DOMNU TRANDAFIR

de MIHAIL SADOVEANU I

Domnu Trandafir

Azi, dup ce am vzut iar mnstirea Neamului, vechea Mnstire Alb cu

trecut aa de n eg uro s i de bo gat ", i dup ce am v zut Ce t a te a , c u ibul ap ri gil o r rzbo in ic i de odinioar", m-am suit de la un han, care rsufla aburi de mncri feluri te, ntr-o birj mare ct o corabie, la care erau nhmai patru cai cu coastele destul de artoase. M gn deam la vrem ea c n d am cutreiera t cu tin e ac este lo c uri, c n d am m nc at o u rscoapte, sus, ntre ruini, cnd am but, firitisindu-ne unul pe altul n singurtatea aceea, sticla cea cu vin arma pe care ne-o druise printele Visarion, i cnd am cntat ntr-un amurg linitit, ntr-o pulbere de aur: Pe o stnc neagr, ntr-un vechi castel, Unde curge-n vale un ru mititel... Uite, ca de ieri mi-aduc aminte de nserarea aceea, de melodia noastr trgnat pe care o c n tam c u glasuri aa de m ic ate, i de versurile p e c are le- am zgria t aco lo , p e o p iatr, de versurile nflcrate pe care nu le-am mai gsit i din care-mi aduc aminte numai frnturile de la nceputul acestei epistole... i m-am suit, n haradaica aceea cu patru cai, ntre buccele mari, ntre madame grase care se uitau zmbind la mine, -am pornit spre trgu orul meu natal ntr-un sunet domol de clopote dogite. La spate aveam, departe, munii n cea; nainte se desfurau dealuri pduroase; i m simeam, cu toat tovria glgioas, uor i vesel ca n cea dinti tinere. Prin nouraii de praf luminos care ne urmreau n

vrtejuri, priveam ogoarele verzi, satele linitite cu biserici albe, sclipirile deprtate ale apelor... Din cnd n cnd ne ntlneam cu bieandri care-i pteau n an uri bo ulen ii albi cu c o arn ele luc ii. Ne urm reau c u p riv iri lin itite p n dep arte, i rmneau n urm, tot mai n urm. i parc mi venea s m opresc, s-i ntreb, s le spun o vorb bun. Erau chipuri pe care le mai vzusem, pe care le uitasem de cnd m-am nstrinat, i pe care le regseam aceleai n linitea i senintatea lor. i cu ct m apropiam de locul unde m-am nscut, cu att se d e t e p t a u a m i n t i r i l e copilriei, vii i luminoase, parc rsreau din mpria uitrii prietini pierdui care m salutau cu zmbete de buntate. Cn d in trarm la Mo c a n c odru, zv o an a de glasuri din trsur s e p o to li c a p rin tr-un farmec. Caii mergeau la pas i, n linite, ascultam freamtul uor al desiurilor. Parc era un cntec, i parc-mi venea s dorm. i dintr-odat, dintre chipurile trecutului, care m cercau unul dup altul, unul rmase mai desluit, i-i zmbii cu dragoste n piroteala care m copleea. Era Domnu, domnu Trandafir, nvtorul meu. Nu-l vzusem de mult pe domnu Trandafir. mi nchipuiam c e pensionar, c trebuie s fi mbtrnit. Eu l vedeam ns tot ca odinioar, nalt, bine legat, cu mustcioar neagr pe care i-o tun dea to tdeaun a sc urt, zm bin d cu bun ta te, n c run tn du- se c teo dat, in sufln du- n e un respect nemrginit. Toate patru clasele erau grmdite ntr-o odaie lung. Unora din biei le da teme, pe alii i asculta. Cnd explica, ascultam toi; i istoriile minunate cu tefan cel Mare i Mihai Viteazul le-am tiut chiar din clasa ntia. Mai cu sam explicaiile la istorie erau minunate. Pe sub tavanul scund al clasei treceau ero ii alto r v rem uri n c un un ile lo r de n eguri. i urm ream n fio rat, auzeam p arc fream tul luptelor i, acas, i visam o noapte ntreag.

