RECAPITULARE

P J 11 I in t:pllt, \'5 r minlim m

in a!al<: I 11lla acum:
se lav rase spala
n;rbelor refle I c, in func!ic tic timpurile "erbalc
oous nous - (nail ne spulam
au' VOllS lavcz - (- oi) \'3 sp51a\i
Je me h\\<:
lU Ie laves
$<: lav<:
elle 51:: lave
- (eu) nJil sp.
- (Ill) Ie sp i
- el se 'paH\
- en se spala
ils se lavenl
ell's se lavent
- i e spala
- ele se
nous lavans-nolls',}
nous nc 1l0US lavons pas
vous ne vous lavt:z pas
i Is ne c luvcnl pas
elles ne se lavent pas
vous lavcz-vous'?
venons-nOlls de nous la,'cr'}
nous vcnons de oatiS In er
VOliS vcncz. de vous laver
j b viennent de se laver
elks viennenl de e laver
se lavent-ils'}
se lavent-clles?
venez-vous d.: vous laver?
viennenl-ils tic se la\'er'J
viennent-e1les de 5t: bver?
nous ne venons pas de nous
vous riC venez pa de VOllS la er
its nc viennent pas de se la \:r
cllcs 11\; \,jennent pas de sc laver
'at
il vienl de se laver
elk ienl de se laver
rut an't
Forma inl rog311\
vienHl
vic -elk
L";t-ce que je me lave?
Ie laves-til')
se l:n e-t-il'}
se lave-I-elk?
Forma negativa
FOnl1a inlerogaliva
fOnlla negativa
je ne me lG\'e pns
tu ne Ie byes pas
il ne se lave pas
elle ne se lave pas
je ne viens pas de me laver
lu ne viens pas de te laver
iI ne vient pas de s er
elle ne vient 1':15 II
Je iens me laver
til de Ie laver
-: nna a 'J tLva
je vais me laver
lu vas te laver
it va se laver
e eva se laver
je ne vais pas me laver
tlI ne va' pas te laver
it ne va pi! c laver
ellencvapa-seb er
est-ce qll<': jc v,d:' me laver?
vaS-Ill Ie laver'1
va-t-il slaver')
va-I-die sc laver?
: nn,Lafirmatjva
je me suis
tu t'e' lave(e)
i Is' est lavt:
elte s'cs lavee
Forma negali a
<.:ncmesui. pa51a {e)
tll ne r'es pas lavc(e)
illlc s'esl pas la\",
cill.: ne s'e'l pas lavce
nous allon nous laver
vous allcz ous laver
ils vont se laver
clliOs vont se laver
nOlls n' aHons pas nous lav<.:r
vous n'a cz pa vo . a er
ils ne vont pas se laver
lie. 11<': vont pas se laver
all ns-nolls nuus laver')
allcz-v us ous lav 'r?
vont-ils s' 11.Iver'l
vont-elles 5C laver'!
nOlls IlOUS sommes tave(e)s
VOliS YOU "les lavc(c)s
jls e sont laves
elles se sont
nOlis ne IlOUS so,mmes pa, lav6(c)s
VOUS ne VOll et'e. pas lave e)s
ils IlC se SOnl pas laves
dies ne se sont pas lavees
Forma illtcrogntiva 0 vom intalni in cursu! leqici 26
MUOlil Imp
Iave-toi!
lavons-nolls'
lavez-vous!
2
n' te lave
ne nous 1.1\1 ns pa..... !
ne vous lav . p 1
2. Cind foh illl ".::rbul retlexi 1.1 111 IIlI IV trebllie sa acord5m pronllmele retlexiv ell suhiect'll!:
- Ma pillub?
Vreall sa mil trezesc la
- Tre uie sa vad acest fjlm?
- Vreli sa plllnb:l\i'!
- M'll-ie Sophie IHIU trczit de reme.
- V-ali barbicri . dumnllle'?
, -e que je me prom' ne?
E,!- e que je d0is voir t; 11m?
.x:o.u.s promener?
In co 'e"in!u, participiul trecut (.partidpe .passe) se acorda In gen nllm<ir eu subiectul.
se sont t6t.
MonSlellr, VQU" etes-vous rase?
1.: vc:ux ill.' rt: cll'ler' "IX II 'ures,
I. . La persoil.na imEti ingular e e e .;: Ite Ive I'ormcaza interog,qia eu ajutond structurii
i Ilter <ltlve est-ce ,que:
3. La impuri compuse, verbele retlexive se conjuga Cli erbul ,llIxiliar etre (de cxcmplllia passe
compose).
