PETRLEO EN ECUADOR 2000

1. DOLARIZACION Y PETROLEO El 10 de enero de 2000, el Gobierno del Ecuador decret la dolarizacin de la economa. Aunque este gobierno fue derrocado por la voluntad popular, el nuevo Gobierno continua con el mismo plan econmico. Con el fin de financiar la llamada "dolarizacin de la economa ecuatoriana", el gobierno tiene la intencin de hacer un prstamo al Gobierno de Estados Unidos entre 2.500 a 3.000 millones de dlares, poniendo a cambio las reservas probadas del pas. Para esto, el Gobierno se compromete a ampliar la frontera petrolera a prcticamente todo el territorio amaznico, donde hay importantes reservas de crudo pesado. Se ha publicado ya el mapa de la 10ma. Ronda de licitaciones petroleras. Con el fin de sacar el crudo, el Gobierno se ha propuesto construir un nuevo oleoducto de crudos pesados, que producir serios impactos ambientales y sociales. Para enfrentar estas leyes, las organizaciones sociales y ecologistas han llevado a cabo una serie de acciones para frenarlas, entre las que se incluye una consulta popular, para lo que necesitan recoger un milln de firmas. Uno de los actos inusuales fue la introduccin de 10 ratoncitos a la sala del plenario del Congreso. La sesin fue suspendida entre gritos y risas de los parlamentarios. Si quiere tener ms informacin y apoyar la campaa de Accin Ecolgica, favor contactarse con Ivonne Ramos: amazonia@hoy.net. __________________________________________________________________ Fuente: RESISTENCIA Nmero 01.-BOLETN DE LA RED OILWATCH.- Febrero 2000

2. LA CONTAMINACION AMBIENTAL DE LA REFINERIA DE ESMERALDAS Yo soy Jos Luis Guevara de la ciudad de Esmeraldas, en la Costa Norte del Ecuador. Toda la ciudad de Esmeraldas sufre por una refinera que fue construida en 1974, pero los mayores problemas se dan en los seis barrios cercanos, donde habitan unas 30.000 personas. El barrio mus antiguo es la Propicia Uno, donde estamos asentados nosotros, en las riveras de los ros Teaone y Esmeraldas donde haba aguas claras y cristalinas, unos bosques frondosos con rboles frutales grandes, que aun existen pero estn contaminados. La gente mayor utiliza estos dos ros para la pesca, transporte, extraccin de piedras y no han dejado de utilizarlos, porque ellos dicen que esta ha sido su fuente de vida. En las riveras del ro Teaone se instalo la refinera, pero descarga desechos a los dos ros. Fue ah cuando la gente empez a enfermarse con manchas en la piel, infecciones respiratorias agudas, continuas infecciones gastrointestinales, especialmente los nios, pero tambin los adultos. Han habido varios incendios en la refinera. En octubre de 1997 a las 4 p.m... se incendiaron las piscinas de almacenamiento de desechos y estuvo a punto de colapsar la refinera. La reaccin de la gente fue salir en estampida. No saba para donde ir, porque la carretera es la de la refinera. Si salan por ah se quemaban, haba mus riesgo en salir que quedarse. Muchos salieron por agua y por mar, otros se refugiaron en las lomas. Hubo bastantes personas desaparecidas por algunos das que salieron sin sacar nada, y pasaron momentos sicolgicamente terribles. Se separaron madres de hijos, y ellas no saban donde estaban sus hijos. Se produjo humo que puso negra a toda la ciudad. Felizmente el incendio no se expandi a las casas de los moradores. Este incendio duro siete horas. El incendio mus tenaz fue el 26 de febrero de 1998. Un da antes de que ocurriera el incendio haba llovido fuerte. Este fue un ao del nio. La tierra por donde atraviesa el oleoducto y poliducto estaba pastosa y blanda, estas son ureas muy lluviosas y el terreno es propenso a deslaves cuando hay mucha agua. El da 26, hubo un deslizamiento masivo de tierra que rompi el oleoducto. Moradores del sector Ginchele, -cerca del oleoducto- vieron bajar crudo del oleoducto por la quebrada hacia las villas de Petroecuador a las 9 de la maana. Horas mus tarde vieron que bajaba en mayor cantidad. Recin a las 9 de la noche, se da aviso a la garita de las villas de Petroecuador que est bajando crudo. A las 10 de la noche detectan la cada de presin en el poliducto y verifican que la

