El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 28 avril 2009

N° 5620 - Dix-neuvième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

L’ATTENTE DU CHANGEMENT N’A PAS ÉTÉ EXAUCÉE PAR BOUTEFLIKA

Tous maintenus !
PHOTO : H. LYES

Lire en page 3

COMITÉ OLYMPIQUE GRIPPE PORCINE

MUSTAPHA
BERRAF S’EN VA
Coup de théâtre hier
au siège du Comité
olympique. M. Berraf
annonce le report de
l’AGE et son retrait du
monde du sport. Plus
de 40 fédérations ont
signé une pétition
contre Berraf. P. 31
CONTRIBUTION
QUEL AVENIR
PLUS DE 10 TONNES SAISIES EN QUATRE MOIS
L’ALGÉRIE EN ÉTAT
BÉCHAR : SUR LES TRACES D’ALERTE
DES NARCOTRAFIQUANTS ●La grippe porcine a fait 150 morts au Mexique alors que
40 cas ont été confirmés aux Etats-Unis ●La FAO a placé ses
équipes à travers le monde en «état d’alerte maximum».
●Pour contourner le
dispositif de lutte contre E tat d'urgence sanitaire aux
Etats-Unis, alerte déclen-
dations de l'OMS pour faire
face à la grippe porcine. Des
le trafic de stupéfiants chée en Asie, vigilance en précautions et des informations
Europe, des mesures restric- à destination des voyageurs re-
mis en place dans le tives commencent à être mises venant des pays où l'épidémie
Nord, les narcotrafiquants en place par les Etats dans les existe sont annoncées.
investissent le sud aéroports selon les recomman- (Suite page 8) Djamila Kourta
du pays. TERRORISME AU SAHEL
Béchar

POUR NOS
De notre envoyé spécial
LE GSPC ATTAQUE
ENFANTS ? L a drogue se transporte désormais
par tonnes. Le réseau des narco-
trafiquants s'organise et mène une of-
DES MILITAIRES MALIENS
Dans une contribution fensive sans précédent. Les trafi- ●Une patrouille de militaires maliens a fait l'objet d'une
intervenant après quants de drogue semblent avoir embuscade tendue dimanche matin par des éléments
la présidentielle, changé de «stratégie» et d'itinéraire du GSPC au nord de Kidal, au Mali.
l’ex-candidat
Mohamed Saïd
aussi, pour inonder le monde
avec leur dangereuse marchandise. L 'attaque aurait fait 5 morts par-
mi les militaires, mais des
donne la preuve qu'il est bel et bien
implanté au Mali. Quelques heures
PHOTO : EL WATAN

s’interroge sur l’avenir Intrépides, ils bravent tous les dan- sources maliennes démentent ce après les déclarations du président
du pays. P. 4 gers et traversent toutes les frontières bilan. Selon elles, les militaires ont malien à El Watan, le GSPC a frap-
pour arriver à leurs fins. arrêté 5 terroristes et récupéré un pé fort au nord du Mali.
(Suite page 5) Madjid Makedhi important lot d'armes. Le GSPC (Suite page 8) Salima Tlemçani
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 2

L’ACTUALITÉ

LE SECTEUR DE LA SIDÉRURGIE GANGRENÉ COUR DE BOUMERDÈS

PAR LA CORRUPTION Perpétuité pour deux
terroristes en cavale
Des responsables d'ArcelorMittal L
e tribunal criminel siégeant à la cour de Boumerdès a condamné hier
à perpétuité, par contumace, S. Mohamed (50 ans) et H. Djamel

et de Fersid auditionnés par le DRS

Annaba Ahmed, l'ex-directeur de la sé-
De notre bureau curité de la firme et actuelle-
ment à la retraite, et son proche
collaborateur, Driss Waheb.
des éclaircissements sur la
comptabilité des camions qui
livraient cette matière première.
Exerçant à Fersid dans le servi-
qui lui sont remis pour évaluer
les préjudices subis tant par le
complexe ArcelorMittal que
par le fisc. En tout état de cause,
(37ans), deux terroristes poursuivis pour «adhésion et soutien à un
groupe terroriste armé». Poursuivis pour les mêmes chefs d'inculpation, G.
Kamel et L. Samir, âgés respectivement de 27 et 34 ans, ont été acquittés.
Selon l'acte d'accusation, la genèse de l'affaire remonte à l'arrestation du
dénommé G. Kamel par les services de sécurité, en novembre 2007, dans
la région de Sidi Daoud. Celui-ci avait été accusé d'avoir des contacts avec
L. Samir, alors considéré par les services de sécurité comme étant un terro-
riste en fuite. Cependant, après enquête, et en l’absence de preuves maté-
rielles de son adhésion et son implication dans des affaires liées au terroris-

D
epuis l'arrestation spec-
taculaire dimanche par
les éléments du CTRI
d'El Hadjar de Fellah Hacène,
actuel vice-président de l'APW
et grand magnat de la ferraille à
Annaba, les événements s'accé-
lèrent dans ce dossier com-
plexe. C'est ainsi qu’hier plu-
sieurs hauts cadres, dont une
partie a été citée dans l'affaire
du Grant Smithy Works
(GSW), ont été convoqués et
auditionnés par les enquêteurs
en charge de dénouer cette af-
faire complexe. Et parmi les
personnalités entendues figu-
rent en premier lieu Lakhdari
Deux autres hauts cadres ac-
tuellement en exercice à la di-
rection des approvisionnements
ont été également interrogés.
Ces derniers auraient eu à ré-
pondre à des questions précises
des enquêteurs sur le système
de contrôle prévalant avant et
après les livraisons de la fer-
raille que fournissait le premier
mis en cause à l'usine Arcelor-
Mittal El Hadjar. Cité dans l'af-
faire GSW, Jamal Bara, l'actuel
directeur de l'unité Fersid, une
filiale de cette dernière chargée
de la réception de la ferraille, a
été également invité à apporter
ce comptabilité et dont la tâche
consiste à établir les bons de li-
vraison des camions, Mme Me-
rad, la sœur du vice-président
du complexe ArcelorMittal,
soupçonnée d'enrichissement
illicite, a, quant à elle, été sou-
mise à un long interrogatoire
portant essentiellement sur la
facturation des livraisons. La
juridiction du CTRI d'El Had-
jar, une unité qui dépend du
DRS (ministère de la Défense),
s'active à éplucher les docu-
ments administratifs et comp-
tables ayant trait à l'exportation
de la ferraille par voie maritime
tous ceux qui ont un lien de près
ou de loin avec le monde de la
ferraille ont la peur au ventre
d’être cités et convoqués dans
le cadre de cette grande affaire
de corruption qui n'a pas encore
révélé tous ses secrets. Tentacu-
laire, cette dernière promet
d'être palpitante et riche en re-
bondissements. Certes, l'on
n'est pas encore au stade des
présentations à la justice et les
établissements des mandats de
dépôt, mais c'est tout comme au
regard de la gravité des faits
contenus dans ce dossier.
M.-F. G.
me, ce dernier a été libéré par les forces de sécurité. Mais le procureur de la
République l'a placé sous mandat dépôt, jusqu'au jour de son jugement,
hier. Lors de la plaidoirie, les avocats de la défense ont plaidé l'innocence
de leurs clients soutenant que les griefs retenus contre eux n'étaient pas
fondés. Le représentant du ministère public a requis une peine de 15 ans de
prison à l'encontre de G. Kamel et 15 ans de prison contre L. Samir. R. K.
AÏN DEFLA
Explosion d’une bombe
artisanale
P lusieurs gardes communaux ont été blessés dans l’explosion d’une
bombe artisanale survenue dans la nuit de dimanche à hier, apprend-
on d’une source locale. L’engin commandé à distance a explosé à quelques
mètres du détachement des gardes communaux chargé de la sécurité du
douar Naaimia, distant de 5 km au nord du chef-lieu de commune de Tarik

LE MONDE DE LA FERRAILLE ÉBRANLÉ

D epuis le début de l'année 2009, le mon-
de de la ferraille à Annaba est ébranlé
quotidiennement par un séisme de forte
magnitude, dont l'épicentre est situé à Ar-
celorMittal. Les auteurs sont des Indiens,
des Turcs et même des Israéliens qui, avec
la complicité de cadres algériens, ont réussi
à refluer la sève du complexe ArcelorMittal
El Hadjar. Le souffle qui a enflammé la
braise est celui de Smaïn Kouadria, secré-
taire général du syndicat des travailleurs
d'ArcelorMittal. Après l'échec des négocia-
tions avec l'employeur portant sur 11 re-
vendications, dont l'augmentation des sa-
laires, ponctuées du dépôt d'un préavis de
grève qui prendra effet le 6 juillet 2009 à
5h, les faits et les méfaits ont pris une vites-
se grande V. C'est à partir de là que le dos-
sier de GSW, une entreprise indienne sous-
traitante à ArcelorMittal dans la récupéra-
tion de la ferraille, a été mis au jour. Le
PDG et le superviseur de cette firme étran-
gère de droit algérien ont été appréhendés
par les éléments du CTRI d'El Hadjar et
présentés à la justice. Ils ont été condamnés
à 3 ans de prison ferme avec leurs com-
plices, 2 gardiens algériens.
En parallèle, c'est le dossier d'une autre en-
treprise étrangère, également sous-traitante
dans le secteur du transport avec Arcelor-
Mittal, qui a été dénoncé. Jouissant de
toutes les facilités possibles et imaginables,
EFES a balayé toutes les micro-entreprises
algériennes qui activent dans le même sec-
teur en s'octroyant, de gré à gré, la totalité
du contrat dont l'enveloppe est estimée à 35
milliards de centimes. Aujourd'hui, les mi-
cro-entreprises algériennes créées au len-
demain de la compression des effectifs de
l'ex-Sider par les sidérurgistes chôment.
Mieux encore, EFES a nargué les natio-
naux en créant une autre entreprise – Kara-
maden – spécialisée dans la maintenance.
Son contrat il l'a décroché, toujours chez
ArcelorMittal, le lendemain de sa création.
Suivront l'opération d'assainissement du
comité de participation du complexe, à pei-
ne 48 heures après le limogeage de Zediri
Malek, l'ex-président de ce dernier, qui
gère un portefeuille de 3% de la masse sa-
lariale de 7200 travailleurs, et la non-recon-
duction du contrat de travail de Bouyaya
Mohamed, un apparatchik syndicaliste à la
retraite depuis 12 ans. Ceci a valu au SG du
syndicat de l'entreprise des menaces de
mort proférées anonymement par le milieu
des magnats de la ferraille. M.-F. Gaïdi
Ibn Ziad (sud-est du chef-lieu de wilaya de Aïn Defla), a encore indiqué la
même source. A noter que les victimes, légèrement blessées par la défla-
gration, ont été admises à l’hôpital de Khemis Miliana et ont toutes rega-
gné leurs domiciles. Aziza L.
TÉBESSA
Un homme arrêté
en possession de munitions
U n homme âgé d'une trentaine d'années a été interpellé avant-hier par la
Gendarmerie nationale relevant de la commune de Aïn Zerga, à
36 km au nord de Tébessa, en possession de munitions introduites illégale-
ment de Tunisie vers le territoire algérien, apprend-on de sources concor-
dantes. C'est à la suite d'une perquisition effectuée au domicile du dénom-
mé H.T., qu'une quantité de 3050 cartouches a été découverte, dissimulée
dans un coin de la maison. Aussitôt, le mis en cause fut placé sous mandat
de dépôt. Par ailleurs, cinq personnes âgées entre 20 et 36 ans ont été
écrouées avant-hier par le procureur général près le tribunal de Tébessa
pour avoir attaqué au cocktail Molotov le parc des Douanes de la commu-
ne de Bekkaria en mars dernier. Lakehal Samir

GRÈVE DANS LE SECTEUR DE LA SANTÉ

Les syndicats maintiennent le cap
L e spectre d'une année blanche se précise au fil
des jours. Les professeurs, docents et maîtres
assistants en sciences médicales ont décidé, hier,
de maintenir le cap en radicalisant leur mouve-
ment de protestation. Ils ont décidé, lors d'une as-
semblée générale tenue au CPMC, de boycotter
encore une fois les examens et concours repro-
grammés par l'administration à partir de samedi
prochain. Un bras de fer risque donc d'opposer
dans les prochains jours les grévistes à leurs mi-
nistères de tutelle, notamment la Santé et l'Ensei-
gnement supérieur qui d'ores et déjà ont saisi la
justice pour dénoncer une grève qu'ils qualifient
d'illicite. De leur côté, les deux syndicats n'envi-
sagent pas de baisser les bras ni de renoncer au
débrayage d'autant plus que la justice ne leur a
rien notifié. «Nous avons revendiqué la prise en
charge de nos revendications et nos ministres
nous ont répondu par des menaces. Nous avons
appris que les deux ministres, de la Santé et celui
de l'Enseignement supérieur nous ont poursuivis
en justice», s'est dit, stupéfait, le professeur Djid-
jli, secrétaire général du syndicat national des
professeurs et docents en sciences médicales.
«Nos ministres ignorent-ils que nous avons, en
bonne et due forme et dans les délais, déposé au-
près des instances concernées un préavis de grè-
ve», s'est interrogé notre interlocuteur.
Hier, en plus des professeurs, docents et les
maîtres assistants, des étudiants en sciences mé-
dicales, en pharmacie et en chirurgie dentaire ont
assisté à l'assemblée en guise de soutien à leurs
enseignants et pour également s'imprégner de
l'évolution de la situation.
Plusieurs intervenants dans la salle ont demandé
le maintien de l'option d'une grève cyclique de
trois jours mais de la décaler en milieu de semai-
ne, c'est-à dire à partir de mardi au lieu de same-
di. Ceci permettra aux deux syndicats de refor-
muler leur préavis de grève afin de ne pas pénali-
ser toujours les mêmes malades dont les consul-
tations sont programmées en début de semaine.
«Chaque médecin consacre une journée aux
consultations et depuis notre mouvement de dé-
brayage, ce sont toujours les mêmes catégories
de malades qui sont sacrifiées, donc déprogram-
mées. Alors, nous demandons à ce que la grève
soit décalée de trois jours», ont proposé les mé-
decins soucieux de leurs patients. «Nous ne pou-
vons pas tourner le dos à nos malades. Il y a cer-
tains patients qui nécessitent un suivi rigoureux,
nous ne devons pas les laisser tomber. En somme,
nous ne pouvons pas adopter la même attitude
que celle prônée par le pouvoir envers ses fonc-
tionnaires», a souligné un praticien. Des interve-
nants ont fait l'impasse sur cette question en exi-
geant le recours à la grève illimitée pour mettre le
gouvernement devant ses responsabilités. Cette
suggestion n'a pas fait l'unanimité. L'assemblée
générale a fini par voter pour une grève de 3 jours
les 11,12 et 13 mai prochain et la poursuite de la
grève des examens et concours programmée
pour samedi prochain.
D'autres syndicats de la santé ont également déci-
dé d'une grève illimitée à partir du mois de mai,
ce qui risque de perturber ce secteur névralgique
si le pouvoir se confine dans son mutisme. Par
ailleurs, les deux syndicats avaient un grand es-
poir de voir un changement à la tête de leur dé-
partement, de nouveaux ministres aptes à dé-
fendre et à plaider la cause des fonctionnaires du
corps de la santé auprès du Premier ministre et au
niveau de la Fonction publique, mais en vain,
puisque les mêmes ministres ont été reconduits.
C'est malheureusement la continuité sans le
changement. Nabila Amir
Publicité
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 3

L’ACTUALITÉ

BOUTEFLIKA RECONDUIT LE MÊME GOUVERNEMENT

Entre «la continuité» Qu’en sera-t-il

des promesses ?
et le statu quo L
e staff gouvernemental reste inchangé. Est-il possible pour le pré-
sident d’honorer ses promesses tous azimuts avec la même com-
posante humaine de son gouvernement dont il a pourtant dénoncé
l’échec de la conduite du programme à bien des égards ? Une observa-
●Bouteflika avait pourtant conclu, en août dernier, à «l'échec» des choix économiques tion : l’Exécutif est toujours dominé par les hommes. Ne serait-ce que
imprimés au pays. sur ce registre, la place de la femme reste minime, voire insignifiante.
Cela contrairement au discours de campagne qui mettait en avant la pro-

A
près un vrai faux sus- essentiellement de loyaux ser- motion et la consolidation de la place de la femme dans les instances di-
pens, la composante du viteurs, de lieutenants qui ont rigeantes du pays. Trois femmes figurent dans le gouvernement, ce qui
gouvernement est tom- redressé le Front de libération représente environ une femme pour dix ministres. Outre d'être minori-
bée hier. C'est la même. Ex- nationale (FLN) en 2004. Ils taire en nombre, elles semblent être maintenues dans leur statut de «mi-
ception faite du départ du pré- sont nombreux. Il s'agit surtout neures» en refusant de les nommer à des postes ministériels importants.
sident du Mouvement de la de Abdelaziz Belkhadem, mi- Khalida Toumi conserve son poste de ministre de la Culture. Nouara
société pour la paix (MSP), nistre d'Etat, de Tayeb Louh, Saâdia Djaâfar est toujours ministre déléguée auprès du ministre de la
Bouguerra Soltani, qui avait ministre du Travail, de Rachid Solidarité nationale, chargée de la Famille et de la Condition féminine.
émis le vœu d'être déchargé de Harraoubia de l'Enseignement Et enfin, Souad Bendjaballah occupe encore le poste de ministre délé-
ses fonctions ministérielles, et supérieur, de Ould Abbès, mi- guée auprès du ministre de l'Enseignement supérieur, chargée de la Re-
qui, en réalité, n'en occupait nistre de la Solidarité nationa- cherche scientifique. Pas donc de femmes à la tête des grands départe-
ments ministériels ou à la tête de ministères de souveraineté comme
aucune, ce fut un ministre sans le, de Saïd Barkat qui a permu- c'est le cas en France dont le ministre de la Défense est une femme ou
portefeuille, les autres ont tous té récemment avec son encore aux Etats-Unis dont les Affaires étrangères ont été confiées à
été reconduits, à l'instar du collègue Amar Tou devenu mi- une femme. Peut-être la comparaison entre l'Algérie et ces deux pays n'a
Premier ministre Ahmed nistre des Transports, et de pas lieu d'être au vu de l'écart démocratique qui les sépare. Mais il est
Ouyahia. Aucune place donc Mahmoud Koudri placé au certain que le président de la République a fait la promesse – une fois ré-
pour la surprise. Le chef de poste de ministre chargé des élu – de donner à la femme la place qu'elle mérite, la place qui lui re-
l'Etat l'avait affirmé à moult Relations avec le Parlement. vient de droit. «L'objectif primordial de la révision constitutionnelle est
occasions : il inscrivait son Les autres partis de l'Alliance (…) de promouvoir les droits politiques de la femme, en renforçant ses
PHOTO : EL WATAN

troisième mandat dans «la présidentielle gardent aussi chances d'accéder aux assemblées élues et à tous les niveaux, en vue de
continuité». Une continuité leurs portefeuilles. Inutile de lui permettre d'affirmer sa personnalité et de consolider son rôle vital
qui suppose la poursuite des revenir sur les bilans de cha- dans l'édification et le progrès de la nation», avait-il déclaré le 12 no-
mêmes politiques, mais pas cun. Mais les raisons du main- vembre 2008, à l'occasion de la présentation de son projet de révision de
forcément avec la même com- tien de la même équipe gou- la Constitution. Est-ce donc tout ce que mérite la femme algérienne ?
posante gouvernementale dont Le couple Bouteflika-Ouyahia, ou le poids des contraintes internes vernementale insérées dans le Bien sûr que non. A travers la reconduction de la même équipe, le chef
certains membres avaient été et de l’agenda international communiqué laconique de la de l'Etat reste sur la même ligne politique suivie au cours de ses deux
publiquement «descendus» aurait été à même de produire réalité deux pôles. Le noyau présidence de la République premiers mandats. Outre le point relatif à la femme, il est difficile de
par le président Bouteflika l'électrochoc. Tout compte fait, dur qui gère la plupart des ne résistent à aucune critique. croire en les capacités de cette même équipe gouvernementale, qui a
avant de décider de les recon- ce n'est point l'obligation de ré- postes de souveraineté, repré- Il est surprenant que l'on justi- montré ses limites à tout point de vue, à réussir là où elle a bien échoué
duire. Lui-même avait conclu, fie «l'immobilisme» par les durant les deux mandats écoulés. Une équipe qui s'est plutôt illustrée
sultat qui préside à la nomina- sentés par le trio Noureddine par son incapacité à concrétiser dans les délais les différents projets ins-
en août dernier, à «l'échec» des tion ou à l'éviction d'un mi- Zerhouni à l'Intérieur, Chakib contraintes d'un calendrier in-
crits dans les précédents programmes présidentiels. C'est le cas par
choix économiques imprimés nistre, mais bien le gage de Khelil à l'Energie et Abdelha- ternational que l'on sait pas exemple de l'autoroute Est-Ouest, des chemins de fer, du métro d'Alger,
au pays. Les privatisations pa- fidélité et d'allégeance qu'il mid Temmar à la charge de la aussi chargé que cela. de la mise à niveau des entreprises, de la promotion de l'investissement,
tinent, on est plus que jamais soit capable de donner. Promotion des investisse- Il est également difficile de dé- de la résorption du chômage, de la réforme bancaire, de la réforme de
dépendants de la rente pétro- Le président Bouteflika – que ments. Ces trois ministres ont chiffrer et de donner un sens à l'école, de l'enseignement supérieur, de la recherche scientifique, du
lière, les réformes qui de- l'on croyait retiré après la céré- été ramenés par Abdelaziz la notion «des exigences in- sport, de l'habitat… Le chef de l'Etat a lui-même reconnu l'échec de sa
vraient toucher les secteurs monie d'investiture pour réflé- Bouteflika à l'entame de son ternes» qui ont amené le prési- politique et dit devant la conférence des maires l’été 2008 qu'on l'a in-
bancaires, la justice et l'école chir à comment donner un sens premier mandat en 1999. Ils dent Bouteflika à reconduire la duit en erreur. Des ministres qu'il a épinglés, pour leurs insuffisances
n'avancent pas, l'agriculture et à son troisième mandat, sévè- constituent une sorte de garde même composante gouverne- avérées, sont maintenus. Comment des ministres qui n'ont pas encore
la santé sont en jachère. Autant rement critiqué par l'opposi- prétorienne aux côtés du dé- mentale ! Le pays avait bel et terminé des anciens programmes vont-ils concrétiser le futur plan quin-
de paramètres, soutiennent les tion – a fini par maintenir le partement de la Justice confié bien besoin d'un changement, quennal de 150 milliards de dollars dans lequel est prévu, entre autres,
analystes, qui auraient pu pro- statu quo. Dans le gouverne- également depuis 2003 à un on lui a imposé la continuité la création de trois millions d'emplois et un million de logements ? Suf-
voquer et justifier au moins ment en place et avec lequel le autre fidèle collaborateur, dans l'échec. Les arguments, fit-il d'injecter des milliards dans les différents secteurs pour parler de
quelques remaniements. chef de l'Etat travaille depuis Tayeb Belaïz en l'occurrence. tous les arguments sont irrece- progrès et de développement ? M.A. O.
Le constat de l'échec à lui seul plusieurs années déjà, il y a en Le deuxième pôle est composé vables. Saïd Rabia
HUMEUR
LE PRÉSIDENT BOUTEFLIKA RECONDUIT
M. OUYAHIA ET LES MEMBRES DU GOUVERNEMENT Le canular d’avril Moins cinq et l'on penserait que c'est à cause d'El Watan avec sa
une sur les ministres impopulaires ou sa petite «info» en page
L a présidence de la République a rendu
public hier le communiqué suivant :
Conformément à l'article 77-5 de la Consti-
nistre des Ressources en eau , Abdelhamid
Temmar, ministre de l'Industrie et de la
Promotion des investissements, El Hache-
la Sécurité sociale
Djamal Ould Abbès, ministre de la Solida-
rité nationale, de la Famille et de la Com-
Epoque dans notre édition d'hier que le président Bouteflika a dé-
cidé de reconduire toute l'équipe gouvernementale. Cela flatterait
peut-être notre ego de savoir que le président de la République
tution, M. Abdelaziz Bouteflika, président mi Djaâboub, ministre du Commerce, munauté nationale à l'étranger, Smaïl Mi-
«himself» pourrait décider des grandes affaires de l'Etat en fonc-
de la République, a reçu, hier , Ahmed Bouabdallah Ghlamallah, ministre des Af- moune, ministre de la Pêche et des tion des écrits de notre journal. Arrêtons de nous chatouiller le
Ouyahia, qui lui a présenté sa démission. faires religieuses et des Wakfs , Mohamed Ressources halieutiques, Hachemi Djiar, nombril, la réalité est tout autre. Pour une raison bien simple, le
Monsieur le président de la République a Cherif Abbas, ministre des Moudjahidine, ministre de la Jeunesse et des Sports président Bouteflika a toujours affiché un dédain total vis-à-vis de
décidé de reconduire Ahmed Ouyahia dans Cherif Rahmani, ministre de l'Aménage- Daho Ould Kablia, ministre délégué au- la presse nationale. Aussi, ni El Watan ni aucun confrère de la
les fonctions de Premier ministre. En outre, ment du territoire, de l'Environnement et près du ministre de l'Intérieur et des Collec- presse indépendante ne doivent se sentir responsables de ce dé-
et compte tenu du calendrier international du Tourisme, Amar Tou, ministre des tivités locales, chargé des Collectivités lo- sastre politique qui risque d'enfoncer l'Algérie dans l'inertie, dans
ainsi que des exigences internes, le chef de Transports, Boubekeur Benbouzid, mi- cales, Abdelkader Messahel, ministre un monde durement touché par la crise économique .
l'Etat a décidé de reconduire le gouverne- nistre de l'Education nationale, Rachid Be- délégué auprès du ministre des Affaires A bien voir, cette reconduction de tous les ministres du gouverne-
ment dans sa composition actuelle, à l'ex- naïssa, ministre de l'Agriculture et du Dé- étrangères, chargé des Affaires maghré- ment Ouyahia ressemble plus à un... canular.
ception de Soltani Bouguerra qui quitte le veloppement rural, Amar Ghoul, ministre bines et africaines, Nouara Saâdia Djaâfar, Pour avoir été très critique vis-à-vis du gouvernement sur tous les
gouvernement à sa demande. des Travaux publics, Saïd Barkat, ministre ministre déléguée auprès du ministre de la plans, il aurait été plus logique pour Bouteflika de procéder à de
de la Santé, de la Population et de la Réfor- Solidarité nationale, de la Famille et de la nouvelles nominations, à l'entame de son troisième mandat prési-
VOICI LA LISTE DES MEMBRES me hospitalière, Khalida Toumi, ministre Communauté nationale à l'étranger, char- dentiel. Les promesses électorales de Bouteflika ont été telles que
DU GOUVERNEMENT : de la Culture, Mustapha Benbada, ministre gée de la Famille et de la Condition fémini- pour tous les observateurs n'avaient aucun doute sur ses inten-
Abdelaziz Belkhadem, ministre d'Etat, re- de la Petite et moyenne entreprise et de ne, Souad Bendjaballah, ministre déléguée tions d'opérer un profond remaniement gouvernemental. Certains
présentant personnel du chef de l'Etat, l'Artisanat, Rachid Harraoubia, ministre de auprès du ministre de l'Enseignement su- avaient même avancé l'hypothèse que Ouyahia allait passer à la
Nourredine Zerhouni dit Yazid, ministre l'Enseignement supérieur et de la Re- périeur et de la Recherche scientifique, trappe. De plus, ceux et celles qui nourrissaient de l'espoir dans la
d'Etat, ministre de l'Intérieur et des Collec- cherche scientifique , Hamid Bessalah, chargée de la Recherche scientifique, Az- réélection de Bouteflika, à l'instar de la majorité des citoyens, ont
tivités locales , Abdelmalek Guenaïzia, ministre de la Poste et des Technologies de zedine Mihoubi, secrétaire d'Etat auprès du besoin de voir s'afficher des ambitions claires et surtout réalistes.
Hélas, la décision de Bouteflika ne répond pas aux nombreuses
ministre délégué auprès du ministre de la l'information et de la Communication, Premier ministre, chargé de la Communi-
attentes. Elle va même passablement décevoir ses plus fervents
Défense nationale, Mourad Medelci, mi- Mahmoud Khedri, ministre des Relations cation. supporters.D'un autre côté, l'on a l'impression que Bouteflika a
nistre des Affaires étrangères , Tayeb Be- avec le Parlement, El Hadi Khaldi, mi- Par ailleurs, et conformément à l'article 78 carrément reporté la formation du gouvernement du «troisième
laïz, ministre de la Justice, garde des nistre de la Formation et de l'Enseignement de la Constitution, Abdelaziz Bouteflika, mandat» à une date ultérieure. Comme s'il voulait lui consacrer
Sceaux , Karim Djoudi, ministre des Fi- professionnels, Nourredine Moussa, mi- président de la République, a nommé Ah- plus de temps et plus de réflexion. Si c'est le cas, il fallait le dire.
nances, Chakib Khelil, ministre de l'Ener- nistre de l'Habitat et de l'Urbanisme, Tayeb med Noui, secrétaire général du gouverne- Cela aurait fait plus sérieux. M. T. Messaoudi
gie et des Mines, Abdelmalek Sellal, mi- Louh, ministre du Travail, de l'Emploi et de ment. (APS)