3
arae jJfI hkrna;
(ll.1 plm:11) h ('rurik.
() ItC'lel J1 rSQll;J k
\' '.It:a, III Ill;]t a. :;;tire;l
cLirsul
"U. luI
in,orma!ia. 'ca;
i fonmm;u

\ CSll.:a, nOLl!;IlC:I. :;1
indica i . amu ir.oil
prC" 71. rei
aI' i rul
- inli ";qi ,
- pl" a: ziare e
- U lversi at a
- at Ii or t
- stJ luI; perioud:l: clapa
- gus ul
- pre(lll: remlUt,
- ecretul
- .. il -iul: rcrioad.l; clapa
:) llle 'I' 'a, Jeble 11<1.
(I' rlur ) lu run It:.
'!c p'fS nail:
- pI "! II: prerniul. ra 'plata
- 11 ru .
" "
PARTEA INTAI
[I n ]
_.' [I pI J
::> I ,J
> [I [f
I II IJ
-, III t I
::- [If
!. 1I J
[1 nu I]
> [I
>ll
pR
I'indicali l , ,)
(f.)
LECTLA "-.
la n;:;se
la nou\dl
Icc llrs
'uOIvc:r ile(,.)
::>
k laue > .1
JJ
1'.1 Ii, (m.) - [Iu II
Ia ch;:mct' >[1
Ie gOlil II .'Ill
Ie prix >11 rF I]
Ie s ret II kl
I'infonllalp oj - I
ititi cia Sl u \ e tar" cuvin Ie unnat I r pnl:\i ill
imna n 1I1jn.i.1 r nun!l;) core t-,
lI'alf irl'( .)
Ie prix
la chance
Cili\i Inca 0 data ClIVilllC!e noi il tr-o ::tit: or me:
k Lit
la nou ,elk
Ie: cr.:
l' ill.omlat inn
I'u i\ '[ it', ff)
I' ours
1 .::\"
Vom intl'odu e_ ea d obil:ei. n 1 t: C'Ulin': ... P Il oz-\ii. Citi!i eu vo... c t- rc de mai .ios
r('!ine!i tradueeriie In limba rom"
II me donne une infonnation
qui est Ires importante
pour moi.
- El Imi d- 0 inf(JrIl1;}\ie
c re e .110..: imponanta
pentru mine.
Le Tn ti I tout Ie rnonde
ecout J - nouvelles
it la rndio.
11 faut lire IJ presse.
d - Diminea!a toata Jumea
ascu !;'\ .. liri
la r, dio.
- 1 rebuie sii citiOl presa.
rai besoin d'une lndication. > I II - Am ncvoie de 0 lamurirc (inflJnna\ic).
Nos de
sont tr' , faci e".
NOllS entrons dans I'atclier
d'un pein re c61i:bre.
t: 'l-ce que \ous aVez fait
un en France?
- Cursurile noastre de limba franccza
sunt foane u;;;oare.
- Intram In atdicrul
unui pictor cdcbru.
!" fal:ut un stagiu
ran!a'!
Oui, nous avons
eu cette chance.
> III - Oa. am avut
accaSllI., n '<1.
E!lt: n';t pas de guut. J
uJ
II-are j.!ust.
Que! est Ie prix de ce livre?
C'cst SOil secret
Ie plus grand.
- CnTe e prclul <Ices rei caqi'!
( At costa aecast- carte':')
E eel mai mare
secret al sau (lui. ei).
au sont lcS affaires'1 > - Unde-!i sunt IUCfurik?
C' cst mon affaire I
>llmTlIIl:Rj
- treaba mea!
In propozi(iile de mai sus ali intiilnil caleva expresii noi:
avoir besoin de ...
de exemplu:
lIe a besoin d'une photo.
faire un sta I
de exem lu
a a\'ca ncvoie lit' ce\'<l
Ea are nevoie de (l fowgrafic.
a face un stagiu
Am flieut un stagiu
la Universitatea din Slrasbollrg.
5
"en I aci\ coreel noiiC' cll\,ime, <.: Iliplelflnd propozi!iile Llrmatonre. CititiapOl
ell voce tare. Folositi fi Itrul ro, u
- QueJle "><.:hance
l
1 J
r.
R II ' I _ :i
- Les cours a I lim ,I . on!
OU\lent t e..
