, pero sin intentar dar un asalto intil a una fortaleza aun inexpugnable. Llamamos la atencin de los discpulos sobre un gran hecho fsico, y les excitamos a que lo observen: le s ponemos una gran idea en el entendimiento; les damos una explicacin aproximativ a de un fenmeno que siempre se reproduce; unimos a un hecho general una cantidad de h echos separados: tales son los motivos que nos autorizan a tomar este fenmen o como tema de una leccin instructiva, hasta tanto que los discpulos puedan estudi arlo con formalidad en la clase de fsica. 224

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Volvamos al ejemplo del roco. Aunque esta leccin est exclusivamente destinada a uno s discpulos que no estn en estado de co mprender las razones o las aplicaciones de l fenmeno; y que por consiguiente no cuenta el maestro sobre todos los conocimien tos que deban precederlas en un regular curso cientfico, exige sin embargo cierta preparacin anterior, y toma una forma adecuada al grado de adelanto de la clase. Es necesario que antes, se enseen otros hechos, tales como: la naturaleza materia l de la atmsfera; los tres estados de la materia determinados por el calor, excel ente tema de leccin emprica; la ebullicin del agua; la diferencia que existe entre el agua en estado gaseoso propiamente dicho, y el agua en estado de vapor visibl e; la desecacin de unas superficies mojadas y de los estanques; el calentamiento del aire por el calor del da, y su enfriamiento durante la noche. Una vez estable cidos estos puntos, he aqu la forma que podra darse a la leccin sobre el roco: El ag ua que desaparece por la desecacin de una superficie mojada se trasforma en un ga s absorbido luego por la atmsfera. Esta no puede contener ms que cierta cantidad d e vapor de agua. Qu resultar de esto? O cesar la desecacin, o el vapor ser impulsado d e nuevo hacia el suelo. Esto es lo que sucede cuando llueve. Este es su principa l modo de volver sobre la tierra, Antes de volver a parecer bajo la forma de llu via, el vapor de agua existe en estado de nubes que producen la lluvia. Esta cae cuando el aire se ha enfriado durante la noche, o por cambios de viento; el pun to importante es el enfriamiento del aire. El aire puede dejar de diferentes mod os el agua que contiene, con tal que est suficientemente enfriado. El suelo se en fra durante la noche, y entonces su superficie se cubre de agua, aunque no haya l lovido. El resultado esencial de esta leccin sera demostrar que, cuando el aire es caliente, se apodera de la humedad que est a la superficie de los objetos, y que , cuando se enfra, se la restituye; grabar este hecho de una manera general en el entendimiento de los discpulos, sera todo lo que pudiera hacerse en una sola lecc in: La leccin sobre la lluvia y las nubes tendra que preceder a la del roco que no e s, despus de todo, ms que una consecuencia de la ley general, bastante difcil de ac ertar. Se necesita una leccin especial para comprender bien porque ciertas noches estn sin roco, y porque durante la misma noche ciertos cuerpos se cubren de roco, mientras que otros no lo tienen. 225

A L E X A N D E R B A I N Podr decirse, como simple hecho de observacin, que la yerba y la lana toman mejor el roco que la piedra y el metal: pero la teora del brillo superficial y de sus di ferencias segn los cuerpos, no debe tratarse por primera vez en una leccin sobre e l roco. Si no se ha hablado anteriormente de esto, mejor ser no decir nada todava, y contentarse con enunciar el hecho observado. El empirismo es la esencia misma de la leccin de cosas. 226

Captulo V La Geografa y la historia LA GEOGRAFA.Lecciones de cosas preparatorias.Insuficiencia de las impresiones fugit ivas del nio.Necesidad de seguir exactamente las reglas de las lecciones de cosas.I ntroduccin en las descripciones de las ideas de causa y efecto.Ser bueno hacer uso d e bosquejos sacados del natural?.El discpulo comprende difcilmente el verdadero sig nificado de un mapa.Posicin, forma y extensin de los pases.Descripcin geogrfica.La ge afa fsica.Relaciones que existen entre la geografa y la historia.La memoria de las pa labras.El dibujo de los mapas.LA HISTORIA.Las primeras lecciones de historia tienen por objeto la naturaleza humana.Lecciones de cosas sobre las constituciones polti cas.Un diseo de la historia universal es indispensable para la cronologa.Diferentes usos que se hacen de la historia.Multiplicidad de los mtodos.La geografa poltica es l a introduccin natural de la historia.Formas diferentes de los relatos histricos.La h istoria bajo su ms elevada forma.Para la historia universal, es preciso emplear el mtodo de seleccin. El objeto de la geografa est bien determinado. Tiene por base la concepcin de la superficie terrestre; es el cuadro que abraza el mundo exterior y su ordenanza. Da, en gran escala, un sitio a todas las cosas, y puebla todo. E s el mayor trabajo de la facultad de concepcin pura, en su ejercicio literal o ma terial, con oposicin al ejercicio de imaginacin que provoca el sentimiento; slo est a consideracin indicara que no debe empezarse su estudio hasta ms adelante, porque la facultad de concepcin de los nios es concreta, poco desarrollada, y turbada tam bin por la intervencin de emociones vivas. Una larga serie de lecciones sobre los objetos del mundo exterior considerados separadamente tiles e instrumentos, minera les, plantas, ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N animales debe servir para preparar en parte el entendimiento de los discpulos a en trar en el vasto campo de la geografa; pero este campo les presenta un ejercicio enteramente nuevo de la facultad de concepcin, ejercicio que debe apoyarse sobre observaciones y hechos de e xperiencia distintos. Los objetos ms sencillos de la geografa colinas, ros, praderas, mares, villas son inmensas agregaciones, y el objet o de la ciencia es coger en un orden regular las multitudes de estas agregacione s de que se compone la superficie de la tierra habitada. Cuando se trata de pres entar los elementos de la geografa en unas lecciones de cosas, las impresiones ir regulares de un nio de ocho o nueve aos parecen no estar a la altura de esta tarea . Habra que aprovechar los das de paseo para hacer notar de una manera especial, a los nios, las cosas notables de los sitios que recorren, y hacer que conciban la villa o el pueblo que habitan como un todo que tiene una forma y partes distint as. En la cima de una elevada colina es donde el discpulo debe recibir sus primer as impresiones geogrficas si se quiere que las aprenda por la concepcin de objetos concretos. Una regin llana y montona, como lo son los condados del Este de Inglat erra, no ofrece, por decirlo as, ningn material de concepciones geogrficas; la idea del mar, a pesar de su sencillez, es imposible de concebirse por ciertas person as. Pocos son los que no tengan una idea del agua corriente, y que no puedan ser virse de ella para formarse la idea de un ro como siendo una gran cantidad de agu a en movimiento; pero la completa concepcin geogrfica de un ro exige que el entendi miento se acostumbre a las ideas de montaa, de valle, de llanura y de mar. A pesa r de la insuficiencia y de la dificultad de esta enseanza preliminar, hace bien e l maestro en querer llamar la atencin de los discpulos sobre los principales rasgo s de la poblacin o pueblo que habitan, y hacer uso de ellos para hacerles concebi r otras villas en que no estn estos rasgos combinados del mismo modo; tiene mucha razn en aprovechar la experiencia que tienen de la lluvia y del buen tiempo, del calor y del fro, de la nieve y del hielo, para darles la idea de un pas en que lo s calores ms fuertes que hayan experimentado durante el verano, son los ordinario s, y la de otros pases en que el hielo y la nieve duran las tres cuartas partes d el ao. No hay en esto ms que un ejercicio legtimo de la facultad de concebir en su aplicacin a la averiguacin de la verdad y de la instruccin; pero debe evitarse con cuidado llevar este ejercicio demasiado lejos. 228

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Al tomar por texto de una leccin uno de los grandes elementos geogrficos un ro, por ejemplo, hay que conformarse estrictamente con las reglas y el mtodo de las leccio nes de cosas. La dificultad y la extensin ms grandes de la concepcin que se trata d e producir, exigen una observacin aun ms exacta del orden y de la unidad. Acabamos de hablar de orden, cuya necesidad es todava ms evidente para este gnero de leccio nes que para los gneros precedentes. En cuanto a la observacin de la unidad de pla n, tan difcil en las lecciones de cosas a causa de las ocasiones de digresin que n o dejan de presentarse, es sobre todo indispensable para la geografa. As pues, par a el ejemplo que hemos elegido: el ro, una leccin separada, que es en realidad la principal s egn el plan general de la geografa, consiste en hacer concebir a los d iscpulos el aspecto visible de las aguas en movimiento, en el curso principal de agua y en todos sus afluentes, desde que sale de las cimas y de las vertientes d e las colinas. Para componer una imagen visible de un ro y de sus ramificaciones, tal como sera una vista a vista de pjaro de su lveo entero, hay que resistir enrgic amente a todo deseo de explicaciones accesorias, y si se nombra la causa primera de toda aquella agua, es decir la lluvia, hay que contentarse solo con nombrarl a, as como abstenerse tambin de hablar, en la leccin inicial, de todos los servicio s que presta un ro: fertilizacin de las tierras, aguas necesarias a las poblacione s, etc., etc. Conocidos que sean ya el valle y la colina, as como la situacin del ro con relacin a aquellos, habr que contentarse con indicar el hecho de su desage en el Ocano, sin examinar ninguna de sus consecuencias. Es ya bastante trabajo para una semana, grabar en el entendimiento, a fuerza de repetir y de preguntar, el plan visible de un ro, tipo de todos los dems, con sus afluentes, y sus cascadas. Todas las comparaciones y todos los contrastes que deben establecerse tendrn que dejarse para otras lecciones que se harn sobre los ros considerados como una clase , con sus semejanzas y sus diferencias generales. Los dems puntos reservados y la s digresiones prohibidas, son los que deben, sin duda alguna, conocerse a propsit o de un ro, pero que tienen todos su lugar y relaciones especiales. La primera ca usa de los ros: la lluvia, pertenece al dominio de la geografa fsica, o tambin a la parte de la fsica llamada meteorologa. Los servicios que prestan los ros, como medi o de desecacin para ciertos terrenos, y de riego para otros, forman un tema muy d iferente y que admite varias subdivisiones. Las relaciones de los ros con las p o 229

A L E X A N D E R B A I N blaciones, y las diversas necesidades a que responden, son un punto que no debe tratarse hasta ms tarde, aunque pueda citarse de paso en algunas de las primeras lecciones, como por ejemplo, a propsito del agua, que sirve de punto de partida a un gran nmero de lecciones de cosas. La relacin de causa y efecto es una circunst ancia que se graba siempre sin trabajo en el entendimiento; pero hemos visto que esta concepcin exige un esfuerzo de abstraccin en oposicin con el carcter concreto de la idea principal que se trata de establecer. Mejor es empezar por grabar una vez para siempre en el entendimiento de los discpulos la imagen del lveo de un ro, tal como se ofrece en realidad a la vista, independientemente de la consideracin de los numerosos ejemplos de causalidad que presenta; y ms tarde, cuando las rel aciones de causa estn establecidas, podrn hacerse sobre la concepcin concreta que l es ha precedido, y confirmar algunas de las ideas de que se compone, sin introdu cir ninguna confusin en la imagen general. Por ejemplo, cuando se considera la ll uvia como primera causa de los ros, la influencia ejercida por un tiempo lluvioso que engruesa todos los afluentes y acrecienta de este modo la masa y la velocid ad del curso de agua principal, aumenta aun ms la claridad de la imagen anterior. Una poblacin es un excelente tema de leccin de cosas al principio de la geografa, por sus relaciones con esta y tambin con otros estudios. Para esta leccin, como pa ra la de un ro, hay que ocuparse exclusivamente de la concepcin concreta y de la i magen, y evitar tambin toda digresin hasta que esta concepcin se haya grabado en el entendimiento. En unas lecciones subsiguientes, podrn exponer las razones de tod as las disposiciones adoptadas para las poblaciones, dando detalles interesantes sobre cada una de estas disposiciones consideradas separadamente; podr darse tam bin una leccin sobre las poblaciones consideradas como formando una clase, compara ndo varias poblaciones entre s, segn el principio de exposicin por los acuerdos y l as diferencias. Se cree que los dibujos del natural pueden facilitar la concepcin concreta de los estudios geogrficos; pero hay que temer aqu un nuevo peligro: pue de suceder que la realidad que ha servido de modelo para el dibujo, realidad tan difcil de conseguir por la facultad de concepcin todava poco desarrollada en los n ios, sea suplantada por el dibujo, mucho ms fcil de comprender. Todos, jvenes y viej os, despus de 230

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ver un buen cuadro, estn dispuestos a no hacer ninguna averiguacin. Esta es la ten dencia de todas las representaciones materiales, dibujos, planes, etc. Lo mejor para la geografa son los modelos de relieve, que prestaran grandes servicios para la concepcin de las formas generales de los pases, si fuera posible multiplicarlos en las escuelas, y que suministraran tambin una base excelente para las lecciones subsiguientes sobre la yuxtaposicin y la posicin relativa de todas las comarcas. En los manuales de pedagoga, se insiste mucho sobre la necesidad de hacer compren der los mapas a los nios, ensendoles primero planes de la escuela y sitios vecinos que conocen ya. En efecto, los nios estn siempre dispuestos a aceptar el mapa como siendo el verdadero objeto de las lecciones de geografa: ven en este la posicin d e los pases, el curso de los ros, los contornos de las costas, en una palabra, tod os los detalles sobre los que pueden interrogarles. Por esto es generalmente difc il que se eleven del mapa a la concepcin verdadera de un pas; no se consigue ms que pocas veces, y con ayudas especiales. Lo que no puede demostrar el mapa, los di scpulos lo aprenden en las lecciones orales que producen su propia impresin. La brj ula da una leccin de cosas fcil, relacionndola, por s u puesto, con las nociones de la marcha del sol. Hay que dar un paso ms, pero que no presenta ninguna dificult ad para los nios de ocho a nueve aos, para establecer relaciones entre la forma de la tierra, la latitud y la longitud. La idea de dividir una superficie en cuadr ados por una malla de lneas trazadas a distancias iguales, es bastante fcil, y sir ve para dar a comprender la disposicin regular de los objetos contenidos en esta malla. Para todos los grados del estudio de la geografa, la posicin local, la form a y el tamao de los pases, deben aprenderse por un esfuerzo distinto de la memoria , y el entendimiento debe retenerlos como h echos visibles, fundados en el estud io del mapa o del relieve. Esta impresin puede ser favorecida y confirmada por to dos los detalles de causa y de efecto, y por los de las relaciones mutuas entre los diversos pases; pero estos detalles no deben darse hasta que los discpulos hay an grabado bien en su entendimiento el orden en que los pases estn representados e n el mapa. Cualquier cosa que sea lo que se quiera ensear, existe una regla que n o debe nunca perderse de vista: es separar cada hecho de su razn, y describir pri mero aqul, para hacerle comprender y retener como tal. Esta regla se aplica al es tudio tan vasto de los con231

A L E X A N D E R B A I N ceptos geogrficos: se presenta primero la superficie como un hecho, luego se la c onsidera bajo el punto de vista de las numerosas relaciones que existen entre lo s diferentes elementos de que se compone una comarca. El arte de grabar las posi ciones geogrficas en la memoria de los discpulos, exige cierta habilidad de parte del maestro. El mtodo que debe seguirse es el que ha sido ya indicado en los prin cipios de retrica relativos a la descripcin: la regla principal es empezar por tra zar un plan o contorno general, y subdividirle en partes, sea en una sola vez, s ea procediendo por divisiones sucesivas, segn las circunstancias. Cuando los discp ulos estn bastante adelantados para empezar a estudiar el mapa de la Gran Bretaa, se encuentran en estado de considerar el conjunto del globo, con sus divisiones en continentes y mares, y volver, por va de subdivisiones regulares, a su propio pas. Esta operacin es tan fcil en gran escala como en pequea. Las geografas de que ha cen uso en las escuelas, presentan en un orden excelente los puntos que deben es tudiarse en el mapa de cada parte de la tierra, grande o pequea. No hace ms que mu y poco tiempo que se ha introducido en nuestras escuelas el mtodo descriptivo que consiste en presentar por orden todos los detalles de la superficie de cada com arca, dividindola en sierras, valles, llanuras, que se enumeran indicando sus pos iciones respectivas. Este sistema, que Ritter ha aplicado en gran escala, ha sid o adoptado por primera vez en Inglaterra por la Penny Cyclopdia. De esta ha pasad o a los pequeos manuales, entre los cuales el de Williams Hughes ha sido el prime ro en seguirle. Cuando ha hecho el discpulo bastantes adelantos para que pueda po nrsele entre las manos uno de estos manuales, el trabajo del maestro se halla muy simplificado. Las relaciones que existen entre la posicin, los lmites, la configu racin, la extensin, el aspecto general, en una palabra todos los rasgos particular es de un pas y sus producciones vegetales o animales, la enumeracin de estos produ ctos, la descripcin de los h abitantes, de sus trabajos y de su vida social (geog rafa poltica) estn todos tratados de un modo satisfactorio en un gran nmero de libro s clsicos. La ciencia a que se da el nombre de geografa fsica es el trmino medio ent re la geografa ordinaria y las ciencias elevadas fsica, qumica, meteorologa, botnica, zoologa y geologa. Introduce en los hechos geogrficos las consideraciones de causa y efecto, escogiendo y expo232

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N niendo bajo una forma emprica los principios que se presentan de una manera metdic a en las ciencias propiamente dichas. Un curso de geografa fsica debe seguir y com pletar la geografa propiamente dicha, ejerciendo sobre esta la accin que la idea d e causa ejerce sobre el c onocimiento de los hechos. Servir tambin de introduccin a las ciencias fundamentales; pero mientras que los principios no se hayan estudi ado en el orden y con la continuidad que convienen a estas ciencias, no dejan im presin duradera. El maestro intenta algunas veces hacer entrar en la geografa desc riptiva las explicaciones cientficas de la geografa fsica. Estas explicaciones tend rn que ser siempre simples alusiones, pues los dos estudios no deben confundirse nunca. Tambin intenta a veces unir la historia con la geografa descriptiva. Esta u nin tiene la ventaja de hacer algunos hechos ms inteligibles y ms interesantes, esp ecialmente los de la geografa poltica. Sin embargo no debe hacerse esto ms que con mucha reserva, sin ir ms all de lo que se necesita para facilitar el estudio de la geografa propiamente dicha. Como preparacin para el estudio de la historia, bueno ser llamar la atencin sobre los caracteres geogrficos que grandes acontecimientos histricos han hecho clebres, pero sin lanzarse por esto en la historia misma. Exis te un estudio distinto, que se relaciona con la filosofa poltica o sociologa, y que va en busca de la influencia ejercida por las circunstancias fsicas sobre la for ma y el desarrollo de las sociedades. Podr sealarse algunas veces en el curso de u na leccin de geografa algn hecho notable tomado a esta ciencia; pero es imposible h acerle entrar por completo en la geografa tal como se ensea en la escuela. Debe oc upar esta ciencia, lo mismo que la geografa fsica, un lugar especial en el plan ge neral de los estudios; pero al propio tiempo el maestro que ensea la geografa desc riptiva har bien en preparar la va para esta nueva aplicacin de su enseanza. Se dedi ca una parte considerable de la geografa a la nomenclatura de los lugares; la mem oria de las palabras desempea pues en ella un gran papel. El maestro har todo lo p osible para que este trabajo no sea tan mprobo, y lo conseguir uniendo a cada nomb re la idea de un hecho que tenga relacin con l. No deber, sin embargo, exagerarse l a facultad de concepcin de los nios. Difcil sera para un nio de diez aos figurarse las llanuras de la India, con su sol vertical, su vegetacin especial, sus animales, y sus millares de hombres de tez morena. Las lecciones de cosas mejor combinadas no pueden dar a unos entendi233

A L E X A N D E R B A I N mientos nuevos una idea exacta de la fauna y de la flora que caracterizan las re giones tropicales; el esfuerzo de combinacin que es necesario para asignar a cada objeto su lugar en un paisaje de este gnero, no es posible ms que en la plena mad urez del entendimiento, y, hasta cuando esto sucede, slo el menor nmero de discpulo s es quien lo puede lograr. La geografa puede relacionarse de diferentes maneras con la prctica del dibujo. Dibujando un mapa, el discpulo graba en su memoria los principales rasgos del pas que este mapa representa, como al copiar un pasaje de un libro, graba en su cabeza las expresiones y las ideas del autor. Cuando se cu ltiva el dibujo con pasin, aade un inters nuevo a todos los rasgos de la naturaleza y duplica la facultad de concebir los bellos cuadros que ofrece el mundo. La in fluencia de la poesa puede favorecer tambin las concepciones geogrficas: El Arroyo de Tennyson nos presenta la imagen de uno de los numerosos afluentes de un gran ro. LA HISTORIA. La geografa nos conduce naturalmente a la historia, cuando sta est concebida bajo su definitiva forma, es decir la ms elevada: pero como tema de ens eanza, pasa la historia por muchas formas diferentes. En los pequeos relatos que p arecen indispensables, para dar un poco inters a los primeros ejercicios de lectu ra, pues ste es casi el nico medio de fijar la atencin de los nios, encontramos los primeros rudimentos de la historia, pues la avidez de los discpulos para las hist orias acaba por atraer el maestro a la verdadera historia, pasando por la biogra fa. Las vidas de los reyes, de los hombres de Estado, de los generales y de los g randes hombres, pertenecen en realidad a la historia. Para comprender bien todo el alcance de la historia, se necesita previamente una gran instruccin y cierta e xperiencia del mundo; los que renen estas condiciones necesitan pocas veces maest ro. Los grandes historiadores antiguos y modernos son la lectura favorita de la edad madura. Las primeras lecciones que, presentando un carcter de generalidad, t engan cierta relacin con la historia, son las lecciones sobre la naturaleza human a y sobre las maneras, las acciones y los motivos de los hombres. Estos rasgos p ueden ser completamente elementales y fciles de comprender, como lo son los actos de generosidad o de egosmo, y las 234

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N manifestaciones de todos las dems pasiones humanas. Cuando estas pasiones animan, una nacin entera o cierto nmero de hombres, son hechos histricos. Sin embargo, bue no es dar a conocer a los discpulos ms adelantados la naturaleza exacta de la soci edad, y decirles que es una reunin de seres humanos en un territorio determinado, organizada en vista de la seguridad y del inters de todos, bajo una direccin o un gobierno nico. De esta unin nace la ley o la obediencia social, que constituye un a gran parte de la moral y es el tipo de la moral entera. La historia nos presen ta varias formas de gobierno diferentes y varias clases de leyes, y sus relatos tratan de cambios ms o menos violentos, sobrevenidos en las relaciones existentes entre gobernantes y gobernados. Los ejemplos de acontecimientos de este gnero ha cen de la historia una enseanza poltica tanto como un medio de influencia moral. H e aqu algunos de los temas que podran elegirse para unas lecciones de cosas relati vas a la historia: las constituciones de algunas naciones primitivas, empezando, por ejemplo, por las tribus de las colinas de la India y elevndose poco a poco h asta la constitucin inglesa; una revolucin, presentando esta idea bajo los dos asp ectos que hemos indicado ya aspecto particular y aspecto general o comparativo. U na revolucin dada la Revolucin Francesa, por ejemplo, suministrara una leccin sobre el aspecto particular o concreto de esta idea, y un estudio comparado de diferente s revoluciones sera presentado como ejercicio general. Se ensea la historia segn do s planes que se suceden y se completan entre s: un diseo general de historia unive rsal, y una historia detallada de ciertas pocas escogidas. La historia universal debe comprender la cronologa que es gua de la historia, y los grandes y notables a contecimientos de la historia del mundo. La historia de la Europa moderna debe p resentarse de un modo un poco ms completo, y ms aun la historia nacional. Adems se har el cuadro detallado de ciertos periodos; para los Ingleses, por ejemplo, se e scogern los hechos ms notables de su historia, tales como la conquista de Inglater ra por los Normandos, las guerras entre Inglaterra y Escocia, la Reforma, la R e pblica. Las historias peores son las que no son ni bastantes extensas para dar un diseo general de la historia del mundo, ni bastante detalladas para demostrar el juego de las fuerzas histricas. Hasta aqu se ha unido siempre la historia antigua a los estudios clsicos, de modo que no interviene ms que en el segundo periodo de los 235

A L E X A N D E R B A I N estudios; en el primero, apenas si se trata de ella, a no ser tratndose de alguno s episodios escogidos. La enseanza de la historia parece escapar a todo mtodo. Tod o mtodo, cualquiera que sea, parece bueno, si juzgamos por la diversidad de las i deas admitidas para este estudio; pero no se tiene bastante en cuenta la situacin exacta del maestro. Cuando empieza la historia, no es por ella misma, sino como auxiliar de otros estudios. La historia sufre pues la suerte comn de muchos libr os, sin exceptuar la Biblia misma. Sirve sencillamente para ensear la lectura y l a ortografa. Ofrece al nio algunas de las primeras lecciones sobre lo justo y lo i njusto, lo bueno y lo malo. Llena la funcin que le asigna Goethe: inspira el entu siasmo; tal vez podran dar a esta expresin un sentido ms lato, y considerarla como indicando las pasiones en general. Todas estas funciones estn bastante distantes de las que asignan de ordinario a las composiciones histricas. Deben pedirse a ot ras consideraciones las reglas del mtodo que hay que seguir. La historia propiame nte dicha tiene por punto de partida la idea de una o varias naciones, y supone, por consiguiente, cierto conocimiento de la naturaleza de las sociedades poltica s. Como lo hemos dicho ya, este punto debe ser el objeto de lecciones distintas, cuyo grado de facilidad depender de los adelantos hechos en la geografa. Ya sabem os que la ltima parte de sta, la geografa poltica, es la verdadera introduccin de la historia. Cuando hayamos comprendido lo que es una nacin, estamos en estado de se guir sus movimientos, sus cambios y sus progresos, y esto es lo que compone la h istoria. Para que el relato de los acontecimientos tenga algn valor, es necesario que est en relacin con los caracteres de la nacin, y que haga a su vez que stos se comprendan mejor, como acontece para los rganos y las funciones en el estudio de la biologa. Preciso sera que los maestros supiesen ms ciencia poltica que la que sue len saber, para dirigir la enseanza de la historia segn este mtodo de dependencia m utua. Los discpulos no pueden llegar a estas alturas ms que lentamente y paso a pa so, y el maestro es libre de escoger las aplicaciones que dar a cada periodo, o e l periodo en que presentar la historia bajo este punto de vista. Dejando a un lad o el empleo que se hace de la historia con los nios, pasamos a la utilidad que pu ede haber para unos discpulos un poco ms adelantados si la presentan 236

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N

bajo la forma de cronologa animada, es decir, de la indicacin de los grandes acont ecimientos de la historia universal, arreglados por orden de fechas, de manera q ue formen un cuadro para todo lo que podr aadirse. El maestro puede fcilmente no co ntentarse con enumerar slo unas fechas, nombrar dinastas, indicar la poca del orige n y de la cada de las naciones, sino hacer un relato interesante de las circunsta ncias que han acompaado los acontecimientos. Para hacer un cuadro de cronologa gen eral, tendr que citarlas fechas de las cuatro monarquas de la antigedad, de la cada del Imperio Romano, de la formacin de las naciones modernas, de las cruzadas, de la toma de Constantinopla, de la guerra de treinta aos, de las guerras de la Revo lucin Francesa, de los progresos de las colonias fundadas por las naciones europe as, y podr agregar a este cuadro una indicacin general de las causas que han trado estos cambios. La historia es un estudio eminentemente elstico; puede presentarse de una manera exacta en muchas proporciones diferentes: un examen muy general d el nacimiento del poder griego en el antiguo mundo y de su destruccin por los Rom anos, puede indicar las causas de los acontecimientos en un relato inteligible, interesante y correcto, aunque muy abreviado. Saber modificar inmediatamente las proporciones de un relato histrico es propio de un maestro hbil. Trabaja segn una historia generalmente demasiado detallada para el fin que se propone, y debe sab er abreviarla; algunas veces tendr que aadir algunos hechos intermediarios, con el fin de aumentar las proporciones del relato. No hace en esto ms que repetir una operacin muchas veces necesarias para la enseanza de la geografa y de algunas otras ciencias. Las grandes obras histricas de los antiguos y de los modernos nos dan a conocer la forma ms elevada de la historia. En estas obras e ncontramos la natu raleza de las instituciones polticas, expuesta de un modo ms o menos completo, y l os acontecimientos explicados segn las leyes ms profundas de la filosofa de la hist oria. Este gnero de historia est en armona con la sociologa o filosofa poltica ms avan ada del tiempo, y como su alcance es demasiado extenso, para entrar en una ensean za regular, a no ser por fragmentos, su parte filosfica es ms importante que su pa rte narrativa. En efecto, en la enseanza superior de los colegios, la historia de be tomar un carcter cientfico, y los relatos no deben citarse ms que al apoyo de lo s principios. Imposible es ocuparse de la historia en general, y los compendios y los resmenes 237 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N

hechos segn el mtodo que conviene a los principiantes seran enteramente insuficient es; es, pues, preciso escoger los hechos que vienen al apoyo de las teoras de fil osofa poltica. Los detalles histricos, tales como los presentan en las historias co mpletas de la Grecia y de Roma, para la antigedad, y en las de las grandes nacion es de los tiempos modernos, se aprendern despus por medio de lecturas particulares . Si el profesor quisiera dar estos detalles en sus lecciones, perdera el tiempo, sin ser completo en sus explicaciones; y si los relatos histricos que presenta e n su enseanza no estn tomados al azar y sin regla, la consideracin dominante de est a enseanza tendr que ser la de las causas histricas presentadas segn un sistema que no sera difcil indicar en el estado actual de la ciencia poltica. Las preguntas rel ativas a la historia, que se hacen de nuestros das en los exmenes superiores, prue ban que no es difcil trazar el plan de una enseanza histrica que convenga a los dis cpulos ms adelantados. Habindose hecho la historia universal interminable, no puede ya ser abrazada por un entendimiento solo, lo que adems sera intil. No puede ensear se lo mismo que otros estudios en el estado actual de nuestros conocimientos, ent re los que deben contarse las ciencias principales, tales como las matemticas, la fsica, la qumica, la biologa, ms que por va de seleccin. El principio que debe seguir e no es difcil de hallar. Lo que hemos prescrito ya para las lecciones de histori a destinadas a los nios, debe venir en primer lugar, y despus, la teora de la socie dad poltica y un cuadro comparativo de las principales instituciones. En ltimo lug ar, se dar una explicacin sucinta de los principios que se aplican a las fuerzas h istricas, escogiendo en ciertas partes de la historia ejemplos al apoyo de estos principios. Bueno es que estos ejemplos estn tomados de perodos distintos, y que e st representado en ellos el mundo antiguo tan bien como el moderno. Como la histo ria no ofrece dificultad ninguna para los que han recibido una educacin regular y adquirido cierta experiencia, y que adems es un gnero de literatura interesante, no debe consagrrsele mucho tiempo en el plan de estudios del colegio. Cuando un p unto llega a ser dudoso, mejor es dejarlo para ms adelante. 238

Captulo VI Las ciencias Para ensear las ciencias, es necesario poseer el arte de comunicar los conocimien tos en general, y especialmente las ideas abstractas.La aritmtica.Empleo de objetos materiales.Concepcin del nmero.El sistema decimal y los primeros ejercicios sobre l os nmeros.Medios de facilitar el estudio de la tabla de multiplicar.Las razones teri cas y el partido que puede sacarse de ellas.No se comprende enteramente la aritmti ca ms que por medio de las matemticas superiores.Partido que puede sacarse de los p roblemas de aritmtica para hacer retener unos datos numricos tiles.Las matemticas sup eriores.Mtodos que deben seguirse para grabaren el entendimiento las ideas y los p rincipios abstractos y simblicosLa verdadera base de las matemticas es la geometra.Po ca importancia de la enseanza concreto.Papel del maestro.El lgebra no debe venir ms q ue despus de la geometra. Bajo el punto de vista del mtodo de enseanza, las matemtica s son el tipo de las ciencias de deduccin.Caracteres especiales de las CIENCIAS DE INDUCCIN.La historia natural.Parte general y parte especial de las ciencias natura les.La mineraloga y la botnica son las menos complicadas.Las subdivisiones de la zoo loga.La enseanza prctica.Razones para las que hay que acostumbrar a los discpulos a lo s objetos de las ciencias experimentales.Lugar que deben ocupar los ejercicios prc ticos en la educacin general.LA ENSEANZA ORAL Y LOS LIBROS.Sitio y papel que desempea el libro en la enseanza.Los deberes con, o sin, previa explicacin.Los exmenes.Las pre guntas en clase.Inconvenientes de un librito de preguntas bajo forma de catecismo .Preguntas aadidas a ciertos pasajes.Exmenes de fin de curso y de fin de ao.Concurso p ara la admisin en los empleos pblicos.Consideraciones que se unen a ella.