Uite, i acum mi se pare c Domnu nostru a fost un om deosebit. i scnteiau privirile i era i el micat cnd ne spunea despre mrirea strmoilor. Cnd fcea un semn cu mna, aa, ntr-o parte, parc ridica o perdea de pe trecut, i eu vedeam tot ce spunea glasul lui... i cnd m gndesc bine, cnd judec cu mintea de-acum, cnd caut s adun unele

fapte pe care atunci, copil, le treceam cu vederea, gsesc cu mirare c Domnu era un om foarte ncjit, hruit de administraie, c cu greu i ducea gospodria lui, c venea de multe ori amrt, ca s ne dea cu dragoste nvtura de toate zilele... Dar atunci nu, n-avea alt grij dect s ne spuie istorii mictoare. Ca dnsul poate au mai fost muli. i toi, drag prietine, cnd te gndeti bine, au fost nite apostoli, care au ndurat srcie i batjocur, care au trecut printr-un vifor de nemulmiri i vorbe rele, i care totui au izbutit si ndeplineasc, cu bine, menirea... D o mn u no stru n e-a n v at rugc iun i, n e-a n v at c n tec e c are erau aa de frumo ase pentru copilria i sufletele noastre, dei nu le nelegeam bine; ne-a nvat s credem i n alte lucruri, n trecutul i vrednicia noastr, lucruri pe care muli le batjocoreau n acea vreme; ne-a nv a t multe, d e c are am in te n u n e m ai aduc em , dar c are au rm as n fun dul s ufletului c a semine bune ce au nflorit bogat mai trziu... m i aduc am in te... n tr- o sar n e strn seserm la co al la m p letit p an ere. edeam n cerdac, n cerdac la Domnu, i unul spunea o poveste. Era o linite mare n mprejurimi n primvara aceea, i departe, spre Siret, se auzea, abia se auzea un cntec de fluier. Umbrele n serrii n e n v luir, p ov estito rul tc u, i n o i rm aserm fr v o rbe, cu D o mn u n m ijlo c ul nostru, ascultnd adierea deprtat a cavalului. - Mi biei, stai, c-am s v cetesc i eu o poveste... i a aezat n geam, pe dinluntru, o lamp, i n lumina ei, acolo ntre noi, ne-a cetit Harap-Alb al lui Mo-Creang. Glasul lui curgea domol i basmul ne fermeca pe toi ca un cntec frum o s. Po v estea m i-a rm as ad n c sp at n suflet, i, m ai trziu, c n d am c etit- o n tr-o odi scund, n Iai, pe cnd fceam liceul, am stat mult i m-am gndit la sara cnd o cetea nvtorul, m-am gndit ca la o alt poveste senin a copilriei mele... Dintre toate amintirile frumoase, aceast sar, cnd ne-a c e t i t p o v e s t e a , r m a s e struito a re n p iro teala mea, n legn are a trs urii m ari, p e c n d clo po tele sun au n c et p rin linitea pdurii. Treceam printre dou ziduri de verdea care-mi trimeteau aburiri rcoroase, i m ap rop iam rep ede de loc ul un de a fost o dat c o ala, un de m -am j uc at, un de Do m n u i-a petrecut atia ani - treizeci - dsclind iruri dup iruri de copilandri cu ochii nelinitii. Acolo nu mai e nimic, e loc gol, i Domnu, mbtrnit, cu prul alb, se plimb ncet, cu mnile la spate, singur i trist. l ntreb:

- Ce mai faci ? - Greu, greu ! mi rspunde ncet, dnd din cap. De acuma m duc s m ntlnesc cu Harap-Alb i cu Creang... i p arc m cup rin de o n duioare, m uit la dn sul i n u-m i vin e a c rede c el e om ul tnr care altdat ne-a strecurat n suflete atta credin i atta foc !