Quel avenir pour nos enfants ?
●Maintenant que la campagne électorale pour l'élection présidentielle est terminée, que les passions se sont apaisées, notre vie publique
aborde une heure de vérité, celle du bilan et des perspectives ●Il nous faudra beaucoup d'humilité et de courage politique pour nous libérer des
considérations qui parasitent nos perceptions du réel et évaluer objectivement nos erreurs et limites afin d'en tirer les leçons qui s'imposent
●D'où des constatations, suivies de conclusions.
Par Mohamed Saïd (*)
CONSTATATIONS
La participation personnelle à l'élection prési-
dentielle me permet de faire huit constatations
qui démontrent que l'esprit démocratique et la
culture d'Etat ne sont pas encore entrés dans nos
mœurs :
1) - Le taux officiel de participation au scrutin
présidentiel est excessif : il passe subitement de
35% en 2007 (élections législatives) à 74,56% en
2009, alors qu'il était de 57,78% à l'élection pré-
sidentielle de 2004. Pourtant, la persistance d'un
mécontentement social malgré d'importantes
réalisations matérielles et le maintien du champ
politique fermé n'autorisent guère un si grand
écart. Bien au contraire : le taux d'inflation
connaît une tendance haussière depuis 2005 et
concerne en particulier certains produits alimen-
taires de première nécessité, les mouvements de
grève se sont multipliés, le taux de chômage est
resté à deux chiffres, le désespoir ronge une
grande partie de la jeunesse qui l'exprime parfois
de façon violente, les scandales financiers n'ont
pas cessé, la corruption s'est généralisée, les in-
égalités sociales se sont aggravées par l'extension
de la pauvreté et de la misère sociale, les libertés
publiques, atteintes notamment par le refus anti-
constitutionnel d'agréer de nouveaux partis et le
harcèlement de la presse privée, continuent tou-
jours d'être menacées avec le maintien de l'état
d'urgence. A cela, s'ajoutent des représentations
nationales à faible légitimité et une classe poli-
tique incapable de mobiliser. Autant de repous-
soirs qui favorisent l'abstention.
2) - La proportion de bulletins nuls est inquiétan-
te : 925 771 bulletins sont déclarés nuls par le
Conseil constitutionnel contre 329 075 en 2004.
Ce qui représente presque 70% des suffrages ob-
tenus par les cinq candidats perdants. La moindre
explication qu'on pourrait retenir ici est qu'aucun
des six candidats n'a pu satisfaire près d'un mil-
lion d'électeurs (6% du nombre de votants) qui
ont accompli leur devoir le 9 avril pour signifier
qu'ils ne sont pas indifférents au destin de leur
pays.
3) - Dans le nombre très réduit de bureaux de
vote où j'ai pu désigner des observateurs, l'impli-
cation des partis dits de l'Alliance présidentielle
et de leurs relais, dans la pratique de la fraude, a
été sans précédent par son ampleur. Leur tâche a
été rendue plus aisée par l'incapacité financière
pour la plupart des candidats à avoir des observa-
teurs partout. Ce qui a facilité la «mission» de
l'administration, seul «parti» véritablement
structuré à l'échelle nationale.
4) - Les moyens matériels et médiatiques très in-
égaux entre les différents candidats, la mobilisa-
tion des moyens de l'Etat par les partis au pouvoir
et leurs relais ont créé une confusion très nette
entre les prérogatives de chef de l'Etat et celles de
candidat président, entre l'espace public et l'espa-
ce privé. Ce faisant, les facilités de propagande
accordées à certains candidats, les difficultés et
les embûches opposées à d'autres, ont introduit
des inégalités considérables dans la conduite de
la campagne électorale. Elles nous rappellent
l'élection présidentielle de 2004 quand dix per-
sonnalités nationales, dont quatre candidats, ont
assigné en justice l'actuel ministre de l'Intérieur
pour «atteinte au principe d'égalité entre les can-
Publicité
V.I.PGroupe Formation agréé par l’Etat
021.67.86.24 - 021.67.57.37 - 021 69.76.39 - GSM : 0661 51.01.84
0661 55.97.76 e-mail : vipgroupe@yahoo.fr
El Watan - Mardi 27 avril 2009 - 4
CONTRIBUTION
didats».
5) - L'irruption, depuis quelques années, de l'ar-
gent en politique a tout dénaturé, excluant l'esprit
d'abnégation et de sacrifice, et rendant tout
«achetable» : les consciences, les «convictions»
les «positions». Ce phénomène, notoire dans un
pays voisin, était inconnu en Algérie en 1999.
Pour avoir été associé directement à la direction
de campagne du candidat à l'élection présiden-
tielle, docteur Ahmed Taleb Ibrahimi, je peux té-
moigner de l'inexistence, à cette époque, de ce
«phénomène d'argent». Les citoyens appelés à
faire partie des comités de soutien, ou à être dési-
gnés comme observateurs dans les bureaux de
vote, l'ont tous fait à titre bénévole et avec une
conviction rarement égalée. Certains n'ont même
pas cru à l'ordre de retrait qui leur a été donné. Ja-
mais, de mémoire, un intérêt matériel quel-
conque n'a été déterminant dans le comporte-
ment d'un partisan, comme c'est le cas depuis. Si
bien que notre société connaît aujourd'hui un
nouveau fléau, le «culte de l'argent» dont il faut
dès maintenant réfléchir aux conséquences né-
fastes sur l'avenir du projet démocratique. Car en
suivant le nouvel état d'esprit qui anime sur le ter-
rain le milieu électoral, on est tenté de ne plus ex-
clure la prise du pouvoir dans un avenir proche
par une dynastie financière qui s'est constituée à
l'ombre de la crise nationale. Les signes annon-
ciateurs sont là : les empires financiers se dotent
de plus en plus de moyens d'expression propres
ou investissent dans les médias pour influencer
l'opinion publique. Avec l'argent et les média, le
pouvoir est à portée de main. La liste des diri-
geants politiques, qui ont utilisé leur fortune dans
le monde pour conquérir le pouvoir, est longue.
Parmi eux, trois noms méritent d'être cités : l'Ita-
lien Berlusconi, le Libanais Hariri et le président
Abiola du Nigeria.
6) - La mise à contribution des entreprises pri-
vées et des hommes d'affaires dans le finance-
ment d'une campagne électorale polarisée sur
une personne, les uns sous la menace voilée du
recours à l'arme du redressement fiscal, les
autres en contrepartie de promesses d'octroi de
projets fructueux, s'est faite à ciel ouvert. Dans
beaucoup de cas, cette opération a offert un spec-
tacle désolant où le clientélisme le dispute à la
boulimie, et le panurgisme à l'arrivisme.
7) - Les cadres dirigeants de l'administration cen-
trale et locale n'ont jamais été acculés à manifes-
ter au candidat sortant leur allégeance avec au-
tant de publicité. Beaucoup ont fait volontiers
dans la surenchère, de crainte de représailles en
cas de «mauvais vote». Il s'agit là d'une dérive
grave dont sont responsables ceux qui détiennent
le pouvoir de tutelle, car le loyalisme du cadre
doit être à l'Etat, et non à ses dirigeants. En impli-
quant l'Administration dans des compétitions
électorales, dans lesquelles elle est censée être
neutre, et en soumettant les nominations, les pro-
motions et les mutations aux critères politiques,
autrement dit d'allégeance partisane, les auteurs
assument la responsabilité du climat d'insécurité
et de méfiance, voire de déliquescence qui se dé-
veloppe au sein de cet élément moteur de la vie
nationale.
8) - L'opposition a été incapable de s'organiser
pour faire entendre sa voix de manière efficace :
ni les partis boycotteurs n'ont pu influer sur le
cours des événements, (ils auraient pu, par
exemple, répondre à l'interdiction injuste qui leur
est faite de mener campagne, en organisant une
journée de ville morte dans leur zone d'influence
respective), ni les personnalités nationales hos-
tiles à l'élection n'ont pu s'entendre sur un texte
de compromis appelant au boycott ni la mouvan-
ce islamique «non reconnue» n'a été suivie dans
son mot d'ordre. Il s'agit là, à l'évidence, de l'un
des résultats directs de la fermeture du champ
politique qui a paralysé l'opposition, domestiqué
nombre de partis, et empêché le renouvellement
de la classe politique. Cette forme de violence
d'Etat qui ne dit pas son nom pousse vers la radi-
calisation des positions, et donc inciterait à l'usa-
ge de la violence contre l'Etat. Est-ce l'objectif in-
avoué recherché, et dans ce cas, dans l'intérêt de
qui, et de quoi ? En tout cas, cette attitude pro-
voque des discours violents de la part de certains
chefs de parti lésés, et semble s'accommoder de
la persistance des poches d'insécurité et des
troubles sporadiques qui secouent certaines ré-
gions du pays.
CONCLUSIONS
Cinq conclusions sont à retenir d'une campagne
électorale sans enjeu réel, mais dont le battage
médiatique lui a donné les apparences d'une forte
participation populaire :
1) - La volonté exprimée publiquement par le
président-candidat d'être réélu à une «majorité
écrasante» a été, à mon sens, interprétée par ses
partisans comme le désir d'être reconduit à un
score plus élevé que les précédents : 73% en
1999, 85% en 2004. Dès lors que l'objectif était
défini, tous les moyens étaient bons pour l'at-
teindre au point de déclencher une course effré-
née à la surenchère, parfois même en violation de
la loi et de la morale. L'erreur, précisément, rési-
de ici dans cette déconnexion entre illusions et
réalités qui se traduit par une sous-estimation du
poids de l'opinion publique, et des tendances
lourdes de la société. Ce n'est probablement pas
l'objectif du président de la République assuré
d'une majorité confortable dans une campagne
sans véritable enjeu électoral.
2) - Le taux de succès annoncé aurait pu, à la li-
mite, être plus réaliste, par le jeu du report des
voix s'il y avait un deuxième tour comme ce fut le
cas pour la réélection du président de la Répu-
blique française en 2002. Ce qui repose de nou-
veau la question de l'adhésion populaire à toute
action d'envergure nationale, et rend difficile la
maîtrise de la situation sociale par des dérivatifs à
effet sonore !
3) - Les partis au pouvoir, la plupart des associa-
tions religieuses et civiles, les unions profession-
nelles et le syndicat principal, qui ont contribué à
institutionnaliser la fraude comme mode de gou-
vernement, en pâtiront à l'occasion des pro-
chaines échéances électorales. D'ores et déjà, à
moins de changement – pour certains d'entre eux
– dans leur direction respective, ils sont disquali-
fiés pour émettre à l'avenir des contestations, et
encore moins distribuer des satisfecit.
4) - La fraude érigée en institution, avec ses ser-
viteurs et ses complices, ses victimes et ses béné-
ficiaires, ne peut s'accommoder d'un Etat de droit
digne de ce nom. On ne peut rêver de vivre dans
un Etat de droit que le jour où ce fléau disparaîtra
de notre culture, ou tout au moins, ne sera plus
cautionné par les pouvoirs publics. Cette triste
réalité, nous la vivons depuis des décennies au
point d'en faire partie de nos mœurs politiques, et
avec elle, le pays s'est installé dans une fausse ap-
A NOS LECTEURS, BURALISTES
ET DISTRIBUTEURS
Les trois sociétés de distribution à travers le territoire
national du quotidien El Watan mettent à la disposition
des lecteurs, des buralistes et des distributeurs des
lignes téléphoniques pour faire état des remarques,
critiques et suggestions sur la distribution d’El Watan.
Centre : ALDP Tél. : 021 30 73 06
- Fax : 021 30 89 08
Oran : KDPO Tél./Fax : 041 33 37 79
Constantine : KDP Tél.: 031 67 53 41 - 031 67 53 42
Fax : 031 67 53 38
parence de vérité, c'est-à-dire dans le mensonge
qui empêche une évolution saine de la société.
Quelle honte d'entendre un ministre invoquer un
prétexte quelconque pour encourager ses subor-
donnés à la désobéissance à la loi et au règlement
? Quel honneur peut tirer ce haut fonctionnaire
qui se targue d'avoir agi sur «instructions ver-
bales», quand il sait que son action est un acte dé-
libérément délictueux ?
Hélas! l'arrogance, l'absence de culture d'Etat, de
sens civique et moral font que la mise en som-
meil de la mauvaise conscience permet à une ac-
tion illégale, commencée en mesquinerie, de
s'achever en héroïsme!
5) - Les résultats de l'élection présidentielle ont
reconduit un président, certes aux prérogatives
constitutionnelles étendues depuis le 12 no-
vembre 2008, mais plus vulnérable, depuis le 9
avril car sans contre-pouvoir. Or, seul le contre-
pouvoir est capable de détecter à temps les dys-
fonctionnements administratifs et les anomalies
qui, à terme, paralysent l'efficacité d'un régime
politique. Les artisans de cette «victoire» ont non
seulement desservi le candidat réélu, mais appro-
fondi la crise de confiance entre le peuple et ses
gouvernants. Rien ne sert de se cacher derrière
les apparences, elles sont toujours trompeuses.
Désormais, le président de la République sera
seul en première ligne, face à une situation d'ef-
fervescence sociale et de dégradation du climat
sécuritaire favorisée par l'accumulation des ran-
cunes, l'impunité et la marginalisation des élites
intellectuelles. L'histoire récente en Afrique est
riche en exemples de turbulences sociales qui ai-
guisent les ambitions politiques et relancent la
mode des putchs. Personne ne sait où nous mène-
ra la récession actuelle dans le monde ou quel
sera son impact sur notre existence, tributaire des
hydrocarbures. Aussi, seules des réformes systé-
miques, impliquant une restructuration du pou-
voir sur la base d'une nouvelle approche de la
réalité nationale, l'ouverture du champ politique
pour permettre l'émergence d'une nouvelle élite
politique mieux cultivée, et sans engagement à
géométrie variable, la levée de l'état d'urgence,
une meilleure prise en charge des préoccupations
de la jeunesse, la réhabilitation du dialogue et de
la concertation avec les forces sociales représen-
tatives, permettront au président réélu d'inscrire
son nom au panthéon de la démocratie, et au pays
d'avancer dans la bonne voie et d'aller vers plus
d'Etat de droit. A défaut, ce sont les institutions
de l'Etat, au demeurant érodées par l'usure de la
longévité et de la rotation de leurs dirigeants, qui
s'exposeraient au risque d'effondrement, mettant
ainsi sérieusement en danger l'avenir que nous
préparons à nos enfants. M. S.
(*) Candidat à l’élection présidentielle d’Avril
2009
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 5

L’ACTUALITÉ

FAIT DU JOUR PLUS DE 10 TONNES DE DROGUE SAISIES DURANT

LES QUATRE PREMIERS MOIS DE 2009

Béchar : sur les traces des narcotrafiquants

CLÉS
Près de 37 Plus de 10 tonnes de cannabis Personnes impliquées dans le
tonnes de drogue ont été récupérées par les trafic de drogue ont été arrêtées

37 ont été saisies

depuis le début de
l'année en cours.
10 gardes-frontières de Béchar
durant les quatre premiers
mois de l'année en cours.
32 par les GGF depuis le début de
l'année. Parmi elles, 23 sont
de nationalité marocaine.

Suite de la page 1 D’importantes quantités

de stupéfiants sont saisies dans

A
vec les gendarmes garde-
frontières (GGF), nous avons
suivi leurs traces. Béchar sud-
ouest. Dimanche, 26 avril 2009. Il
est 9h30. Accompagnés du com-
mandant du groupement du 9e GGF,
Ali Hamadouch, et de son équipe,
nous avons pris la route vers la fron-
tière algéro-marocaine (extrême
ouest de la wilaya de Béchar). Des-
tination : Oued Kaïbet, à 7 km de la
frontière avec le Maroc, où une im-
portante quantité de kif a été récu-
pérée (4,06 t) vendredi dernier,
après un violent accrochage avec le
groupe des narcotrafiquants.
Cette vaste étendue du désert est de-
venue la destination préférée des
trafiquants. Pour contourner le dis-
positif de lutte contre le trafic de
stupéfiants mis en place dans le
nord du pays, notamment à Tlem-
cen, ces derniers descendent vers le
Sud. Et là, ils ne font pas dans le
détail. Avec de gros moyens, ils se
livrent à un véritable jeu de cache-
cache avec les gardes-frontières. A
bord de véhicules rapides, solides et
hyperéquipés (Toyota Station), ils
guettent le moindre relâchement
des éléments des GGF pour faire
passer leur marchandise. «Ils (les
narcotrafiquants) ont changé leurs
comportements. Sachant qu'ils ris-
quent leur vie, les trafiquants ten-
tent le tout pour le tout en transpor-
tant de grosses quantités de drogue.
Et pour cela, ils se déplacent en
groupes et n'hésitent pas à utiliser
les armes quand ils sont acculés par
nos éléments», déclare le comman-
dant Hamadouch, qui précise que
les contrebandiers ont abandonné
les cigarettes pour se consacrer ex-
clusivement au trafic de stupé-
fiants. «Le marché des cigarettes
n'est plus porteur, les narcotrafi-
quants préfèrent alors le commerce
de la drogue. Durant le premier tri-
mestre de l'année en cours, nous
n'avons saisi que des quantités in-
fimes de cigarettes», ajoute-t-il. Le
bilan des saisies enregistrées par les
GGF durant les quatre premiers
mois de l'année en cours témoignent
de l'ampleur du phénomène : plus
de 10 t de drogue récupérées en l'es-
pace de trois mois. Les deux der-
nières prises – 3,5 t en mars dernier
et 4,06 t, le 24 avril dernier – sont
les plus importantes.
«C'EST UN RÉSEAU
INTERNATIONAL !»
Ces chiffres confirment l'intensifi-
cation de ce trafic en comparaison
des deux précédentes années. D'où
viennent-ils et vers quelle destina-
tion se dirigent-ils ? Qui sont-ils ?
Pourquoi choisissent-ils la région
de Béchar ? Le point de départ du
trafic est le Maroc. Selon les res-
ponsables des 9e et 10e groupements
des GGF, c'est dans la région maro-
caine de Kem Kem, située dans le
département d'Errachidia, que les
marchands de drogue démarrent.
«Nous avons en face de nos fron-
tières la zone de Kem Kem qui est la
localité où l’on cultive de la drogue.
Etendue sur 40 km le long des fron-
tières, cette zone constitue le point
de départ du réseau en question»,
explique Debar Rassou Kamel, chef
d'état-major (10e GGF). «Les trafi-
quants, explique-t-il, ne sont pas
d'une même nationalité.»
«C'est un réseau international
constitué de Marocains, d'Algé-
riens, de Mauritaniens, de Maliens,
de Nigériens, de Libyens et d'Egyp-
tiens. Chaque groupe opère dans
son pays d'origine pour faire parve-
nir la marchandise à destination.
Leur itinéraire est bien tracé. Ils
partent du Maroc, passent par Bé-
char et Tindouf et entrent ensuite en
Mauritanie. De là, ils traversent les
pays du Sahel pour arriver en
Egypte en passant, bien sûr, par la
Libye», souligne notre interlocu-
teur. Le commandant Hamadouch
abonde dans le même sens.
Pour lui, «99,99% de la marchandi-
se transitant par les frontières est
destinée au marché étranger». «Les
quantités énormes saisies ces der-
niers mois confirment cette hypo-
thèse. La quantité destinée à la
consommation interne n'atteint pas
1% de la totalité de la marchandise
saisie», estime-t-il.
LES GGF SUR LE PIED
DE GUERRE
Le choix porté sur les régions de
Béchar et de Tindouf pour faire
transiter cette marchandise s’expli-
quer par plusieurs facteurs. Voyant
que les voies maritimes se ferment
devant eux après les pressions de
l'Union européenne sur le Maroc,
les narcotrafiquants se tournent
vers les voies terrestres. Le relief de
la région de Béchar et la longueur
des embuscades tendues par les
gardes-frontières
PHOTO : EL WATAN
des frontières sont pour eux la voie
idéale pour développer encore plus
leur trafic. «Les frontières des wi-
layas de Béchar et de Tindouf avec
le Maroc s'étendent sur près de
2000 km. Les narcotrafiquants sa-
vent qu'il est difficile de surveiller
toute cette bande», soulignent nos
interlocuteurs. Sur un terrain nu, les
narcotrafiquants choisissent géné-
ralement la nuit pour tenter la tra-
versée. Comment freiner leur activi-
té ? Les GGF, en dépit du manque
de moyens et d'éléments, ont mis en
place leur stratégie. Par groupe-
ments, ils tentent de couvrir plu-
sieurs points de passage des trafi-
quants.
«Chaque groupement couvre un
couloir. Les éléments des GGF sui-
vent leurs traces et dressent des em-
buscades», expliquent les gen-
darmes. C'est ce que nous avons
constaté au niveau de Ouaglat Bra-
bar, Oued Kaïbet, des zones très
proches des frontières. Mobiles et
dynamiques, plusieurs escadrons
des GGF se déploient tout au long
des frontières et tendent des pièges
aux «visiteurs». Bien camouflés, les
gardes-frontières tendent des em-
buscades qui durent parfois plus de
deux jours.
«Nos éléments sont conscients de la
gravité de la situation et ils sont dé-
terminés à lutter contre ce fléau»,
affirme le commandant régional de
la 3e région de la Gendarmerie na-
tionale, Blidi Salah. Selon lui, mal-
gré les difficultés du terrain et l'ab-
sence de la population dans la
région qui peut leur fournir des in-
formations, les éléments des GGF
ont appris à compter sur leurs
propres moyens et mettre à profit
leur expérience. M. M.

LES TRAFIQUANTS S’INSPIRENT DES CRIMINELS COLOMBIENS

L a région de Oued Kaïbet, à l'extrême ouest
de la wilaya de Béchar, a été le théâtre,
vendredi dernier, d'un violent accrochage
entre les éléments du 9e groupement des GGF
et un groupe de narcotrafiquants. Bilan : récu-
pération de 4,06 t de cannabis, de trois véhi-
cules Toyota Station, une kalachnikov et un
téléphone cellulaire (Thuria).
Les trafiquants, quant à eux, ont réussi à s'en-
fuir à bord d'un quatrième véhicule. Les faits
ont eu lieu vers 3h. Les narcotrafiquants sont
tombés dans un guet-apens que les GGF leur
ont tendu à 7 km de la frontière algéro-maro-
caine. Un capitaine du 9e groupement, qui a
assisté à l'opération, nous raconte les faits.
Une scène qui n'a duré, selon lui, qu'un laps
de temps. «Nous savions que les trafiquants
ont l'habitude d'emprunter ce chemin. Nous
avons décidé alors de leur tendre une embus-
cade. Il était environ 3h, quand nous avons
entendu un bruit de véhicules. Le bruit s'ap-
prochait rapidement de nous, et c'est là que
nous avons décidé d'ouvrir le feu. Plusieurs
rafales ont été tirées», dit-il. Paniqués, les
chauffeurs de trois engins, ajoute-t-il, foncent
droit dans le lit d'un oued et leurs véhicules
se sont immobilisés. «Pour échapper, les
contrebandiers n'ont pas hésité à riposter en
utilisant des FM et des kalachnikovs. Ils ont
battu en retraite jusqu'à ce qu'ils aient rejoint
le quatrième véhicule qui les attendait à plu-
sieurs dizaines de mètres du lieu de l'accro-
chage. Ils se sont enfuis par la suite», ex-
plique-t-il, en précisant que certains d'entre
eux ont été blessés.
En revenant sur les lieux, dimanche dernier, le
capitaine nous montre des traces de sang re-
trouvées dans plusieurs endroits tout au long
du lit de Oued Kaïbet. Ce genre d'opérations
et d'accrochages est devenu fréquent. Depuis
2006, les narcotrafiquants commencent à uti-
liser les armes pour se défendre et protéger
leur marchandise. En mars dernier, deux
gardes-frontières ont été tués dans un accro-
chage similaire. «La mort de nos deux col-
lègues a eu un impact sur nous. Tous les élé-
ments sont aujourd'hui déterminés à les ven-
ger et à lutter inlassablement contre les trafi-
quants de drogue», expliquent les
responsables des GGF. En dépit de la difficul-
té du terrain et de la longueur des frontières,
les GGF multiplient les opérations et leurs ef-
forts ont été récompensés.
En mars dernier, 3,500 t de drogue ont été
également récupérées par les éléments du 10e
groupement des GGF. C'est la deuxième gros-
se prise de l'année. Depuis le début de l'an-
née en cours, les gardes-frontières ont pu ré-
cupérer plus de 10 t de cannabis dans la
région. M. M.
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 7

L’ACTUALITÉ

TRADUCTION, PLURIDISCIPLINARITÉ ET TRAVERSÉE CONSTANTINE

DES FRONTIÈRES
L'université
Le monde arabe en exception «prise en otage»
par des agents
S
es travaux du colloque interna- accourus nombreux, pour profiter à part et en déplorant le fait que les in- ver les origines du mot «fantasia» et

tional qui a pour thème «Tra-
duction, pluridisciplinarité et
traversée des frontières» ont débuté
hier au Palais de la culture (Alger) et
d'une aubaine dorénavant peu com-
mune en Algérie. Pour ne pas tout gâ-
cher ne voilà-t-il pas qu'une ex-mi-
nistre, Mme Boutheina Chériet,
tervenants ont été contraints de ro-
gner, avec quelques préjudices, leurs
communications, il faut reconnaître
que les thèmes abordés sont fort inté-
de sécurité
comment les différents peuples de la
Méditerranée se le sont approprié au
cours des siècles. Passons sur la com-
munication de Mme Nacira Zellal, de

se poursuivront jusqu'à demain (29 présidente du premier panel, se fait
avril) avec un programme qu'on est apostropher gentiment dès le début
tenté de qualifier de trop ambitieux. des travaux pour un rappel à l'ordre
En effet, les trois plénières et les par l'auteur de la première communi-
quatre ateliers prévoient pas moins de cation. La conversation au téléphone
50 communications auxquelles il faut de notre présidente de séance, du haut
ajouter 11 séances-débat d'environ 15 même de la tribune, était devenue
minutes chacune et un temps finale- somme toute un tantinet gênante.
ment assez long consacré à l'ouvertu- Qu'à cela ne tienne, notre dame Ché-
re solennelle durant la matinée du riet remettra ça quelques dizaines de
premier jour. minutes plus tard ! Oubliant sans
En plus des Algériens, les communi- doute qu'elle présidait la première
cants, souvent des enseignants cher- matinée des travaux et se devant par
cheurs viennent de tout le pourtour conséquent de veiller au maintien de
méditerranéen (Tunisie, Liban, Tur- la discipline pour réussir une bonne
quie, Italie, France et Espagne) et les écoute, elle se mit à discuter (toujours
interventions sont prévues en arabe, au haut de la tribune) avec son voisin.
espagnol, français et en anglais). Ce Et, une deuxième fois, elle se fait,
colloque, il faut le relever, fait plaisir mais bien vertement, remettre à sa
aux étudiants de l’université d’Alger, place. Ce banal et bénin incident mis
COLLOQUE SUR L'ARCHÉOLOGIE À TÉBESSA
ressants voire passionnants.
L'intervention de Paul Balta, présen-
tée par Mme Naïma Lafkir Lafitte,
était un délice non pas seulement par-
ce qu'elle parlait de l'évolution des
cultures à travers la cuisines de la Mé-
diterranée, mais aussi parce qu'elle
mettait en évidence comment ces
aires géographiques de la Marenos-
treum ont procédé à des échanges, se
sont interpénétrées pour s'enrichir
mutuellement. Erudit, chercheur in-
fatigable, Paul Balta est allé traquer
dans l'histoire et les textes sacrés des
arguments pour dire que tout ou
presque a été traduit afin de passer les
différentes frontières et pas unique-
ment les terrestres. Le relais a été pris
par Roland Lafitte qui alla jusqu'à
l'ère de la Grèce antique pour retrou-
l'université d'Alger et responsable de
Labo Slancom trop savante. Elle est
passée sur nombre de compréhen-
sions et n'a pas dû laisser des traces
dans beaucoup de têtes.
L'universitaire tunisien, Abderrazak
Bannour, avec le thème «Epistémolo-
gie de la traductologie» a tenté de fai-
re la part entre cette dernière et la tra-
duction. Les interventions à venir lors
de ce colloque semblent promet-
teuses mais tout un chacun sait que le
monde arabe ne traduit pas ou du
moins très peu et, en ce domaine, il
fait figure d'exception.
Il vrai que les dirigeants arabes sont
peu portés sur les sciences, toutes les
sciences parce qu'ils appréhendent la
traduction comme une discipline sub-
versive. Ahmed Ancer
D
ès l'annonce, hier en fin de matinée, du
report du jugement de l'agent de sécuri-
té inculpé et incarcéré mercredi passé
pour coups et blessures envers un professeur
vacataire de la faculté de droit (avocat de son
état), le campus central de l'université Men-
touri de Constantine a été investi et pris par un
collectif d'agents de sécurité affecté à ce vaste
pôle universitaire qui comprend, en sus du
bloc des lettres et celui des sciences, la faculté
de droit où a eu lieu l'incident à l'origine de
cette action.
Les faits remontent au lundi 20 avril ; ils ont
eu pour cadre la faculté de droit Tidjani Had-
dam où, pour un simple gobelet de café, une
violente altercation est survenue entre les
deux belligérants.
La victime dépo-
sera plainte et Les agents de
aura un certificat sécurité semblent
d'incapacité de décidés à mener
six jours. «C'est leur action de
un certificat de
complaisance»,
protestation
dira, à ce propos, jusqu'à la

Le début d'une nouvelle ère un représentant libération de leur

patenté du collec- collègue.
tif des agents de

pour le patrimoine ? sécurité. Celui-ci

L 'un des enjeux majeurs auxquels répond le
colloque international sur l'archéologie, qui
se tient à Tébessa, est de placer les acteurs es-
sentiels sur la ligne de départ en prévision du
changement, en 2010, à la tête de l'Unesco, et
dont l'Algérie est fortement pressentie pour as-
surer la présidence. Du moins, c'est ce que pen-
se le docteur Zidane Khoulif, universitaire, oc-
cupant plusieurs postes dans des universités
étrangères.
Il s'agit de classer des sites archéologiques algé-
riens, notamment, Tébessa, qui devrait concou-
rir pour devenir patrimoine universel. Tous
ceux qui ont pris part à ce colloque reconnais-
sent que le site est trop précieux pour souffrir
davantage d'indifférence et de dégradation. Té-
bessa existe depuis la fin du paléolithique
moyen avec la culture Atérienne (40 000 ans
avant notre ère), et plusieurs civilisations
avaient occupé cette aire géographique particu-
lière, notamment celles musulmane et romaine
(Théveste), cette dernière ayant laissé des em-
preintes monumentales. Cette richesse impres-
sionnante, aujourd'hui encore méconnue et sai-
gnée par un pillage qui prend de l'ampleur,
mérite pourtant une reconnaissance au niveau
national et international, qui pourrait permettre,
MARIETTE DEVOS RAAIJMAKERS. Professeur d'archéologie
classique, université de Trento, Italie
selon le recteur de l'université, Abdelkrim
Gouasmia, d'encourager sa sauvegarde et à ter-
me, de développer un tourisme culturel respec-
tueux.
L'élite tébessie semble faire preuve d'un sursaut
de conscience pour y arriver, en témoigne l'or-
ganisation plutôt réussie de cet événement in-
édit, et surtout la tentative de création d'un insti-
tut universitaire abritant des disciplines liées au
patrimoine archéologique. Naturellement, les
maillons de la chaîne ne sont pas tous réunis
pour atteindre un tel objectif, mais force est de
constater que des choses se mettent en place.
A l'image de la signature d'une convention entre
l'université de Tébessa et des université euro-
péennes pour un projet de recherches archéolo-
giques et de formation, financé par l'Union eu-
ropéenne à hauteur d'un million d'euros, en
attendant l'approbation d'une seconde proposi-
tion, émanant de l'université italienne de Tren-
to, par la partie algérienne.
Le colloque vise aussi la création d'une banque
de données regroupant l'ensemble des connais-
sances sur les sites de Tébessa, à mettre au ser-
vice des chercheurs, prêts à pousser les re-
cherches et donner plus d'éclairage à l'histoire
de la région. La confrontation des méthodes de
travail et du corpus documentaire, mis en relief
lors des travaux du colloque, ont, de l'avis de
tous les participants, permis de répondre aux
interrogations des uns et des autres et de multi-
plier les lectures grâce à l'apport des regards
pluridisciplinaires croisés à l'occasion des
quatre jours du colloque. Les communicants
venus d'Allemagne, de France, d'Italie, du Ma-
roc, de Tunisie, de Mauritanie et de nombreuses
universités algériennes n'ont pas manqué de té-
moigner leur satisfaction au sujet du déroule-
ment de la rencontre et affiché leur enthousias-
me quant à l'avenir scientifique des sites en
question. A défaut d'inventer la «thevestologie»,
ou l'étude de l'histoire de Tébessa, telle que rê-
vée par les organisateurs de l'association Miner-
ve, le colloque atteint par là l'un de ses objectifs
primordiaux, décisif pour l'avenir de la ville aux
mille portes, la ville de l'arc de Caracalla, la mu-
raille de Salomon, le temple de Minerve, la basi-
lique saint Crispin… En dépit de quelques résis-
tances et des malentendus qui semblent avoir
été dissipés entre les acteurs du domaine, no-
tamment au niveau des autorités centrales, ce
rendez-vous pourrait être un déclic annonçant
une ère nouvelle pour le patrimoine historique
en Algérie. Nouri Nesrouche
estime, à ce sujet, que l'état du plaignant
n'avait rien de sérieux. Cité à comparaître, le
mis en cause sera, contre toute attente, incar-
céré sur le champ.
Ce qui provoquera la colère des agents de sé-
curité, outrés par le fait que le magistrat ins-
tructeur n'ait pas tenu compte des propos inju-
rieux et blessants portés à l'encontre de leur
collègue.
«Le seul reproche qu'on peut faire à notre col-
lègue, affirme haut et fort un représentant de
ce corps, est d'avoir manqué de sang-froid
face aux insultes proférées par le plaignant.
Nous sommes conscients, d'autre part, que
notre mouvement pénalise les étudiants qui
sont pris en otages dans cette affaire,
mais c'est notre seule arme pour faire en-
tendre notre voix par rapport à une décision
que nous estimons profondément injuste.»
Hier, tous les étudiants, enseignants et
travailleurs du campus de l'université Mentou-
ri ont été priés de quitter les lieux ; quant aux
cours, ils ont été suspendus à partir de midi
et jusqu'à nouvel ordre.
Les agents de sécurité semblent décidés à me-
ner leur action de protestation jusqu'à la libé-
ration de leur collègue. Ahmed Boussaïd
Rectificatif
Dans l'article paru dans notre édition d'hier,
sous le titre : Des officiels maliens appellent
leurs voisins à se concerter : «Les salafistes
n'ont jamais ciblé le Mali», une erreur s'est glis-

«Créer un développement durable à travers sée involontairement.

le tourisme culturel»
Propos recueillis par Leiden en Hollande et le professeur
Nouri N. Bintliff, fondateur de l'archéologie
du paysage, à l'université de Munich
Vous êtes venue avec des pro- et celle de Trento, et d'un autre côté
positions… les universités du sud de la Méditer-
Nous avons proposé à l'universi- ranée : Alexandrie et Le Caire en
té de Tébessa une convention pour la Egypte, Annaba et Tébessa en Algé-
formation et la recherche archéolo- rie. Il y a du travail pour trois généra-
gique et topographique, concernant tions de chercheurs entre architectes,
surtout les sites ruraux dans le terri- paléontologues, archéologues, géo-
toire de la wilaya de Tébessa. Un logues, zoologues et botanistes pour
deuxième projet européen, plus recréer l'environnement antique,
plication sur l'utilisation largement
meilleure du sol dans l'Antiquité.
Les Berbères et les Romains, par
exemple, avaient planté partout des
oliviers, surtout sur les pentes, mais
aujourd'hui, il ne reste plus rien de
tout cela.
Quel est l'objectif de ces
conventions ?
Il s'agit de créer un développe-
ment durable à travers le tourisme
culturel. L'Europe est un mauvais
toute l'aire géographique et histo-
rique. Ici, la modernité commence à
causer des dégâts, c'est pour ça qu'il
faut agir vite. Je suis venue une pre-
mière fois à Tébessa il y a 35 ans, et
je trouve qu'elle a beaucoup changé
aujourd'hui. Pour l'archéologue, cela
veut dire qu'il y a des pertes
énormes. Dans la campagne, les dé-
gâts sont moindres, donc il faut se
concentrer sur ces aires.Je souhaite
vraiment qu'on puisse commencer
Il fallait lire, le ministre de la Défense et des An-
ciens combattants, Natie Pleah, et non pas Ma-
madou Clazie Cissouma, qui était son prédéces-
seur sous le même gouvernement.
Le reste sans changement et toutes nos excuses
aux lecteurs et aux concernés.
www.algeriatenders.com
Le premier site Internet dédié
aux appels d’offres algériens
- Classés, triés par secteur d’activité
- Mise à jour permanente et quotidienne
- Plus de 200 000 appels d’offres insérés depuis 6 ans
Démonstration gratuite sur demande
autres prestations disponibles, nous consulter
Publicité

Tél. : 021 28 41 13/18 - Fax : 021 28 41 15

complexe naturellement, vient d'être comprendre les erreurs que nous exemple, les constructions mo- dès maintenant la prospection. E-mail : contact@algeriatenders.com
signé entre, d'un côté l'université de avons commises et arriver à une ex- dernes ont pratiquement dévasté N. N.
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 8

L’ACTUALITÉ

LA GRIPPE PORCINE A DÉJÀ FAIT 150 MORTS AU MEXIQUE TERRORISME AU SAHEL

Le GSPC attaque
L’Algérie en état d’alerte des militaires
Suite de la page 1
maliens
L
es autorités sanitaires amé-
ricaines ont indiqué hier que Suite de la page 1
40 cas de grippe porcine ont

S
elon des sources sécuritaires locales, un groupe com-
été confirmés dans cinq Etats, in- posé d'une quinzaine de terroristes a attaqué dimanche
sistant sur le fait que cette aug- dernier, vers 11h30, une patrouille de militaires char-
mentation n'est pas due à une pro- gée d'assurer la sécurité du scrutin communal – qui s'est ou-
pagation de la maladie, mais à vert le même jour – à l'extrême nord de Tessalit, dans la région
une meilleure détection. Les cinq de Kidal, située à quelques centaines de kilomètres de la fron-
Etats concernés sont New York tière sud-ouest avec l'Algérie. Selon nos sources, les as-
(nord-est), l'Ohio (est), le Kansas saillants armés de kalachnikovs et dotés de moyens de com-
(centre), le Texas (sud) et la Cali- munication satellitaire étaient à bord de trois véhicules
fornie (ouest), a précisé lors d'une tout-terrain et attendaient le passage de la patrouille, dont ils
conférence de presse le directeur avaient surveillé les mouvements. L'accrochage aurait duré
des Centres américains de plus d'une heure avant que les renforts, qui n'étaient pas loin,
contrôle et de prévention des ma- n'arrivent sur les lieux. Nos interlocuteurs avancent un bilan
ladies (CDC), Richard Besser. de 5 morts ainsi que des blessés parmi les militaires, mais des
Les 20 nouveaux cas confirmés

hier proviennent tous de la même
école de New York et sont la
conséquence d'un dépistage ef-
fectué dans cet établissement, pas
d'une propagation du virus, a-t-il
souligné. «Sur les 40 cas, nous ne
sommes au courant que d'une
seule hospitalisation et toutes les
personnes qui ont été contami-
nées sont à présent guéries», a
ajouté M. Besser, précisant que
les malades étaient âgés de 7 à 54
ans. Deux personnes, hospitali-
sées dimanche soir en Ecosse
après avoir présenté des symp-
tômes de la grippe à leur retour
du Mexique, sont les premiers
cas confirmés de grippe porcine
en Grande-Bretagne, a annoncé
hier la ministre écossaise de la
Santé. Les Etats-Unis vont distri-
buer 11 millions de traitements
antiviraux contre la grippe porci-
ne issus des stocks fédéraux pour
aider les Etats américains tou-
chés, a-t-il annoncé. Washington
a déclaré l'état d'urgence sanitaire
dimanche et un dépistage des
personnes présentant des symp-
tômes grippaux a été instauré aux
frontières. Qu'en est-il en Algérie
? Sera-t-elle épargnée par cette
grippe porcine comme cela a été
le cas pour la grippe aviaire.
L'Organisation mondiale de la
santé (OMS) juge possible que le
virus mutant de la grippe porcine
devienne «beaucoup plus dange-
reux». La menace de l'épidémie
plane sur la planète, l'heure est à
ILS RÉCLAMENT LE DÉPART DE LEUR DIRECTEUR
L’OMS tire la sonnette d’alarme devant le potentiel pandémique de la maladie
la prévention. Aucun traitement
n'est encore disponible pour pré-
venir ce virus. Au ministère de la
Santé, de la Population et de la
Réforme hospitalière, une cellule
de crise a été créée et suit de près
les événements liés à cette mala-
die. Une réunion du comité des
experts de la grippe saisonnière,
aviaire est prévue aujourd'hui au
ministère de la Santé pour mettre
en place les mesures nécessaires
bien que l'Algérie n'ait aucune re-
lation aérienne avec le pays ou le
foyer du virus s'est déclenché.
Mais cela n'empêche pas que des
personnes en provenance d'autres
pays puissent être porteurs de la
maladie. C'est pourquoi il est im-
portant que des mesures de pré-
caution soient mises en place. Le
Pr Nafti, pneumologue et membre
du comité national de lutte contre
la grippe, avoue que la situation
est très préoccupante. Il y a lieu
de signaler, souligne le Pr Nafti,
que l'alerte est mondiale, donc il
faut s'adapter à la réalité actuelle
pour éviter au maximum la possi-
bilité d'introduction de la grippe
porcine dans notre pays, d’autant
que le dispositif de prévention
existe suite à la menace de la
grippe aviaire, donc il suffit de le
mobiliser. A la question de savoir
si ce type de virus a déjà été iden-
tifié, le Pr Nafti affirme que c'est
pour la première fois que l'on voit
une souche pareille. «Habituelle-
ment, le virus du porc se transmet
à l'homme qui constitue une im-
passe biologique, c'est-à-dire
qu'il ne se transmet pas d'homme
à homme. Cette nouvelle souche
de type A/H1N1, qui serait pro-
bablement l'accouplement du vi-
rus du porc avec celui de la grip-
pe humaine (saisonnière), a fait
qu’elle se transmet d'homme à
homme. Et c'est très dangereux et
le seul espoir pour nous, c'est la
découverte d'un vaccin puisque
pour le moment, aucun traite-
ment n'est disponible.» Pour ce
faire, l'OMS a déjà pris contact
avec les grandes firmes pharma-
ceutiques mondiales pour le dé-
veloppement d'un vaccin dont le
laboratoire suisse Novartis.
«Nous sommes en contact avec
l'OMS pour le développement
d'un vaccin contre le virus de
grippe porcine de type A/H1N1»,
a précisé le porte-parole de No-
vartis, selon l’AFP, ajoutant tou-
tefois qu'aucune décision n'avait
pour l'heure été prise pour lancer
le développement ou la produc-
tion d'un tel médicament. «Nous
n'avons pas encore reçu de
souche du virus pour débuter la
phase de recherche», a-t-il souli-
PHOTO : AFP
gné. Une période de trois à six
mois avait été établie pour déve-
lopper un vaccin contre la grippe
aviaire, selon ce dernier. Par
ailleurs, le producteur de vaccins
Sanofi Pasteur, division de Sano-
fi-Aventis, a indiqué hier que la
fabrication d'un premier vaccin
contre la forme humaine de la
grippe porcine prendrait quatre
mois. Sanofi Pasteur, qui a décla-
ré ne pas avoir encore reçu de de-
mande de fabrication d'un vaccin,
a affirmé qu'il se tenait prêt à fai-
re le point sur ses possibilités de
soutien aux mesures de santé pu-
blique si l'OMS ou d'autres auto-
rités sanitaires devaient le sollici-
ter en la matière.
En attendant, l'OMS tire la son-
nette d'alarme devant le potentiel
pandémique de la maladie qui a
fait à ce jour 103 morts au
Mexique, foyer de l'épidémie, et
qui arrive en Europe avec un cas
confirmé en Espagne, après les
Etats-Unis et le Canada. A noter
qu'une pandémie de grippe porci-
ne inquiète les scientifiques de-
puis 1976. La pandémie de grip-
pe la plus mortelle de l'histoire
moderne a tué environ 40 mil-
lions de personnes dans le monde
en 1918 et 1919. Deux autres,
moins importantes, ont été enre-
gistrées en 1957 et 1968. D. K.
sources officielles maliennes, que nous avons jointes hier, af-
firment «n'avoir subi aucune perte. L'opération a été réus-
sie». Selon elles, les forces maliennes «ont encerclé le groupe
de terroristes et fait prisonniers quatre d'entre eux» alors
qu'«un important lot d'armes et de munitions, des véhicules et
des équipements divers de communication ont été saisis».
Nos sources, faut-il le souligner, ne parlent plus de salafistes,
mais de «terroristes que l'armée malienne a neutralisés».
Peut-on croire que les autorités maliennes se soient rendu
compte de la nuance ?
On n'en sait rien. En outre, aucune information sur l'identité
des quatre terroristes arrêtés n'a été donnée, sous prétexte que
«l'enquête à ce sujet est en cours». Cependant, des sources au
fait de cette affaire sont formelles. Il s'agirait d'un groupe
composé de terroristes algériens guidés par des Maliens. «Ils
voulaient lancer un message aux autorités maliennes : ils
peuvent frapper à n'importe quel moment, où et quand ils le
veulent. Le choix de l'attaque au moment où se déroulent les
élections communales, c'est-à-dire où la région est envahie de
militaires, prouve l'assurance avec laquelle le GSPC a pour
habitude d'activer au nord du Mali», explique nos interlocu-
teurs. En fait, quelles que soient les conditions dans lesquelles
cette opération a eu lieu, cela démontre au moins que le GSPC
semble avoir rompu le «deal» qu'il a passé avec les officiels
maliens. Celui de ne jamais commettre d'attentats sur le sol
qui lui sert de gîte. C'est également une réponse au président
Amadou Toumani Touré, qui déclarait dans l'entretien qu'il
nous a accordé à Bamako, que le GSPC «n'a jamais commis
d'actes terroristes sur le territoire malien».
C'est également un démenti flagrant adressé au chef suprême
du Mali, qui ne cesse d'affirmer que le GSPC ne se trouve pas
sur son sol, mais sur toute la bande sahélo-saharienne. L'at-
taque d'hier, même si elle est avortée, montre encore une fois
que la région est véritablement sur un volcan. Elle intervient
au moment où les négociations avec le groupe de Abou Zeid,
émir du GSPC pour la région sahélo-saharienne, se poursui-
vent pour aboutir à la libération de deux touristes, un Britan-
nique et un Suisse, détenus en otages depuis plus de quatre
mois. Mokhtar Belmokhtar, un chef de la même zone, mais en
disgrâce avec l'émir national Droukdel, a, après de longues
tractations, décidé de libérer les deux diplomates onusiens de
nationalité canadienne, qu'il détenait depuis le début de l'an-
née en cours.
Les ex-otages avaient été enlevés au Niger par un groupe de
contrebandiers qui les a remis au GSPC. Quatre jours après la