A L E X A N D E R B A I N Los mtodos de enseanza cientfica son tan extensos y tan diversos como el dominio de las ciencias. Exigen, ms que cualquier otro trabajo, el conocimiento de todos lo s medios propios para comunicar la instruccin de una manera clara y precisa, y el de la enseanza ms especial de las ideas y de las verdades generalizadas o abstrac tas. El maestro acostumbra a hacer uso de un libro. Excusado es decir que puede modificar el texto y ser su propio libro; pero bueno ser establecer una diferenci a entre el arte de escribir un tratado cientfico y el de ensear las verdades que c ontiene. Hemos indicado ya de paso los mtodos que deben seguirse para inculcar un a idea abstracta. Estos mtodos son completos bajo el punto de vista del hecho pri ncipal de la ciencia, es decir de la generalidad o abstraccin; pero no dan todo l o que exige la enseanza. Despus de exponer una idea o un principio abstracto aisla do, se demuestra; esta demostracin se compone de una serie de abstracciones, y es te trabajo presenta ciertas dificultades especiales. Lo que es, en realidad, nec esario para obtenerlo, no es un nuevo mtodo de exposicin, sino una extrema clarida d de lenguaje, con la precaucin de cuidar que cada parte de la demostracin se comp renda bien. LA ARITMTICA.El modo de ensear la aritmtica es, tal vez, de todos los mto dos de enseanza elemental, el mejor comprendido. Renunciando por completo a los a ntiguos sistemas por los que se h acan aprender de memoria las tablas y las regla s, dejando a los discpulos el cuidado de aplicarlas como mejor les parezca, el mto do moderno hace comprender los nmeros con la ayuda de ejemplos concretos, y se si rve de estos ejemplos para demostrar las reglas. Las primeras lecciones que trat an de los nmeros son de mucha importancia. Se demuestra claramente la diferencia que existe entre uno y otro nmero, haciendo uso de grupos de objetos concretos; l a identidad del nmero se manifiesta en medio de la disparidad de los objetos y de los modos de agruparlos, y de este modo los discpulos adquieren las ideas de uno , dos, tres, etc., hasta de diez objetos reunidos. Se pone en juego la facultad de discernimiento tan bien como la de acuerdo: se colocarn cinco objetos, uno al lado de otro, con un grupo de otros cuatro o seis. Al principio, harn uso de pequ eos objetos fciles de manejar bolitas, cantos, moneditas, manzanas; ms adelante, obje tos ms voluminosos, como sillas y cuadros colgados en las paredes. Por ltimo, se t omarn como ejemplos puntos, lneas bastantes cortas, u 240

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N otros signos sencillos, para acostumbrar a los discpulos a ciertos ejemplos que s e aproximen aun ms a la idea abstracta. La concepcin de nmero no es completa ms que cuando contiene las ideas de aumento o de disminucin, de adicin o de resta, y de l a transformacin de un nmero en otro por estos medios. La idea de aumento o de dism inucin est en oposicin con la de igualdad, que se presenta tambin al principio del e studio de los nmeros. La formacin de la idea de cada nmero por la comparacin de ejem plos concretos nos ofrece la identidad en la diferencia: la idea de igualdad, qu e nos da primero la coincidencia numrica de dos grupos de objetos dispuestos de u n modo diferente, como por ejemplo, si se colocan nueve objetos en una misma fil a, y que se arreglan otros nueve sobre tres filas. Estos ejercicios preliminares sobre los nmeros concretos permiten llegar al conocimiento del sistema decimal, y por esto, al mtodo que debe seguirse para la suma y resta de los nmeros; as pues, como se procede siempre de un modo a la vez inteligible y racional, es una e xc elente preparacin para los clculos que van a seguir. Despus de demostrar por la prct ica las sumas que dan los nmeros simples, se hacen aprender de memoria, abordando as los clculos propiamente dichos, y la parte rida de este estudio. Como la abstra ccin nos permite llegar primero a las conclusiones, sin pasar por todos los grado s intermedios, la memoria debe retener de un modo exacto todo lo que contienen l as tablas de sumar y de multiplicar, y la prontitud ms o menos grande con que un discpulo lo consigue, demuestra su grado de aptitud para esta clase de estudios. Hay en esto un gnero de memoria que depende probablemente de cierta madurez o de cierto desarrollo del cerebro, de tal manera que los ejemplos concretos ms numero sos no podran hacerla aparecer antes de tiempo. Con el antiguo mtodo, un discpulo n o empezaba el estudio de la aritmtica hasta que se hallaba en estado de aprender las tablas y de hacer clculos sin ninguna explicacin preliminar sobre los nmeros; y esta facultad se manifestaba a su tiempo, cuando el cerebro estaba bastante des arrollado, y no necesitaba la ayuda del maestro. No creemos que exista un medio especial de facilitar esta parte del estudio de la aritmtica, pero aqu, como en mu chas partes, la aplicacin de las reglas generales de la enseanza encuentra su luga r: extensin de lecciones, ejercicios graduados, aplicacin continua, paciencia y es tmulo del maestro. Sin embargo, la tabla de multiplicar es un gran 241

A L E X A N D E R B A I N esfuerzo de la memoria especial de los smbolos y de sus combinaciones; y este tra bajo no puede aligerarse de ningn modo. Es preciso que las asociaciones de ideas se constituyan con bastante energa para obrar maquinalmente, es decir, sin necesi dad de pensar, buscar, ni razonar, y por esta razn, no puede contarse ms que sobre el resultado de la repeticin maquinal de estas ideas. No es intil comprender bast ante la razn del procedimiento para llegar a obtener un producto cualquiera por va de deduccin, y se facilitar tal vez el estudio de la tabla, escogiendo algunos de los productos para determinarlos segn la manipulacin de sus factores: cuatro por seis son dos decenas y cuatro nmeros ms; siete por doce son ocho decenas y tambin c uatro nmeros ms. Otro ejercicio conduciendo al mismo fin, sera presentar cada colum na como conteniendo la suma de nmeros todos iguales entre s: dos por seis, tres po r seis, y as sucesivamente; lo que es transformar la adicin en multiplicacin. Estas explicaciones son tiles de por s, porque hacen estudiar el objeto; y adems son tam bin un alivio para la memoria, pues menos puede olvidrsenos que cuatro por seis so n veinticuatro, cuando hemos sumado el nmero seis cuatro veces repetido. A pesar de esto nos parece que formar las ciento cuarenta y cuatro asociaciones de ideas entre los productos de la tabla de multiplicar y sus factores debe ser principa lmente un asunto de memoria de los smbolos, que resulta de un considerable nmero d e repeticiones, y que este trabajo no debe empezarse hasta cierta edad. Por ms qu e sea exacto decir que este acto de memoria es la base del procedimiento seguido para la multiplicacin, y que se halla en t o das las operaciones ms elevadas, exi sten en los ejercicios prcticos diversos puntos para los cuales la concepcin intel igente de los nmeros no es intil, como por ejemplo la colocacin del multiplicador d ebajo del multiplicando; y el modo de colocar los productos parciales sucesivos. Para esto, el conocer las razones de cada detalle es de mucha utilidad. Puede d ecirse lo mismo para los quebrados: el conocimiento de las razones ayuda el ente ndimiento a seguir las reglas que menos fciles son de retener antes de haber sido demostradas, mejor que las tablas de sumar y de multiplicar. La teora presta aun ms servicios a la regla de tres, que se hace muy difcil aplicar sin demostracin. P or esto la consideran, y con razn, como el quid de la aritmtica, es decir, como el punto para el cual aprender una regla simplemente de memoria, es insuficiente. Mientras se hagan las preguntas bajo una forma regular, la 242

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N regla sin demostracin ser suficiente; pero as que el enunciado es irregular, la reg la no puede ya aplicarse. En la aplicacin ordinaria de la regla de tres, la regla prctica no basta ms que para los casos ms fciles. Vemos pues, segn esto, que si algu nos puntos de las operaciones de aritmtica pueden retenerse con la ayuda de asoci aciones de ideas simblicas y desprovistas de sentido, que son posibles a la edad que puede llamarse el alba de la edad de razn abstracta, porque es el m omento en que se encuentra el entendimiento en estado de recibir los signos simblicos y re presentativos, de modo que pueda pensarse y trabajar por su mediacin, vemos, repe timos, que se manifiesta en todo este estudio cierta necesidad de divisar las ra zones y las relaciones de las diferentes operaciones, y que si no se satisface e sta necesidad, habr que detenerse a cada paso. Sin embargo, cuando un discpulo ha aprendido una vez la marcha que debe seguirse en todos los casos del mismo gnero, lo nico necesario es la facilidad que existe para las operaciones fundamentales, facilidad que depende de la memoria de los smbolos. Slo habiendo empezado a estud iar las matemticas superiores es como puede uno darse cuenta de todas las relacio nes de la aritmtica considerada como ciencia, y estas relaciones no son conocidas ms que por algunos que se elevan hasta la concepcin del mtodo cientfico o lgico ms el evado. En los estudios escolares, debe tratarse de dar a los discpulos facilidad y precisin en todos los clculos que necesitan los problemas usuales. Una prctica de algunos aos debe conducir necesariamente a este resultado, y al propio tiempo al gunos ejercicios especiales de clculo deben acostumbrarles a calcular de prisa. P uede aplicarse a la aritmtica y aun a otros estudios un principio importante de e conoma intelectual: queremos hablar del que consiste en sacar partido de los prob lemas para dar a conocer unos hechos tiles. En vez de hacer entrar en las adicion es, las restas, las multiplicaciones y los dems clculos de los nmeros tornados al a zar, podemos, despus de los ejercicios preliminares, hacer entrar en cada cuestin algunos datos numricos importantes sobre los fenmenos de la naturaleza o los usos convencionales de la vida, y aventajar de este modo, hasta cierto punto, las exi gencias de la posicin que habrn de ocupar los discpulos ms adelante. No debe exigirs e que aprendan estos n meros de memoria, o vituperarlos si no los pueden retener; pero en los momentos en que su atencin no est absorbida por las dificultades del 243

A L E X A N D E R B A I N trabajo puramente algebraico, podr suceder que se fije sobre los datos de la cues tin y los grabe en su memoria. Podr, por ejemplo, hacerse entrar en un nmero consid erable de cuestiones, las principales fechas de la cronologa. Algunas adiciones y algunas sustracciones suministradas por los reinados, de los reyes de Inglaterr a no seran sin utilidad para grabar en la memoria las fechas que tienen relacin co n aquellos, y esto aun mucho mejor porque no habrn sido presentadas como punto pr incipal del ejercicio. Respecto a la sustraccin, podran preguntar cuantos aos han t ranscurrido desde la conquista de Inglaterra por los Normandos, desde la muerte de Carlos I, desde la unin de Inglaterra con Escocia, bien sea indicando las fech as en cuestin, bien sea aprovechndose de que han sido dadas en otro lugar; y estos ejercicios serviran para grabar estas fechas en la memoria. Podran tambin hacer ap render, sin trabajo, algunos nmeros, importantes para la geografa, introducindolos en una cantidad de cuestiones diversas. Las dimensiones, la superficie y la pobl acin de los tres reinos, la relacin existente entre la extensin de los terrenos cul tivados y la de las tierras incultas, la poblacin de las ms grandes ciudades, las cifras que representan las producciones, el comercio y las contribuciones del pas datos que sirven de base y de tema continuo para los razonamientos sobre la polti ca, se grabaran mucho mejor en el entendimiento de los discpulos si los encontraran en sus clculos algebraicos. Todo hombre debe conocer perfectamente las tablas de pesas y medidas de su pas, y podran hacerlas entrar en los ejercicios de clculos d e modo que se fijasen bien en su memoria. Solo el hecho de escribirlos muchas ve ces en la pizarra para resolver los problemas, llamara forzosamente la atencin de los discpulos sobre estos nmeros. Uno de los nmeros ms tiles de saber para la prctica ordinaria de la vida, es el que expresa la relacin, que existe entre el peso y el volumen de un cuerpo, relacin para la que el agua es el tipo fundamental. Un pie cbico de agua pesa 62 libras inglesas, y un galln pesa 10 libras; ningn ingls debera ignorar estos hechos. Agregando a esto los pesos especficos de las sustancias pr incipales corcho, lea, piedra, hierro, plomo, oro, se obtendran los medios de conseg uir resultados muy interesantes. 244

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Bueno sera hablar a menudo de las monedas, de los pesos y de las medidas de los p ases extranjeros, y especialmente del sistema decimal, usado en muchos pases todos estos hechos, de un inters casi universal, pueden entrar fcilmente en los problem as. Citaremos, respecto a esto, las escalas termomtricas. Cuando no se conoce su valor relativo, las indicaciones de temperatura que sealan son, casi siempre, ini nteligibles, pues se usan ahora ms el termmetro centgrado y el de Raumur que el de F ahrenheit. Podran tambin ensear a los discpulos las cantidades relativas de alcohol que contienen los licores fuertes, las cervezas y los vinos, h aciendo entrar es tos datos en unos ejercicios de clculo. Todas las ciencias podran suministrarnos nm eros interesantes. En astronoma, por ejemplo, los datos fundamentales, tales como la distancia y el volumen del sol, la distancia que separa la luna de la tierra , la de los principales planetas al sol, los tiempos que emplean estos cuerpos e n ejecutar una revolucin alrededor del sol o una rotacin sobre su eje, podran elegi rse como teniendo alguna probabilidad de retenerse, presentndolos por incidencia en los problemas. A tal extremo llega la perversidad de la naturaleza humana que el entendimiento se complace en detenerse sobre estos nmeros, porque no le oblig an a aprenderlos. Adems, en virtud de una ley general del entendimiento, si por c ualquier motivo una cuestin le ha ocupado de un modo exclusivo, se fija en su mem oria con todos sus detalles y todas sus circunstancias accesorias. LAS MATEMTICAS SUPERIORES.Los mtodos de la geometra, del lgebra y de las matemticas superiores son los que sirven para el estudio de los conocimientos y de los principios abstract os y simblicos. En adelante la inteligencia debe intervenir en todo el trabajo; e l tiempo de la simple rutina, llevada algunas veces hasta la perfeccin maquinal, ha terminado. Sin embargo los procedimientos mecnicos pueden, en cierto modo, ser vir para el lgebra: el discpulo a quien habrn enseado la regla podr, sin comprender e l por qu, ejecutar las operaciones simples suma, resta, multiplicacin como en aritmti ca; pero, para la resolucin de las ecuaciones, es preciso que comprenda los princ ipios. Andar siempre con paso igual y moderado, cerciorarse de que cada punto es t bien aprendido antes de pasar a otro, tales han sido, y sern siempre, las reglas de toda adquisicin difcil. Los principios de la geo245

A L E X A N D E R B A I N metra y del lgebra son los que exigen el estudio ms lento; ms ad elante se puede and ar con una velocidad siempre creciente. En cuanto a las matemticas superiores, no hay que hacerlos abordar por entendimientos poco desarrollados o incapaces. Los axiomas fundamentales de las matemticas, sin exceptuar la aritmtica, se presentan exclusivamente con la geometra que ha ofrecido siempre el tipo ms puro de la cien cia demostrativa. Todava en nuestra poca, la geometra es, lo mismo que lo era en ti empo de Platn, el portal de las ciencias. Euclides es el primero que nos suminist ra el plan de una demostracin regular, siempre apoyada sobre una definicin, un axi oma o un postulatum, pues el modo ordinario de empezar la aritmtica y lgebra no no s demuestra, por decirlo as, nada anlogo. Es imposible aprender la geometra de una manera cientfica sin comprender la tendencia exacta de todos estos elementos prep aratorios, al propio tiempo que la naturaleza de la demostracin a que sirven de b ase; pero existe un modo concreto de ensear la geometra, anlogo al mtodo empleado po r Pestalozzi para la aritmtica, y que produce el mismo efecto. Acostumbra el ente ndimiento a las figuras, da a comprender lo que se entiende por lados y ngulos, y da para algunos de los principales teoremas una especie de prueba experimental que convence verdaderamente por s sola, por ms que este no sea el gnero de prueba q ue convenga a la ciencia. Puede probarse con ejemplos materiales que la suma de los ngulos de un tringulo es igual a dos ngulos rectos, lo mismo que se puede proba r tambin por unos ejemplos concretos que cuatro por seis son veinticuatro; mas se ra equivocarse creer que probar unas proposiciones por un procedimiento experimen tal, recortando y doblando unos pedazos de cartn, sea de geometra, o una preparacin al mtodo de Euclides o a cualquier otro modo geomtrico verdaderamente cientfico. L a verdadera ciencia exige otro trabajo: ya no nos es permitido recurrir a los se ntidos o a ejemplos concretos; es preciso demostrar cada propiedad como resultan do de una propiedad ya demostrada, y tomando por primer punto de partida las def iniciones y los axiomas, que deben concebirse como aplicndose a unas ideas purame nte abstractas. El deber del maestro es conformarse con este mtodo, y no hacer us o de ejemplos concretos ms que para hacer comprender las abstracciones que presen tan las definiciones. Despus de decir, por ejemplo, que una lnea es una longitud s in latitud, podr presentar algunos ejemplos de lneas 246

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N concretas, pero explicando bien a los discpulos no sin trabajo algunas veces que ni nguna lnea concreta responde a la definicin, y que es preciso que el entendimiento haga el esfuerzo de pensar slo en la longitud, sin hacer caso de la latitud. Lue go se considerar la lnea recta, que dejar muy atrs toda lnea concreta de igual natura leza. Algunos ejemplos concretos pueden, sin duda alguna, ayudar a la definicin, y hacen que se comprenda mejor al maestro cuando dice que dos lneas rectas que te ngan dos puntos comunes coinciden en toda su longitud; pero es preciso que se co nciba la idea como abstraccin, y que contribuya con otras ideas abstractas a toda s las dems demostraciones. Sucede lo propio con otras definiciones. Para los axio mas tambin, podrn, al principio, servirse de algunos ejemplos concretos, pero lueg o se dejarn a un lado estos ejemplos, para que el entendimiento se concentre sobr e las concepciones abstractas, representadas a la vez por figuras y por palabras , y aprenda a sacar conclusiones de los grupos de proposiciones presentadas bajo esta forma. Muy pronto deja el ejemplo concreto de ejercer su influencia, y el discpulo debe andar desde e ntonces sin ms apoyo que la facultad de retener y comb inar las ideas abstractas. Puede el maestro ayudar mucho al estudio de las demos traciones geomtricas, sealando a los discpulos los puntos esenciales perdidos tanta s veces en medio de un gran nmero de ideas accesorias. Se aclararan ms las proposic iones de Euclides si la impresin de los puntos esenciales se hiciera en caractere s ms grandes; adems, la voz del maestro podra tambin llamar la atencin sobre el punto importante, desvindola de lo que no es ms que una repeticin sin inters. Ms vale apre nder la geometra antes que el lgebra, porque sta se compone en parte de demostracio nes o de deducciones, y que este trabajo es ms fcil de abordar por la geometra. El carcter especial del lgebra es representar los datos de los problemas por smbolos, de modo que los resultados obtenidos dependen de la exactitud de estas represent aciones simblicas y de las operaciones a que las han sometido. Las operaciones so bre los smbolos deben ante todo justificarse por explicaciones y demostraciones, y es preciso que los discpulos las comprendan bien. En el fondo, la mayor parte d e los discpulos se fan del maestro, y como los resultados son siempre correctos y fciles de averiguar, siguen este principio que: bien est todo lo que bien acaba. Par a ellos, la regla que dos factores negativos dan siempre un producto posi247 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N tivo, est probada por el hecho solo de que nunca da un resultado inexacto. Los ma temticos eminentes tienen solos la facilidad de simplificar las dificultades que ofrecen las matemticas trascendentales. El modo de reducir los problemas fsicos a una forma matemtica ejemplo, los problemas de movimiento en la teora de los coefici entes diferenciales es una dificultad constante y demasiado elevada para la ensean za ordinaria. Bajo el punto de vista del mtodo de enseanza, las matemticas son el v erdadero tipo de las ciencias abstractas y deductivas. Todas las ciencias que la s siguen en el grupo fundamental, tales como la fsica, la qumica, la biologa, la ps icologa, tienen un lado abstracto y riguroso, pero al propio tiempo una parte con creta siempre ms extensa. Un hombre que enseara bien las matemticas podra ser tambin buen profesor de las otras ciencias, a no ser que estuviese enteramente falto de aptitud para las demostraciones experimentales; por el contrario, un hombre que no fuese ms que hbil experimentador se vera muy e xpuesto a desconocer la condicin esencial de la ciencia, que es la verdad razonada, sin hablar del riesgo casi ta n grande que podra correr h aciendo de su enseanza un asunto de sensacin, de brillo y de representaciones pirotcnicas. Una CIENCIA DE INDUCCIN la fsica experimental, l a qumica, la biologa es siempre una ciencia, es decir que se compone de principios generales y de casos particulares. Lo que le falta, es una larga continuidad de demostraciones que tengan los discpulos que aprender sucesivamente; mas este trab ajo se suple con otros esfuerzos. Las leyes de la ciencia de induccin estn sometid as a una multitud de modificaciones y de condiciones diferentes; en vez de un at ributo bien definido, se halla uno en presencia de una atribucin compleja y condi cional, de modo que si los discpulos tienen que habrselas con una serie de proposi ciones menos extensa, la multiplicidad de las circunstancias que han detener en cuenta les impone una tensin de espritu de otro gnero. No estar sin importancia repe tir aqu, respecto a las ciencias fundamentales que, por ms que un nmero bastante cr ecido de sus verdades puedan presentarse con seguridad de xito bajo forma de lecc iones de cosas, estas verdades no se quedarn grabadas en el entendimiento de un m odo duradero y preciso, ms que cuando ocupen definitivamente el lugar que les con viene en las ciencias con que se relacionan. 248

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Bueno es, sin duda, que ciertos hechos interesantes sobre el calor o sobre la pr esin atmosfrica sean presentados sin que se siga un orden riguroso, a una edad en que la fsica no podra ensearse de una manera cientfica; pero, hasta que las relacion es cientficas de estos hechos no se hayan establecido, su conocimiento slo tendr un carcter vago y precario. El vulgarizador ms hbil de la ciencia, Huxley por ejemplo , podra conseguir hacer interesantes las verdades de la biologa o de la geologa, pe ro le sera imposible, en una conferencia aislada, grabarlas de un modo eficaz en el entendimiento de su auditorio. LA HISTORIA NATURAL.Las ciencias naturales tien en por ti pos y por divisiones principales la mineraloga, la botnica y la zoologa. Los mtodos de enseanza que deben seguirse para estas ciencias no son difciles de in dicar, aunque ciertas circunstancias las hagan, a veces, ms complicadas. Sabemos que repiten hechos e ideas ya establecidos por las ciencias generales, y que tra tan del orden, de la clasificacin y de la descripcin de un considerable nmero de ob jetos distintos. Una de estas ciencias sola, y en particular una de las dos ltima s, sera suficiente para absorber y abrumar la memoria ms vigorosa, sin que fuera p osible sacar partido de los detalles as acumulados. Es preciso, pues, que el maes tro encuentre un principio de seleccin que le permita sacar el mejor partido posi ble del tiempo limitado de que dispone. Consideremos la mineraloga. Esta ciencia, como las dems, contiene una parte general y una parte especial. La parte general expone, de un modo completo y ordenado, todas las propiedades de los minerales p ropiedades matemticas (formas cristalinas), fsicas, qumicas, y cita ciertos minerale s que poseen estas diferentes propiedades, presentando sus modos y grados divers os. Es necesario que el discpulo aprenda bien esta parte, y si ha estudiado bien las ciencias fundamentales que tienen relacin con ella, lo har sin ningn trabajo; ms esta no es ms que la parte menos extensa de la ciencia de que nos ocupamos. La p arte especial de la mineraloga comprende la clasificacin de todos los minerales co nocidos, con la enumeracin y la descripcin de cada especie, en su lugar correspond iente. No hay entendimiento que pueda abrazar tan vasto estudio. El profesor con sigue exponer el plan general de clasificacin, con sus divisiones y sus subdivisi ones, sin poder aadir ms que una descripcin completa de ciertas especies de tipos. En efecto, ciertas especies contienen sustancias cuyo papel en la economa general de la naturaleza es tan grande que todo hombre ins249

A L E X A N D E R B A I N truido debe conocerlas: tales son la slice, el aluminio, la cal, el azufre, los p rincipales metales, y sus combinaciones ms notables. Otros cuerpos, tales como la s piedras preciosas, nos interesan por su belleza y su rareza. Tenemos tambin des eos de saber algo referente a los cuerpos que llegan a la tierra despus de haber vagado cierto tiempo en el espacio; pero entre dos o tres mil clases de stos, no hay enseanza ordinaria que pueda abrazar ms de cuarenta o cincuenta, de las que la memoria no puede coger, detalladamente, ms de quince o veinte, conservando un va go recuerdo de las dems. En cuanto a las materias contenidas en el expuesto gener al de la ciencia, se quedarn grabadas mucho mejor en el entendimiento, y le darn h asta un contingente precioso de conocimientos especficos, bajo la forma muy til de una enumeracin de cuerpo que poseen ciertas propiedades generales: cristalizacin en cubas, dureza, magnetismo, etctera. Orden igual para la botnica. Se trata prime ro de la botnica general, luego siguen los principios de clasificacin, y por fin e l detalle de las especies, que es la parte interminable del objeto. Puede abrevi arse este estudio y no ocuparse ms que de la botnica divertida, que ensea lo sufici ente para permitir el conocimiento de las plantas silvestres que se encuentran e n las regiones especiales donde crecen. En vista de esta forma especial de la bo tnica es como estn redactadas las floras locales, que desnaturalizan algo la cienc ia propiamente dicha, y se apartan aun ms de la biologa de las plantas. Esta tiene por objeto todos los detalles de la vida de las plantas, incluso la cuestin tan vasta de la fecundacin. Pocos ignorarn que la zoologa es una ciencia mucho ms extens a que las dos precedentes, bajo el doble concepto de la multiplicidad de los ind ividuos y de su complicacin. Adems se halla en presencia de la anatoma especial del hombre, que se apodera de la especie animal ms elevada para hacer de ella el tem a de un estudio especial independiente, ms detallado que todos los dems. Sobre el hombre tambin es donde se estudian las leyes del organismo animal y de las accion es vitales, de modo que la biologa animal se ocupa, por decirlo as, exclusivamente del hombre, y no cita los dems animales ms que a ttulo de indicios accesorios. As p ues, la anatoma y la fisiologa, del hombre, la anatoma y la fisiologa comparadas, y la zoologa propiamente dicha, se disputan los entendimientos, y son tan extensas que es imposible aprender ms de 250

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N una de estas ciencias y una dbil parte de las dems. En cuanto a la eleccin de lo qu e conviene comprender en la educacin general, est todava por hacer. La fisiologa hum ana, acompaada de un cuadro ensanchado por numerosas comparaciones con los animal es, debe formar parte de toda educacin cientfica completa. La anatoma del hombre qu e no puede estudiarse casi ms que en una escuela de medicina, permite, en cierto modo, comprender la organizacin de los vertebrados en general y de las mamferos en particular, puesto que contiene todas sus partes con algo ms; pero quedan todava algunas diferencias bastante notables, y la zoologa es siempre un estudio difcil y muy largo. El nico medio prctico es disminuirle por va de seleccin, pues, omitiendo clases enteras, sin hablar de los ordenes naturales, de los gneros y de las espe cies, se halla uno todava en presencia de un curso muy extenso. Se pueden sentar bases que permitan continuar ms tarde este estudio, y esto es todo lo que un maes tro puede o debe probar para varios de los puntos ms fecundos. Aunque la geologa s e relacione con las tres ciencias que preceden, tiene, sin embargo, un dominio e special. Es todava una ciencia de detalles, pero mucho menos que las precedentes; adems, tiene ms cuenta de las acciones naturales, y bajo este concepto puede apro ximarse a la meteorologa, que no es ms que una aplicacin de la fsica. Podra comprende rse y estudiarse la geologa apoyndose sobre la fsica, y agregndola simplemente unas lecciones de cosas sobre los minerales, las plantas y los animales. LA ENSEANZA P RCTICA.Se dice, muchas veces, que, siendo la fsica, la qumica y la biologa, unas cien cias experimentales, deben lo mismo que las ciencias naturales, ensearse de un mo do prctico; y por esto quiere decirse no solo que el profesor debe dar a conocer en sus lecciones experiencias y especmenes verdaderos, sino que los discpulos debe n manipular ellos mismos. El Seor Huxley cree que la zoologa no puede aprenderse b ien si los discpulos no pueden disecar. Pueden invocarse muchas razones relativas a este modo de ver. Primero, la impresin producida sobre el entendimiento por un os o bjetos positivos que el discpulo ha visto, tocado y sometido a varias experi encias, es mucho ms profunda que la que pueden producir palabras o figuras; y no slo es ms profunda, sino que es aun ms conforme con los hechos. Por ms que las figur as nos ofrezcan la especial ventaja de servir para poner en evidencia ciertas re laciones que los ob251

A L E X A N D E R B A I N jetos mismos no dejan apercibir, no pueden ensearnos nunca las cosas como se pres entan a nuestros sentidos, y esta concepcin completa y precisa de la realidad es la mejor forma de conocimiento: es la verdad, la verdad desnuda, y nada ms que la verdad. Permite adems al discpulo hacer un juicio libre y desinteresado sobre lo que le ensean. La cuestin de saber si la facultad y la costumbre de las manipulaci ones experimentales deben buscarse por ellas mismas, depende del partido que deb e sacarse de ellas ms adelante. En el curso de zoologa de la Escuela de minas, hay clases destinadas para preparar maestros, en las que se hacen trabajos de disec cin muy tiles; ms no nos atreveramos a afirmar que fuese imposible dar muy buenas le cciones enseando a los discpulos piezas disecadas y preparadas anticipadamente, si n que se hayan ocupado de ellas para nada. Una experiencia exige, muchas veces, para conseguir algo, una cantidad de precauciones minuciosas y de manipulaciones delicadas que suponen conocimientos que los discpulos no poseen todava, mientras que estn siempre presentes al entendimiento del profesor. La misma destreza manua l, aunque no forme parte de la ciencia propiamente dicha, no puede adquirirse ms que a fuerza de tiempo y de atencin. Las manipulaciones de fsica recientemente int roducidas en los estudios elevados, as como las manipulaciones de qumica, son una buena preparacin para varias carreras cientficas; mecnica, industria; as como para l os ingenieros; pero sera pagarlas muy caro sacrificarles cualquier otro trabajo c ientfico. Si se tiene por objeto principal acostumbrar los discpulos a las operaci ones intelectuales ms elevadas, haran mal concediendo una parte demasiado grande a los trabajos prcticos. Para la educacin general, lo que puede decirse en favor de los estudios prcticos, es que los procedimientos, los artificios, las precaucion es indispensables para las observaciones exactas deben aprenderse estudiando una ciencia cualquiera de experiencia o de observacin. La experiencia prctica de un s olo tema bastara; y el inters que este trabajo ofreciera, compensara bastante la pe na que habra costado. Es evidente que sin el estudio prctico de una ciencia experi mental, sera imposible llegar a ser un adepto ni una autoridad; pero los resultad os del trabajo terico proporcionaran anualmente todo lo necesario para tratar otra s ciencias. No es indispensable haber trabajado en un laboratorio fisiolgico para aplicar los datos de esta ciencia al estudio de las condiciones fsicas de la int eligencia. 252

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N LA ENSEANZA ORAL Y LOS LIBROS.Para la instruccin primaria, y, hasta cierto punto, p ara la instruccin secundaria superior, hacen uso de libros para comunicar los con ocimientos. El modo de servirse de ellos es muy diverso. Algunas veces el maestr o, dice l mismo de viva voz toda la leccin, y no manda a los discpulos que miren el libro ms que como ayuda accesoria. Otras veces, no desarrolla de viva voz ms que algunas partes, para ensear a los discpulos como deben estudiar, y les deja el cui dado de hacer lo restante. Podr tambin contentarse con hacer recitar a los discpulo s, bajo forma de leccin, el texto del libro, corrigiendo y explicando cuando haya lugar. El primer mtodo se parece mucho a la enseanza puramente oral, puesto que e l libro no es ms que un auxiliar. La combinacin de la leccin de viva voz y del libr o, cuando saben ponerlos en armona, es un excelente medio para todos los grados d e la enseanza. El libro no suple a la leccin de viva voz, pero la completa. Cuando el maestro no se sirve de libros, debe cuidar que los discpulos tomen notas segu idas; tendr tambin cuidado de no andar ms que lentamente, y dictar o escribir en el encerado los sumarios y los principios ms importantes. La enseanza de viva voz, c on libro o sin l, tiene la gran ventaja de la influencia que ejerce la voz humana , y de la simpata que despierta en el auditorio; puede decirse que este modo de e nseanza es indispensable para las escuelas. Los discpulos jvenes no logran ms que co n trabajo desembrollar el sentido de un libro algo sucinto, y pedirle s emejante trabajo para el estudio de la noche, es imponerles un trabajo mprobo. En tal cas o, cuando llega el momento de recitar, pocos son los discpulos que saben bien su leccin; la de los que lo consiguen, as como las observaciones del maestro, son lo n ico provechoso para los dems y es lo que les ensea todo lo que aprenden. Una vez e xplicada de este modo, si sealara el maestro esta misma leccin para el da s iguient e, toda la clase la sabra perfectamente. Ciertas lecciones no necesitan ninguna e xplicacin preliminar, c omo cuando se trata de aprender una lista de palabras o u n texto dado; sin embargo, mejor ser que el maestro las lea primero en alta voz; una lectura sola bien hecha por l, graba mejor la leccin en la memoria de los discp ulos que seis lecturas hechas por ellos. No es un mal, por el contrario es muy b ueno que el maestro exija de los discpulos bastante adelantados cierto trabajo in dependiente; pero la lectura de la leccin hecha por el maestro, y la repeticin que hace forzosamente de ella 253

A L E X A N D E R B A I N durante la clase, son los principales medios para hacer que se aprenda bien; lo que menos contribuye a que se sepa, es el trabajo de los discpulos. Cuando una le ccin presenta ciertas dificultades, las previas explicaciones del maestro son ind ispensables. Citaremos aqu el gnero de dificultad a la vez grave y frecuente. Pued e suceder que hayan indicado al discpulo un pasaje del libro que debe ser, no apr endido de memoria, pero bien comprendido y reproducido en sustancia. Este caso s e presenta con frecuencia para los cuentos histricos, los cuadros geogrficos, las descripciones de historia natural y las explicaciones cientficas; hay en esto una prueba difcil a la vez para el libro, el discpulo, y tambin para el maestro. Para conocer cuales son los puntos esenciales o principales, y los detalles accesorio s o subordinados, se necesita una gran madurez de juicio; por el contrario, si u na diferencia de caracteres de impresin seala estos diferentes puntos, el entendim iento del discpulo se ahorrar trabajo, a no ser que se trate de indicar la relacin que tienen unos con otros; pero para que un discpulo pudiese descubrir lo que el maestro tiene por puntos principales, sera preciso que fuese ms que un discpulo. En este caso es cuando debe el maestro indicar l mismo cuales son estos puntos, y l lamar la atencin de los discpulos sobre la diferencia que existe entre estos y los detalles secundarios. El caso ms fcil es aquel en que la leccin se compone de un p rincipio y de una regla, seguida de una multitud de ejemplos entre los cuales se puede escoger; basta entonces exigir la regla con una coleccin de ejemplos. Esto no es un gran trabajo de memoria, pero s de comprensin. Mal sistema es dar una le ccin demasiado larga, sabiendo que los discpulos no podrn retener ms que una parte d e aquella. Si en el inters de los primeros, es decir de los ms adelantados de las clases, juzga el maestro tener que dar un deber ms largo que lo que la generalida d puede hacer, el mnimum tendr que ser bien definido y exigido de todos sin excepc in; la imposibilidad en que se encuentra el maestro de examinar a fondo cada da to dos los deberes, es ya de por s una gran tentacin para los perezosos de sustraerse al trabajo, y, cuando el deber prescrito es mayor de lo que razonablemente pued e exigirse, hay en esto un verdadero estmulo a la pereza. LAS PREGUNTAS.Las pregun tas son uno de los medios que hacen poner en prctica todo lo que se ha enseado. Su primer objeto es ensear o decir algo a los discpulos; el segundo es hacer que lo hagan 254

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ellos mismos. Para lo que ya han aprendido, este ejercicio consiste en hacrselo r epetir, para cerciorarse de que lo saben bien. Si se trata de demostraciones, ha br que obligar a los discpulos a que hagan algo para demostrar que han comprendido las razones dadas, y en este caso, tiene que imaginar el maestro un medio para conocer si aquellos no hacen ms que repetir frases aprendidas solo de memoria, o si comprenden bien todo lo que dicen. Un maestro hbil lo consigue siempre, y no t iene que buscar muy lejos los medios de averiguarlo. De todas las supercheras emp leadas por los discpulos cuando los interrogan, la sustitucin de la memoria al tra bajo es la ms fcil de descubrir. De todos los abusos de que es susceptible el mtodo de las preguntas, el ms singular es, sin contradiccin, el que nos presenta la for ma tanto tiempo empleada bajo el nombre de catecismo. Aunque se haya adoptado pa ra la enseanza religiosa, se ha extendido bajo toda clase de objetos. Un catecism o, considerado de un modo general, contiene preguntas, que el maestro debe hacer textualmente a sus discpulos, y respuestas que, stos, a su vez, deben repetir la l etra, sin que puedan ni unos ni otros apartarse del texto. Los maestros hbiles ag regan ahora las preguntas que les parecen convenientes; pero esta es una innovac in contraria a la esencia del catecismo. El sumario, o mejor dicho, las preguntas que suelen encontrarse a la conclusin de los libros son buenas, pues llaman la a tencin de los discpulos sobre los puntos importantes, y facilitan al propio tiempo el trabajo del discpulo y el del maestro. Estas preguntas no tienden en ningn mod o a hacer la enseanza rutinaria. Cada maestro debe, sin duda alguna, poder formar su propio programa; pero los que se encuentran en los libros tienen la ventaja de ensear a los discpulos lo que tienen que hacer. Estas preguntas se consideraban otras veces como inseparables de la enseanza propiamente dicha; lo ms grave era s aber cmo y en qu medida deban acompaar las lecciones orales, y en qu circunstancias d eban darse estas sin ninguna pregunta, como suele suceder en las universidades al emanas y en otras muchas. Los exmenes que se hacan a fin de curso consistan simplem ente en preguntas semejantes a las de costumbre, a fin de cerciorarse de si los discpulos recordaban lo que parecan haber aprendido de da en da. Segn estos exmenes es como se daban las recompensas, es decir los premios y los sitios. 255