ruptura es en Gichele. Se ordena cerrar la vlvula solo a las 12 de la noche, aunque el flagelo se inicio a las 10 de la noche. A esa hora, se escucho una fuerte explosin en el sector de las villas de Petroecuador. Se cree que alguien prendi un fsforo; como el combustible venia por las alcantarillas, ocurri la gran explosin. Es ah donde hubo mus quemados y muertos. Las tapas de las alcantarillas volaban y los cilindros de gas tambin. Luego tanto el combustible como la candela se expandieron por un riachuelo hasta el ro Teaone, llenndolo de llamas. A su paso arraso todo lo que encontraba a su paso: rboles, casas, animales y cualquier otra cosa que encontraba a su paso. Hubieron personas desaparecidas. Otras murieron por lesiones graves cuando corran. Fue en las orillas de ro Teaone donde se quemo el mayor nmero de casas. En la rivera del ro Esmeraldas, hay un depsito grande de gas que fue tomado por el fuego. Eso pareca el bombardeo de una guerra. Los cilindros, los techos de las casas, las paredes, todo quedo como si hubiera cado una bomba atmica. Al otro da solo se vea destruccin y desolacin. El fuego sigui por el ro Esmeraldas arrasando con todo lo que encontraba a su paso hasta llegar al mar, al puerto pesquero y se mantuvo quemando hasta las 6 de la maana. Se cree que mus o menos unas 15 personas murieron, unos 20 heridos que algunos estn mochos. Muchos nios desaparecieron en las aguas del ro Esmeraldas y nunca fueron encontrados. Ellos se metan al ro para librarse de las llamas, porque crean que la quema era en la refinera, pero era el ro el que arda y all encontraban la muerte. Esta no es la primera ruptura. Han habido 4 rupturas por lo menos. En una, el crudo llego a Colombia, el 3 de julio de 1998. Los pescadores de Colombia tuvieron prdidas econmicas, pero fueron indemnizados. Esto se hizo por medio de Chancillera, pero nosotros nunca fuimos indemnizados. En mayo de 1999, hubo otro derrame en el mismo sector. Estos son derrames del oleoducto. En la refinera tambin han habido derrames, tanto mayores como menores. La refinera sistemticamente descarga substancias toxicas de refinacin de petrleo todos los das desde las 11 de la noche hasta las 3 a.m., para que la poblacin no se de cuenta, pero nos damos cuenta por los fuertes olores. El 20 de febrero de este ao haba cado un fuerte aguacero, a eso de las 11 p.m... la piscina de almacenamiento de desechos se reboso y los desechos fueron a los ros Teaone y Esmeraldas. Segoen versiones de Petroindustrial esto sucedi por descuido del personal, pues no cerraron las compuertas de descarga a tiempo. El 7 de marzo de este ao, en la tarde se rompi una tubera que transporta gasolina. Esta ruptura fue ubicada cerca del mechero de refinera, a pocos metros.

Ah se regaron 15.000 galones de gasolina. Nos salvamos de milagro, si la gasolina llegaba al mechero hubiera sido catastrfico, hubiera desaparecido la ciudad de Esmeraldas. La gasolina fue a parar a los dos ros. Dos das despus, a las 4 de la tarde, segn versiones de trabajadores de la misma planta, hubo un declive en un tanque de almacenamiento de gasolina (cada uno con 480 barriles), porque el terreno que no es firme y cedi. Ah se derramaron 17.000 galones de gasolina. Todo esto fue a parar en los ros Teaone y Esmeraldas. A pesar de todos estos derrames, los antiguos siguen usando el ro. El Comit Delfina Torres vda. de Cocha Propicia Uno planteo un juicio a Petroecuador y sus empresas filiales. Pedimos que se minimice el impacto ambiental, que se tomen las medidas necesarias que se garantice un ptimo funcionamiento de la refinera, que nos repare el dao moral y a la salud que ha causado la infraestructura petrolera y sobre todo, la deuda ambiental que tiene esta empresa con la ciudad y Provincia de Esmeraldas. Que parte de esa indemnizacin sea invertida en obra de infraestructura y desarrollo para la ciudad. Pedimos la construccin de un hospital que funcione las 24 horas, y que este debidamente equipado. Aqu hay un centro de salud que funciona 4 horas. Pedimos muros de contencin en los ros Teaone y Esmeraldas; una red de alcantarillado para toda la ciudad. En nuestra demanda dijimos que contaminacin se debe a la negligencia de Ptreo ecuador. Lo comprobamos con inspecciones judiciales, anlisis de agua, suelo, estudios de impacto ambiental, informes ecologistas y de salud. Cada denuncia iba con un video o fotografa para reforzar nuestra demanda. Le demostramos al juez con todos los fundamentos de hecho y derecho. Petroecuador nunca nos pudo refutar nada. das antes el juez de la sentencia, nos dijo que habamos ganado, porque habamos probado todo. Nosotros estbamos contentos porque al fin se iba a hacer justicia. Sin embargo, en la sentencia, el juez dijo que no habamos demostrado que haba contaminacin. El juez no haba tomado en cuenta ni siquiera un informe de nuestros peritos. Cerr los ojos ante tanta prueba. Inmediatamente apelamos ante un juez superior. Desde el mes de enero estamos esperando que el secretario despache la apelacin, pero hasta ahora no lo ha hecho. Nosotros vamos a esperar. Mientras tanto nos preguntamos hasta cuando los Esmeraldeos estaremos expuestos al peligro, a tener un paso a la muerte y un paso a la vida. Hasta cuando el Estado Ecuatoriano y sus autoridades no toman cartas en el asunto. Porque las autoridades ecuatorianos no nos miran y no nos respetan como seres humanos, si nosotros tambin somos ecuatorianos, si estamos en un mismo pas. __________________________________________________________________ Fuente: RESISTENCIA Nmero 02 .-BOLETN DE LA RED OILWATCH.- Abril 2000