Sit-in des agents de la Protection civile à Constantine libération de quatre otages (deux par Belmokhtar et deux
autres, des femmes âgées, par Abou Zeid), Abou Zeid menace
d'exécuter les deux otages restants (britannique et suisse), si

P rès de 300 agents de la Protection civile

ont organisé, hier matin, un sit-in de pro-
testation devant la direction de la wilaya de
Constantine de la Protection civile pour ré-
clamer le départ du directeur. Le mouvement
mené par la section syndicale affiliée à l'UG-
TA est un épisode du bras de fer qui oppose
depuis quelques semaines des syndicalistes
au premier responsable de la Protection civi-
le dans la wilaya. Des décisions de mutation
et autres sanctions, ainsi que le refus de dia-
loguer avec les représentants syndicaux sont
les griefs retenus par les manifestants. Les
choses ont pris une autre tournure après le
dépôt de plainte formulé par le directeur à
l'encontre d'un syndicaliste pour atteinte à
autorité publique. Le tribunal de Constantine
qui a examiné l'affaire lors de son audience
d'hier a condamné le syndicaliste à payer une
amende de 50 000 DA et 20 000 DA de dé-
dommagements. Pour rappel, et suite à
l'échec de toutes les tentatives de réconcilia-
tion menées par les représentants du syndi-
cat national de la Protection civile, la direc-
tion générale a dépêché le week-end dernier
une commission d'enquête qui a écouté, du-
rant trois jours, toutes les parties. Les détrac-
teurs du directeur affirment qu'ils devront at-
tendre les résultats de cette enquête pour
décider de l'action à mener. S.A.
ses revendications ne sont pas acceptées. Officiellement, il
s'agit de la libération de salafistes mauritaniens arrêtés au
Mali, et Abou Koutada en détention à Londres, mais officieu-
sement, ils auraient exigé une rançon dont le montant n'aurait
pas été déterminé. Rappelant étrangement l'épisode de l'enlè-
vement des touristes autrichiens, libérés après 9 mois de dé-
tention, contre le paiement d'une somme que certains esti-
ment à 10 millions d'euros. L'on se rappelle qu'au début de ce
rapt, les auteurs avaient exigé la libération de certains terro-
ristes avant de réclamer une rançon. S. T.
Publicité
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 9

ÉCONOMIE

BONIFICATION DES TAUX D’INTÉRÊT POUR TRAMWAY

L'ACQUISITION D’UN LOGEMENT
Présentation d'un
Les fonctionnaires restent projet de montage
en Algérie
dans l’expectative U
ne étude relative au projet de réalisation d'une unité de montage
de tramways en Algérie a été présentée hier, au ministre des
Transports, M. Amar Tou, par une délégation de la société fran-

L
'article 77 de la loi de fi-
nances 2008 n'a toujours
pas été appliqué. Il (l'ar-
ticle) a institué, rappelons-le,
une bonification des taux d'inté-
rêt des prêts accordés par les
banques aux fonctionnaires
pour l'acquisition d'un loge-
ment.
Cette catégorie de la société est
restée ainsi sur sa faim, faute
d'un décret d'application qui tar-
de à voir le jour. Des banquiers,
contactés par nos soins, ont as-
suré qu'aucune note officielle
obligeant les institutions finan-
cières à mettre en œuvre ces dis-
positions n'a été diffusée jus-
qu'ici. Selon les termes de
l'article 77 de la loi de finances
2008, les fonctionnaires peu-
vent bénéficier d'une bonifica-
tion du taux d'intérêt à 3% sur
les prêts bancaires consentis en
leur faveur.
L'article en question a institué
une autre bonification d'intérêt
au profit des victimes des der-
nières catastrophes naturelles. Il
s'agit, plus précisément, d'une
bonification des taux d'intérêt
(dans la limite de 2%) des prêts
bancaires (crédit inférieur ou
égal à 2 millions de dinars)
consentis pour la reconstruction
des habitations, en remplace-
ment des chalets installés suite
au séisme de 1980 (Chlef, Aïn
Defla, Tissemsilt et Tiaret). La
ACCIDENTS DU TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES
Plusieurs catégories sont privées des opportunités offertes
par l’article 77 de la loi de finances 2008
même loi, dans son second vo-
let, prévoit une autre bonifica-
tion des taux d'intérêt (dans la li-
mite de 2%) des prêts bancaires
(inférieurs ou égaux à 1 million
de dinars) consentis aux pro-
priétaires sinistrés des locaux à
usage commercial, industriel ou
artisanal dans les wilayas d'Al-
ger et de Boumerdès, détruits
suite au séisme de mai 2003.
Plus d'une année plus tard, cet
article de loi est resté lettre mor-
te dans les tiroirs des services de
la chefferie du gouvernement,
censés rédiger les textes exécu-
tifs nécessaires pour la mise en
application de cet article de loi.
Contacté par nos soins, le chargé
PHOTO : H. LYES
de la communication au minis-
tère des Finances a expliqué que
les dispositions et les conditions
d'application de cette bonifica-
tion doivent être fixées par des
textes exécutifs, dont la publica-
tion relève des compétences des
services de la chefferie du gou-
vernement. Introduit afin de
mettre fin aux spéculations sur
le logement, l’article 77 de la loi
de finances 2008 semble ainsi
voir son application renvoyée
aux calendes grecques.
La banque publique de l'immo-
bilier Cnep-banque a gardé ses
taux d'intérêt inchangés. Les
taux d'intérêt débiteurs de la
Cnep-Banque (achat logement
neuf ou ancien, construction,
aménagement, extension, achat
de terrain) sont fixés à 5,75 %
pour les épargnants sur livret
«Epargne logement», à 6,25%
pour les épargnants sur livret
«Epargne populaire» et à 7%
pour les non-épargnants.
Plusieurs catégories sociales, à
l'instar des enseignants et des
administrateurs sont privées ain-
si de l'opportunité qu'offre l'ar-
ticle 77 de la loi de finances
2008. Les aides accordées par la
Caisse nationale du logement
(CNL) s'avèrent insuffisantes
pour les besoins de l'acquisition
d'un logement. D'autant plus
que cette aide est conditionnée
par un contrat qui doit être
conclu avec un promoteur im-
mobilier agréé par le ministère
de l'Habitat et de l'Urbanisme,
avons-nous appris auprès de la
CNL. Quant au logement social,
l'accès à cette formule est sou-
mis désormais à une série de
nouvelles conditions, impli-
quant, entre autres, l'ancienneté
de la demande, le nombre d'en-
fants à charge et la durée de rési-
dence du postulant dans la com-
mune concernée. Le crédit
immobilier assorti d'un taux
d'intérêt bonifié aurait donc pu
être une solution pour les mil-
liers de demandeurs de loge-
ments. Ali Titouche
çaise Alstom, indique un communiqué du ministère répercuté par
l'APS. Selon cette étude préliminaire, l'assemblage de tramways «Ci-
tadis» en Algérie pourrait s'effectuer en deux phases dont «la première
consiste à réceptionner des voitures pré-montées et la seconde à ré-
ceptionner des sous-ensembles mécaniques des cabines et kits de
composants», précise la même source. A la faveur de la seconde phase
sera assurée l'intégration des PME/PMI nationales qui prendront en
charge la fabrication de certains éléments du tramway. De même, les
unités de maintenance de la SNTF qui ont été visitées par les représen-
tants d'Alstom pourront contribuer à cette intégration, ajoute le com-
muniqué. Il a été convenu que les deux phases auront lieu sur un même
site, une fois que celui-ci aura été choisi par les autorités algériennes.
«Pour ce qui est de l'hypothèse de travail sur le montage juridique de
la joint-venture à créer, la question pourra être étudiée ultérieurement
par les deux parties qui conviendront d'un commun accord des méca-
nismes d'actionnariat et de management», a-t-on fait savoir. Le choix
des partenaires, le mode constitutif et opérateur de la joint-venture, la
signature du pacte d'actionnaires et la finalisation de la création de la
société sont des étapes qui devraient être franchies avant la fin de cette
année, ajoute encore le communiqué. APS
RÉUNIONS DE L’UGTA
La revalorisation
du SNMG au menu
L 'Union générale des travailleurs algériens (UGTA) s'est gardé de
rouvrir hier le dossier des revalorisations salariales. Cette question
fera objet d'une entrevue qui devrait intervenir la semaine prochaine,
si l'on tient compte des déclarations de Abdelkader Malki, membre du
secrétariat national de la centrale syndicale, appelé hier par nos soins.
Notre interlocuteur nous a expliqué qu'un groupe de travail est installé
afin de faire l'évaluation de la situation socioéconomique et de confec-
tionner des propositions liées au pouvoir d'achat des travailleurs.
C'est une question qui revient avec acuité sur le devant de la scène, no-
tamment depuis le discours de Bouteflika qui évoquait, pendant sa
campagne électorale, la nécessité de revoir à la hausse le Salaire natio-
nal minimum garanti (SNMG).
Selon M. Malki, si augmentation il y a, celle-ci devra être négociée
dans un cadre de tripartite, impliquant l'UGTA, le gouvernement et les

De nombreuses entreprises organisations patronales. Cela dit, le groupe de travail s'est également
assigné pour mission de préparer la prochaine tripartite prévue, selon
différentes sources, avant la prochaine rentrée sociale. Le groupe de

ne respectent pas la législation
L es secteurs d'activités où l'on enre-
gistre le plus d’accidents du travail et
de maladies professionnelles sont l'inter-
professionnel, le bâtiment et les travaux
publics et la métallurgie, a indiqué Mme
Saïda Iles, directrice de l'Institut national
de prévention des risques professionnels
(INPRP). Intervenant, hier, sur les ondes
de la Chaîne lll de la Radio nationale,
Mme Iles a indiqué, citant des chiffres des
services de médecine du travail des
centres hospitalo-universitaires (CHU),
fois pas indiqué le nombre de personnes
victimes d'accidents du travail ou de ma-
ladies professionnelles.
Affirmant que l'Algérie a mis en place un
arsenal juridique assez «étoffé», elle note
que de nombreuses entreprises ne respec-
tent pas la législation. «Ce qui pose pro-
blème, ajoute-t-elle, est le respect du
cadre législatif. L'employeur n'est pas
censé méconnaître la loi. Il est obligé de
respecter cet arsenal juridique afin de ré-
duire le nombre d’accidents du travail et
travail est chargé aussi de faire l'évaluation du pacte national écono-
mique et social signé lors de la 12e tripartite de septembre 2006. La ré-
union, hier, du secrétariat national de l'UGTA a été consacrée à l'éva-
luation de la campagne électorale menée pour le compte de la
nication pour sensibiliser les employeurs.
Interrogée sur le marché informel, elle ré-
vèle l'existence d'un «gros dossier» qui
candidature de Bouteflika à la présidentielle du 9 avril dernier. A
l'ordre du jour de cette même entrevue, figuraient aussi les festivités
traite de cette problématique, sans pour du 1er mai, Fête des travailleurs. Les festivités se dérouleront cette an-
autant divulguer le contenu. «Les tra- née dans la ville de Jijel, explique M. Malki. Ali Titouche
vailleurs au noir ont compris. Ils pensent
à leurs retraites et aux accidents du tra-
vail. Ils sont assez conscients», s'est-elle
contentée de dire. Par ailleurs, le premier
responsable de cet institut regrette que
des maladies chroniques comme le diabè-
te ou le stress ne soient pas reconnues
Publicité

que la prévalence dans la branche inter-
professionnelle est de 25% d'accidents du
travail et de 35 % de maladies profession-
nelles, suivie par celle du BTPH et la mé-
tallurgie avec 12 % d'accidents du travail
et 23 % de maladies professionnelles. Les
branches des transports et de la manuten-
tion enregistrent elles aussi un grand
nombre de victimes. Mme Iles n'a toute-
de maladies professionnelles. Tous les
employeurs doivent avoir des services de
travail, des commissions d'hygiène et de
sécurité.»
La directrice de l'INPRP soutient que
«l'Inspection du travail intervient pour
faire respecter la loi». Mme Iles souligne
qu'il est encore nécessaire de faire des
campagnes d'information et de commu-
comme maladies professionnelles. «La
maladie professionnelle répond à des cri-
tères pour qu'elle soit indemnisée et re-
connue comme telle.
C'est la relation de cause à effet qui va dé-
terminer le caractère d'une maladie», es-
time-t-elle, en révélant l'existence de 85
tableaux indemnisables pour les maladies
professionnelles. Hocine Lamriben
Publicité
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 9

ORAN INFO
RÉALISATION DU CENTRE DE PERFECTIONNEMENT DE UN RÉSEAU DE TRAFIC NATIONAL
DE VÉHICULES DÉMANTELÉ
SONATRACH ET DE L’INSTITUT ALGÉRIEN DU PÉTROLE
8 personnes écrouées
16 soumissionnaires L’affaire du 4x4 de luxe, volé en France et récupéré par la
police oranaise, a abouti au démantèlement d’un réseau de
trafic national de véhicules. Un réseau composé de 8

à l’ouverture des plis personnes, dont une femme, qui activait entre la wilaya
d’Oran et la wilaya de Batna. Ce réseau est essentiellement
composé de repris de justice. Le chef de cette bande, R.S.,
âgé de 26 ans en est un. Les autres membres sont âgés
entre 19 et 43 ans. D’après les services ayant mené
●Le futur Centre de perfectionnement, dont la surface du site est de 18 566 m2, comprendra l’enquête, chaque membre de cette bande avait un rôle
un hôtel en R+3, un bloc Administration et Pédagogie, un autre bâtiment de Sécurité, un Poste précis : les uns ciblaient les véhicules, certains volaient
de livraison et un parking extérieur de 55 places. sous la menace des armes blanches et d’autres encore
conduisaient les véhicules à Batna. Dans cette wilaya sont
e siège du Groupe Aval de Sona- installés R.A., âgé de 29 ans, et la femme M.A., âgée de 26

L trach a abrité, hier, la cérémonie

d’ouverture des plis concernant la
réalisation de l’Institut Algérien du Pé-
ans. Ces derniers réceptionnaient les véhicules et
s’occupaient de leur revente après falsification du numéro
de châssis et des documents. Selon l’enquête, ce réseau a
trole ainsi que celle du Centre de per- écoulé des véhicules volés à Oran également.
fectionnement de l’entreprise à Oran. Il La vente se faisait à des prix symboliques. A propos du
s’agit, selon M. Henni Mekki, directeur nombre de véhicules volés, les services de police affirment
de la Division des Etudes et de déve- que ce nombre n’est pas encore déterminé. Les 8 mis en
loppement, d’importants projets locali- cause ont été présentés, le 22 de ce mois, à la justice pour
sés dans la zone Haï USTO. Ainsi, le association de malfaiteurs, vol de véhicules sous la menace
futur Centre de perfectionnement, dont des armes blanches, faux et usage de faux et usurpation
la surface du site est de 18 566 m 2, d’identité. Ils ont tous été écroués. M. B.
comprendra un hôtel en R+3, un bloc
Administration et Pédagogie, un autre
bâtiment de Sécurité, un Poste de li- TRIBUNAL CRIMINEL

vraison et un parking extérieur de 55
places. L’IAP, dont la surface est de 21
400 m2, comprend, en plus de l’hôtel,
les Services administratifs, un Labora-
toire et un Atrium. Ces 2 projets struc-
turants ont été confiés à l’Activité Aval,
du fait de la maîtrise de cette dernière
dans la conduite de grands projets. Il y
a eu 16 soumissionnaires dont 3 natio-
naux qui ont fait part de leurs offres
techniques sur les 25 sociétés qui ont
retiré le cahier des charges. Tous les
dossiers d’appels d’offres ont été
considérés recevables par la commis-
sion d’ouverture des plis et devront, de
ce fait, incessamment, faire l’objet
d’une évaluation approfondie dans le
Des projets pour améliorer
PHOTO : ABDELKRIM
POUR UNE RIXE
DE VOISINAGE, L’AGRESSEUR
CONDAMNÉ À PERPETUITÉ
L’Activité Aval procèdera à la sélection des soumissionnaires qui seront éligibles à la e nommé H. Zakaria, âgé de 21 ans, vivra, à partir
phase commerciale qui permettra la sélection des sociétés appelées à réaliser ces Lpassera
d’hier, toute sa vie traqué par les services de sécurité ou
perpétuellement le restant de sa vie en prison, à
importants ouvrages
moins d’une opposition au verdict qui a été prononcée par
cadre de l’alignement de ces offres mettra la sélection des sociétés appe- contumace contre lui hier par le tribunal criminel d’Oran.
conformément aux exigences des ca- lées à réaliser ces importants ouvrages. Celui-ci l’a condamné à la prison à vie et a infligé à son frè-
hiers des charges. A l’issue de quoi, Il faut signaler que les délais de réalisa- re, présent au box des accusés, six années de réclusion cri-
l’Activité Aval procèdera à la sélection tion impartis sont de 36 mois pour minelle et a acquitté leur troisième frère H. Amar (19 ans).
des soumissionnaires qui seront éli- l’IAP et de 24 mois pour le CPE. Les trois frères étaient accusés de tentative de meurtre. Le
gibles à la phase commerciale qui per- Hadj Sahraoui tribunal n’a retenu que les deux frères comme coupables de
coups et blessures graves ayant entraîné une incapacité de
travail de leur victime de deux mois. Le troisième frère H.
Abderrahmen, qui a été condamné à six années de prison,
HASSI BOUNIF avait reconnu, devant toutes les juridictions qui l’ont enten-
du, qu’il avait bel et bien eu un accrochage avec sa victime
après une rixe de voisinage et qu’il lui avait asséné des
coups de couteau. Alors que l’accusé acquitté avait déclaré
qu’il n’avait même pas assisté à la bagarre qui avait opposé

le quotidien des habitants ses frères aux victimes (frères aussi). Déclaration qui a été
prise en compte par les jurés puisqu’ils ont voté non à toutes
les questions relatives à sa culpabilité. La bagarre s’était dé-
uatre projets d’assainissement seront lancés incessam- village Mohamed Boudiaf. Identifié comme étant une zone à roulée juste après le f’tour du mois de ramadhan dernier au
Q ment par les responsables locaux de la commune de Hassi
Bounif dans le cadre de l’embellissement urbain. Il s’agit, se-
revaloriser, ce faubourg sera inclus dans le cadre du PPDRI
(Projet du Proximité de Développement Rural Intégré).
quartier El Yasmine. A. Belkedrouci
lon M. Chaabane, P/APC par intérim de la réhabilitation du En effet, ce programme qui intervient à titre complémentaire
Chemin de Wilaya N° 74 réservé reliant le chef-lieu de la
commune à la localité de Hassi Ameur, ainsi que quatre autres
du PNDA (Programme National de Développement Agricole)
en vigueur dans certaines zones de la commune aura pour but
CHUO
projets d’entretien comme l’installation des avaloirs pour le
curage des eaux usées à Rjal R’hal, Hai Chahid Mahmoud et
de doter ce village en nouvelles infrastructures de base, dont
les infrastructures scolaires, sanitaires, l’éclairage public, et
PLUS DE 90 TENTATIVES DE
Bouchouicha. de rattraper les retards enregistrés dans le PNDA, notamment SUICIDE DEPUIS LE DÉBUT
En matière de voirie, l’APC s’attellera à prendre en charge des en matière de PHR (Programme de l’Habitat Rural) et la mise
problèmes de fuite dans les canalisations de l’AEP et du mé- en valeur du secteur de l’agriculture. DU MOIS EN COURS
lange des eaux usées avec l’eau potable signalé notamment au B. Linda n moins d’un mois, plus de 90 cas de tentatives de sui-
Edicales
cides ont été enregistrés par le service des urgences mé-
du CHUO. Les victimes ont opté pour plusieurs mé-
EN BREF thodes pour mettre fin à leur vie, à savoir la consommation
de produits détergents
ENVIRONNEMENT : LE COMITÉ MARAVAL : EXPLOSION D’UNE 5,6 KG DE KIF SAISIS toxiques, de produits médi-
D’ORGANISATION DU «GROUPE DE CHAUDIÈRE DANS UN HAMMAM 5,6 kg de kif traité ont été saisis samedi camenteux ainsi que la cou- Le phénomène a pris
TRAVAIL ET DE RÉFLEXION» INSTALLÉ L’explosion de la chaudière d’un dernier par la Gendarmerie. La première pure des veines à l’aide de de l’ampleur dans les
Le Comité d’organisation du Groupe de hammam, sis rue Soufi Zoubida à quantité a été saisie dans la commune couteaux, de lames, etc. De-
travail et de réflexion de l’environnement Maraval, a provoqué une véritable d’Aïn El Karma. Lors d’un barrage routier, puis le début du mois en zones rurales et les
d’Oran (GTREO) a été installé lors d’une panique et causé des blessures à des les gendarmes ont remarqué le cours, selon une source du quartiers populaires
réunion regroupant des représentants personnes. En effet, les 3 personnes qui comportement douteux de deux service, le phénomène n’a où les adolescents
d’une quinzaine d’associations qui prenaient tranquillement leur bain dans individus à bord d’une Golf. Ils ont pas cessé de prendre de sont les premiers
militent pour la protection de la salle chaude ont été surprises par la fouillé le véhicule et ont découvert l’ampleur, notamment au exposés aux
l’environnement et la lutte contre la déflagration. Les services de la quatre kilogrammes de kif. Les deux niveau des zones rurales et difficultés de la vie.
pollution. Les membres de ce groupe, du Protection civile ont procédé à leur individus ont été arrêtés. La deuxième des quartiers populaires où
Réseau algérien de l’environnement transfert aux UMC. Par ailleurs, un prise a eu lieu suite à des informations les adolescents sont les pre-
(RAE), sont chargés, en collaboration incendie s’est déclaré dans un parvenues au groupement de recherche miers exposés aux pro-
avec des représentants locaux des appartement à Sidi El Bachir. Aucune de la Gendarmerie. Les informations blèmes liés aux difficultés de la vie. Ajoutons, par ailleurs,
associations, d’organiser la prochaine victime n’a été déplorée, selon la annonçaient qu’un individu que l’acte suicidaire ne concerne pas que les jeunes, mais il
semaine nationale sur l’environnement Protection civile qui a réussi à maîtriser commercialisait le kif à Benfreha. Ils s’y s’est élargi pour toucher la catégorie des personnes âgées,
qu’abritera Oran dans le courant du mois l’incendie qui a néanmoins causé sont rendus et ont arrêté le mis en cause mais, dans la majorité des cas, il s’agit de personnes souf-
de juin. T. K. quelques dégâts matériels. H. S. en possession de 1,6 kg de kif. M. B. frant de troubles psychiques. Rym S.
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 10

ALGER INFO
ACTIONS DE DÉVELOPPEMENT LOCAL À GUÉ DE CONSTANTINE CHALETS
KOREICHI
Les élus sans prérogatives 14 FAMILLES
MENACÉES
●Les élus de l’APC de Gué de Constantine affirment que les prérogatives qui leur sont confiées ne leur D’EXPULSION
permettent pas de menerà bien leur travail.
Q uatorze familles qui occu-
pent des chalets au site

M
algré l’urbanisation de cette Koreichi de Réghaïa ont été
commune issue du découpa- sommées de quitter les lieux
ge administratif de 1984, les dans un délais n’excédant pas
citoyens souffrent de l’habitat précai- une semaine. Ces citoyens, qui
re et du chômage. Quant aux respon- ont été recensés à maintes
sables et élus, ils se plaignent de l’ab- reprises et à qui les autorités
sence de prérogatives permettant locales ont remis des cartes de
d’agir dans le sens d’investir le votants pour des besoins
potentiel en assiettes foncières exis- conjoncturels, déplorent la
tant sur le sol du territoire communal. démarche des responsables
D’abord, le site du bidonville, à côté locaux qui consiste à les «ama-
du siège de l’APC recensé en 2007, douer» le temps d’une campagne
abrite 48 familles, depuis plus de 15 électorale pour ensuite «se déro-
ans, qui attendent leur relogement. Le ber de leursengagements».
P/APC, Arous Moussa, révèle qu’il y «Les responsables locaux ont
a plus de 48 000 familles abritées abusé de notre confiance en
dans 19 sites de bidonvilles qui ont nous utilisant lors des dernières
été recensées dans la même opéra- élections», affirme M. Zitouni,
tion. «Nous n’avons aucune préroga- un père de famille. Et d’ajouter :
tive en matière de logement pour «Les responsables de la wilaya
atténuer leur calvaire», assure-t-il. déléguée de Rouiba nous ont
Pour étayer ses propos, il estime que promis avant les élections de
régulariser définitivement notre

les assiettes foncières existant sur le
territoire de la commune ne suffisent
pas à bâtir des cités permettant de
résoudre la crise de logement. Le
P/APC affirme qu’il n’a pas été
consulté par les instances supérieures
quant à la consécration des terrains
réservés à des promoteurs de appar-
tenant à des communes avoisinantes.
En effet, les 5000 familles de deux
grands bidonvilles de Ramli et Melha
souffrent de la persistance de leur
situation précaire depuis plus de 20
ans sans être rassurés. La réplique des
élus locaux est claire : «C’est à la
wilaya déléguée ou celle d’Alger de
prendre la responsabilité vu les pré-
rogatives qui lui sont confiées.» Un
mieux se fait sentir au niveau com-
munal. A titre d’illustration, 5 stades
de proximité sont réalisés en plus de
l’aménagement de 3 autres situés au
niveau de sites de Megnouche,
Sonatiba et à la cité des 1614
Logements. Par ailleurs, pour ce qui
PHOTO : B. SOUHIL
Les assiettes foncières existant sur le territoire de la commune ne suffisent plus
est du chômage dont souffre une publics des projets créateurs d’em- construction de 3 marchés de proxi-
mité et 120 postes permanents après
importante frange de la population, il ploi. A l’exception de 240 postes
la réorganisation des services du
est utile d’engager par les pouvoirs fournis aux vendeurs, suite à la siège de l’APC, la situation n’est pas
LE CALVAIRE DU TRANSPORT
encourageante, surtout que les futurs
agrégés de 2 grands centres de CFPA
situés à Semmar et Aïn Naâdja auront
À AÏN NAÂDJA à courir pour décrocher des contrats
de préemploi qui dépendent de la
Les citoyens des cités urbaines des 2540, 2248, 1614 et de 720 Logements direction du travail et des affaires
ainsi que ceux des quartiers El Hayet, Fleuristes estiment qu’ils sont bien sociales. Enfin, pour gérer les
servis en matière de transport urbain contrairement aux habitants de Oued affaires d’une population avoisinant
Kerma et du site AADL. Suite à la limitation des lignes de l’ex-RSTA, les les 140 000 âmes «il faudrait bien
prestations en ce domaine ont induit des difficultés de déplacements sur les doter les responsables et élus locaux
axes cités. «La prérogative revient à la direction des transports qui devait de moyens et de prérogatives en
donner de nouveaux agréments aux transporteurs privés afin de renforcer ce admettant bien entendu l’exercice
service vital pour la relance des activités économiques et sociales de la
de contrôle et de suivi de gestion»,
population», affirme le P/APC de Gué de Constantine. E. Y.
conclut Arous Moussa. E.Yazid
situation, mais ils n’ont pas tenu
parole.» La détresse de ces
familles ne semble nullement
susciter auprès des fonction-
naires et autres élus, qui ont à
charge la responsabilité de les
loger, un quelconque intérêt. Pis,
sur les 14 familles qui occupent
ces chalets, seules 8 ont été pour-
suivies en justice, ce qui lève le
voile sur une situation du deux
poids, de mesures avérée. Après
cinq années de fausses pro-
messes et de démarches érein-
tantes, ces citoyens vont se
retrouver dehors avec femmes et
enfants. «Il est du devoir des
pouvoirs publics de nous trouver
une solution de rechange ou du
moins nous maintenir dans ces
chalets. Il est inhumain de livrer
des enfants en bas âge aux
méandres de la rue», conclut M.
Zitouni. K. Saci

SUR LE VIF 24 HEURES

STÈLE JARDIN D’ESSAIS
DU HAMMA : MORT
D’UNE AUTRUCHE
Alors que le Jardin d’essais
est inexplicablement toujours
fermé au public, la mort des
animaux se poursuit au zoo
de ce mythique jardin. Après
la mort de deux kangourous,
d’un ours, d’un cobe, d’un
crocodile, c’est au tour d’une
autruche qui vient de subir le
même sort.
A ce rythme, l’hécatombe de
la faune n’est pas prête de
s’arrêter.
ACCIDENTS DE
LA ROUTE : UN DÉCÈS
PHOTO : M. SALIM
936 interventions dans le
cadre des évacuations
sanitaires, ayant concerné
715 personnes blessées et 6
autres décédées. En outre, les
éléments de la Protection
civile ont sauvé deux
personnes asphyxiées au gaz
et ont procédé à l’extinction
d’un feu de forêt à Draria,
39 feux d’origines divers, 10
autres incendies urbains,
4 feux industriels et effectué
151 interventions pour
assistance aux personnes en
difficulté et autres opérations
diverses.
OUED SMAR
TABLEAUX MAGIQUES !
sont heureux de cette action
les insérant dans l’ère de la
mondialisation. Les élèves
aspirent au futur à plus de
moyens numériques en
mesure de les aider à
assimiler le contenu des
nouveaux programmes des
mathématiques et des
sciences.
Paradoxalement, d’autres
écoles dans la Mitidja n’ont
même pas la matière blanche,
la craie.
Les établissements, situés
dans les régions ayant été
auparavant des fiefs du
terrorisme, tentent d’être à
jour. En vain. ils n’ont, par
exemple, pas de portes de

ET 90 BLESSÉS Les élèves de la commune de

Selon un bilan de la clôtures ni de cantines
Oued Smar ont dépassé l’ère scolaires.
Protection civile, pour la de la craie.
période du 18 au 24 avril, une Après l’usage dans les
personne a trouvé la mort et HORAIRES
classes de tableaux DES PRIÈRES
90 autres ont été blessées magiques, l’APC a procédé à
dans des accidents de la l’acquisition de El Fedjr 04 h 21
Cette stèle se trouve à Ben Aknoun en face du Lycée français. Elle est dédiée circulation routière, qui ont eu connaissances au diapason Dohr 12 h 46
à la fête de la Victoire du 19 Mars 1962. lieu dans différentes localités des nouvelles techniques de El Asr 16 h 31
En tout cas, à voir tous les détritus et les immondices, ce n’est une victoire ni de l’Algérois. Par ailleurs, des communication. El Maghreb 19 h 37
contre la saleté ni contre le laisser-aller. sapeurs-pompiers ont mené Les directeurs de 12 écoles El Icha 21 h 04
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 10