A L E X A N D E R B A I N

El actual sistema de concursos para obtener destinos pblicos, muchas veces import antes, ha dado una importancia nueva a los mtodos que hay que seguir para los exme nes, y esta cuestin ha llegado a ser el tema de un estudio detenido. Para profund izar las cosas, sera preciso examinar una despus de otra estas tres preguntas: 1. Cul es son los temas que dan a las facultades intelectuales la base ms slida? 2. Cmo deben ensearse? 3. Cules son las pruebas que deben adoptarse para los exmenes? La primera d estas preguntas est aun muy lejos de haberse resuelto, y hemos hecho nosotros ta mbin muchas averiguaciones para tratar de resolverla en la medida de nuestras fue rzas. Viene luego la cuestin del modo de ensear que ocupa un lugar aun ms extenso e n este trabajo. En cuanto al tercer punto, no le trataremos, pues Don Enrique La tham, de Trinity Hall, universidad de Cambridge, ha hecho de esto un serio estud io en su libro titulado: De la influencia de los exmenes impuestos a los candidat os para los empleos pblicos. 256

Captulo VII Las lenguas I. Principios generales Primera dificultad; fusin del lenguaje y del pensamiento.No hacer ms que una cosa a la vez.Ejercicio de la memoria de las palabras. Ventaja que hay en juntar inmedia tamente las palabras con las cosas que representan.Importancia que hay en compren der bien el sentido de las palabras.Inconveniente que existe en empezar demasiado pronto el estudio de las lenguas extranjeras.Medios generales que pueden e mplea rse para aprender las palabras con ms facilidad.Medios mnemotcnicos.Concentracin de l a atencin sobre las palabras que deben aprenderse.Las palabras que hay que aprende r primero son aquellas que vuelven a presentarse con ms frecuencia. Los mtodos que deben seguirse para el estudio de las lenguas ofrecen ciertas particularidades que exigen un examen especial. El modo con que debe aprenderse la lengua materna suscita cuestiones cuyo nmero iguala la importancia. En cuanto a las lenguas ext ranjeras, nadie se ha puesto todava de acuerdo sobre los mtodos que deben seguirse para estudiarlas, ni sobre su valor relativo. Fcil es figurarse un estado de cos as que nos dispensara de estudiar nuestra lengua materna en el colegio. Si un nio no estuviera rodeado ms que por personas que hablasen correctamente su idioma, s i tuviese frecuentes ocasiones de leer y or buenos modelos fijndose bien en ellos, entonces la simple imitacin a que le sera imposible sustraerse, le enseara perfecta mente su lengua materna, sin que necesitase otra enseanza que la que existe para las locuciones y el acento propio a ciertas provincias. Esto es poco ms o menos l o que sucede en nuestro pas con las clases superiores de la sociedad, y es en abs oluto verdico ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N en las naciones que no poseen ms que una serie de expresiones para todas las pers onas. Slo para las diferencias que existen en este ideal y nuestra posicin, es por lo que necesitamos una enseanza especial de nuestra lengua materna. Sin embargo, hay que tener siempre en cuenta la instruccin accidental que los discpulos han ad quirido, casi sin querer. Malo es que se repita en la escuela lo que los nios han aprendido ya en su casa, y peor aun que se dedique una parte del tiempo de la e scuela a cosas que no pueden menos de aprender en la gran escuela del mundo. Tod as las horas que pasamos en sociedad nos ensean necesariamente nuestra lengua. To do lo que nos ensean los dems, lo recordamos bajo ciertas formas de lenguaje. Los diferentes cursos que seguimos en la escuela o en el colegio, desarrollan inevit ablemente en nosotros, la facultad de expresarnos. La escuela primaria tiene que luchar contra el carcter poco elevado de las costumbres contradas en la casa pate rna, bajo el concepto del lenguaje as como bajo otros muchos. La escuela secundar ia contina esta tarea, corrigiendo adems lo que halla de incorrecto en el lenguaje hasta de los nios que han recibido cierta educacin, sin hablar de la mezcla de ci zaa y de buen grano que nos ofrece el campo literario. A la primera dificultad qu e se presenta desde el principio de la enseanza de las lenguas en general, y de l a lengua materna en particular, dificultad que persiste mucho tiempo, proviene d e que el objeto estudiado es doble, puesto que se trata de la unin del lenguaje y del pensamiento. El lenguaje no es nada sin el pensamiento que expresa, de modo que la atencin se reparte entre estos dos elementos, en vez de abandonar al uno para concentrarse exclusivamente sobre el otro. Adems, la naturaleza del pensamie nto que se quiere expresar obra necesariamente sobre la forma de la expresin, de modo que se ve uno obligado a tener cuenta de ella; sin embargo, gran nmero de he chos lingsticos son iguales para todo las reglas gramaticales, por ejemplo, y ciert o nmero de preceptos de la retrica, y estos hechos constituyen el estudio propiamen te dicho de una lengua. No debe olvidarse que ensear una lengua no es ensear un co nocimiento cualquiera, por lo menos en el sentido que dan generalmente a esta ex presin, que se aplica especialmente a un estudio tal como la historia, la geografa , las ciencias, las artes. No consiste tampoco en presentar al entendimiento ide as elevadas, poticas o morales. En estos 258

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N estudios, la lengua no es ms que el instrumento, el medio de comunicacin; hacer us o de ella de este modo no es ensearla de un modo expreso. Lo cierto es que servir se de una lengua con un fin cualquiera, es un modo indirecto e involuntario de e nsearla, y que una parte co nsiderable de lo que sabemos de nuestra lengua se adq uiere por este medio; pero hay que distinguir este resultado de los ejercicios l ingsticos propiamente dichos. La necesidad de ocuparse de un doble objeto se prese nta muy a menudo en la educacin; un gran nmero de estudios tienen dos puntos de vi sta, y en este caso, fcil es equivocarse. Lo que no debe olvidarse nunca, es que el entendimiento humano no puede ocuparse ms que de una cosa sola, por ms que le s ea fcil fijar rpidamente su atencin de un punto a otro, de modo que pueda considera r dos objetos sucesivamente; mas cuando se trata de educacin, que nos obliga a es tudiar diferentes temas y a grabar en la memoria detalles muy numerosos, es indi spensable concentrar durante cierto tiempo la atencin sobre un ejercicio solo, y para los estudios que comprenden dos elementos, no hay que ocuparse ms que de uno a la vez, en vez de pasearse del uno al otro. Casi todo el trabajo del estudio de una lengua permite seguir este principio de concentracin de las fuerzas sobre un solo punto. Sin embargo, se presentan algunos casos en que el lenguaje y el p ensamiento estn unidos de una manera tan ntima que es hasta imposible considerarlo s separadamente. En los rompecabezas, los epigramas y las expresiones metafricas, las ideas y las palabras son a la par el vehculo del pensamiento. Por otra parte , el conocimiento de las cosas se presenta muchas veces bajo la forma de un cono cimiento de la lengua. Si se pregunta lo que significa la palabra epidemia, pare ce hacerse una simple pregunta sobre una palabra, y en el fondo se pide el conoc imiento de un hecho o de un fenmeno natural. CONDICIONES DEL ESTUDIO DE LAS LENGU AS EN GENERAL.Estudiando las lenguas extranjeras, es como puede uno darse cuenta del trabajo que exige el estudio de una lengua. Estas lenguas nos dan a conocer en toda plenitud la accin de adherencia verbal por la que las palabras se ligan u nas con otras. En cuanto a nuestra lengua materna, nos acostumbra a asociar las palabras con las cosas o los pensamientos. Las leyes de estos dos actos intelect uales no son iguales. 259

A L E X A N D E R B A I N El estudio de una lengua es, bajo todas sus formas, un trabajo muy laborioso par a la facultad plstica del entendimiento; exige por consiguiente el conjunto de to das las condiciones generales favorables a la retentividad que hemos ya menciona do. Las combinaciones elementales que se trata de formar son, por decirlo as, inn umerables; slo los vocablos de una lengua un poco extensa se cuentan por millares , y muchos de ellos tienen diferentes sentidos. Todo esto sin contar con los sen tidos particulares de las locuciones, y las ideas o combinaciones que exigen cie rtos actos retentivos especiales. La accin que une las palabras entre s nos demues tra la facultad de adherencia verbal del entendimiento, facultad ejercida por el odo para la lengua escrita, pues la voz sirve de auxiliar al odo, y la mano al oj o. Este modo de aprender un idioma no es de los mejores. Para buscar la relacin e xistente entre una palabra inglesa y la que le corresponde en francs, latn, griego , etctera, no se ponen en juego las fuerzas de asociacin ms poderosas; este trabajo no sigue las lneas de retentividad y no est sostenido por motivos de inters podero so. Asociando las palabras directamente con los objetos o las ideas, es como se llega a poseer una lengua con ms rapidez. Esto es lo que hace siempre el que apre nde su lengua materna. Al encontrarse en presencia de cualquier objeto fuego, una bola, un gato que cautiva su atencin en aquel momento; el nombre que choca su odo se confunde en el mismo acto de atencin, y se encuentra inmediatamente unido al o bjeto. Cuanta ms impresin nos causa un objeto, mejor se graba su nombre en el ente ndimiento: un relmpago, un ruido repentino, o un movimiento rpido, si se oyen nomb rar en el instante en que se producen, exigen pocas veces que se repita su nombr e. El acto por el que unimos los nombres con las impresiones producidas por los objetos, recibe una ayuda poderosa con la emocin que sigue inmediatamente a cualq uiera impresin algo fuerte. Siempre que experimentamos una emocin, que nos asustam os, o que un objeto llama vivamente nuestra atencin, nos sentimos impulsados a la nzar una exclamacin; y si en aquel momento nombran el objeto que nos conmueve, lo repetimos enseguida para expresar nuestra emocin. En el nio se nota especialmente esta tendencia a gritar el nombre del objeto que llama su atencin: fuego!, gato!, mue ca!, exclama el nio, y estas exclamaciones contribuyen a hacerle comprender mejor y ms pronto un gran nmero de palabras. 260

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Cuando se aprende una lengua extranjera en el pas en que se habla, se reconoce fci lmente la diferencia que existe entre unir una palabra con otra, y apropiarla in mediatamente a un objeto visible. Un ingls que se encuentre en una poblacin espaola lee en los rtulos de las esquinas la palabra calle; ve en los escaparates de las tiendas diferentes objetos con letreros indicando su nombre. Si pasa en mnibus p or una calle cuyo empedrado haga dar una sacudida un poco fuerte al coche, y que cualquiera de los viajeros exclame: Qu traqueteo! esto solo basta para que establez ca de un modo indeleble una relacin entre la palabra y el hecho, mientras que sin esto se necesitaran varias repeticiones de la palabra traqueteo y de la palabra inglesa shock para establecer entre ellos una relacin duradera. Para hacer ms fuer te la impresin producida por la palabra castellana que quiere ensearse a un ingls, puede insistirse un poco sobre el sentido de esta palabra, o darle de ella algun a explicacin que represente el hecho de un modo ms vivo: le dirn, por ejemplo, que la palabra traqueteo significa un choque como los que se reciben cuando se pasa en coche por una calle mal empedrada. Una explicacin de este gnero, dada de viva v oz por el maestro, basta generalmente para grabar la palabra en la memoria; si e l discpulo la lee simplemente en el diccionario, producir mucho menos efecto en l. Este ejemplo solo es suficiente para demostrar que la facultad de coger el senti do de las palabras es la condicin esencial de todo ad elanto rpido en una lengua, o, en otros trminos, que el conocimiento de las cosas debe preceder siempre al de las palabras. Presentar demasiado pronto al entendimiento de un nio objetos que no sean aun buenos para l, para que aprenda una lengua difcil, como el latn por eje mplo, es andar desacertado. Si como ejercicio lingstico, tenemos que traducir un a utor, bueno es que comprendamos primero, como ejercicio de conocimiento, de qu tr ata en su obra; nos hallamos entonces en estado de aprender los vocablos y las f ormas de frase que emplea para expresar este conocimiento. Para aprender las exp resiones que empleaban los griegos para la geometra, es preciso ante todo que apr endamos la geometra estudindola en nuestro propio idioma; despus podremos leer sin inconveniente Euclides en el original. No es exagerar decir que, en semejante ca so, el mejor gemetra es el que adelantar ms en el griego; hasta la memoria de las p alabras que es mucho ms viva en la infancia o en algunas personas excepcionalment e dotadas, no podra compensar el conocimiento imperfecto del objeto, y un 261

A L E X A N D E R B A I N buen matemtico de cincuenta aos de edad empleara probablemente menos tiempo en leer todo Euclides que un adulto de quince aos que no sabra bien su geometra, a pesar d e su facilidad para retener las palabras. Esto nos da a conocer una de las parte s dbiles del estudio prematuro de las lenguas extranjeras, y en particular de las lenguas muertas. Verdad es que empezando temprano se saca partido de la vivacid ad y de la fuerza de la memoria, y se utiliza un tiempo que el poco desarrollo d e la razn no permite emplear para los estudios ms difciles; pero si no se lleva est e estudio de la lengua extranjera sobre unos puntos que el discpulo comprenda cla ramente, las palabras escaparn a su memoria, por buena que sea. No se dan, genera lmente, cuenta de esta dificultad, porque los relatos fciles que sirven de texto para todos los ejercicios de la primera edad no se componen ms que de ideas acces ibles para t o dos. Siendo importante ensear en edad temprana la pronunciacin de u na lengua extranjera, y preciso, para esto que el nio conozca cierto nmero de pala bras de esta lengua, podrn ensersela en los lmites de lo que puede saber un nio, pero sin traspasar estos lmites. Veremos ms adelante que el inconveniente de verse obl igado a ocuparse a un tiempo del estudio de la lengua y de la de las cosas, es i nevitable cuando se trata de la lengua materna, por ms que no sea imposible atenu arlo; pero para las lenguas extranjeras, haran mal en exponerse a ello, como se h ace tan a menudo. Con estas lenguas, es siempre fcil hacer de modo que el conocim iento de los objetos se adelante bastante al estudio de la lengua. En cuanto a l as razones que parecen contrarias a la adopcin de este sistema, pueden combatirse victoriosamente con motivos opuestos. Antes de aplicarse completamente estos pr incipios generales al e studio de la lengua materna, queremos detenernos un inst ante sobre el caso ms sencillo de la adquisicin verbal, es decir, sobre la reunin d e las palabras entre s, fuera de toda consideracin de sentido. Aunque la base de n uestro conocimiento del lenguaje tenga que ser la asociacin de las palabras con l as cosas, los hechos, o las ideas, sin embargo el estudio de una lengua y su con ocimiento exigen un gran trabajo de adquisicin puramente verbal. Tales son, por e jemplo, los trabajos gramaticales declinaciones, conjugaciones, listas unidas a l as reglas y a las definiciones; tales son tambin las primeras frases que aprendemo s a repetir en nuestra infancia, y aquellas, ms complicadas, que empleamos 262

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ms tarde casi maquinalmente: estas son otras tantas asociaciones, por decirlo as, puramente verbales. Ocurre lo mismo con los trozos que aprendemos de memoria, en una edad en que el sentido tiene muy poco valor para nosotros, as como respecto a los proverbios que retenemos ms bien por su forma que por el fondo. Todo conoci miento formulado con palabras, queda grabado en nuestra memoria, en parte por ca usa del encadenamiento de las ideas, y en parte por el de las palabras. La mayor parte de los sinnimos de una lengua se hallan reunidos en grupos por la memoria de las palabras, y esto se extiende de los simples vocablos a las construcciones que tienen igual sentido, as como a los diversos modos de expresar la misma idea . Excusado es decir que toda la parte del conocimiento de las lenguas extranjera s que descansa sobre una asociacin entre una palabra de la lengua materna y la pa labra e xtranjera que le corresponde, depende del mismo principio. El caso e xtr emo es el del estudio de las lenguas por el fillogo, slo en vista del conocimiento de sus relaciones filolgicas. Estas asociaciones puramente verbales, de las que un nmero tan considerable nos es indispensable, deben considerarse como una desag radable necesidad; raras veces son interesantes de por s. Quin aprender de memoria p or gusto la lista de los verbos irregulares y de sus formas diversas? Las condic iones de este gnero de trabajo son las que dominan todos los estudios ms ridos. Slo la plasticidad debe entrar en juego, sin que pueda contarse con el estimulante q ue proporciona el atractivo natural del estudio, o el gusto que inspira. En todo aquello en que los elementos que hay que retener son a la vez muy numerosos y s in atractivo, es preciso conformarse estrictamente a los principios de economa qu e han sido establecidos para las adquisiciones intelectuales. Se dividir el traba jo en partes, de las que slo una ser asignada a cada da, para que tenga su parte de tiempo, de fuerza y de atencin durante los momentos de plasticidad intelectual; las lecciones sern cuidadosamente recitadas al maestro, y los deberes corregidos y aprobados por l. Se harn a ciertas pocas, recopilaciones regulares de las partes ya vistas. Estimularn a los nios con pequeas recompensas. Estos son los principales artificios por los cuales lograr triunfarse de la monotona de todas las lecciones de detalle. En cuanto a las lecciones en que no se trata ms que de palabras, exi ste, para hacerlas ms fciles, ciertos medios que un maestro hbil no deja nunca de a provechar. Si las lee en alta voz debe hacerlo con ento263

A L E X A N D E R B A I N nacin clara, distinta y hasta agradable; si son lecciones escritas o i m presas, tienen que ser los caracteres claros, inteligibles, y las listas simtricamente di spuestas. Es tambin ventajoso hacer copiar con cuidado por los discpulos todas las listas importantes, los modelos de declinaciones y de conjugaciones, as como tod os los detalles del mismo gnero. Estos medios estimulan siempre la atencin, por lo menos cuando los discpulos no se contentan con copiar maquinalmente. Despus de es tos medios de asegurar el empleo juicioso de la plasticidad, siguen los artifici os especiales para el estudio de las palabras, incluso los de mnemotecnia. Un me dio bien conocido para hacer ms fcil el estudio de los detalles del lenguaje, cons iste en encontrar puntos de semejanza entre las palabras que pueden asociarse; e sto es lo que fcilmente puede hacerse cuando se aprende el alemn, el francs y el la tn. Gran nmero de estas semejanzas son evidentes y muy marcadas; otras no resaltan ms que despus de algunas ligeras transformaciones que el maestro o el diccionario darn a conocer. As es como la filologa ayuda al estudio de las lenguas extranjeras . La mnemotecnia nos suministra otros medios. Para aprender las listas de palabr as con ms facilidad, se pueden arreglar de modo que formen versos, y diremos que este artificio es muchas veces de gran utilidad. Si se formara con ellas una fra se que tuviera sentido, el resultado sera casi igual, y si este sentido ofreciese algn inters, sera superior. Colocando la lista de palabras por orden alfabtico, sera mucho ms fcil de aprender; y siendo este orden absoluto, ayudara mucho a la memori a de las palabras. Debe seguirse sin interrupcin, a no ser que exista alguna razn poderosa que obligue a apartarse de aqul. Otro medio, cuyo carcter es aun ms tcnico, consiste en disponer las palabras de modo que exista entre sus sentidos cierta relacin que ayude a la memoria. Esta no es ms que una modificacin de la mem oria tpi ca de los antiguos oradores. Para establecer entre dos palabras una asociacin slid a y duradera, es preciso, por decirlo as, aislarlas y concentrar en ellas la aten cin de los discpulos. Esto se consigue de diferentes modos. El que ms se emplea con siste en hacer que busquen la palabra en el diccionario; cuando la memoria es au n joven, basta generalmente que la hayan visto una vez en el diccionario para re tenerla, y mas, si tarda poco en volver a 264

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N presentarse. Tambin pueden grabarse bien en la memoria las palabras que el maestr o pronuncie de manera que llame la atencin, cuando lee un trozo cualquiera. El mto do de Hamilton no propone ningn medio de llamar la atencin sobre tal o cual palabr a dada. El mejor sistema parece ser preparar una serie de ejercicios que present en cada uno dos o tres palabras nuevas, pero no ms. El mtodo empleado en Inglaterr a para la enseanza de las lenguas, deja ordinariamente al discpulo el cuidado de e ncontrar primero, con ayuda del diccionario, el sentido de cualquier pasaje; lue go el maestro corrige los deberes, y se repiten despus en su presencia. No creemo s que haya motivo para no combinar este mtodo con algo del mtodo contrario, segn el cual el maestro empieza por explicar bien un pasaje, y exige luego que los discp ulos lo reproduzcan de memoria al da s iguiente, permitindoles hacer uso del dicci onario si se les ha olvidado algo. Podra explicarse de este modo la primera parte de un deber, y tratar la segunda por el mtodo antiguo. Lo expuesto primero por e l maestro conviene especialmente a los puntos cientficos, tales como la geometra, pero puede adaptarse tambin a los estudios de pura memoria. Nos abstenemos, por a hora, de tratar aqu las cuestiones referentes a la enseanza gramatical de las leng uas, y no querernos considerar ms que los casos en que se trata en el fondo de un ir una palabra con otra. En una conferencia interesante sobre la enseanza de las lenguas, Don Alejandro J. Ellis propone aplicar la estadstica al estudio de las p alabras, y determinar su importancia relativa segn la frecuencia con que vuelven a presentarse aquellos. El Seor Ellis quisiera que esta frecuencia relativa regla se el orden en que deben presentarse las palabras de los ejercicios. Don David N asmith ha aplicado este mtodo a la lengua inglesa y a la alemana. Para hacerlo, e s preciso que se haya comprobado ya la frecuencia de recurrencia de todas las pa labras. Considerado en toda su generalidad, este principio se aplicara tanto a la s locuciones como a las palabras aisladas. Nosotros creemos que el mismo princip io podra adoptarse para muchos estudios, otros que el del lenguaje. Bueno sera pod er determinar anticipadamente la frecuencia probable del empleo de todos los est udios para poder escoger con preferencia los ms necesarios. Semejante criterio pr obara la gran importancia de las ciencias experimentales, tales como la fsica y la qumica, la menor importancia aunque 265

A L E X A N D E R B A I N bastante considerable de la mineraloga y de la botnica, y la mnima importancia de m uchos estudios que ocupan en la educacin actual un lugar mucho mayor que ninguna de estas ciencias. Sin embargo, para las lenguas, tiene que modificarse el princ ipio. Aunque cierta palabra de una lengua puede no volver a presentarse tanto co mo otra, puede suceder que las dos sean en el fondo igualmente esenciales; no no s parece, pues, til establecer ms de un nmero, muy reducido de categoras, empezando por las palabras ms indispensables, tomando luego las que se presentan en el leng uaje ordinario, y as sucesivamente, para concluir por las palabras raras, tcnicas o incomprensibles. Adems, el nico hecho de la recurrencia frecuente obra de por s; no necesitamos recurrir a medios artificiales para poner en evidencia, desde el principio, palabras que se presentan a menudo; nos bastar alejar durante cierto t iempo las que no son ni frecuentes ni esenciales. Sin embargo si tiene que apren derse una palabra tarde o temprano, el momento en que se aprende no tiene gran i mportancia, y por la fuerza de las cosas, la introduccin de las palabras raras an tes que otras palabras ms usuales no puede llegar nunca al estado de abuso. Las c onsideraciones que preceden se aplican a todas las lenguas, y tratan del rasgo e sencial que caracteriza su estudio. Pasaremos ahora al estudio de la lengua mate rna, despus de lo que podremos volver con ms provecho a la cuestin de las lenguas e xtranjeras. 266

II. La lengua materna Los nios aprenden con gusto los nombres de las cosas que conocen.Empleo de las lec ciones de cosas.Conocimiento de las palabras por si mismas.Correccin de las faltas vulgares y de las locuciones provinciales.Estudio de la lengua propiamente dicha; los sinnimos; los matices que presentan.La enseanza de todos los conocimientos con tribuye siempre a la enseanza de la lengua.La lengua se aprende por medio de histo rias y de descripciones simples.Los trozos aprendidos de memoria.Los versos son ms fciles, pero la prosa es ms til. Cmo se aprende la construccin de las oraciones.Formas diversas que puede tomar una misma frase.ENSEANZA DE LA GRAMTICA.La gramtica simplifi ca el trabajo; sirve: 1. para que evitemos las faltas del lenguaje; 2. para aislar la leccin de la lengua; 3. para ensear la construccin de las oraciones; 4. para enri quecer nuestro vocabulario.Edad en que conviene empezar el estudio de la gramtica.De be ensearse la gramtica sin libro?.No debe empezarse antes de la edad de diez aos.De cmo conviene ocupar los aos que preceden.Ejercicios preparatorios.Diferencias de opi nin sobre ciertos puntos.LA RETRICA.Definiciones y reglas.Ejercicios diversos.LA LITER ATURA.Eleccin de los autores.Slo las cualidades literarias deben tomarse en consider acin. En todos los grados del estudio de la lengua materna, los ejercicios de pal abras estn ms o menos acompaados de la consideracin de las cosas expresadas; en la g ramtica es donde el entendimiento se ve ms libre de esta consideracin. Si un nio ha aprendido primero a distinguir cierto nmero de objetos, aprender con gusto sus nom bres, y la relacin intelectual entre cada nombre y el objeto que representa se es tablecer rpidamente. Cuanto ms visto y ms distinguido habr sido un objeto entre todos los dems, ms fcilmente se aprender su nombre. Si ciertos objetos excitan el inters, si despiertan o llaman la atencin, el nio aprende vidamente sus nombres. En todas l as edades, estamos deseosos de conocer los nombres de las personas, de los lugar es, de las acciones y ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N de las circunstancias que llaman nuestra atencin. Si, por el contrario, ciertos o bjetos no excitan ms que poco inters, son indistintos, y se confunden con otros, q uedamos tan indiferentes a los nombres como a las realidades. El punto important e es, pues, hacer de manera que el objeto que se trate de nombrar produzca antes una impresin bastante viva. Cuanto ms se examine la cuestin de la enseanza de las l enguas desde la primera edad, mejor podr verse que est, casi bajo todos co nceptos , rodeada de dificultades. Se exige que el nio comprenda unas oraciones seguidas, de las que ciertas partes estn desprovistas de inters para l; pero, para explicarl e las palabras que escapan a su inteligencia, es preciso presentarle ante todo u nos objetos que, hasta entonces, le eran desconocidos. Hay que darle una leccin d e cosas seguida de una leccin de palabras, y la primera es la ms difcil de las dos; en el fondo, la segunda no causa ningn trabajo, si se ha conseguido algo en la p rimera. As que ha triunfado el maestro de las dificultades que ofrece el conocimi ento del objeto de que se trata, no necesita ni esfuerzos extraordinarios ni mtod os complicados para hacerle retener la palabra que le representa. Las facultades , que estn ya despiertas en el nio, le permiten ms bien aprender los nombres de los objetos, cuando ya los ha concebido, que formar estas concepciones mismas. La v erdadera solucin de la dificultad de enseanza de una lengua desde la niez, se encue ntra en las lecciones de cosas, es decir en los primeros ejercicios de conocimie nto de las cosas, cualquier nombre que demos a estos ejercicios. La principal re lacin que existe entre la lengua y estas lecciones consiste en que el empleo de l a lengua, bajo forma de ejercicio oral o de lectura, proporciona la ocasin de pre sentar a los discpulos los objetos que quieren ensearles y hacerles comprender. La mejor ocasin de presentar un hecho sera su ocurrencia espontnea, como por ejemplo cuando un nio ve la estrella del Norte, y que le hablan inmediatamente de ella, p ero una conversacin o una lectura trata de ciertos objetos sin que se ofrezcan en realidad a nuestra vista, y entonces se necesita un medio de ensearlos a los dis cpulos, lo que, en muchos casos, es prematuro e imposible. Adquiriendo as pequeos c onocimientos, es como los nios pueden, por medio de su memoria de las palabras, r etener ciertas expresiones sin comprenderlas; ya hemos hablado anteriormente de esta 268

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N facultad particular. Despus de entrar estas expresiones en su entendimiento, ste t rabaja para buscar su sentido, observando las ocasiones en que se hace uso de el las. Un nio podr, por ejemplo, conocer la palabra luz antes de comprender claramen te su sentido. Proceder entonces por una especie de induccin a desembrollar el sen tido verdadero de esta palabra de todas las circunstancias accesorias, y, para c onseguirlo, recurrir a todos los mtodos inductivos de la lgica. En cuanto a las pal abras que indican una idea general, habr que ejecutar un acto de generalizacin, co mo por ejemplo, si se trata de encontrar el sentido de las palabras: redondo, pes ado, fro, movimiento, etc., etc.; pero todo esto no es ms que el conocimiento de la s cosas y de los hechos considerado con sus relaciones con el lenguaje, y no el estudio del lenguaje mismo, que constituye el dominio del profesor de idiomas. P ara comprender bien este estudio especial, es necesario suponer el conocimiento de las cosas como fijo en un punto dado, y considerar todos los modos, buenos o malos, de expresar un hecho, una doctrina, o un conjunto de hechos o de doctrina s, ya conocidos. El maestro que ensea los hechos da por lo menos una de las maner as de expresar lo que ensea, pero no se ocupa de comparar los mritos relativos de todas las diferentes formas verbales bajo las cuales es posible presentar el mis mo hecho. Para una educacin completa, el reparto del trabajo es indispensable; slo por esto se podr conseguir por esta parte suficiente cantidad de conocimientos, y por la otra las expresiones necesarias y hasta superfluas. Admitiremos primero que el maestro se da por tarea continuar, y en caso necesario, rectificar la ob ra de los padres, dando a los nios una articulacin clara, una pronunciacin distinta y buen acento. Supondremos que desde el da en que entra un discpulo en la escuela , el maestro se ocupa de corregir todas sus expresiones vulgares y sus locucione s provinciales, pues no es en ningn modo necesario esperar a que lleguen las regl as gramaticales para corregir las faltas de lenguaje que cometen los nios de las clases inferiores de la poblacin. Aunque el odo no sea suficiente para precavernos contra todas las faltas de sintaxis, los ejemplos que nos suministran los nios d e las clases superiores prueban que se puede, sin gramtica, acostumbrar a los nios a decir: ser, estar, es, son, esta clase de cosas, etctera, etctera, y a emplear co nvenientemente los verbos auxiliares de la lengua. 269

A L E X A N D E R B A I N El verdadero reparto del trabajo en enseanza de hechos y enseanza de la lengua, ti ene lugar cuando llega el tiempo de abordar la gramtica; no se confunde nunca el estudio de la gramtica con el de otros conocimientos. El curso de gramtica posee e ntre otras ventajas, la de hacer notar bien esta distincin, y permitir que se ens ee pura y sencillamente la lengua. Hasta que llegue a este punto, el maestro duda muchas veces de si ensea la lengua, unos hechos, o todo a un tiempo; y en realid ad, titubea siempre entre los dos. No ser intil insistir aun ms sobre la diferencia que existe entre estas dos ramas de estudios. Hemos visto ya que la explicacin d e palabras nuevas es casi igual a una leccin de cosas. Por ejemplo, cuando la pal abra esclavo se presenta por primera vez, explicar el maestro lo que es esclavitu d, y dar as una idea nueva al discpulo; sin embargo esto no es en realidad una lecc in de palabras, por ms que una palabra haya sido el principal motivo de la enseanza de un hecho. Si el discpulo hubiera conocido antes ciertas cosas sin conocer sus nombres, indicarle estos nombres hubiera sido una leccin de palabras; mas este c aso no se presenta con tanta frecuencia como el precedente. El estudio de los si nnimos nos suministra el primer ejemplo bien claro de lecciones de lengua algo de sarrolladas. Este estudio, se hace necesario en Inglaterra por la naturaleza mis ma de la lengua inglesa, compuesta de dos vocabularios, uno sajn y el otro latn. L os discpulos traen a la escuela los nombres vulgares de los objetos que conocen, y el maestro cambia estas palabras por otras ms exactas tomadas del vocabulario ms noble, o hace comprender, durante una lectura, las expresiones escogidas explicn dolas con trminos ms vulgares, pero correspondientes a aquellas. Puede llevarse au n ms all la multiplicacin de los sinnimos dando sus equivalentes metafricos, poticos y cientficos. El equivalente clsico del verbo morir, por ejemplo, o del sustantivo muerto, es mortandad; pero sus equivalentes metafricos, unidos con las locuciones y las perfrasis que expresan la, misma idea, son muy numerosos; prdida de la vida , sueo eterno, deuda pagada a la naturaleza, salida de la existencia, separacin de l alma con el cuerpo, etc. Desarrollando as la lista de estas expresiones equival entes, el maestro da una leccin de lengua. Sin embargo, hasta en este ejercicio, vemos reaparecer la influencia del conocimiento de las cosas. Los equivalentes m etafricos suponen unas comparaciones entre el objeto de que se trata y otros obje tos: 270

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N sirven sobre todo para hacer ms claro el sentido de una palabra, con tal que estn bien comprendidos; si por el contrario no lo estn, el maestro querr sin duda expli carlos, y se ver en la precisin de hacer, o mejor dicho, de dar una leccin de cosas . Mejor es, en general, evitar toda digresin de este gnero: si la figura trata de un objeto conocido, producir el efecto deseado; sino, quedar sin efecto momentneame nte, pero el nombre de este objeto se unir con los dems en la lista de los sinnimos . La expresin separacin del alma con el cuerpo, es ininteligible para los nios; mas una buena memoria la retendra, como sirviendo para designar la muerte, aunque no haya comprendido por completo su significado. La explicacin de las figuras no es el nico modo con que una leccin de sinnimos puede transformarse en leccin de hechos . Raro es que dos sinnimos tengan enteramente el mismo sentido; dan matices o gra dos diferentes del mismo sentido; presentan una cosa bajo diferentes puntos de v ista, o son tambin ms vagos o ms precisos uno que otro. Cuando quiere indicar el ma estro estas diferencias, entra en el dominio de los hechos. Las palabras verdad, veracidad, presentan la misma idea, con ciertas diferencias que no permiten emp learlas una por otra. Indicar estas diferencias, es hacer una leccin sobre el hec ho expresado y no sobre la expresin. No hay que hacer con frecuencia lecciones de esta clase. Se dir tal vez, con cierta apariencia de razn, que no deben aprenders e las palabras ms que aprendiendo tambin las ideas exactas que representan. Sin du da alguna, este principio es justo, pero debe aplicarse sin presentar intenciona lmente palabras cuyo sentido es imposible hacer comprender; mas como no podemos hacer que las palabras no se presenten de por s, el nico medio es explicarlas por sinnimos fciles de comprender para los nios, dejando que la experiencia les ensee ms adelante los matices ms delicados. Tal vez estas palabras resultarn momentneamente mal empleadas; pero habr tambin en esto una gran ventaja que ser la de aumentar la riqueza del vocabulario. Para que nos entiendan mejor, consideraremos tambin los casos en que el maestro que ensea una ciencia llega a ser forzosamente profesor d e lengua. Hemos dicho varias veces que, en el orden lgico de la enseanza, las cosa s deben pasar antes que los nombres; as pues la aplicacin rigurosa de este princip io convertira el que ensea los h echos en maestro de lengua. Los lmites de este pri ncipio han sido ya 271

A L E X A N D E R B A I N indicados, y volveremos ms adelante a tratar de ellos. Entre tanto, vamos a demos trar que, hasta bajo el punto de vista de la abundancia de los sinnimos, el profe sor de ciencias se ve obligado a estar casi al nivel del profesor de lengua. No trata de agotar todos los modos posibles de expresar cada uno de los hechos que ensea; pero, cuando el tema es difcil, las necesidades de la explicacin le obligan a recurrir a un nmero bastante crecido de maneras diferentes de presentar el mism o hecho, y es muy poco frecuente que estas expresiones falten de precisin. Tomemo s como ejemplo el peso. Para explicar esta fuerza, el maestro debe escoger con p referencia ciertos hechos familiares, tales como la cada de los cuerpos que no es tn sostenidos; pero no dejar al propio tiempo de recurrir a las diferentes expres iones que se emplean ni atndose de esta fuerza: peso, presin de arriba abajo, cada hacia el suelo, atraccin, desviacin de la lnea recta. Algunas de estas expresiones estn asociadas, en el entendimiento de los auditores, con la accin del peso; los d ems se asociarn con ella ms adelante, y por consiguiente bueno es que la memoria la s retenga. El maestro de lengua no podra hacer mucho ms, al menos para el estudio de los sinnimos, sin salir del dominio rigurosamente cientfico para extraviarse en el de la im aginacin. A la extensin de nuestros conocimientos por medio de la pal abra es a lo que debemos las mejores adiciones de nuestro vocabulario, es decir, aquellas que mejor comprendemos. Las expresiones metafricas que aadimos no son ms que una manipulacin del lenguaje; pero tienen por punto de partida la percepcin de las cosas, y no llegan a ser un asunto de sinonimia ms que cuando la costumbre h a hecho familiares las comparaciones que expresan. Volvamos ahora al papel que d esempea el profesor de lengua. Hemos visto como aumenta el vocabulario de sus dis cpulos, aadiendo a la lista unos sinnimos que poseen ya. Podra hacerlo de intento, d urante todas las lecciones de lectura; pero el hecho ocurre de otro modo, sin pr evia intencin. Hemos hecho observar ya que, para los primeros ejercicios de lectu ra, los libros que se acostumbran a usar dan historias o descripciones fciles de comprender, que no cansan la atencin, y sobre las que no hay lugar de insistir ba jo el punto de vista de los h echos que contienen. Estos trozos estn expresamente preparados para servir de lecciones de lengua y para ensear palabras nuevas. Los h e272