3. PREOCUPACIN CRECIENTE POR VOLCANES ARTIFICIALES Testimonio de Chowdhury Farouque de Oilwatch Bangladesh, durante su visita al Ecuador El Ecuador; pas de volcanes. Acaso tienen los habitantes de Ecuador mucho cuidado, miedo, escepticismo de los volcanes dotados por Dios? Es esta la pregunta, o realmente temen de la maldicin de los volcanes artificiales? Estas dos preguntas estn discernindose alrededor del escenario ambientalista en el Ecuador y cada vez ms se est consiguiendo espacio pblico para difundir este problema. Esperanza, Elizabeth, Ivonne - un tro de una organizacin ambientalista en Ecuador que lucha contra los volcanes artificiales que no slo hacen erupcin a menudo, sino que erupcionan a cada rato desde los setenta mientras que los volcanes dotados por Dios como el volcn ms alto y activo del mundo, el Cotopaxi hizo erupcin por ltima vez a principios del siglo pasado. El Cotopaxi destruy la ciudad de Latacunga; pero en las dos ltimas dcadas los volcanes artificiales de la Amazona destruyeron una enorme porcin de tierra, vegetacin, ros, arroyos naturales y todava lo hacen. Aparte de centenares de volcanes naturales, slo quince se dice estn activos y slo activos diseminando un poco de gas y cenizas desde el fondo de la Tierra y, por supuesto, hacindolo intermitentemente. Pero existen los volcanes artificiales que calientan la superficie de la Tierra en gran medida y destruyen la ecologa del Ecuador y, finalmente, del planeta a cada momento. Los volcanes artificiales son los pozos petroleros y todas las actividades centradas en el petrleo que ahora son la preocupacin de los ecuatorianos. Podra creerse que estas preocupaciones y agona no harn erupcin alguna vez pblicamente? Los ecuatorianos lucharon alguna vez contra la agresin volcnica de los espaoles. A inicios del siglo 18 una clase media criolla que empezaba a emerger encontr que las polticas coloniales espaolas eran discriminatorias y se agitaron por un cambio, declarando la independencia en 1809. Ellos y un movimiento sucesivo fueron suprimidos y sus lderes ejecutados, pero eventualmente Antonio Jos de Sucre derrot a los espaoles en la batalla de Pichincha cerca de Quito y Ecuador fue liberado de Espaa como parte de la repblica de Gran Colombia. En 1830 Ecuador promulg su propia constitucin y se volvi un estado soberano. En actualidad, segn Ivonne "la nueva constitucin exhorta a la nacin a proteger la ecologa del pas, pero cuando entre en vigencia, es decir, desde agosto del 98, hay mucho escepticismo sobre la ejecucin perfecta del compromiso constitucional porque los maestros del petrleo de alguna forma son los ltimos y nuevos conquistadores", opin ella. Ivonne no continu ms, posiblemente para hacer justicia a su signo Libra, Ivonne de mi Estrella, tiene la clara tendencia de

tratar las cosas muy justa y firmemente aplicando el sentido de la proporcin. Yo discrepo con mi amigo Nnimo que dice que ella tiene una sonrisa contagiosa, en realidad, ella sonre calculadoramente y sus sonrisas son muy diversificadas. Esperanza fue muy cuidadosa por lo que yo no sent la ausencia de Elizabeth, que estaba en Bolivia. El Hotel Palm Garden, donde me llev Ivonne se parece a una casa privada y realmente era un hogar lejos del hogar. Esperanza, la dama cuya energa yo sent en la AGM Uruguay del FoEI en 1997, me dio la bienvenida a Ecuador y se uni al desayuno. Me pregunt acerca de mi sensacin de venir a Quito cruzando tres continentes y de la cantidad de tensin que tuve. Esperanza es un ser de estrella muy poderosa que toma su trabajo muy en serio sin importar lo que podra pasar. El centelleo de sus ojos realmente hablan ms de ella que lo que dice su boca. Ella empieza afirmando su posicin, yo te llevar la Secretara de Oilwatch a pie, para que ubiques bien tu lugar en Quito y quince minutos llegamos a la oficina. Todos individual y conjuntamente me dieron una bienvenida calurosa. Fui un tonto! Pude haber llevado algunas flores! Tuve una larga y diversificada discusin sobre 'las acciones' de Accin Ecolgica y luego sobre el trabajo de la Secretara de Oilwatch. Mi llegada fue un da posterior al horario planificado de vuelo. Hora de almorzar! Un hombre de Oriente acostumbrado a comer arroz, pescado y a veces carne blanca, no tuvo dificultad en encontrar su opcin en la capital ecuatoriana Tom un largo recorrido! pero finalmente estuve frente al men ecuatoriano. Delicioso pescado frito, arroz y menestra de frijoles. Casi comiendo como en casa. Cuando fuimos hacia el monumento a la lnea imaginaria del Ecuador, admir los magnficos murales y alfareras de la vida ecuatoriana. En pocos minutos viaj por Quito desde el alba hasta el crepsculo. 23 de junio: Por la tarde hubo una sesin muy activa con los miembros de Accin Ecolgica. Otra Ivonne hizo una deliberacin con el corazn palpitante sobre los derechos de los indgenas y sus concurrentes luchas. Alfonso Romn en minera, Christian Cerda en Contaminacin Urbana entre otros. Yo les describ algunas posibles estrategias de nuestra experiencia en la lucha contra la contaminacin del aire en Dhaka. Mara Beln apareci cuando yo sala de la oficina y me dijo que ella me acompaara en mi viaje a Esmeraldas al da siguiente. Me dijo cmo y dnde recogerla y me dio algunas instrucciones para la gira. La cena en casa de Esperanza era casi como cenar en casa. Esperanza es una devota coleccionista de escobas. En su casa ella destin y ambient un cuarto para colgar escobas de todo el mundo. El mensaje es muy claro. Limpia el planeta. Hagamos al planeta libre de contaminacin. Aseguremos una vida sana. Su coleccin de escobas es enorme. Yo promet darle muy pronto la Escoba de Bangladesh para esa coleccin. 24 de junio. El vuelo de