MINÉES PAR DES DISSENSIONS INTERNES
Les APC face au spectre
de la contestation sociale
●Confrontées à moult difficultés, des municipalités ont du mal à gérer les affaires quotidiennes.
a rencontre entre administration, élus
L locaux et représentants du mouvement
associatif, dimanche dernier, au palais
des arts et de la culture Mohamed Boudiaf a
été celle des mises en garde. Intervenant au
lendemain de l’élection présidentielle du 9
avril, elle a permis au chef de l’exécutif de
wilaya d’interpeller les élus des APC sur la
nécessité de fournir des efforts concrets pour
la prise en charge des multiples préoccupa-
tions des citoyens. Pour ce faire, la cohésion
au sein des APC est plus que nécessaire dans
le but de mieux servir les populations qui, en
l’absence de solutions aux problèmes so-
ciaux-économiques auxquelles elles sont
confrontées, n’hésitent plus à exprimer leur
ras-le-bol en recourant à la fermeture de la
voie publique, causant ainsi des désagré-
ments aux usagers de la route.
Il est possible d’éviter de tels comporte-
ments, lesquels sont parfois le fait de mani-
pulateurs de tous bords, a affirmé le chef de
l’exécutif de wilaya qui reconnaît, toutefois,
la défaillance des APC dans la conduite des
affaires publiques.
Il insistera également sur la nécessité de la
communication entre les élus et les citoyens
dans le but de mieux connaître les
contraintes sociales et économiques et d’y
prévoir des solutions. Le wali a prévenu que
les communes qui continuent à ignorer les
préoccupations d’ordre général seront sévè-
rement sanctionnées par le retrait pur et
simple des projets de développement leur
ayant été attribués. Ces projets seront réaf-
fectés au profit d’autres communes se dis-
tinguant par leur efficacité au service des ad-
ministrés. Le discours n’est pas nouveau
puisqu’il a été développé par les précédents
walis. Mais cette fois, n’est-il pas précisé-
PRÉSERVATION DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL
ANNABA INFO
ment fait pour résorber la tension sociale qui
se manifeste un peu partout, surtout depuis
un certain temps ? Les APC ont-elles les
moyens et les capacités de répondre aux at-
tentes sociales des populations ?
Il faut souligner dans ce cadre que certaines
d’entre elles, qui ne disposent pas d’un patri-
moine conséquent, ont du mal à payer leurs
fonctionnaires et à gérer des opérations liées
à l’assainissement, l’AEP, l’entretien de la
voierie, des routes et des établissements édu-
catifs. Peut-on exiger d’une commune aux
revenus limités de créer de l’emploi ou de
satisfaire en même temps une forte demande
d’embauche au titre des contrats de travail
au nombre limité ? L’autre préoccupation
des populations a trait à l’accès au logement
social locatif. Les quelques quotas de loge-
ments, distribués de temps à autre, sont sou-
vent accompagnés de colère et de protesta-
tions. Attribuer un quota de logements
socio-locatifs est devenu un exercice diffici-
le pour les pouvoirs publics et les élus,
compte tenu du nombre de plus en plus
croissant de postulants.
Cette rencontre entre administration, élus lo-
caux et représentants du mouvement asso-
ciatif sera-t-elle un point de départ pour
l’amorce d’une gestion participative, ou
bien sera-t-elle le prélude à une dissolution
des APC en prévision du nouveau code
communal ? Tewfiq G.
ACTION SOCIALE
PLUS DE 14 000
HANDICAPÉS
RECENSÉS
H uit établissements spécialisés sont opérationnels
dans le secteur de l’action sociale. Ils sont représen-
tés par le centre de rééducation d'El Hadjar, d'une capa-
cité de 90 places, d’un foyer pour personnes âgées et
handicapées, avec 130 pensionnaires, de 3 centres psy-
chopédagogiques d'une capacité de 300 élèves, 2 foyers
pour enfance assistée au bénéfice des enfants âgés de 0
à 6 ans, avec une capacité d'accueil de 80 nourrissons,
120 filles, de 6 à 19 ans, et une école pour jeunes sourds
et aveugles, avec 200 élèves.
Cent dix (110) encadreurs, dont 13 psychologues, 86
pour le personnel pédagogique, 2 inspecteurs technico-
pédagogiques et 5 conseillers technico-pédagogiques y
sont employés. Par ailleurs, le secteur de l’action sociale
prend en charge 14 262 handicapés, 6 300 physiques, 5
092 mentaux, 1 643 visuels et 1 137 auditifs. L. Azzouz
LUTTE CONTRE
LA DOULEUR
QUELLE PRISE
EN CHARGE POUR
LES MALADES ?
Cayantomment arriver à une meilleure prise en charge de la
douleur ? Telle est la problématique fondamentale
ème
été au centre des travaux du 5 congrès national
de lutte contre la douleur qui a eu lieu le week-end de-
nier à Annaba. Les médecins se sont attelés, durant deux
jours, à approfondir la réflexion sur les différents as-
pects de la douleur, ses origines et ses manifestations, en
articulant leurs travaux sur de grands axes thématiques.
Ces derniers portent notamment sur «la douleur post-
opératoire», «la douleur de l’enfant», «la douleur du
diabétiqu» et enfin
«la douleur» d’une
manière générale.
Au cours des dé-
bats, comme pen-
dant leurs confé-
rences en plénière,
les participants ont
relevé la mauvaise
prise en charge dé-
coulant de l’absen-
ce de formation

Des ateliers ouverts avec chez nous, sachant

que la recrudescence de nombreuses maladies implique
une progression de la douleur. C’est principalement

des spécialistes français pour cette raison qu’à l’ouverture des travaux, M. Griè-
ne a beaucoup insisté sur l’impératif de mener un travail
de sensibilisation en direction des professionnels de la
santé quant aux voies et moyens à mettre en place pour
’université Badji Mokhtar et l’école d’architecture de Lille orga- aspects pédagogiques, les organisateurs ciblent également la mise en
L nisent, de concert, des ateliers de travail portant sur le patrimoine
architectural. Cette formation qui intervient en application de la
valeur des expériences des deux institutions et la promotion des
échanges dans les domaines de la conception et de la gestion des
arriver à une meilleure prise en charge du patient qui su-
bit, impuissant, les effets de la douleur. Les participants,
convention liant les deux institutions vise la perspective de la réhabi- villes. Au menu de cette rencontre scientifique, devant s’étaler sur quat à eux, ont suggéré l’implantation de structures pour
litation du capital architectural. Ladite convention ambitionne d’ap- quatre jours, figurent également des sorties sur les sites les plus signi- mieux traiter la douleur. A. S.
porter «des réponses scientifiques aux problématiques portant sur la ficatifs en matière de diversité architecturale. Des projets d’étude se-
sauvegarde du patrimoine architectural et de la promotion du cadre
de vie». Les travaux de cette rencontre ont débuté samedi dernier en
ateliers, regroupant, outre les enseignants, les étudiants de la faculté
ront proposés, et porteront sur la réhabilitation de certains d’entre
eux. Les étudiants de la faculté des sciences de l’ingénieur auront
également droit à des conférences relatives à des interventions sur
DIVERS PROJETS
des sciences de l’ingénieur de l’université Badji Mokhtar. En plus des des sites architecturaux urbains des villes côtières de France. A. S. RÉCEPTIONNÉS
ALGÉRIE TÉLÉCOM
À BERRAHAL
Moussa Merzoug nouveau directeur territorial
ivers projets ont été réalisés durant ces deux der-
D nières années, inscrites à l’actif de la commune de
Berrahal, troisième grande agglomération de la wilaya.
Il s’agit notamment d’une salle de sport, Redha Hou-
’ex- P/APW de Annaba, Moussa Mer- Annaba, Guelma, Tarf, Souk Ahras, Tébessa pertes se chiffrent à des milliards et portent hou, d’une superficie de 56, 200 m2, d’une école primai-
L zoug, est désormais le directeur territo-
rial d’Algérie Télécom (AT). Il a été installé
et Skikda, sur lesquelles rayonne la direction
suscitée, mais avec des dettes estimées à 820
essentiellement atteinte à son réseau de com-
munication. Cependant, le nouveau directeur
re de 12 classes, avec annexe, réalisée en 15 mois, à
compter de septembre 2007, et d’une bibliothèque com-
dans ses nouvelles fonctions avant-hier en MDA (millions). Dans son allocution, le territorial, dont l’expérience est grande munale inscrite au titre du programme du fonds com-
présence de Hamdi Belghit, conseiller du conseillé du PDG a brossé un tableau noir de (ayant déjà occupé plusieurs postes de res- mun des collectivités locales (FCCL) de 2007.
PDG de AT. la situation catastrophique générée par la ponsabilité), viendra, l’on espère, à bout de Cette commune a également bénéficié de 400 loge-
Le nouveau directeur territorial a hérité mafia des câbles. En effet, selon l’orateur, cette situation, notamment pour le recouvre- ments socio-locatifs dans le cadre du plan quinquennal
d’une situation peu reluisante, se traduisant AT est quotidiennement victime de vol sur ment des dettes auprès des abonnés et l’amé- 2005-2009, en plus de la réalisation d’un tribunal avec
essentiellement par 3 000 lignes télépho- ses installations, lui ayant valu cet important lioration des prestations de AT sur le plan ter- logements de fonction et d’un centre d’enfûtage de gaz
niques en dérangement réparties à travers nombre de lignes en dérangement. Les ritorial. B.A. Ramy de mise en exploitation en 2008. T. G.
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 10

KABYLIE INFO
CRIMINALITÉ À BOUIRA TIZI OUZOU
DES VOYAGEURS
95 personnes arrêtées PROTESTENT
L es habitants de nombreuses localités dans la

en un mois wilaya de Tizi Ouzou ont protesté, avant-hier,

contre l’augmentation des tarifs chez les transpor-
teurs privés vers différentes destinations. Une aug-
mentation de 5 DA jugée, par les usagers «unilatéra-
le et abusive», Ainsi, les citoyens du village Tala
●Les chiffres de la criminalité sont en hausse Yahia, dans la commune de Aït Aïssa Mimoune, ont
●Le nombre des accidents de la circulation également. fermé la route reliant Tikoubaïne à Tizi Ouzou à la
circulation durant toute la matinée.

D
ans un bilan rendu public avant-hier, Cette action a pénalisé les transporteurs de
les éléments de la Police judicaire de Ouaguenoun, alors que ceux de Boudjima étaient
Bouira, ont enregistré pas moins de autorisés à circuler. A l’ouest de la wilaya, les habi-
196 affaires, dont 102 liées aux atteintes tants des villages Aït Saâda, Ath Kharcha et
contre des personnes et 94 contre les biens Ihidoussen ont boycotté le transport privé après
publics. En effet, le bilan de la Police judi- qu’ils aient procédé à la fermeture du CW3, la semai-
ciaire fait état de 102 affaires dont 62 sont ne dernière, avec les villageois de Aïn El Kaci et
traitées et 40 autres affaires en cours d’ins- Ighil Azzougagh, relevant de la commune de Draâ
truction. La police a procédé à l’arrestation Ben Khedda.
de 95 personnes dont deux ont été mises sous La population de Tala Athmane a adressé une lettre
mandat de dépôt. Les affaires sont liées à dif- aux autorités locales afin d’intervenir et mettre fin à
férents délits ; menaces, vol, rixes, coups et cette anarchie, faute de quoi, ils menacent d’investir
blessures volontaires, violation de domicile la rue. Du côté des transporteurs, on justifie cette
et incitation de mineurs à la débauche. majoration des tarifs par la baisse du pouvoir d’achat,
Les affaires relatives aux délits de coups et le délabrement des routes et la diminution du volume
blessures volontaires sont au nombre de 20, de travail, en raison de le concurrence déloyale des

PHOTO: D.R.
dont 12 ont été traitées. Les huit restantes fraudeurs. Saisie également par les habitants
sont en cours d’instruction. Ces démarches d’Iferhounène (Aïn El Hammam), la direction du
ont conduit à l’arrestation de 18 personnes, transport, par la voix de son directeur, M. Rezig, a
dont une a été placée sous mandant de dépôt. La police est sur tous les fronts averti contre toute infraction qui conduira inévitable-
Pour ce qui des affaires inhérentes à l’incita- ment au retrait de l’autorisation de transport.
tion de mineurs à la débauche, on en affaires enregistrées. Par ailleurs, 19 per- vices ont procédé à l’arrestation de 53 per- Quant aux doléances des professionnels du transport
dénombre deux où deux personnes ont été sonnes ont été arrêtées pour délit d’insulte. sonnes, dont quatre sont mises sous mandat de voyageurs, le responsable propose qu’elles soient
arrêtées. S’agissant des affaires liées aux La section de sécurité publique quant à elle, de dépôt. Ainsi la police urbaine de proximi- soulevées dans un cadre réglementaire et organisé.
coups et blessures contre un inconnu, les ser- a indiqué dans son bilan du mois dernier que té et de l’environnement, qui veille à l’appli- Nordine Douici
vices de la Police judiciaire ont arrêté 24 332 accidents de la circulation ont été enre- cation de la loi 04-05 du 14 août 2004, a
individus sur les 17 affaires enregistrées, gistrés et ont fait 33 blessés. constaté 53 cas de contravention et a confis-
dont 11 traitées. Sans aucun doute, lesdits Sur les 1654 amendes délivrées, 1234 ont été qué des marchandises étalées sur la voie LARBÂA NATH
chiffres confirment une hausse de criminali-
té au niveau de cette wilaya.
réglées. Sur un autre registre, le bilan de la
Police judicaire fait état de quelque 94
publique. Cette dernière a établi 5 PV relatifs
à des constructions illicites et a procédé à IRATHEN
D’autre part, 41 affaires concernant les délits
de menaces ont conduit lesdits services à
affaires relatives à des atteintes aux biens
d’autrui. A ce titre, 31 affaires ont été traitées
l’exécution de 3 décisions administratives de
démolition de bâtisses illégalement VISITE GUIDÉE
l’interpellation de 28 personnes sur les 24
DERNIÈRE
et 63 en cours d’instruction. Les mêmes ser- construites. Amar Fedjkhi
AU MUSÉE ABANE
CHAÂBET EL
AMEUR:
FORMATION PROFESSIONNELLE RAMDANE
AFFAISSEMENT
DE LA RN68 Le personnel monte au créneau L a direction de la culture de la wilaya de Tizi
Ouzou a organisé une visite guidée vers la maison
natale d’Abane Ramdane , figure emblématique de
Les pluies de ces la Révolution algérienne, située au village d’Azouza
derniers jours ont
provoqué un L es personnels pédagogique et administratif du sec-
teur de la formation professionnelle de la wilaya de
le fond et dans la forme», lit-on dans le PV de cette
réunion dont nous détenons une copie. Selon le docu-
(Larbâa Nath Irathen) jeudi dernier dans le cadre de
la célébration du Mois du patrimoine.
affaissement de Bouira ont déposé, en début de cette semaine, un pré- ment, les raisons qui ont motivé ce rejet sont, entre La bâtisse qui subit des travaux de rénovation depuis
terrain qui a avis de grève d’une journée prévue pour le lundi 4 mai autres, le plan de carrière des différents personnels de mai 2007 a été classée monument historique et
quasiment coupé à prochain. L’inspection du travail et la direction de tutel- la formation professionnelle qui va se retrouver bloqué musée sur proposition de la direction de la culture de
la circulation de la le au niveau de la wilaya qui ont accusé réception dudit par l’absence de promotion interne comme cela se fai- la wilaya de Tizi Ouzou.
RN68 au niveau de préavis n’ont pas réagi jusque-là, apprend-on. Cette sait avant. Le coût du projet est de 13 millions de dinars. On
l’entrée ouest de action se veut, selon ses initiateurs, une réponse à Un deuxième grief est retenu contre ce texte, c’est le compte aménager une bibliothèque, un espace d’ex-
Chaâbet El Ameur. l’adoption du statut particulier du personnel de la for- recrutement futur des PEP (Professeurs d’enseigne- position et un responsable sera éventuellement
Les usagers de cette mation professionnelle. ment professionnel) pour lesquels aucune condition nommé pour la conservation de ce musée. Par
importante route Il est à signaler que ledit statut est paru au journal offi- d’expérience n’est exigée, alors que selon des syndica- ailleurs, signalons dans ce même cadre, d’autres
sont durement ciel n° 13 du 25 février dernier. C’est suite à une listes, «ils sont appelés à former une main-d’œuvre visites guidées au programme à savoir (village histo-
touchés par ce réunion qui s’est tenue le 21 avril, au niveau du siège hautement qualifiée». Enfin, c’est la catégorie 10 dans rique Ighil Imoula à Tizi n’Tleta le 28 avril, maison
problème. Les du Snapap (Syndicat national autonome des personnels laquelle sont rangés les enseignants qui provoque l’ire du colonel Mohand Oul Hadj à Bouzeguène le 2 mai,
autorités concernées de l’administration publique) de Bouira, que la fédéra- des signataires du document. la zaouïa Sidi Abderrahmane de Bounouh, Boghni le
ont étalé du tuf , tion du secteur, affiliée à ce syndicat, a décidé d’une Ces derniers se demandent «comment un PEP, qui était 7 mai, la maison des Ath Kaci à Tizi Ouzou le 12
mais à chaque fois, journée de protestation pour amener le ministère de mieux classé qu’un PEM avant, se retrouve maintenant mai, et enfin la maison de Lalla Fathma N’soumer à
l’affaissement tutelle à retirer ce statut. «Nous rejetons ce statut dans au bas de l’échelle». Slimane Chabane Iferhounène le 18 mai. Hamid Meradji
s’aggrave. Aussi
voit-on presque
chaque matin un COMMUNE D’ATH LAÂZIZ MAÂTKAS
camion y décharger
DEUX SUICIDES
Alerte à la rubéole
du tout-venant. Les
automobilistes
encourent des
risques une fois sur
EN 2 JOURS
les lieux. Ladite
route a connu
O nze cas de rubéole ont été recensés par les services
du centre de santé de la localité de Bezzit, durant le
mois dernier, à travers la campagne de vaccination
une hausse, d’où la nécessité d’une meilleure prévention
et de prise en charge. Pour rappel, nous avons rapporté
dans une de nos précédentes éditions, que plusieurs cas Lson.anonce
daïra de Maâtkas est sous le choc après l’an-
de la nouvelle de deux suicides par pendai-
pendant des années menée en milieu scolaire, plus précisément dans les ont été signalés à travers les villages et les établisse- Au village de Tizi N’Tzougart, dans la commu-
plusieurs écoles primaires de la commune d’Ath Laâziz, située à ments scolaires. ne de Mâatkas, c’est une femme âgée de 36 ans qui
affaissements et 10 km au nord de Bouira. Des campagnes de vaccination et de prévention ont été s’est donné la mort et à Aït Izid, commune de Souk
glissements dans Récemment, cette maladie a atteint même des élèves du enclenchées, par la suite, notamment par les deux ser- El Tenine, c’est un jeune garçon âgé de 22 ans qui a
différents endroits. Il CEM de Mâala, une autre localité de la même munici- vices de la santé et de la direction de l’éducation à tra- mis fin à ses jours.
est à noter qu’une palité. Afin de parer à toute éventualité de contamina- vers toutes les écoles primaires. Selon un spécialiste, la Aussitôt, la Protection civile alertée, les corps ont été
opération tion à grande échelle, ces élèves ont dû être renvoyés par maladie dite infantile ne constitue pas un réel danger transférés à l’hôpital Nédir Mohamed de Tizi Ouzou
d’extension de la les responsables dudit établissement. Nous apprenons, pour les enfants, mais demeure un risque pour les pour les besoins de l’autopsie. Les services de sécu-
RN68 est en cours de par ailleurs, d’une source proche du centre de santé femmes enceintes, «notamment au cours de leurs trois rité ont ouvert des enquêtes pour déterminer les
réalisation. d’Ath Laâziz que le nombre de cas pourrait connaître premiers mois de grossesse». Amar Fedjkhi causes de ce double drame. Salem Saïd
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 11

BLIDA INFO
CADRE DE VIE À LA CITÉ LAMRI (MOUZAÏA) LES NORMES
D'ACCRÉDITATION
La détresse des habitants EN DÉBAT
U ne rencontre régionale sur la recherche scientifique et le
développement technologique au niveau de la région
●Cadre bâti dans l'anarchie, des fils électriques entremêlés, parfois à même le sol, des accès centre du pays, regroupant des directeurs de laboratoires de
condamnés, des chemins non goudronnés, des eaux stagnantes... sont autant de carences recherche et de prestations de service, a été organisée dimanche
constatées au sein de la cité Lamri. dernier à l'hôtel militaire de Blida. Le thème de cette journée
d'information a porté sur l'accréditation de laboratoires et

A
u moment où des travaux de réamé- centres de recherches dans le cadre de la norme ISO 17025 et
nagement et d'embellissement la finalisation des projets de décrets complétant l'assise juri-
urbains sont en cours depuis dique du fonctionnement de la recherche scientifique. Ces pro-
quelques mois au niveau de l'artère prin- jets portent sur une dizaine de thématiques dont essentielle-
cipale à la cité Lamri, à quelques cen- ment la création du conseil national de l'évaluation de la
taines de mètres, les habitants de ce même recherche, la contractualisation de l'activité de recherche...
quartier vivent dans des conditions inte- Selon Hafid Aourag, directeur général de la recherche scienti-
nables. Privés des commodités les plus fique et du développement technologique au niveau d'une ins-
élémentaires, les citoyens de cette cité de titution publique, les laboratoires locaux, s'ils s'alignent en
déplorer la malvie et les innombrables matière d'organisation de leurs activités sur les standards inter-
problèmes auxquels ils font face quoti- nationaux, pourront mieux répondre aux besoins socio-écono-
diennement. miques du pays, mais aussi s'intégrer dans le concert mondial
Plusieurs correspondances ont été adres- de la recherche et affronter sans risque l'ère de la mondialisa-
sées aux autorités locales et aux instances tion. En Algérie, le concept de laboratoire de recherche fonda-
de wilaya, sans que les requêtes ne trou- mentale n'a commencé réellement à exister qu'à partir des
vent d'échos favorables. années 2000 où, selon M. Aourag, ces entités ont bénéficié des
Durant l'hiver, les habitants ont dû faire premières subventions qui étaient assez consistantes. S'engager
face seuls aux inondations répétées de dans la démarche d'accréditation, c'est entamer, selon notre
leurs habitations. Malgré toutes les pro- interlocuteur, un processus assez lent et coûteux, mais rentable
messes de relogement, rien n'a pu se réa-

liser. «Nous attendons toujours que les
élus locaux daignent enfin s'enquérir de
notre situation et prennent en charge nos
préoccupations», souligne un habitant de
cette cité rencontré sur place. «Nous
vivons dans des maisons composées de
deux pièces seulement. Nous ne pouvons
plus tolérer cette situation», lance-t-il
encore. En effet, la cité Lamri est compo-
sée d'habitations où s'entassent quatre à
cinq familles de sept personnes en
moyenne dans deux pièces exiguës et une
cuisine.
Le problème de l'eau potable se pose éga-
lement avec acuité et revient de ce fait très
souvent dans les propos des citoyens de
cette cité. Ces derniers se plaignent des
services en charge de ce secteur qui, mal-
gré les travaux entamés à plusieurs
endroits, n'ont toujours pas identifié la
faille à l'origine de cette eau au goût sus-
pect qu'ils reçoivent chez eux. Cela oblige
les citoyens à s'approvisionner de ce pré-
La cité Lamri est composée d’habitations étroites où s’entassent des familles nombreuses
cieux liquide, du robinet d'un hammam,
situé à plus de 300 m de leurs habitations.
«Les autorités locales n'ont pas le droit de
nous tourner le dos», souligne un sexagé-
naire de cette cité. «Les laissés-pour-
compte de la daïra de Mouzaïa», comme
ils aiment eux-mêmes à se qualifier,
dénoncent aussi les coupures d’électricité
fréquentes ainsi que la défaillance de
l'éclairage public. Autre problème évo-
qué, celui relatif au réseau d'évacuation
des eaux usées. Les canalisations sont
souvent obstruées, ce qui provoque des
débordements des eaux aux alentours des
maisons. Cela engendre beaucoup de
désagréments du fait que ces eaux usées
dégagent des odeurs nauséabondes et sont
PHOTO : EL WATAN
à l'origine de la prolifération des mous-
tiques. «Il n'y a pas que les moustiques,
nous côtoyons aussi des rats qui sont un
véritable danger pour nos enfants»,
dénonce un père de famille. Cadre bâti
dans l'anarchie, des fils électriques entre-
mêlés, parfois à même le sol, des accès
condamnés, des chemins non goudron-
nés, des eaux stagnantes... sont autant de
carences constatées en ces lieux. La cen-
taine d'habitants de la cité Lamri se disent
profondément déçus de ceux censés
prendre en charge leurs préoccupations.
«Nous demandons l'intervention du chef
de daïra. Il est le seul apte à régler notre
problème», conclut un jeune de la cité.
Abdelkader L.
à long terme. Dans ce même ordre d'idées, il y a lieu de signa-
ler que la semaine prochaine verra la mise en œuvre effective
de la phase de pré-évaluation pour une centaine de laboratoires.
Cette étape de pré-diagnostic sera chapeautée par l'Organisme
algérien d'accréditation (Algerac). A terme, les entités de
recherches éligibles à la certification ISO 17025 seront accom-
pagnées pour la mise à niveau requise dans le cadre de cette
norme, aujourd'hui très répandue dans le monde. Interrogé sur
la position qu'occupe l'Algérie par rapport à ses voisins quant
au processus d'accréditation, M. Sellami, directeur de la pro-
grammation de la recherche, de l'évaluation et de la prospecti-
ve dira : «L'Algérie accuse quand même quelques années de
retard par rapport à nos voisins qui disposent pourtant de
moins de moyens logistiques et de compétences humaines». La
nouvelle conjoncture s'annonce donc rude pour ces établisse-
ments de recherche qui, ayant bénéficié de budgets, qualifiés
par Baba Ahmed, recteur de l'université de Blida, de «jamais
rêvés» devront, selon ce dernier, «participer en contrepartie
activement à l'économie du pays et pourquoi pas à l'avenir
s'autoressourcer». Aujourd'hui, l'évaluation est le maître mot
dans tous les secteurs, en particulier quand il s'agit de la
recherche scientifique. Notons enfin que sur les 740 labora-
toires de recherche qui existent au niveau national, aucun n'est
à l'heure actuelle accrédité. Mohamed Abdelli

GARDIENS SECTEUR DE LA CULTURE CITÉ DU 1er MAI

DU TÉLÉPHÉRIQUE
Des salaires
impayés
Des gardiens du site du téléphérique de Blida ne
savent plus à quelle porte ils doivent frapper pour
voir enfin leur dû arriver dans leurs comptes.
Recrutés lors du lancement de ce moyen de
transport, ces gardiens avaient pourtant continué
à exercer leur fonction durant les années de
terrorisme pour préserver les biens du
téléphérique. Bien qu'affrontant de grands risques
au péril de leur vie, ils peinaient à avoir leurs
salaires. Ils n'avaient d'autres choix que
l'endettement pour faire face aux exigences de la
vie quotidienne. Depuis la création de
l'Etablissement public de transport urbain de
Blida (ETUB) qui gère le téléphérique, ces
gardiens perçoivent leurs salaires régulièrement
depuis janvier dernier. Toutefois, ils n'ont pas été
payés pour le deuxième semestre de 2008. Sans
tutelle claire lors de cette période, chaque
administration rejetait la balle à une autre
(Domaines, direction de transport, ETUB…). Ni
leurs nombreux SOS ni encore les doléances
adressées au wali de Blida n'avaient eu de suite
favorable. Ce dernier avait pourtant promis de
trouver une solution à ce «petit» problème…
«Nous lançons un ultime appel aux autorités
concernées, en implorant Dieu pour qu'on soit
enfin écoutés», nous dira un de ces gardiens, l'air
impuissant. Mohamed Benzerga
Beaucoup reste à faire
L a wilaya de Blida, réputée autre-
fois pour ses différentes associa-
tions artistiques, ses hommes de cul-
ture et son riche patrimoine, semble
être tragiquement victime du vide cul-
turel. Contrairement à un passé pas
très lointain, le printemps aujourd'hui
n'est plus fêté à Blida. La fameuse
bataille des fleurs, qui était dans le
temps une grande manifestation flora-
le, a complètement disparu pour lais-
ser place au printemps blidéen qui
n'est autre qu'un étalage de pots de
fleurs et de plantes destinés à la vente
tout au long du boulevard El Aïchi.
Les grandes figures blidéennes de la
chanson et du théâtre, telles que
Dahmane Benachour, Mohamed
Touri ou Abderrahmane Aziz, ne sont
devenues que des noms que portent
quelques ruelles ou anciennes bâtisses
menaçant ruine telles que la salle
Mohamed Touri (ex-Capitole), laquel-
le est d'ailleurs souvent fermée. Pis, la
wilaya de Blida est dramatiquement
dépourvue de bibliothèque digne de
ce nom, de maison de la culture, de
conservatoire, de salle de théâtre ou
de spectacles. Le projet de la maison
de la culture, qui est censé englober
tous cela, «dort» depuis plus de 20 ans
dans les tiroirs. Même les librairies
font défaut à Blida et celles qui exis-
tent vendent surtout les manuels sco-
laires. Cela étant, selon Mohamed El
Aïd Semmadi, directeur de la culture
de la wilaya de Blida, «le projet de la
maison de la culture va être ressusci-
té, la bibliothèque de wilaya est ache-
vée et n'attend que les équipements.
Dans chaque commune, il y aura une
bibliothèque et nous avons aussi plu-
sieurs projets qui germent tels que la
maison de l'artiste, la bibliothèque
régionale et une annexe de la biblio-
thèque de wilaya à Ouled Yaïch. Il y
aura aussi la deuxième édition de la
Rose d'Or, le festival de la musique
aroubi, en hommage cette année à
Dahmane Ben Achour, un salon natio-
nal du livre et un autre consacré aux
arts plastiques». Et de préciser encore
: «Pour ce qui est du mois du patri-
moine, nous avons préféré éviter de
travailler sur l'aspect festif et nous
avons opté pour la mise en place et le
lancement d'une étude sur l'état des
quartiers de Douirette et El Djoun
puis, en collaboration avec l'universi-
té Saâd Dahleb de Blida, classer ces
deux sites comme patrimoine en péril
et enfin mettre au point un programme
de sauvegarde en impliquant la socié-
té civile». Asma Bersali
EN ATTENDANT
DES TRAVAUX
DE RÉAMÉNAGEMENT
Lannées
er
a cité du 1 Mai (ex-1000 Logements) qui est située à l'en-
trée nord de la ville de Blida, se trouve depuis plusieurs
dans un état de dégradation avancée, avec comme
conséquence une détérioration du cadre de vie dans ces lieux,
jadis très convoités par les cadres et les personnalités de la ville.
A l'époque de sa construction, à la fin des années 1970, le wali
d'alors, M. Seridi, avait lancé ce grand projet modèle d'habitat
pour donner à la ville des Roses un espace convivial et une
vitrine d'accueil. Avec le temps, la cité a vieilli par manque
d'entretien et d'embellissement. Elle est même devenue une
cité défigurée par des transformations inconsidérées. Les habi-
tants n'ont cessé de réclamer aux autorités compétentes une
prise en charge urgente de leurs doléances. L'une des rares ini-
tiatives prises en ce sens consiste dans les travaux de réaména-
gement annoncés, mais qui n'ont toujours pas démarré du fait
des désistements des entrepreneurs. Cette situation de blocage
est des plus préjudiciables quant au cadre de vie des citoyens.
Les routes se trouvent dans un état lamentable.
Chaque fois qu'il y a des intempéries, la circulation déjà diffi-
cile se complique davantage avec la création de fosses, notam-
ment à l'entrée de la cité. Les risques d'accidents sont accrus en
raison du «bâclage» des travaux de cette fosse avec une pro-
fondeur de plus de deux mètres. A tout cela s'ajoute un manque
d'éclairage et d'espaces verts. L'état des immeubles se dégrade
continuellement. Pourtant, un projet ambitieux d'embellisse-
ment a été lancé en grande pompe puis stoppé net. Les habi-
tants demandent aux responsables de se pencher sur leur cas.
Brahim B.
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 11

RÉGION EST

PAUPÉRISATION DE LA POPULATION À SOUK AHRAS AMÉLIORATION

Les petits métiers en vogue
●Les marchands ambulants et vendeurs à la criée qui sillonnaient, autrefois, les quartiers populaires
et les douars pour troquer des ustensiles contre des vêtements usagés ont maintenant pignon sur rue.
ignes de paupérisation ram-
S pante ou débrouillardise en
vogue, qu’importe les raisons
invoquées par les uns ou par les
autres, plusieurs petits métiers à
Souk Ahras font leur apparition ou
réapparition. Cette wilaya est affec-
tée par l’absence de l’investissement
privé productif, le bradage des entre-
prises publiques et les compressions
des effectifs des travailleurs. Aussi,
ses habitants se rabattent, depuis
quelques années, sur des activités
que l’on croyait révolues et d’autres,
naguère étrangères à la société.
Les marchands ambulants et ven-
deurs à la criée qui sillonnaient, au-
trefois, les quartiers populaires et les
douars à forte concentration démo-
graphique pour troquer des usten-
siles contre des vêtements usagés
et/ou usés ou écouler certains pro-
duits de fabrication locale, tels que
les bols et les cuillères en bois, ont
encore pignon sur rue à travers cer-
taines communes de la wilaya. Les guezza-
nates, totalement disparues, reviennent en for-
ce prédire bonheur et prospérité en échange de
quelques dinars. Certaines d’entre elles
s’adonnent, en même temps, à la vente d’ar-
ticles hétéroclites et de fabrication douteuse.
Celles qui font le porte-à-porte, munies d’une
pièce d’identité, pour vous proposer des ser-
vices multiples en commençant par
la vaisselle jusqu’au baby-sitting
contre des sommes modiques font
surtout partie de cette frange vulné-
rable de la société.
D’autres femmes, on ne peut plus
réservées, s’adonnent au ramassage
du pain rassis qu’elles écoulent du
côté des éleveurs de volaille ou de
bovins.
Le commerce des produits électro-
ménagers et des meubles n’est plus
l’apanage des seuls magasins im-
plantés au centre-ville. Le «retapé»
y fait des émules et les acquéreurs
sont de plus en plus nombreux.
L’exploitation des espaces de sta-
tionnement des véhicules par les
jeunes oisifs en contrepartie d’une
dîme et le gardiennage des cités
sont d’autres activités en vogue de-
puis la dégradation de la situation
sociale des Algériens dans les an-
nées 1990. Il n’est point de sot mé-
tier, sauf dans le cas de jeunes gens
nouvellement spécialisés dans les faux témoi-
gnages devant la justice, le charlatanisme sous
différentes formes et l’escroquerie, et qui sont
légion à Souk Ahras. A. Djafri
DU CADRE DE VIE
À BATNA
229 sites en chantier
etardée en raison des élections présidentielles, la
R première session de l'assemblée populaire de la
wilaya de Batna a été tenue, avant-hier, sous la
présidence du P/APW, Bedaïda Bouzid, en présence de
tous les élus et de l'exécutif de la wilaya, avec pour
ordre du jour principal le dossier des aménagements ur-
bains. La préparation de ce dossier a été précédée par
des visites sur le terrain à travers les 60 communes, les-
quelles ont bénéficié, durant la période 2005/2009, de
8,49 milliards de dinars, tous programmes confondus,
et dont la gestion a été confiée à la direction de l'urba-
nisme et la construction (DUC).
Ainsi, l'on recense 229 sites en chantier, englobant
l'amélioration du cadre de vie de 596 732 habitants et
l'emploi de 30 000 travailleurs chez 210 entrepreneurs
et 52 bureaux d'études. Ces sites comptent 510 projets,
dont 325 achevés.
Dans ce contexte, le rapport de l'APW cite les pôles de
la nouvelle ville de Hamla, le pôle de divertissement de
la cité Kechida à Batna et celui administratif, établi
dans la cité La Verdure, et qui comprend l'édification
de plusieurs sièges d'administrations publiques.
D'autres sites, non moins importants, ont été visités et
les carences recensées et soumises à débat au wali et
son exécutif. L'assemblée, après débat, a soumis au
chef de l'exécutif les préoccupations recensées à travers
ses tournées sur le terrain.
Et l'on retient principalement que les aménagements
urbains souffrent dans certaines communes de déficit
en matière de terrains, mettant ainsi en danger d'inon-
dations certains groupements d'habitations, des
constructions illicites et, par-delà, l'insuffisance en ma-
tière d'approvisionnement en gaz, électricité et eau.