M-a deteptat larma glasurilor i lumina alb a cmpiei. Trguorul meu se vedea departe, ntr-o grmdire de acoperiuri negre i roe. Eram nelinitit, voiam s vd ct mai curnd pe dasclul copilriei. i vezi tu, drag, poate scrisoarea aceasta de aceea e aa de sentimental i aa de plin de puncte de exclamaie, pentru c vestea pe care am aflat-o, a fost trist. Totui trebuia s m atep t la ea. Dom n u n u m ai era n ic i vesel, n ic i tris t, n ic i btrn . .. Dup c e i-a isprvit cei treizeci de ani de dsclie, s-a dus unde-i locul tuturor. Cte ceva din sufletul lui a rmas n sufletul multora, dar el nu mai este, i-a ndeplinit cu anevoie o munc grea de care nu s-a plns i prin care n-a strlucit, - a murit mpcat, ca muli alii, i acum se odihnete !

II Din ziua cnd m-am ntors aici, n trguorul nostru cel vechi, n-am stat o clip. Am cutreierat n lun g i n lat loc urile cun o sc ute, n c are au rm as v ii p en tru sufletul m eu n tm p lrile copilriei, - ntmplrile luminoase ale copilriei aa de ndeprtate. Am vzut, la Siret, locul unde m scldam cu dracii de sama mea. Ne blceam n valuri, ieeam la mal i ne ungeam cu nomol din cap pn-n picioare; lsam s ne prleasc soarele prietin , n e sc ulam , n e alun gam n lun gul m alului cu c hio te i cu rc n ete, ap o i din tr-o dat sream cu toii n ap, n bufneli asurzitoare i n curcubeie de stropi. A m v zut iari n tin sele zv o aie de slc ii c en uii n c are in tram c u gro zav a fric de bursuci. Frica inea pn ce ddeam de desiurile cu mure, cnd ne puneam la osp i la taifas. Pe urm, prin poieni, chiote i goan, parc venise pe acele meleaguri o otire de slbatici...

- am m ai v zut, la m argin ea trgului, urile drp n ate , p lin e d e p o lo bo ac e, un de n e j u c a m d e - a a s c u n s u l , n o a p t e a . C u c t f i o r c u t a m p r i n c o l u r i n e g r e , i c o t r o b i a m p r i n poloboacele rsuntoare i cercetam, prin podurile n care se furiau dungi albe de lumin, pe tovarii ascuni ! i-mi aduc aminte c totdeauna trebuia s mormiesc singur, s spun cte o ghiduie ca s izbucneasc n rs cineva... Numai aa puteam s dau de o urm n pustiul acela ! i c te i c te luc ruri c are m-au n fio rat i m -au buc urat ! Pe to ate le- am v zut. To tui niciunul nu m-a micat aa de mult, frate drag, ca locul numai locul a rmas - unde odat era coala. Acolo am intrat n freamtul de copii cu team i cu bucurie n ntia diminea, cnd m-a adus tata de mn; acolo era un pr care fcea pere aa de bune, din care Domnu ne druia de gustare cte dou la nceputul fiecrei vacane; acolo era curtea unde nlm iarna uriai de zpad, la capul crora ne suiam cu scara, s le punem pipe n gur i crbuni n locul ochilor; ac o lo m ulte luc ruri s-au petrec ut, p rietin e, - i, de-aco lo po rn in d , s im t c iar m c up rin de nduioarea i iar am s-i vorbesc i n aceast scrisoare de domnu Trandafir. Era un om bine fcut, puin chel n vrful capului, cu ochii foarte blajini. Cnd zmbea, se artau sub mustaa tuns scurt nite dini lungi, cu strung la mijloc. Cnd ne nva cum s sp un em po eziile ero ic e, v o rbea tare i n la n sus braul drep t; c n d c n tam n c o r, lo v ea d iap azo n ul de co lul c atedrei, l duc ea rep ede la urec hea dreap t, i, n c run tn d puin din sprncene, ddea uor tonul: laaa ! - iar bieii rspundeau ntr-un murmur subire, i ateptau cu ochii aintii la mna lui, care dintr-odat se nla. Atunci izbucneau glasurile tinere, ntr-o revrsare cald. Cnd trebuia cteodat, smbta dup amiaz, s ne ceteasc din povetile lui Creang, ne privea nti blnd, cu un zmbet linitit, innd cartea la piept, n dreptul inimii, - i n bnci se fcea o tcere adnc, ca ntr-o biseric.

