Manual de usuario

Modelo n.: 34510

SISTEMA DE SEGURIDAD DIGITAL INALMBRICO

LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE Y GURDELO

Este manual contiene informacin importante sobre el funcionamiento del producto. Si va a instalar este producto a otro usuario, deber dejar a su alcance este manual o una copia.

34510 ndice
Componentes incluidos Precauciones de seguridad y advertencias de peligro / Advertencia de la FCC / Eliminacin Explicacin de los componentes del dispositivo Pasos iniciales Paso 1: montaje del equipo Paso 2: conexin de los dispositivos Paso 3: funcionamiento bsico Paso 4: funcionamiento avanzado Conectando con el PC Especificaciones del producto Resolucin de problemas / Mantenimiento Clusulas de la garanta / Contacto

Componentes incluidos
(1) Cmara digital inalmbrica a todo color (1) Receptor inalmbrico (1) Barra de conexin con el soporte de la cmara (1) Adaptador para la cmara de 5 V CA / CC (1) Adaptador para el receptor de 5 V CA / CC (1) Cable de audio / vdeo (1) Cable USB (2) Antena para la cmara y el receptor

P1

BIENVENIDO
Estimado usuario, le agradecemos que haya comprado este producto. Hemos invertido mucho tiempo y esfuerzo en la creacin de este dispositivo. Le presentamos la nueva cmara de seguridad digital inalmbrica con CERO interferencias. Esperamos que su uso le permita disfrutar de largos aos de tranquilidad y descanso. Lea atentamente este manual de usuario antes de instalar o utilizar estas unidades.

Precauciones de seguridad importantes Lea lo que viene a continuacin antes de instalar y utilizar este producto. Los daos y perjuicios provocados por el incumplimiento de este manual de funcionamiento anularn la garanta. No nos haremos responsables de los daos y perjuicios causados a objetos o personas como consecuencia del uso indebido del dispositivo o del incumplimiento de las advertencias de seguridad. En estos casos, no ser vlida ninguna reclamacin de la garanta. 1. No deje caer, perfore o desmonte la cmara o el receptor; de lo contrario, la garanta se invalidar. 2. Evite cualquier contacto con el agua y lvese las manos antes de manipular el dispositivo. 3. No tire nunca de los cables. Utilice el enchufe para desenchufar el dispositivo de la toma de pared. 4. No exponga la cmara o el receptor a altas temperaturas o a la luz directa del sol. De lo contrario, daar la cmara. 5. Utilice el dispositivo con cuidado. Evite ejercer presin sobre la cmara o el receptor. 6. Por su propia seguridad, evite utilizar la cmara o apguela cuando haya tormenta o rayos. 7. Desenchufe el adaptador de corriente si no va a utilizar el dispositivo durante perodos prolongados. 8. Utilice nicamente los accesorios y adaptadores de corriente suministrados por el fabricante. 9. Para cumplir la normativa aplicable a la responsabilidad de los padres, mantenga el dispositivo lejos del alcance de los nios. 10. Compruebe que los cables de alimentacin no quedan comprimidos y no sufren daos causados por bordes afilados mientras el dispositivo est en funcionamiento.

Declaracin de cumplimiento con la FCC: Este dispositivo cumple con la seccin 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones: (1) (2) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y debe aceptar todas las interferencias

recibidas, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Los productos con el marcado CE cumplen con la Directiva 2004/108/CE sobre la compatibilidad electromagntica (EMC), la Directiva 73/23/CEE sobre los lmites de tensin (LVD) y la Directiva 1999/5/CE sobre equipos

radioelctricos y equipos terminales de telecomunicacin elaboradas por la Comisin Europea. El cumplimiento de estas directivas supone la conformidad con las siguientes normas europeas: EMC: EN 301 489 LVD: EN 60950 Radio: EN 300 328 ADVERTENCIA DE LA FCC / CE Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites fijados para los dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con lo establecido en la seccin 15 de la normativa de la FCC y en la ETSI (EN) 300 328. Estos lmites han sido diseados para ofrecer una proteccin razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar que no se vayan a producir interferencias en una instalacin en particular. Si este equipo causa interferencias en la recepcin de equipos de radio o televisin (que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo), el usuario deber intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas: -Reorientar o cambiar de ubicacin la antena de recepcin. -Alejar el equipo del receptor. -Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente de la que ya estaba conectado. -Consultar al distribuidor o a un tcnico de radio / televisin experimentado para recibir otras sugerencias. Se le advierte de que cualquier cambio o modificacin en el equipo que no apruebe expresamente la parte responsable de la conformidad con las normativas podra anular su autoridad para manejar dicho equipo. Eliminacin Si el sistema de la cmara ya no funciona o no puede repararse, deber eliminarlo siguiendo la normativa legal vigente. Eliminacin de las pilas gastadas / acumuladores:

Segn la normativa aplicable a las pilas, est obligado a devolver todas las pilas gastadas y acumuladores. Est prohibida la eliminacin de las pilas gastadas / acumuladores junto con los desechos domsticos. Las pilas / acumuladores que contienen sustancias peligrosas estn marcados en un lado con los smbolos pertinentes. Estos smbolos indican que est prohibido eliminar estas pilas / acumuladores junto con los residuos domsticos. Las abreviaturas de los metales pesados son las siguientes: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Puede depositar las pilas gastadas y los acumuladores que ya no puedan cargarse en los puntos de recogida designados en su localidad o en cualquier punto de venta de pilas o acumuladores. Si sigue estas instrucciones, cumplir los requisitos legales y proteger el medio ambiente.

P2

Explicacin de los componentes del dispositivo

Componentes de la cmara

1. Lente de la cmara 2. LED infrarrojo 3. Antena 4. Clavija de conexin 5. Soporte de la cmara

6. 1 CDS 7. Micrfono

11. Abrazadera en U / Tornillo de la abrazadera en U 12. Perno en T 13. Proteccin contra el sol

8. Emparejamiento de la cmara 9. Adaptador de corriente 10. LED de alimentacin

Receptor

1. Antena del receptor 2. Puerto USB 3. Salida de audio / vdeo 4. Toma de CC 5. Remote Controle reception 6. LED de sealizacin

7. LED de emparejamiento 8. LED de alimentacin 9. Fuente de alimentacin 10. Clavija telefnica para el cable RCA 11. Reciver stand 12. USB a cable USB

P3

Pasos iniciales Paso 1: montaje del equipo

Montaje / Ajuste de la cmara

A. Afloje los tornillos de la abrazadera en U. Deslice la proteccin contra el sol hasta la posicin adecuada. B. La abrazadera en U puede instalarse en la parte superior de la cmara para montarla en el techo. C. Una vez instalada, ajstela con los tornillos. D. Regule la cmara para que el ngulo de visin sea el adecuado. Ajuste el soporte con un perno en T cuando haya finalizado.

Montaje de la cmara en pared

A. Fije el soporte de la cmara en la pared. B. Ajuste la abrazadera en U de la cmara al soporte. C. Regule el ngulo de visin adecuado y ajuste el acoplamiento con el perno en T.

Montaje de la cmara en techo

A. Fije el soporte de la cmara en el techo. B. Deslice la abrazadera en U de la cmara sobre la parte superior de la cmara y fjela bien. C. Regule el ngulo de visin adecuado y ajuste el acoplamiento con el perno en T.

P4

Paso 2: conexin de los dispositivos

Configuracin de la cmara A. Fije la antena en la cmara. B. Conecte el cable de alimentacin a la toma de CC de la cmara. Utilice SOLO un adaptador de 5 V CC. C. Conecte el adaptador de corriente a la toma de pared. D. La cmara ya puede utilizarse. Configuracin del receptor

Conecte el receptor a la TV y mantenga DESCONECTADO el cable USB.

A. Encienda el televisor y cambie al modo de audio / vdeo. B. Conecte la clavija de audio / vdeo del cable a la entrada de audio / vdeo del televisor (amarillo = vdeo, blanco = audio). C. Conecte la clavija del cable de audio / vdeo de los auriculares a la salida de audio / vdeo del receptor. D. Conecte el cable de alimentacin a la toma de CC del receptor. NO encienda el receptor cuando use el cable USB. Utilice SOLO un adaptador de corriente de 5 V CC. E. Conecte el adaptador de corriente a la toma de pared. F. El receptor ya puede utilizarse. Indicador LED de conexin inalmbrica
Cuando la seal inalmbrica se haya conectado satisfactoriamente, los indicadores LED aparecern como se indica a continuacin:

Cmara:

Receptor:

P5

Paso 3: funcionamiento bsico

Botones de funciones del receptor

1. Pulse

(arriba / abajo / izquierda / derecha).