TAME nmero F-28 nos llev por encima de las barreras montaosas de Quito, pudiendo admirar el hermoso bosque lluvioso. Aterrizamos en el aeropuerto de Esmeraldas al borde del ocano Pacfico. Tomamos un taxi desde el aeropuerto hasta la ciudad de Esmeraldas a las oficinas del FEPP, almorzamos arroz, salsa chili, pescado y maqueos fritos. Todava se me hace agua la boca al recordar esta comida. Empezamos nuestro viaje para la isla de Muisne, nuestro ltimo destino para observar la destruccin del bosque de manglar en el Ecuador debido al cultivo de camarn. Fue una magnfica jornada desde los valles de la selva hasta las tierras bajas. Cruzamos el canal y llegamos a Muisne al atardecer. Tomamos un bao y fuimos a la playa del Ocano Pacfico para ver el Pacfico desde el oeste. Antes haba visto el Ocano desde el este en Japn en 1993. Despus de volver de la playa Mara fuimos a una villa-restaurante perteneciente a Hernan, un activista que lucha por proteger el manglar restante en Muisne. Extremadamente inteligente, Hernan asumi la responsabilidad de preparar nuestra cena. Camarn al ajillo servido con arroz y jugo mixto de fruta local. El nico compromiso de nuestra tarea durante esa noche era encontrarnos con Bernardo Reuter, un alemn que sacrific su juventud para salvar al bosque de mangle. Bernardo, un hombre aventurero, dej su vida alemana por una vida de sufrimientos donde la amenaza siempre ha permanecido con l. A l no le importa. Su organizacin FUNDECOL lleva la batuta en denunciar cualquier proyecto adicional de piscinas camaroneras que destruyan el mangle restante. l ha sido disparado repetidamente por los camaroneros o sus secuaces. Pero l nunca se ha echado para atrs, tuve una discusin larga con l y regres al hotel a medianoche. La conferencia con el grupo de proteccin del manglar empez inmediatamente despus del desayuno. Los participantes Edith, Aurda, Jos, Cmico y Hernan tambin fueron muy objetivos y breves sobre sus actividades. Mara estaba traduciendo. Hubo grandes deliberaciones e intercambio de experiencias entre Bangladesh y Ecuador. La conferencia estaba en su clmax cuando Hernan interrumpi anunciando que el almuerzo estaba listo: sopa de pescado y verduras. El sabor de la sopa pareca cubrir todo las sopas que yo haba probado en otros continentes. El itinerario del da siguiente era cruzar el bosque de manglar casi destruido. Una canoa a motor nos llev. Yo estaba encantado viendo el bosque de manglar inmediatamente despus de embarcar del muelle de Muisne. Estaba absorto, esto es de algn modo como un bosque de una pintura, cosmtico. Observa a travs de las filas y quedars asombrado cuando descubras que este bosque est ah para confundir a las personas que les fastidia la silvicultura. Bernardo tena razn, slo haba una fila de rboles a los lados, eso era todo. Por dentro estaba totalmente destruido, slo piscinas, estanques de camarones y las instalaciones. Tena ganas de llorar Un hombre robusto y acalorado como yo