>111 Ilil JIll
I 11 r. dl I II j
-- Hier soil il a etc dans son
- Avant man voyaoe en France
il me donne beau oup 1 mJI 1 pratique..
>[! [Jol", J I, fP..l.
11m Illlh<l.;u dl 'lip Ii
- Cest un bonn!! 11 I\ell .
n1n 'Hili '11
- NOlls sonlllleS part:is pour >1 n III r
dc deux mnis.
>[ 111 [1]11 uR
:> ,I
leri :carll el a fast (a stat) In atelierlll lui.
n liU de cal lona mea in Franta,
l'ml da OIul e practice.
E 0 \ I.: bUI1.!!
La uIIivcrsitale, corslIri Ie sunl
adcsc tb nedi leile(grde).
Nui am pentru un stagiu de dOlla luni.
Cc ( 'e noroc
l
)
Pierre are nevoie de un atelier
ca sa-.. i existent:'!.
- Pierre a beoin cI 'un :>. Ie I r pour
gner sa vie.
> [
Profe 'orul i-a dat un premiu. - Le pwfes,c'i..H" lui a donne:> I
[( pi {Il I G 111
iIi spun asia ca eeret (eu titlu de secret). - Je Ie Ie en
:> 1( I (III I JI
reo
Acea 1;1 ,IE'lccrc c prea complicata. - Cel'le II CSI trap eompliquee.
:> t. , II I' 0 Ilj1
Ei ump ra intotdeauna ziarde pariziene (de la - lis 'Ill tOlljOll _ - 1 pr", pnHSH:nne.
> t lUlU" I 1 I it Ie j
A!i remarcal. Ar' IJ i )iala, unnatuarea expresie:
Ie stage d, 'U;( n10i, - tagiul de doua luni
Conform tl mo el pUlem spune:
les VriC3IlCes d tTm. - vaeanta de trei saplamani
I 'excur: 10 til: q - cxcursia de patru zile
la prom n:J .J' n he rt;;
6
- pJimbart.'tl de 0 ora
Cu\ nou inva\ale sc f
ckmander (a) ;:.
beIe de mai .ius. CiIJ\i-k eu voce tare:
- a intreba (pe cinc\'a), a cere (clIiva)
- a plat)
reeevoir
Iransll1cttrc
- :I pnml; a <Ie pta: a obtine
- a transmite: a trimite
\'cl"bt:k demander paye r sun! vcrbe n: ul. Ie de grupa l. Conjugarea vcrbului transmett C ,'Imilara
eu eea a wrbului mettre.
in rropozi\iik lInnntoare, am folosit formele de prezent all' noilor verbe. Citi\i eu voce tare propoziliilc
fiti <lten\i la in limba romana:
re<,:ois
des nouvelle de mes en fants.
IU
dE
]
- Primesc deseori
de Ia copiii rnei.
Ce soir tu rec;:ois des amis. mt - in _eara . sta prieteni (Ia tine
acasa) (ai nj!>t prietcni in vizita).
Demandons-Iui des nou elles!> I] - Sa-i cerem lui (ei)
Naus 1\ OilS puye
un prix extrnordinaire!
Elles lransmdtcnl lllujours
ut: mauvaises nouvelles.
Mane a rec;:u line Ires bonne
nouvelle de mario
- Am platit
un n'maipOlnenitr
Ell' tnmit il1lotdeauna
proaste.
- Marie a primil 0 vcste foarte
buna de In so!ul ei.
Elk nl' n:c;:oit jamais > [
de IlHlllvaises nouvelles.
- Ea nu niciodatii
ve, Ii proaste.
Les parents demandent :>
une information aun medecin.
NoLI.'; reccvons des invite >
11: ::l1nedi.
- Parin!ii ii cer 0 informa(ie
unui doctor.
Primim oaspeti samb:Ha.
Naus avons rC\,lI
un beau calka
oi am primit
un cadou frumos.
Reeev Z-\'OU_
des lellTCil. m
- Primi(i de. eori
scrisori, domnuJe?
7
II me
r
- EJ imi trimite presa (ziarele).
!> CI'ves reyoivt:nt
indicatiolls de kurs
I'rl Ii: urs.
- Flevii prime.
(I311lurirf) dt;: 111
pro It. orii lor.
>[1

'c ne rec;;oil
cr. \ ne.
- Ace. ,15 fcmci..: nu prim '.
pen, i(nuarenicio :1[.ll1l1safin).