Si se encuentra en el modo acercar / alejar (ZOOM), la cmara tomar panormicas o se inclinar. Si se encuentra en el men del dispositivo ptico, se mover entre las diferentes opciones. 2. Pulse (en el men del dispositivo ptico). Acceder / saldr del men del dispositivo ptico. 3. Pulse (acercar / alejar)

para acercar (tamao QVGA) o alejar (tamao VGA) la cmara. 4. Pulse (cmara / emparejamiento)

En el modo de visualizacin, seleccione manualmente los diferentes canales de cmara disponibles. En el modo de emparejamiento, empareje cada cmara privada asignndola al canal especificado.

P6

Modo de visualizacin
Indicador de seal Indicador de canal Indicador de ZOOM

Indicador de estado

A. El indicador de seal muestra la intensidad de la seal. Cuantas ms rayas aparezcan, ms intensa ser la seal.

Intensidad de seal Perfecta Buena Suficiente Baja Cero

Indicador

Velocidad de transmisin de datos 1062-1280 kbps 725-1062 kbps 543-725 kbps 250-543 kbps 0-250 kbps

Frecuencia de imagen VGA 5-10 fps 3-5 fps 2-4 fps 0-1 fps 0 fps

Frecuencia de imagen QVGA 15-30 fps 12-20 fps 8-15 fps 0-4 fps 0 fps

B. El indicador de canal muestra la cmara actual cuya seal est captando el receptor. Si pulsa (cmara), puede moverse manualmente entre las diferentes cmaras.

Tambin puede configurar la bsqueda automtica en el men del dispositivo ptico.

C. Cuando el sistema muestre el mensaje NO connection (sin conexin), significar que el servicio no est al alcance. Consulte la pgina de resolucin de problemas.

P7

D. El indicador de ZOOM muestra si se ha acercado o alejado la imagen. Si pulsa (acercar / alejar) en el receptor, puede cambiar entre las dos resoluciones.

Alejar (VGA). Acercar (ZOOM, QVGA) E. Tomar panormicas / Inclinar Si se encuentra en el modo de acercar (ZOOM), pulse cmara tome panormicas o se incline. para que la

P8

Paso 4: funcionamiento avanzado

Descripcin del men Si pulsa (men), puede acceder / salir del men del dispositivo ptico. (izquierda / derecha / arriba / abajo) para

Puede utilizar las flechas seleccionar y cambiar los ajustes.

Configuracin del volumen de audio Puede utilizar las flechas audio entre 0 y 20. (izquierda / derecha) para regular el volumen de

P9

Configuracin de la bsqueda manual / automtica

Esta funcin est disponible para los usuarios de varias cmaras. El tiempo de bsqueda se apagar cada vez que pulse (cmara) para realizar una bsqueda manual.

A. Pulse

(izquierda / derecha) para cambiar

el intervalo del tiempo de bsqueda. Puede desactivarlo (OFF) o ajustarlo en 5, 10 o 15 segundos. B. El ajuste predeterminado es OFF (desactivado), lo que significa que el sistema no efectuar la bsqueda y habr que asignar manualmente la visualizacin de la cmara. Omisin de una o varias cmaras durante la bsqueda
Antes de configurar la bsqueda y la omisin de las cmaras, asegrese de que todas estn emparejadas y asignadas a los canales. Consulte las siguientes pginas para obtener ms detalles al respecto.

A. Para omitir una cmara, solo tiene que configurarla en OFF (desactivado) pulsando derecha). B. La cmara 2 y 4 se omiten durante un intervalo de bsqueda de 5 segundos, tal y como se muestra a continuacin: Imgenes visualizadas en el televisor: (izquierda /

P10

Emparejamiento de las cmaras

Esta funcin est disponible para los usuarios de varias cmaras. Se aconseja emparejar las cmaras antes de instalar el equipo. Antes de proceder al emparejamiento, asegrese de que la cmara est encendida y el indicador de estado es igual al de la imagen:

A. Para emparejar la cmara, solo debe seleccionar el canal deseado en el men del dispositivo ptico. B. No asigne ms de una cmara a cada canal. La memoria del canal se sobrescribir si la siguiente cmara se asigna al mismo canal. C. Para emparejar una nueva cmara con el canal, los ajustes son los que se indican a continuacin:

D. Pulse

(emparejamiento).