L’APC de Ouled Driss dans

Des chaussées sont crevassées en cause de la mauvaise
ou inexistante coordination entre les acteurs de la réali-
sation des travaux (APC, ADE, Sonelgaz…)
D'autres problèmes liés au statut juridique des terrains

une zone de turbulences ont été signalés.

près les APC de Taoura, H’nencha et Souk Ahras, c’est au tour de la
A commune de Ouled Driss d’enregistrer de graves dissensions entre
ses membres, engagés depuis des mois dans d’interminables rivalités
autour d’un pouvoir de décision que chaque partie conteste à l’autre.
Une correspondance (n°775/09), signée par six sur les neuf élus que
compte la commune, et adressée récemment au P/APC, invite ce dernier
à provoquer une session extraordinaire avec comme ordre du jour la ré-
vision de la répartition des postes telle que proposée lors de l’investiture
du conseil communal, il y a une année. Le texte de la demande, présenté
sous forme d’un véritable réquisitoire, ne laisse aucune équivoque quant
aux hostilités qui minent encore le conseil. «Le marasme qui caractérise
la gestion des affaires de la cité et les nombreuses doléances restées
sans écho sont à l’origine d’une crise de confiance entre les élus locaux
et les citoyens», lit-on dans la même correspondance. De son côté, Hafsi
Belgacem, le P/APC de Ouled Driss, estime que ces rivalités existantes
entre membres de l’exécutif communal n’engagent aucunement la per-
sonne du maire qui continue à chercher un terrain d’entente entre les uns
et les autres. Il a, par ailleurs, argué que le délégué des antennes commu-
nales et le deuxième vice-président de l’APC, contestés par l’opposi-
tion, ne peuvent faire l’objet d’une quelconque sanction sans preuve de
mauvaise gestion que les élus contestataires doivent impérativement
fournir dans pareil cas. Programmée, hier dans l’après-midi, la réunion
extraordinaire mettra fin aux clivages ou, au contraire, plongera la com-
mune dans d’interminables luttes intestines où les textes et déclarations
ne dévoilent pas forcément les intentions des uns et les arrière-pensées
des autres. A. D.
Dans son intervention, le wali a réitéré son souhait de
voir les élus municipaux coordonner l'avancement des
travaux (chaussées, éclairage et aménagement d'es-
paces verts). Et de citer, à titre d'exemple, les maires qui
ont consommé les crédits mis à la disposition de leurs
communes et qui viennent de bénéficier dernièrement
d’autres crédits supplémentaires. «La ville de Batna,
dira-t-il, est en retard, et la wilaya dispose de 20 mil-
liards de dinars dans l'immédiat si les élus devaient
présenter des fiches techniques». En dépit de ces fonds
et de la mobilisation des autorités locales, élus et com-
mis de l’Etat, la ville de Batna demeure à la traîne du
développement et de l'amélioration du cadre de vie. Se-
raient-ce les problèmes internes au conseil municipal
qui en seraient la cause? Houda Hamadouche

JIJEL SAISIE DE TENDEURS CONTREFAITS À MILA Les habitants du quartier

La carte Chifa
généralisée d’ici
la fin de l’année
a carte Chifa, dont le début d’utilisation est
L prévue pour cette semaine pour les malades
chroniques affiliés au centre payeur de Jijel, sera
généralisée pour l’ensembles des assurés sociaux
d’ici la fin de l’année. Cette information a été
confirmée par le directeur le l’agence CNAS de
Jijel, en marge de la visite guidée, en compagnie
des journalistes, aux différents services de cet or-
ganisme, lequel est à pied d’œuvre depuis le lan-
cement de cette opération le 22 février dernier.
Les 69 pharmaciens de la ville de Jijel ont déjà
été initiés à ce nouveau procédé de rembourse-
ment des médicaments, pour lequel tout a été mis
en œuvre pour prendre en charge, en premier lieu,
les quelque 12 000 assurés sociaux du tiers-
payant. Cette opération sera élargie aux 12 autres
centres payeurs relevant de l’agence CNAS de Ji-
jel, selon l’organigramme établi à cet effet. Se
sont, en fait, quelque 150 000 assurés sociaux qui
seront concernés par la carte Chifa à l’horizon
2010, selon le directeur. Vingt-six pathologies
chroniques, auxquelles il convient d’ajouter la
maladie de Crohn, l’hypertension artérielle et
l’asthme, seront prises en charge dans le cadre de
ce système. Rami Z.
La Protection civile tire
la sonnette d’alarme
L atout.contrefaçon fait des ravages un peu par-
Après la propagation de ce terrible
fléau à plusieurs gammes de produits, tels la
pièce de rechange, la pneumatique, l’électro-
ménager, l’informatique, voilà que le mal
s’étend jusqu’aux appareils et dispositifs de
protection contre les accidents dus au gaz
butane, au point de devenir une source de
danger de mort qui guette les citoyens.
Preuve en est que les brigades de la direction
du commerce, en collaboration avec les ser-
vices de la Protection civile, viennent de
mettre la main sur une dizaine de spécimens
de tendeurs, pur produit de la contrefaçon, et
portant l’inscription «made in Italy». La
confirmation en a été donnée par le labora-
toire régional de contrôle de la qualité de
Constantine.
Ce qui dénote fort bien que des dizaines, voi-
re des centaines de ces appareils défectueux
et non moins «engins de la mort», car conçus
à partir d’un alliage douteux favorisant les
fuites de gaz et provoquant l’explosion, qui
sont écoulés sur la place publique et au ni-
veau des magasins de quincaillerie au prix
renversant de 170 DA l’unité. Dans le cadre
de la caravane de sensibilisation sur les
risques domestiques durant la période hiver-
nale, Abdelmadjid Khemissi, chef de service
de la prévention à la direction de la Protec-
tion civile, a relevé qu’ «effectivement beau-
coup d’accidents, souvent meurtriers, in-
duits par l’usage de ces appareils, ont été
enregistrés».
Et d’ajouter:«Tout un chacun a le devoir mo-
ral d’alerter les siens: parents, voisinage,
etc., puisque la sensibilisation et l’informa-
tion de proximité sur le péril que représente
l’utilisation de pareils produits imités restent
les seules voies salutaires.»
Ce même responsable n’exclut pas, à cet ef-
fet, la mise en œuvre d’un programme infor-
matif en milieu scolaire et la diffusion sur les
ondes de la radio locale d’une émission de
vulgarisation. Pour sa part, la direction du
commerce s’ouvre au public afin de lui pro-
diguer conseils et orientations.
M. Boumelih
Benflis interpellent
les autorités
A pparemment, les occupants des maisons, partielle-
ment effondrées, sises au quartier Benflis Belga-
cem, en plein centre de Batna, ne semblent pas près de
sortir de l’ornière. Depuis l’incident, survenu le 8 de ce
mois, ces derniers vivent une situation très difficile: ils
se sont retrouvés, du jour au lendemain, chez leurs voi-
sins qui les ont accueillis, ainsi que leurs meubles. Ils
sont toujours dans l’attente de la prise en charge de leur
problème par les autorités locales, venues constater les
dégâts en ayant promis un traitement rapide de leur si-
tuation.
Selon F.S., l’une des sinistrés, la maison qu’elle occupe
avec sa famille «a vu tous ses murs latéraux s’écrouler,
ainsi que les plafonds». Et d’ajouter: «Nos maisons
sont fragiles; elles sont vieilles et situées au bord d’un
oued qui a toujours charrié des crues, mais depuis que
Cosider a entamé les travaux de couverture de ce ca-
nal, et avec la pluviométrie et les crues continues de
cette année, nos maisons n’ont pu résister. Heureuse-
ment pour nous, il n’y a eu aucune victime».
Abondant dans ce sens, notre interlocutrice dira: «Nous
avons en notre possession des P.V de constat, et les au-
torités communales et de daïra étaient présentes. Elles
nous ont même promis un règlement sans délai de notre
situation.» Jusqu’à ce jour, les occupants n’ont rien vu
venir; ils sollicitent l’intervention rapide des autorités.
Noureddine N.
 El Watan - Mardi 28 Avril 2009 - 11

KABYLIE INFO
AMÉNAGEMENT DE LA VILLE DE BOUMERDÈS LES FILS ÉLECTRIQUES
SUR LES BALCONS
Les séquelles du séisme L ’anarchie qui règne au quartier Alléliguia de Boumerdès a
dépassé les entorses faites aux normes de l’urbanisme pour se

de 2003 persistent
caractériser par une mise en danger certaine de toute la popula-
tion. En effet, les nouvelles constructions érigées de part et
d’autre de la route principale «intègrent» les lignes électriques
dans leurs corps.
Dans de nombreux cas, les fils électriques du réseau passent au-
●La cité des 1200 Logements se trouve dans un état de dégradation avancé dessus d’une partie au moins de ces constructions. Dans d’autres
●La commune a pourtant bénéficié d’un budget spécial pour les aménagements urbains. cas, elles passent sur les balcons et les terrasses. Le problème est
d’autant plus sérieux que «ces constructions et le réseau élec-

S
ix ans après le séisme, trique sont récents», disent les citoyens. La question se pose sur
l’aménagement urbain la délivrance des permis de construire. «Ou on a enfreint la loi,
à la cité des 1200 en construisant de la sorte, ou les citoyens sont lésés dans leurs
Logements, au centre-ville de droits par le passage de ces lignes électriques suspendues au-
Boumerdès, n’est pas encore dessus de leurs têtes», ajoute-t-on. Pourtant le wali a lancé une
réalisé. «opération de restauration de l’autorité de l’Etat». Alléliguia est
Les autorités ont lancé depuis à moins d’un kilomètre du siège de la wilaya. Y. O.
des années des projets devant
rétablir le cadre de vie
agréable pour lequel était SOUK EL HAD
connue cette cité, mais les
travaux s’éternisent. En fait,
les différentes artères du
LE DOMAINE AGRICOLE
quartier sont dans un état
déplorable.
Certaines d’entre elles se
CHERFAOUI DÉLAISSÉ
sont dégradées au fil des D epuis la construction du barrage de Béni Amrane vers la fin
des années 1970, les terres des Cherfaoui ont cessé de grati-

années en raison des mares
d’eau qui s’y forment, en
l’absence d’un véritable
réseau d’évacuation des eaux
pluviales, à la moindre chute
de pluie tandis que d’autres
ne sont même pas bitumées.
«Les artères de la cité sont
devenues impraticables, tant
en véhicule qu’à pied. Les
nids-de-poule et les flaques
d’eau ne cessent de s’appro-
fondir au fil des jours. Dès
les premières chutes de pluie,
notre quartier devient un
véritable bourbier.
Des fuites d’eau sont à signa-
ler dans plusieurs caves de
bâtiments du quartier. Pis
encore, des eaux usées se
déversent à l’intérieur de
certaines caves aussi»,
déplore un habitant de la cité.
Les réseaux publics au
niveau du quartier sont, hor-
mis celui du gaz de ville,
entachés de plusieurs imper-
Des cités sans conditions minimales de vie décente
fections dues essentiellement
à la vétusté des conduites. A
l’entrée du bâtiment 86, une
puanteur nauséabonde se
dégage et des essaims de
moustiques et de mouches y
pullulent. Des rongeurs infes-
tent les sous-sols des bâti-
ments. Cette situation est due
à des ruptures dans le réseau
d’assainissement. «Cela
représente un danger aussi
bien pour les habitants de ces
bâtiments que pour les
citoyens en général car il y a
des commerces comme des
cafés, des restaurants et des
pizzerias dans le quartier.
Les autorités locales sont au
courant, nous leur avons
SI MUSTAPHA
exposé le problème, mais il
n’y a pas eu de réactions
satisfaisantes», regrette un
restaurateur. Sur un autre
plan, le peu d’espaces verts
existant ne sont pas entrete-
nus et ils sont envahis par les
ordures et les déchets ména-
gers.
«Nous n’avons pas cette
culture de protection de l’en-
vironnement chez nous. Le
citoyen a une part de respon-
sabilité, certes, mais la gran-
de part incombe aux pou-
voirs publics qui ignorent cet
aspect», déplore un membre
de l’association du quartier.
Ce cadre de vie incommode a
poussé plusieurs sinistrés du
PHOTO: EL WATAN
séisme à renvoyer leur retour
à la cité à une date ultérieure,
préférant ainsi prolonger leur
séjour dans les chalets. «Le
cadre de vie, qui prévaut
dans notre site des chalets à
Figuier, est meilleur qu’ici.
Je viens juste pour voir si
tout va bien dans mon appar-
tement et je préfère ne pas
revenir y vivre tant que
l’aménagement urbain n’est
pas achevé», dit un sinistré.
A rappeler qu’un budget spé-
cial a pourtant été alloué aux
communes touchées par le
séisme. Signalons, enfin, que
le siège de l’APC se trouve à
quelques encablures de la cité
en question. Yacine Omar
fier les ménages par les habituelles abondantes récoltes. En effet,
les eaux souterraines qui remplissaient les innombrables puits
pour l'irrigation de 14 hectares de terres agricoles sont devenues
aujourd'hui quasiment rares.
Les arbres fruitiers tels que les orangers, les pommiers et les
pêchers et les immenses vignobles ont presque disparu.
Encouragés par les pluies abondantes pendant l’hiver et le prin-
temps de cette année, les fellahs ont tenté de redonner vie à ces
terres restées longtemps abandonnées. Mais, malheureusement
les tentatives ont été vouées, presque toutes, à l'échec. La cause
en est que le système d'irrigation mis en place par les colons,
resté longtemps non opérationnel, s'est détérioré.
En effet, les canalisations métalliques qui servaient au pompage
d'eau des fonds des puits, entre autres, se sont oxydées et sont
devenues inutilisables. Devant la somme colossale que de telles
réparations exigent, le manque de soutien financier et l'absence
des services d'orientation, ces terres fertiles qui étaient, jadis,
généreuses, sont malheureusement condamnées actuellement à
l'abandon. A cause de ces entraves, la jeune génération qui habi-
te dans cette localité a été poussée à délaisser le travail de la terre.
Le seul Cherfaoui qui lutte encore dans ce domaine est Youcef.
Après une longue et riche expérience acquise en travaillant avec
un voisin agriculteur et agronome de formation, il a décidé de se
lancer tout seul pour redonner vie à cette terre qui ne demande
qu'une faveur: être cultivée.
Les 16 familles qui y vivent dénoncent l'oubli dont elles se sen-
tent victimes «les responsables ne se rappellent de nous que pour
leurs intérêts», nous a dit un père de famille avant d'enchaîner :
«Ils n'ont pas oublié de nous envoyer un minibus pour aller
voter le 9 avril dernier. Pourquoi n'ont-ils pas mis à la disposi-

Infrastructures inopérantes
D es infrastructures publiques ont été construites et laissées
à l’abandon. Voilà ce qui résume la situation dans laquel-
le se trouve la maison de culture, le bureau de poste, l’annexe
de l’APC du village socialiste agricole (VSA) de la commune
de Si Mustapha.
Un village où rien ne semble fonctionner normalement. Tout
le monde s’interroge et se plaint. «Comment se fait-il que des
projets réalisés à coups de milliards se retrouvent à l’aban-
don, sans aucune utilité pour le citoyen ?», s’interroge-t-on.
«La maison de la culture est devenue un abri pour les pigeons,
à défaut d’être un lieu de rencontre et de lecture pour les habi-
tants, notamment les jeunes du village», disent les habitants.
A qui la faute ? Le P/APC l’incombe au «manque d’initiatives
de la part des habitants du village», et précise que «personne
n’a demandé son ouverture. C’est à la population de s’impli-
quer et de s’organiser en association pour que nous puissions
l’ouvrir», a-t-il dit avant de préciser que «l’APC ne peut pas
assurer sa gestion vu l’insuffisance de postes budgétaires qui
lui ont été accordés». Notre interlocuteur ajoute au passage
que l’infrastructure n’est pas dotée pour l’instant en matériel
et en équipements nécessaires pour son ouverture. Mais, il y a
d’autres infrastructures non opérationnelles : le bureau de
poste et l’annexe de la mairie.
La première est dotée d’un logement de fonction mais qui
n’est pas habité, tandis que la deuxième a été cédée durant les
années 1980 à un privé qui l’a transformée en logement. Les
habitants insistent surtout sur l’ouverture de l’annexe de
l’APC et se plaignent des déplacements qu’ils effectuent quo-
tidiennement au chef-lieu pour se faire délivrer un simple
papier administratif. Ils se plaignent aussi de l’exiguïté de la
salle de soins du village qui selon eux ne répond pas à leurs
besoins en matière de santé.
Sur place nous avons constaté que l’infrastructure n’est pas
dotée de logement d’astreinte. Chose qui a poussé l’infirmier
qui y travaille à transformer une partie de l’établissement en
un logement de fonction, dit le P/APC. R. Koubabi
tion de nos enfants ce même transport pour le ramassage scolai-
re ?» En effet les enfants sont scolarisés à l'école de Oued El
Djenane, à 1 km de là. Ils sont obligés de faire cet itinéraire à pied
quatre fois par jour en hiver et en été étant donné que même le
morceau de pain et la portion de fromage promis par les services
de l’éducation nationale ne sont plus hélas servis.
Ce n'est pas uniquement les petits écoliers qui souffrent mais tous
les résidants du hameau. Car, la route qui mène aux habitations
n'a jamais été goudronnée. Cela affecte la circulation automobi-
le et piétonne. Il n’y a ni réseau d’assainissement, ni éclairage
public. Le citoyen recourt par conséquent à la réalisation de
fosses septiques. A ce sujet un jeune nous dira : «Après maintes
réclamations, des responsables sont venus plusieurs fois effec-
tuer des études pour faire des plans, mais sans jamais revenir
concrétiser le projet.» Avant de conclure : «Le téléphone et le gaz
de ville restent un luxe pour notre domaine malgré la proximité
des canalisations.» H. Dahmani
BUREAU DE
EL WATAN

LES PLAGES POLLUÉES
Les résidants de la ville de Boumerdès
font le même constat. L’on ne se
rappelle du littoral qu’à l’approche de la
saison estivale. Le reste de l’année, ce
n’est pas seulement l’abandon, mais la
DERNIÈRE BOUMERDÈS
profanation de la côte qui est la règle. le reste de l’année, tout le littoral est Pour toutes vos
«Dans peu de temps vous allez voir les abandonné. La pollution qui l’envahit annonces publicitaires
autorités s’offrir en spectacle pour est aggravée par le pillage du sable des
lancer la saison estivale. Ils plages», ajoute-t-il.
Cité 1200 Logts
mobiliseront tambours et trompettes En effet, en dehors de la période Bt 86 n° 04
pour réussir le show. Mais estivale, la côte algérienne d’une
reconnaissent-ils au moins que durant manière générale, est oubliée. Tél./fax: 024 81 72 49
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 11

RÉGION OUEST

NOUVELLES TOURISME
DE TISSEMSILT SIDI SAADA (RELIZANE)
Les souscripteurs
■ DES CADRES DE LA DSA
À DJELFA
Dans le cadre de la politique
du renouveau rural et
Destination Tindouf du LSP en colère
agricole, des cadres de la DSA ●Dans le cadre de l’opération «Circuit Point Afrique» initiée
et de la Conservation des lors que toutes les procédures administratives et finan-
forêts de la wilaya de
Tissemsilt et des associations
pour la promotion de la
par l’agence de voyage ONAT, il a été prévu un grand circuit à travers
le parc culturel de Tindouf : Plateau d’Oum Touabaa et gravures
rupestres, région d’Oum Laachar, Lac Tafagoumet, réserve naturelle
A cières concernant le programme de réalisation de 144 lo-
gements à caractère socio-participatif à Sidi Saada dans la
wilaya de Relizane ont été ficelées et que même les actes de pro-
femme rurale ont pris le priété ont été délivrés à leurs propriétaires, les postulants atten-
de l’Arganier, Falaise de Bouagba... dent toujours la remise des clés de leurs logements déjà achevés,
départ, samedi 25 avril 2009,
à destination de la wilaya de lit-on sur la correspondance adressée par les intéressés au wali.
a destination touristique En effet, le promoteur, l’URBAT de Sidi Bel Abbès, aurait, selon
Djelfa, pour participer à la
rencontre régionale organisée
par l’Institut national
d’orientation agricole d’Alger.
L de Tindouf vient d’être
inaugurée cette semaine
– «pour la première fois», pré-
l’écrit, exigé de chaque bénéficiaire une rallonge de 10 millions
de centimes, somme supposée constituer les charges ayant porté
sur les travaux effectués par l’entreprise dans le cadre de l’embel-
cise le directeur du Tourisme – lissement urbain lorsque le site avait été retenu comme point à vi-
La rencontre, qui a duré 3
par deux touristes étrangers. siter par le Président de la République.
jours (du 25 au 27 avril), en
En effet, les deux «pionniers» «Nous avons tout sacrifié, nous avons tout vendu pour assurer un
présence de 60 cadres venus
ont entamé, dimanche passé, toit pour nos enfants mais nous ne pouvons supporter ces
de 15 wilayas du Centre, avait
leur court séjour qui devra leur charges qu’on trouve importantes», objectera un chef de famille
pour objectif l’étude, la
faire découvrir le petit côté pit- avant d’ajouter : «avec 10 millions chacun, ça fait une bagatelle
vulgarisation et la mise en
toresque de la ville et de 1 milliard 440 millions pour ces travaux». Cela dit, les signa-
débat de plusieurs thèmes.
quelques-unes des merveilles taires sollicitent l’intervention du wali pour trouver une issue fa-
A savoir, entre autres, les
de la région. vorable à leur situation. Issac B.
projets de proximité de
Une région qui, malgré les
développement rural intégré,
atouts qu’elle recèle, attend
le système national de l’aide à
toujours sa promotion au statut SAIDA

PHOTO : DR/ ARCHIVES

la décision SNADR, les
de pôle d’attraction touris-
principaux outils d’aide au
renouveau rural, le contrat de
tique. Cette première virée de
trois jours, apprend-on, s’ins-
Éducation : regroupement
performance et
l’encouragement de l’emploi
crit dans le cadre de l’opéra-
tion «Circuit Point Afrique»
des inspecteurs
domestique par le biais de la
promotion de la femme
rurale. B. E. H.
initiée par l’agence de voyage
ONAT. Il était prévu un grand de français
circuit à travers le parc culturel Découvrir le petit côté pittoresque des merveilles de la région
de Tindouf : Plateau d’Oum e lycée Abdelmoumen a abrité, durant les journées des 25 et
■ AGRICULTURE : DE BONNES
PERSPECTIVES POUR CETTE
Touabaa et gravures rupestres, première sera-t-elle le déclic grâce, en partie, aux échanges Lpecteurs
26 du mois courant, un séminaire régional au profit de 25 ins-
de français du primaire et auquel ont pris part 16 institu-
région d’Oum Laachar, Lac pour un tourisme étranger tant culturels inter wilayas mais
ANNÉE teurs ciblés à travers la wilaya.
Tafagoumet, réserve naturelle espéré ? aussi aux diverses manifesta-
C’est la première fois depuis Selon M. Chebab Nourredine, inspecteur de l’Education nationa-
de l’Arganier, Falaise de Le tourisme local, pour sa part, tions littéraires, théâtrales et
20 ans que la pluviométrie a le en langue française : «Ce séminaire entre dans le cadre de
Bouagba mais, apparemment, semble déjà avoir fait ses pre- traditionnelles propres à la wi-
culminé avec 700 mm, l’aménagement du programme au niveau du cycle primaire.
ce circuit a été écourté. Cette miers pas, ces derniers mois, laya. M. Milagh
d’autant plus que cette Deux thèmes ont été retenus pour ces journées d’étude et d’in-
pluviosité a été parfaitement formation, à savoir l’évaluation de l’impact de l’application
répartie sur les 236 jours à
La Gendarmerie ouvre
des nouveaux programmes, des manuels scolaires et l’ap-
partir du mois de septembre proche par les compétences. Le second thème a trait à l’étude
de l’année écoulée. Cette analytique de l’objectif terminal d’intégration. L’objectif est
clémence du ciel a suscité un

ses portes au grand public

immense optimisme au sein
des agriculteurs et annonce
une récolte céréalière
abondante, surtout qu’aucun
signe de la rouille jaune n’a
été décelé à travers les 72 000
hectares emblavés. Selon
certains agriculteurs, les tiges
de blé et d’orge, qui ont atteint
jusqu’à présent entre 60 à 85
cm de long, seront capables
de donner des épis allant de 6
à 17 cm. Le cheptel ovin est
passé de 90 000 à 220 000
têtes et le bovin de 8 000 à
12 000 têtes.
25 vétérinaires itinérants
sont en train de sillonner les
zones pastorales pour
généraliser les vaccins anti
clavelée, anti-aphteux et
antirabique. B. E. H.
pparemment, l’année 2009 s’annonce «ca-
A tastrophique» tant sur le plan de la circula-
tion routière que sur celui de la criminalité. Les
chiffres faisant état des activités de la Gendar-
merie nationale de Tindouf, durant le 1er tri-
mestre de l’année en cours, dépassent, parfois de
loin, ceux d’une année entière. Ainsi, comparati-
vement à l’année 2008 où l’on a enregistré 1 seul
décès et 4 blessés de la circulation, pour ce début
d’année, on a déjà le même nombre de décès
mais avec neuf blessés.
Concernant les infractions, on en a enregistré 88
contre 80 en 2006 et 67 en 2007. Pour ce qui est
de la criminalité, les chiffres sont éloquents et la
différence flagrante entre le début 2009 et les an-
MASCARA
nées précédentes. Douze atteintes aux personnes
et aux biens contre onze en 2006, 112 affaires de
contrebande contre 113 pour toute l’année 2008,
et cinq saisies de drogue – impliquant 10 per-
sonnes – contre 4 en 2008, 4 en 2007 et 2 seule-
ment en 2006.
La quantité de drogue (plus de 3 tonnes et demie)
saisie au cours de ce premier trimestre n’a rien
de comparable avec les quantités saisies durant
la période 2006-2008. Ces chiffres mais aussi le
rôle de la Gendarmerie nationale ainsi que l’ex-
position, avec explications, des équipements
dont elle dispose ont fait l’objet d’une affluence
constante au cours des portes ouvertes organi-
sées en fin de semaine. M. M.
de mettre en place un dispositif de formation au profit des en-
seignants dont le but est de maîtriser les outils d’enseigne-
ment /apprentissage.» Sid Ahmed
BECHAR
Consommation :
les risques des produits
alimentaires en débat
uels sont les aliments qui présentent les plus grands risques
Q en matière de consommation en Algérie ? Telle est l’une des
questions posées au cours de plusieurs conférences tenues hier à
l’université de Bechar sur la sécurité sanitaire des aliments et
auxquelles ont assisté de nombreux étudiants. La première com-
munication suggestive du Pr. Moussa Boudjemâa de l’université
de Tlemcen, intitulée «Il faut plus qu’un Etat pour assurer la sé-
curité sanitaire des aliments», a particulièrement retenu l’atten-
tion de l’assistance estudiantine.

■SSOCIÉTÉ CIVILE :
INSTALLATION DU BUREAU
COMMUNAL À MAACEM
Le bureau de wilaya de
l’académie de la société civile
algérienne a organisé, le
samedi une conférence sur les
organisations civiles et le
monde juvénile et de son rôle
dans le développement local.
Lors de cette conférence, qui a
eu lieu au centre culturel de la
commune de Maacem située à
35 km au sud-ouest du chef-
lieu de Tissemsilt et en
présence des élus locaux et
différentes associations, il a
été procédé à l’installation du
premier bureau communal de
cette académie en nommant à
sa tête le jeune Boussoir
Mouloud. B. E. H.
La Justice se modernise
e secteur de la justice se
L modernise à grands pas.
Il s’agit, selon notre interlocu-
teur, de la réalisation de deux
nouveaux tribunaux, l’un à Sig
et un autre à Tighennif.
«Le nouveau tribunal de Sig, à
43 km de Mascara, est en cours
d’étude tandis que celui de Ti-
ghennif, à 20 km de Mascara,
est en voie de réalisation avec
un taux d’avancement de plus
de 30%», a-t-il précisé.
D’autres projets relatifs à des
opérations d’aménagement du
siège de la cour de justice et de
l’ensemble des tribunaux ré-
partis à travers la wilaya sont
également au menu. «Les pro-
jets en question, rappelons-le,
entrent dans le cadre du renou-
vellement des établissements
de la Justice, et ce, dans le but
d’améliorer les conditions de
travail des magistrats, ceci,
d’un côté, et d’offrir un service
public de qualité, de l’autre».
En outre, à l’intérieur des tribu-
naux de Bouhanifia, Ghriss et
Tighennif, des guichets spé-
ciaux, réservés exclusivement
aux personnes handicapées,
ont été achevés.
D’autres opérations de ce gen-
re sont attendues au niveau des
tribunaux de Mascara et Mo-
hammadia. Selon le même ma-
gistrat, des guichets uniques au
niveau de la cour et les six tri-
bunaux que compte le secteur
Selon l’orateur, le rôle de l’Etat dans l’hygiène alimentaire et la
protection du consommateur n’est pas suffisant. Il faut, affirme-
t-il, l’implication de tout un réseau d’intervenants allant des pou-
voirs publics, des professionnels de l’agro-industrie, des experts
de la Justice à Mascara ont été
également réalisés.
Par ailleurs, dans le cadre de
devant être consultés et des consommateurs devant s’ériger en as-
sociations efficaces pour pouvoir assurer la sécurité sanitaire des
l’humanisation des conditions aliments. Selon lui, l’OMS parle déjà de 2,2 millions de per-
détention des détenus, un sonnes qui décèdent chaque année à travers le monde dont 1,8
nouvel établissement péni- million d’enfants à cause des affections, notamment la diarrhée.
tentiaire, d’une capacité de 1 En Algérie, les chiffres communiqués en matière de mortalité ne
000 places et d’une superfi- sont pas fiables, observe-t-il. L’OMS, rappelle-t-il, a adopté, en
cie de plus de 11 ha, est en 2000, une résolution recommandant que la sécurité alimentaire
cours de réalisation. soit un aspect essentiel de santé publique.
«Les travaux de réalisation de L’assurance que les aliments consommés ne causent aucun dom-
ce nouvel établissement péni- mage n’existe pas. Le Pr. Moussa Boudjemâa fait remarquer que
tentiaire, sis au niveau de la lo- l’Etat, dans sa mission de protection du consommateur, ne peut
calité de Sidi Abdelkader jouer pleinement son rôle sans la coordination des efforts entre
Bendjebar, relevant de la com- intervenants, notamment les principaux acteurs participant à la
mune de Mamounia, ont été sensibilisation au problème et qui sont souvent absents. «Para-
confiés à une entreprise chi- doxalement, il m’a été donné de constater que, face à la carence,
noise et s’effectuent selon les certaines régions visitées ont eu recours à des agents de la direc-
normes internationales». tion du Commerce et des prix pour créer des associations de dé-
A. Souag fense des consommateurs.» M. Nadjah
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 12

PATRIMOINE FORESTIER DE BÉJAÏA
Les forêts du littoral
se dégradent
● La déforestation est visible dans les montagnes de Boutaher, Chaboune et Takoucht.
● La production du liège qui était de 10 000 stères durant la période coloniale n’est
aujourd’hui que de l’ordre de 3 000 stères.
a forêt de Boutaher,
L dans la commune de
Tichy, riche en faune et
en flore, subit des dégrada-
tions. Pour s’accaparer une
parcelle de terrain, des per-
sonnes n’hésitent pas à couper
des arbres pour dégager l’espa-
ce tant convoité. Ce phénomè-
ne n’est pas sans conséquences
néfastes qui se sont d’ailleurs
manifestées par les inonda-
tions qu’a connues le village
de Bacarro durant les dernières
intempéries. Du fait des fortes
précipitations, les eaux ont
charrié des quantités impor-
tantes de boue des hauteurs
vers le village côtier. Du
jamais vu, selon le témoignage
des personnes âgées de la
région. Le manteau végétal qui
permet de stabiliser le sol se
rétrécie aujourd’hui. Le même
sort est réservé au bois, l’un
des plus importants de la
région, qui couvre la montagne
Chaboune entre la municipali-
té de Tichy et celle d’Aokas. Il
n’a pas échappé, lui aussi, aux
convoitises des gens. Si son
aspect humide et l’absence de
couche herbacée l’ont épargné
des incendies ravageurs, la
hache et la scie y ont, par
contre, faits des dégâts.
Par ailleurs, la forêt de cèdre
qu’abrite la montagne de
Takoucht, dans la commune de
Taskeriout, la plus haute dans
la wilaya de Béjaïa qui culmi-
EN BREF
TIMEZRIT :
Les aires forestières restent exposées à de multiples agressions
ne à plus de 1700 mètres d’al-
titude, subit elle aussi les affres
de la destruction. Unique foyer
naturel de bois de cèdre, elle
est fragilisée au fur et à mesu-
re que les habitants qui vivent à
ses alentours se livrent à des
coupes pour utiliser le bois
comme combustible pour se
chauffer.
On y creuse aussi des trous sur
les troncs d’arbres pour extrai-
re leur sève qui sert de remède.
«Pourtant nous avons effectué
plusieurs démarches auprès
des services concernés pour
KABYLIE INFO
les alerter du phénomène du
saccage et du risque d’extinc-
tion de cette unique espèce
d’arbre de la région» déclare
M. Haddad, président de l’as-
sociation pour la préservation
de l’environnement au niveau
de la région.
La déforestation par le fait de
l’homme concerne aussi le
patrimoine forestier des autres
communes de la côte Est de la
wilaya, malgré les efforts des
agents des forêts. Outre ses
retombées environnementales,
elle a aussi un impact négatif
TAMRIDJET
PHOTO : N. ARBANE
sur le plan économique
concernant par exemple l’ex-
traction du liège qui est d’une
valeur inestimable.
Pour quantifier les pertes éco-
nomiques engendrées par le
phénomène de déboisement, il
importe de signaler que la pro-
duction du liège qui était
durant la période coloniale de
10 000 stères n’est aujourd’hui
que de l’ordre de 3 000 stères.
Une réduction qui illustre par-
faitement le rétrécissement de
l’espace qu’occupe le chêne-
liège. Akli Malek
AÏT SMAÏL
UNE COLLÉGIENNE
MORTELLEMENT
POIGNARDÉE
U ne jeune collégienne de 14 ans a été tuée à coups de
couteau par un jeune de 22 ans, dimanche dernier dans
l’après-midi, à proximité du CEM de Taregragth à Ait
Smail, dans la wilaya de Béjaïa. Selon des témoignages, la
jeune fille, une très bonne élève, a été accostée tout prés de
l’établissement où elle suit sa scolarité par son assassin ;
Celui-ci, après avoir porté des coups de couteau mortels
dans le ventre de l’élève, a pris la fuite chez lui où il aurait
tenté de se suicider avant que la gendarmerie nationale ne
l’arrête. Il serait actuellement sous observation médicale.
La jeune collégienne avait été transférée vers l’hôpital de
Kherrata. Après de vaines tentatives de réanimation, elle a
rendu l’âme.
Une enquête a été ouverte par la Gendarmerie nationale
pour déterminer les motifs exacts de ce crime, qui repose de
manière dramatique la question de la violence et de la sécu-
rité en milieu scolaire. Hakim Kebir
EL KSEUR
UN NOUVEAU
LABORATOIRE POUR
LA COMMUNE
a cantine centrale attenante à l’école primaire
L Hamoumou, à El Kseur, laissée à l’abandon depuis des
lustres, a récemment repris du service après avoir bénéficié
de travaux de réhabilitation et d’aménagement.
«L’opération a été financée par la direction du logement et
des équipements publics. Elle a coûté trois millions de
dinars», nous a fait savoir le maire d’El Kseur. «113 repas
sont à présent servis quotidiennement au niveau de cette
cantine. Cela permet de faire bénéficier la totalité des
élèves scolarisés au niveau de l’école Hamoumou. Nous
comptons, dès la rentrée de septembre prochain, porter le
nombre de rations alimentaires à 550 pour toucher l’en-
semble des cinq écoles primaires du chef-lieu», a ajouté
notre interlocuteur. Cette année, l’APC d’El Kseur a parti-
cipé, selon l’édile, à hauteur de 400 000 DA pour améliorer
les rations alimentaires dans les cantines scolaires de la
commune.
Cette contribution s’ajoute aux 37 dinars par repas et par
élève versés par le ministère de l’éducation et l’APW de
Béjaïa. Par ailleurs, l’APC d’El Kseur s’est dotée il y a
quelques semaines d’un laboratoire d’analyses des aliments,
nous ont appris les responsables de la municipalité.
«L’aménagement et l’équipement de cette structure, basée
au niveau de l’EPSP de la ville, ont été couverts par une
enveloppe issue du budget communal», nous dira le P/APC
d’El Kseur. Deux laborantins veillent sur le fonctionnement