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N chos son familiares y fciles; el lenguaje es escogido y hasta elegante, mucho ms e levado que el que los discpulos estn acostumbrados a or, tratndose del mismo objeto; en una palabra, estas lecturas tienen por objeto aumentar poco a poco el vocabu lario de los discpulos. Con este fin, es por lo que el maestro interviene con eje rcicios especiales. Para cerciorarse de si los discpulos recuerdan el trozo ya led o, sus relaciones y sus puntos principales, les hace una serie de preguntas a la s que deben contestar haciendo uso de las expresiones del libro, o de otras form as, siempre escogidas, a las que sus lecturas deben acostumbrarles. Para que est e ejercicio sea verdaderamente provechoso, es n ecesario que el maestro no olvid e nunca que, en estas lecciones, hay que ocuparse con preferencia del lenguaje a ntes que de los hechos. Podemos ver ahora si los trozos aprendidos de memoria, y especialmente los versos, constituyen el lenguaje. Podrn servir para la a dquisi cin de conocimientos nuevos; pero este no es el mejor modo de ensear los hechos, y no queremos apreciarlos aqu ms que bajo el punto de vista del lenguaje. Recitar a lgunos trozos, constituye uno de los medios ms antiguos empleados en las escuelas ; como tiene el gran mrito de ser sencillo y prctico, puede seguir emplendose por l os maestros menos hbiles, y nadie podr decir que este ejercicio no da buenos resul tados. Cierto es que graban a la vez en el entendimiento los pensamientos y las formas de lenguaje, y preciso sera que los discpulos tuviesen muy poco entendimien to para no sacar de esto ningn provecho. En las escuelas griegas, se haca aprender de memoria y recitar trozos de algunos poetas. Los Judos confiaban el cuidado de educar a los nios, durante mucho tiempo, a los padres, que no podan casi hacer us o de otro mtodo. Adems, la enseanza trataba principalmente de la ley del Antiguo Te stamento, etc., cosas para las cuales la memoria desempeaba el principal papel. E n todas las escuelas modernas el recitado de trozos est mas o menos en uso; en nu estra poca, por ejemplo, los discpulos de los liceos franceses aprenden de memoria trozos de los clsicos, para formar su estilo. Los trozos en verso se prefieren g eneralmente para estos ejercicios de memoria. La armona de los versos, su estilo elevado, la emocin que despiertan, hace que se retengan mejor. En efecto, el que sabe de memoria cierto nmero de buenos trozos de versos posee un verdadero tesoro , bajo el doble punto de vista de los sentimientos y de la cultura 273

A L E X A N D E R B A I N del entendimiento: los pensamientos, las figuras y las expresiones que encuentra en aquellos estn entonces a su disposicin, y puede, si quiere, hacerlos entrar en sus combinaciones intelectuales. Citaremos luego bajo el mismo punto de vista, la prosa animada y armoniosa; aunque inferior a la poesa bajo el concepto de la f orma, puede prestar aun ms servicios para la prctica del arte de escribir. Para qu e los versos nos preparen recuerdos agradables para el porvenir, tenemos que apr enderlos con gusto en la escuela, y que esta leccin no tenga el carcter de un trab ajo hecho con disgusto. Los trozos en versos, de los que mejor partido sacamos s on aquellos que hemos aprendido voluntariamente; para que un estudio deje recuer dos agrad ables, no debe ser obligatorio. Si estos trozos pueden imponerse como lecciones, no es ms que en la infancia, edad en que las reglas despticas de la esc uela parecen menos duras, y dejan una impresin menos viva. De los siete a los die z aos, el entendimiento es, bajo todos conceptos, ms flexible para este trabajo qu e de los diez a los quince. Cul es el valor intelectual de este estudio, especialm ente bajo el punto de vista que nos ocupa en este momento, es decir, para la adq uisicin de expresiones y de giros de frases nuevas? A pesar de reconocer la facil idad ms grande de las lecciones en versos, no debemos dejar de ver sus partes dbil es. La forma, la concisin, el sentimiento, el lenguaje elevado, todo hace que nos guste el conjunto de un trozo de poesa, y no pensamos en el sentido de sus difer entes partes, y especialmente de las palabras consideradas separadamente. Slo par a las obras de los grandes poetas es cuando llaman nuestra atencin sobre cada pal abra; y esto tampoco se hace siempre. En los versos, ms que en cualquier otra lec cin que los nios aprenden de memoria, las palabras son las que desempean el papel ms importante; el sentido es enteramente secundario, y basta que una dbil luz sirva de gua, con tal que un sentimiento de inters se una a la leccin. La prosa es ms difc il de retener, pero tiene ciertas ventajas que los versos no poseen; mas sera gas tar intilmente las fuerzas intelectuales obligando a los discpulos a que aprendies en trozos demasiados largos. Lo que necesitamos en la prctica es, o un modelo de frase bien hecha, o alguna expresin propia para la idea que queremos expresar. El encadenamiento de las frases de un largo trozo no contribuye pues de ningn modo para suministrarnos lo que necesitamos; ms probabilidad 274

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N tendramos de encontrarlo entre frases sueltas que habramos aprendido de memoria, e specialmente si estas frases ofreciesen algo particular u original bajo el conce pto de la construccin o de las lecciones. Imposible es explicar a los nios el meca nismo de estas frases, y puesto que es preciso recurrir a los medios artificiale s para darles modelos de lenguaje, no queda ms recurso que hacer que aprendan tro zos de memoria; pero as que ha llegado la idea de comprensin razonada, los trozos co mpletos tendrn que reemplazarse con modelos escogidos, bajo la forma de frases separadas, o de pequeas series de frases, animadas por la explicacin crtica, es de cir por la indicacin de sus bellezas y de sus defectos. Nuestra opinin es que los discpulos de los colegios franceses de segunda enseanza han pasado ya la edad en q ue es conveniente desarrollar la facultad de expresin, hacindoles aprender maquina lmente algunos trozos escogidos, cualquiera que sea el mrito de estos modelos. Es te procedimiento nos recuerda involuntariamente el ejercicio de los soldados fra nceses, y la ineptitud francesa para las distinciones sutiles y la crtica. Un dis cpulo aprende siempre con gusto las frases y los trozos que le habrn hecho admirar y apreciar anteriormente. Los ejercicios de recitacin y de declamacin suministran a los discpulos ya adelantados una ocasin excelente para aprender de memoria cier tos trozos escogidos en prosa o en verso. Las observaciones que preceden sobre e l estudio especial del lenguaje, se refieren principalmente a los vocablos, aunq ue hayamos e xtendido a veces algunas de aquellas a la construccin de las frases. Esta segunda parte del estudio de una lengua merece tratarse ms detalladamente. Hablando, escuchando a los dems, y leyendo, es como aprendemos a formar oraciones completas con palabras, y trozos seguidos con oraciones; as como, tambin los pasa jes de los buenos autores que aprendemos de memoria nos suministran modelos de f rases tanto c omo palabras y locuciones. Debemos aprender a conocer todas las fo rmas diversas de una frase antes de llegar a su anlisis gramatical. Puede el maes tro dejar que los modelos de frases se amontonen poco a poco en el entendimiento de sus discpulos durante las lecciones de lectura, sin intervenir para nada, o p uede, por el contrario obrar directamente para que se graben en su memoria. Supo ngamos que no haya llegado aun la edad de la gramtica, y que por consiguiente los discpulos no hayan estudiado todava la ciencia de las frases. Sin e m275

A L E X A N D E R B A I N bargo, esta edad se aproxima, y hay que preparar, por consiguiente, los discpulos para este nuevo estudio, si no es hasta empezar un trabajo especial con el mism o objeto, aunque bajo una forma menos completa. Repetimos aqu para las frases lo que hemos dicho ya para la palabras: llegan despus que los pensamientos. Todo hec ho exige una frase para expresarle; si el hecho es sencillo, la frase lo ser tamb in; si es complejo, la frase lo ser igualmente. Cuando decimos: el sol se pone, en unciamos un hecho sencillo con ayuda de una simple frase. Cuando aadimos: si sube V. sobre cualquier cerro, ver V. reaparecer el sol, enunciamos un hecho condicio nal. Si hemos aprendido oralmente cierto nmero de hechos sencillos y complejos, o tras tantas frases sencillas y complejas sabremos. Qu ms necesitamos? Contestaremos a esta pregunta repitiendo lo que hemos dicho ya al hablar de los vocablos: muy cmodo es conocer todas las formas del lenguaje bajo las cuales puede presentarse un mismo hecho, simple o complejo. Aprendiendo estas nuevas formas, no estudiam os los hechos, sino el lenguaje. El mejor modo de aprender las formas de las ora ciones es asociarlas con los conocimientos que deben expresar; no debe pues hace rse este estudio antes de poseer estos conocimientos. Hemos indicado ya bastante las restricciones que deben hacerse para este principio. Veamos ahora lo que de be hacer el maestro para ensear o hacer que se retengan estas formas. El ejemplo suministrado por las palabras puede todava serle til. El maestro puede tomar una f rase dada, que exprese cierto hecho, e indicar a sus discpulos otras disposicione s de la misma frase, variando, o no, las palabras que la componen, pidindoles que las distingan y las repitan tambin. Es el mejor medio que haya sido propuesto, c omo introduccin a la enseanza de la gramtica propiamente dicha; este ejercicio debe seguirse nicamente de un modo sistemtico, por ms que sea intil llamar la atencin de los discpulos sobre el sistema seguido. Cuando hayamos llegado a examinar lo que la gramtica de nuestra propia lengua hace por nosotros, veremos que este es uno d e los mayores servicios que nos presta. Uno de los ejemplos ms sencillos de las f ormas diferentes, pero equivalentes, de la misma frase, nos lo suministra el cam bio de lo activo en pasivo, como por ejemplo: Csar invadi la gran Bretaa; la Bretaa fue invadida por Csar. Puede tambin reemplazarse un nombre por un pronombre, y recp rocamente; transformar los sustantivos, los adjetivos o los adverbios en locucio nes correspondientes. 276

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N El restablecimiento de las palabras omitidas en las frases elpticas, tan frecuent es en todas las lenguas, es uno de los mejores ejercicios de ste gnero. Ms de la mi tad de las dificultades que presenta el anlisis gramatical son debidas a estas el ipses. Otra modificacin importante consiste en transformar los miembros de frase en nmeros abstractos; por ejemplo la frase: creemos lo que vemos, se transforma e n ver es creer, o la vista es la creencia. Las palabras y los diferentes miembro s de una misma frase pueden estar dispuestos de muchos y diferentes modos. Los c alificativos pueden preceder o seguir las palabras que califican: pero existe, e n general, para cada caso particular, un orden ms conveniente que cualquier otro. Al principio de estos ejercicios, los discpulos no pueden demostrar preferencia, porque no estn aun bastante adelantados; pero no deben perderse todas las ocasio nes que se presentan haciendo que escojan poco a poco el orden que vale ms, pues es el verdadero fin de la enseanza de una lengua. El maestro podr adoptar un siste ma regular de transformacin para el cual se dejar guiar por la gramtica y por su pr opio juicio. No multiplicar los cambios fciles, y no insistir sobre los que no tien en importancia. Sabr cules son las transformaciones ms usuales en los ejercicios de estilo, y ms propias para acostumbrar los discpulos a distinguir la claridad y la concisin; pero no les dar todava a conocer los motivos por que los ha escogido. Aun que pueda contentarse con las consideraciones gramaticales, podr tambin presentar a los discpulos algunas de las figuras ms usuales de la retrica: inversin del sujeto y del atributo, interrogacin, exclamacin, metfora y metonimia. De todas las formas verbales equivalentes, la que profundiza ms las cosas, es la obversin que consist e en hacer que resalte un hecho por el enunciado del hecho contrario; por ejempl o: la virtud es digna de elogios, el vicio merece la vituperacin; tres veces armad o est aquel que pelea con razn; y completamente desarmado el que no la tiene; el ca lor es favorable a la vegetacin, el fro le es contrario. Esto ya no es gramtica, si no lgica y retrica; y al propio tiempo, como disciplina intelectual, es uno de los ejercicios ms fecundos que puedan imaginarse hasta aqu. El maestro puede, sin ost entacin, dar este pequeo trabajo que hacer a una clase, cuando se prestan a ello l as circunstancias, y los resultados sern de los mejores. No debe hacerse ms que en los casos que se explican de por s. Si la virtud es digna de elogios, qu 277 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N diremos del vicio, su contrario? Un discpulo de ocho aos contestara sin trabajo a es ta pregunta. La enseanza de la gramtica. Los lmites exactos de los ejercicios prepa ratorios para el estudio regular de la gramtica, y el modo con que conviene escog erlos, sern aun ms evidentes por un profundo examen de la cuestin tan debatida de l a enseanza gramatical. En Inglaterra, se admite con demasiada facilidad que la le ngua exige el estudio de la gramtica, y que saca de l las mismas ventajas; y sin e mbargo la situacin es muy diferente. Antes de empezar la gramtica de su lengua, un discpulo ingls ha aprendido ya poco ms o menos todo lo que aquella ensea; por el co ntrario, cuando empieza a estudiar la gramtica latina, todo lo que contiene es nu evo para l. Podramos hablar y escribir nuestra lengua de un modo correcto sin abri r una vez tan solo la gramtica; pero no podramos traducir una frase latina sin ten er, antes algunas nociones de gramtica latina. Podramos evitar esta dificultad apr endiendo la lengua muerta por el procedimiento que e mpleamos para nuestra propi a lengua; pero no habra en esto ms que una tentativa muy torpe para producir un re sultado que es verdaderamente imposible conseguir. La nica situacin anloga es la de una persona que aprende una lengua viva extranjera, viviendo en el pas mismo en que se habla esa lengua. Para aprender una lengua extranjera, si estamos en una edad en que las facultades de conocimiento y de razonamiento estn suficientemente desarrolladas, lo ms fcil es aprender la gramtica. El motivo es evidente. La gramti ca abrevia el trabajo, generalizando todo lo que puede generalizarse. Lo que hac e el estudio de la gramtica ms penoso, son las excepciones de las reglas; pero est o no es razn para renunciar a ello. Uno de nuestros gramticos, Cobbett, que tena a veces algunas rarezas, propuso renunciar a todas las reglas relativas al gnero de los sustantivos franceses, y aprenderlo escribiendo todos los sustantivos del d iccionario de la lengua francesa. Fcil sera demostrar, no solo que este trabajo im pondra a la memoria unos esfuerzos mucho ms considerables que los necesarios para retener todas las reglas acompaadas de sus excepciones, sino que el discpulo llega ra infaliblemente, y casi sin apercibirse, a erigir en reglas las analogas que pre sentara este catlogo; no tardara mucho, por ejemplo, en reconocer que los nombres a bstractos son en general del gnero femenino. Un riguroso examen de los servi278

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N cios positivos que nos presta la gramtica, ser la gua mejor para el modo de ensearla . Es indispensable ensear a los discpulos a que eviten las faltas ms graves del len guaje, pero este trabajo no exige todos los detalles tcnicos que contienen las gr amticas empleadas en esta poca. Las faltas ms comunes pueden corregirse de un modo mucho ms sencillo, del que ya hemos hablado; pero difcil sera hacer desaparecer tod as las faltas de sintaxis sin seguir un plan ms regular, y sin pasar por el estud io de las partes de la oracin y de sus variaciones, estudio que constituye la ese ncia misma de la gramtica. Algunas personas, que no hayan odo hablar ms que en trmin os elegantes, podran llegar, tal vez, a la correccin, sin haber aprendido la gramti ca: pero pocas seran, pues no todas tienen esta facilidad. El odo solo bastara para impedir que dijsemos: las casas es; pero cuando el sujeto y el verbo estn separados por algunas palabras, el acuerdo entre los dos no es tan evidente, y el conocim iento de los trminos gramaticales se hace indispensable para dar a comprender en qu consiste la falta. Los auxiliares ingleses no dan lugar a ninguna duda en los casos ordinarios, mientras que en las frases complicadas, la gramtica es necesari a para emplearlos bien. Para nosotros, la gramtica tiene mucho mrito, el de ser el primer estudio por el cual el maestro concentra la atencin de sus discpulos sobre la lengua misma. Acabamos de indicar una serie de ejercicios, relativos a la le ngua, que pueden hacerse con discpulos que no hayan alcanzado aun la edad en que se estudia la gramtica, y destinados a prepararlos a este estudio; pero estos eje rcicios, los hemos inventado nosotros, y no han entrado todava en la enseanza ordi naria. Los maestros titubean aun para el reparto del tiempo entre las lecciones de hechos y las lecciones de lenguaje que pueden preceder el estudio ordinario d e la gramtica; pero podemos decir que hasta ahora, nadie se ha ocupado de la cons truccin de las oraciones antes de haber sido obligado a ello, por decirlo as, por los ejercicios de anlisis gramatical. La gramtica es la que resuelve el problema d el estudio de las formas del lenguaje fuera de toda consideracin del fondo. Es est o un bien? Es lo que van a demostrarnos las consideraciones siguientes. El estud io de la estructura, de la disposicin y de los elementos de la frase, contribuye evidentemente a la facilidad, a la correccin y a la fuerza del estilo. Podemos pa sar sin estudio; pero perderemos en ello, y ningn otro ejercicio nos ensear tan pro nto el arte de escribir. Es 279

A L E X A N D E R B A I N necesario que la gramtica sirva para otra cosa que para hacernos evitar las falta s contra las reglas o contra el uso. Hemos indicado ya este s egundo papel de la gramtica. La consideracin de las formas de frase equivalentes, que se hara posible sin ayuda de gramtica, es casi inevitable as que se ensea sta. Solamente analizando las frases de un modo mecnico es como deja de presentarse. Aunque este hecho no necesite demostracin, fcil es probarlo. Supongamos que alguno encuentre dificultad para expresar cierta idea. La dificultad proviene primero de que faltan palabra s, y luego, de que no se sabe todava construir bien las oraciones. Cmo aprendern a h acerlo? De dos modos: primero, leyendo mucho, y tambin acostumbrndose a analizar, volver a hacer y variar las oraciones que sirven de texto para las lecciones de lenguaje. Este es un hecho cuya importancia es bueno que los maestros comprendan , para dirigir en consecuencia las lecciones de anlisis gramatical. Queremos deci r con esto que, analizando, deben estudiarse las relaciones de las palabras, ind icar el papel que desempean, decir si expresan ideas principales o si solo sirven para modificar estas ideas, y examinar su valor relativo comparndole con sus sinn imos. Siguiendo este mtodo, colocan as a los discpulos en la situacin en que ms tarde se encontrarn, cuando tengan que escribir ellos mismos un ejercicio de estilo. L as partes de la gramtica que tratan ms directamente de la construccin de las oracio nes, son ciertos captulos sobre las partes de la oracin y la parte de la sintaxis que tiene relacin con el anlisis de las frases y con el orden de las palabras. La gramtica contribuye, en cierto modo, a enriquecer el vocabulario de los discpulos. Todos los ejemplos que contiene y que se aprenden de memoria, tienen este resul tado; y los captulos sobre la derivacin y la inflexin contribuyen a conseguirla dir ectamente. La derivacin obliga a los discpulos a pasar revista a un considerable n mero de palabras, de las que la mayor parte se graban en la memoria. Para la len gua inglesa, la comparacin entre los elementos sajones y los que otras lenguas su ministran, es un verdadero ejercicio sobre las palabras. El estudio de los prefi jos nos hace conocer mejor los recursos de la lengua, demostrndonos el partido qu e puede sacarse de la composicin de las palabras. Este captulo tiene la ventaja de estar aislado de toda complicacin tcnica; por esta razn se ha recomendado como sie ndo mejor que todos los dems para los principios del estudio de la 280

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N gramtica. Tambin cuando se estudian las palabras variables, las listas de las pala bras citadas como ejemplos de las reglas sobre el gnero y el nmero, causan cierta impresin en la memoria, impresin que contribuye a que encontremos con ms facilidad las palabras que necesitamos. Los maestros hacen muy bien en no insistir para ca rgar la memoria con estas listas de palabras; ms probabilidades tienen de obtener un resultado duradero por la necesidad en que se encuentran los discpulos de fij arse en ellas para dar ejemplos de reglas; y esta circunstancia es tambin favorab le a la recurrencia de estas palabras para los ejercicios de estilo. El estudio de las palabras variables es el fondo mismo de la gram tica latina, pues, en latn, el nico medio de distinguir entre s las diferentes partes de la oracin, son las te rminaciones. Por esto la gramtica latina es mucho ms fcil que la gramtica inglesa, p ues la primera es ms bien un asunto de memoria que de raciocinio. Si en vez de se r el latn, hubiese sido el ingls considerado como lengua muerta, proponer que la g ramtica extranjera pasase antes que la otra se hubiera considerado como una propo sicin monstruosa. De la edad en que debe empezarse el estudio de la gramtica. Much os se aperciben ahora que es un error hacer empezar el estudio de la gramtica a n ios de ocho a nueve aos. La experiencia ha debido ya demostrar a los profesores qu e es intil intentarlo. Algunos han querido simplificar el trabajo por diferentes medios. Han aconsejado que se empiece a presentar este estudio bajo un aspecto fc il, dejando para ms adelante el examen de las verdaderas dificultades. Desgraciad amente para estas diversas tentativas, en el umbral mismo de la ciencia es donde se hallan las dificultades, y es imposible eludir sin tachar de nulo todo lo qu e sigue. Si no se comprenden bien todas las partes de la oracin, no se adelantar n ada. Cuando llega a comprender un discpulo que una oracin se compone de un sujeto y de atributo, que el atributo puede tener un complemento, y que el sujeto, el c omplemento, y el atributo pueden modificarse con palabras secundarias, es cuando se conoce que se halla en estado de aprender gramtica. Debe tambin comprender las ideas lgicas de individualidad, generalidad y abstraccin, pues todas estas ideas son indispensables para comprender el nombre y el adjetivo. Se necesita discerni miento para coger el sentido de las palabras de relacin, 281

A L E X A N D E R B A I N es decir de los pronombres, preposiciones, y de las conjunciones, y por esta razn es por lo que el discpulo debe haber llegado ya a cierta edad. Se ha intentado e nsear la gramtica sin libro, y por cierto algunos maestros siguen aun este mtodo; d icen que las dificultades no provienen del estudio mismo; sino que nacen solamen te de la forma que se les da, y del libro que se pone en manos del discpulo. Debe haber en esto algn sofisma. No contiene un libro ms que lo que es bueno decir de viva voz, y si el maestro puede expresarse ms claramente que el mejor libro que p ueda encontrarse, no queda ms que escribir todo cuanto dice y formar un libro con ello. Si es bueno el mtodo del maestro, puede imprimirse para servir de ejemplo a los dems, lo que producir libros aun mejores, de modo que la reforma que propone la completa supresin de libros, no puede tener lugar. Tal vez conteste a esto el maestro que no propone nada nuevo, sino que slo quiere escoger los puntos que lo s discpulos puedan comprender, dejndose guiar en esta eleccin por su tacto y juicio natural; pero, hasta en este caso, es posible dar una forma positiva a esta ele ccin, y lo que es bueno para una clase, lo ser probablemente tambin para todas las clases iguales. Se dir tambin tal vez que los nios no han llegado aun a la edad de poder estudiar en un libro las reglas que pueden perfectamente ensearles de viva voz. En esto hay mucha verdad, por ms que esta no sea razn para suprimir el libro, del que p odrn los discpulos hacer uso para recordar lo que les habr enseado su mae stro y prepararse a contestar a las preguntas que les harn sobre este estudio. Si la enseanza de una clase es exclusivamente oral, sus progresos sern necesariament e muy lentos; este procedimiento no conviene, pues, ms que a los prvulos, para qui enes la prdida de tiempo es insignificante. Ensear gramtica sin texto impreso es lo mismo que ensear religin sin manual ni catecismo: o se sirve el maestro del catec ismo sin dar el libro a los discpulos, o se forma un catecismo propio. Una enseanz a no es posible ms que con un plan y un orden bien definidos, y la publicacin de e ste plan bajo forma de libro es un bien en vez de ser un mal. El maestro de gramt ica que ensea sin libro se sirve, sin confesarlo a nadie, de cualquier gramtica, o de una gramtica que se habr hecho l mismo. Si consideramos el conjunto de la gramti ca inglesa en lo que tiene de fcil y de difcil, diremos que la generalidad de los discpulos no 282

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N pueden estudiarla con provecho antes de la edad de diez aos. Vencer las dificulta des y escoger las partes ms sencillas para ponerlas al alcance de nios ms pequeos, y a no es presentar la gramtica bajo su verdadero aspecto, sino ensearla como cienci a hbrida que no se comprende ms que medianamente, y que no desempea, en ningn modo, el verdadero papel de la gramtica. Mal clculo es querer adelantar la aptitud natur al del entendimiento para cualquier estudio; y la aptitud necesaria para aprende r gramtica no se manifiesta ni a los ocho, ni a los nueve aos. Hemos dicho ya que, segn nuestra opinin, la gramtica es ms difcil que la aritmtica y que, bajo este punto de vista, debe colocarse a la altura de la primera parte del lgebra y de la geom etra. Si no se empieza ms que cuando el entendimiento est bastante desarrollado, no slo cansa menos, sino que da resultados que no se hacen posibles si se empieza s u estudio demasiado pronto. Sin embargo, podr hacerse una grave objecin, pero slo u na, al sistema que defendemos. Este sistema deja en la enseanza un vaco bastante d ifcil de llenar. Si tiene el maestro que excluir la gramtica de su enseanza, se ver obligado a desterrar tambin de esta los ejercicios sobre la lengua, y hacer solo de las lecciones de hechos, unos ejercicios de lectura; mas en esto tambin se ver expuesto a tener que tratar de algunos ejercicios del lenguaje, aunque, en el fo ndo, sean iguales al fondo de las lecciones de gramtica. Las dificultades que ofr ece la gramtica son las de todas las ciencias, es decir, de las generalidades exp resadas en trminos tcnicos, y en este caso, como en el de todas las dems ciencias, pueden hacerse siempre unos ejercicios preparatorios empricos sobre algunos ejemp los concretos. Esto vuelve a recordarnos lo que hemos dicho ya de la necesidad q ue existe para el maestro de hacer estudiar las expresiones por s mismas, y sin f ijarse en la idea general del trozo, ejercitando los discpulos sobre las formas e quivalentes que pueden darlas, y enriqueciendo tambin su vocabulario con el estud io prctico de los sinnimos. Poco importa que se vea en estos ejercicios una prepar acin directa a la gramtica; vemos en ellos una preparacin al fin de aquella, es dec ir, a los ejercicios de estilo, y ste es un trabajo que no se perdera jams, aun cua ndo no se llegara a empezar nunca el estudio regular y tcnico de la gramtica. Una preparacin especial para el estudio de la gramtica, propiamente dicho sera de ensear , por ejemplo, cmo se compone una frase de un sujeto (o nominativo) y de un atrib uto o complemento (acusati283

A L E X A N D E R B A I N

vo) sin tener que emplear sin embargo estas palabras tcnicas tan e spantosas para la niez. Al tratar de un hecho cualquiera, podemos decir: La zorra es un animal m uy astuto, y siempre fcil es preguntar al discpulo de qu objeto se trata en esta fra se: La zorra, contestar.Y qu se dice de la zorra? replicar el maestro.Que es un anim y astuto. Podran aadirse a estos ejercicios otros muchos sobre nombres de objetos, para demostrar la diferencia que existe entre las clases y los individuos, as com o tambin el origen de los nombres de clase y el modo que tienen los adjetivos de hacerles recaer sobre otras clases menos extensas. Bueno sera establecer estas di stinciones lgicas algunos meses antes de empezar la gramtica. Son de muy poca util idad para la verdadera lgica, y forman el nico ttulo que posee la gramtica para que se la considere como ejercicio de lgica. As preparado, puede empezar el discpulo la s partes de la oracin, y estudiar el nombre, su definicin y sus diferentes especie s; en cuanto a las otras nociones de lgica, podrn dejarse a un lado, hasta que lle gue el momento de recurrir a ellas. Ms adelante, hablaremos de la distincin tan im portante que debe hacerse entre la coordinacin y la subordinacin, sin la cual las conjunciones y los pronombres relativos estn muy oscuros, cuando debieran resplan decer. Dos aos antes de la edad en que se ha de empezar la gramtica, podra hacerse la leccin de lengua independiente de la de lectura; es el nico medio de darle un s itio bien determinado en la educacin. Hacer una o dos preguntas gramaticales dura nte una leccin de hechos, no es de ningn provecho. Si los hechos de que trata la l eccin tienen alguna importancia, bueno ser que toda la atencin se fije en ellos; si la leccin de lengua es tambin importante, exige igualmente toda la atencin del dis cpulo; adems un vaivn rpido entre dos estudios enteramente distintos no hace ms que p erjudicarlos mutuamente. Una leccin de lectura puede servir para ensear tres cosas : primero, el arte mecnico de la lectura, as como la ortografa; en segundo lugar, u nos hechos que deben ser comprendidos y retenidos; y por ltimo, la lengua propiam ente dicha. De lo que suelen ocuparse ms tiempo, es del primer punto; despus, se a borda el segundo, es decir la instruccin general, que absorbe la atencin del maest ro, y lleva consigo por necesidad, cierto estudio de la lengua. La tercera fase, la del estudio especial de la lengua, no viene ms que en ltimo lugar, y exige un trabajo especial al 284

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N que debe dedicarse una hora determinada. Los trozos de instruccin general pueden servir para la leccin de lengua; pero no deber hablarse de los hechos mismos que c ontienen, ms que por el provecho que puede sacarse de ellos para el estudio de la lengua. Por otra parte, ciertos trozos poco instructivos de por s, pueden ser mu y convenientes para una leccin de lengua, como por ejemplo los extractos, en vers os o en prosa, que pertenecen a las BellasLetras, propiamente dichas. Las leccion es, as separadas, tomaran naturalmente una forma caracterstica, y presentaran cierta continuidad, formando de este modo un curso en el que cada leccin sera la consecu encia de la precedente. Acabara el maestro por trazarse un plan, y no se vera apur ado para encontrar algo mejor que los ejercicios gramaticales que hemos indicado ya. P odra agregarse tambin de vez en cuando, a la leccin de lengua, el recitado d e pequeos trozos escogidos. As que llegan los discpulos a la edad del estudio grama tical, el problema de la enseanza de este estudio est resuelto. La gramtica es una ciencia prctica, fundada en unos principios generales que llegan a ser reglas; es tos principios tienen que explicarse, y aplicarse a los casos particulares. En v ez de buscar ciertas vas indirectas para evitar las dificultades, el maestro no t iene que seguir ms que la va recta trazada por los mejores gramticos. Muy divididas estn las opiniones sobre todos los puntos detallados, y no ser, tal vez, intil hac er aqu algunas observaciones sobre los que ms importantes son. Nos parece mejor se parar el estudio de las variaciones de las palabras, del de las partes de la ora cin. Definir cada especie de palabras, clasificarla, y dar ejemplos, constituye u na operacin homognea muy diferente del estudio de las variaciones de ciertas espec ies de palabras, estudio que hay ventaja en hacer con mtodo y continuidad. El anli sis lgico, que ha servido de base para la reforma radical de las definiciones de las partes de la oracin, no ha hecho introducir aun en la sintaxis inglesa los ca mbios que son su legtima consecuencia. Gracias a l, sabemos descomponer una frase, y demostrar las locuciones y las proposiciones bajo su verdadero aspecto y como equivalentes de adverbios y adjetivos; pero no se ocupa del orden que conviene asignar en la oracin a cada uno de los determinativos. Esta consideracin es, sin e mbargo, ms importante para el arte de escribir que todo el resto de la gramtica. 285

A L E X A N D E R B A I N Existe alguna utilidad y gran inters en estudiar los orgenes de la lengua inglesa; pero no hay que ocuparse mucho de este trabajo durante los primeros aos. Nuestro s nicos guas tienen que ser las acepciones y los giros actualmente admitidos, pues si el conocimiento del arcasmo puede algunas veces explicar un uso, no puede en ningn modo modificarle. LA RETRICA.No existe entre la gramtica y la retrica ninguna ln ea de demarcacin bien definida; aunque sean, en realidad, dos estudios distintos. Escribir de un modo correcto, o escribir con claridad, correccin y elegancia, no es, ni mucho menos, lo mismo. La enseanza de la gramtica tal como la hemos presen tado, nos proporciona algo ms que la simple correccin. Sin embargo, queda todava mu cho que aprender bajo el concepto del estilo; pero para conseguirlo, hay que rec urrir a otros mtodos que no sean los que hemos indicado hasta aqu. La retrica, as co mo la gramtica, tiene sus reglas, que el profesor debe explicar y ensear por medio de ejemplos y de ejercicios de composicin. Tienen que presentarse tambin estas re glas de un modo metdico, con todos los desarrollos necesarios, y dando bien la de finicin de los trminos importantes. La retrica se divide en dos partes: la primera trata del estilo en general y comprende las explicaciones, las reglas y los prin cipios que se aplican a todos los gneros de composicin; la segunda se ocupa de cad a gnero en particular descripcin, narracin, relato, discurso, poesa. Diciendo que el profesor debe explicar y ensear por medio de ejemplos todos los trminos de la retri ca, as como las reglas y los principios de la composicin, hemos indicado ya, con b astante claridad, la marcha que debe seguirse en este estudio; mas los ejercicio s que hay que dar a los discpulos, pueden escogerse de muchos modos diferentes, y los profesores no proceden del mismo modo. Nos permitiremos, pues, dar algunos consejos sobre este punto. Hay que evitar de no dar ms que el ttulo del tema que d ebe tratarse a unos discpulos demasiado jvenes. Hacindolo, se faltara a la regla de toda enseanza que es no ocuparse ms que de una cosa a la vez. La averiguacin de las ideas absorbe por lo menos la mitad de las fuerzas del discpulo, y no deja casi nada para el estudio de la forma. Adems, se emplean muchas expresiones diferentes , y se hace imposible para el maestro sealar todas 286