CD
jllir-ti propll::;(ie 1/1'.'5 11;\'(.;, personne pOllt<! Ii mh'erb de Ilegll(i ' iN "f:'(/Ilil/l; nimcni.
J'aime celte j el
>11 In Illl iub pc aCl:Llsfu PCf'SU(\II' .
.Ie ::lime personne.
- Ii
lin]
u iubesc pe nimcni.
PerSl)Ilne ne Tn 'aime.
>lr
I{ 01 InLI
1
- Nimeni nu mil iubesle-.
'ed 11.;3\1 dad ali re\inut Iloile re70lviind exelci\iul urlll' lor. ili!i eu Hlce lare pl'llpozitiik de
mai J0';, apoi tTltducqi-le in romana:
1I1icmande une indicalion asa n ':Ie. III
NOLls voulons lrnns 1I::ttr- une n uvelle
ales p:uents.
lIn '. pas p:lye ce curs.
III cd homrne ehe- loi':' >[

Auiourd'hui Ie n'i:Ii pa!:> lCyU 1'1 prcs:,c.
Je dem:moc une indie:it'nn Paul.
lI' nc rece\ LlI1S pCI' Llnne.
ou vons t:IllJI Jo.: k prix de celie ollure.
III
Iu Iran. mel \>. ecret,:. un umil:.
Inn m1.1I11lnS atout Ie monde.
[Is lL' r ((oi 'cn rop "OU\ Ill.
.I ':u lrdn"rnl I
rd"tiv. in Ie (1<1. ali II" it rronul11de
Ii traJu . 're, lor in limba romfma:
. pc care Ie 3\Cm
la univer. itatc sunt
foartc inle ante.
- V pc care Ie ascttl\i
):\ radio IlU sunt
burlle..
- Atel'ierul pt: 'are ell-a cump:i.l'at
e fO;1rle luminos.
Ul
Le l:\Jrs que nous ;lvons
a!'llrliversite SOllt
lres
in ropozi\iilc ullnaloare veli int'llm UJl fKMJ
qu. '. itili eu atco!ie propuz.i\iile urm31
LC5 n lIV lie. ue tll S
, lar.ldl nt: sont pas
hJn i
L'atclier qu'il a achdc
e t tres clair.
Le stage que ces ctudi,n les
font france, est un platsir
pour clles.
Le prix qu'il rCyoil pour
vicil:le voiture cst bon.
Le gar(,:on que tu re ardc:s
apprc:nd I<: fra.n\;,
puR el]
t.I
Sla "iul pe care il t:dC uccsle
studente in Franta eSlc
II p.liJcere pentru eh::.
- Prelu! pe care il pentru
ace'lsla ma;;ina veche e bun.
- Baiatul pc Care il pri\'e:;oli
in\'at<i f,'anc 'ZU.
Pronllrnele n:lativ que se refo::ni la lucruri sau 1(1 persoano:: care indeplinesc
mlul de complement direct in propozi!ia subordona13. TI ducerea lui in
limba roman' este, eel mai adesea, pe care:
- Barbalul pc care en il
e un artist.
L'homme qu'elle aime
eSI un aniSle.
Va prezentam drept exemplu frrlZll llnnatoare:
Les nouvelles que tu ecoutes Ij Ia radio ne sonl pus bonnes.
Aceasta fr, La contine d uQ.. LQ
I. propozitia subordo ala:
Tu ecoutc. 11; OU\ elk. I ala radto. - Tll asculp fa radiu.
2. propozitJ
Le. no bonne. nu sunt bune.
prop z.i I I pnnClp.a.k Ul
mplemenl direct In propo7itia subordonata) se rcfera la sub,icctul
9
i]
Tu tr3nsmets LIne .nfOmli:tliOIl.
Cee indication esl Ire,' irnpt'H11:lIlle
pour moi.
('eUe information " I' '0 11'1..:.
Je d'll1ande line indication il Ull n.
ce mtlill.
>1
- .Ie lis 1a Celle ktlrt: t venue
r.;:guhle de folo,:ire aJ pronumelui relativ que.
cu OIj1.1 to ruI pronLlmdui que. ap jCll Vbce tare
Acens(fl Imnurire e foarte illlpartanta
penlfU mine.
Lamurirea pe care a cer unui baiat
e faa e importunla pentru mine.
eel' Jjmurire unui bJiJt.