incluso pele para no derramar lgrimas. Uno de los bosques de manglar ms alto, ms grande y hermoso del mundo est destruido. Los proyectos camaroneros no slo producen camarones, sino que producen olores peligrosos donde el oxgeno tiene dificultad para circular y donde estos lugares antes de la entrada de la industria camaronera eran las fuentes de produccin de mucho oxgeno para el planeta. Al irme, les dije a los activistas de Accin Ecolgica reiterndoles: Sigan esforzndose por proteger al manglar, el mundo estar con ustedes. 27 de Julio: Viaj a Lago Agrio con mi squito: Esperanza, Ivonne y Alexandra. El vuelo de TAME nos dej en el aeropuerto de Lago Agrio en menos de media hora. El equipaje fue llevado al centro de monitoreo de Accin Ecolgica y Oilwatch. Luego del almuerzo emprendimos nuestro viaje a la Amazona. Los pocos minutos hasta el ro Dureno fueron realmente muy excitantes. Tenamos que gritar como brbaros para que los Cofanes vinieran con sus botes desde el bosque amaznico localizado al otro lado del ro para cruzar el Ro Aguarico. Alexandra era la ms hbil de todos nosotros en caminar por el bosque. Caminamos un largo trecho por la famosa selva. Llegamos a un espacio abierto donde nos encontramos con las comunidades Cofn. Como un poltico di una breve conferencia luego de que Esperanza me present. Un escenario perfecto de un pueblo de Bangladesh, el cual yo fui tentado mencionarlo en mi discurso. Toribio, el lder cofn describi su lucha contra las compaas petroleras en la Amazona. Declar una resistencia recia e invencible en contra de ms exploraciones petroleras en los bosques de la Amazona. Qu coraje, qu determinacin. l declar la solidaridad con las personas de Bangladesh en caso de movilizaciones masivas contra la contaminacin petrolera. Tambin visit la casa del shamn de la comunidad. Por fin llegamos al centro de monitoreo de AE y del Oilwatch y me ech sobre mi almohada en una cama en el suelo del chalet de madera. Esa noche tuve fiebre. 28 de junio: Un largo paseo nos llev a ver los volcanes artificiales. Los caminos parecan ser ms negros y aceitosos. Cul era la razn?. Aplicaciones de demasiada emulsin de betn y derrames de los oleoductos al borde del camino? Esperanza rechaz mi suposicin. stos son los desechos del petrleo crudo aplicados en el camino. Campo petrolero Dureno-I: Esperanza me inform sobre las actividades operacionales del pozo. El gas era liberado a la atmsfera y en un 90% quemado. Pero ambos calientan y contaminan la atmsfera. El agua contaminada de las piscinas todava pareca estar quieta. A dnde va el agua? Esperanza me dijo que la compaa petrolera llevaba el agua del campo Dureno a la estacin ms cercana para disuadir a los ecologistas. Antes, el agua del petrleo era drenada desde lo alto de la colina hasta el Ro Aquaria y antes de que sea descargada en el ro, la vegetacin en el camino era destruida. El agua es altamente txica. Llegamos al campo petrolero Guanta casi como intrusos. Mis

pies calzados con botas estaban casi agotados para cruzar los caminos adyacentes al campo petrolero. Esperanza nos dijo que nos identificramos como gelogos en caso de que nosotros seamos desafiados por los secuaces de la compaa. Por supuesto, nosotros experimentamos una fuerte vigilancia pero ninguna afrenta, posiblemente por suerte. Las piedras eran lanzadas a las piscinas de desechos petroleros. La mayor parte es un lquido txico y espeso. Una vez, un cerdo posiblemente por confiarse mucho se cay a la piscina. Su dueo estaba cerca. Sin esperar l salt e intent rescatar al cerdo. Ay! El animal abraz la muerte al instante. El dueo mientras tiraba del animal slo sacaba las partes desarticuladas de su cuerpo. No el cuerpo en conjunto. Qu espantoso! La magnitud de la toxicidad cualquiera podra imaginarse cuando los desechos del crudo descompusieron al animal entero en cuestin de minutos. Se dice que los desechos son filtrados de piscina en piscina. Pero, qu pasa al final y qu sucede con la parte no filtrada?. La totalidad es txica sea de esta manera o de la otra manera. El campo de Shushufundi pertenece al gobierno ecuatoriano, cul es la diferencia? Pero el cuadro es comn con respeto a la contaminacin y calentamiento del aire. Las actividades ah son como renovar las mquinas viejas torturadoras del planeta. Cuando retornamos, escog un camino distinto y cruc el ro Aguarico en ferry. Pasamos la noche de nuevo en el centro de monitoreo de AE y del OW. Otra noche muy tranquila, pero hmeda. Esperanza me inform sobre el modelo de trabajo del centro de monitoreo. La maana fue adornada por una campesina que prepar el desayuno con huevos orgnicos. En nuestro camino de regreso a Lago Agrio, Ivonne y Esperanza fueron donde el Jefe local de la Iglesia quien tena una reputacin de luchar contra el abuso a los derechos humanos en el Ecuador. De hecho, las Iglesias y los Cleros mantienen un respeto incuestionable y, ltimamente, poder en la sociedad ecuatoriana. Ivonne y Esperanza fueron grandemente apoyadas por el Clero. Elizabeth, de retorno en Quito, vino con Esperanza e Ivonne al anochecer, me regalaron un hermoso libro sobre el mundo amaznico. Elizabeth es nica y realmente se comporta excelente de acuerdo a su signo. Mujeres de gran corazn, cunto tiempo ms van a servir en la coyuntura crucial, actual y de corrientes cruzadas del movimiento ambientalista mundial? Ellas eventualmente forjarn su camino a pesar de las barreras ya que ellas tienen un corazn firme. Yo no quise realmente irme de Quito. Pero qu hacer? Cmo podra yo quedarme? Mi vida ha sido diseada absolutamente como una vida para vivir con maleta en mano "poco despus de que yo me un al movimiento ecologista a mediados de los ochenta." Finalmente, sal de Quito con la firme esperanza de