E. El sistema comenzar una cuenta atrs de 60 segundos y mostrar el siguiente mensaje:

F. Durante esta cuenta atrs de 60 segundos, pulse la tecla de emparejamiento situada en la parte posterior de la cmara. G. Una vez finalizado el emparejamiento, los indicadores de estado de la cmara y el receptor aparecern como se indica a continuacin. P11

Restauracin de los ajustes originales A. Seleccione la opcin Reset (restauracin) en el men. B. Pulse .

C. Se restaurarn los ajustes originales predeterminados del sistema.

Conexin al ordenador a travs del USB Paso 1: Pasos: 1. Instalar iSEC Guarding Software 2. Reiniciar Windows 3. Conectar el receptor 4. Iniciar iSEC Guarding

Conectar el receptor al puerto USB del PC mediante un cable USB. Iniciar el software [iSEC Guarding]. !! Al usar la salida USB cambiar la imagen y el control del sistema del receptor al PC. El CD de instalacin del software [iSEC Guarding] se proporciona con el producto. Consulte [iSEC Guarding Software Installation Guide] para obtener informacin ms detallada.

!! Mantenga DESCONECTADOS el cable A/V y el adaptador 5 V CC ANTES de la conexin USB.

P12

Resolucin de problemas
Esta seccin le ofrece informacin til para resolver los problemas con los que se pueda encontrar. Esperamos que le faciliten la configuracin.

Diagnstico de problemas Acerca de la seal digital inalmbrica de 2,4 GHz

Esta innovadora solucin digital inalmbrica integra la avanzada tecnologa de espectro ensanchado por salto de frecuencia (FHSS, por sus siglas en ingls). Esta tecnologa reduce en gran medida las interferencias generadas por otros dispositivos que utilizan la misma frecuencia de radio (2,4 GHz), como Wi-Fi, Bluetooth, ZigBee, telfonos inalmbricos, etc. Ahora podr disfrutar de una mejor calidad inalmbrica de vigilancia con imgenes sin parpadeos y sin interferencias. No obstante, en ocasiones podr recibir una seal ms dbil (imgenes desfasadas o fijas), en funcin del entorno en que se haya instalado el sistema. Conforme a lo establecido en la seccin 15.247 de la normativa de la FCC y en la ETSI (EN) 300 328, el sistema ser compatible con las seales de audio / vdeo transmitidas a aproximadamente 500 ft (150 m) del campo de visin. No obstante, la instalacin del campo de visin no es una prctica comn. Entre los factores que afectan a la transmisin se incluyen los hornos microondas u otras ondas electromagnticas de alta frecuencia. La cmara o el receptor no se deben colocar cerca de paredes de hormign armado, productos de metal de gran tamao y mobiliario de metal. Tambin el agua crea una barrera, por lo que conviene evitar la instalacin del dispositivo en sus proximidades. Asimismo, la calidad de la seal puede ser inestable si hay personas pasando cerca.

Cmo mejorar la calidad de la seal inalmbrica?

Si es posible, retire los obstculos que se encuentren entre la cmara y el receptor contra los que pueda chocar la seal. Esto incluye muebles, armarios y paredes. Si cree que la seal inalmbrica no es lo suficientemente buena, coloque el receptor en otro ngulo o cambie su posicin para mejorar la recepcin de la seal. Tambin puede colocar la cmara ms cerca del receptor.

Para qu sirve comprimir una imagen?

Para ofrecer un servicio inalmbrico privado y sin interferencias, esta solucin digital inalmbrica funciona en una banda estrecha por salto de frecuencia de 2 Mb. Al contrario de la seal analgica tradicional de 2,4 GHz, esta seal digital inalmbrica se comprime y se presenta en formato Motion JPEG (M-JPEG). Al digitalizar y comprimir estos datos analgicos sin procesar, el ancho de banda se usa de manera ms eficaz y segura. Por ello, podra observar una lnea hendida en la imagen en un monitor de gran tamao o en un televisor de plasma.

Cmo mejorar la calidad de la imagen?

En el tamao QVGA (X2, en el modo de acercar), la dispersin de los pxeles es inevitable. Sin embargo, puede intentar alejar la imagen hasta el tamao VGA. De esta manera, se dispersarn ms pxeles en el monitor o se visualizarn con ms calidad. Se aconseja un monitor o televisor de 32 in o menor.

P13

Tabla de resolucin de problemas

Antes de solicitar una reparacin, lleve a cabo las siguientes comprobaciones. En caso de duda sobre alguno de los puntos de la tabla, o si las soluciones propuestas no consiguen resolver el problema, pngase en contacto con nosotros.