Tu bagi de sam c nu-i vorbesc de gramatic i de aritmetic. i nici nu-i voi vorbi. A c e s t e a s e f c e a u b i n e ; b i e i i n v a u d u p p u t e r i l e l o r ; d a r s u n t n i t e l u c r u r i a a d e nensemnate cnd le pui fa n fa cu nvtura cealalt, sufleteasc, ce ne-o da Domnu ! i ne-o d a ac eas t n v tu r nu p en tru c trebuia , i pen tru c i se p ltea, d ar p en tru c av ea un priso s de bun tate n el i pen tru c n ac es t s uflet era c ev a din credin a i c uren ia un ui apostol.

Acolo, n colul acela de ar, putea s fie cum voia nvtorul. Nimeni dintre cei mari nu-l tulbura; nimeni nu se interesa cum mergea coala lui. Bine, ru, - el fcea ceea ce socotea c trebuie s fac, i att. De aceea domnu Trandafir al nostru a rmas foarte mirat cnd, ntr-un rnd, n cei din urm ani de dsclie, a primit vizita unuia din cei de sus. S vezi cum a fost. ntr-o bun zi, iat c intr pe poarta ogrzii doi s t r i n i . B i e i i n c l a s e r a u c u monitorii. Domnu, n grdin, priveghea la descrcatul unui car de fn. Era foarte gospodros i-i plcea s se fac fiecare lucru cu rnduial. Strinii se apropie. - Bun-ziua ! - Mulmim dumilorvoastr ! Domnu Trandafir se uit la strini; strinii se uit la domnu Trandafir. - M rog, ce dorii dumneavoastr ? - Apoi, uite ce e... dac eti bun... Am vrea s vedem coala... - Cum nu, numai s isprvesc cu fnul ista. Mrie ! ia vezi de ceva rcoreal ! dulcei, cafea ! Ia edei v rog, colea, la umbr, n cerdac, oleac, de mai rsuflai... - Nu, c suntem cam grbii... - Uite, ndat, ct ai bate din palme... i iat-l c se scutur de fn, trece nainte i poftete pe strini n clas. Acolo ntrebri: ci copii vin la coal, ci sunt nscrii ? i Domnu rspunde c vin ci sunt nscrii, i se cam mir de ce l-or fi ntrebnd orenii de lucruri de acestea. Revizori nu snt; pe revizor l cunoate el bine i tie c vine de dou ori pe an. Vine rar, c tie cu cine are de-a face. n sfrit, or fi fiind ali slujbai mai mari, mai tii ? Iar unul din ei: - M rog, fii bun i f o lecie... aa, de curiozitate... i Domnu face o lecie, uite aa, cum o fcea el totdeauna, ntreab pe biei, vorbete i el; spune lucruri care i pe el l mic i-l ajung la inim. i iat c orenii l privesc cu ochii din tr- odat n c lz ii, n t reab i ei pe c op ii, asc ult o po ezie, Do m n u i lo v ete uo r diapazonul de colul catedrei: laaa ! i clasa rspunde ntr-o adiere uoar de glasuri tinere, i toi