que los activistas ecologistas de Quito no se darn por vencidos en su lucha, al menos hasta librarse de los volcanes artificiales. __________________________________________________________________ Fuente: RESISTENCIA Nmero 08.-BOLETN DE LA RED OILWATCH.- 2000 4.COFANES ROMPEN "CORDON UMBILICAL" Otrora, el reino del misterio, la medicina natural y la mitologa milenaria, la Amazonia, poco a poco se ha ido convirtiendo en el escenario de la peor barbarie, nunca antes registrada en contra de sus pueblos multi tnicos y de la selva, brutalmente destajados por la mano del hombre occidental que a pasos de prepotencia y osada van desangrando al dios de los cofanes: el Coancoan. Quin entiende a los Cofanes?. No es necesario que los hombres de la civilizacin lo entendamos; ellos se entienden. Ellos, son los que ahora mismo han destruido un puente, porque han decidido con sobradas razones cerrar la puerta de su casa, para impedir as, que las empresas petroleras acaben con su cultura ya en vas de extincin, destruyan su selva y lo poco que ahora les queda, como sus ros lnguidos y sin peces. Cmo podemos entender a los Cofanes?, cuando con motosierra en mano, las mismas mquinas que acabaron con su hbitat y echaron a bajo sus sueos msticos, envueltos entre lo supersticioso y lo hechizante, hoy destruan el puente, el cordn umbilical que les mantena unidos entre su cultura del dios negro petrleo, de su sabidura envuelta en desdobles fsicos y espirituales, de sus pjaros, tigrillos y culebras y el del occidente, envuelto en guerras atmicas, capitalismo salvaje e inhumano y el templo de los otros dioses, el "shopping center". a) Su dios Coancoan. Ellos se entienden, porque son universales; por eso decidieron acabar con su presente austero, mercantilistas y fetichistas, porque comprendieron que los occidentales viajan envueltos en la miseria del espritu por la selva de cemento, cual autmatas, perdidos por el dios dinero. Decidieron fundirse en la maleza espesa; junto a sus arutams, a su Coancoan, abrazando a sus shamanes, a su pasado y enrrunbndose por completo hacia su futuro lleno de arcoiris, mundos subterrneos y las infaltables estrellas. Septiembre 4 del ao 2000, deber ser recordado por los Cofanes, ecologistas y unos cuantos periodistas que miramos atnitos e incrdulos el repliegue de la compaa petrolera, como el da en que desterraron a los malos espritus, el da en que el dios de las profundidades, se transmuto en cada uno de los Cofanes y Quichuas y frenaron la sed voraz de los petroleros.

Cuatro das, con sus cuatro noches, fueron ms que suficientes para que los qumicos, plsticos y taladros salgan disparados y abandonen millones de dlares de inversin y recuperen el aliento de los hombres, mujeres, nios y ancianos. Hoy estamos de fiesta. Recuperen la vida hermanos de la selva, grito Toribio Aguinda, presidente de la organizacin Cofn, momentos en que sala el ltimo container, cargando material contaminante que se encontraba en el pozo Rub 1. - Son las 19h30, ha salido el ltimo vehculo, dijo Adolfo, de Accin Ecolgica que junto a los Cofanes permaneci vigilante a los hechos y su desenlace. b) Recuperaron la historia Ha llegado el momento de que recuperen su historia, ahora podrn vivir en paz, junto a donde siempre han pertenecido, a la naturaleza, fueron las palabras emocionadas de Alexandra Almeida, comprometida con inteligencia y alma a la causa de la mejor de la simbiosis: Hombre, mujer y naturaleza. Para nadie es desconocido que el pueblo Cofn est en riesgo de desaparecer, pero a las petroleras nuca les import; a pesar de la profunda cohesin de su pueblo y de la resistencia presentada, las presiones de la civilizacin occidental y las actividades petroleras, especialmente de la Texaco, redujeron su poblacin, diezmaron su territorio y les han puesto al borde de la extincin. El pueblo Cofn surgi en la Amazonia ecuatoriana; durante miles de aos han ocupado las riberas del ro Aguarico, desde su cabecera hasta Lagarto Cocha, incluyendo el roSan Miguel. Vivan de la cacera, la pesca y la recoleccin y tenan agua pura, aire limpio y suficiente alimentacin. De acuerdo con el trptico " Un futuro para el pueblo Cofn ", sus mayores reciban la sabidura de sus dioses y seres subterrneos como el Coancoan para dirigir al pueblo y en su territorio regan sus leyes, como son: respeto a la vida, a la naturaleza y al mundo subterrneo. Nada de esto se cumple ahora, debido a la explotacin petrolera y como consecuencia de sta a la penetracin de colonos en sus territorios. Mensaje Shamn Los Cofanes, estn asentados en cinco comunidades, Dureno, a unos 30 kilmetros de Lago Agrio es la ms poblada, este sitio de acuerdo con su historia fue escogido por el Shamn Guillermo Quenam, quien antes de morir dej aconsejando a su gente que no abandonen este lugar. Porque yo he escogido y es el mejor lugar de la selva; porque hay diferentes variedades de cacera y de peces, plantas medicinales, artesanas; porque el suelo es arenoso y uno puede caminar y evitar granos en los pies. Por eso no deben dejarse quitar este lugar de los Cucamas (blancos), porque ellos algn da