LES TRANSPORTEURS
RÉCLAMENT UNE GARE
ROUTIÈRE
Les transporteurs de la
commune de Timezrit, dans la
wilaya de Béjaïa, réclament
une gare routière. La
commune, avec un parc de
plus d’une soixantaine de
véhicules de transport de
voyageurs (sans compter
ceux affectés au ramassage
scolaire), desservant les
villes de Sidi-Aïch, El-Kseur et
Béjaïa, ne dispose d’aucune
station de bus.
La placette servant de
terminus est squattée à
longueur d’année par des
étals de marchands de fruits
et légumes rendant toute
manœuvre délicate. Autre
réclamation et pas des
moindre, les transporteurs
dénoncent les attributions «
anarchiques» de lignes pour
la desserte Timezrit-El-kseur,
alors que les trente fourgons
déjà existant n’arrivent pas à
assurer deux navettes par
jours chacun, selon les
transporteurs. R. B.
Écoliers en danger
de ce laboratoire qui a pour missions l’analyse et le contrô-
le de la qualité des eaux de boissons et des denrées alimen-
taires sur le territoire de la commune. Amazigh M.
es parents d’élèves de dif- grelottent de froid en hiver.
L férents villages de la com- Des eaux usées se déver- Pour remédier à la situation,
TICHY
mune de Tamridjet se plai- sent à ciel ouvert à l’association socioculturelle
gnent de plusieurs anomalies
relevées au niveau des établis-
quelques pas seulement dudit quartier a proposé «la
construction d’un autre éta-
sements scolaires et qui de la porte d'entrée d'un blissement proche de la nou-
IZOURAN MANQUE
influent négativement sur la
scolarité de leurs enfants.
établissement scolaire. velle cité sur un terrain utilisé
comme aire de jeu», nous
DE MOYENS
L’on constate, entre autres, informe son président. Il est à ’association Izouran, du village El Maâden (Tichy),
des dégradations avancées au niveau des salles signaler que ladite école, distante de 2 km des L manque de moyens financiers pouvant lui permettre de
de cours comme c’est le cas à l’école du centre ensembles d’habitations, a été construite en lancer ses projets. «Nous avons du solliciter la contribution
de Laâlam. Celle-ci présente des murs fissurés 1965 par des habitants de la région et sur un ter- de particuliers et cela nous a permis d’aménager un local
et une étanchéité endommagée. Un parent rain privé. et d’acheter un micro-ordinateur qui a profité à beaucoup
d’élève de la région estime qu’une petite Depuis, elle n’a pas été réaménagée, insiste-t- d’habitants du village. Nous avons d’ailleurs fini par lancer
secousse peut y engendrer une catastrophe. À on. À Akach, le mur de soutènement du coté des cours d’initiation en informatique au profit de 80 per-
l’extérieur de l’école, les élèves sont exposés à ouest du CEM Boutekrabt Amar a cédé lors sonnes inscrites dont 30 jeunes filles» nous déclare Zidane
des risques certains du fait des eaux usées qui se d’un glissement de terrain qui s’y est produit en Mersel, président de l’association. «Malheureusement, avec
déversent à ciel ouvert à quelque pas seulement 2004. Des travaux d’aménagement lancés il y a le peu de moyens dont nous disposons, nous ne pouvons pas
de la porte d’entrée de l’établissement. «longtemps», nous informe-t-on, sont malheu- satisfaire tout le monde. Nous avons sollicité les pouvoirs
Par ailleurs, la fragilité d’un mur de soutène- reusement arrêtés pour des raisons que les habi- publics dont la DJS de Béjaïa dans l’espoir de bénéficier
ment retenant un talus sur les lieux, présente un tants disent ignorer. d’une subvention et de quelques micro-ordinateurs» ajoute
danger pour les écoliers qui y jouent pendant la Sur un autre plan, les citoyens réclament la notre interlocuteur qui regrette l’absence des autorités
pause déjeuner. L’association sociale du quar- bourse scolaire dont auraient du bénéficier leurs locales sur le plan culturel.
tier affirme avoir interpellé les autorités locales enfants. 240 élèves seraient concernés par cet Par ailleurs, les jeunes déplorent beaucoup la fermeture de
afin de procéder à l’installation de barreaux «oubli», selon nos interlocuteurs. «Les récla- la salle de cinéma. Implanté à quelques encablures du chef
pour la sécurité des enfants, mais en vain. mations ont été faites à maintes fois. lieu communal, en contrebas de la RN09, cet important édi-
Au village Zentout, à 6 km du chef-lieu Nous avons sollicité toutes les autorités concer- fice ayant abrité des activités culturelles et artistiques dans
communal, les élèves de l’école Abider nées mais rien n’a été fait. On ne sait plus à qui le passé, demeure fermée depuis des années. Pire, le lieu est
Messaoud, qui est implantée entre deux rivières, s’adresser», déclare l’un d’eux. Mounir O. transformé en un petit coin où l’on se soulage. M. O.
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 12

SKIKDA INFO
IMMEUBLE DU N° 58 RUE DIDOUCHE MOURAD MEUTES DE CHIENS
À BOULEKROUD
Une dizaine de familles en danger L es habitants des lotissements 1 et 2 de la cité Boulekroud, sur les hau-
teurs de Skikda, vivent depuis plus d’une quinzaine de jours dans la
terreur des meutes de chiens errants qui envahissent leur cité.
●Les autorités de la ville sont restées insensibles aux cris de détresse des habitants, De passage à notre bureau, quelques habitants expliquent: «Nous
n’osons même plus sortir le soir, une fois la nuit tombée, tout le monde
en dépit d’un constat alarmant établi par le CTC en... 1994. rentre chez lui. Dans la journée, nous avons plutôt peur pour nos en-
amedi dernier, des femmes, dix fants. Ils peuvent facilement se faire mordre sur le chemin de l’école.»
En effet, la menace de morsures hante les esprits, surtout que ces habi-
S au total, se sont présentées, à
tour de rôle, à nos bureaux. L’une
d’entre elles lance: «On ne peut plus se
tants sont conscients de ce qui pourrait s’en suivre. Féroces, selon les
dires des habitants, ces chiens ont semé la panique au sein de la popula-
tion qui a pourtant entamé des démarches dans ce sens. «Nous avons
taire maintenant. On a trop patienté,
on s’est adressées à tous les respon- déjà alerté les responsables locaux du perpétuel danger auquel nous fai-
sables, mais aucun n’a accepté de nous sons face sans pour autant avoir d’écho; nous voulons juste éviter que le
recevoir !» Elles sont toutes d’authen- pire ne se produise», témoignent les riverains. En attendant, et même si
tiques «Bnet Bled» qui, malheureuse- aucun incident n’a été signalé, pour le moment, les habitants continuent
ment, ne se reconnaissent plus dans de subir les nuisances et les aboiements de ces chiens. Ils espèrent que
cette Skikda qui les a vues naître et les services techniques de l’APC réagiront enfin. Daoud Dalel
grandir mais qui semble les considérer
STORA REVIT…

PHOTO: ARCHIVES/EL WATAN

aujourd’hui comme de véritables étran-
gères. «Il ne nous reste que la presse
pour nous exprimer et nous sommes
venues vous inviter à venir voir dans e P/APC de Skikda a déclaré, hier, que «la route de la corniche de
quelles conditions nous vivons en plein L Stora sera incessamment opérationnelle de nouveau, après les moult
désagréments causés aux habitants de Stora et à tous les Skikdis». Il
cœur de Skikda». Rendez-vous pris, di-
rection un immeuble situé au 58, rue ajoutera que le tronçon, totalement refait, est en voie d’achèvement. «La
Didouche Mourad, l’artère principale route sera réceptionnée au maximum dans quelques jours; une fois ou-
de la ville de Skikda, communément verte à la circulation, l’APC entamera illico presto la réfection de la
Les locataires vivent dans des conditions inhumaines route supérieure», a-t-il dit en précisant que la route supérieure, qui de-
appelée les Arcades. La bâtisse conti-
nue de s’effriter, progressivement, de- premier étage déjà, le ton est vite don- nés ici et j’espère ne pas mourir dans vait initialement être partiellement réfectionnée, sera finalement refaite
puis l’effondrement partiel survenu au né. Un locataire insiste pour nous mon- ce débarras». Pour en revenir à la situa- dans sa totalité. «au plus tard à la fin du mois de mai la corniche et la
mois d’avril 1994. Aucune solution n’a trer son «appartement». «Nous sommes tion de l’immeuble, déjà en 1994 le route supérieure seront toutes ouvertes à la circulation», fera-t-il savoir.
été apportée depuis. Récemment enco- quatre personnes à vivre ici», affirme- rapport du CTC mentionnait ceci : Voilà une nouvelle qui plaira certainement aux Skikdis et aussi aux mil-
re, la situation s’est aggravée avec une t-il. En réalité, il n’a qu’une seule pièce «…de ce fait nous concluons que la liers d’estivants qui opteront pour l’antique Russicade. K. O.
partie d’un appartement qui s’est ef- de 8 m2, sans aucune aération. Le sol structure porteuse de l’immeuble est
fondré, devenant une menace sérieuse
pour les nombreux passants emprun-
est affaissé, et au plafond est accrochée
une bâche en plastique. «On l’a instal-
lée en 1994 pour éviter que la pous-
dans un état de dégradation évolutif
(risque d’effondrement partiel ou to-
tal), mettant en danger la sécurité des
L’HÔTEL DE VILLE
EN RESTAURATION
tant les lieux. Comme solution, l’on est
venu placer quelques barrières, laissant sières et les insectes ne nous tombent occupants qu’il faut évacuer dans les
une dizaine de familles vivre dans un dessus», explique-t-il. Au deuxième plus brefs délais.» Une deuxième aler-
danger permanent, bien que celui-ci étage, le constat est identique: sol dé- te a été donnée il y a quelques mois epuis l’incendie qui avait ravagé des bureaux de l’hôtel de ville, non
guette également les passants et les
commerces situés au rez-de-chaussée.
formé, fissurations aux murs et même
des déboîtement des poutrelles en bois.
seulement suite à un effondrement par-
tiel d’un des appartements. Que faut-il
D sans causer la perte de plusieurs tableaux de la collection locale, les
lieux étaient restés dans un état pour le moins désolant car les traces du
Depuis 1994 donc, et en dépit d’un Deux autres locataires se sont installés encore attendre ? Dans le voisinage, et sinistre demeurent visibles, enlaidissant l’intérieur de ce joyau architec-
constat alarmant du CTC, à l’époque, sur la terrasse et occupent la buanderie même dans les sphères des respon- tural. Interrogé à ce sujet, le P/APC dira : «Les travaux ont été entamés il
la décrépitude a pris tout son temps dans des conditions inhumaines. Une sables directs, on laisse entendre que la y a quelques jours seulement. On ne voulait pas gaspiller l’argent du
pour transformer l’immeuble en ruine. mère de famille témoigne: «On n’a dégradation des lieux aurait été carré- contribuable en accordant directement (gré à gré) les travaux, on a pré-
Vu de l’extérieur, l’immeuble n’inspire même pas une place pour mettre la cui- ment provoquée par les occupants. féré faire des consultations pour désigner l’entreprise la plus perfor-
aucune confiance. En y pénétrant, c’est sinière. Regardez, nous sommes quatre Sans polémiquer, il faut juste admettre mante et la moins disante pour restaurer les lieux. Aujourd’hui, tout a
un véritable voyage dans le temps pour personnes à dormir dans cet espace (6 qu’en ce moment même des familles été fait et les travaux de maçonnerie, de boiserie et de vitrerie sont en
le visiteur, tant les odeurs de moisissure m2), mais je cuisine dehors avec tous entières sont en danger, point à la ligne! cours. Ils seront achevés dans un délai d’un mois au maximum.» K. O.
et d’humidité sont omniprésentes. les risques, hiver comme en été. J’ai Il appartiendra à chacun, par la suite,
Neuf familles occupent ces lieux, par- grandi dans ces lieux, précisément de- (instances et citoyens) d’assumer plei-
puis l’indépendance, mes enfants sont nement leurs responsabilités. K. O.
tageant des toilettes collectives. Au SUR LE VIF
COMMUNE DE COLLO
Les handicapés réclament leur dû
es handicapés bénéficiant d’une prime mensuelle de ils ne les perçoivent pas en totalité mais périodiquement. Le
D 4 000 DA se sont rapprochés de nous pour attirer l’atten-
tion des autorités concernées afin qu’il leur soit permis de
responsable de la recette communale de Collo évoque la diffi-
culté pour le régisseur de garder sous la main des sommes im-
percevoir leur prime régulièrement. Ils nous feront savoir portantes, mais néanmoins se dit favorable au versement de la
qu’ils n’ont pas perçu cette allocation depuis décembre 2008. totalité de la somme si les handicapés ouvrent un compte
Cela a été confirmé par l’administration qui évoque le cycle CCP. Cela permettra également à ces derniers de bénéficier
semestriel du versement de cette prime, qui dépend du verse- de cette prime dans la quiétude, au lieu de faire la chaîne à
ment du ministère de la Solidarité. Outre le reliquat du mois chaque versement. Durant l’année 2008, 315 handicapés de
de décembre 2008, ces personnes devront attendre jusqu’à la commune de Collo ont eu droit à cette prime; pour l’année
juillet pour en bénéficier. Ces handicapés dénoncent égale- 2009, le nombre connaîtra une augmentation, indiquera la
ment le fait qu’après le versement de la totalité des arriérés, responsable du bureau social. D. Balta

A quand une opération de démoustication ?

a période propice pour lancer les usées, stagnant depuis des mois, éma- connexion est réel. Les citoyens inter-
L opérations de démoustication au ni- nant de fuites au niveau des canalisa- pellent les services concernés pour pro-
PHOTO: K.OUAHAB

veau des cités urbaines est presque clô-
turée, mais ni les services de l’OPGI ni
ceux de l’APC n’ont lancé des opéra-
tions pour éradiquer ces insectes.
Cette action permettra aux habitants
des cités de vivre un été moins agaçant
que d’habitude.
Mais, la saison chaude risque d’être
pire que les précédentes vu que les
vides sanitaires sont gorgés d’eaux
tions.
En outre, plusieurs autres fuites d’eau
du réseau d’AEP, dont une émanant
d’une adduction secondaire, inondent
les rues de la cité Mohamed Cheïkh,
devant les logements EPLF à chaque
fois que l’eau potable est servie.
Elles durent depuis des mois, et avec un
débit important. Tant qu’elles ne sont
pas réparées, le risque de cross-
céder à la réparation des diverses fuites,
la vidange des caves et le lancement
d’opérations de démoustication et de
dératisation, comme cela se faisait au
bon vieux temps.
Cela ne coûtera certainement pas beau-
coup à l’administration, mais par contre
Le temps s’est figé à Skikda, et depuis longtemps déjà,
permettra aux habitants de ces cités ur- comme en témoigne l’unique horloge publique qui marque
baines de vivre les soirées estivales avec toujours 2h 20 ou 14h 20, de jour comme de nuit, été comme
moins de désagréments. D. B. hiver …
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 12

TLEMCEN INFO
PARCOURS ET SOUVENIRS DÉVELOPPEMENT RURAL
4 PROJETS VALIDÉS PAR
Sur le chemin LE COMITÉ TECHNIQUE

de «La rue des écoles» D ans le cadre du programme de proximité de développe-

●«Bien que née dans une famille conservatrice et profondément religieuse, je fus envoyée
à l’école à une période où les filles étaient trop rarement scolarisées. Mon père était
lle frise les 79 ans, mais
E elle est toujours de-
bout, élégante, authen-
tique. Mme Choumissa
Boudghène Stambouli, née
Chalabi, ancienne institutrice
et directrice des écoles, traî-
ne derrière elle mille et un
souvenirs…, des réminis-
cences aussi.
Un parcours riche qu’elle ra-
conte avec un style captivant
dans «Sur le chemin de la
Rue des écoles». Des témoi-
gnages émouvants sortis
d’une mémoire jamais
émoussée. «Il y a un temps
pour naître, un temps pour
vivre et un temps pour mou-
rir, mais l’éternité est acces-
sible à ceux qui se donnent la
peine de se souvenir et de
partager», avertit-elle en
guise de présentation de son
ouvrage. «Bien que née dans
une famille conservatrice et
profondément religieuse, je
fus envoyée à l’école à une
Législation, hygiène
conservateur…»
Mme Choumissa Boudghène Stambouli, née Chalabi
période où les filles étaient
trop rarement scolarisées.
Mon père était conserva-
teur, …» Dans les sujets de
rédaction, on nous deman-
dait de décrire les bruits du
matin à l’aurore, se remémo-
re-t-elle. «C’est l’aurore, le
RISQUES PROFESSIONNELS
PHOTO : C. BERRIAH
ciel humide est tombé sur la
terre, le bruit imperceptible
des gouttes d’eau sur le
feuillage des arbres me berce
dans mon profond sommeil.
Tout à coup, une voix au lent
rythme chantant du haut du
minaret appelle le croyant à
la prière de l’aurore ; c’est le
muezzin…» Elle rappelle les
massacres de Sétif et fait ré-
férence à Deschanel qui di-
sait que l’oubli serait une tra-
hison. Elle qui a consacré
toute sa vie à l’éducation na-
tionale (1954-1988) narre
avec une rare précision un
passé, des noms, des dates,
des célébrations d’événe-
ments…«Tout cela me donne
le sentiment d’exister et de
remonter le temps vers ce
passé glorieux durant lequel
j’ai accompli une tâche exal-
tante…»
Mme Boudghène Stambouli
parle des œuvres d’art
d’Etienne Dinet dont elle
possède quelques-unes, des
conférences qu’elle anime
sur l’historique des Méder-
sas en Algérie, sur la Hidjra,
sur le martyr le Dr Benzerd-
jeb Benaouda… Nous au-
rons certainement l’occasion
d’en reparler. C. Berriah
ment rural intégré, quatre projets validés par le comité
technique de wilaya et approuvés par le wali seront réalisés
avant la fin de l’année 2009, apprend-on auprès du respon-
sable des Forêts de la daïra. Ces projets, initiés par la
Conservation des forêts, ont été élaborés suite à des en-
quêtes préliminaires de proxi-
mité ayant associé les popula-
tions concernées et ce, en vue 4 localités ont
d’identifier leurs besoins réels bénéficié du
et définir les priorités en ma- programme de
tière de développement de leur soutien au
localité. Quatre localités ont renouveau rural. Il
bénéficié de ce programme de
soutien au renouveau rural. Il s’agit de Laaricha,
s’agit de Laaricha, une localité de Gunenadeze,
située dans la commune de dans la commune
Dar Yaghomracen, Gunenade- de Tient, Sidi
ze, dans la commune de Tient, Brahim (Souahlia)
Sidi Brahim (Souahlia) et Ain
el Kolla, une bourgade située à et Ain el Kolla, une
environ sept kilomètres du bourgade située à
chef-lieu de la daïra. Les ac- environ sept
tions collectives retenues, kilomètres du chef-
ayant un impact économique, lieu de la daïra.
social et environnemental,
s’articulent principalement au-
tour de l’aménagement des pistes pour désenclaver les
terres agricoles, l’alimentation en eau potable, l’habitat ru-
ral, les travaux sylvicoles, l’électrification rurale, les plan-
tations agricoles, la réalisation d’aires de jeux, l’alphabéti-
sation… Concernant les investissements individuels,
plusieurs porteurs de projets ont été inscrits. Les créneaux
sollicités dans le cadre des projets individuels concernent
l’acquisition du matériel agricole, l’aviculture, l’apiculture,
l’équipement de puits, l’acquisition de matériel de pêche,
l’acquisition de cheptel... O. E. B.
EXPLORATION MINIÈRE
LA POPULATION
DE AÏN FETTAH DÉNONCE
U n groupe d’ha-

et sécurité du travail
u’est-ce qu’un plan d’hygiène et de sé-
Q curité et qui l’établit ? Quand doit-on dé-
clarer un chantier ? Quel est le rôle du service
d’hygiène et de sécurité ? C’est quoi un co-
mité interentreprises d’hygiène et de sécurité
? Autant de questions qui ont été posées lors
du séminaire de formation sur les risques
professionnels, organisé du 18 au 22 avril
dernier par l’organisme de prévention des
risques professionnels dans les activités du
bâtiment, des travaux publics et de l’hydrau-
lique (OPREBATPH). D’emblée, M. Khaled
Boumediène, ingénieur délégué de cet orga-
nisme, nous explique : «L’objectif de cette
rencontre est de permettre aux membres du
centre d’hygiène et de sécurité de prendre en
charge les problèmes liés à l’hygiène et à la sécurité dans le
travail au sein de l’entreprise et de mettre en œuvre une mé-
thode qui permette l’identification des risques professionnels
et fixer des priorités pour établir un plan d’actions de préven-
tion à l’entreprise et ses contraintes».
Notons, dans le même ordre d’idées, que le dispositif régle-
mentaire en matière de prévention des accidents du travail et
EN BREF
PHILOSOPHIE PANIQUE À LA CITÉ BOUHENAK
La maison de la culture Abdelkader- 23 écoliers de l’établissement Halili-
Alloula abrite, depuis dimanche, la Djilali de Bouhenak de Mansourah ont
deuxième rencontre sur la philosophie et failli être asphyxiés par l’émanation de
bitants du villa-
ge de Taouia, dans
la commune de Aïn
Fettah, s’opposent à
des maladies professionnelles a été enrichi la réalisation des
par de nouveaux textes. «Cet enrichissement
est de nature à freiner les énormes pertes
travaux entrepris
par une société pour
humaines et économiques enregistrées l’exploration mi-
chaque année dans la branche d’activités
PHOTO : DR/ ARCHIVES
nière. Les plai-
du bâtiment, notamment». A cet effet, nous gnants, qui ont in-
avons appris que la CNAS dépense annuel- terpellé toutes les
lement 10 milliards de dinars pour les in- autorités, estiment
demnisations (conséquences des accidents que ce chantier a
professionnels). Enfin, vulgarisant la situa- tout détruit, des oli-
tion, M. Khaled Boumediène nous dira que viers, des figuiers,
«l’organisme employeur est tenu de créer l’unique route de la L’exploration minière décriée par les
un service d’hygiène et de sécurité lorsque bourgade, le mur habitants des alentours
le nombre de travailleurs est supérieur à d’une mosquée et
cinquante. Quant au plan d’hygiène et de une partie du cimetière. Selon les habitants, qui ont intenté
sécurité, c’est un document qui indique, de une action en justice, même leurs maisons sont en danger.
manière détaillée, tous les travaux que l’entreprise exécute «Le maître des travaux n’a pas d’autorisation des services
directement ou qu’elle sous-traite, les mesures prévues au techniques, ni de l’APC, ni même de la daïra. En revanche,
stade de la conception du projet… pour assurer la sécurité il s’est appuyé sur un document des services des Mines de
des travailleurs…». Un chantier doit être déclaré à la Tlemcen qui lui auraient octroyé une superficie de 30 hec-
CNAS, dix jours avant son ouverture, par le maître d’ou- tares qui relèverait du domaine public. Or, tout le monde
vrage, quand il emploie plus de neuf travailleurs pendant plus sait, ici, que ces terres sont des biens privés appartenant à
d’une semaine. C. B. des terriens de père en fils depuis des siècles. En plus, nous
détenons tous des actes officiels attestant cela…»
Nous avons tenté de nous rapprocher des responsables lo-
caux pour recueillir leur version, mais il semble que cette
affaire d’exploration minière «ne mérite pas d’être dénon-
SESSION DE LA COUR DE JUSTICE cée». Nous y reviendrons… C. B.
La deuxième session criminelle de la
cour de Tlemcen s’ouvrira le 2 mai
avec, au menu, 95 affaires dont 10 BUREAU DE
EL WATAN

la pensée philosophique. Une rencontre
organisée en collaboration avec
l’université Abou Bekr-Belkaïd et le
laboratoire des recherches
philosophiques d’Oran. Le thème
essentiel étant les nouvelles méthodes
philosophiques.
gaz provenant de l’extérieur. Selon nos
informations, une entreprise effectuait
des travaux sur la chaussée. Une
conduite de gaz de ville a été éventrée,
«provoquant des malaises à 23 élèves».
13 d’entre eux ont été soignés au CHU de
Tlemcen.
ayant trait au terrorisme, 18 au trafic
de drogue et 18 concernant des
homicides volontaires.
TLEMCEN
203 personnes sont impliquées dans Pour toutes vos annonces publicitaires
ces affaires dont 100 déjà détenues. Boulevard Pasteur
43 d’autres sont en situation de fuite. Bloc Administratif 2e étage
C. B. Tél/ Fax : 043 20 85 54
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 15

@
MULTIMÉDIA

RUSSIE RÉSEAUX DANS LE TIERS-MONDE samirben@elwatan.com

Medvedev
Internet à ses premiers
Page réalisée par
Samir Ben
joue les
présidents UN ANCIEN
branchés
Le président russe Dmitri
Medvedev, qui cultive une
image de dirigeant jeune et
balbutiements qui n'auraient jamais vu le
DIRIGEANT DE
FACEBOOK PREND
LA TÊTE DE MYSPACE
moderne, a inauguré, mercre- jour sans lui, il a dopé l'al-
di, son blogue sur la très po- phabétisation et l'appren-
pulaire version russe du Live- tissage et rapproché les
Journal, en concédant qu'il gens grâce à des modes de
était impossible de régle- communication moins
menter l'internet. Apparais- chers, s'enorgueillissent
sant en jeans et sans cravate, ses chers parents.
sur fond d'écrans d'ordina- «Nous n'avons jamais, ja-
teurs, le chef de l'Etat, 43 mais dans l'histoire de
ans, semble ainsi vouloir l'humanité eu accès à tant
montrer qu'il est ouvert à des d'informations, si rapide-
médias moins suspects de ment et si facilement», re-
contrôle étatique que la télé- lève Vinton Cerf. Avec
vision ou la presse écrite, ac- l'aide d'autres chercheurs
quis au pouvoir en place.
«Tenter de réglementer l'in-
du Centre européen de
physique des particules Ldi, unedegroupe de médias News Corporation
Rupert Murdoch a nommé, vendre-
ancien du site de socialisation Face-
ternet et le faire d'une maniè- (Cern), Berners Lee et
Cailliau ont mis en place book à la tête de son propre site rival MyS-
re primitive est très difficile», pace, en perte de vitesse. Owen Van Natta,
a déclaré M. Medvedev. «Il le web en 1989 pour per-
mettre à des milliers de 39 ans, a succédé avec effet immédiat aux

faut être présent dans l'inter-
net d'après ses lois», a-t-il
poursuivi, soulignant qu'il
restait «du boulot pour tout
le monde» en la matière. «Ce
PHOTO : D. R.
cofondateurs de MySpace Chris DeWolfe
scientifiques à travers le
monde de partager leurs et Tom Anderson, dont l'imminente démis-
sion «d'un commun accord» avait été an-
données. La technologie
«www» (world wide web) noncée mercredi. M. Van Natta, ancien di-
n 20 ans d'existen- web, à un séminaire sur le cès via la téléphonie mobi- recteur des revenus de Facebook, est crédi-

n'est pas un milieu où domi-
nent les règles établies par
un pays, même le plus fort. Il
faut des normes internatio-
nales élaborées en commun.
Et le web doit se développer
comme il s'est toujours déve-
loppé comme un milieu ou-
vert», a-t-il poursuivi. Ces dé-
PHOTO : D. R.
E
ce, internet a révo-
lutionné le quoti-
dien de millions de
gens dans le monde. Mais
la Toile n'en est encore
qu'à ses balbutiements, es-
timent ses principaux
créateurs réunis à Madrid.
L'accès au web dans le
tiers-monde, le dévelop-
pement de ses applications
dans la téléphonie mobile
et sa croissance tentaculai-
re inachevée représentent
les nouvelles frontières de
la Toile, selon ces cher-
cheurs participant au 18e
congrès international
World Wide Web qui
s'achève vendredi. «Le
web que j'ai envisagé n'a
pas encore vu le jour.
L'avenir est encore beau-
coup plus vaste que le pas-
sé», a déclaré le Britan-
futur d'internet. A peine
23% de la population
mondiale utilisent actuel-
lement internet et son usa-
ge est beaucoup plus élevé
dans les pays développés,
selon l'Union internatio-
nale des télécommunica-
tions (UIT). En Afrique
par exemple, à peine 5%
de la population utilisent
internet, selon un rapport
publié le mois dernier par
cet organisme des Nations
unies. Mais cette situation
change déjà, en particulier
dans les pays en dévelop-
pement, où l'accès à inter-
net par téléphone mobile
décolle ne rendant plus né-
cessaire d'utiliser un ordi-
nateur pour surfer, relève
l'Américain Vinton Cerf,
autre père fondateur d'in-
— qui simplifie le proces-
le, plus de vitesse, plus de sus de recherche d'infor-
contenus en ligne et plus
mations sur la toile — a
d'appareils domestiques connu un succès fulgurant
contrôlables par inter-
à partir du moment où le
net», déclare Vinton Cerf, Cern a décidé, au début
un des vice-présidents de des années 90, de ne pas
Google. Le Belge Robert en percevoir de royalties.
Cailliau, qui a conçu le «Nous n'imaginions pas
web avec Berners-Lee en alors un réseau de per-
1989, il y a tout juste 20 sonnes, mais un réseau de
ans, estime que l'augmen- documents», se rappelle
tation future du volume Dale Dougherty, fonda-
d'informations en ligne et teur du Global Network
du nombre de personnes y Navigator (GNN), le pre-
ayant accès aideront à dé- mier portail web de l'his-
velopper de nouvelles toire et premier site inter-
technologies et à apporter net soutenu par la publici-
des solutions à des pro- té. Le nombre de sites in-
blèmes globaux. «Quand ternet a ensuite explosé,
toutes les données seront passant d'à peine 500 en
en ligne, l'humanité aura
1994 à plus de 80 millions
franchi un pas formidable
actuellement, avec une
pour régler ses nombreux
croissance fulgurante des
problèmes», estime ce
blogues, ces sites person-
té d'avoir piloté les négociations qui ont
conduit Microsoft à investir en 2007 240
millions de dollars dans la jeune société,
ce qui la valorisait à une quinzaine de mil-
liards de dollars.
Mais selon les sites bien informés de la Si-
licon Valley , il avait été déçu de ne pas
pouvoir prendre les rênes, fermement te-
nues par le jeune fondateur Mark Zucker-
berg, 24 ans. Il avait quitté la société début
2008. Depuis lors, Facebook a connu une
expansion accélérée. Son développement
à l'international lui a permis de revendi-
quer plus de 200 millions d'utilisateurs,
contre 130 millions à MySpace, pourtant
pionnier dans ce secteur. Mais alors que
Facebook, créé en 2004 dans une chambre
d'étudiant de Harvard, peine à rentabiliser
sa popularité, MySpace, lancé en 2003 par
des professionnels du marketing, reste se-
lon, M. DeWolfe, 43 ans, «une entreprise
très rentable avec plus de 1600 employés».
Le groupe News Corp possède des jour-
naux et des chaînes de télévision et est pré-
sent dans la production cinématogra-

ternet. Dans le futur «nous scientifique. L'internet a nels auto-alimentés par

nique Tim Berners-Lee, phique comme dans l'édition. Il avait ache-
aurons plus d'internet, déjà permis de développer des usagers de la Toile.
l'un des fondateurs du té MySpace en 2005 pour 650 millions de
plus d'usagers, plus d'ac- des modes de commerces (Avec AFP) dollars. M. Van Natta, qui a également tra-
vaillé chez le distributeur Amazon.com,
clarations ont suscité l'em-

Microsoft va diffuser une version

est placé sous l'autorité de Jonathan Miller,
barras de certains blogueurs un ancien de la filiale internet de TimWar-
qui ont laissé leurs commen- ner AOL, chargé depuis le début du mois
taires. «Pourquoi réglemen- de chapeauter les activités numériques de
ter l'internet ? Il n'a aucune
loi et il existe déjà depuis 20
ans», écrit black_rnd. «L'in-
térêt du président pour l'in-
de Windows 7 le 30 avril News Corp. La probable nomination de M.
Van Natta avait déjà été révélée par le Wall
Street Journal qui appartient à News Corp.
e géant américain des logiciels dinateurs dans le monde, demeurent
ternet, cela veut dire que l'in-
ternet cessera d'être une
zone de communication
libre», s'interroge Roma-
L Microsoft a annoncé, vendredi,
que la dernière version de son
système d'exploitation Windows 7 se-
le pilier de l'activité du groupe et
comptent pour la moitié de son béné-
fice qui s'est élevé à 4,4 milliards de CONTACTEZ
rait disponible à partir de la semaine dollars en 2008. Lancé en 2007, le
novskiy. «Voilà le président
d'une superpuissance, mais
prochaine. La diffusion de cette ver-
sion, connue pour l'heure sous le di-
système Vista a fait l'objet de nom-
breuses critiques, en raison notam-
LA RUBRIQUE
son blogue est ennuyeux»,
minutif «RC», signifie que la firme ment de son incompatibilité avec des Vous n'arrivez pas à vous retrouver
estime zloy_volshebnik. Plus
américaine est entrée dans les der- machines peu puissantes et de sa com- dans le help de Windows (et Mac !), des
d'une centaine de commen-
nières étapes du développement de plexité. Le rival historique de Micro- difficultés à naviguer dans les menus
taires avaient été publiés sur
son nouveau logiciel, censé remplacé soft, Apple, s'était saisi de ces pro- de votre téléphone portable, votre
le blogue une heure après
le très impopulaire Windows Vista. La blèmes dans une série de publicités où connexion est lente même si vous avez
son lancement à 11h (3h). Ils
version RC sera disponible dès le 30 Vista était tourné en dérision. Win- l'ADSL… des sujets que vous voulez
détonent avec des médias
avril pour les développeurs et profes- dows 7 a obtenu des appréciations po- voir traiter, des sites Web que vous
traditionnels très respec-
sionnels du secteur qui auront souscrit sitives, lors d'une série de tests publics avez lancés ou découverts au gré de
tueux du Kremlin. Dans la
aux réseaux MDSN et TechNet puis conduits au cours des derniers mois, votre navigation… Envoyez-nous vos
même veine, M. Medvedev a
PHOTO : D. R.

diffusée plus largement à compter du et devrait proposer une interface plus questions et vos propositions à la ru-
accordé dernièrement une in-
5 mai. La compagnie n'a en revanche claire et des fonctions tactiles plus brique Multimédia en précisant votre
terview très remarquée à un
pas donné de date de sortie publique nombreuses. Il serait également, se- prénom et votre ville. Des réponses
des journaux les plus cri-
et de disponibilité sur le grand public lon Microsoft, plus adapté aux outils complètes et efficaces vous seront
tiques à l'égard du pouvoir, le
pour la version finale de Windows 7, pourrait être dès le mois de juillet. Les de musique et vidéo assistés par ordi- fournies chaque semaine. (samyr-
tri-hebdomadaire Novaïa Ga-
mais le directeur financier de Micro- systèmes d'exploitation de Microsoft, nateur, considérées comme un des ben@yahoo.fr).
zeta.
soft a laissé entendre, jeudi, que cela installés sur la grande majorité des or- points forts d'Apple.

