CARACTERSTICAS REGIONALES DEL ESPAOL EN AMRICA

ESPAOL DEL CARIBE

Fontica-fonologa o o o o Alargamiento voclico (Repblica Dominicana) Seseo Yesmo Aspiracin, debilitamiento y prdida de consonante en posicin final de slaba [lh] o Nasalizacin de vocales en contacto con nasal final; tambin con prdida de la nasal: o o o o Aspiracin de j-g: [kha] Pronunciacin [l] de r: [beld] Debilitamiento y asimilacin de r: [kom] `comer` Velarizacin de nasal final de slaba: [pan]

Gramtica o o o o o o o o o o o Uso expreso de pronombre personal sujeto: t te quedas o te vas? Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Posposicin de posesivos: el hijo mo, la casa de nosotros Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito Diminutivo con ic-: gatico Diminutivo: la manito Tuteo Uso de pronombre tras verbo en interrogativas: qu t quieres? Adverbializacin de adjetivos: canta bonito, habla lindo Derivacin especfica en oso y ada: molestoso, cachetada

Lxico o o o o Usos lxicos americanos: balacera tiroteo Marinerismos: botar tirar Indigenismos de uso americano: aj guindilla Afronegrismos regionales: bemba labios gruesos

ESPAOL DE MXICO Y CENTROAMRICA

Fontica-fonologa o o o o o o o o o Debilitamiento y prdida de vocales tonas: [nts] antes Seseo Yesmo Conservacin de consonantes oclusivas sonoras entre vocales: [ddos] (interior de Mxico) Articulacin plena y tensa de grupos consonnticos: [eksmen] Debilitamiento y prdida de oclusivas entre vocales: [tula] Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas] Aspiracin de j-g: [kha] (Norte y Sur de Mxico, Amrica central)

Gramtica o o o o o o o o o o Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural. Tuteo (mayor parte de Mxico) Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc.: ahorita, corriendito. Diminutivo con it-: gatito Posposicin de posesivos: el hijo mo Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto Uso de hasta con valor de inicio: viene hasta hoy= no viene hasta hoy Imperativo con pronombre le encltico: ndele Adverbializacin de adjetivos: canta bonito Uso frecuente de ac y all 2

o o

Derivaciones especficas en oso, -ista y ada: molestoso, dificultoso Uso de luego de despus de

Lxico o o o Usos lxicos americanos Marinerismos Indigenismos regionales: cuate mellizo

ESPAOL DE LOS ANDES

Fontica-fonologa o o o o o o o o o o Debilitamiento y prdida de vocales tonas: [nts] antes Seseo Yesmo, con grupo y zonas de distincin de ll e y (occidente) Conservacin de consonantes oclusivas sonoras: [kbo] Debilitamiento de consonantes en posicin final de slaba (costa) Debilitamiento y prdida de consonantes oclusivas sonoras entre vocales: [tr:xa] trabaja Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Pronunciacin en la misma slaba de tl: [-tlas] Aspiracin de j-g: [kha] Asibilacin de /r/ mltiple y de tr: pronunciacin aproximada [trss] (zona de la sierra)

Gramtica o o o o o o Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Uso de tratamiento de respeto su merced Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc: ahorita, corriendito Diminutivo con ic-: gatico Posposicin de posesivos Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto

o o o o

Adverbializacin de adjetivos: canta bonito Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no Derivaciones especficas en oso y ada: molestoso, pasoso poroso Uso de luego de despus de

Lxico o o o Usos lxicos americanos Marinerismos Indigenismos de uso americano: poroto alubias

ESPAOL DE LA PLATA Y EL CHACO

Gramtica o o o o o o o o o o o Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Voseo Desinencias verbales: tomo, toms, tom, tomamos, toman Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto Posposicin de posesivos Diminutivo afectivo en adverbios, gerundios, etc. ahorita Diminutivo en it-: gatito Adverbializacin de adjetivos: canta bonito Uso frecuente de ac y all; no ms; recin ( sin participio); cmo no Derivaciones especficas en oso y ada: molestoso Uso de luego de despus de

Lxico o o o Usos lxicos americanos Marinerismos Indigenismos de uso americano

ESPAOL DE CHILE
Fontica-fonologa o o o o o o o o Seseo Yesmo Pronunciacin predorsal de s (roce del dorso de la lengua en los alveolos) Alargamiento de nasal ante palatal: [m:to] Pronunciacin adelantada de [k] y [x]: [kjso] queso Palatalizacin de [g]: [yera] guerra Asibilacin de [r] mltiple, de [r] final y de [tr]. Pronunciacin en la misma slaba de [tl]: [-tlas]

Gramtica o o o o o o o o Uso de ustedes con valor de segunda persona del plural Posposicin de posesivos Uso de pretrito indefinido por pretrito perfecto Diminutivo con itAdverbializacin de adjetivos Uso frecuente de ac y all; no ms; recin (sin participio); cmo no Derivaciones especficas en oso, -ada. Uso de luego de despus de

Lxico o o o Usos lxicos americanos Marinerismos Indigenismos de uso americano