Problema El sistema muestra el mensajeNO Connection (sin conexin).

Causas posibles La cmara o las cmaras correspondientes no estn conectadas a la fuente de alimentacin. El canal todava no est emparejado con la cmara.

El servicio no est al alcance. La seal est bloqueada.

Solucin En primer lugar, identifique el nmero de canal y encuentre la cmara correspondiente. Si el indicador de estado de alimentacin (LED rojo) est apagado, compruebe la conexin del cable de alimentacin y del adaptador de corriente. En primer lugar, identifique la cmara que falta por emparejar, acrquela al receptor y emparjela con el canal deseado. Consulte la pgina 11 para obtener ms detalles al respecto. Una vez haya efectuado el emparejamiento y el receptor haya detectado la cmara, se iluminar el indicador de estado de la cmara (LED verde). Acerque la cmara al receptor. Si es posible, retire los principales obstculos entre la cmara y el receptor. Tambin puede colocar la cmara en otra ubicacin ms adecuada. Ajuste la antena firmemente a la cmara.

La seal es baja o inestable.

Se ha perdido la conexin con la antena de la cmara. Limitacin direccional de la antena La seal est bloqueada.

El canal o los canales desaparecen durante la bsqueda automtica o manual. Por la noche, la imagen es oscura o demasiado brillante. La pantalla de TV en blanco solamente muestra [USB PC Camera Mode]

Hay una seal de radio intensa en las proximidades. Hay interferencias electromagnticas intensas en las proximidades. El canal o canales de bsqueda estn desactivados.

Ajuste la posicin de la antena de la cmara y del receptor. Si es posible, retire los principales obstculos entre la cmara y el receptor. Tambin puede colocar la cmara en otra ubicacin ms adecuada. Aleje el router Wi-Fi de la cmara y/o del receptor.

Aleje de la cmara y/o del receptor todos los motores que estn en funcionamiento (secadores / ventiladores / aire acondicionado / bombas hidrulicas) y los hornos microondas. Acceda al men y active el canal o los canales. Consulte la pgina 10 para obtener ms detalles al respecto.

La distancia para la visin con poca luz es demasiado corta o demasiado larga. El cable USB est conectado

La distancia ideal para la visin con poca luz es de 9 ft (3 m) a 24 ft (8 m). Ajuste la cmara de manera que se adapte a esta distancia. Al conectarlo a la TV, use siempre un adaptador 5 V para encender el receptor. Mantenga el cable USB desconectado ANTES de la conexin de la TV.

P14

Especificaciones del producto

Especificaciones de radiofrecuencia Radiofrecuencia Modulacin Espectro ensanchado Antiinterferencias Canal de cmara seleccionable Velocidad de transmisin de datos Ancho de banda del canal Alcance de transmisin 2 MHz para el modo de 2 Mbps 200 m / 600 ft en espacios abiertos Especificaciones de imagen Resolucin de la imagen de salida Procesamiento de las imgenes Exposicin Balance de blancos Automtica Automtico Especificaciones del sistema Cmara Tensin de funcionamiento Consumo de corriente Sensibilidad a la luz reducida Solucin para luz reducida Sensor de imagen 5V1A 650 mA mx. 1-8 lux 24 LED IR / 1 EDS 1/4 in CMOS 300000 pixels Objetivo Clavija de salida F 3,6 mm, H: 53,V: 40 Clavija para el cable RCA de 3,5 mm Peso Dimensiones Temperatura de funcionamiento Tensin de funcionamiento 100-240 V / 60 o 50 Hz 240 g 164 64 42 mm De 10 a +50 140 g 85 82 25 mm Receptor 5V1A 300 mA mx. Formato Motion JPEG 640 480 (VGA) / 320 240 (QVGA) 2 Mbps 2400-24835 MHz GFSK Por salto de frecuencia Seleccin dinmica de canal limpio 4

P15

System Requirement
x x x x x x x x x 1GHz or faster processor Microsoft Windows XP with Service Pack 2 or 3 or Windows Vista 1GB of RAM recommend for Windows Vista 1.0GB of available hard-disk space for recording Color monitor with 16-bit color video card 1,024x768 monitor resolution at 96dpi or less. Microsoft DirectX 9 compatible display driver CD-ROM drive USB port 1.1 or above Digital Wireless Camera and Receiver kit with USB connectivity

P16