cnt, cnt aa, de-i place i lui domnu Trandafir i zice i el la urm: Brava, biei !" Iar strinii l ntreab iar, dar cu glasurile cu totul schimbate i cu alt lumin n ochi, de unde-i, i la ce coal a nvat, cum i petrece viaa; i Domnu rspunde i nu prea, i ncepe a se ntreba de ce l-or fi iscodind oare orenii aceia. i poftete la mas, ei l roag s-i ierte c nu pot, trebuie s plece; i roag s beie mcar un pahar de ap, ei i mulmesc iar. Unul scoate ceasul; altul, cu un ton de respect, spune ceva. i cel care pare a fi mai mare, pornete nainte. Iar domnu Trandafir ntreab tainic pe cestlalt,rmas mai n urm: - M rog, domnule, dac eti bun i nu te superi... cu cine am onoarea ? - Eu?... Eu sunt inspectorul cutare... - Hm ! i domnu Trandafir se uit cu coada ochiului, nencreztor, la domnul inspector. Nu, fr ag !... Dar cellalt domn? - Cellalt e domnul Ministru ! Asta e prea-prea; i Domnu ncepu a rde cu hohot. - Ei, tii c ai haz ! Nu, c asta-i chiar frumos ! - Cum, dumneata crezi c glumesc ? - Ei, asta- i ! dar cum ai so co ti dum n eata c am s c red asem en ea luc ru ? Ce are s c aute Ministrul aici, n srcia asta a noastr ? i cella lt strin se n to arc e, zm bete, sc utur m n a lui dom n u Tran dafir i-l felic iteaz . i pleac amndoi, - iar pe urm mult s-a minunat dasclul nostru cnd a aflat de la primrie c n adevr Ministrul coalelor a fost strinul cel drept, slab, cu mustaa neagr. Nu, Domnu nostru nu ne-a nvat niciodat din pricin c se temea de cei mari. i era drag s ne nvee, i parc eram copiii lui, - asta am simit-o totdeauna, ct am fost sub privegherea lui. Se supra rar i nu spunea dect dou vorbe. Asta-i era mnia cea mai mare: - Mi domnule ! Nou ne venea s intrm n pmnt, cnd zicea: Mi domnule !"i se uita urt la noi. mi aduc aminte ce zarv a fost cnd, ntr-un rnd, s-a zvonit c pe Domnu nostru are s-l mute ntr-o alt comun, peste Siret. Ne-am strns sara toi

bieii, am vorbit, unii plngeau, i am luat o hotrre mare, s ne ducem i noi cu Domnu peste Siret. Dar Domnu nu s-a dus nicieri; a rmas acolo pe pmntul nostru; i n pmntul nostru l-au i ngropat. I-am vzut mormntul. O cruce de stejar, negrit de ploi: deasupra, un brad, care fie la cea m ai uo ar suflare de v n t. Flo ri slbatic e p e p m n tul n egru. Pe cruc e, o tbli : A ic i odihnete robul lui D-zeu Neculai Trandafir..." i celelalte cuvinte nu se mai cunosc, le-au ters ninsorile i ploile. Nici coala unde m-a nvat el nu mai este. Acuma bieii nva ntr-alt loc, ntro cldire nou, nalt i frumoas. Eu nu m-am dus ns s-o vd pe aceea; eu m-am dus s vd locul gol unde a fost o odaie scund, n care ne era cald vara i frig iarna, n locul acela odat a trit un om. Pentru amintirea lui i trimet aceast scrisoare. Poate i tu te vei gndi o clip la dasclul acesta necunoscut i vei dori odihn lin robului lui D-zeu", al crui nume ploile i ninsorile n curnd l vor terge i de pe crucea mormntului. Ct despre oamenii care l-au rnit i l-au mhnit,ei de mult l-au uitat !... i m vei ierta c te-am fcut s pierzi jumtate de ceas cu aceste lucruri aa de vechi !

Sfrit