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N las faltas y las inadvertencias; as es que la correccin de este gnero de ejercicios no podra tampoco ser provechosa para toda la clase. En los ejercicios de composi cin, el maestro dar pues las ideas, y dir a los discpulos que las presenten bajo una forma conveniente; pero este gnero de ejercicio no est al alcance de los principi antes. El trabajo que consiste en poner versos en prosa es un ejercicio muy cmodo ; solo es de temer que, despojando las ideas de su forma potica, no las deje el d iscpulo bastante fuerza ni elegancia para obtener buena prosa. Un ejercicio mejor aun, por ms que no est al alcance de todos, consiste en escoger un trozo de prosa y en introducir, en el mismo, ciertos cambios definidos, relacionados con la le ccin de retrica de que se ocupa la clase en aquel momento: se tratar por ejemplo de suprimir o agregar algunos trminos metafricos, prescindir de algunos detalles inti les, o dar, por el contrario, a un pasaje demasiado conciso, un desarrollo neces ario; presentar la misma idea bajo diferentes formas igualmente buenas, y por lti mo, cambiar, al ocuparse de la lengua i n glesa, la proporcin que existe entre la s palabras tomadas de las lenguas antiguas, y las de origen sajn. El maestro debe r aprovechar los ejercicios que las consideraciones de acuerdo y de oposicin sumin istran naturalmente. La primera nos da el ejemplo y la comparacin, la segunda imp ide lo vago de las ideas, y contribuye poderosamente a la precisin del lenguaje. Determinar el orden de las oraciones en el mismo prrafo, es un trabajo importante y difcil. Lo mejor es estudiarlo en los trozos escogidos para la lectura, y hace r que los discpulos cambien este orden segn ciertos principios determinados. La co mposicin de un buen prrafo es, por decirlo as, la ms bella aplicacin de las reglas de l orden del estilo. La colocacin de las ideas de un discurso no presenta muchas n i grandes dificultades bajo este concepto. El ejercicio de ms provecho para el es tudio del estilo es el examen crtico de los mejores trozos de prosa o de versos, combinado con las lecciones ordinarias de retrica. En este trabajo, el discpulo co ncentra todas las fuerzas de su entendimiento en el examen de las expresiones y de la forma, y no conocemos otro que ofrezca ventajas ms grandes. La enseanza de l a retrica, considerada bajo este punto de vista, tiende nicamente a evitar en los discpulos el sentimiento de lo que es bueno y malo en la composicin. Este punto, s egn nuestro parecer, debe pasar antes que todos los dems. En efecto, aunque para e scribir 287 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N bien, cierta abundancia de expresiones sea todava ms necesaria que la facultad de juzgar lo que est bien, el maestro no ejerce sin embargo ms que una influencia muy dbil sobre la primera, mientras que la que tiene sobre la segunda es muy grande. La abundancia de las expresiones exige algunos aos de trabajo; por el contrario, seis meses de estudio son suficientes para conocer casi todas las elegancias y las delicadezas del estilo; pero si se admite que se consagre cierto tiempo dura nte algunos aos al estudio de la lengua, podr el maestro hacer que adquieran sus d iscpulos un gran nmero de expresiones y ensearles a sacar partido de las mismas. Ex iste para la enseanza regular y metdica de la retrica, unos ejercicios preparatorio s semejantes a aquellos que hemos indicado para la gramtica; estos ejercicios con sisten en variar las expresiones que se encuentren en un trozo, indicndolas que s ean preferibles, pero sin dar las razones de esta preferencia. En ciertos casos, el sentimiento personal del discpulo sobre el valor de una forma comparada con o tra podr manifestarse, y tendr que ser guiado por el maestro. Los cambios producid os por las figuras o por su supresin, y los que se harn en el arreglo de las oraci ones, podrn comprenderse antes de la edad en que es conveniente estudiar la retric a. Durante los ejercicios de lectura, bueno ser llamar poco a poco la atencin de l os discpulos sobre las cualidades principales del estilo, tales como la claridad, la fuerza y el sentimiento. Algunos ejemplos hbilmente escogidos podrn darles a c onocer la diferencia que existe entre lo sencillo y lo escogido, entre la fuerza y el sentimiento. Podra entrarse en ms detalles, e indicar los mtodos y los medios que producen aquellos efectos; pero, difcil sera hacerlo fuera de la enseanza ordi naria de la retrica. LA LITERATURA.La enseanza de la literatura presenta las mismas dificultades que la de la historia. La literatura nos presenta a la vez un conj unto de ideas fciles, inteligibles e interesantes hasta para los nios, e ideas tcni cas, complicadas y comprensibles slo para los e ntendimientos ya maduros. Para es te estudio, lo mismo que para el de la historia general, es imposible imaginar u n mtodo que est siempre al alcance del entendimiento de los nios. La base de la crti ca literaria, aplicada solo a un escritor, o bien a toda la literatura de un pas o de una poca, es la retrica, es decir, el conocimiento exacto de las cualidades y de las reglas del estilo. El ma288

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N yor inconveniente de una enseanza prematura de la literatura, es dirigirse a unos entendimientos tan ignorantes que no comprendan siquiera el sentido de los trmin os que se emplean. Comprendiendo los trminos de la retrica, la crtica y la historia literaria se explican por s solas. La enseanza de la literatura en las escuelas h a tomado en nuestra poca la forma de un estudio de las obras ms escogidas de nuest ros mejores autores. Poseemos ahora un nmero ms que suficiente de estas obras, con todos los comentarios y notas que pueden facilitar su estudio. Los dos puntos d e este mtodo, que importa considerar, son la eleccin de autores y el modo de prese ntarlos. Es preferible elegir escritores modernos mejor que antiguos, y prosista s ms bien que poetas. La preferencia que debe darse a los modernos se funda en qu e la prosa ha hecho y hace todava grandes progresos, y que los pensamientos y el inters general de los temas militan igualmente en favor de los modernos. Debe emp ezarse por ensear a los discpulos los mejores modelos de prosa, despus de lo que po dr remontarse con ellos a otros modelos menos perfectos. El inters que muchos pros istas antiguos presentan, sin estar agotado por completo, disminuye progresivame nte con el tiempo, y no conviene darlos a los discpulos ms que bajo forma de extra ctos. En una historia de la literatura hecha bajo el punto de vista del desarrol lo de la forma literaria, es donde tienen sealado su puesto. Por ms que el valor d el estilo no dependa del tema, lo cierto es que el inters que ste ofrece, desempea un gran papel en la impresin producida por el estilo. Si los pensamientos llegan a ser vulgares: si el tema, cualquiera que sea, ha sido tratado de un modo super ior por algunos escritores ms modernos, nuestra atencin vacila, y se necesitan ext raordinarias cualidades de estilo para cautivarla. Para que el estilo nos produz ca el efecto deseado, tiene que estar acompaado de ideas que nos interesen de por s. Hemos dicho tambin que, al principio, deben preferirse los prosistas a los poe tas, y nos fundamos en ciertas consideraciones prcticas, puesto que la prosa es l a forma que empleamos de costumbre, mientras que la poesa, lo mismo que la msica y la pintura, no est dedicada ms que al recreo del entendimiento. Hacer que todos l os discpulos de una clase se detengan algunos meses sobre una pieza de Shakespear e, o sobre tres libros del Paraso perdido, es, sino una prdida de tiempo, por lo m enos una gran exageracin. En las poesas, es donde encon289

A L E X A N D E R B A I N tramos los mejores efectos de estilo; pero si sacamos algn provecho de estos ejer cicios, es ms bien para nuestra prosa; as pues, para obtener buenos modelos de pro sa, a los prosistas, y no a los poetas, es a quienes debemos dirigirnos. En las clases superiores, el profesor de lengua no explica nunca las dificultades ni la s oscuridades de los sentidos, si no es para hacer resaltar alguna regla. Ponemo s en duda que tenga que tratar de explicar las alusiones contenidas en las figur as de estilo; pero debe, en todo caso, abstenerse de desarrollar las comparacion es obligadas de la prosa potica y de la poesa propiamente dicha, y hacer de aquell as el punto de partida de las lecciones truncadas de historia, mitologa, geografa, historia natural, y costumbres de los pueblos. Esta clase de explicaciones conv iene a las lecciones de lectura de los principiantes, para las cuales no se sepa ra aun el estudio del sentido del de la lengua; pero hay que cuidar de darlas a discpulos ms adelantados. Las nociones generales se dan en casi todas las ramas, d e un modo sistemtico, y la enseanza irregular que las alusiones de los poetas pued en suministrar, se ve sustituida por algo mejor. 290

Captulo VIII Valor positivo de las lenguas muertas Razones para las cuales se estudi primero el latn y el griego en la Europa moderna .Argumentos invocados en pro del estudio de las lenguas muertas.1. Los autores grie gos y latinos pueden ensearnos todava muchas cosas2. Slo por medio de las lenguas mue rtas es como podemos distinguir los tesoros literarios de los antiguos.3. El estud io de las lenguas antiguas es una verdadera disciplina intelectual. 4. Nos prepara para el estudio de nuestra lengua materna. Sin embargo, para el de la sintaxis, las lenguas antiguas son ms bien un obstculo.5. Las lenguas muertas nos inician a l os estudios filolgicos.Argumentos invocados en contra del estudio de las lenguas m uertas:1. Exigen mucho trabajo.2. La mezcla de estudios distintos produce la confusin y el desorden en el entendimiento de los discpulos.3. El estudio de las lenguas mu ertas no ofrece ningn inters.4. Peligros que presenta el servilismo intelectual. Opi niones de algunos escritores sobre las lenguas muertas. Hemos dejado de intento un vaco en el captulo de la importancia relativa de los diferentes estudios, porqu e nos ha parecido que la cuestin tan debatida del estudio de las lenguas muertas requiere examinarse separada y profundamente. Para la educacin liberal, esta cues tin es la ms importante que pueda suscitarse hoy. Los defensores ms acrrimos de las lenguas muertas, aseguran que el latn y el griego son indispensables para una edu cacin liberal. No admiten que se puedan conseguir por otros medios los diplomas u niversitarios. No quieren admitir que tres siglos enteros, con todas las revoluc iones y todos los conocimientos nuevos que han trado consigo, han podido disminui r el valor educacional del conocimiento de los autores griegos y latinos. En van o les decimos que ya no se hablan ni se escriben estas lenguas: nos

A L E X A N D E R B A I N contestan dndonos una larga lista de ventajas que pueden sacarse de aquellas, ven tajas a las cuales nunca haban pensado Erasmo, Casaubon, ni Milton. En la edad me dia, se estilaba el latn en todas partes. Despus de la toma de Constantinopla, la literatura griega se revel bruscamente a la Europa occidental, y sedujo algunos e spritus hasta el punto de hacer revivir en algn modo el paganismo. Los cristianos letrados acogieron favorablemente la lengua griega, porque les hizo conocer el t exto primitivo del Nuevo Testamento, as como los Padres de la Iglesia de Oriente. El afn del trabajo as avivado, permite imponer a los discpulos el estudio de una l engua nueva, tarea que hubiera parecido, con seguridad, demasiado pesada para la pereza natural al hombre. Nuestras Universidades aceptaron este aumento de trab ajo, y maestros y discpulos tuvieron que hablar latn y traducir griego. Los hombre s del siglo XV y los del siglo XVI tenan sus preocupaciones, sus errores, y sus s upersticiones; pero el modo con que apreciaban el estudio de las lenguas muertas era conforme con el buen sentido. Hegius, el clebre erudito holands, maestro de E rasmo, que dirigi el colegio de Deventer de 1438 a 1468, deca: Si se quiere compren der bien la gramtica, la retrica, las matemticas, la historia o la escritura sagrad a, es preciso aprender el griego. Al griego lo debemos todo. Melanchton consider aba las lenguas nicamente como unos m edios, y su plan de educacin comprenda todos los estudios en vista de la utilidad de cada uno de estos. Gernimo Wolf, de Augsb urgo, se expresa sobre este punto del modo ms explcito: Los Latinos eran felices, e xclama, pues no tenan que aprender ms que el griego, y no lo aprendan tampoco en la escuela, sino de los mismos griegos de su tiempo. Ms felices aun eran los griego s que, as que saban leer y escribir su lengua materna, podan empezar enseguida el e studio de las artes liberales y buscar la sabidura. Pero para nosotros que tenemo s que dedicar algunos aos al estudio de las lenguas extranjeras, el acceso de la filosofa se hace mucho ms difcil. En efecto, el conocimiento del latn y del griego n o es la ciencia misma, sino el vestbulo y la antesala de la ciencia. La importanc ia del estudio de las lenguas muertas, consideradas como nicas depositarias de to dos los conocimientos humanos, va necesariamente siempre disminuyendo por causa de los trabajos independientes hechos en todos los pases desde hace tres siglos. Especial292

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N mente desde cien aos a esta parte, este movimiento decreciente ha aumentado, grac ias al gran nmero de buenas traducciones de los autores antiguos que han sido pub licadas. Llegar un momento en que, contrapesando el trabajo que cuesta el estudio de las lenguas muertas y los conocimientos que puede proporcionarnos, stos pesarn demasiado poco comparativamente con aqul. Algunos alegan otras ventajas, que se consideran como suficientes para compensar esta causa de desestimacin. Conocimien tos que contienen aun los autores griegos y latinos. Este es el gran argumento de los profesores de lenguas muertas; pero es tan fcil contestarles que no hay luga r a insistir extensamente sobre este punto. Ni un solo hecho, ni un solo princip io de las ciencias fsicas o de las artes prcticas, se ha dejado de expresar de la manera ms completa en todas las lenguas de los pueblos civilizados de nuestro tie mpo; este es un punto universalmente reconocido. Tal vez no estn todos tan confor mes sobre la cuestin de las ciencias morales y metafsicas, pues algunas personas a firman que Platn y Aristteles, por ejemplo, encierran tesoros de pensamientos inse parables de la forma bajo la cual los presentan en el original. Adems, las lengua s antiguas conservan el depsito exclusivo de los hechos histricos y sociales del m undo antiguo; pero los libros que contienen estos hechos son fciles de traducir, y han sido reproducidos varias veces en las lenguas modernas. Aqu todava se hacen ciertas reservas, y se dice que para la vida ntima o subjetiva de los Griegos y d e los Romanos, las mejores traducciones deben ser inexactas. En cuanto a la filo sofa griega, diremos, y con razn, que sus doctrinas y sus distinciones sutiles se comprenden mejor ahora, gracias a los trabajos de los traductores y de los comen tadores modernos, escritos en ingls, francs y alemn, que en tiempo de Bentley, de P orson o de Parr. Cierto es que para hacer una buena traduccin, es por lo menos es encial, conocer tan bien la cuestin como la lengua. En la acad emia diplomtica de Cosme de Mdicis, en Florencia, cuando el profesor de literatura griega daba una l eccin sobre Platn, los aristotelistas latinos preguntaban indignados como poda ser que un hombre que no conociese la filosofa, explicase un filsofo. 293

A L E X A N D E R B A I N Decir que se nos hace imposible comprender claramente la vida ntima de los Griego s y la de los Romanos sin conocer su lengua, es emitir una afirmacin que no es mu y difcil refutar. La vida privada puede deducirse de la vida pblica, y sta puede de scribirse en una lengua cualquiera. Todo lo que nos demuestran los usos, los mod os de obrar y de pensar, las instituciones y la historia de un pueblo, nos ayuda a comprender su vida privada tanto como podemos hacerlo desde los tiempos ms rem otos, y todo esto se hace posible por la mediacin de los traductores y de los com entadores. Esto, a nuestro parecer, es insuficiente para las profesiones liberal es. En cuanto a la medicina, por ejemplo, no puede decirse que podamos sacar nin gn partido del conocimiento de las lenguas muertas. Hipcrates ha sido traducido. T odo lo que Galeno saba, lo sabemos nosotros tambin sin leer sus obras. En realidad , las obras de los mdicos de la antigedad no pueden tener para nosotros ms que un i nters puramente histrico. Un legista puede indudablemente pasar sin conocer el gri ego. Dirn, tal vez, que no puede prescindir del latn, por las relaciones de ste ent re el derecho moderno y el romano; pero el latn, se ha expuesto bastante en varia s obras. Las palabras latinas que hay precisin de conservar, por la imposibilidad que existe de traducirlas literalmente, pueden perfectamente explicarse cuando se presenten, sin que sea necesario para esto aprender toda la lengua latina. Se ha admitido siempre como evidente e incontestable el principio de la necesidad de las lenguas muertas para el clero; pero aun aqu, pueden hacerse algunas objeci ones. Un eclesistico debe comprender la Biblia, lo que hace imprescindible el con ocimiento del hebreo y del griego vulgar; mas el griego literario y los clsicos g riegos le son intiles. No existe libro ms comentado que la Biblia. Todas las luces que pueden suministrar la erudicin, han sido dadas en todas las lenguas modernas . No hay, por decirlo as, ningn texto que pueda comprenderse por un hombre que no conozca ms que su lengua materna, tanto como los mejores eruditos, y para consegu ir otra cosa, sera preciso que aprendiesen las lenguas en las que ha sido primiti vamente escrita la Biblia. Entre los caprichos de la opinin sobre la cuestin que n os ocupa, se nos permitir sealar la poca importancia que se da al hebreo para la e ducacin del clero. Las Iglesias ms exigentes no imponen a los que 294

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N aspiran a las rdenes ms que unos exmenes muy fciles sobre la lengua hebraica, y muy pocos predicadores acostumbran a consultar la Biblia hebraica. Sin embargo, el A ntiguo Testamento es uno de los libros ms difciles de traducir correctamente, porq ue contiene un nmero considerable de mximas y de trozos poticos, y que se relaciona con un estado social muy distinto del nuestro. Si admitimos que el fondo inagot able de ideas que ofrece el Antiguo Testamento exige el conocimiento del hebreo, queda establecido que muy pocas personas aprenden esta lengua. En cuanto al Nue vo Testamento, por el contrario, el conocimiento de la lengua original no puede aadir casi nada a la explicacin completa que nos han dado los telogos ms sabios. El griego vulgar del Nuevo Testamento no exige el conocimiento de los autores grieg os clsicos. Podran ensearle cmo se ensea el hebreo en las escuelas de teologa, y sin r elacin ninguna con la literatura de la Grecia pagana. Que estos autores paganos s ean los fundadores de la Iglesia cristiana, es por cierto muy extrao, pero lo que no lo es menos, es que se autorice a la juventud cristiana, educada con tanto c uidado bajo el concepto de las costumbres, a que lea las inmoralidades contenida s en un considerable nmero de autores antiguos. El sistema que el clero debiera a doptar, sera aconsejar a algunos eruditos a que estudiasen a fondo las lenguas en que han sido escritos el Antiguo y el Nuevo Testamento y todo lo que se relacio na con stos, y dispensar de estos estudios la mayora de los miembros del clero, cu yo tiempo se empleara mucho mejor en los trabajos de su ministerio. Slo por las le nguas muertas es como podemos conocer los tesoros literarios de los antiguos.Cier tas bellezas del estilo, y sobre todo de la poesa, pertenecen a la lengua misma d el escritor, y no pueden traducirse; pero estos efectos particulares no son los ms grandes ni los ms tiles para la cultura literaria. Las bellezas que pueden tradu cirse estn mucho ms elevadas que las que escapan a la traduccin; sin esto, qu hubiera sido de la Biblia? La armona es la cualidad ms difcil de reproducir, y es precisam ente la nica de que la traduccin no puede dar sino una idea muy sucinta, si es que lo consigue. Las lenguas modernas consiguen representar hasta las relaciones ta n delicadas de las palabras con las ideas, lo mismo que deben presentarse al dis cpulo que estudia el texto antiguo. Para todas las lenguas muertas, gran parte de esta esencia sutil debe ser irremisiblemente perdida. 295

A L E X A N D E R B A I N Todo lo que un erudito puede comprender, consigue comunicarlo a los que no han e studiado las lenguas muertas. Las lenguas muertas son una disciplina intelectual que no puede sustituirse.El estudio de las lenguas muertas hace indudablemente t rabajar mucho la memoria; pero este trabajo no es una disciplina, es ms bien una prdida. Cierta cantidad de fuerza plstica del organismo se consume, y es por consi guiente una sustraccin hecha a los dems estudios. Se trata ahora de demostrar las ventajas positivas que compensan este trabajo y este gasto de fuerzas. Las facul tades para las que se admite que esta disciplina ha servido, son las facultades superiores que se llaman razn, juicio, facultad de combinacin y de invencin, y los ejercicios empleados son las lecciones de gramtica y las traducciones. No es difci l darnos cuenta de la influencia ejercida por la gramtica. Unas lecciones gramati cales suponen, adems del trabajo de la memoria, la comprensin de ciertas reglas y su aplicacin para los casos que se presentan, teniendo cuenta de las excepciones cuando las hay. El estudio de los cambios de las palabras es la parte ms fcil de l a gram tica. La gramtica de la lengua latina y la de la lengua griega son sumament e sencillas, hasta llegar a ciertos puntos delicados de la sintaxis, tales como las reglas relativas al empleo de los tiempos y de los modos de los verbos. Las partes de la oracin no necesitan definicin; se conocen por sus variaciones, y no p or el papel que desempean en la oracin. Esta es una de las grandes diferencias que existen entre el latn y el ingls. Este hecho ha servido de argumento a los que pr etenden que se ensee el latn antes que el ingls. Dicen que antes de la gramtica comp licada, debe marchar la ms fcil; mas nosotros diremos que si a la edad en que conv iene este estudio, un nio conoce la gramtica de su propia lengua, entonces, bajo e l concepto de la facultad de raciocinio ha sobrepujado ya la gramtica latina o la gramtica griega, y deba, por consiguiente, dispensarse de seguir ejerciendo esta facultad sobre la gramtica. Las versiones y los temas latinos o griegos son los q ue exigen ms trabajo y esfuerzos intelectuales; en estos ejercicios es donde debe mos buscar ms especialmente la disciplina intelectual que se atribuye a las lengu as muertas. As pues, triunfar de las dificultades no es propio de ningn gnero de es tudio, y adems nos queda que examinar las difi296

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N cultades que hay que vencer en el caso que nos ocupa. Traducir es un trabajo de combinacin; dado un texto, cierta cantidad de conocimientos gramaticales y verbal es, y la facultad de servirse de un diccionario, el discpulo debe encontrar el se ntido de este texto. Tres casos pueden presentarse. El primero es aquel en que e l grado de instruccin y los recursos intelectuales del discpulo estn mucho menos el evados que la tarea que le han dado, y en este caso el trabajo no puede serle mu y provechoso: no se gana nada con trabajar a un estudio en que no hay probabilid ad de xito. El segundo caso es aquel en que, con cierto grado de aprobacin, el dis cpulo puede conseguir un buen resultado; entonces el trabajo es agradable y prove choso, y puede aquel sacar buen partido de este. Por ltimo, en el tercer caso, el discpulo se halla en estado de hacer sin ningn esfuerzo el trabajo que le han dad o, y no hay entonces dificultad que vencer, de modo que el xito mismo vale muy po co. Es pues preciso admitir, lo que no siempre es verdad, que el discpulo se encu entra invariablemente en el segundo caso, y ver en qu puede el trabajo que se le exige contribuir a ejercitar, formar, o fortalecer las facultades superiores. Tr aducir es andar a tientas: hay que darse primero cuenta de los diferentes sentid os de todas las palabras, y luego escoger para cada una de ellas un sentido que est conforme con los que han sido ya adoptados para todas las dems. Se hacen pues diferentes combinaciones; si por una parte no se consigue nada, se intenta por o tra, y se repiten estas tentativas hasta encontrar una combinacin que tenga cuent a de todas las palabras y de sus relaciones gramaticales. Este trabajo exige una larga serie de esfuerzos, y estos esfuerzos deben dar indudablemente hbitos de a plicacin; sin embargo, cualquier estudio exige el mismo grado de paciencia y de a plicacin, y muchas clases de trabajo toman exactamente la misma forma y consisten en dar diferentes sentidos a ciertas palabras, hasta que se encuentre uno que r esuelva el problema, como por ejemplo el trabajo mental que tenemos que hacer pa ra acertar los enigmas y las charadas. Para encontrar el sentido de una proposic in cientfica, o para llegar a la regla que conviene para un caso dado, nos vemos m uchas veces obligados a hacer varias tentativas; rechazamos muchas hiptesis, pero ninguna llena todas las condiciones del problema, y reflexionamos constantement e hasta que otras hiptesis se ofrezcan a nuestro entendimiento. 297 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N Difcil es mantener siempre los discpulos en el trmino medio de que hemos hablado an teriormente y darles una tarea que est siempre al alcance de sus fuerzas. Si se t rata de un texto que el diccionario no nos proporcione los medios de traducir, e s de presumir que ninguna tentativa formal se har, y que, por consiguiente, el en tendimiento no se hallar en estado de recibir con avidez la explicacin dada por el maestro. Adems, est probado que el empleo de las traducciones que existen ahora p ara todos los autores clsicos, neutraliza todas las ventajas de las versiones; pa ra formar el entendimiento, no quedan pues ms que los temas latinos o griegos, es decir, los ejercicios de menos provecho en s mismos; pero que se trate de lengua s vivas o de lenguas muertas, el trabajo de traduccin es el mismo, y por consigui ente cualquier lengua viva presenta bajo este concepto la misma disciplina intel ectual. Despus de refutar algunos de los argumentos fundados en la utilidad de la s lenguas muertas, el Sr. Sidgwick seala, sin embargo, ciertas ventajas muy notab les, y dice: Primero, las lenguas muertas suministran a los discpulos una abundanc ia y una variedad de materiales casi inagotables. Una pgina sola de un autor anti guo presenta a un discpulo una continuidad de problemas bastante complejos y vari ados para ejercitar su memoria y su juicio de muchos y diferentes modos. En segu ndo lugar, la exclusin de las distracciones extranjeras, la sencillez y el rigor de la clasificacin que se trata de explicar, la claridad y, la evidencia de los p untos que deben observarse, nos permiten decir que este estudio proporciona, par ticularmente a los discpulos ms jvenes, mayor concentracin de las facultades que des arrolla que ningn otro trabajo. Si renunciaran a ensear el griego y el latn en nues tras escuelas, se privaran, segn nuestro parecer, de un instrumento precioso, que sera bastante difcil reemplazar por completo. Los materiales de que se trata en el prrafo anterior son, sin duda alguna, los estudios mismos tratados por los autore s antiguos, y no slo la lengua; pero no cambia en nada lo que ya hemos dicho, pue s estos estudios o puntos son mucho ms fciles de comprender en las traducciones. L a segunda razn de que habla el Sr. Sidgwick la exclusin de las distracciones extran jeras, y la sencillez y rigor de la clasificacin que se trata de aplicar debe tene r relacin con el lenguaje; pero no tiene nada que sea especial para las lenguas m uertas. Adems, para presentar al entendimiento del discpulo un fin distinto, y sob re todo para esta298

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N blecer una proporcin entre la dificultad del trabajo con su grado de desarrollo i ntelectual, el estudio de las lenguas nos parece mucho menos elevado que la mayo r parte de los dems estudios. El conocimiento de nuestra lengua exige el de las l enguas antiguas. Esta afirmacin debe aplicarse a los vocablos de la lengua inglesa , o a la gramtica y a la construccin de la oracin. Para los vocablos, se trata de l as palabras latinas y griegas que se encuentran en la lengua inglesa. Como hay e n ingls, as como en espaol, muchos miles de palabras que provienen directamente del latn, puede suponerse que hay que remontarse directamente al origen y aprender e l sentido de estas palabras en la lengua madre. Pero por qu no aprender este senti do tal como se presenta en nuestra propia lengua? Qu trabajo nos ahorramos aprendin dolo en otro lugar? Contestaremos a esto que la primera de estas alternativas es la ms econmica, y esto por razones muy evidentes. Si aprendemos las palabras lati nas tales como se presentan en nuestra lengua, nos limitaremos a las que han sid o introducidas realmente en ella; pero si, por el contrario, aprendemos la lengu a latina en su conjunto, tendremos que estudiar muchas palabras que no han sido introducidas nunca en nuestra lengua. Adems del gran nmero de palabras latinas que forman parte de nuestro idioma, y desempean en el mismo un papel tan importante como las palabras de origen teutnico, encontramos un limitado nmero de trminos tcnic os y cientficos que provienen igualmente del latn y del griego. La importacin de gr an nmero de estos trminos es muy reciente, y contina aun en esta poca. Sin embargo, hasta para el sentido de estos trminos, no siempre es bueno remontar a las lengua s madres, y hay que ver como ha sido modificado. El conocimiento del griego nos basta para comprender las palabras termmetro, fotmetro, y algunas otras; pero para la gran mayora sera insuficiente y no servira ms que para extraviarnos. La palabra barmetro, que significa literalmente medida del peso, convendra muy bien a las pes as ordinarias, e imposible sera acertar el sentido positivo que la damos. La pala bra eudimetro sera tambin ininteligible para el que no supiese ms que el griego; la palabra hipoptamo no sera para l menos enigmtica. Entre las palabras terminadas en o loga, muy pocas hay cuyo sentido pueda darnos exactamente la etimologa. Las palabr as astrologa y astronoma, frenologa y psicologa, geologa y geografa, lgica, loggrafo ogomaquia, teologa y teogona, aerosttica y pneumtica, tienen un sentido 299

A L E X A N D E R B A I N muy distinto a pesar de la sinonimia de sus races. Siendo la teologa la ciencia de Dios, la filologa deba ser la ciencia de la amistad y de las afecciones. Sabemos que una de las razones que hace que tomamos ciertos trminos tcnicos de las lenguas extranjeras, consiste en que estos trminos no presentan entonces otro sentido qu e el que querernos darles. Cuando se trata de formar palabras para representar n uevas ideas generales, las races tomadas de nuestra propia lengua nos recuerdan i deas que pueden engaarnos; el gran mrito de las palabras qumica, lgebra, hidrato, ar teria, es que no conocemos su sentido primitivo; toda designacin sacada de nuestr a propia lengua, que podramos i n ventar para ciencias tan vastas como la qumica y el lgebra, contendra alguna idea limitada e insuficiente, que sera un escollo perp etuo para el que quisiese aprenderla. La nica razn que impide aprender nicamente se gn su acepcin actual el sentido de las palabras tomadas de las lenguas muertas, es que estas palabras provienen de un nmero bastante reducido de races, de las que u n centenar basta para dar el significado de algunos millares de palabras derivad as. Esto, a la verdad, no nos dispensa de darnos cuenta del sentido moderno de c ada uno de estos derivados; pero es siempre una gran ayuda para la memoria conoc er el sentido primitivo de las races, que se conserva por lo menos en parte en su s numerosos compuestos. Estamos obligados a tener cuenta del sentido moderno de las palabras agente, actor, accin, transaccin; pero cuando conocemos el sentido pr imitivo de la palabra ago, su raz comn, retenemos con ms facilidad el de los deriva dos. Sucede lo propio para las races griegas logos, homos, mtros, zoon, thos, etc.; pero, para conseguirlo, no es necesario aprender a fondo el griego y el latn. La literatura moderna europea posee una numerosa escuela de imitadores de la antige dad, en los que podemos encontrar la reproduccin de todos los efectos caracterstic os que las lenguas modernas pueden asimilarse. Las lenguas muertas sirven de int roduccin para los estudios filolgicos.Este argumento en pro del estudio de las leng uas muertas es de fecha muy reciente. La filologa es una ciencia nueva, y antes d e hacerla entrar en la discusin actual, bueno sera establecer previamente los dere chos que tiene para ser inscrita en el programa de los estudios de nuestros cole gios. Como la filologa tiene sus races ms profundas en el entendimiento humano, se une de lejos, lo mismo que muchas otras 300

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ciencias, bajo el doble concepto de la estructura y de la historia, al vasto tem a de la sociologa o de la sociedad. Sus fuentes inmediatas son las lenguas humana s aun existentes, de las cuales hacemos un estudio comparado, para comprobar sus semejanzas y sus diferencias de e structura (lo que da nacimiento a la gramtica general) as como sus orgenes histricos. Semejante estudio puede entrar en el progra ma de la educacin superior, pues tiene que seguir a las ciencias fundamentales. S i se admite que la filologa puede formar parte de los estudios de nuestros colegi os, se ver que el papel de las lenguas muertas es bastante insignificante. La ens eanza del latn y del griego, como acostumbran a hacerla, da a la vez demasiado y d emasiado poco para lo que exige la filologa general. Trabajo que cuestan las leng uas muertas.Aunque no se dedique en todas partes el mismo tiempo al estudio de la s lenguas muertas, ocupan gran parte de los mejores aos de la juventud. En la may or parte de los establecimientos de segunda enseanza en Inglaterra, los discpulos dedican, durante algunos aos, ms de la mitad de su tiempo en estudiar el latn y el griego, y no hay que remontar muy alto para encontrar muchas escuelas en que no se dedicaban los discpulos ms que a este estudio. En los colegios alemanes, durant e cuatro aos se dedican al latn seis horas a la semana, y durante otros dos aos, si ete horas tambin semanales (de doce a diez y ocho aos); al griego, se dedican dura nte dos aos, siete horas, siempre semanales, y durante los dos siguientes slo seis horas (de catorce a diez y ocho aos). En la Universidad, el estudio de las lengu as muertas es facultativo. La cuestin es saber si los resultados obtenidos estn en relacin con este enorme gasto de tiempo y de fuerzas. Admitimos que estos result ados equivalen a dos o tres horas semanales de trabajo durante uno o dos aos, per o no podemos comprender que estn en relacin con el gasto verdadero. En el sistema adoptado hace ya algunos aos, y que comprende el estudio de la historia y de las instituciones de la Grecia y de Roma, cierta cantidad de conocimientos tiles se h allan mezclados con la parte intil de la enseanza, e injusto sera no tener cuenta d e ellos; pero para todos estos conocimientos una pequea fraccin del tiempo que abs orben las lenguas muertas sera suficiente. Los estudios clsicos han tenido por res ultado prctico desterrar todos los dems estudios de la enseanza. Durante mucho tiem po, los 301

A L E X A N D E R B A I N nicos puntos de estudio tolerados con las lenguas muertas fueron las partes ms ele mentales de las matemticas: la geometra de Euclides es un poco de lgebra. La presin de la opinin pblica ha obligado a los colegios a agregar aun algunos estudios ms: e l ingls, las lenguas vivas y las ciencias fsicas; pero stos no se admiten ms que por la forma, pues los otros estudios no dejan a los discpulos bastante tiempo para dedicarse a stos. Cinco horas de clase al da y dos o tres horas consagradas a escr ibir los deberes, son un fardo muy pesado para nios de diez a diecisis aos, y esto prescindiendo de que el estudio de las lenguas muertas exige mucho ms tiempo que los dems. Respecto a esto se alega algunas veces la imperfeccin de los mtodos gener almente empleados para la enseanza de las lenguas muertas, y se han propuesto tam bin algunos mtodos rpidos y fciles para llegar al mismo fin. La experiencia no ha de mostrado aun que sea posible disminuir el trabajo de un modo notable, y no es pr obable que se pueda conseguir. Cultivar una lengua es por necesidad un estudio c onsiderable. Para aprender de memoria la gramtica y el vocabulario, se necesita u n gran gasto de fuerza intelectual; adems, cada autor que hay que traducir posee sus caracteres particulares, que es preciso estudiar. Siguiendo un buen mtodo, se obtendr inmediatamente una gran disminucin de trabajo, pero no podrn dispensarse d e dedicar dos o tres horas diarias, durante algunos aos, al estudio del latn y del griego, si se quiere llegar a cierto grado de saber. Adems, el sistema actualmen te en vigor desprecia el mejor medio conocido para acelerar el estudio de las le nguas, que es familiarizar anticipadamente los discpulos con el punto tratado por cada autor. Los discpulos de las clases de latn y de griego no han tratado aun ni ngn punto importante, y lo nico que hace soportable el estudio de las lenguas muer tas, es la parte que se hace a los relatos referentes a las personas, tema siemp re interesante. Mezclar estudios contrarios, perjudica siempre al adelanto de lo s discpulos.Si se supone que las lenguas muertas se ensean, no slo como lenguas que se trata de retener, sino para que los discpulos aprendan tambin al propio tiempo la lgica, la lengua materna, la literatura general, y la filologa, buscar tantos f ines distintos todos juntos y en el mismo estudio, no puede ser ms que perjudicia l para los progresos en todas las ramas, aunque no haya que hablar nunca las len guas muertas, es necesario, sin embargo, vencer todas las dificultades de su 302

