Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A ORDEM DOS TERMOS EM PORTUGUS E A TOPICALIZAO7 Jos Mario Botelho (UERJ e ABRAFIL) botelho_mario@hotmail.com
RESUMO A lngua portuguesa tem sido classificada como uma lngua SVO quanto ordem dos termos na orao completa. No entanto, h autores que discutem tal classificao do portugus do Brasil, uma vez que se podem observar diferentes ordens dos termos nas frases. De fato, no efetiva e predominante a ordem direta (SVO) na lngua, porquanto outras relaes sintticas, em que se observam estruturas de tpicocomentrio, so amplamente usadas, mormente na modalidade oral. Logo o objetivo do presente estudo descrever as diversas ordens estruturais da lngua portuguesa do Brasil, considerando o fenmeno da topicalizao frasal como caracterstica da ordem natural da lngua. Para isso, apresentaremos a classificao tipolgica das lnguas, segundo Li e Thompson (Apud PONTES, 1987), confrontandoa com a classificao tradicional. Palavras-chave: Ordem direta. Construo de tpico. Ordem natural. Tema. Comentrio.
1.
Introduo
Quanto ordem dos termos numa orao bimembre (aquela que se apresenta com dois termos essenciais: sujeito e predicado), considerase o portugus uma lngua SVO (Sujeito-Verbo-Objeto), no sendo levada em conta a grande incidncia de outras formaes. Essa atitude prende-se ao fato, principalmente, de ter sido tomada a linguagem escrita como referncia, em que frequentemente se observam estruturas em ordem direta (sujeito) verbo (objeto). Certamente, contribuiu para tal considerao o fato de serem em grande nmero os verbos que se completam com uma estrutura nominal sem preposio necessria, que lhes serve de objeto direto verbos transitivos diretos. H, porm, muitos autores que digressionam sobre tal classificao do portugus do Brasil, apresentando um corpus conveniente de esEste artigo resulta do trabalho apresentado no III Simpsio Nacional de Estudos Filolgicos e Lingusticos de 01 a 04 de abril de 2010.
7
Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010
45
2.
Tendo a estrutura sinttica um verbo transitivo direto, a ordem direta que lhe assegura o sentido. O desrespeito a essa ordem pode causar ambiguidade em alguns casos e em outros, constituir outra expresso, de
46 Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010
3.
Como vimos no item anterior, muito comum em portugus a ocorrncia de estrutura com termos topicalizados. Convm ressaltar que o tpico se apresenta definido acompanhado de um determinante do tipo artigo definido, como em (01); o sujeito, por sua vez, pode ser indefinido (Ex.: Um homem esteve aqui, procurando por voc!). O tpico, diferente do sujeito, pode no ter relaes selecionais com o verbo, como em (02), em que o termo O Flamengo nada tem a ver com a estrutura oracional, que lhe serve de comentrio, embora o seu contedo semntico possa ser resgatado em futebol. O verbo, portanto,
Tese de Doutoramento, ainda indita. Os informantes eram em nmero de 20: 10 alunos de 6o ano do Fundamental e 10 alunos do 1o ano do Mdio do Colgio Pedro II-Humait.
8
50
Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010
(09) eu/ poxa muitu criana n eu tinha apenas treze anus (++) foi u queu fiz, (10) eu i meus pais ns fomus au Mdicu (++) Os exemplos (07) foi extrado dos textos escritos dos meus inforRevista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010 51
De acordo com Li e Thompson, so estas as caractersticas apresentadas pelo tpico: Definio ao contrrio do sujeito, o tpico sempre definido. Relaes Selecionais o tpico no apresenta necessariamente relaes selecionais com o verbo, como o sujeito; sendo assim, o verbo sempre determina o sujeito, mas no o tpico.
52 Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010
4.
So denominadas construes de tpico aquelas estruturas frasais, em que um tema (dado conhecido ou velho) apresentado e, em seguida, se lhe acresce um comentrio (dado novo). Isto , um quadro de referncias para o que vai ser dito em seguida se estabelece com a colocao de um termo na primeira posio da frase. Normalmente, um termo da orao deslocado para a posio inicial da frase, mas h casos em que o termo topicalizado no pertence ao comentrio, que constitui uma orao bimembre completa. Esse ltimo caso, em que a relao entre o tpico e a orao-comentrio puramente semntica, para Li e Thompson (Op. cit.) e Chafe (1976,
Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010 53
4.1. Estrutura de duplo sujeito (ou anacoluto) Li e Thompson (Op. cit.) denominam estrutura de duplo sujeito as construes que apresentam um suposto sujeito termo topicalizado ou sujeito discursivo e um sinttico sujeito gramatical da sentena SVO. A GT utiliza o termo anacoluto para identificar tais frases. Vimos em (02) e (03) que os termos topicalizados no se relacionam sintaticamente com nenhum termo (explcito ou omitido) na orao-comentrio. Li e Thompson, corroborados por Chafe (Op. cit.), as consideram como as verdadeiras construes de tpico, por serem semelhantes s estruturas de tpico das lnguas com proeminncia de tpico (as do grupo b, da classificao de Li e Thompson), cuja estrutura frasal se descreve como tpicocomentrio, como o o chins. Assim como as estruturas dos exemplos (02), (03) e (06), so exemplos de estruturas com duplo sujeito (ou anacoluto) no portugus falado no Brasil, segundo Pontes (Op. cit., p. 13): (11) Essa bolsa as coisas somem, aqui dentro. (12) A ltima priso dele, sabe o que que ele fez?