van a venir donde nosotros y van a hacer dao a nuestra tierra, habra dicho el Shamn Quenam. Para los Cofanes, los trabajadores de la Texaco, estuvieron involucrados en la muerte de Quenam, quien mantena poderes sorprendentes, pues aseguran que ste levitaba y reciba instrucciones de sus dioses. 1969, es considerado para este pueblo indgena como el principio del fin, ya que fue en esta fecha que la Texaco inici la perforacin petrolera en el pozo Dureno 1, sin el consentimiento ni autorizacin de los cofanes. Con el taladro y la cruz. Hoy, la depredacin de la naturaleza y la contaminacin de sus aguas, as como la aculturizacin de esta comunidad, son elocuentes. Petroleros y religiosos cristianos, como en el inicio de la conquista espaola a la Amrica Nativa, con la espada y la cruz, en los 60s, con el taladro y la cruz, redujeron a este pueblo en la impotencia; su territorio, fragmentado, actualmente es menos de la dcima parte de lo que posean a principios de siglo. Pero esto no es todo lo que los occidentales deberamos saber; los Cofanes, gente amable y aguerrida, estar lanzando su grito de ira, combate y sed de justicia, en el encuentro mundial de la deuda ecolgica a realizarse en Praga, en los prximos das. Toribio Aguinda, el jefe de los Cofanes, pese a su sonrisa amigable y transparente, no puede ocultar su rabia y frustracin por todo lo que han hecho con la Amazonia, con su cultura y con su hbitat. Nosotros, los Cucamas, deberamos salir ahora y dejarlos que recuperen el aliento y sumergirse en el verde enmaraado de la selva y de lejos orles balbucear su lenguaje que es el mismo lenguaje de sus dioses; los Cucamas petroleros gringos y mestizos, maldecidos por el Coancoan; ahora debern vivir por siempre, pagando su genocidio en la selva de cemento, aunque estn en medio de la jungla, como oasis en el desierto. b) La resistencia COFAN Por toda la depredacin hecha a la Amazonia, el Pueblo Cofn, se ha visto obligado a mantener una historia de resistencia para evitar su desaparicin: Luego de abrir el pozo Dureno 1, la Texaco descubri 18 pozos positivos dentro de la Comuna Dureno que nunca pudo perforar debido a la oposicin de los Cofanes. En 1987, Texaco quiso perforar un pozo en el centro del territorio de la comuna, para lo cual construy 4 kilmetros de carretera lastrada y 3 de desbroce, pero a travs de una toma pacfica impidieron el avance del proyecto.

En 1994, la Comuna Cofn Zbalo impidi la perforacin de los pozos Zbalo, Paujil e Imuya por parte de la compaa Petroecuador, dentro de la Reserva Faunstica Cuyabeno. En 1995, Petroecuador contrat a la compaa China Petroleum, para que realice prospeccin ssmica dentro de la Comuna Dureno, sin embargo est no prospero porque el pueblo Cofn lo impidi. Este pueblo amaznico, durante estos ltimos aos han liderado varios eventos y acciones pblicas en contra de la Compaa petrolera Texaco. En 1998, el 12 de octubre, (da del "descubrimiento" de Amrica), convocaron a las autoridades del Gobierno nacional a una Audiencia Pblica en el sitio del pozo Dureno 1, para presentarles una propuesta de recuperacin del territorio Cofn, en el que se peda el cierre del pozo Dureno 1, declaracin de Estado de Emergencia de los ros Pisuri y Aguas Blancas y recuperacin del territorio Cofn y compensacin del Estado ecuatoriano, entre los que consta la adjudicacin de ttulos de propiedad. En el ao 2000, el 4 de septiembre, la Comuna Cofn Duvuno "cierra la puerta de su casa" a la explotacin petrolera a travs del corte del puente que era la va de acceso de la compaa Lumbaquei Oil Ltda. Cristbal Rodrguez Guerra DECLARACION DE LA COMUNIDAD COFAN DUVUNO Duvuno, 23 de agosto de 2000

c) RESOLUCION: Tomando en cuenta que: En 1997 la compaa Santa Fe, operadora del Bloque 11 realiz un proceso de negociacin con la comunidad de Duvuno para conseguir la autorizaciin para la perforacin del pozo Rub 1, dentro de terriotrio Cofn Que en esa negociacin se acord que la comapa iba a peforar el pozo sin afectar el medio ambiente y a la poblacin Que la compaa enga, minti y maltrat a la comunidad durante y despus del proceso de negociacin Que durante la perforacin se produjo la explosin de un tubo y un derrame de crudo que contamin el ro Pushino, murieron los peces del ro y murienron muchos rboles y plantas medicinales, y que han desaparecido los animales para la caza. Que el dinero y las obras entregadas por la compaa no han servidio para obtener el desarrollo ni el progreso de la comunidad como se prometri, ni ha mejorado la salud de la poblacin

