Lettres modernes

S3 Automne 2012

La syntaxe structurale de Tesnire

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Lucien TESNIRE (1893-1954)

lments de syntaxe structurale (1959 )

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

!Lobjet de la syntaxe structurale est ltude de la phrase.! (1, 1)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Connexion

Construire une phrase, cest mettre la vie dans une masse amorphe de mots tablissant entre eux un ensemble de connexions. (1, 9)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Connexion

Les connexions structurales tablissent entre les mots des rapports de dpendance. Chaque connexion unit en principe un terme suprieur un terme infrieur. (2, 1)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Connexion

Alfred parle. Mon ami parle.

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Connexion
rgissant

parle

nuclus

parle ami

nuclus

n n o d r subo

Alfred
nud

nuclus

St. 2

Mon St. 3

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Stemma
Lensemble des traits de connexion constitue le stemma. (III, 9)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Stemma
Construire, ou tablir le stemma dune phrase, cest en transformer lordre linaire en ordre structural. Soit par exemple la phrase : Les petits ruisseaux font les grandes rivires, si jen transforme lordre linaire en ordre structural, jobtiens le stemma 9. (VI, 2)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Stemma

Les petits ruisseaux font les grandes rivires .

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Stemma

font ruisseaux Les petits

St. 9

rivires les grandes

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Structural et smantique

indique signal Le vert la voie libre

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Structural et smantique

indispose silence Le vertbral la voile illicite

Le signal vert indique la voie libre

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Structural et smantique les connexions structurales sexercent dans le sens du rgissant au subordonn, cest--dire de haut en bas dans la reprsentation stemmatique (21, 5)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Structural et smantique

font ruisseaux Les

rgissant

rivires les grandes

petits

n n o d r o sub

Incidence structurale

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Structural et smantique

font ruisseaux Les

dtermin dtermin

rivires
ant

petits

les

grandes

Incidence smantique

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Valence et actants
Le nud verbal [] exprime tout un petit drame. Comme dans un drame en effet, il comporte obligatoirement un procs, et le plus souvent des acteurs et des circonstances. (48, 1)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Valence et actants
Transposs du plan de la ralit dramatique sur celui de la syntaxe structurale, le procs, les acteurs et les circonstances deviennent respectivement le verbe, les actants et les circonstants. (48, 2)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Valence et actants

Alfred donne le livre Charles.

sujet
prdicat

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

donne Alfred livre le

Valence et actants

prime actant

Charles

tiers actant

second ac tant
donner = valence 3 (trivalent)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

mange Alfred
prime actant

Valence et actants

kbab un

t n a t c a d secon

manger = valence 2 (bivalent)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Valence et actants

dort

Alfred

prime actant

dormir = valence 1 (monovalent)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Valence et actants

il-pleut

pleuvoir = valence (avalent)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Valence et actants

du point de vue structural, et non du point de vue smantique, que le sujet est un complment comme les autres. (51, 13)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Valence et actants

Alfred fourre toujours son nez partout .

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Valence et actants

fourre Alfrednt nez son toujours

circonstant

a prime act

partout

t n a t s n o circ

second ac tant

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Jonction

Alfred et Bernard tombent .

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Jonction

tombent Alfred et e Bernard

prim actant

St. 248

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Jonction

mon vieil ami et sa jeune femme habitent une trs jolie maison .

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

habitent ami mon vieil

e r o h p a an

Jonction

et sa

femme jeune une

maison jolie trs

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

le livre de Pierre le train de Paris la gare de Sceaux intern de la Rsistance intern de la Gestapo

Translation

de = ?

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Translation
la translation consiste donc transfrer un mot plein dune catgorie grammaticale dans une autre catgorie grammaticale, cest-dire transformer une espce de mot en une autre espce de mot. [] (152, 1)

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Translation

la mode parisienne

la mode de Paris

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Translation

mode la parisienne la

mode
transla

de Paris ti r
f
f s n a tr

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Translation

le livre de mon ami

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Translation

livre le de ami mon

St. 281

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Translation

crivez dans le livre de mon ami

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

crivez

Translation

dans livre le
St. 282

de ami mon

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Translation

Alfred a avou son meurtre Alfred a avou qu il a tu

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

a avou

Translation

Alfred qu a tu il

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Translation

je crois qu Alfred frappe Bernard

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

crois je

Translation

qu frappe Alfred Bernard

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

Translation

le docteur barbu le docteur qui a une barbe

Lettres modernes

S3 Automne 2012

Syntaxe structurale (Tesnire)

docteur le qui a

Translation

barbe une