CONSIDÉRÉ COMME UN LABEL DE QUALITÉ DE SERVICE
Nissan Algérie lance
le «Nissan Point Rouge»
issan Algérie, représentant exclusif du
N géant nippon de l’automobile, vient de lan-
cer un nouveau concept de service à la
clientèle. Il s’agit de «Nissan Point rouge»,
une nouvelle philosophie de travail issue des origines
japonaises de la marque. Selon le communiqué de
l’entreprise, Nissan Point Rouge marque «un saut
qualitatif dans tous les aspects du contact avec le
client : vente, service après-vente, pièces de rechange
d'origine et assistance 24h/24 et 7j/7, le tout via des
LE CONSEIL
DE LA SEMAINE
Les seniors
de la route
Même s’ils revendiquent parfois une
longue expérience et adoptent souvent
une stratégie de «compensation effica-
ce», force est de constater, qu’une par-
tie de ces conducteurs ou conductrices
doit malheureusement être considérée
comme une catégorie à risques. Cer-
tains minimisent singulièrement la si-
tuation et se sont plus ou moins accou-
tumés aux risques qu’ils représentent
sur la route. Parfois, ils sont tout sim-
plement inconscients de la gravité de
l’enjeu. 90% des informations néces-
saires à la conduite sont visuelles. Dès
la quarantaine, la vue décline. A partir
de la soixantaine, le champ de vision se
rétrécit, la sensibilité à la lumière est
plus forte et l'on voit très mal de nuit.
L'audition, souvent altérée, gêne la
perception des signaux sonores. Les
temps de réaction sont plus longs, ral-
longeant d'autant la distance d'arrêt.
Les réflexes sont moins vifs et l'on ne
réagit plus avec la même souplesse. De
très nombreux médicaments pertur-
bent aussi la vigilance et la motricité.
Parlez-en avec votre médecin. Faire
contrôler sa vue quand on conduit est
une question de bon sens, quel que soit
l'âge et plus encore pour les seniors. La
réglementation évolue ! Quand on a
passé le permis il y a plus de quarante
ans, il est aussi nécessaire de réviser
ses connaissances. Les études mon-
trent que les conducteurs âgés rencon-
trent des problèmes avec les sens gira-
toires, certaines règles de priorité et les
changements de direction, en particu-
lier vers la gauche. Quelques leçons
dans une école de conduite peuvent ai-
der à être plus à l'aise sur la route.
info@autoreflex-dz.com
El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 17
AUTOMOBILE
POIDS LOURDS
Diamal obtient
l'enseigne DAF
Importateur exclusif des
marques Chevrolet, Opel et Isu-
zu camion, le groupe Diamal
vient d'acquérir les droits de la
commercialisation en Algérie
de la marque des poids lourds
prospects et futurs acquéreurs, un service irrépro- DAF. Selon une source sûre,
Nissan, un label de qualité chable répondant à des normes et à des standards in- l'annonce officielle de cet évé-
pour une grande marque ternationaux ayant fait leurs preuves», peut-on lire sur nement aura lieu le 15 mai pro-
cette missive. Les véhicules Nissan, tient-on à préci- chain à Oran, à l'occasion de la
ser, sont reconnus pour leur qualité, et le service fait tenue d'un salon régional lié
partie intégrante de l'expérience qu'un client vit aux aux utilitaires et poids lourds.
côtés de la marque ; il est donc normal que Nissan Al- DAF est considérée comme le
gérie vise toujours plus haut en devançant les attentes leader européen des poids
de ses clients en termes de qualité de service. «Je suis lourds. Il possède une panoplie
personnellement très fier de l'adoption du label quali- de modèles de diverses capaci-
té Nissan Point Rouge par l'ensemble des équipes de tés de chargement. La gamme
Nissan Algérie, car il signale la volonté d'aller plus de camion, camion DAF, selon
loin, de finalement prendre réellement en compte les notre source, est adaptée aux
besoins et attentes du client, et éventuellement de les besoins particuliers jusqu'aux
devancer. La qualité de service est une composante plus infimes détails. Cela est
PHOTO : M. SALIM
cruciale de l'expérience d'achat et de possession d'un valable pour le DAF LF, spécia-
véhicule : nous sommes déterminés à la rendre la plus lement conçu pour le transport
agréable possible pour nos clients», a déclaré Sefiane de distribution, le CF pour le
Hasnaoui, vice-président de Nissan Algérie. Le transport sur moyenne et
concept Nissan Point Rouge fera l'objet d'un pro-
gramme de formation au sein de tout le staff Nissan
procédés technologiques, du matériel de qualité et un Algérie en vue d'une amélioration constante de la
personnel hautement qualifié». Il s'agit ni plus ni
moins, poursuit-on dans ce même communiqué, de
«l'instauration d'un label de qualité portant sur la ges-
tion de la relation client au sein de l'ensemble des
équipes de Nissan Algérie». «Nissan Point Rouge est
qualité du service à la clientèle. Il est utile de rappeler
que Nissan Algérie vient d’introduire la version diesel
(2.0l de 150 ch) de son SUV urbain le Qashqai en ver-
sion 4x4. Le représentant de la marque japonaise
vient également de baisser considérablement les prix
inspiré de l'art du service à la japonaise qui unit toute de ces berlines Sunny (moins de 200 000 DA). Riche-
la rigueur, le perfectionnisme, le souci du détail et la ment équipées, elles sont proposées actuellement
qualité d'une prestation parfaite. A travers cette nou- dans les différents showrooms Nissan Algérie à des
PHOTO : D. R.
velle philosophie, Nissan Algérie offrira à ses clients, prix très abordables. Nadir Kerri
LES JOURNÉES «H» CHEZ HYUNDAI
longue distances ou aussi le
Encore deux jours XF, destiné au transport inter-
national. Actuellement, DAF
propose l'une des gammes de
de promotion
produits les plus modernes du
marché puisque totalement re-
nouvelée au cours des der-
nières années. Dans un autre
registre, nous apprenons de
notre source que la «charte du
bon conducteur» vient de dé-
passer la barre des 10 000 si-
gnatures. Lancée fin décembre
2008 au mégashow room Dia-
mal de Bab Ezzouar, cette ini-
tiative louable à plus d’un titre
vise à «contribuer efficacement
à la diminution du nombre d’ac-
cidents sur nos routes». Diamal
continue de mettre à la disposi-
tion de sa clientèle et des visi-
teurs, au niveau des principaux
showrooms, un stand éducatif
afin de permettre à ses clients
PHOTO : H. LYÈS
HMA continue et visiteurs de participer à un
de diversifier jeu ludique de questions-ré-
ses offres ponses, sous forme de quiz et
pour ses clients de gagner des cadeaux symbo-
liques. «Il s’agit pour nous de
l ne reste plus que deux jours HMA peut également transformer etc. », ajoute cette responsable. Pour
I
faire prendre conscience aux ci-
pour les journées H, les promo- ces cadeaux en remise financière si la Getz, un véhicule destiné à la jeu- toyens, que le respect du code
tions du printemps du conces- le besoin est exprimé. Pour la grande nesse, une remise de 40 000 DA est de la route reste primordial
sionnaire automobile Hyundai Mo- berline Elantra, Hyundai Motor Al- accordée sur toutes les finitions. pour lutter contre le ‘’terroris-
tor Algérie. Lancées au début de gérie offre une année de carburant, Hyundai Motor Algérie rappelle que me’’ routier qui fait en moyen-
cette saison, ces promotions ont reçu un kit GPL ou une année d'assuran- les jours H prendront fin jeudi pro- ne 10 morts quotidiennement»,
un accueil favorable auprès de la ce tous risques. «Il peut même y chain, après une prolongation due au avait déclaré le chargé de com-
clientèle de HMA. Selon Melle Ziani avoir une remise financière», préci- succès de la promotion. «Les clients munication du groupe lors de
Radia, chargée de communication se Melle Ziani. En ce qui concerne les ont encore quelques jours pour en l’opération de lancement de
chez ce concessionnaire, une pano- Hyundai I10 et l'Atos, des équipe- profiter», déclare Melle Ziani. Il est cette initiative. En accompa-
plie de remises ainsi que des ca- ments sont offerts aux potentiels ac- utile de préciser que le représentant gnant sa communication avec
deaux sont accordés à la clientèle. quéreurs. «La I10 Pack Confort + est du géant coréen de l’automobile et le slogan «Prévenir pour mieux
«Ce sont des offres quasiment à la cédée au prix de la Pack Confort, des poids lourds lance actuellement conduire», Diamal souligne son
carte». C’est ainsi que, ajoute notre soit la climatisation offerte alors une promotion sur sa gamme poids caractère d’entreprise citoyen-
interlocutrice, des offres allant que le Pack Style est cédé au prix de lourds (camions à benne, camions ne en apportant, dans le domai-
d’une année de carburant, un kit la version Pack Confort +. Cela malaxeurs ainsi que sur sa gamme de ne de la sécurité routière, sa
GPL ou une année d'assurance tous voudrait dire que notre client a droit bus Univers, un autobus ultramoder- pierre à l’édifice et démontrer
risques (au choix du client) conti- à des équipements gratuits comme : ne considéré comme l’un des son intérêt à la société d’une
nuent d’être proposées aux clients les vitres électriques, les feux anti- meilleurs bus sur le marché national. manière générale. N. K.
potentiels sur les modèles Accent. brouillard, le troisième feu de stop, N. K.

PANORAMA
DU MAGHREB
Boudjemaâ
Karèche,
invité
d'honneur
Boudjemaâ Karèche sera
l’invité d'honneur de la 4e
édition du Panorama des
cinémas du Maghreb qui
se déroulera au cinéma
l'Ecran de Saint-Denis, en
France, du 30 avril au 3
mai 2009. Pour les organi-
sateurs, il s'agit de faire
découvrir ces cinématogra-
phies mal connues, car
trop peu diffusées sur le
territoire français, et
contribuer du même coup
à leur trouver des distribu-
teurs.
Figurent, cette année au
copieux menu proposé,
pas moins de quarante
films dont seize longs
métrages ; une carte
blanche à l'association
Kaïna Cinéma, une table
ronde, une masterclass,
une rencontre-retrouvailles
entre jeunes Oranais et
Dyonisiens et deux
concerts viennent enrichir
la programmation. Autant
d'éclairages sur des identi-
tés plurielles, à la lisière
de plusieurs pays, de
quatre ou cinq langues et
de plusieurs traditions cul-
turelles, et de débats qui
s'annoncent riches et pas-
sionnés grâce à la présen-
ce importante de
cinéastes, comédiens et
artistes.
Parmi eux, côté algérien,
Tewfiq Farès, Malek
Bensmaïl, Agoumi,
Hachemi Zertal pour le
cinéma ; Origine contrôlée
(du groupe Zebda) pour un
concert de plein air et
Djamel Allam qui clôturera
le panorama avec Le
Youyou des anges, son
dernier spectacle dont la
tournée en France a été
amorcée au Centre culturel
algérien et au Cabaret sau-
vage à Paris.
Et enfin, deux invités
d'honneur du Panorama,
deux personnalités mar-
quantes du cinéma au
Maghreb, Boudjemaâ
Karèche, ex-directeur de la
Cinémathèque algérienne
et le réalisateur marocain
Latif Lalou. Sadia Saïghi
El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 19
PARUTION. MAISON D'ÉDITION EL BAYAZIN
Premier Guide de
Tipasa en trois langues
●Depuis sa création en 1984, la wilaya de Tipasa vient d'éditer son guide en 3 langues :
le français, l’arabe et l’anglais ●Cet intéressant ouvrage, qui se trouve sur les étals des
librairies de plusieurs wilayas du pays, vient d'être réalisé par la maison d'édition El Bayazin.
C
elle-ci a déjà produit
un guide en français
sur la wilaya de Sétif,
Bordj Bou Arréridj et
Annaba. Selon le
directeur de la maison
d'édition, Seddiki
Hocine, un ancien
journaliste et moudjahid, «le chef de
l'exécutif de la wilaya de Tipasa a fina-
lement compris qu'il faut impérative-
ment élever le niveau de cette publica-
tion très riche en informations sur les
potentialités de sa wilaya, déclare-t-il,
car aujourd'hui, il est opportun d'éditer
les publications en d'autres langues.
L'Algérie a des partenaires. Les inves-
tisseurs s'intéressent aux différentes
régions de notre pays. Cette unique et
première expérience est intéressante à
juste titre, car elle nous fait sortir de
l'uniformité. Tipasa a incité Sétif et
Bordj Bou Arréridj à éditer leurs
guides en trois langues. D'ailleurs,
tous les ouvrages édités en français
dans le cadre de la collection Guide de
wilaya seront traduits en arabe et en
anglais, pour faire connaître davanta-
ge nos wilayas à nos compatriotes, nos
partenaires économiques et touristes
du monde entier, d'autant que cette
pratique est utilisée sous d'autres cieux
pour la promotion des investissements.
Après cette étape, je pense qu'il faut
aller beaucoup plus loin, à l'instar des
autres pays qui exploitent de nouvelles
techniques pour rendre leurs territoires
plus attrayants», conclut-il. Le guide
de Tipasa s'articule autour de moult
données, déclarations et commentaires
sur toutes les activités économiques,
sociales et culturelles de chacune des
28 communes de la wilaya de Tipasa,
ÉDITIONS CHIHEB KID’S
Sortie de sept manuels ludiques
D
ans sa section dédiée à
la jeunesse, les édi-
tions Chiheb Kid’s
viennent de publier une nou-
velle collection intitulée
Kitabi Al Awal Fi... La collec-
tion en question est constituée
de sept manuels ludiques trai-
tant du dessin, du jardinage,
de la cuisine, de l’écologie,
des expériences en physique-
chimie, des expériences en
eau et en lumière et de la créa-
tion des peuples. L’ensemble
de ces manuels met l’accent
sur le partage des connais-
sances et la retransmission du
savoir en les confrontant à des
environnements propices à
l’apprentissage individuel ou
collectif. Pour les concep-
teurs, «ces manuels permet-
tent à l’enfant de développer son imagination à travers les
créations et de découvrir le monde des adultes à travers les
activités qu’il aura à réaliser dans, entre autres, le dessin, le
jardinage, la cuisine...».
Chaque manuel — agréable au toucher — est constitué de 47
pages colorées. A travers une écriture aérée, les enfants pour-
CULTURE
tout en mettant l'accent sur les civilisa-
tions et les épopées des tribus qui ont
marqué l'histoire de ce bout de territoi-
re du bassin méditerranéen, tant à
l'échelle nationale qu'à l'échelle inter-
nationale ; mais également sur les prin-
cipales vocations de la wilaya (pêche,
agriculture, tourisme, artisanat) et
enfin, sur les traditions (us et cou-
tumes) des populations de cette wilaya.
Une foule d'informations ponctuées par
500 excellentes photos en couleur qui
font découvrir les paysages et les mul-
tiples visages qui rythment le quotidien
Dans Mon petit manuel de jardinage, les intéressés seront
invités à découvrir quelques astuces variées pour embellir
leur jardin. Cédée à 350 DA l’unité, Kitabi Al Awal Fi... est
la collection appropriée pour occuper nos petits bambins
après leur devoirs et pendant les vacances qui approchent à
grands pas.
PHOTOS : D. R.
de la wilaya de Tipasa. Le lecteur ne
risque pas de s'ennuyer en parcourant
ce merveilleux ouvrage. La wilaya de
Tipasa peut s'enorgueillir de la parution
de son guide en 3 langues, un ouvrage
qui sera offert aux hôtes de Tipasa.
Néanmoins, faut-il le souligner, l'édi-
tion de cet ouvrage en 3 langues a coïn-
cidé, malheureusement, avec la perte
récente de l'un des piliers de cette équi-
pe qui vient de réaliser ces guides, en
l'occurrence Smaïl Benhassir, suite à
une grave maladie.
M’hamed H.
ront découvrir de nom-
breuses illustrations qui
leur faciliteront l’ap-
prentissage de certaines
activités. En outre,
chaque manuel inclut
des étapes très précises
pour une participation
naturelles aux activités
ainsi qu’une rubrique
«Sais-tu» qui apporte
un complément d’in-
formations sur l’activi-
té évoquée. A titre
d'exemple, dans Le
petit manuel de créa-
tions, les enfants trou-
veront des astuces pour
fabriquer un château,
un collier de fleurs, le
pantin Arlequin ou
encore un masque.
N. C.
CLAP
Rachid Bouchareb
prépare le film
Hors la loi à Sétif
Le cinéaste franco-algérien Rachid
Bouchareb, le réalisateur de la non
moins célèbre œuvre cinématogh-
raphique Indigènes, faisant depuis
sa sortie en 2006 un tabac, compte
réaliser un film sur les massacres
du 8 Mai 1945 ayant fait,comme
tout le monde sait, plus de 45 000
morts à Sétif, Guelma et Kherrata.
Afin de déterminer les différents
points du tournage de ce long
métrage, prévu pour le mois de
juillet de l'année en cours, une
équipe technique était attendue,
hier lundi, à Sétif. L'on apprend
que ce film, qui s'inscrit comme
une suite de Indigènes, aura pour
titre Hors-la-loi. Nous devons souli-
gner, et sans risque de nous trom-
per, que cette nouvelle œuvre de
Rachid Bouchareb attirera vraisem-
blablement l'attention des cri-
tiques, des historiens, écrivains et
des derniers rescapés des deux
rives de la Méditerranée. D'autant
plus que ces douloureux événe-
ments, qui ne sont, 64 ans après,
toujours pas divulgués. Tous leurs
secrets sont encore et toujours
d'actualité. Ils convient de souli-
gner que le cinéaste précité possè-
de à son actif de nombreux travaux
primés. Nous citons, à titre
d'exemple, Bâton rouge ayant
décroché, en 1985, le grand prix du
Festival d'Amiens. En 1991, lors du
Festival de Cannes, Cheb a valu à
Rachid le prix du public avec men-
tion spéciale. Pour les critiques, La
Colline de Fanta est l'une des
œuvres les plus remarquées de
Bouchareb, qui aborde, à travers
Hors-la-loi, un sujet ayant de tout
temps alimenté la polémique entre
Algériens et Français qui refusent
toute idée de repentance… Nous y
reviendrons. Kamel Beniaïche
ERRATUM
Une erreur technique a altéré l'en-
tretien avec le réalisateur Alexandre
Arcady (signé M. Kali), publié hier
en page 9. La question «Quel diffé-
rence y a-t-il entre le pionnier et le
contemplatif» fait partie de la
réponse d'Arcady qui commence
plus haut par «Oui, ce qui m'a plu
chez Khadra…» et s'achève à
«... de transformer la nature à tout
prix.» La question attribuée à
Arcady a été incluse dans sa répon-
se qui commence à : «Oui, cet
amour qui va qui vient…» et qui
s'achève dans mon texte original à
«... Avec Khadra, l'opportunité s'est
offerte». Cette question est : «Mais,
c'est un autre angle d'attaque. C'est
aussi l'histoire vue du côté des indi-
gènes…». «C'est aussi un titre
emblématique de ce qui fait la cris-
pation entre l'Algérie et la France
par rapport à l'histoire. Il est une
réponse à une certaine loi qui a
défrayé l'actualité, il n'y a pas long-
temps.» Il fallait lire aussi «les
mêmes soldats, mais pas le même
uniforme». Et «je ne pouvais rester
silencieux». Nous nous excusons
auprès de l’auteur et de l’inter-
viewé.
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 28

JEUX - DETENTE

HORIZONTALEMENT : 1.Que rien ne vient troubler Quinze sur 15 N° 2262

Mots Croisés N°3192
2.Courroie de harnachement. Opinion 3.Cœur tendre. Allonge-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
raient 4.Anneaux de cordage. Avant le pas. Leur poids est lourd
à porter. Symbole 5.Protecteur de doigt. Dont la hauteur est fai- 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ble. Sur la rose des vents 6.Renard du Nord. Personnes qui font I
2
paraître un texte 7.Pièce de selle. Génisse mythologique. Fait II
des vers 8.Appuya sur la gâchette. possèderont. Habille 3
III
9.Agent de liaison. Plaçait. Patronage 10.Raconté des boni- 4 IV
ments. Mouvement de la main. Note. 11.Etat-major. Insulaire.
Bourreau des rois 12.Personnage joué par un acteur. Répétait 5 V

continuellement 13.Occupent la place d’honneur. D’intérêt se- 6 VI

condaire 14.Vieux do. Nabot. Clair. Article espagnol 15.Défal- VII
7
quent. Situation. Sigle nourricier. Réfléchi.. VIII
VERTICALEMENT : 1.Sans plus attendre 2.Ediles. Ques- 8 IX
tion de test. Etat de chaleur animale 3.Marque la proximité. 9 X
Cours suisse. Eructe 4.Copulative. Exérèse 5.Rigoles. Levé
10 HORIZONTALEMENT
(phon.). Partent 6.Explosif. Muscles pairs du dos. Ville d’op-
I- Arbre des régions tropicales. II- Avachis. III- Fin de
tique 7.Ville de France. Amas de vapeurs en suspension. Fâ- 11 messe - Sa pointe relève - Marque la matière. IV- Ouvre
cheuse habitude 8.Ce qui fait la cherté. Bagatelles. Refus en- l’épitaphe - Carnivore. V- Etai de navire en construction.
12 VI- Pas très emballé - Huile arabe. VII- Résineux - Raille.
fantin 9.Pognon. Stupides. Le sommet de la hiérarchie VIII- Dont le conjoint est décédé - Sans lui on est raide. IX-
10.Ventilation. Ville d’Italie 11.Berge. Cheville de golf. Infante 13 Fin de verbe - nacre. X- Tranquille - refuse d’obtempérer.
d’Espagne 12.Abandonner. Fenouil 13.Pécheresse. Filai. 14 VERTICALEMENT
Contracté 14.Moyens 15.Vin italien. Port en Méditerranée. Mo- 1- Constrictives. 2- Qui secrète du latex.
nument funéraire. 15 3- L’impalpable - Démonstratif. 4- Symbole chimique
- Normalise. 5- Supporter - Eclat de rire. 6- Fruit - Dieu.
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.DISSERTATIONS. 2.ENTERA. ER. IE. IL. 3.CT. 7- Embarcation légère - Dans. 8- Crack - Passer au cri-
1.DECLENCHEMENT. 2.INTERIEUR. NUAGE. 3.ST. RESPIRATIONS. INTERESSANTE. 4.LERNE. DEVEINES. 5.ERES. PERE. VTT. 6.NIS. ble. 9- En plus - L’égal de Platon. 10- Obscure.
4.SEINS. SSE. NET. 5.ERNE. SMART. IE. 6.RAT. PATIENT. OS. TAN. STE. TOT. 7.CEPS. FORA. 8.HUISSIER. ABOYER.
7.EDEN. ENTES. SI. 8.AERER. ARTERES. 9.TREVES. SN. NULS. 9.ERREMENTS. RIA. 10.ANTENNE. GRE. 11.ENTARTER. ATRE.
10.SE. TUA. NASE. 11.OISIVE. BRETELLE. 12.NEANT. FOI. RE. 12.NUI. SENSEE. 13.TAON. SEUL. OLE. 14.GNEISS. LIBAN. SOLUTION N° 3191
13.NETTOYAGE. OBI. 14.ITS. ORE. GLAS. 15.CLE. STARTER. ENE. 15.LESTE. ISSUE. ISE. HORIZONTALEMENT
I- ESCLANDRES. II- SARIGUE. III- TUE - ILLICO.
IV- APTES - ISO. V- FI - OBERE. VI- EQUERRE - EN.
Biffe Tout N° 2262 ANTE - APPARENT - AVIATEUR - BARRICADE - VII- TULLE - RI. VIII- TETE - AERER. IX- ETRENNE -
BEDOUIN - CARITATIVE - COLON - DECIMER - CE. X- ASPE - SUS.
E C S F I T C N I T S I D I R RÈGLE DU JEU
DISTINCTIF - EBRANLER - EMANATION - VERTICALEMENT
D N A O R E I L L E T T E E G Biffer tous les mots de la
FIGURANT - FRITEUSE - GESTE - GLOTTE - 1- ESTAFETTES. 2- SAUPIQUET. 3- CRET - ULTRA.
A E E R T I R C S U N A M L E liste que vous retrouverez
HARPON - HESITATION - INVENTION - 4- LI - EPELEES. 5- AGIS - RE. - NP. 6- NUL - OR - ANE.
dans la grille, en utilisant 7- DELIBERER. 8- ISE - IR. 9- ENCORE - ECU.
C G S M I H A R P O N I O C C LIEVRE - LOTERIE - MALHEUR - MANUSCRIT
tous les sens possibles. 10- ENCRES.
I O U A G A G N I R C T I O E Les lettres qui n'auront - NAGEOIRE - NEGOCIANT - OFFICE -
R C E L N E T N A E T F L R A pas été cochées serviront OREILLETTE - PANACHE - PRUDENCE -
R I T H L I S I D E F O I V N à former le mot défini ci RACLETTE - RING - SURE - TUBE Fléchés Express N° 2262
A A I E T A U T D O N O I P O dessous.
modification gardiens sont bien rouge à
B N R U B N P O E E E A E R I trompeuse de prison beaux londres étendue
DEFINITION :
E T F R X R A P D G T S R U T faire revenir de pays
E T T E L C A R A E U U V D N roche siliceuse très au pays lads symbole myriapode
P A N A C H E N U R B R E E E dure (05 lettres)
E I R E T O L R L G E E I N V Solution Biffe Tout
E M A N A T I O N E I N L C N précédent :
liberté
N O I T A T I S E H R F T E I FLINGUER d’agir

Tout Codé N° 2262 En vous aidant de la définition du mot encadré,

complétez la grille, puis reportez les lettres cor-
capitale
en solo
définition respondant aux bons numéros dans les cases ci-des- surveillants
du mot encadré sous et vous découvrirez le nom d’un personnage poète
Narine de certains animaux ville tête blonde
allemande
1 2 3 4 5 5 6 7 8 2 1 2 procédé pilote
d’imprimerie de ligne
2 5 9 7 2 7 3 2 3 6 2 7 belle puis
bête
10 2 11 2 2 1 12 1 9 5 2 mère
dénaturée
enfant
2 1 1 2 5 2 8 9 2 1 2 fin de verbe turbulent
danseur
7 9 2 2 4 13 7 10 2 11 tranchant d’opéra

10 14 13 14 7 2 2 2 4 7
pige tracas

9 11 15 9 5 2 1 6 10 4
anneau
recueil de de cordage
4 16 9 2 17 13 9 7 4 15 2 mots avant la
Q plaisants matière
7 6 14 2 6 13 1 2 7 6 1 8
chaîne de
cours
10 2 7 13 2 18 5 10 9 1 montagnes
helvétique
grecque
4 14 2 14 14 6 6 19 2 13
P id est inflam-
mation de
6 11 2 15 préjudice l’oreille
étoffe
12 2 1 18 13 14 14 4 7 légère

SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : VENAL - SIENNA MILLER laborieux

SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS : points

inventai
HORIZONTALEMENT : EXPLOSIFS / CRINIERE / REIS / ANIS / SES / TATA / ASSENE / opposés
SASSEE / IVE / ANS / ENTRAIN / UME / IS / ET / EIRE / AMI / END / ZN / IR / TER / BASE
VERTICALEMENT : EXCESSIVEMENT / PRIES / ENEIDE / GLISSES / ON / NARRIEZ /
ASIATES / AS / NB / IENA / SAI / EFRIT / ENNEMIS / SESAMES / TIRE Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 29

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT LUTTE CONTRE LA LEISHMANIOSE CUTANÉE Citroën Algérie
s’affiche
Une marche des facteurs
pour le 1er Mai 7784 cas au niveau national, sur le web

plus de 49% à M’Sila

La désormais traditionnelle marche des facteurs aura lieu, Entre les marques
vendredi prochain, au niveau de la recette principale de automobiles et internet, une
Chéraga. Le coup d’envoi sera donné par le histoire d’amour commence.
ministre de la Poste et des TIC. Il faut En effet, internet est de plus
signaler que cette manifestation aura ●Ce fléau est devenu un problème de santé publique et la wilaya ne semble en plus utilisé pour se faire
lieu aussi dans les 48 wilayas du pays et connaître et même lancer des
la finale nationale est programmée le 5
pas prendre ses responsabilités ●Le ministère de la Santé est interpellé. campagnes en ligne.
juillet. Elle permet de regrouper des Dernièrement, Citroën Algérie
milliers de postiers dans la joie et la a lancé un site très
bonne humeur. Lors des précédentes ergonomique et attirant
marches, les citoyens ont sillonné les principales artères (www.citroen-algerie.com).
pour applaudir les postiers. Pour certains facteurs, Cela renforce la notoriété et a
c’étaient les retrouvailles après tant d’années, pour augmenté l’intention d’achat
d’autres, l’occasion de lancer un appel urgent au citoyen même si l’on tient compte de
pour le sensibiliser sur l’importance de bien entretenir sa la place du long terme dans la
boîte à lettres. Le vainqueur sera attendu avec impatience à décision d’achat d’un
la ligne d’arrivée. véhicule. Dans un marché très
concurrentiel, le constructeur
automobile a fait du web l'un

PHOTO : D.R.
Une matinée sans véhicules de ses axes majeurs de
communication. Un média qui
à Béjaïa s'impose également comme
Une matinée sans véhicules aura lieu le premier jour de un canal de vente

L
mai à Béjaïa sous le slogan «L’environnement sain ne peut a leishmaniose cutanée maladie et sa propagation vertigi- gistré en 2008, une flambée du complémentaire. Internet
se concevoir sans l’adhésion de tous». Des itinéraires n’en finit pas de sévir en neuse dans toutes les contrées du nombre de malades de leishma- permet de créer une plus
seront fermés à la circulation routière pour le plus grand Algérie, se caractérisant pays. L'indice révélateur de l'in- niose cutanée au niveau de la wi- grande proximité avec le
bonheur des piétons. Une manière d’exhorter les depuis quelque temps par une conscience de la DSP devant ce laya de M'sila, passant de 989 en public. Au-delà des volumes,
habitants de la ville de Yemma Gouraya de réduire singulière propagation frappant phénomène réside dans les décla- 2007 à 3865 cas en 2008, soit un le secteur automobile se fait
l’utilisation de leurs voitures au sein de l’agglomération et de plein fouet les populations de rations erronées des cas enregis- accroissement de 300,9% par également remarquer par ses
d’utiliser les moyens de transport en commun, ou encore 40 wilayas. Cette maladie qui, à trés, notamment pour l'année rapport à ceux enregistrés au ni- efforts de créativité dans ses
initier de nouveau ces citadins aux plaisirs de la marche. défaut de rigueur dans la lutte 2008, déclarations qui faussent veau national durant la même pé- campagnes. Les marques
Cependant, il est important de développer un vrai réseau contre la leishmaniose dans cer- toutes les prévisions en matière riode, dont le nombre déclaré a automobiles ont également
de transport public pour permettre aux gens de ne pas taines wilayas, notamment M'sila de lutte contre la maladie. atteint, selon le ministère de la été parmi les premières à
utiliser leur voiture. Louable initiative de l’Athlétic utiliser le levier des liens
qui demeure un foyer détermi- En effet, dans le bilan de 2008 Santé, les 7784 ; la wilaya de
méditerranéen club de Béjaïa (AMCB), sauf que certains promotionnels.
nant dans la propagation du fléau, pour la commune de M'sila, selon M'sila est frappée par la maladie Les concessionnaires font en
auraient préféré qu’elle soit organisée un jour de semaine a eu tout le temps d'évoluer et de la DSP, il a été enregistré 368 cas, dans une proportion de 49,65%.
car le vendredi le trafic est plus fluide. Algérie des petits pas au
sévir aussi bien dans les wilayas alors qu'au niveau de l'annexe de Face à cette situation, d'aucuns démarrage pour accroître leur
steppiques que celles du Nord, M'sila de l'Institut Pasteur diront que le ministère de la Santé amplitude au fur et à mesure
1er prix de recherche mettant en péril des populations
entières qui ont été, jusque-là,
d'Algérie, il a été diagnostiqué
pour l'année 2008 pas moins de
fait preuve d'une certaine com-
plaisance avec la DSP de M'sila,
qu’ils avancent.
Plus le nombre d’internautes
en médecine vétérinaire épargnées. 1900 cas, soit une différence de qui non seulement ne daigne pas va augmenter dans notre
ABS performance, une société de distribution de Face à cette situation, chacun est 1532 cas de leishmaniose non ré- s'impliquer vigoureusement dans pays, plus les
médicaments à usage vétérinaire, vient d'instituer le en droit de s'interroger sur le rôle pertoriés et non déclarés. Le la lutte contre le phénomène pour concessionnaires vont être de
premier prix de recherche en médecine vétérinaire. Un prix que devrait jouer le ministère de nombre de cas de leishmaniose la circonscrire et stopper sa pro- plus en plus présents. K. B.
doté d'une bourse d'un million de dinars. la Santé face à ce fléau qui est de- enregistré réellement durant pagation, mais également fait des
venu un problème de santé pu- 2008 à l'échelle de la wilaya n'est déclarations erronées sur les cas
Ce prix «Remède vert» sera octroyé annuellement à un
chercheur pour récompenser un travail original blique, devant les récurrentes dé- plus de 2333 cas (chiffre déclaré de maladies à déclaration obliga- Un vaccin
contribuant au développement de l'élevage et de ses faillances de cette wilaya qui ne par la DSP), mais 2333 plus toire, réellement enregistrés, contre la grippe
productions, et à la promotion de la santé animale et par semble pas prendre ses responsa- 1532, soit 3865 cas enregistrés faussant, de fait, toutes les
ricochet de la santé publique en Algérie. La première bilités dans la recrudescence de la durant cette période. Il a été enre- prévisions. S. Ghellab porcine ?
session de ce concours a été lancée en 2008. Le lauréat Le groupe pharmaceutique
sera connu au début du 2e trimestre 2009. suisse Novartis a été
Le concours est ouvert à tous les étudiants en graduation LE CLUB INNER WHELL DE TIZI OUZOU
contacté par l'Organisation
ou post-graduation, ayant conduit un travail de recherches

Une journée au profit

mondiale de la santé (OMS)
dans une institution d'enseignement, de recherche ou de pour le développement d'un
terrain. Tout travail doit obligatoirement avoir été mené en vaccin contre le virus de la
intégrité ou en majorité dans des structures algériennes.

de l’enfance en détresse
grippe porcine qui sévit
Car, l'ABS Performance dit aspirer à consolider la filière actuellement, a indiqué, hier,
vétérinaire en Algérie. un porte-parole.
«Nous sommes en contact
Naissance de l’Association ●En Algérie, certains enfants vivent parfois dans une situation désastreuse avec l'OMS pour le
développement d'un vaccin
des amis de la course à pied qui nécessite une prise en charge sérieuse de l’Etat. contre le virus de la grippe
porcine de type A/H1N1», a
Les amateurs de la course à pied disposent désormais de
leur association à Tizi Ouzou. A l’initiative des amoureux L e projet de création d’un jardin d’enfants au pro-
fit de l’enfance en détresse de la pouponnière de
Boukhalfa, pour lequel le club Inner Wheel de Tizi
précisé le porte-parole de
Novartis, ajoutant, toutefois,
des courses de fond et de demi-fond, cette association se qu'aucune décision n'a pour
veut un espace où tous les amoureux du footing, du Ouzou s’était engagé dès sa création le 1er janvier
dernier, commence à prendre forme. Mieux, il est à l'heure été prise pour lancer
marathon dans toutes ses disciplines, de cross country le développement ou la
pourraient se retrouver pour leur simple plaisir ou dans un stade très avancé puisqu’il en est à 70%. Aussi,
comme nous l’avions déjà annoncé dans une de nos production d'un tel
une compétition organisée à l’échelle locale ou nationale, médicament. «Nous n'avons
voire même internationale. Présidée par Akli Hadj Boudi, éditions, le club Inner Wheel, cette association de pas encore reçu de souche du
très connu dans le monde du marathon et des courses de femmes de Rotariens, est sur le point de concrétiser virus pour débuter avec la
fond, cette association qui vient d’obtenir son agrément se son premier grand chantier. Ainsi, pour y mettre la phase de recherche», a-t-il
lancera dans la création d’écoles des différentes touche finale, le club avec celui d’Alger a eu une souligné. Une période de
disciplines de courses longues et ambitionne même belle et heureuse initiative en organisant une sympa- trois à six mois avait été
d’organiser dès l’automne prochain le premier marathon thique action en direction de ce projet au profit de établie pour développer un
PHOTOT : D.R.