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N estudio, y estas dificultades exigen primero toda la atencin del discpulo. Es pues , una falta evidente de mtodo llamar la atencin sobre otros puntos y otras ideas a ntes de haber vencido estas dificultades. Hemos sido siempre partidarios de la r egla de no presentar nunca temas diferentes ms que en lecciones distintas, como p rincipio fundamental de la conducta y de la economa de la inteligencia. Bastante difcil es seguir esta regla cuando dos estudios estn representados por el mismo tr ozo literario, como lo son la forma y las ideas; en este caso, el nico modo de se parar los puntos es relegar uno de los dos al segundo plan mientras que se trata nicamente el otro. El resultado menos dudoso de los estudios clsicos, por ms que e ste resultado pueda darse igualmente por las lenguas vivas, es el ejercicio de e stilo que suministran las versiones. A pesar de esto, no dedicarnos a este traba jo ms que una parte de nuestra atencin. Tenemos que buscar por necesidad el sentid o del texto, y no podemos ocuparnos ms que de un modo secundario de la mejor form a que puede darse a las ideas en nuestra propia lengua. Esta objecin no tiene evi dentemente siempre la misma fuerza. Puede suceder que encontremos, sin trabajo, el sentido del autor, y que nos quedemos libres para reservar todo nuestro traba jo a la averiguacin de la forma; pero esto es un asunto casual, y algunos accesos intermitentes de reflexin no bastan para adelantar en un estudio tan largo. El p rofesor es un hombre que ha sido elegido por su conocimiento de las lenguas muer tas, y no porque conoce mejor la lengua viva de que se sirve. As pues, es indiscu tible que el nico modo de tener xito en un estudio extenso y difcil es dedicarse a l metdicamente, a horas fijas y prestndole toda la atencin posible, bajo la conducta de un hombre experto en el estudio. La experiencia demuestra que las versiones latinas o griegas no facilitan ms que un estilo muy mediano. Hay ciertamente un g ran atractivo en ejercitar todas las facultades a la vez, como si pudiera invent arse un trabajo que nos ensease a la vez la ortografa, el arte de guisar y el bail e. Porque el mismo texto depende a la vez de la gramtica, de la retrica, de la cie ncia y de la lgica, no debe deducirse que este trozo tenga que servir para ensear a la vez todos estos conocimientos. No es nicamente porque el medio de h acer pro gresos en todos estos estudios es tener la atencin fija en cada uno de ellos dura nte cierto tiempo; es tambin porque, a pesar de que 303

A L E X A N D E R B A I N cada texto de que se ocupan presenta necesariamente ciertas reglas gramaticales y de retrica, as como tiles conocimientos, el mismo pasaje no conviene de igual mod o a estas distintas enseanzas. Slo por el latn y el griego es como puede hacerse un estudio s eguido de las bellezas del estilo, y esto por dos motivos: primero, e l entendimiento se distrae con otras cosas; y en segundo lugar, los ejemplos no se presentan ms que sin regularidad, sin orden y sin continuidad. Aun cuando no e xistiera orden determinado entre las partes de un e studio, presentndolas de un m odo irregular se conseguira difcilmente una impresin de conjunto. Lo mismo sucedera para la filosofa general si se considerara como uno de los resultados obtenidos p or el estudio de las lenguas muertas. En resumen, diremos que la enseanza de una lengua es racional cuando desempea el papel que desempeaban las lenguas muertas en el siglo XV y en el XVI; es decir cuando se ensea nicamente por ella misma, y en vista de la comunicacin del pensamiento. Poda entonces concentrarse toda la atencin del discpulo en el estudio de la gramtica y de los vocablos, nicas cosas que hubie se que buscar en los autores de que se ocupaban. El que ensea una lengua no es pr ofesor de historia, de poesa, de arte oratorio ni de filosofa, es solamente un mae stro encargado de poner a los discpulos en estado de ir en busca de todos estos c onocimientos a sus fuentes primitivas en una lengua extranjera. El estudio de la s lenguas muertas carece de inters.Las lenguas muertas tienen la aridez inseparabl e del estudio de toda lengua, especialmente al principio. Aadiremos que los discpu los no sienten el inters literario de los autores antiguos, por falta de preparac in conveniente. Cierto es que sin el recurso infalible de los interesantes relato s que se hacen para llamar la atencin, la traduccin de los autores antiguos sera de masiado pesada para los discpulos a quienes se exige. Toda ciencia es naturalment e ms o menos rida; mientras que su poder no se ha dejado sentir, el camino del que la estudia no es ms que un sendero cubierto de espinas; pero la esencia misma de la literatura, es el inters. La literatura contiene tambin cierta parte cientfica: las generalidades, las palabras y las reglas tcnicas; pero estos preliminares se traspasan pronto, y el entendimiento puede entonces gozar libremente de todas l as riquezas del dominio literario. En vez de ser la parte pesada de los estudios escolares, la literatura debera servir para que el entendimiento descansase del estudio de las matemticas y de todas las 304

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N dems ciencias. Esto se hace imposible cuando se impone demasiado pronto a los dis cpulos el estudio de una literatura extranjera con el de varios vocabularios nuev os. Los hombres ms eminentes que se han ocupado de la cuestin de educacin, dicen qu e es preciso despertar el inters de los discpulos por el estudio de la literatura nacional para prepararles de este modo al de la literatura universal. Opiniones de algunos escritores contemporneos sobre la cuestin de las lenguas muertas. D. En rique Sidgwick.La lengua y la literatura, as como las ciencias naturales, deben ocu par un lugar bien determinado e importante en nuestras escuelas... Tambin deba ins istirse ms en el estudio del francs... Para hacer sitio a estos estudios nuevos, e l medio evidente es excluir el griego del programa, por lo menos durante los pri meros aos... Se cree, en general, ganar tiempo empezando temprano el estudio del griego: no es esta nuestra opinin, pues nos parece ms bien que se pierde ms tiempo de este modo, y que si quieren aprenderse varias lenguas, habr gran ventaja en de sliar el haz para romper sucesivamente sus diferentes partes. D. Alejandro J. Ell is.En una conferencia referente al estudio de las lenguas, hecha en el Colegio de los preceptores, el Sr. Ellis ha hecho una severa crtica del sistema de educacin seguido en las escuelas inglesas. Halla absurdo que se hable de humanidades, de literatura griega y latina, cuando falta precisamente la condicin indispensable d e todo esto, es decir, la facultad de hablar estas lenguas. Para hablar, es neces ario que sepamos ante todo nuestra propia lengua, sin tener cuenta de las lengua s extranjeras... Las lecciones de lenguas deben estar acompaadas de lecciones de cosas. Necesitamos algo ms que la lengua misma para hablar y escribir. Hasta ahor a, el alemn y el francs se han considerado como estudios de adorno, y el latn y el griego como bases de la educacin literaria. Tiempo es que se invierta este orden. Todo discpulo que sabe bien el ingls a los diez aos, est bastante adelantado en el alemn a los doce, y en el francs a los catorce, sabr ms latn a los diecisis aos y ms ego a los dieciocho, que la mayor parte de los que salen de nuestras escuelas pbl icas... La literatura es uno de los ltimos estudios que deben empezarse. Para com prenderla bien, se necesita mucha educacin, a veces gran experiencia de la vida y gran conocimiento de la lengua y de las costumbres sociales. 305

A L E X A N D E R B A I N D. Mateo Arnold.El objeto de una educacin completa y liberal, es darnos el conocimi ento de nosotros mismos y tambin del universo. 306

Libro tercero La Educacin moderna

Captulo I Nuevo plan de estudios Programa general.Motivos en que se funda.Refutacin de las objeciones. Si se admite que las lenguas no son en ningn modo la parte principal de la educacin, sino que n o intervienen ms que como auxiliares y en condiciones bien definidas, debe deduci rse, a nuestro parecer, que no deben ocupar en ella un lugar preferente, como lo hacen ahora, sino slo un lugar secundario, como objetos accesorios. Nuestra opin in es que el programa de la educacin secundaria debe tener por parte principal, el estudio de los conocimientos propiamente dichos, incluso el de la lengua matern a. Las mejores horas del da deben dedicarse a estos estudios, dejando sin embargo , cierto tiempo para las lenguas y para los dems conocimientos que todos no neces itan, pero que pueden ser tiles a algunos discpulos. El programa de los estudios s ecundarios debe componerse de tres partes esenciales: I. LAS CIENCIAS, incluso l as ciencias que hemos llamado fundamentales, una o varias ciencias naturales mine raloga, botnica, zoologa, geologa, y por ltimo la geografa. Hemos demostrado ya sufici ntemente en qu medida deben entrar estos conocimientos en la educacin. II. LAS HUM ANIDADES, incluso la historia y todas las ramas de la ciencia social que puede h acerse entrar en un curso regular. La historia puramente narrativa se confundira con la ciencia del gobierno y de ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N

las instituciones sociales, y podra aadirse tambin la economa poltica as como un peque sumario de jurisprudencia, si lo juzgasen oportuno. Se colocara de este modo en un lugar conveniente, y en el orden ms ventajoso, un estudio muy extenso que ha s ido unido hace poco a la enseanza de las lenguas muertas. En el captulo de las hum anidades podra hacerse entrar un cuadro ms o menos completo de la literatura unive rsal. Como al estudiar su lengua materna, los discpulos habrn recibido ya algunas nociones indispensables relativas a las cualidades del estilo y al medio de adqu irirlas, as como cierto conocimiento de literatura n acional, podrn ocuparse inmed iatamente de la marcha y del desarrollo de literatura general en sus principales ramas, incluyendo por supuesto en ella les autores griegos y latinos. Escusado es decir que a pesar de esto no se exigir el estudio de los textos originales. No examinamos aqu cmo debera reunirse la filosofa de la literatura con este estudio. L os materiales no faltan para este curso de humanidades. Es el bello ideal de la retrica y de las letras, tales como las han concebido los hombres ms eminentes que se han ocupado de ellas, como por ejemplo Campbell y Blair en el siglo pasado. Slo proponernos empezar por los elementos de retrica, aplicndolos a la literatura n acional. Este curso de humanidades realizara por completo lo que no existe ms que en estado de prueba muy imperfecta en la enseanza clsica actual. Podra hacerse prim ero una lista bastante detallada de los principales autores griegos y latinos, d etenindose en algunas de las partes ms importantes, y se conseguira entonces, sin d uda alguna, obtener tambin un conocimiento suficiente de las principales literatu ras m odernas. III. LA RETRICA Y LA LITERATURA NACIONAL.Este trabajo podra repartir se en toda la duracin de los estudios, o hacerse en los primeros aos, reservando p ara ms adelante la literatura general; creemos haber indicado ya suficientemente de que se compone. El cuadro de literatura general no hara ms que ayudar a compren der el de la literatura nacional. El conjunto de estos tres estudios nos parece merecer, bajo todos conceptos, el nombre de educacin liberal; adems, ms bien por la forma que por el fondo, es por lo que difiere este programa del que se sigue ac tualmente. Las ciencias no constituiran por s solas, a nuestro parecer, una educac in liberal; y sin embargo, un plan que abrazase un 308

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N conocimiento suficiente de las ciencias fundamentales, cierta parte de las cienc ias naturales y un extenso conocimiento de la sociologa, preparara bastante bien a cualquier joven para la lucha de la vida. Sera tal vez mejor repartir en toda la duracin de la educacin el estudio de los materiales sociolgicos, y emplearlos para distraer de la aridez de un trabajo puramente cientfico. Creemos, adems, que no s e considerara como completa, en general, una educacin liberal sin literatura, por ms que estn divididas las opiniones relativamente al lugar que debe ocupar. Nos pa rece que las tres ramas de conocimientos que hemos indicado, comprenden todo lo necesario para constituir una buena educacin general, y que no debe exigirse nada ms para el bachillerato (sello que debe llevar impreso todo hombre que ha termin ado sus estudios). Este trabajo general tendr que dirigirse de modo que quede tie mpo a los discpulos para dedicarse a algunos estudios suplementarios. Dos o tres horas diarias son suficientes para estudiar de un modo continuo las tres ramas p rincipales. Si suponemos que se necesitan seis aos de estudio para la enseanza sec undaria, se comprende claramente que estos lmites permiten estudiar detenidamente los estudios principales, dejando aproximadamente la tercera parte del tiempo l ibre para los estudios suplementarios. Entre estos ltimos, las lenguas deben ocup ar el primer lugar: pero no hay que hacerlas obligatorias, ni exigirlas para los exmenes que se hagan sobre los conocimientos fundamentales. Habr que contentarse con aconsejar a los discpulos que estudien una lengua extranjera lengua viva, con preferencia, de modo que puedan, no slo comprenderla y traducirla, sino que tambin hablarla. El nmero de lenguas que debern estudiarse depender necesariamente de las circunstancias. Nunca debe imponerse sin razn plausible el trabajo que una lengua exige. Nunca es tarde para aprender un idioma cuando se reconoce su utilidad. S i es necesario para estudiar un tema cualquiera, podrn no aprender ms que lo indis pensable, sin ir ms all. Debe poder disponerse de una hora diaria, a un momento cu alquiera de los estudios, para dedicarla a una lengua nueva, viva o muerta. Si s e escoge el latn o el griego, hay que aprenderlo nicamente con gramtica y diccionar io, lo mismo que si se aprendiese el holands, prescindiendo de toda consideracin l iteraria o de averiguaciones crticas sobre el estilo; este gnero de trabajo podr ha cerse rpidamente des309

A L E X A N D E R B A I N pus del estudio de la literatura, y cuando ya est el discpulo familiarizado con bue nas traducciones. No es de ninguna utilidad empezar muy pronto el estudio de las lenguas, sin embargo, si se hace, no debe emprenderse nunca el estudio de dos l enguas a la vez. Entre los estudios que mejor convienen a todos los discpulos, ci taremos solamente la elocucin; y entre los estudios menos generales, la msica y el dibujo. Adems, debe haber cursos especiales sobre muchos puntos que no entran en el programa ordinario. Un establecimiento bien organizado debera tener cursos de filosofa general, de historia especial, etc. No hablamos aqu de estudios necesari os para preparar a los jvenes a las profesiones sabias. Hemos dado ya las razones en que se funda el cambio que proponemos aqu. Resultan de la discusin que ha teni do lugar relativamente al papel que deben desempear las lenguas en general, y las lenguas muertas en particular. Despus de demostrar que no deben aprenderse las l enguas ms que en vista de su utilidad intrnseca, hemos insistido sobre la prdida de fuerzas que trae forzosamente el estudio simultneo de varios estudios diferentes . Desde que hemos sentado las leyes de acuerdo, hemos sostenido la necesidad de no reunir ms que las que sean iguales en el mismo ejercicio. Hemos tratado tambin de demostrar que hay economa en no aprender las lenguas hasta que se posea un con siderable fondo de ideas. Sin tratar aqu la cuestin de pronunciacin, lo cierto es q ue se aprende mejor y con ms facilidad la gramtica y el vocabulario de una lengua extranjera, empezando un poco tarde; la disminucin de la fuerza plstica de la memo ria est ms que compensada con lo que ha ganado el entendimiento por otra parte. El plan que acabamos de exponer nos parece el nico medio de combatir la tendencia s iempre ms marcada que, en nuestra poca, tiende a una especializacin exagerada de lo s estudios que constituyen una educacin liberal. Creyndose indispensable conservar las lenguas muertas y adoptar las lenguas vivas como partes integrantes de la e ducacin, est uno tentado de excluir casi enteramente del plan general, bien sean l as ciencias, bien la literatura. Una enseanza que se limita a las lenguas, con al go de historia y de literatura, no proporciona a las facultades humanas una cult ura suficiente; peca bajo el doble concepto de la disciplina intelectual y de lo s conocimientos que proporciona. Por otra parte, no nos parece mejor estudiar ex clusivamente las ciencias, 310

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N sobre todo si se limitan a las ciencias fsicas, sin aadir la lgica y la psicologa. E n fin el peor de todos los planes de estudios sera aquel que no admitiese ms que l as matemticas y la fsica. Pasemos ahora rpidamente revista a las principales objeci ones que pueden hacerse a nuestro programa. Primero, dirn que es revolucionario; sin embargo este programa no lo es mucho, pues se contenta con relegar las lengu as al segundo plan, poniendo en el primero el estudio de los hechos. Respeta el elemento antiguo representado por Roma y la Grecia, y trata de hacer ms general y ms completo que lo es actualmente el conocimiento de la historia y de la literat ura de estos dos pases. Llegar tal vez un da en que se ver claramente que se les con cede una parte demasiado grande. En segundo lugar, se dir que es la ruina del est udio de las lenguas muertas. A esta objecin podr contestarse de diferentes modos. Cada uno podr conservar las lenguas muertas segn como las juzgue ms o menos tiles; p ero estas lenguas no desaparecern nunca, mientras duren las bases que existen act ualmente. Muchas personas aprendern a fondo el griego y el latn para co nservar el estudio de la historia y de la literatura del mundo antiguo. Los que ensean la l iteratura antigua tendrn que conocer por precisin los textos originales, y slo esto s maestros formarn un cuerpo considerable. Nos dirn tambin que ciertos entendimient os son incapaces de aprender las ciencias, y en particular las matemticas, base d e todas las dems. Concederemos que muchos entendimientos encuentran muy pocos atr activos en las ideas abstractas, as como mucha dificultad. Muchos discpulos de gra n capacidad, que se han distinguido en el e studio de las lenguas y de la litera tura, no han podido aprender nunca la geometra; pero nos parece que esta falta de xito debe atribuirse a una falta de proporcin en los estudios. La experiencia de las universidades actuales demuestra que, de cada cinco discpulos, cuatro pueden sufrir un examen en que se exijan las matemticas elementales. Tal vez no conozcan muy bien esta facultad, mas si su entendimiento no estuviese tan preocupado por otros estudios, podran comprender las matemticas bastante bien para abordar las c iencias experimentales y naturales, cuyo inters es ms general. Por ms que ciertos h ombres que no son faltos ni de juicio ni de sentido prctico, no se hayan ocupado nunca de estudios abstractos, y 311

A L E X A N D E R B A I N parezcan tal vez incapaces de hacerlo, no por esto deja de ser verdad que un jui cio o entendimiento superior exige la combinacin de ideas abstractas y de hechos concretos, y que sin las ciencias abstractas no podra haber educacin verdaderament e liberal. Aadiremos que un hombre que conoce bien la gramtica de varias lenguas n o est desprovisto de aptitudes para las ciencias abstractas, pues, sin ser de por s una disciplina cientfica, la gramtica prueba la posibilidad de esta disciplina p ara el entendimiento que la comprende bien. 312

Captulo II La Educacin moral Las fuentes de la moral: tendencias innatas; experiencia personal; enseanza.Las vi rtudes fundamentales: prudencia; justicia; benevolencia.Los motivos: personales; sociales.El ideal de la moral.El sacrificio.La humanidad.La veracidad.El trabajo.Relac iones de la moral con la religin. Las dificultades de la educacin moral son mucho mayores bajo todos conceptos que las de la educacin intelectual. Las condiciones que deben llenarse son tan numerosas que es casi imposible indicar de un modo pr eciso el mejor mtodo que haya que adoptar. Sucede para la moral lo mismo que para la lengua materna; no depende ni del maestro ni de una fuente nica; proviene en realidad de muchas y distintas fuentes, entre las que la escuela no es ni siquie ra una de las principales. Los hombres tienen indisputablemente ciertas tendenci as innatas, ms o menos poderosas, para llegar a ser prudentes, justos, y generoso s, cuando se encuentran en circunstancias favorables; pero la experiencia demues tra que estas fuerzas nativas no son suficientes para dar el resultado deseado, y la sociedad aade todava una disciplina especial para remediar a su insuficiencia . La parte principal de esta disciplina no es una enseanza propiamente dicha; slo se compone de castigos y de recompensas pblicas. No habiendo nacido el hombre par a el aislamiento, sino para pasar su vida en la sociedad de sus semejantes, se d esarrolla en el corazn de cada individuo un conjunto de sentimientos sociales de muchas clases distintas, pues la necesidad que cada hombre tiene de sus semejant es se deja sentir tanto para sus satisfacciones ms vulgares como para las ms eleva das. En todo lo que hacemos, hay que tener cuenta de los dems;

A L E X A N D E R B A I N las personas que nos rodean influyen sobre nuestros deseos personales, y nuestra conducta se modifica segn nuestras relaciones sociales. La experiencia personal es la que nos ensea primero como tenemos que obrar con los dems, y lo que podemos esperar de ellos. Al entrar por primera vez en la sociedad, nos hallamos en un c ompleto estado de dependencia, y obramos ms bien segn la voluntad del prjimo que se gn la nuestra propia, tenemos que adelantar o retroceder segn que nos impulsa o no s detiene un poder superior al nuestro. Esta violencia nos acostumbra a la obedi encia, que es para nosotros el principio de la educacin moral, es decir, en reali dad, la parte ms grande de esta educacin. Nuestras relaciones con muchos individuo s de distintas clases en la vida social, nos dan a la vez la nocin del deber y de los motivos que deben impulsarnos a cumplirle. No slo estamos personalmente en c ontacto con nuestros parientes, maestros, superiores y amigos; no slo todas estas personas ejercen una influencia constante sobre nuestra conducta, sino que vemo s tambin el modo con que nuestros compaeros se portan en sus relaciones con la soc iedad en medio de la que viven. Vemos diariamente los obstculos que se oponen al libre ejercicio de su voluntad, el castigo i m puesto a su desobediencia y las r ecompensas concedidas a su obediencia y sumisin. En una palabra, aprendemos por u n gran nmero de ejemplos lo que la sociedad exige de cada uno, y las consecuencia s que siguen a cada accin. Todos estos ejemplos nos producen una impresin que hace aun ms grande la influencia de la sociedad sobre nuestra educacin moral. Esta pri mera fuente, toda personal, de educacin moral, puede compararse con la educacin de las leyes fsicas que nuestra experiencia personal nos da del bien y del mal que pueden causar. Aprendemos a sujetar nuestra conducta a las influencias del mundo material, para evitar lo que podra hacernos tropezar, caer, quemarnos, caer al a gua, y buscar lo que puede sernos til o agradable el sol, el calor, el alimento. N os acostumbramos pronto a ajustar nuestros movimientos segn estas leyes fsicas, y esto sin que nadie nos lo ensee, por ms que la experiencia del prjimo llegue a sern os muy til. Puede perfectamente admitirse que nuestras relaciones personales y de todas clases con nuestros semejantes pueden bastar por s solas para darnos todas las costumbres morales necesarias a un buen ciudadano, 314

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N tanto como la imitacin, por decirlo as, involuntaria, basta para dar buenos modos y un lenguaje elegante a los nios de familias distinguidas. En el fondo, si leemo s la historia de la raza humana, veremos que en la mayora de los casos, no recibe ms educacin moral. El nio aprende a evitar los golpes, a ganarse el cario de los qu e le rodean, por sus relaciones con sus padres, compaeros, superiores e iguales, h aciendo lo que ve hacer a otros en iguales casos. Estas son las nicas lecciones morales que nos ofrecen las costumbres de las tribus salvajes; y esto ocurre ta mbin ahora en los pueblos civilizados. El soldado, por ejemplo, debe casi exclusi vamente sus virtudes al Cdigo penal. Conoce, por experiencia propia y por la de s us compaeros, cual ha de ser el castigo de la desobediencia, y evita este castigo , primero por un acto de voluntad especial, y ms tarde por la costumbre adquirida . Despus de expresar claramente como es que las relaciones mutuas de los hombres reunidos en sociedad son la fuente nica y constante de la buena conducta social, es decir, de la moral, bajo su forma primitiva, podemos examinar cuales son las imperfecciones de este mtodo, y los mejores medios para remediarlas. Estos medios auxiliares constituyen lo que se acostumbra a llamar la enseanza moral, que es e l correctivo de la enseanza, ms positivo y ms severo, suministrado por las buenas o malas consecuencias de nuestros actos, as como la ciencia y las tradiciones de l a raza aumentan aun ms el conocimiento de las leyes fsicas que cada uno de los mie mbros de esta raza debe a su experiencia individual. Cualquiera que sean los dems modos de inculcar la moral, podemos asegurar que estn conformes con el mtodo prim itivo, seguro, y eterno de la experiencia positiva de las relaciones humanas. Pu eden precaverse y evitar el choque demasiado rudo y penoso de la colisin con la v oluntad de los dems, dejando sin embargo subsistir la enseanza moral de este choqu e; o si este tiene realmente lugar, un comentario hbilmente tratado puede hacerle evitar ms adelante; pero, en uno y otro caso, la fuerza motriz es la de los hech os de la vida positiva; el bien y el mal que recibimos de los dems son las fuerza s que nos retienen en la rbita del deber. El maestro de escuela, as como todas las personas que ejercen una autoridad determinada, es un maestro de moral y de dis ciplina que contribuye por su parte a grabar en el entendimiento de los discpulos 315

A L E X A N D E R B A I N las consecuencias buenas o malas de sus actos. En lo que le concierne, debe regl amentar los actos de sus discpulos, y aprobar o vituperar lo que hacen en sus rel aciones con l mismo. Debe exigir y desarrollar en ellos costumbres de obediencia, exactitud, lealtad, veracidad, consideraciones y poltica para con los dems; en un a palabra, todas las cualidades necesarias en una escuela. Todo maestro que sepa mantener el orden y la disciplina indispensables a una buena enseanza intelectua l, puede estar seguro de dejar en el entendimiento de sus discpulos las impresion es de verdadera moral, sin darse cuenta de ello. Si, por otra parte, el maestro posee bastante tacto para hacer que sus discpulos amen el trabajo y que acepten c on alegra la violencia que impone el estudio de modo que no posean ms que buenos s entimientos para sus compaeros y para l mismo, puede desde luego considerarse como un excelente maestro de moral, quiera, o no, merecer este ttulo; pero no es esto todo lo que se exige al maestro en las escuelas primarias. Se le exige que de l ecciones especiales de moral, sea por medio de la enseanza religiosa, o fuera de esta misma enseanza; y es preciso advertir que esto es superior a la enseanza inte lectual propiamente dicha. Admitimos que el maestro no es nicamente uno de nuestr os s emejantes encargado de repetir las expresiones de aprobacin o vituperacin, y de aumentar el nmero de voces que graban las impresiones morales en el entendimie nto de la juventud. En toda su enseanza i n telectual o cientfica, y, probablement e tambin, en todos los consejos que da a sus discpulos, concentra bajo una forma m etdica las impresiones morales irregulares de la vida ordinaria, de suerte que pa sar un solo da a su lado ser ms provechoso que mil, pasados en el mundo. No relacio nndose las lecciones expresas de moral con los incidentes que se producen en la e scuela, estas deben necesariamente fundarse en ciertos incidentes y ciertas situ aciones imaginarias que el maestro cita como ejemplos. Despus de haber recordado ciertos h echos positivos y conseguido de los discpulos que se representen claram ente los que inventa, saca de esto una leccin moral. Este ejercicio tiene sus ven tajas y sus inconvenientes. Las ventajas consisten en la superioridad que la exp eriencia posee sobre la observacin en todas las ciencias. El maestro inventa algu nos ejemplos para demostrar las consecuencias funestas de cada vicio y los bueno s resultados de cada virtud. Produce as una impresin mucho ms fuerte en favor de la regla de 316

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N conducta que debe seguirse en tal o cual situacin. La lista de las malas consecue ncias y de los peligros de la mentira, en vez de estar hecha por la mano de la c asualidad, que presenta algunas veces una pequea circunstancia y otras veces otra , se hace ms notable por la reunin de un gran nmero de hechos, positivos o imaginar ios, que tienden todos a producir la misma impresin. Las lecciones de moral exige n ante todo una buena clasificacin de las virtudes y de los vicios. El maestro ne cesita un plan claro y detallado, que le permita concentrar su enseanza. Si repit e lo mismo bajo diferentes nombres, producir una gran confusin en el entendimiento de sus discpulos. Tendr que empezar primero por las virtudes fundamentales, desig nndolas por su nombre ms usual; y tendr tambin que dar algunos ejemplos claros y pre cisos. Por este medio, es como podr fcilmente dar a comprender las virtudes mixtas y modificadas. El principal inconveniente de esta enseanza proviene de la debili dad de concepcin de los discpulos; rasgos de virtud o de vicio imaginarios no prod ucen siempre efecto en los entendimientos que tienen poca experiencia del mundo. Se hace necesario presentar los ejemplos bajo unas formas exageradas y que deje n en el entendimiento impresiones falsas, y difciles de borrar. En cuanto a la mo ral, puede seguirse, as como para otros estudios, una marcha sin orden ninguno, c omo preparacin a un estudio regular y metdico. Se escogern con preferencia los ejem plos suministrados por la casualidad, y se aprovecharn de ellos para producir cie rta impresin; pero estos ejemplos deben siempre poner en evidencia un principio d eterminado, lo que exige una generalizacin conveniente. Este trabajo exige, por p arte del discpulo, la misma sutileza de percepcin que la inteligencia de clasifica cin de las virtudes. Diremos ahora algo sobre esta clasificacin. Las virtudes card inales, segn las ideas modernas, son la prudencia, la probidad o justicia, y la b enevolencia. Se dice algunas veces que la prudencia se compone de todos nuestros deberes para con nosotros, pero esta no es la mejor definicin que pueda da rse d e ella. La PRUDENCIA, o nuestra buena conducta, se encuentra en un caso muy dist into de las otras dos virtudes cardinales; se apoya en la tendencia que nos impu lsa naturalmente a buscar nuestro bien. Los obstculos que tiene que superar son l a ignorancia y los impulsos del momento. La ignorancia disminuye con el 317 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N tiempo y puede combatirse con la instruccin; en cuanto a los impulsos del momento , es posible moderarlos en cierta medida, y dirigirlos por buenos consejos y la representacin de las consecuencias que pueden ocasionar. Lo ms importante, es que no estamos aqu en el dominio de la autoridad, si no es en lo que concierne a los padres; en cuanto a los dems, sus nicos medios de accin son los buenos consejos y l a instruccin. Es tanto ms necesario tener exactamente cuenta del carcter especial d e la prudencia, cuanto que estamos siempre dispuestos a t o mar cierto tono de a utoridad con los que estn en nuestro poder; adems, encontramos fcilmente un pretext o para imponer la prudencia a los dems, pues si a un hombre le falta prudencia en sus propios negocios, es ms que probable que faltar igualmente a algunos de sus d eb eres para con los dems. Si un padre es holgazn, derrochador o borracho, su fami lia se resentir necesariamente de ello. A pesar de esto, se ver que hay ventaja, b ajo el concepto de la persuasin, en tomar primero cada virtud segn su carcter parti cular; y el de la prudencia es la consideracin del inters personal. Esta es la pri mera conquista, y la ms fcil de hacer, sobre las debilidades morales inherentes a la humanidad. La marcha que debe seguirse es especial y bien trazada. Las cualid ades que se relacionan con la prudencia actividad, economa, templanza son fciles de comprender, y el maestro no debe perderlas de vista ms que en la clasificacin de l as virtudes. Nuestras relaciones con los dems nos suministran numerosas ocasiones de dar pruebas de prudencia, pues para sacar el mejor partido de la vida, debem os portarnos bien con todos los que puedan ayudarnos o perjudicarnos. Las relaci ones sociales hacen resaltar tambin nuestros deberes propiamente dichos, es decir la justicia y la benevolencia; pero es indispensable no empezar el estudio de e stas dos virtudes mientras que queremos conocer bien la prudencia. Luego daremos a conocer el porqu. La probidad o JUSTICIA ocupa el primer lugar entre nuestras obligaciones o deberes sociales. La justicia es la proteccin de un hombre contra todos los dems; est contenida en las leyes y sancionada por los castigos. El conoc imiento de estos castigos, como lo hemos dicho ya, es la primera enseanza de la j usticia. La obra del maestro viene luego a apoyar esta enseanza al tratar de corr egir las malas disposiciones que nos exponen a las penas pronunciadas por la ley . La idea fundamental 318

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N de la justicia es el bien recproco, y la abstinencia recproca de todo lo que pudie se perjudicar. Es la conducta impuesta a todos, para la ventaja de cada uno. A n adie se exige que haga ms ni menos de lo prescrito a cada miembro de la sociedad. La virtud de BENEVOLENCIA es algo ms que la justicia. Consiste en hacer el bien fuera de las necesidades sociales sobre las cuales se funda la justicia. No est s ancionada por castigos, sino slo recomendada a la eleccin de cada uno. Se ejerce e specialmente para aliviar la miseria o las privaciones que provienen de la pobre za, y para remediar a los accidentes que ponen a nuestros semejantes en la impos ibilidad de bastarse a s mismos. Abnegacin, sacrificio, bondad, compasin, benevolen cia, filantropa, estos son los principales nombres que se dan a este deber moral. Adems, ciertas cualidades que parecen depender de las otras dos virtudes, o ser absolutamente independientes, tienen verdaderamente relacin con la benevolencia. La firmeza, el valor y la resignacin, parecen pertenecer a la prudencia, pero la alta estima en que se las tiene, indica que sirven de apoyo a la justicia y a la benevolencia; la honradez no es ms que otro nombre dado a la probidad llevada ha sta el extremo de ser una verdadera bondad. La veracidad se considera algunas ve ces como virtud independiente, pero en realidad tiene relacin con las dems. Es emi nentemente rigurosa: no admite graduacin en el mismo sentido que las otras; es, o no es. Estas tres virtudes fundamentales tienen tantos puntos de contacto, que se necesita cierta penetracin para distinguir siempre la naturaleza esencial; y s in embargo esta distincin es indispensable para el que ensea la moral, si quiere q ue sus lecciones sean eficaces. Un curso de ciencia moral, bien hecho, debe esta blecer esta distincin fundamental. A la clasificacin de las virtudes, sigue la per cepcin exacta de los motivos. Aqu aun, puede temerse la confusin. Los motivos se di viden esencialmente en motivos de inters personal y de inters social, y c omo cada una de estas clases imita fcilmente a la otra, es tambin necesario estudiar el ca rcter particular de cada una de ellas, desde el principio. La prudencia es el cam po de los motivos de inters personal; la justicia supone una mezcla de motivos pe rsonales y de motivos s ociales, y la benevolencia es la regin de los motivos de inters social propiamente dicho, as como de cierta clase de motivos de inters per319

A L E X A N D E R B A I N sonal ms elevados y menos vulgares, que provienen de nuestro amor por la sociedad . Toda llamada a los motivos de INTERS PERSONAL sigue una marcha especial y muy c onocida de todos los que estudian el arte oratorio. Esta marcha consiste en demo strar a cada uno la influencia que debe tener su conducta sobre su bienestar; de be indicarse siempre con claridad. El trabajo, la economa, la templanza, el amor al estudio o a la ciencia tienen cada uno su recompensa, y conviene hacerla tan palpable y tan evidente como posible sea. Esto debe distinguirse claramente de l as relaciones sociales de estas mismas virtudes, para dar a cada una de las fuer zas toda la influencia que debe tener. Adems, es siempre ms fcil, por muchas razone s intiles de enumerar, obrar sobre los sentimientos egostas de los hombres que sob re los dems. Especialmente cuando nos dirigimos a los MOTIVOS SOCIALES es cuando ms expuestos estamos a equivocarnos. Aqu se trata de la parte excepcional del ser humano, del campo limitado del sacrificio, y corremos siempre el riesgo de aband onar el estrecho sendero que s eguimos para entrar en la ancha va de los sentimie ntos de prudencia y de inters personal. Las lecciones de moral y la persuasin no c onseguirn nunca dar a luz grandes virtudes, si no tenemos siempre ante los ojos l os motivos sociales; primero bajo su forma ms pura de sacrificio absoluto, y lueg o bajo su forma mixta de gustos y de placeres sociales. Para conseguirlo, existe n muchos medios, que hemos estudiado detalladamente a propsito de la simpata. El ni co punto importante es el siguiente. Las aptitudes sociales, tanto como otras ap titudes, no se desarrollan ms que por el ejercicio; as pues, se ejercen dirigiendo y fijando su atencin en las necesidades y los sentimientos del prjimo. La forma ms marcada de estos ejercicios es la compasin que nos inspira toda desgracia eviden te; luego viene la simpata para los placeres de nuestros semejantes: repitiendo a menudo estos ejercicios es como adquirimos poco a poco la costumbre de interesa rnos por los que nos rodean. Lo difcil es excluir completamente de estos actos to do motivo de inters personal. Los motivos de sociabilidad que pertenecen a la seg unda clase necesidad de cario, de amor, de compasin, son tal vez los medios de persu asin moral ms poderosos; en efecto, adems de su parte de sacrificio verdadero para los dems, tienen tambin una considerable 320