54 Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010
4.2. Topicalizao Na topicalizao, um termo deslocado para o incio da frase, em posio de destaque. Ao contrrio do que ocorre com a estrutura de duplo sujeito ou anacoluto, na topicalizao, o termo topicalizado mantm um vnculo sinttico com o comentrio. Esse vnculo sinttico com o comentrio normalmente se d sem que ocorra um termo fsico, com o qual se relacione, na orao-comentrio. Ou seja, o tpico estabelece uma relao com um vazio na orao-comentrio, como se ocorresse uma omisso, como se pode verificar em (08) e nesse exemplo, que tambm da linguagem escrita (texto escrito de um dos meus informantes): (15) Um belo dia, durante o vero de 1996, meu pai me convidou para almoar. (Meu pai me convidou para almoar (n)um belo dia, durante o vero de 1996.) Caso intrigante de topicalizao se d com a estrutura denominada prolepse pela GT como vimos anteriormente com estruturas, em que o verbo parecer admite o deslocamento do sujeito da orao subordinada. intrigante porque o espao vazio se mostra dissimulado; i ., o deslocamento do sujeito da orao subordinada no sentido: (16) As estrelas parece carem do cu! (Parece carem as estrelas do cu!) semelhana do que ocorre com (16), que uma frase tpica da escrita, ocorre com as seguintes frases da linguagem oral: (17) O pai destas crianas dizem que est sua procura. (Dizem que o pai destas crianas est sua procura.) (18) Coisas ms me parece trazerem voc! (Parece trazerem-me voc coisas ms! Trata-se, de fato, de uma estrutura topicalizada, j que o termo As estrelas, O pai destas crianas e Coisas ms foram deslocados
56 Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010
4.3. Deslocamento esquerda (DE) Diferente do que ocorre na topicalizao, na estrutura com deslocamento esquerda, tem-se um pronome-cpia (um dos pronomes pessoais), caso que a GT considera pronome pleonstico, como em (01) e (10) e nos exemplos abaixo: (19) Aos cafajestes, s lhes tenho desprezo. (20) O assaltante, ele tem que pegar e correr. Logo, tambm no deslocamento esquerda h um vnculo sinttico entre o termo topicalizado e a orao-comentrio. A diferena reside no fato de ocorrer, no deslocamento esquerda, uma retomada do termo topicalizado por um termo na orao-comentrio, que pode ser um pronome-cpia (como em (01), (10), (19) e (20)), sintagmas nominais idnticos (como em (05)) ou outras formas diticas e anafricas (como em (21), cujo termo topicalizado retomado pelo pronome demonstrativo). (21) O que era contra a honra de Deus, e em dano das coisas, isto s afligia e lhe tirava o gosto da vista. (SOUZA, V. do Ana. I, 431, apud PONTES, op. cit., p. 53)
Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010 57
4.4. Construo de Tpico-Sujeito As construes de Tpico-Sujeito so aquelas em que o sujeito, que no exatamente o agente da ao expressa pelo verbo, o tpico. Isso ocorre nas denominadas estruturas ergativas, que se caracterizam por apresentarem ordem direta, SVO, sendo que o termo inicial no corresponde a um sujeito lgico, como em: (27) A Belina cabe muita gente. (28) Essa janela bate um vento bom! (29) A televiso escangalhou. Podemos observar que os termos destacados exercem a funo de sujeito do verbo de cada orao. Contudo, no se pode atribuir a eles qualquer ao. Em (27), o termo tem valor de lugar onde, j que dentro da Belina que se coloca muita gente; em (28), de lugar pelo qual, se entendermos que o vento bom passa pela referida janela; em (29), de termo afetado, uma vez que alguma coisa ou algum escangalhou a televiso. Estruturas dessa natureza so muito comuns na linguagem oral da lngua portuguesa do Brasil.
Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010
59
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS BECHARA, Evanildo. Moderna Gramtica Portuguesa. 37. ed. rev. e ampl., 15. reimp. Rio de Janeiro: Lucerna, 2005. BOTELHO, Jose Mario. Oralidade e escrita sob a perspectiva do letramento. Tese de Doutorado, Rio de Janeiro: PUC-Rio, 2002. (Indita) ______. Sem resposta. Rio de Janeiro: Botelho, 2005. CALLOU, Dinah et al. Topicalizao e deslocamento esquerda: sinta60 Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010
Revista Philologus, Ano 16, N 47. Rio de Janeiro: CiFEFiL, maio/ago. 2010
61