de la ville de Tizi Ouzou.
LG Algérie lance
un nouveau Netbook
A l’occasion de l’organisation de la 18e édition du Salon de
l’informatique, de la bureautique et de la communication
(SICOM 2009) qui se tient du 25 avril au 1er mai, au Palais
des expositions des Pins Maritimes, LG Algérie marque sa
participation à cet événement par le lancement d’un
nouveau netbook baptisé LGX110.
Ce bijou reflète incontestablement la nouvelle génération
de laptops dits miniaturisés. Qu’il soit noir, blanc, ou encore
rose spécialement conçu pour la gent féminine, le LG X110
vient satisfaire les besoins d’une clientèle toujours à la
recherche de nouvelles technologies susceptibles de rendre
leur vie plus facile.
l’enfance en détresse vendredi dernier. Placée sous vaccin contre la grippe
le thème «Voilà le printemps ! Avec vous, il n’en aviaire, selon ce dernier.
sera que plus beau», cette journée caritative a attiré
un grand et large public au parc d’attractions Tha-
«Lorsque nous recevrons
une demande, nous
maghra de la nouvelle ville de Tizi Ouzou. Cette ganisant une vente dédicacée de son dernier ouvra- prendrons les dispositions
manifestation a réuni des artisans, des artistes ge Le Stress entre bien-être et souffrance et dont la nécessaires», a-t-il indiqué,
peintres, des couturières qui ont proposé leurs pro- recette ira aussi au profit de ce projet. alors que l'OMS doit se
duits à la vente et dont les bénéfices viendront ren- Un projet qui, en principe, verra le jour à la fin de réunir, demain, pour relever
éventuellement son niveau
flouer la cagnotte de ce projet. mai prochain. Ainsi, après les maris du Rotary Club
Cette dernière qui a aussi augmenté avec toutes les qui l’avaient fait avec les enfants hospitalisés du d'alerte. Au moins 20
personnes sont décédées au
ventes de produits du terroir et de la gastronomie lo- CHU Nedir Mohamed, les femmes du Inner Wheel
cale mis gracieusement à la disposition du club par ont relevé le défi de donner de la joie et du bonheur Mexique. Le foyer d'une
épidémie, qui semble
les membres et amis de ce dernier. Les enfants n’ont aux enfants abandonnés et en détresse de la poupon- s'étendre à d'autres pays,
pas été en reste, puisqu’ils ont pu disposer, à leur nière de Boukhalfa. «Fasse que les journées de tous pousse l'OMS à tirer la
guise, de tous les manèges existants au niveau de les enfants de cette pouponnière soient aussi belles sonnette d'alarme ce week-
parc. Même le Dr Boudarène, spécialiste en psy- et gaies que ce vendredi», dira une membre du Inner end devant le «potentiel
chiatrie et député RCD, s’est mis de la partie en or- Wheel. Mohamed Rachid pandémique» de la maladie.
 El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 30

SPORTS

HERVÉ RENARD. Entraîneur de la Zambie LIGUE

DES CHAMPIONS

«Notre groupe est très ouvert» fin juin si vous pouvez aspirer à
Barcelone veut
gâcher la fête
Ancien joueur, ancien entraîneur adjoint de Claude Le
Roy, lors de la dernière coupe d'Afrique des nations au
une place en coupe du Monde...
Il ne faut pour l'instant se concentrer
anglaise
Ghana, Hervé Renard est, depuis un an, le sélection- que sur la qualification pour la pro-

chaine Coupe d'Afrique des nations.
neur en titre de la Zambie. Il a conduit son équipe en Rien ne sera facile, nous en sommes
tête du groupe 11, au tour précédent devant le Togo conscients, même après un excellent
et le Swaziland ; il a ensuite emmené sa formation en résultat en Egypte. Ce groupe sera
très ouvert, mais l'Egypte reste
demi-finale du premier CHAN à Abidjan, avant d'aller quand-même le grand favori.
obtenir un précieux point sur le terrain de l'Egypte. Le président de la Fédération
Même s'il rêve d'une qualification en coupe du Mon- zambienne vous a-t-il fixé un ob-
B
arcelone et son trio magique Messi-
Eto'o-Henry tenteront d'éviter une
deuxième finale 100% anglaise d'affi-
lée en recevant Chelsea, aujourd'hui, en demi-
finale aller de la Ligue des champions, Man-
chester United, le tenant du titre, étant opposé
à Arsenal, demain à Old Trafford. Après
n'avoir fait qu'une bouchée de Lyon (1-1, 5-2)
en 8e de finale et du Bayern Munich (4-0, 1-1)

de, il garde toujours les pieds sur terre.
Le match nul décroché au Caire
face à l'Egypte a retenti comme un
coup de théâtre en Afrique. Com-
ment avez-vous fait pour tenir en
échec les Pharaons ?
Je pense que nous n'avions rien à
perdre lors de ce déplacement, mais
tout à gagner si nous réussissions une
belle performance. C'était le discours
avant ce match. Prendre du plaisir et
croire en nos qualités. Et je pense que
nous avons réussi un très bon match,
dans une ambiance fantastique.
Est-ce à dire que les joueurs égyp-
tiens auraient fait preuve d'un
manque d'humilité ?
Peut-être. Eux seuls seraient en me-
sure de répondre à cette question. En
ce qui nous concerne, nous n'avions
pas peur d'affronter le double cham-
pion d'Afrique.
La Zambie ne dispose pas d'un
fort contingent de joueurs expa-
triés.
Dans des éliminatoires de ce type,
considérez-vous qu'il s'agisse d'un
avantage ou d'un inconvénient ?
Sur les 18 joueurs contre l'Egypte, 5
évoluent en Zambie. Tous les autres
jouent en dehors du pays. Mais il me
semble être un avantage d'avoir des
joueurs locaux. Nous disposons de
plus de temps pour travailler avec les
joueurs.
Vous sentez-vous plus libre pour
organiser vos regroupements
qu'un sélectionneur dont tous les
joueurs sont en Europe ?
Certainement. Mais 5 joueurs lo-
caux, ce n'est pas énorme.
Quelles sont les qualités des foot-
balleurs zambiens en général ?
Des qualités techniques avant tout.
Un état d'esprit sur lequel nous nous
appuyons pour combler l'écart avec
les grandes nations africaines.
Vous avez été l’adjoint de Claude
Le Roy, le sélectionneur du Ghana,
lors de la dernière CAN. Comment
avez-vous fait pour être recruté par
la Zambie, alors que vous n'aviez
jamais dirigé une équipe ?
PHOTO : D. TR.
Je crois savoir que mon président,
Kalusha Bwayla, a écouté les
conseils de Claude Le Roy. Lorsque
l'on parle de manque d'expérience, je
réponds toujours qu'il faut bien dé-
marrer un jour. Je n'avais jamais diri-
gé une sélection, mais dirigé des
équipes, oui.
Qu'avez-vous appris au CHAN en
Côte-d'Ivoire où l'équipe de Zam-
bie, que vous avez dirigée, a atteint
les demi-finales ?
Après ce tournoi, je savais que cer-
tains joueurs locaux étaient prêts
pour jouer contre l'Egypte. Trois
d'entre-eux étaient titulaires au Caire,
d'autres ne sont plus très loin de
l'équipe. Cela permet de garder tous
les joueurs en alerte. Plus personne
n'est sûr d'être titulaire ! C'est une
bonne émulation.
Le mois de juin est capital. Vous
recevrez deux fois tout à tour le
Rwanda et l'Algérie. Vous saurez
jectif précis ?
La qualification pour la Coupe
d'Afrique des nations. Mais il ne sera
pas contre si nous nous qualifions
pour la coupe du Monde. Au contrai-
re ! (rires)
Kalusha Bwalya a été joueur pro-
fessionnel international, entraî-
neur, sélectionneur, désormais pré-
sident de la Fédération. N'a-t-il pas
la tentation d'être très intervenant
dans vos choix ?
Nous échangeons, j'écoute ses
conseils, mais je décide ! Au contrai-
re, le fait d'avoir été sélectionneur lui
permet de savoir qu'on ne peut pas
être entraîneur sans décider. Autre-
ment, l'entraîneur n'est plus crédible.
Plus qu'ailleurs, un sélectionneur en
Afrique se doit d'être fort mentale-
ment.
Avez-vous un pronostic sur les
cinq équipes qui accompagneront
l'Afrique du Sud à la coupe du
Monde ?
Ghana, Côte-d'ivoire, Cameroun,
Tunisie, Egypte ou Zambie.
In site CAF
(Le titre est de la rédaction)
en quart, le Barça passe enfin aux choses sé-
rieuses avec la réception de Chelsea. Les
Blues, finalistes de la dernière édition, ont en
effet d'autres arguments à faire valoir que les
Lyonnais et les Bavarois déjà incapables de
faire la loi dans leurs championnats respectifs.
Même si le Barça et ses trois attaquants de
rêve (Messi-Eto'o-Henry) produisent le jeu le
plus spectaculaire d'Europe, ils risquent de
souffrir contre Chelsea, redevenu une terrible
machine à gagner depuis l'arrivée de Guus
Hiddink au poste d'entraîneur en février. Les
Londoniens ont d'ailleurs frappé fort en écar-
tant, tour à tour, la Juventus Turin et surtout les
Reds de Liverpool au terme d'un match retour
légendaire (3-1, 4-4), alors que les Catalans se
sont plutôt amusés contre les derniers repré-
sentants français et allemands. L'ambition de
Chelsea et de son propriétaire milliardaire,
Roman Abramovitch, est de toute façon
connue : effacer pour de bon la déception de la
finale de 2008, perdue aux tirs au but contre
Manchester United (1-1 a.p., 6-5 t.a.b), et
monter enfin sur le toit du continent. Pour le
Barça, c'est peut-être sa saison qui se joue cet-
te semaine, les hommes de Pep Guardiola de-
vant se déplacer sur la pelouse de leur dau-
phin, le Real Madrid, samedi pour le grand
clasico de la Liga. AFP

Publicité

JSM BÉJAÏA
Destination
Bamako
C
'est aujourd'hui que les Vert et
Rouge de la JSM Béjaïa s'en-
voleront pour Bamako,
, en prévision de la manche retour des
8e de finales de la coupe de la CAF.
Les Béjaouis se déplaceront avec une
délégation forte de 35 personnes dont
24 joueurs . la rencontre, face au Sta-
de Malien, aura lieu samedi prochain
à partir de 15h. Selon le staff tech-
nique, le groupe se trouve avec un
moral au beau fixe, surtout après la
victoire arrachée en championnat,
face au NA Hussein Dey. A noter que
les Béjaouis seront privés des services
de pas moins de quatre éléments titu-
laires pour le match retour. Il s'agit du
gardien Saoula et le défenseur Me-
haia (blessés), ainsi que les deux atta-
quants Lahmar et Boulemdais (sus-
pendus). A signaler enfin que la
manche aller qui s'est jouée à Béjaïa
s'est soldée par la victoire de la JSMB
sur le score de (1-0). L. Hama
COA
Berraf s’en va
Lde sone(COA)
Comité olympique algérien
traverse la plus grave crise
histoire. La crise risque de dé-
boucher sur l’éclatement du mouve-
ment sportif national (MSN) fragilisé
par les luttes intestines par le pouvoir
de cette instance. Moins de 24 heures
après la conférence de presse du pré-
sident sortant et candidat à sa propre
succession, Mustapha Berraf, qui a
confirmé sa participation à l'échéance
électorale (assemblée générale électi-
ve) du COA prévue le 30 avril 2009,
l'intéressé prend à contre-pied tout le
monde et annonce le report de l’AGE
ainsi que son retrait définitif du mon-
de du sport. Ceci, quelques heures
seulement après le désistement de Sid
Ali Lebib, qui avait fait acte de candi-
dature pour l’élection au poste de pré-
sident du COA et dont la candidature
a été rejetée par l’organe chargé d’étu-
dier les candidatures des postulants.
Hier en fin de journée, Mustapha Ber-
raf a surpris ses collègues du comité
exécutif du COA en leur annonçant sa
décision de rentrer chez lui. En diri-
geant respectueux de la charte olym-
pique et règlements qui régissent l’ac-
tivité du comité olympique, il a rédigé
un communiqué pour signifier le re-
port de l’AGE et son retrait de toute
activité liée au sport. Le comité exé-
cutif du COA s’est rapidement réuni
pour se pencher sur ce dossier. Le
communiqué de Mustapha Berraf de-
vait être envoyé aux rédactions en dé-
but de soirée. Quelques heures plus
tôt, 42 représentants de fédérations
s’étaient réunis pour débattre de la si-
tuation qui prévaut depuis quelques
semaines. Cette «assemblée générale
des présidents des fédérations spor-
tives», c’est ainsi qu’elle a été nom-
mée par les rédacteurs du communi-
qué parvenu à la rédaction, a débattu
de la situation qui prévaut et a adopté
5 résolutions : «Retrait de confiance
au président du COA, rejet des résolu-
tions anti-statutaires adoptées le 9 jan-
vier 2009, mise en place d’une com-
mission de candidature présidée par
Mustapha Larfaoui (représentant du
CIO en Algérie), dénonciation du
mode de désignation des candidats,
les fédérations présentes à cette ré-
union décident à l’unanimité de ne
pas prendre part aux travaux de
l’AGE (30 avril 2009)», conclut le
communiqué. Affaire à suivre. Y. O.
El Watan - Mardi 28 avril 2009 - 31
SPORTS
RC KOUBA 1 - USM ANNABA 1 DII. MOB 1 - MOC 0
Option pour le maintien
Retour à la case départ
Stade Benhaddad (Kouba).
Stade de l'Unité maghrébine (Béjaïa)
Arbitrage : Benchalouche, Merabtène, Bileche.
Buts : Kerraguel (72') MOB.
Averts. : Marek (MOB) ; Ferhat, Daïra, Derrahi (MOC).
Arbitrage : Bouhani, Kerraï,
Bechirane. Expuls. : Aït Zeggach (33'), Kerraguel (73') MOB.
MOB : Djabaret, Madène, Djabaret S, Djouder, Aouameur, Bentaleb
Buts : Oukil (25 e) RCK;
Souanga (57e) USMAn. (Hammoum 69'), Marek, Bounab, Lahlouh (Kessassi 86'), Kerraguel,
Nasri (Farès El Aouni 8').
Averts. : Assad, Hmaïda
(RCK) ; Maïza (USMAn). Entr. : Mehdaoui.
RCK : Mokrani, Assad (Den- MOC : Babouche, Belmokh, Kerboua, Meftah, Bounekdja, Derrahi,
dene 80e), Khelaf, Amokrane, Mani, Ferhat, Diara, Abadli, Deghiche (Bentarbiât 71').
Kaddour, Oukil, Benyahia, Entr. : Yanakovic.
Sako (Medahi 67 e), Bassaïd Les Crabes du MO Béjaïa ont fait un grand pas vers le maintien à la fa-
(Dalla 57e), Yahia Cherif. veur de leur victoire hier devant la formation du MO Constantine sur le
Entr. : Safsafi score de 1 à 0. En effet, malgré la difficulté de la rencontre, les poulains
USMAn : Gaouaoui, Remache, de Mehdaoui affichent leurs intentions dès l'entame de la partie en exer-
Zazou, Maïza, Boucherit, Bou- çant un pressing terrible sur le camp adverse. Bounab a failli ouvrir la
dar (Decouré 67e), Rebih (Fadi- marque à la 9' sur une reprise de la tête qui a été arrêtée par le gardien
ga 90e), Aoudia (Chahloul 75e),
PHOTO : H. LYES
Babouche. De leur côté, les visiteurs ont réagi par des contre-attaques,
Souanga, Sebihi.
notamment par Ferhat qui voyait son tir frôler la transversale. Les
Entr. : Latrèche
Crabes rateront ensuite une belle occasion d'ouvrir le score par Marek,
Profitant d'un déséquilibre mais sa reprise de la tête mal ajustée sera arrêtée facilement par le kep-
koubéen dans l'entrejeu, les vi- per du MOC. La dernière occasion dans cette première période a été à
Le but de Oukil n’a pas suffi aux Koubéens pour gagner le match
siteurs mieux organisés sur le l'actif des visiteurs et signée Deghiche qui adresse un tir puissant arrêté
rectangle vert ont longtemps devant le portier international A la 70e minute, Benyahia, en deux temps par le gardien de but Djabaret. Au retour des vestiaires,
monopolisé le cuir dans le sec- qui part du bon côté, mais qui idéalement lancé dans le dos les Béjaouis accentuent la pression et dominent les débats, mais il a fal-
teur stratégique du terrain et déviera le cuir dans les pieds de la défense annabie réussit à lu attendre la 72' pour voir le virevoltant Kerraguel ouvrir le score,
aux abords de la surface du de Oukil. Ce dernier, au grand tromper le portier Gaouaoui, consécutivement à un joli service de Farès El Aouni. Une courte victoi-
gardien Mokrani avant de se
faire surprendre par l'inévi-
bonheur des Koubéens, pro-
longera en but. De retour des
mais le but est refusé. Dans le
dernier quart d'heure de jeu, les
re qui s'avérera néanmoins suffisante pour les camarades de Djabaret de
lâcher l'OMR à six points derrière et prendre ainsi une sérieuse option
table Yahia Cherif. Ce dernier,
héritant d'un bon ballon, est lit-
vestiaires, les visiteurs repren-
nent de nouveau le monopole
Koubéens vont jeter tout leur
poids dans la bataille tout en se
pour le maintien. L. Hama
du jeu, mais cette fois-ci vite découvrant dangereusement
téralement descendu à l'inté-
rieur de la surface de répara- récompensé (57e). Souanga, à derrière, en vain. Grosse SAM 1 - USMBA 1
Le Sariî a raté le coche
tion. Le jeune arbitre Bouhani l'entrée des 18 mètres, trompe désillusion dans le camp kou-
désigne sans hésitation le point d'un tir appuyé la vigilance du béen qui par ce partage des
de penalty (25e). Une sentence jeune gardien de but Mokrani. points est plus que jamais
que le stratège koubéen ratera Pour Kouba, tout est à refaire. proche du purgatoire. M.Azeb Stade Ouali Mohamed de Mohammadia.
Arbitrage : MM. Benamara, Guessoud et de Benmessaoud.
Averts : Rezig (15’), Boutlef (38’), Boughrara (57’), Benzineb (59’)
CABBA 3 - ASO 1 USMBA, Douar (44’) SAM
Buts : Chenine (45’) USMBA - Demou (75’) SPSAM
Les Bordjiens déchaînés SAMohammadia : Zaïdi, Mouffok, Douar, Aïssani, Saâdaoui (Che-
riet 46’), Demou, Benyettou, Sahraoui (Mébarkia 63’), Radja, Tlem-
çani (El Hadjari 38’), Elfar.
Stade du 20 Août (B.B. Arréridj) les Bordjiens, complètement déchaînés après leur Entraîneur : Benfetta.
Arbitres : Amaloui, Laïdi et Boudiba qualification historique en finale, ont eux aussi raté USMBA : Smahi, Rezig, Bouzar, Djebbar (Abed 63’), Attak, Boutlef, Aï-
Buts: Rouane (15'), Essamba (60'), Illoul (71') CAB- plusieurs occasions nettes en fin de match et le sco- dani (Tahar 88’), Boughrara, Chenine (Benchenet), Derbale, Benzineb.
BA ; Messaoud (90+2) ASO. re aurait pu être plus lourd. Le début du match fut à Entraîneur : Bessaoud.
Averts. : Bittam, Essamba (CABBA). l'avantage des locaux, Rouane ouvre la marque à la
CABBA : Kial, Hachoud, Mansour, Bakha (Za- Cette rencontre s’est déroulée à huis clos à Mohammadia entre le SAM
15e minute. Dès lors, la rencontre se résuma à un et l’USMBA dans un derby sans saveur en raison du manque de public.
zoua), Bittam, Dembri (Mahamane), Mokrane, Def- combat physique au milieu de terrain et malgré les
faf, Illoul, Rouane (Essamba), Houari. Cette empoignade fut d’un très bon niveau où tous les ingrédients du
nombreuses occasions pour les deux équipes, le beau football furent étalés. D’emblée, les deux équipes sont entrées dans
Entr. : Iaïche score n'évoluera pas. En deuxième période, les vi-
ASO : Senouci, Boudaoud, Mekioui, Sellimi, Mezia- le vif du sujet. Les locaux prirent la direction des opérations où ils se sont
siteurs étaient seuls face à Kial et Hachoud, le reste procuré des occasions de buts mais non conclues en raison d’une préci-
ne Cherif, Abbou, Hadji (Babanga), Zaouche, Sou-
dani, Messaoud, Sidibé (Daoud) des joueurs était hors jeu. Les Bordjiens n'arri- pitation, par le biais d’Elfar (5’+10’+12’) et Sahraoui (19’+36’), en effet
vaient pas à marquer. Il a fallu la rentrée d'Essomba
Entr. : Amrani. sans danger pour le portier adverse. Du côté des visiteurs, les hommes de
qui redonna un souffle nouveau au camp bordjien. la Mekerra allèrent inquiéter les bois de Zaïdi à plusieurs reprises et ce
Une très belle rencontre entre deux des meilleures Deux minutes après un joli travail individuel dans
qui devait arriver arriva à la dernière minute du premier half lorsque Che-
formations du championnat cette saison. Les deux les 18 mètres, Essamba réussit, entre trois défen- nine trouva la faille et inscrit le premier but suite à une bévue défensive.
équipes défendent sans relâche et animent la partie seurs, à mettre le ballon dans la cage de Senoussi à
Après la pause-citron et visiblement sermonnés par leurs coach, les pou-
avec des occasions dont quatre ont été concrétisées la 60’. La machine bordjienne se réveille et à la 71' lains de Benfetta vont assiéger le camp des visiteurs, une domination qui
aux 15e, 60e et 71e minutes du côté du CABBA et Illoul perce la défense chélifienne et inscrit le troi-
a fini par aboutir par un but au prix d’un penalty transformé magistrale-
une à la 92' par les visiteurs. Malgré le résultat, les sième but d'un tir à ras de terre. Dans le temps addi- ment par l’excellent Demou à la 75’en remettant les pendules à l’heure.
deux équipes ont fait jeu égal. Les visiteurs ont eu tionnel, le buteur du championnat, Messaoud, arri-
Les visiteurs se sont repliés tous en défense pour garder leur cage, et ce,
pas mal d'occasions, mais le gardien de but Kial a ve à réduire la marque et porter son compteur à 15 jusqu’à la fin de la partie sur un score de parité 1 à 1. A. Taoui
réussi, comme toujours, à sauver sa cage. Cela dit, buts d'un tir à hauteur des 18 mètres. Y. B.
APRÈS LES DÉCONVENUES DE L’ES SÉTIF CA BATNA
Aït Djoudi remercié Un dauphin plus que
jamais décidé
Laprès'élimination en coupe arabe,
qui intervient trois jours
celle en coupe d'Algérie,
nels, d’envenimer l'atmosphère
au sein du groupe. Le silence du
staff dirigeant, qui n'a jamais
Alain Michel, l'actuel driver du
MCA.
L'option Saïb, qui a été officiel- I l semble que les choses tendent de plus en plus à s'éclaircir et que la
décantation s'opère progressivement dans ce championnat de D II.
a été la défaite de trop pour le mis en exécution les sanctions lement contacté, est, nous dit- Cette journée aura donc profité au CAB qui a réussi à battre un sérieux
désormais ex-coach de l'ESS, prononcées à l'encontre des on, en stand-by. A propos du concurrent, le MCO en l'occurrence, et, du coup, lui coller aux basques
Aït Djoudi, qui était sur la sel- fautifs, est pour beaucoup dans match de Radès, il faut mettre ! Pour le boss cabiste, M. Nezar, «aujourd'hui, on peut dire que nous
lette depuis déjà un certain ces contre-performances, en exergue la bonne réaction sommes dans nos prévisions, cette victoire méritée contre les Ham-
temps. Le coach a été remercié lourdes de conséquences. Cela des partenaires de Belkaïd qui raoua nous permet de nous relancer sérieusement dans la course. Nous
à l'issue du match de l'Espéran- dit, la page Aït Djoudi, qui part ont honoré leur contrat. ferons tout pour terminer dans le trio de tête, il nous est interdit de gâ-
ce. Mettre les derniers déboires avec un bon bilan comptable, D'ailleurs, les milliers de fi- cher cette belle opportunité, car notre place est en DI». A propos du res-
du club sur le dos de l'entraîneur est tournée. Les commandes de dèles ont été unanimes à saluer te à jouer et de l'exempt qui attend son équipe ainsi que leur incidence
est un non-sens. Tout le monde la barre technique sont provi- le courage de leurs protégés sur le décompte final, il ajoute : «La victoire précieuse que nous avons
(joueurs et dirigeants) est res- soirement confiées à Zorgane ayant, le moins qu'on puisse remportée nous permet de passer cet exempt sans soucis notables.»
ponsable des éliminations pré- qui sera, nous dit-on, épaulé par dire, fait le match d'hommes at- Quant à la situation qui prévaut au sein du club, le patron du CAB se
citées. Certains pseudos profes- Toufik Rouabeh. Ce duo devra tendu. L'ESS devra panser ses montre rassurant et déclare même que beaucoup de problèmes ont été
sionnels refusaient non assurer l'intérim en attendant le plaies pour aborder le reste du aplanis, à commencer par les arriérés de la première tranche. Le CAB
seulement le statut de rempla- recrutement d'un entraîneur parcours (championnat et cou- est donc de plus en plus concerné par cette accession qu'il a ratée d'un
çants mais trouvaient le moyen, français. L'on parle du côté de pe de la CAF) avec un nouveau cheveu l'année dernière! Les fans cabistes, revenus en force, préparent
à cause d'étroits intérêts person- Aïn Fouara de Nouzaret ou souffle. Kamel Beniaïche d'ores et déjà la fête. N. N.
El Watan LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Mardi 28 avril 2009

LE TROISIÈME ÂGE DANS LA FAMILLE ALGÉRIENNE COMMENTAIRE

Le cri de détresse Dans le style

Bouteflika
des personnes âgées Par Ali Bahmane

E
n reconduisant Ouyahia et en gardant l’ensemble
✍Les personnes âgées sont les premières victimes de l'ébranlement de la famille algérienne. des ministres, Bouteflika a forcé sur son trait de
caractère le plus accentué : la prudence. L’équipe

M
a vie est une blessure.» ■ÉVOLUTION en poste, il la maîtrise à perfection, ayant eu tout le
La phrase prononcée DE L'ESPÉRANCE DE VIE temps de mesurer sa fidélité politique à son égard. Avec
par la vieille Louisa, En 1970, l'espérance de vie était de elle, il est sûr d’être préservé de toute surprise. Peu lui im-
dans un documentaire projeté l'ordre de 53,5 ans porte, le bilan, l’âge, l’état de santé et la longévité au poste
hier au Forum d'El Moudjahid, a En 1989, elle était de 66,3 ans de ministre, ce qui compte à ses yeux c’est sa capacité à ne
valeur de cri. Les récits des per- En 1990 de 67,3 ans pas faire de vagues et ne pas jouer avec la discipline prési-
sonnes âgées des centres de En 1993 de 67,8 ans dentielle. A maintes reprises, le président de la République
vieillesse se suivent et ne se res- En 1998 de 68 ans a eu à tancer publiquement certains de ses ministres, disant
semblent pas. En 2009 elle est passée à 76 ans
En mai 2001, les 60 ans et plus
même de quelques-uns qu’ils l’ont dupé. Mais cette colère
L'association nationale Ihcène ne s’est pas traduite par l'éviction du coupable désigné de-
représentaient 6,6% de la
SOS 3e âge en détresse, qui a ani- population vant les caméras de télévision.
mé les débats d'hier, a adressé En 2025, selon les projections du En réalité, ce ne fut que du théâtre, épisodiquement Boute-
aux députés une liste de proposi- Cnes, les personnes du troisième flika devant donner aux citoyens de lui l’image d’un chef
tions pour l'amélioration des PHOTO : H. LYES âge représenteront 11% de la d’Etat à poigne, contrôlant tout. Son obsession de la fidéli-
conditions de vie des vieux en population algérienne té est davantage prononcée aujourd’hui en raison de son
Algérie. Les personnes âgées En 2050 ils représenteront 22% de
la population. incapacité physique à contrôler chaque décision et chaque
semblent être les premières victi- nomination opérées par ses ministres. Comme Premier
mes de l'ébranlement de la fa- ministre, Bouteflika n’a pu trouver mieux que Ouyahia
mille algérienne. Le président Une frange de la société qui n’est pas suffisamment protégée la hausse l'Allocation du filet so-
par les codes de la famille et de la santé cial (AFS). Au menu de leurs re- dont il a fini par saisir toute la psychologie. C’est un par-
d'honneur de l'association Ihcè- fait gardien du temple, soucieux de tout contrôler, sachant
ne, Ali Haroun, regrette que tous et celui de la santé, cela semble possible. On s'achemine vers une vendications, soumises au dépu-
tés et aux sénateurs, figurent no- mieux que quiconque traduire en actes la moindre des
les appels adressés aux pouvoirs être insuffisant. «Ce ne sont là famille nucléaire à l'occidentale.
tamment l'élaboration de listes pensées présidentielles. Il a effacé «les mauvais souve-
publics soient restés lettre morte. que des textes. La loi ne vaut que Nous devons nous inquiéter de
de bénéficiaires de l'action socia- nirs» de Benbitour et de Benflis. A chaque fois qu’il a eu
«Nous lançons chaque année par les personnes qui l'appli- ce problème, car nous sommes
des appels dans le désert. Il est quent», nuance M. Haroun. L'an- tous concernés.», déclare M. Ha- le, la création de relais d'écoute, besoin d’Ouyahia, le chef de l’Etat l’a trouvé, ce dernier
temps qu'on nous écoute !», lan- cien ministre des Droits de l'- roun. L'association Ihcène pro- l'adaptation de l'habitat des per- lui renvoyant l’ascenseur avec un zèle inouï, y compris en
ce-t-il. Même si la protection des homme estime qu'«il y a encore pose la mise en place d'une batte- sonnes âgées, la création de cent- s’accommodant de ministres qu’il n’aime pas.
res spécialisés en gériatrie, le dé- Le Premier ministre avait vertement critiqué Temmar, le
personnes âgées est censée être une certaine solidarité entre les rie de mesures pour redonner de
veloppement des soins à domici- ministre de l’Industrie, ce qui n'empêche pas ce dernier de
garantie par la Constitution, le membres de la famille algérien- l'espoir et de la dignité à cette ca- le. Pour améliorer les conditions se voir reconduire aujourd’hui au même poste. Les liens
code pénal, le code de la famille ne». «Demain, ce ne sera plus tégorie. Elle demande de revoir à de vie dans les centres de d’amitié entre Bouteflika et Temmar ont pris le dessus sur
vieillesse, l'association sollicite
DISTRIBUTION DE L’EAU POTABLE un effort budgétaire supplémen-
la faillite de l’investissement étranger en Algérie. Autre
trait de caractère de Bouteflika, la fidélité en amitié.
taire de l'Etat. Les membres de
L'ALIMENTATION SERA SUSPENDUE PENDANT l'association estiment nécessaire
de relever la dotation journalière
Elle explique également que des ministres au bilan désast-
reux ou usés par le pouvoir ministériel ont été reconduits
72 HEURES DANS DES COMMUNES D'ALGER des pensionnaires des centres de dans l'équipe gouvernementale. Cette reconduction totale
de l’équipe gouvernementale, le discours officiel va l’ex-
El Kiffan, Bab Ezzouar, Dar El Beïda (en partie), vieillesse. L'association Ihcène
☛L'alimentation en eau potable sera suspendue to- estime primordial de séparer les pliquer par la nécessité «d’achever le programme prési-
talement à partir de dimanche prochain (23h), et ce, El Harrach et Mohammadia, précise la même sour- dentiel» et qu’on ne modifie pas une équipe qui gagne.
ce, ajoutant, par ailleurs, que la perturbation sera personnes âgées des malades
pour une durée de 72 heures, dans plusieurs com- mentaux. «Ces deux catégories Une pilule difficile à avaler. Même les plus fervents sou-
munes d'Alger suite à la déviation d'une conduite ressentie au niveau des communes de Hraoua et de tiens à Bouteflika auraient aimé qu’un vent de change-
Aïn Taya. Cette suspension fait suite à la déviation ne peuvent valablement cohabi-
principale de transfert d'eau, a indiqué hier un com- ter d'autant plus que les malades ment souffle au Palais du gouvernement, que de grands
muniqué de la Société des eaux et de l'assainisse- d'une conduite principale de transfert d'eau issue de
la station de traitement de Boudouaou et alimentant mentaux nécessitent des soins managers viennent apporter au pays leur expertise en ces
ment d'Alger (SEAAL). Les communes concer- particuliers et des structures spé- temps de crise économique et sociale, que de jeunes mi-
nées sont : Rouiba, Bordj El Bahri, El Marsa, Bordj toute la chaîne est d'Alger, indique-t-on. (APS)
cialisées.» Amel B. nistres fassent leur apparition en masse, que des femmes,
comme fixé par la réforme constitutionnelle, entrent en
nombre au sein de l'Exécutif.
POINT ZÉRO

Corrompre la lutte contre la corruption MÉTÉO AU J O U R D ’ H U I

Par Chawki Amari ALGER : 22° ORAN : 21°

C
'est le printemps, la chasse aux corrompus est ouverte, au
signal d'un effet d'annonce auquel personne ne croit
vraiment, pas plus qu'aux 74% de votants. Mais pourquoi
pas. Qu'est-ce que la corruption ? Tout le monde le sait, c'est un
dispositif multiforme qui maille toute l'administration et l'Etat
par des points nodaux bien répartis sur le filet, avec des têtes de
réseaux connus. Qu'est-ce qu'un corrompu ? Il n'est pas
forcément gros et moustachu mais a forcément une villa à Dély
Ibrahim et adore la viande. Il peut ressembler à tout le monde, à
l'exception du petit renflement caractéristique dans sa poche, un
entonnoir pour canaliser les marchés ou un tuyau pour siphonner
les budgets, qu'il transporte toujours sur lui. En Algérie, la
corruption est passée de sport d'élite à sport de masse, ce qui
tendrait à démontrer que là où il peut gagner de l'argent en
empiétant sur la morale et les règles, l'Algérien le fera. C'est
d'ailleurs l'argument du régime, qui aime à expliquer que lutter
contre la corruption n'est pas possible, puisque même le planton
de la mairie, le facteur ou le chauffeur de taxi est corrompu. Ce qui CONSTANTINE : CHLEF : 21°
par ailleurs est l'argument du corrompu d'en bas, qui aime à 19°
expliquer que tout le monde fait ça, même en haut, pourquoi se
gênerait-il ? Match nul ? Non. Si la Présidence décide de nettoyer
SÉTIF : 17° EL OUED : 28°
d'abord dans sa cour immédiate, ce qu'elle ne fera pas, l'effet
vertical sera immédiat. Plus bas, tout le monde aura peur, ce qui
éliminera 50% de la corruption. Reste 50%, à compresser au ANNABA : 22° DJANET : 38°
niveau des juges, des administrations, des services de sécurité et
des passeurs de marché pour arriver à 10%. Satisfaisant pour un
pays comme l'Algérie. Mais il y a une autre méthode. Il suffit
BÉJAÏA : 22° ADRAR : 35°
simplement de corrompre un directeur des statistiques pour que
les 100% de corruption devienne un petit 10%, largement
tolérable. Le tour est joué. Car ce n'est qu'un tour.

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE MONSIEUR LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

SOUS LE PARRAINAGE DE MONSIEUR LE MINISTRE DE LA SANTE, DE LA POPULATION ET DE LA REFORME HOSPITALIERE - SOUS L’EGIDE DE L’ORDRE NATIONAL,
L’ORDRE DES PHARMACIENS D’ALGER Organise à l’Hôtel EL AURASSI les 17 et 18 Mai 2009
LES CINQUIEMES RENCONTRES INTERNATIONALES DE PHARMACIE D’ALGER - RIPA V
Publicité

THEMES : • Qualité ,produits pharmaceutiques et exercice de la pharmacie

• Evolution et impact de la politique du médicament en Algérie Inscriptions auprès des Sections Ordinales Régionales
• Présentation des principales unités de production pharmaceutique Participation 1 000 DA
• Exercice de la Pharmacie, Ordre et Sécurité Sociale Incluant : Porte-documents, badge, documentation, repas de midi des 17 et 18 mai 2009.
• Promotion pharmaceutique, formation continue et Déontologie PLACES LIMITEES - ORDRE DES PHARMACIENS D’ALGER
• Droit pénal et législation pharmaceutique 65 Lot les Vergers – Vieux-Kouba - ALGER
• Exercice de la pharmacie et protection de l’environnement Ordre.pharmaciens.alger@hotmail.fr - Tél/Fax : 021 68 97 90 - 021 28 59 41