Sunteți pe pagina 1din 1

How a Bill Becomes a Law Flowchart Cmo un proyecto de ley se convierte en ley Diagrama

BILL IS DRAFTED: Members of Congress, the Executive Branch, and even outside groups can draft (write or draw up) bills. PROYECTO ESTA REDACTADO: Miembros del Congreso, el Ramo Executivo, e incluso grupos externos pueden redactor (escribir proyectos.

HOUSE Bill is introduced and assigned to a Committee which refers to a Subcommittee. Only members can introduce bills.
CAMARA El proyecto de ley se introduce y se asigna a un comit que se refiere a un subcomit. Solamente miembros pueden introducer proyectos.

SENATE Bill is introduced and assigned to a Committee which refers to a Subcommittee. SENADO El proyecto de ley se introduce y se asigna a un comit que se refiere a un subcomit. SUBCOMMITTEE Members study the bill, hold hearings, and debate provisions. Marks up the bill. If it passes goes to Committee. SUBCOMITE Los miembros estudian el proyecto de ley, celebran audiencias, y debaten las disposiciones. Seala el proyecto de ley. Si pasa, va al Comit. COMMITTEE Full Committee considers the bill. If it approves the bill in some form, the bill goes to the Rules Committee. COMITE El comit completo considera el proyecto de ley. Si se aprueba el proyecto de ley de alguna forma, el proyecto de ley va a la Comit del Reglamento. FULL SENATE Debates the bill and may amend it. If it is different from the House version, it must go to a Conference Committee. SENADO COMPLETO Debate del proyecto de ley y puede modificarla. Si es diferente de la versin de la Cmara, debe ir a un Comit de Conferencia. CONFERENCE COMMITTEE Senators and Representatives meet to reconcile differences between bills. When agreement is reached, a compromise bill is sent to Full Senate. COMITE DE CONFERENCIA Senadores y representantes se renen para conciliar las diferencias entre los proyectos de ley. Cuando se llega a un acuerdo, un proyecto de compromiso se enva al Senado completo. FULL SENATE Votes on bill, if it passes it goes to the President. SENADO COMPLETO Vota en el proyecto de ley. Si se aprueba, lo va al Presidente.

SUBCOMMITTEE Members study the bill, hold hearings, and debate provisions. Marks up the bill. If it passes goes to Committee. SUBCOMITE Los miembros estudian el proyecto de ley, celebran audiencias, y debaten las disposiciones. Seala el proyecto de ley. Si pasa, va al Comit. COMMITTEE Full Committee considers the bill. If it approves the bill in some form, the bill goes to the Rules Committee. COMITE El comit completo considera el proyecto de ley. Si se proyecto de ley de alguna forma, el proyecto de aprueba el ley va a la Comit del Reglamento.
RULES COMMITTEE It issues a rule to govern debate on the floor. Sends it to the Full House. COMITE DE REGLAMIENTO Emite una norma para regular el debate en el suelo.Se envia a la Cmara completa.

FULL HOUSE Debates the bill and may amend it. If it is different from the Senate version, it must go to a Conference Committee. CAMARA COMPLETA Debate del proyecto de ley y puede modificarla. Si es diferente de la versin del Senado, debe ir a un Comit de Conferencia. FULL HOUSE Votes on bill, if it passes it goes to the President. CAMARA COMPLETA Vota en el proyecto de ley. Si se aprueba, lo va al Presidente.

PRESIDENT Can sign or veto the bill. Congress can override it by 2/3 majority vote in the House and Senate. President can sign the bill, veto it, or do nothing. PRESIDENTE Puede firmar o vetar el proyecto de ley. El Congreso puede anular por voto de 2/3 de la mayora en la Cmara y el Senado. El presidente puede firmar el proyecto de ley, puede vetarlo, o no hace nada.

S-ar putea să vă placă și