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N cantidad de sentimientos de inters personal. Invocarlos exclusivamente, sera renun ciar a las virtudes elevadas que nacen del sacrificio puro y desinteresado, para limitarnos a las de orden inferior; pero es posible caer aun ms bajo, y debe tem erse algunas veces que la observacin de las consideraciones mutuas no tenga por v erdadero fin obtener, no el cario mismo, sino nicamente algunas ventajas materiale s. Un tercer estudio, tambin indispensable para el que ensea la moral, es el de la s relaciones sociales, empezando por la familia para extenderse hasta el Estado y el mundo entero. Tiene que llegar a comprender claramente las relaciones exact as de cada grupo social, la posicin a la cual debe pretender y la que se le rehsa, a fin de que est bien definida la conducta que conviene a cada uno. Esto entra e n el vasto dominio de la sociologa, es decir de la ciencia y de la filosofa social , que no ocupan ms que un lugar poco definido en el plan de estudios de nuestras escuelas. El estudio de las relaciones existentes entre los padres y los hijos, los amos y los servidores, los jefes y los subordinados, tiene una i m portancia moral fcil de comprender, y puede hacerse bajo este punto de vista. Otra condicin indispensable para el que quiere conseguir algo en la enseanza de la moral, es p oseer una gran facilidad de palabra y un lenguaje persuasivo. Esto nos conduce i nmediatamente a la regin ms elevada del arte de hablar bien, a cuya regin slo han po dido llegar los grandes oradores. Nadie puede halagarse de producir profundas im presiones morales slo por la enseanza, sin cierta abundancia de expresiones apropi adas al objeto; por esto no podemos esperar ms que pocos resultados de un maestro de escuela que slo cuenta con sus propias fuerzas. Slo por medio de buenos libros , de los que sacar partido para sus lecciones, es como podr obtener una influencia que sobrepuje la de los proverbios comunes que omos decir en el mundo, tales com o: La honradez es la mejor poltica; sed justo antes de ser generoso; en todo hay q ue considerar el fin; haced todo el bien que podis; y otros muchos. Por rpida que t enga que ser esta ojeada sobre la enseanza de la moral, es imposible no decir una palabra del ideal en la moral. Especialmente por la moral es como el maestro pr opone muchas veces un ideal grande, elevado, y hasta imposible de alcanzar, porq ue supone que 321

A L E X A N D E R B A I N el encanto y el atractivo de este ideal producirn en nosotros una i m presin mucho ms viva que el expuesto puro y sencillo de las consecuencias de nuestros actos. Desde los ms remotos tiempos, la educacin moral del gnero humano se ha hecho segn un sistema constante de exageracin, como si la verdad desnuda no fuese suficiente. Es de todos los usos el que ms se ha sancionado por la aprobacin general: los pade cimientos que el vicio proporciona, y las dulzuras de la virtud se describen sie mpre en trminos que sobrepujan la verdad. Si no llegara al fin hasta cierto punto , esta prctica no sera tan general. La influencia moral que ejerce un ideal exager ado de dicha o desdicha futura debe, pues, considerarse como muy considerable; p ero no hay que hacerse ilusiones sobre los peligros y los inconvenientes que est e sistema ofrece. Poniendo los caprichos de la imaginacin en el lugar del rigor d e la verdad, se incurre siempre en mucha responsabilidad. Hay que poner lmites a la exageracin, en el inters mismo del fin que se trata de conseguir, y no se respe tan estos lmites en los relatos de los libros de moral que tratan de virtud; sin embargo mientras no haya reforma en una enseanza moral que alcance ms que la de la escuela, no debe exigirse que el maestro de escuela encuentre algo que decir re lativamente a los materiales que ponen en sus manos. Todo lo que puede hacer, es no perder de vista los hechos de la vida real, y hacer uso de ellos para contra rrestar los arrebatos poticos del libro de moral. Si se representa, en el ideal, el sacrificio de modo que nos entusiasmemos momentneamente, la ms severa realidad nos advierte que una parte muy pequea de este entusiasmo puede desarrollarse en l a memoria de los hombres. Vemos por una parte el espritu de lucha y de rivalidad, la ambicin frentica y el deseo de suplantar al prjimo; y por otra, las disposicion es sociales, simpticas y amables, y no sin trabajo es como stas quedan victoriosas . En las cuantas pginas que podemos dedicar a este punto tan i m portante, querem os indicar los que ms precauciones exigen para la enseanza de la moral. La tctica a doptada por el maestro se determina en gran parte por la repugnancia que el estu dio de la moral inspira naturalmente a los hombres. Los discpulos prefieren siemp re una leccin de ciencias a un discurso sobre la moral; y tambin sucede que la fal ta de gusto no perjudica tanto a la ciencia como a la moral. Las fbulas, las parbo las, y 322

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ciertos ejemplos tienen por objeto evitar las lecciones directas, e insinuarse d isimuladamente en el entendimiento. Una leccin que se presenta sin haberla buscad o, que se impone a la atencin cuando sta se ha fijado en otro objeto, es siempre ms eficaz que otra. Este es uno de los efectos producidos por las lecturas histrica s. Las reflexiones morales que se presentan naturalmente por s solas en ciertas o casiones, pueden producir una impresin duradera. El espectculo de un desastre caus ado por la imprevisin, por disputas, o por una culpable ignorancia, da a conocer a todos los que reflexionan algo, el valor de las principales virtudes que se re lacionan con la prudencia. Los cuentos, los relatos y las biografas en que se tra ta de las cualidades morales ms elevadas, producen ms efecto cuando se leen e spon tneamente; si los presentan, por el contrario, como lecciones en un libro de estu dio, tendrn el inconveniente de todo lo que es obligatorio, y el maestro necesita r mucho tacto para disimular su influencia. Los libros que los nios escogen, y que leen por gusto, les convencen mucho mejor. El que ensea la moral debe obrar siem pre con dulzura y no con severidad. Si no se trata ms que de producir cierta apar iencia exterior de buena conducta, el temor y los castigos producirn efecto; pero el sentimiento interior no se consigue por estos medios. Siempre que el disimul o sea posible, debemos dirigirnos a la libre voluntad del discpulo; toda tentativ a de violencia no hace ms que acrecentar la perversidad natural. En una edad aun tierna, cuando el nio no tiene tantas ideas de independencia, la vituperacin y el castigo se graban en su entendimiento y forman sus sentimientos buenos o malos, pero debemos tener cuidadosamente en cuenta el momento en que este carcter humild e y flexible se reemplaza por unos sentimientos de personalidad que impiden que se aplique en adelante el mismo sistema. Podemos decir como regla general que la s lecciones directas de moral no convienen ya cuando han cumplido los nios la eda d de doce aos, a no ser emplendolas como medio de disciplina; mejor es entonces no emplear ms que alusiones muy indirectas referentes a este punto. Se ha renunciad o ya, en las grandes escuelas y en las universidades, a hacer entrar la enseanza directa de la moral en el plan de estudios. 323

A L E X A N D E R B A I N Pueden invocarse siempre los motivos de prudencia o de inters personal; pero hay que cuidar de no hacer que se buscan pretextos para multiplicar los castigos. Si nuestros discpulos ven que tenemos inters en que aprendan, nos escucharn con atenc in, pero debemos cuidar de no llevar nuestras miras ms lejos que las suyas. La gra n dificultad que existe en presentarles una lista de las consecuencias posibles de sus actos, que no sea exagerada ni ininteligible, esta dificultad que es insu perable con los nios, disminuye con los aos, pero es siempre una delicada prueba p ara el tacto del maestro, y los buenos modelos de que pudiera servirse son muy e scasos. Los motivos intermediarios que no son puramente egostas ni puramente heroi cos, son las afecciones sociales, en el nmero de las cuales colocamos la compasin. Las necesidades de cario varan mucho en las pocas crticas del desarrollo intelectual . Lo necesarios que son los padres para los nios, hace que estos sean cariosos; si gue luego a esta edad la de los instintos enrgicos y de la independencia, en que la conciencia de su fuerza impulsa al nio a querer dominar y a ser cruel; es lo q ue sucede a la entrada de la adolescencia. Se consigue entonces muy poco invocan do el amor, el cario y la compasin; es preciso que el momento elegido sea muy favo rable para tener alguna esperanza de xito. Es tal vez la edad en que puede recurr irse a los motivos heroicos; pero debe observarse una prudente reserva en la lla mada que se hace a estos sentimientos. Existe en el corazn del hombre un sentimie nto que responde a la idea de un sacrificio heroico; pero hay que reservarle par a las grandes ocasiones, en vez de desperdiciarle. La proporcin de este sentimien to que se trasforma en accin es muy dbil en la mayora de los entendimientos; el her osmo slo pertenece al menor nmero de stos. Existe un sentimiento mixto que contiene una pequea parte de herosmo y una gran cantidad de egosmo, que puede emplearse con x ito para combatir las formas ms pronunciadas de este ltimo defecto. Queremos habla r del honor y de la dignidad personal, que crece con la importancia de la posicin social, y que no falta ms que en los ltimos de los hombres. Demostrando que una a ccin es vil, vergonzosa, deshonrosa e indigna, puede conseguirse mucho, en todas las pocas de la vida; es el medio de accin que ms influencia ejerce sobre la juvent ud indisciplinada. Los que han predicado la templanza no han podido descubrir ot ro argumento ms enrgico que aqul en favor de su causa; 324

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N un buen maestro debe saber empezar este medio con mucho tacto, cuidando de reser varle para las grandes ocasiones. Por ms que se haya vituperado con razn la severa sentencia pronunciada por Platn contra los poetas, queda establecido que, para l a enseanza de la moral, son demasiado exagerados. Son primero artistas antes que moralistas; y el arte que quiere gustar, no est dispuesto a predicar la abstinenc ia ni el sacrificio. Aumentando la esfera de la poesa de modo que entre tambin en ella la novela que, efectivamente, le pertenece, se reconoce la exactitud de est a observacin. El poeta expresa mucho mejor que otro cualquiera las acciones grand es, nobles y sublimes, y contribuye as a excitarnos al herosmo; pero la verdadera base en que puede fundarse el maestro, es la historia. El punto que trata de la reciprocidad de los servicios, y del cario, es inagotable. El objeto de la abnega cin o del sacrificio no es satisfacer el egosmo de los dems, sino hacer que consien tan en prestar buenos servicios, lo que constituye la felicidad ms grande de los hombres. Si el sacrificio no existe ms que por una parte, no puede ser ms que m om entneo; si no es recproco, dejar pronto de existir. Sin embargo, la verdadera recip rocidad es tan buena, que hay que hacer grandes sacrificios para obtenerla. La c ortesa nos suministra el ejemplo ms ordinario de reciprocidad, que no es ms que una bondad mutua en las cosas ms pequeas. No es muy difcil hacer que todos la tengan p or medio de la educacin. Lo que menos se ve, es ver a los hombres llegar hasta pa rticipar de los fardos ms pesados del prjimo; y, sin embargo, no hay mucho mrito en esto. Lo ms difcil es empezar, pues nunca estamos seguros de si nuestros sacrific ios no estarn perdidos. Un hombre ordinario no se determina nunca a ser generoso si no se ve rodeado ms que por seres egostas. Al ensear el maestro a sus discpulos q ue trabajar para nuestros semejantes y ayudarles es un deber, tiene que presenta rles en perspectiva alguna esperanza de recompensa. La humanidad, bajo su duplic ada forma de indulgencia y de asistencia eficaz, cuando la necesidad lo exige, e s el tema que mejor xito tiene en las lecciones morales que se dan a los nios. Las historias destinadas a ensearla son numerosas y bien hechas, y si se habla a men udo de ellas delante de los nios, se conseguirn, seguramente, buenos resultados. L as lecciones de humanidad, as como todas las dems, deben 325

A L E X A N D E R B A I N darse a tiempo y sin exageracin, y son la mejor impresin moral que pueda producir el maestro. El efecto obtenido durante los primeros aos de los nios parecer haberse borrado ms adelante, pero volver a parecer, con seguridad, tarde o temprano. Buen o es que los nios aborrezcan la crueldad, la opresin, la intolerancia, la esclavit ud, la brutalidad del despotismo, y cualquier acto de dureza para con los animal es. La veracidad exige que se la considere de un modo especial. La mentira es un acto tan explcito y tan distinto, que es casi imposible que el culpable disimule su falta por cualquier subterfugio, sin embargo es un error considerar la menti ra como vicio independiente. Efectivamente, est siempre acompaada de alguna influe ncia que hay que tener en cuenta. Un nio miente siempre con algn objeto para evitar se un castigo, para conseguir algo, etc., etc.; hay que buscar, pues, el origen d e la mentira en cualquiera de estas miras egostas, y ocuparnos ms aun de ellas que del instrumento de que se han servido; la reprensin o el castigo podr ser mucho ms eficaz si conocemos el motivo que ha impulsado al culpable. Mentir para escapar a la brutalidad de un tirano, no es lo mismo que mentir para obtener una ventaj a cualquiera, y la conducta del maestro tendr que variar segn el motivo que haya s ido causa de la mentira. Los nios tratados con justicia y bondad son los nicos que no faltan nunca a la verdad; para ellos, la mentira no tiene disculpa; los dems hallan una verdadera grandeza moral en decir la verdad, y deben citarse como eje mplos, presentando su conducta como heroica. La mayor parte de los medios y de l as mximas que se emplean para ensear la moral, se fundan muchas veces en ciertos p rincipios falsos o demasiado infantiles. Citaremos ahora algunos ejemplos. Prese ntan muchas veces a los nios ejemplos de animales, especialmente para excitarles al trabajo. La abeja y la hormiga, por ejemplo, dan el ejemplo del trabajo, y de ben avergonzar a los holgazanes. Como ejercicio de imaginacin agradable, las comp araciones de esta clase pueden pasar; pero es muy poco lgico comparar seres tan d istintos como lo son los hombres y los insectos. No podr citarse aun una sola per sona que el ejemplo de la abeja haya convertido al trabajo; y poco probable es q ue ningn animal nos de nunca ninguna virtud o nos impida cometer cualquier falta. Comparaciones de este gnero no pueden tratarse nunca seriamente, son simplemente juegos de imaginacin y diversiones que 326

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N pueden degenerar en tonteras. Por ms que sea imposible hacer que los nios sean siem pre lgicos, no es necesario hacer que no lo sean nunca dndoles comparaciones falsa s. A pesar de ser la hormiga un modelo de trabajo, es tambin un modelo de tirana, puesto que tiene esclavos y que comete muchas veces muy malas acciones. Por ms qu e el trabajo no sea la nica virtud que se exija al hombre, es por lo menos la bas e y la primera condicin de todas las dems. Por esto uno de los puntos de moral que ms indispensables son de inculcar a los nios, es que renuncien a la indolencia y a la pereza. Nos parece que, afirmando, como suele hacerse, que el trabajo es de por s una dicha, que sin l no hay felicidad posible, y que los hombres que no tie nen nada que hacer son los ms desgraciados, es partir de un principio falso. Una idea ms justa, la de la necesidad del trabajo, sera un motivo tan poderoso como aq ul. Todo ser humano de buena constitucin tiene cierta cantidad de energa disponible , y mientras goza de buena salud, halla cierto placer, o por lo menos, no experi menta ningn sufrimiento gastando esta energa. Debe emplearla para ganar su sustent o, y procurarse todo el bienestar posible. Debe vencer la repugnancia que le cau sa, a veces, hacer uso de esta energa de tal o cual modo; y el gasto de fuerzas d ebe llegar muy a menudo a un extremo estado de fatiga; pero como no podemos prop orcionarnos todo lo necesario a nuestra existencia, ni los placeres de la vida, sin pasar algunos trabajos, el juicio hace que nos sometemos a lo malo para cons eguir lo bueno. Este es el resumen exacto de las condiciones del trabajo. Hay un a gran exageracin en la relacin de las desgracias que ocurren a los ricos que no t rabajan; podra tambin exagerarse las de los pobres que no hacen nada, pues estos p iden a los otros lo que les es indispensable, y pueden muy bien renunciar a lo s uperfluo por lo necesario. Dicen muchos que cualquier trabajo honra; esto es un sofisma evidente y absolutamente intil. Cierto es que, en cierto modo, el que tra baja para ganar su sustento entra en la fraternidad general de los hombres, a qu ienes est impuesta esta obligacin; pero la palabra honra significa distincin, elecc in de algunos entre muchos. Por muchos motivos, unos naturales, otros convenciona les, ciertos gneros de trabajo estn recompensados por mucho dinero y por un elevad o puesto; en una palabra, existen en todos los servicios muchos grados diferente s, y esta diferencia no puede borrarse. Si un simple soldado cumple con su 327 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N deber, obtiene cierta cantidad de dinero y de estima; pero los dos son, y deben ser, verdaderamente bastante mdicos. Al ocuparse de la pobreza, este punto tan tr iste, hay que buscar los medios de remediarla en cuanto se pueda. Para los que l a edad o la enfermedad pone fuera de combate, no queda otro recurso que hacerlos vivir a costa de otros; pero a los que debutan en la vida, hay que tratar de en searles a triunfar de este mal. Buenas lecciones de economa son de mucho valor par a combatir la pobreza. El maestro se ver obligado a hablar de la desigualdad tan grande que existe entre las condiciones humanas, y necesitar poseer cierta habili dad para prescindir de los sofismas. La primera causa legtima de la desigualdad q ue existe entre los hombres, proviene de la diferencia de actividad, de energa y de habilidad que existe entre ellos; la riqueza es el fruto que produce una vida laboriosa. Todos, menos los ladrones, reconocen, y no pueden menos de respetar la desigualdad que resulta de esta causa; pero despus surgen las dificultades. El hombre que consigue dejar a sus hijos la fortuna que ha adquirido, les libra de este modo de toda necesidad de trabajo; el respeto de la propiedad se extiende tambin a este caso. No habr pues lmite ninguno a la acumulacin de las riquezas? Esta pregunta es poltica o social. No puede contestarse al descontento que causan natu ralmente las desigualdades existentes ms que por una discusin de ciencia social, y las necesidades de nuestra poca exigen que sea completa. Hemos estudiado hasta a qu la moral, sin hablar de sus relaciones con la RELIGIN. Exigimos del maestro de instruccin primaria que ensee la religin, presentndola a la vez con su propio carcter , y como base de la moral ms elevada. Si no se aceptara esta enseanza en toda su e xtensin, sera para el maestro una carga muy pesada. En cuanto a nosotros al tratar un punto tan discutido ya, seguiremos el mtodo general que hemos adoptado en tod o este trabajo, y nos esforzaremos en distinguir los diversos elementos de que s e componen los puntos complejos, pero que acostumbran a considerar como indivisi bles. Algunas personas afirman que la religin y la moral son absolutamente insepa rables. El filsofo Kant ha querido demostrar que son idnticas: su objeto era poner la moral sobre todo. Otros consideran esta identidad como necesaria para asegur ar la superioridad de la religin. 328

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N Nuestro parecer es que la verdad existe entre estos dos extremos: la moral no es la religin, y la religin no es la moral; y sin embargo tienen muchos puntos de se mejanza. La moral sin la religin no puede ser igual que acompaada por ella; la rel igin, si no sale de su propia esfera, no provee a todas las necesidades morales d e la vida humana. Los preceptos de la moral deben fundarse especialmente en nues tras relaciones humanas en este mundo, tales como la experiencia prctica las ha d ado a conocer; sus motivos resultan tambin de estas relaciones. La religin tiene p receptos y motivos que le son propios; el mejor modo de estudiarlos es hacerlo s eparadamente. Hemos visto ya cuales son las dificultades de la enseanza y los esc ollos que debe evitar cuando se estudia la moral aparte; hay que temer a cada in stante de confundir los motivos de prudencia, de inters social y de sacrificio, s in dar a ninguno el desarrollo a que tiene derecho. Esta confusin en el mtodo y en el orden debe aumentarse aun ms si se agregan a estas consideraciones las de las doctrinas religiosas y de las relaciones de la moral con la religin. Por esto se oyen en nuestras escuelas lecciones por el estilo de la siguiente sobre la vera cidad: La veracidad es la cualidad moral a la que faltamos cuando mentimos; no ti ene recompensa exterior; es agradable a Dios; nos da la paz y la tranquilidad de la conciencia, y es un deber para con nuestro prjimo. Daremos ahora un programa d ado por el director de una de las escuelas de Londres. La enseanza de la religin c onsiderada separadamente se hace en nuestras escuelas por medio de lecciones tom adas de la Biblia, con catecismo doctrinario, o sin l. Muchos manuales de enseanza contienen un minucioso programa para el estudio de la Biblia. En las escuelas a lemanas, se prescribe oficialmente el orden que debe seguirse para la enseanza re ligiosa: se empieza por simples relatos sacados de la Biblia, y se termina por e l resumen de las doctrinas. Si el fin de esta enseanza fuese, como el de la ensean za ordinaria, de instruir, los planes que se siguiesen seran aquellos de que nos hemos ocupado en toda nuestra obra. Hay, en efecto, un elemento intelectual en l a religin, pero sin embargo, es esencialmente emocional, y la enseanza ordinaria d e la escuela no es favorable a la cultura de las emociones. El sistema que mejor conviene al elemento intelectual, no es el mejor para el elemento emocional. La seguridad de las lecciones, el mtodo, la continuidad, y cierta severidad de disc iplina, son las condiciones necesarias para todo 329

A L E X A N D E R B A I N adelanto en la instruccin; mas para producir y desarrollar una viva afeccin o un s entimiento profundo, hay que aprovechar circunstancias o acontecimientos que se presentan pocas veces en la vida de la escuela. La direccin de las escuelas nacio nales de Inglaterra, ponindose en guardia contra el proselitismo y el espritu de s ecta de los maestros, les priva de la libertad de accin necesaria para producir s entimientos profundos. Al principio de esta obra, en el captulo sobre las emocion es morales, hemos indicado algunas de las condiciones del desarrollo de los sent imientos; en las circunstancias ms favorables, este desarrollo exige largos aos pa ra adquirir la fuerza necesaria a una gran influencia moral. Esto es una gran ve rdad para los sentimientos religiosos, a los que se exige bastante poder para co ntrarrestar todos los males de la vida. Hacemos mal encargando esta obligacin al maestro de escuela. El padre o la madre, la Iglesia, la individualidad del discpu lo, el espritu del tiempo tal como se manifiesta en la sociedad y en la literatur a, stas son las influencias que contribuyen a determinar la presencia o la ausenc ia de disposiciones religiosas, y en este conjunto, la escuela es la que tiene m enos importancia. Para la escuela, hay que contentarse con el tono eminentemente testa y cristiano que domina en los libros, y con la disposicin natural que impul sa a los nios a aceptar la explicacin del universo por la intervencin de un Dios pe rsonal. En otra parte es donde debe buscarse algo ms. 330

Captulo III Las Bellas artes La enseanza da las artes consiste esencialmente en la cultura del sentimiento arts tico.Es preciso aprender la prctica de un arte.Cultura de la sensibilidad esttica en s misma.El gusto del paisaje; sus condiciones.La msica, la pintura, la escultura, l a poesa.La novela y el drama; influencia que ejercen. Lo que ms necesario nos parec e para las bellas artes, es determinar el lugar que debe ocupar la enseanza artsti ca en el programa de la instruccin primaria y secundaria. Hemos hablado ya muchas veces de las bellas artes. Siendo grandes fuentes de placer, pueden emplearse c omo estimulantes para el estudio tan bien como para cualquier otro gnero de esfue rzo. Si consideramos la educacin como medio de hacer a los hombres felices, debe comprender, por necesidad, el conocimiento de las artes. Adems, entre las ramas r econocidas de la educacin ordinaria, encontramos el dibujo, la msica, la elocucin, la poltica, la literatura, que tienen todas relacin con las bellas artes. Si se no s pregunta si existe un mtodo especial para ensear las artes, contestaremos afirma tivamente: pero los detalles le este mtodo son tan numerosos que tenemos que cont entarnos con indicarlos. El artista propiamente dicho pintor, msico o escultor debe pasar por una educacin mecnica e intelectual cuya necesidad es evidente de por s. El que quiere ser msico tiene que ejercitar por la prctica su voz, su mano, su odo, y las condiciones generales de xito son por necesidad las mismas para este traba jo como para otro cualquiera: buena memoria, buen rgano, un sentimiento delicado, ejercicios frecuentes, y por fin una aplicacin que resultar del placer o del inte rs que toma en este estudio. El sentimiento es la nica condicin propia del

A L E X A N D E R B A I N arte. Las palabras gusto, sentimiento artstico, sentimiento de la belleza, expres an un conjunto complejo de emociones bastante difcil de analizar. Cultivar un art e significa avivar, desarrollar, dirigir, purificar este conjunto de sentimiento s, y esta cultura no es necesariamente acompaada de la facultad de ejecucin artstic a. El gusto de la msica puede existir sin la facultad de ejecucin; el de la pintur a no exige que se sepa dibujar ni pintar. Sin duda alguna, uno de los modos de l legar a las emociones artsticas, es llegar a ser artista. Aprendiendo a cantar o a tocar un instrumento, nos familiarizamos con una multitud de composiciones mus icales y adquirimos o desarrollamos en nosotros mismos el gusto de la msica. Cier tas aptitudes naturales son necesarias; es preciso sentir naturalmente los sonid os armoniosos, saber distinguir los tonos, poseer el sentimiento de afinacin, y t al vez tambin otras facultades delicadas. Estas condiciones nos hacen primero ama r la msica; nuestra educacin musical aumenta este gusto primitivo. Lo mismo podra d ecirse para el dibujo. Sin embargo, tenemos que considerar ms extensamente la cul tura del sentimiento artstico; muy pocos hombres son artistas; los dems gozan de l as obras producidas por los primeros. Bueno es, no slo que las obras y los tesoro s de este arte sean accesibles para todos, sino que tambin todos puedan aprender a sacar todo el provecho posible y el gusto que producen. Para que se comprenda mejor lo que entendemos por cultura del sentimiento artstico, tomaremos como ejem plo el gusto del paisaje, que representa bien una de las numerosas fuentes de nu estros goces artsticos. Empecemos por ciertas impresiones de los sentidos, y de l a vida en particular. El sentimiento de los colores, muy variable de por s, y alg unas veces defectuoso, es necesario aqu, en una medida regular, sino completa. La primera percepcin de las formas, menos fcil de aislar, es tambin indispensable. Se necesita adems cierta susceptibilidad de sentimientos tiernos, que es la princip al fuente de las emociones que inspira el paisaje, as como tambin cierta parte de sentimiento malvolo, como base de lo sublime, por ms que no sea necesario, que est e sentimiento se manifieste por actos positivos. Estas necesidades de sensacin y de sentimiento acompaan a todas las artes; es probable que su cantidad natural 332

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N no puede aumentarse ms que muy poco, y que la cultura no debe tratar de cualquier otro elemento. El segundo punto, en el caso que nos ocupa, debe ser de ver pais ajes, y esto sin reflexin, para examinar con cuidado todos sus detalles. Este exa men satisface los sentidos, despierta las facultades emocionales y determina el inters colectivo. La vista de un paisaje nos dispone a buscar otro. El resultado producido depende mucho de dos condiciones. La primera es una buena disposicin de nimo; como por ejemplo, cuando miramos un hermoso paisaje en toda la frescura de nuestra juventud y bajo la influencia de los sentimientos alegres que inspiran las vacaciones. Esta es una ocasin de conservar, para el porvenir, recuerdos agra dables. La vista de un bello paisaje, para aquel que es feliz, es una dicha a la vez para el presente y para el porvenir. La nica condicin favorable es ser dirigi do por un hombre entendido. Ante una hermosa vista o una obra de arte, es una gr an ventaja estar acompaado por alguien que nos ensee lo que hay que observar y cmo debe observarse. Podremos estar algunas veces mal guiados; pero es de esperar qu e la mayor parte del tiempo nos encontremos con personas que estn ms enteradas que nosotros de las condiciones del placer esttico. Excusado es decir que la aficin a los paisajes crece segn la atencin que se pone en ellos. Un rato de atencin para p asar el tiempo, una mirada distrada echada pensando en otras cosas, no son sufici entes para desarrollar una aficin, ni para despertar un profundo sentimiento de a dmiracin para las obras de la naturaleza o del arte. Es preciso que demos una par te de nuestra energa vital a la acumulacin de los innumerables y pequeos sentimient os de placer que nacen a la vista de una escena de la naturaleza o de una obra d e arte. Nos hemos ocupado hasta aqu del punto principal, que es aumentar nuestra sensibilidad natural para los placeres artsticos y proporcionarnos de este modo u n fondo de felicidad duradera. ste es el gusto, no slo en el nico, sino en el mejor sentido de esta palabra. La cultura del gusto supone tambin el discernimiento y la apreciacin de los efectos; nos ensea cules son los efectos que hay que desprecia r, sea porque nos haran perder los goces ms elevados del arte considerado en su co njunto, o sea porque estn en oposicin con alguno de los deberes de la vida veracida d, utilidad, moral, que pueden algunas 333

A L E X A N D E R B A I N veces sacrificarse al arte. Esta parte de la esttica, ms aun que la primera, exige un buen gua, y, juntando las dos, podemos ver en qu medida es posible dar, a todo s, nociones de arte. Pasemos ahora rpidamente revista a las principales artes. De la msica, no nos queda nada que decir. Es el arte ms universalmente cultivado, y la cultura de la msica ha desarrollado su aficin. Sin tocar un instrumento, se adq uiere el gusto de la msica oyendo buenas piezas, en las favorables condiciones qu e hemos indicado ms arriba. Se considera, en esta poca, la elocucin como un placer social que eleva el entendimiento. Volveremos a hablar de esto ms adelante. El gr upo de las artes que hablan a los ojos pintura, dibujo, escultura, arquitectura es una fuente de goces para muchos hombres, pero pocos son los que le cultivan. Co n el estudio de las obras de arte, es como puede desarrollarse la aficin. El gozo crece, como lo hemos indicado ya; pero el gusto esclarecido puede exigir una in struccin prolongada. El arreglo de todos los elementos de un cuadro o de un edifi cio exige muchas combinaciones y clculos que el sentimiento n atural, por delicad o que sea, no basta para dar a comprender. La poesa est sujeta a todas las condici ones de la cultura del arte, y podemos tomarla como texto para lo que nos queda aun que decir. Como consiste en la unin del lenguaje con los cuadros de la vida y de la naturaleza, ofrece ms elementos que conciliar que las dems artes. Despierta ms sentimientos y ms emociones que la msica o la pintura. El estudio de la poesa fo rma parte de la literatura, y empieza con el de la lengua materna. Nos presentan las cualidades ms elevadas de la poesa por medio de muchos gneros de composiciones . Todo profesor de literatura contribuye a desarrollar el gusto potico, bajo el d oble punto de vista del placer que hallamos en l y del discernimiento de las bell ezas. La lectura de los poetas y de los crticos, confirma estos resultados. Para comprender bien la poesa, se necesita buen odo, cierta sensibilidad, bastante expe riencia de la vida, y conocimientos literarios bastante desarrollados. La extens in siempre creciente del campo de las alusiones que presenta la poesa moderna, hac e de l, cada vez menos, un placer para las masas; pero la generalidad de los poem as poseen las cualidades necesarias para conmover a la mayora de los hombres. 334

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N En el captulo sobre la moral, hemos sealado ya el carcter ideal de la poesa. Este ca rcter es a la vez su fuerza y su debilidad. Entrando en el dominio del ideal, sob repujamos la realidad, y nos ponemos en oposicin con el mundo. La vivacidad del p lacer que proporciona el ideal compensa este desacuerdo. El entusiasmo, el xtasis del mundo potico, inspira la virtud, y llega a ser la recompensa espiritual de l a abnegacin. La poesa desempea el papel asignado a la religin. Por esta razn se consi deran los poetas como los mejores maestros de virtud. Ahora nos queda que saber por qu medios producen los poetas sus efectos mgicos, y si estos medios son de por s siempre favorables a la virtud. El poeta debe complacer a la multitud, y por e sto tiene que hacer concesiones a la debilidad humana; la multitud exige sobre t odo placeres, ilusiones y promesas; pero hay otras muchas cosas aun en un verdad ero poema, y el gusto y la cultura potica consisten en querer otra cosa que no se an las exageraciones que gustan a los entendimientos menos cultivados. No se nec esita un gran estudio para conocer que el ms enrgico estimulante de las obras artst icas est de parte de los deseos ilimitados del amor, de la malevolencia, de la am bicin y de la sensualidad. Para excitar ms o menos estas pasiones, es preciso que un poema, o un cuadro, sea interesante. El arte elevado y la educacin artstica sup erior moderan y dominan los movimientos de las pasiones demasiado a rdientes, y doman los demonios que el arte ha evocado. Este es el mayor triunfo del arte y d e la educacin artstica. Los dos gneros que mejor hacen resaltar los buenos y malos lados de la poesa, son la novela y el drama. Algunas veces los admiran, y otras, hallan que son contrarios a la moral; en particular el drama. El nmero de novelas es considerable, y la diferencia que existe entre el mejor y el peor libro de e sta clase, es tan grande como la que separa el bien del mal, el vicio de la virt ud; pero esto no resuelve la cuestin. Los ejemplos ms notables son las novelas ms e sparcidas y ms populares; se leen sin reparo por la gran mayora. As pues, si examin amos detenidamente las novelas que ms xito tienen en esta poca, hallaremos en ellas un arte elevado, unido a una tendencia marcada a la exageracin de los sentimient os. Segn los lectores, unas veces el arte, y otras el ms grosero elemento, es el q ue triunfa. El verdadero objeto de la educacin y de la cultura artstica es ponerno s en estado de sentir estos elevados efectos artsticos, haciendo el 335

A L E X A N D E R B A I N menor sacrificio posible a las pasiones vulgares y groseras. Semejante educacin d ebiera protegerse y ayudarse por todos los medios que estn a nuestro alcance. Los placeres que proporcionan los libros exaltados estn sujetos a una regla bien fcil de comprender: estos libros deben figurar entre los estimulantes, y por consigu iente, no deben usarse ms que con moderacin. Despus de una rpida excursin en el domin io de lo ideal, volveremos pronto y sin trabajo a las realidades menos halageas de la vida; no ocurre otro tanto cuando hemos abusado de aquellos. Las buenas obra s de literatura romntica y de poesa en general son tan numerosas que slo su lectura es una verdadera educacin. La fuerza, la elegancia y la abundancia del estilo co nsiderado en general, la perfeccin y los delicados matices del dilogo en particula r, el arte con el cual se trazan los caracteres, los cuadros de costumbres, la f orma espiritual dada a las mximas, sin hablar del atractivo de la parte ideal; en una palabra, todas las cualidades obran sobre el entendimiento de los lectores; pero la influencia que ejercen es proporcional a la cultura anterior: para la i nmensa mayora de los lectores, es apenas perceptible, pues leen tan deprisa que n o ven ms que la intriga, el sentimiento y la pasin, y dejan pasar todo lo dems. Par a que una obra nos produzca todo el efecto deseado, es preciso leerla detenidame nte y dejar que pase algn tiempo antes de empezar a leer otra. El drama no difier e de la generalidad de las novelas ms que por la accin teatral. Esta accin produce necesariamente una impresin ms viva; la historia, el sentimiento o la pasin que for man el tema de la pieza no cambia de carcter, pero consigue llamar ms la atencin, y hace resaltar por consiguiente el bien y el mal, segn el caso. Una pieza teatral conmueve ms que una novela, y por consiguiente deben usarse ms a menudo; pero la tendencia de la obra es la misma. Si nuestra educacin nos ha preparado a apreciar los elementos superiores, el inters ms grosero que se encuentre mezclado con ella nos hace padecer menos. El teatro, de por s, no posee ms que una influencia educa cional, que es el arte de la declamacin y de la actitud; este es uno de los t a l entos de la vida social que ms escasean en Inglaterra. Vemos en el escenario ejem plos escogidos de buenos modales y de declamacin en todos los casos posibles, aco mpaados del grado de exageracin que exigen las necesidades del efecto escnico, pero casi siempre superiores 336