0 que los daos ambientales y sociales provocados por la comapa Santa Fe mo tienen precio y han perjudicado a la poblacin mo solo de Duvuno sino de las comunidades asentadas a orillas del ro Pushino que la negociacin con la compaa provoc divisin de la comunidad y ahond conflictos existentes con anterioridad

Ante todas estas irregularidades los miembros de la Comunidad Cofn Duvuno d) RESUELVEN: Rechazar rotunda y definitivamente las actividades petroleras dentro de nuestro territorio Retirar la infraestructura que dej la compaa dentro de territorio territorio Cofn y recuperar ambientalmente el sitio del pozo Rub 1. Hacer pblica esta resolucin y exigir que sea respetada por el Estado Ecuatoriano y ms an por las compaas petroleras sean nacionales y extranjeras. Porque no queremos que nos destruyan el territorio,ni nuestra cultura y sabidura ancestral, ni nuestro poder Esta resolucin est basada en los derechos de los piueblos indgenas garantizados en la Constitrucin de la Repblica y el derecho internacional como el Convenio 169 de la OIT.

__________________________________________________________________ Fuente: RESISTENCIA Nmero 10.-BOLETN DE LA RED OILWATCH.Noviembre 2000

5. CARACTERIZACION DE LA ACTIVIDAD PETROLERA EN EL PAIS La actividad petrolera en el Ecuador tiene lugar mayoriamente en la Amazona ecuatoriana, uno de los lugares con mayor biodiversidad en el Planeta, y el hogar de 13 nacionalidades indgenas, aunque hay una actividad hidrocarburfera pequea en el mar. Hasta el momento la actividad petrolera influencia a 3 millones de ha. de bosque hmedo tropical amaznico ecuatoriano. La actividad ms antigua fue de la empresa Texaco que oper en el pas por 26 aos. Hasta 1990 Texaco haba extrado el 88% del total de la produccin nacional de petrleo y oper el oleoducto. Perfor 399 pozos y construy 22 estaciones de perforacin., y produjo un impacto ambiental, social y cultural muy grande. Por esta razn enfrenta una accin legal de clase desde 1993, en una Corte del Estado de Nueva York, Estados Unidos. Las empresas que operan en el pas, al momento son: Petroecuador (empresa estatal, de dodne proviene el 80% de la produccin nacional) City Investing

(Alberta Energy Co.,que opera desde mediados de los aos 70), Occidental, Lumbaqui Oil, Cayman, Kerr- MacGee, Agip, Vintage, YPF-Repsol, Prez Companc, Tecpecuador (campo marginal), Petrleos Sudamericanos (campo marginal), Petrocol (campo marginal). Varias de estas empresas son recientemente creadas, y se encuentran operando campos ocupados antes por otras empresas tales como Santa F, BP-Amoco, Arco, Conoco. Varios pueblos indgenas estn afectados por la actividad petrolera, entre ellos los Quichuas del Putumayo, del Napo, de Loreto, de Pastaza, Siona, Secoya, Cofanes de Duvuno, Candia Na'en, Dureno, Shuar, Achuar y Hoaorani. Hay 600.000 ha que han licitadas a CGC (Argentina), Burlington (EE UU), Tripetrol (Ecuador), pero aun no entran en operacin. Entre los nuevos campos a ser licitados se incluye el campo ITT (en el corazn del Parque Nacional Yasun). El actual gobierno planea construir una expresa mixta, que involucre no solo la la explotacion de crudo, sino tambien la refinacion y el montaje de una planta de generacion termoelectrica. La empresa privada se encargar de explotar el yacimiento y el Estado recibe un porcentaje de particiapcin en la produccion. Y se ha anunciado una nueva ronda de licitaciones, donde se ofrecern 11 bloques de 200.000 Ha cada uno. La tasa de produccin anual de petrleo es casi de 380.000 barriles de petrleo por da, de los cuales el 0.4% corresponden a la regin del litoral y el 99.6% a la Amazona. El 86% corresponde a los 34 campos de Petroecuador y el 14% a las empresas privadas. Los campos petroleros ms ricos -que fueron descubiertos en la dcada de los aos 70 por Texaco- son Shushufindi-Aguarico, Sacha y Libertador. El Ecuador cuenta al momento con una capacidad de procesamiento de petrleo de 157.500 barriles por da. Los productos ms importantes son la gasolina y el diesel, combustibles de uso mayoritario en el transporte. El sector de hidrocarburos aporta con el 71% del requerimiento nacional de energa, repartindose el porcentaje restante entre fuentes de la biomasa y hidroelctrica. __________________________________________________________________ Fuente: RESISTENCIA Nmero 10.-BOLETN DE LA RED OILWATCH.Noviembre 2000