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N a todo lo que nos ofrece la vida ordinaria. La virtud y el vicio se e ncuentran igualmente en la escena como en el mundo, pero slo en el teatro es donde puede ap renderse en toda su perfeccin el arte de declamar. 337 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

Captulo IV Las proporciones La proporcin es una de las condiciones de un buen programa de estudios.Inconvenien tes de toda exageracin.Relacin que debe existir entre la instruccin primaria y la se cundaria. Despus de la confusin, el mayor defecto que existe es la falta de propor cin. Podra suceder que un programa no encerrase ms que materias tiles, y que sin emb argo, fuese errneo. Sin inventar casos absurdos, podemos citar hechos positivos q ue son demasiado evidentes. Citemos primero los exmenes de matemticas de Cambridge . El que obtiene el primer nmero en estos exmenes es un hombre apto para desempear un puesto en que las matemticas sean necesarias; pero si abraza otra carrera leyes , medicina, administracin, habr gastado intilmente una parte bastante considerable d e sus fuerzas. La misma observacin puede hacerse para un estudio demasiado profun do de las lenguas muertas. Para todos aquellos que no se dedican a la enseanza de estas lenguas, ni al estudio de la antigedad, hay tambin en esto una gran desprop orcin, a parte de lo que hemos dicho ya de la cuestin general del estudio del latn y del griego. No ha trascurrido aun bastante tiempo desde que se ha adoptado la historia natural en nuestros establecimientos de instruccin pblica para que haya l ugar a los mismos abusos; pero si se considera que las ciencias naturales estn ca racterizadas por un considerable nmero de detalles, nada es ms fcil que hacer que l os discpulos pierdan el tiempo y las fuerzas, y excluir los dems estudios igualmen te indispensables para el desarrollo liberal de la inteligencia. El defecto que acabamos de indicar en los programas de matemticas de Cambridge puede volver a pr esentarse para todas las ciencias

A L E X A N D E R B A I N

fundamentales fsica experimental, qumica, fisiologa, psicologa. Todo estmulo especial dado a cualquiera de estas ciencias, si se une a una preferencia individual, har que se abandonen, por necesidad, los dems estudios y que se pierdan al propio tie mpo las fuerzas que se prestan mutuamente. Una educacin nicamente psicolgica o meta fsica sera, sin duda alguna, la peor de todas, pues estas dos ciencias exigen ms qu e otras el apoyo de todos los mtodos cientficos deduccin, induccin, clasificacin. La l ica, que acompaa ordinariamente a la metafsica, no es suficiente para esta sola. E l estudio de las lenguas es el que nos suministra ms ejemplos de desproporcin, y d e otros muchos defectos. Para agregar a la lengua materna una lengua extranjera, aunque no sea ms que una, viva o muerta, se necesita un considerable gasto de fu erza, intelectual, y no debe emprenderse este trabajo sin haber calculado antici padamente el partido que podr sacarse de l Qu diremos entonces de la multiplicidad d e las lenguas? qu debemos pensar de los programas que imponen dos, tres o cuatro d e stas, a la mayor parte de los jvenes que se preparan a las carreras liberales? M uy pocos son los que pueden sacar partido de dos lenguas antiguas y de cuatro mo dernas. D. Jorge Cornewall Lewis, el historiador Grote, y los que se han dedicad o como ellos a las averiguaciones literarias e histricas, han podido hacer uso a la vez del griego, del latn, del francs, del alemn y del italiano; pero estas son e xcepciones. En la educacin, por cierto muy incompleta, de las jvenes, se considera como muy importante hacer entrar el francs, el alemn y muchas veces el italiano, sin pensar nunca si se interesan en el provecho que pueden sacar de estas lengua s, bajo el punto de vista de la instruccin general, o de la literatura. Exceptuan do el partido que pueden sacar del francs, cuando hagan algn viaje (pues el francs se entiende en todas partes), el tiempo consagrado a estos estudios nos parece p erdido para la mayor parte de aqullas. Hemos hablado ya de la parte exagerada que se hace al arcasmo de la lengua inglesa. El ingls antiguo tiene muy poca importan cia para el empleo de la lengua, y muy poco inters como asunto de curiosidad. El lugar que conviene al estudio del anglosajn y del ingls antiguo nos parece estar e ntre los estudios facultativos de los ltimos aos, y no al principio del estudio de la gramtica ni de la retrica. 340

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N En todas las pocas de la educacin, hay que observar una justa proporcin entre la in struccin y el estudio de las lenguas, entre el pensamiento y la expresin. La exage racin de esta ltima consiste sobre todo en el nmero demasiado grande de lenguas ext ranjeras, no se ha prestado aun mucha atencin a la lengua materna en nuestros col egios, pero no se tardar mucho en hacerlo. En la educacin primaria, el defecto de proporcin no es raro; pero no se nota tanto y no es tan constante como en la educ acin secundaria. Las preferencias de cada maestro producen desigualdades muy difci les de impedir. Adems, no se han ocupado aun bastante de la mejor composicin que d ebe darse a los programas en vista de las necesidades de los discpulos. La escuel a primaria empieza y termina la educacin del mayor nmero de stos, y empieza la educ acin de una parte de los que entran luego en las escuelas secundarias. La unin de estas dos clases de discpulos ofrece ahora bastante dificultad, a causa de las le nguas muertas que se exigen en la enseanza secundaria. Con un programa modificado que tuviese por base los conocimientos positivos y la literatura, podra haber co mpleta armona entre la instruccin primaria y la secundaria, de manera que, desde e l principio, la enseanza fuese homognea. Se emplearan los ltimos aos de los estudios primarios, de diez a trece aos por ejemplo, en estudiar cursos regulares de cienc ias fsicas y sociales, de retrica y de literatura; y la continuacin de estos estudi os ocupara otros tres o cuatro aos de instruccin secundaria. Los programas se gradu aran de tal manera que, a cualquier m omento que el discpulo dejase la escuela, lo s conocimientos que hubiese adquirido podran serles de mucha utilidad; no habra en tonces principio perdido. Cada ao del curso producira todos los frutos que el t e rreno pudiera producir. Como conocimientos positivos, se tratara de ensear todas l as ciencias fundamentales. No se llevara el estudio de la geografa ni el de la his toria ms all de lo que fuese necesario para abordar las ciencias naturales y las g eneralidades de la ciencia histrica o social. Estas ciencias dejaran tambin, en cua nto fuese necesario, su puesto a las matemticas, a la fsica, a la qumica, etc. para volver a estudiarse, si hubiese necesidad, bajo su forma ms elevada, con las cie ncias fundamentales. As pues, el nico programa que pueda adoptarse, hasta para la clase obrera, es darle un conocimiento metdico del mundo fsico y moral, tan grande , y una educacin tan literaria como se lo permita el tiempo 341

A L E X A N D E R B A I N de que pueda disponer. Podra tomarse como regla, dedicar a los conocimientos posi tivos, aproximadamente las dos terceras partes del da, y dejar lo dems para la lit eratura; la msica, el ejercicio militar, y la gimnasia, estaran fuera de estos dos estudios. Nos parece intil discutir aqu ningn plan de estudios que pueda adoptarse mejor a las presuntas necesidades de las masas. 342

Apndice I.Ejemplos de las lecciones de cosas Dificultades que ofrecen las explicaciones referentes a las ciencias fundamental es.Lecciones sobre el cao de una cafetera.Relacin de causa y efecto.El agujero de la tapadera es un punto mucho ms ad elantado.Modo de tratar esta cuestin. Para dar a c omprender mejor las formas, condiciones y lmites de las lecciones de cosas, citar emos aqu algunos ejemplos tomados de las obras de enseanza. Existen muchos libros en que se ha tratado de facilitar el trabajo de los maestros que debutan, y dar a estas lecciones un carcter fijo y metdico. Hemos hablado ya bastante de las lecc iones particulares o generales que tratan de historia natural. Las condiciones d e estas lecciones son poco numerosas y fciles de comprender. La gran dificultad, para el maestro, existe en las lecciones del tercer gnero, es decir, las que tien en relacin con la idea de causa, y que nos conducen a alguna de las ciencias fund amentales. La relacin de causa y efecto es un hecho de experiencia muy sencillo, de mucha impresin y, al propio tiempo, muy difcil de explicar. Nada hay ms divertid o para un nio que ver la e xplosin de una pequea cantidad de plvora; pero para que c omprenda bien la explicacin de este hecho, se necesitarn lecciones largas y arduas . Hasta en las lecciones relativas a la historia natural, la idea de causa se pr esenta algunas veces; una leccin sobre la hulla, o el carbn de lea, no puede omitir el hecho de la combustin; pero si est bien dada, no se abordar la teora qumica de es te fenmeno. En una leccin que se de, referente al hierro, se dir por ejemplo que es te metal se derrite bajo la influencia de una temperatura elevada, pero sin exte nderse sobre las leyes generales del calor. Una de las principales precauciones que debe tomarse para las lecciones de historia natural, es no

A L E X A N D E R B A I N abordar ninguna de las ciencias fundamentales. En estas ltimas, es donde se prese ntan los mayores peligros y las ms grandes dificultades, como se habr visto por lo que hemos demostrado ya. Admitimos que puede prescindirse por completo del orde n, porque no tenemos obligacin de explicar detalladamente un hecho, pues esta exp licacin exigira lecciones regulares como las de un curso de fsica, de qumica o de fi siologa. Suponemos tambin que podemos, si nos parece conveniente, tratar varios rde nes de causas diferentes en una sola leccin. Por ltimo, establecemos entre la form a emprica y la explicacin racional una lucha perjudicial para las dos. Slo preparam os a los discpulos con el cuidado conveniente para un expuesto emprico, cuando com prendemos que la explicacin racional no est a su alcance. Daremos ahora un ejemplo de expuesto de este gnero, hecho con mucho cuidado, relativo a la energa o al tra bajo, y medido por el camino que recorre un peso cualquiera. El objeto de este e xpuesto es expresar la relacin que existe entre la rapidez y la altura, relacin qu e el discpulo no se halla aun en estado de comprender por los principios de la me cnica: Un cuerpo lanzado de abajo arriba con doble rapidez, sube, no slo dos veces, sino cuatro veces ms alto; un cuerpo lanzado con triple rapidez no sube tres vec es, sino nueve veces ms alto. Cuanto ms conocemos que no podemos dar las razones ci entficas, tratamos con ms afn de enunciar el hecho emprico con claridad; y los hecho s as presentados son tal vez los mejores datos cientficos que pueden grabarse en e l entendimiento de los discpulos. La regla de retrica que exige que la enunciacin d e un hecho est separada de la de la razn de este hecho, se sigue pocas veces de un modo exacto cuando quieren darse las dos a la vez. Para que nos comprendan mejo r, citaremos el ejemplo siguiente tomado de uno de nuestros mejores pedagogos. L os objetos tomados como texto son el cao de una cafetera y su tapadera. I. EL CAO.H acemos notar a los discpulos que la parte ms elevada del cao est a mayor altura que el nivel superior de la cafetera. Cul es la razn? Supongamos que el cao no llegue ms que a la mitad de la altura. Qu sucedera si quisieran llenar la cafetera? Pedir a l os discpulos que den ejemplos que resuelvan claramente los puntos si guientes: 1. Los lquidos obedecen fcilmente a la presin. 2. Esta presin se trasmite en todos senti dos. 3. El lquido sube mientras que ninguna 344

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N presin le hace equilibrio en el cao. 4. Deducir de esto que el agua subir en el cao a la misma altura que en cafetera. Esto es lo que sucede en los sifones y las caera s que traen el agua a nuestras casas. Todo esto en cuanto a lo que concierne el cao. El maestro debe desarrollar este sumario segn las reglas dadas. Esta leccin ti ene relacin con las ciencias fundamentales, y pone en evidencia algunas relacione s de causa y efecto. Como lo hemos dicho ya, el maestro determinar si quiere hace r de esto una leccin emprica o una leccin razonada, y hasta qu punto puede extender las explicaciones racionales; lo que depende por completo de las circunstancias, y entre otras, del modo con que los discpulos estn preparados por lecciones anter iores, y por los conocimientos que han adquirido de cualquier manera. El que no est al corriente de estas circunstancias, no puede determinar si la forma dada a la leccin es conveniente o no lo es. En la serie presentada por el autor que cita mos, no hay leccin que prepare directamente a sta; pero puede ocurrir que por las explicaciones que el maestro ha dado ya relativamente a un gran nmero de hechos f amiliares, pueda juzgar si las vas estn bien preparadas para el trabajo que ha de emprender. El simple examen del plan propuesto para esta leccin nos permite decir que nos parece abrazar un nmero de cosas demasiado grande, y que tomando un solo objeto como punto de partida de una leccin tan extensa, se comete un error. Esta leccin tiene positivamente por objeto el primer captulo de la hidrosttica, que con tiene el estudio de los efectos que produce la presin sobre los lquidos, con todas sus consecuencias; as pues, para que el maestro pudiese dar una buena leccin de e sta clase, tendra que tener, sobre la mesa, un gran nmero de objetos, todos muy im portantes. El ttulo elegido debera indicar a primera vista el tema de la leccin: Los lquidos, y el modo con el cual toman su nivel. En su Science Primer, el Sr. Balf ourStewart da un ejemplo del modo con el cual puede darse una leccin de esta clase , con ayuda de experiencias bien escogidas, en la que la simplificacin se lleva m ucho ms lejos que pudiese llevarse, siguiendo el plan citado ms arriba; una serie de lecciones de fsica preceden a este ejemplo y lo hacen aun ms comprensible. Much as lecciones relativas a la mecnica del movimiento y al peso, deben preceder a la leccin de los lquidos, que no debe nunca presentarse separadamente, aun cuando se a con un plan rigurosamente emprico. Podran hacer comprender 345

A L E X A N D E R B A I N anticipadamente a los nios lo que se entiende por nivel; pero esta idea tiene que tratarse aparte. Podra darse relativamente a la cafetera y al sifn una leccin empri ca, diciendo que el agua que contiene la cafetera o el sifn, o cualquier otra vas ija, se eleva a la misma altura en las dos ramificaciones, stas no son ms que idea s sencillas. Habra que renunciar a toda explicacin sobre los primeros principios, como estando fuera del alcance de los discpulos a quienes se destina la leccin. P odran ensearles lo que sucede cuando se vierte nueva cantidad de l quido en el orif icio de la cafetera o en uno de los tubos del sifn (un sifn de cristal vuelto de m odo que sus aberturas estn vueltas hacia arriba, es el instrumento ms conveniente para esta demostracin); se ver entonces subir el lquido en el otro tubo hasta que h aya alcanzado la misma altura en los dos. Puede variarse la experiencia con un s ifn de tubos desiguales, el agua que se vierte en el tubo ms largo, sale por el ot ro, que no puede conservarla a una altura conveniente. Se ensear luego que, inclin ando el cao de la cafetera, el lquido sale por la misma causa. Este es un buen eje mplo de leccin de cosas emprico, sobre un fenmeno interesante y muy ordinario; por el contrario, con nios, no se hara ms que echar a perder la impresin producida, si s e hiciera de ello una verdad razonada, fundndose en las leyes fundamentales del m ovimiento, del peso y del estado lquido. El ejemplo de la cafetera y del sifn sera ms que suficiente para una leccin. En otra, podra el maestro demostrar que si se vi erte agua en la extremidad de un piln, este agua corre inmediatamente hacia la ot ra extremidad, hasta que la superficie quede inmvil; presentara este hecho como un ejemplo del mismo principio de igualdad de altura, y podra deducir luego de aque l sentido de la palabra nivel, lo que le permitira expresar el principio, diciend o que el agua y los dems lquidos buscan o encuentran su nivel, o no se detienen ms que cuando estn nivelados. Sin remontar a la explicacin terica, que no conviene ms q ue a una clase de fsica, el maestro podr insistir sobre las numerosas consecuencia s de la ley que acaba de enunciar, tales como el curso de los ros, las mareas, y otros muchos hechos. Si se interrogase a la generalidad de los discpulos de fsica, muy pocos habra que supiesen e xpresar la manera con que esta ley se deduce de l as fundamentales, a pesar de haberles enseado ya a expresarla y a comprenderla ba jo su forma emprica (para ser rigurosamente lgico, debiera decirse derivada). Sola mente en esta medida es como los discpulos ms jvenes pue346

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N den comprender esta ley. Volviendo ahora a la leccin de la cafetera, hablaremos d el plan de su segunda parte. II. EL AGUJERO DE LA TAPADERA.Por qu tiene un agujero? Tal vez conteste uno de los nios: Es para que salga el vapor. El maestro dir entonc es que al propio tiempo que sale el vapor, pierde el calor. Qu resultar de esto? Ser bueno o malo? Habr que hacer ahora dos preguntas para cerciorarse de si los discpu los se han enterado bien. Ejercindose cierta presin por la abertura de la tapadera, como es que el agua no sube por el cao y no sale enseguida? La presin que se ejer ce en el cao se equilibra con la primera. Cuando se inclina la cafetera para verte r el lquido, cules son las fuerzas ejercidas sobre el cao? Existen dos: la presin de l aire por el agujero de la tapadera, y el peso del agua. Considerada en s, esta leccin se presta a las mismas crticas que la precedente. Las ideas preparatorias d eberan concebirse de una manera distinta; habra que reconocer los lmites de las exp licaciones razonadas, y dar por consiguiente a la leccin una forma emprica. Adems, habra que presentar el objeto bajo su verdadero aspecto, y dar una leccin sobre la presin del aire; por ltimo, habra que poseer los aparatos ms convenientes para expl icar y demostrar los fenmenos. Ocuparse de una cafetera para dar una leccin de est a clase, nos parece absurdo. Nuestro parecer es que los dos grandes puntos que t ienen relacin con la cafetera no deben presentarse ni el mismo da, ni el mismo mes . Deben darse muchas lecciones sobre los lquidos antes de hablar del aire; y lleg ando a este, no hay objeto que pueda ensearse como siendo el nico o el principal o bjeto de la leccin. Se necesitara entonces una mesa cubierta de instrumentos; y au n al cabo de ms de doce lecciones, no podra conseguirse ms que una leccin emprica. En efecto, si se considera como intil que los discpulos deduzcan el movimiento ascen dente de los lquidos de las leyes de peso y de fluidez, estarn aun mucho menos en estado de demostrar las condiciones del equilibrio de los gases; mas como se ha conseguido dar a la leccin de los lquidos la forma de un empirismo inteligible, y demostrar que resulta de ella un gran nmero de hechos naturales sumamente interes antes, podra h acerse otro tanto refirindose al aire, pero no sera tan fcil. La enor me diferencia que existe en esto es la naturaleza invisible del aire. Despus de p reparar la va indicando las propiedades mecnicas del aire, para que comprendan bie n los discpulos que pesa mucho y que ejerce en 347 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N todos sentidos una presin de mil cuarenta y cuatro gramos por centmetro cuadrado, se tratar de demostrar lo que sucede cuando se extrae el aire existente sobre un cuerpo. Las experiencias son indispensables, limitndose a un enunciado emprico sin tratar de remontarse a la explicacin terica de los hechos. Se necesitaran muchas l ecciones; pero acabara por darse as la explicacin de un gran nmero de hechos interes antes. 348

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N II.Explicacin de los trminos en el curso de las lecciones. Modos distintos de explicar las palabras que los discpulos no comprenden.Inconveni entes del empleo de los sinnimos.Las circunlocuciones.Palabras ambiguas.Los sentidos figurados.Acertar el sentido de las palabras.Explicacin de las palabras tcnicas.Empl eo de ejemplos concretos para explicar las palabras abstractas. Uno de los deber es ms importantes del maestro es explicar el sentido de las palabras difciles que se hallan en los libros de lectura. Hay muchos modos de hacerlo. El maestro pued e ver qu cierto nmero de palabras son incomprensibles para el discpulo; que otras e xigiran ms tiempo para explicarse, y que es mejor dejarlas para ms adelante. Para a quellas cuya explicacin es posible, vamos a considerar los medios que deben emple arse. El mtodo de Pestalozzi, que consiste en ensear los objetos, es el mejor de t odos, cuando puede aplicarse. Este mtodo es tan evidente, pero al propio tiempo t an limitado en sus aplicaciones, que no queremos insistir en aconsejarle. No es tan conveniente para la escuela como para el mundo en general donde el nio encuen tra continuamente objetos nuevos, cuyos nombres desea conocer. Si una escuela po seyera un pequeo museo y una coleccin de instrumentos de fsica para la enseanza supe rior, sera una gran ventaja para la explicacin de las palabras en todas las pocas d e la educacin. Cuando un objeto, ya conocido, se designa por un trmino poco conoci do, basta recordar el objeto para que se comprenda este trmino. Esto sucede con f recuencia con el vocabulario cientfico. Conocemos el calor y el fro, el agua, el a ire y la luz, bajo estos nombres vulgares. Por este motivo, las explicaciones: zo na glacial, orbe luminoso, rocas aurferas, vapor de agua, subterrneo, se explican fc ilmente. Hay en esto una facilidad y un inconveniente para la explicacin de las p alabras, en las lecciones o en los diccionarios. Definir por medio de sinnimos, e s transformar un accidente en principio. Si la lengua inglesa no se compusiera d e dos vocabularios distintos, la futilidad de este procedimiento de nuestros dic cionarios se hubiera conocido hace ya mucho tiempo. La idea de la explicacin por los sinnimos est tan bien establecida en nuestro entendimiento, que estamos casi t an dispuestos a explicar una palabra fcil por un trmino ms difcil de comprender, que explicar la 349

A L E X A N D E R B A I N ms difcil por el ms fcil: peso por gravedad, cuidado por circunspeccin, razonable por racional. No solamente debe creer el maestro que un sinnimo cualquiera explica o tro por necesidad, sino que tambin debe tener en cuenta otra consideracin bastante grave. Las palabras que llaman sinnimas no son casi nunca equivalentes; y si lo fuesen, habra que desembarazar la lengua de trminos superfluos. Existe efectivamen te una ligera diferencia, y a veces una diferencia de sentido muy notable entre dos palabras llamadas sinnimas. Reemplazar la palabra antiguo por viejo, sera equi vocar muchas veces su sentido; una nacin antigua y una vieja nacin, un filsofo anti guo, y un viejo filsofo, no tienen el mismo significado. Sera tambin inexacto decir viejo en vez de arcaico o de envejecido. Agregando una circunlocucin se completa la explicacin por los sinnimos. Para que se comprenda mejor la palabra antiguo se dir que significa que pertenece a las primeras pocas de la historia de los hombre s, y especialmente al periodo que ha precedido a la era cristiana. Una explicacin de esta clase es muchas veces necesaria. Si no contiene palabras ni hechos nuev os para el discpulo, y si expresa exactamente el sentido de la palabra de que se trata, la explicacin ser buena y completa. As se aplica la regla que manda que se p roceda de lo conocido a lo desconocido; pero para esto es preciso que el o bjeto que hay que definir est compuesto de elementos ya comprendidos. Muchas palabras diferentes deben tratarse de este modo; fcil es explicar, por ejemplo, la palabra anfibia a los nios, porque las ideas que hay que presentarles le son todas famil iares. Templado, puede e xplicrseles diciendo que ni es calor ni fro. Cuando los d iscpulos comprenden la naturaleza de cualquier institucin fundamental, tal como la familia o el Estado, pueden hacerles comprender los diferentes nombres que corr esponden a la misma idea en situaciones anlogas. Por ejemplo, las palabras madre y nio pueden aplicarse tambin a los animales; los nombres que sirven para designar el soberano en las naciones extranjeras, tales como: emperador, zar, sultn, khan , presidente, son fciles de explicar a los nios que comprender la palabra gobierno . Los que saben lo que se entiende por iglesia, pueden comprender esta palabra a plicada a otras sectas. Cuando comprendan los nios la palabra jardn, no tendrn ning una dificultad en aprender el significado de la palabra huerto. Este mtodo ser imp osible de seguir si la explicacin no contiene ms que un elemento inteligible, o si los conocimientos elementales que supone son confusos. Una 350

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N combinacin intelectual no tiene xito ms que si el entendimiento se hace dueo por com pleto de todos los elementos que se trata de co mbinar. Para comprender la palab ra monopolio, preciso es saber lo que es comprar y vender. La explicacin de la ex presin tesoro pblico exige una gran cantidad de conocimientos polticos y dems. La pa labra civilizacin no se comprender hasta ms adelante, pues su explicacin supone un c onocimiento general de la ciencia social o histrica. Los diferentes sentidos de n uestras palabras presentan una verdadera graduacin, que procede de lo simple a lo complejo. La palabra misterio puede significar sencillamente una cosa oculta; d e esto pasamos a una cosa incomprensible, y por ltimo llegamos a una cosa a la ve z sublime y temible. Cuando se emplean palabras difciles en su sentido ms sencillo , la tarea del maestro es fcil: limitar sus explicaciones al sentido de que se tra ta. No nos parece que el maestro deba insistir de un modo especial sobre las pal abras ambiguas. Por ms que muchas palabras tienen doble sentido, sin embargo, en los libros bien escritos, la ambigedad desaparece por el resto de la frase. Las l ecturas seguidas hacen notar las ambigedades y al propio tiempo las remedian. El maestro no debe abordar este punto sin razn especial, y no debe hacerlo ms que de un modo metdico, pues el campo es demasiado vasto para obrar de otro modo. Permit ir que los discpulos le hagan alguna que otra pregunta, cuando hayan tenido ocasin de encontrar la misma palabra en ms de un sentido, con tal sin embargo que puedan comprender la explicacin. El sentido metafrico proporciona al maestro un vasto ca mpo de explicaciones. Puede hacer mucho para ayudar a los discpulos, siguiendo un a marcha regular. Cuando una palabra pierde, por el uso, su carcter metafrico, y q ue el objeto a que se aplica acaba por tener otro nombre, como por ejemplo fortu ita, entendimiento, concepcin, no hay que ocuparse ms de ella. Las figuras de pala bras propiamente dichas son las que nos ofrecen una extensin evidente de su senti do primitivo, cuya extensin hay que explicar a los discpulos. Un viento de doctrin a, un ocano de penas, una indigestin de lectura, la maana de la vida, una sangre no ble, son expresiones que sorprenden primero a los nios, y conviene aprovechar la curiosidad que despiertan para grabarlas en el entendimiento de los discpulos. De be tenerse en cuenta el procedimiento natural o espontneo por el cual se encuentr a el sentido de las palabras, cuando se consigue comprender ya el conjunto del l enguaje ordinario. 351

A L E X A N D E R B A I N Este procedimiento consiste en una serie de pruebas y de inducciones. La primera vez que omos una palabra nueva, juzgamos de su sentido por las palabras que la s iguen. Por ejemplo el nio que oye decir: Aquel cometi una falta y fue objeto de una censura severa, sabe lo que es cometer una falta, y creer comprender que la perso na de que se trata ha sido castigada; y sin embargo, no se trata aqu de castigo, sino de algo parecido. Tal vez censura significa reir? Esta conjetura es todo lo q ue puede hacer todava el nio; pero supongamos que la misma palabra se le presente por segunda vez en esta frase: Un peridico ha censurado el Consejo; el Consejo mer ece ms bien felicitaciones que una censura; entonces ser que la censura no es igual al castigo; que esta palabra significa algo penoso que puede imponerse hasta a nuestros superiores, y que el instrumento que se emplea para esto, es la palabra . Tomamos, desde la niez, la costumbre de acertar as el sentido de las palabras po r la comparacin de ejemplos diferentes, y la conservamos hasta lo ltimo, pero es i ndispensable comprender el sentido general de la frase. Puede ocurrir que todo u n prrafo sea ininteligible, y que haya ventaja en acertar el sentido de algunas d e estas palabras. El maestro ayudar a sus discpulos del modo siguiente. En esta fr ase, por ejemplo: El ejrcito avanz para atacar al enemigo, y dej la impedimenta atrs, con una guardia suficiente. Qu significa la palabra impedimenta? Comprenden los nio s que es algo que pertenece al ejrcito, pero que ste no necesita inmediatamente pa ra combatir. El mejor medio de conocer si el sentido general de un prrafo se ha c omprendido bien, es ver si los discpulos pueden sacar de aqul el significado proba ble de una palabra desconocida. No podemos pedir razonablemente al maestro que d e ms ejemplos como trminos de comparacin; a pesar de que esto no es imposible, y co ntiene el germen de lo que llamamos induccin en las ciencias ms elevadas. Es indud able que ciertas palabras importantes no deben examinarse del modo que acabamos de indicar. Las palabras gravedad, polaridad, vibracin, afinacin, reciprocidad, be lleza, diplomacia, estatuto, formalidad, emblema, civilizacin, ofreceran cada una un tema suficiente para una leccin entera, o exigiran, para explicarse bien, un es tudio metdico de los conocimientos a que se refieren; pero puede suceder que no s e empleen en su sentido ms cientfico, y que sea posible explicarlas en aquel momen to sin la ayuda de una definicin rigurosa. La palabra naturaleza tiene un sentido muy complejo, pero es muchas veces fcil explicarla tanto como lo 352

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N exige la oracin en que se encuentra. En este caso, el maestro no debe olvidar que no tiene que dar la definicin completa y exacta de las palabras de este gnero. Lo s libros que se dan a los discpulos pecan muchas veces por este concepto. Los aut ores no distinguen siempre entre una explicacin suficiente para el caso de que se trata y una definicin completa y rigurosa. En general, se figuran que cualquier palabra de una leccin debe tratarse a fondo, y que uno de los usos de la leccin es presentar palabras importantes para dar luego su explicacin completa. Si esta id ea se llevara hasta sus ltimas consecuencias, destruira la unidad de la leccin, y h ara de ella una especie de lectura de diccionario. El mejor partido que puede sac arse de una leccin de lectura, y el punto ms importante, es dar a los discpulos ide as que se sigan, y tengan relacin de un modo notable unas con otras. Las partes ms comprensibles deben servir para dar claridad a las oscuras, y esto no debe anul arse nunca por las digresiones que tuviesen por objeto estudiar a fondo las pala bras encontradas al azar. Existe tambin cierta clase de palabras que podran explic arse de una vez, sin interrumpir la marcha regular de la leccin. Son las que no s on bastante importantes para ser trminos cientficos esenciales, pero que contribuy en, sin embargo, a expresar hechos o doctrinas de bastante valor. He aqu algunos ejemplos tomados al azar: veterano, soldado que ha servido bastante tiempo para tener experiencia, pero que no est todava gastado (con oposicin al quinto); fronter a, lmite de un pas; retroceder, recular en vez de avanzar; simular, fingir ser lo que uno no es, para engaar, mientras que disimular quiere decir ocultar lo que ha cemos, siempre con el mismo fin; lo contrario de estas dos ideas, es confesar fr ancamente lo que hacemos. Para esta clase de palabras, las notas aadidas a las le cciones no deben dar ms que explicaciones exactas y maduramente pesadas. No puede exigirse que el maestro improvise definiciones absolutamente rigurosas; esta ta rea concierne el anotador y el lexicgrafo. No debemos dejar de indicar aqu la efic acia de las lecciones sistemticas para la enseanza del sentido exacto de numerosos grupos de expresiones. Cada leccin de ciencia, por ejemplo, contiene cierta cant idad de trminos importantes, que se unen unos con otros de modo que se formen gru pos. Las primeras lecciones de geometra nos ensean a la vez el sentido de las pala bras punto, lnea, curva, tringulo, cuadrado, crculo, etc.; las relaciones, los cont rastes, y el orden regular hacen fcil la definicin de estas palabras. La palabra p aralelogramo o la palabra polgono es mu353

A L E X A N D E R B A I N cho ms difcil de explicar si se presenta aisladamente en una leccin. Otros muchos p untos nos presentan casos anlogos. Hay muchos empleos y oficios que, sindonos ms co nocidos, se citan ms a menudo, como por ejemplo: la agricultura, la arquitectura, la navegacin, el c omercio, la justicia criminal, y ms que ningn otro, tal vez, el arte militar. Cada una de estas artes tiene sus trminos propios, que aprendemos por medio de la conversacin, de la lectura, y del procedimiento de pruebas que he mos indicado ya. Este modo de aprender podra abreviarse por algunas cortas leccio nes, que nos daran de un modo metdico las partes y los procedimientos principales de cada arte, con los trminos tcnicos. Una leccin que tratase del arte militar sera muy interesante para nios de diez a doce aos, y hara ms inteligibles los relatos de campaas que se encuentran tantas veces en los libros de lectura. Por ms que hayamo s querido limitar la explicacin de las palabras en el curso de las lecciones, ind icando los lmites que es conveniente no traspasar, y recomendando que se eviten l as definiciones demasiado completas, no pretendemos que el maestro no deba halla rse en estado de dar definiciones completas. Para todas las ideas fundamentales i gualdad, sucesin, unidad, duracin, resistencia, dolor, etc., y para muchas ideas co mplejas o derivadas, no hay definicin posible ms que por los hechos particulares, lo que nos vuelve a conducir, despus de un largo rodeo, a lo que hemos dicho ya r elativamente al modo de presentar las ideas abstractas. Los ejemplos particulare s que habrn de emplearse para estas definiciones en las lecciones que son esencia lmente lecciones de hechos, tendrn que ser completamente familiares. Aunque se ap lica especialmente este mtodo a los trminos cientficos y filosficos, podrn emplearle algunas veces para otros trminos menos elevados. La palabra alucinacin podra muy bi en explicarse por medio de dos o tres ejemplos, positivos o imaginarios, de pers onas cuyo espritu trastornado hace que vean cosas que no existen. Como estas expl icaciones exigen bastante tiempo, y cambian la direccin de las ideas de los discpu los, lo ms conveniente sera darlas antes de empezar la clase, o reservarlas para ms adelante, contentndose con hacer algunas indicaciones provisionales. Por fin har emos una ltima observacin sobre la eleccin de los trozos destinados a los ejercicio s de lectura. Habr que desterrar de estas lecciones, tanto como sea posible, toda s las palabras que puedan estorbar al maestro, y distraer el entendimiento de lo s discpulos. Si se presenta un trmino escogido, en uno de sus sentidos 354

L A C I E N C I A D E L A E D U C A C I N ms sencillos, podr reemplazarse por otro ms fcil. Por otra parte, habr que tratar alg unas veces de introducir en una leccin un trmino importante que sea ms comprensible segn el modo con que le coloquen, especialmente con notas bien hechas y cierta a yuda de parte del maestro. FIN 355

ndice Prefacio Libro primero Las bases psicolgicas Captulo I Qu es la educacin? Captulo II R elacin de la Fisiologa y de la Educacin Captulo III La edificacin de la inteligencia Captulo IV Las emociones morales Captulo V Las emociones intelectuales Captulo VI D efinicin de los trminos Captulo VII Importancia relativa de los estudios diferentes Libro segundo Los mtodos Captulo I El orden de los estudios considerado bajo el p unto de vista de la psicologa Captulo II El Orden de los estudios considerado bajo el punto de vista de la lgica Captulo III Orden de los estudios. Casos dudosos Capt ulo IV Los mtodos I. Los principios de la enseanza II.Las lecciones de cosas Captulo V La Geografa y la historia 7 9 17 21 51 75 105 127 149 163 179 195 207 227 ESTE LIBRO FUE AUTORIZADO POR ELALEPH.COM PARA EL USO EXCLUSIVO DE CARLOS NOGUER A (CARLOS.NOGUERA@UFRGS.BR)

A L E X A N D E R B A I N Captulo VI Las ciencias Captulo VII Las lenguas I. Principios generales II. La len gua materna Captulo VIII Valor positivo de las lenguas muertas Libro tercero La E ducacin moderna Captulo I Nuevo plan de estudios Captulo II La Educacin moral Captulo III Las Bellas artes Captulo IV Las proporciones Apndice I.Ejemplos de las leccion es de cosas II.Explicacin de los trminos en el curso de las lecciones. ndice 239 257 267 291 307 313 331 339 343 349 357 358