ReZtl ;ind exerciliul urmator yeti relm
PI dind d lu propozi!iil..: Ul1flatoarc, IrQ Ii f
(oate propozi!iile:
Inrannati;\ pe <;, I e a transrniti e scurlU
Tu tl1H1Srni(i 0 infortna!ie.
Iv: ::I ta infollna!it: seurta.
Scr.iso::lrca pc Care 0 cit sc a sosil azi dimillea [I,
Citc.c scrisoarea. Aceasta s.:risU::lre
a venit azi diminea\a.
Nt)i primirn nisle prie!..:ni. Ei, laeuicse
aproapc d' nai.
- NOLI reccvons d .. ,,111115. 11- hahitent
pres e chez nOLis.
Pri,tenii pe care ii primim lacuiesc
aproape de noi.
> h Ikl t
>11
llIi I
uJ
Va uilati la a rata. Ea prim ;;te un premiu. - VaLIs regardez une fiUe. Elle rcc,:oil un prix.
Fata Ia care va uitnti, un premi'll.
- lis Ollt LIn <llclicr. eel aUier est cit r.
pi I)
-
> [I
> L'lld, I i[ I I till
10
Ei au un alda;r. Ace. I .. Idler e scump.
Alclicrul pc care II au e scump.
II a tra SI111S beallcou dinl"offll. ti prc. H. lrur 'IllJ I I rm.11! [lr' I
I} Inl nt I [l I II
;1m r zum:n tot l1I<Jteriulul IlQU. Traduct:'!i in
J'ai d'un aleli t c!mnd et lllr. ;;> L11 1 r.:o IIUJlILJI<1
J'ai rec,:u une bonnt n lllVdk.
J'lli dem:mM it Paulllllc indIcation J rallque
111 ultllnul exerci 31 pnmej al11
rolnan' lInn'HO,H'eI plOpozi;il:
Tu as eu I eh nee de partir pour un
de deux it Pa s.
Le prix que nous pa ns est eXlrZlordinaire.
Ce n'cst pas ton

[I veLl( rai, Ie COlli'S de fr. n"llis de trois lTlois. ell t lun
A'I i sont ees affair s qui sc trouvent
dans rna eham J"?
:>
L'ex,cursioll cn lIalie. c'eslle prix
que tll p ux agner.
-1 . I LI I
Ne tran.. Illd, ; personne ce secret 1
Le stage: que 'aisons;l Strasbour '
va blcntut fin,ir.
11
al p. truka. a paInt
rrirnul
al ilea,
I. ,,:lplezec n
- prima
- ill douazcCJ :?i ullub.l,
a dou' ze .j una
,II 1l01laZ 'cik
a nouuzc 'CfI
al d ill:<J. doua
IIF ile ,a treia
ill eilea. tl (reia
- a .. pt _prezccclea,
as.pt
a p. Ul 'C .(:
- al llt1- rez ctle'\.
a "pr
tit zee 'lea. a ecea
.1 cincilea, n cincea
- al d l<iZI: 'ile.
a dou;tZt'Ci;:1
- . 1 saplcZl:- 'ilett,
a "apt Ll:Cea
- al opt
op c a
- al duil'a, ad ll<i
- al 0 suhlea, LI 0 suta
- prlllUl
- nl n l azecikn,
- al cin 'J!e;}. n cineca
pR F]
]
- IdI7/l'Ill]
[ 'ZJl!mJ
'1
It 1)
:> I 'II mJ
>( C j'll)
> ldl iJ 'm]
> I ' n]
[ it lJI'111j
- IiiI tl 1111
>( /'ml
>[ 'til /l'lll
Ie (Ia) dix-septi "me
Ie (b tjuatncllt
Ie (la) deux iCInc
Ie pren il:r
Ie (Ia) troi.i0mt:
la p
Ie (Ja) \'lI1gtierne
Ie (In> cinquieme
Je (Ia) dixiellle
Ie (Ia) onzierne
Ic(la) vingt dlllli'mc
Ie (Ia) qualn:-\
NUI11t'falclc 4lrdm Ie .J sun dcjJ cun seu! . I Ie lie ,'om in\r p
num raIL-ie nrJinJ t:. Jli,i. e eu \lOCl: tare re!i el.i prollun\i:t corecta:
Ie (Ia) sClixante-dixicmc
LECTIA 25 - PARTEA A DOUA
,
Ie (la) cenlieme
Ie (Ia) quutre-vingtit:1 ll:
Ie (Ia) qllafrc-\,ingl-dixiCi 'Ie "> I
Ie (la) Iroisicme
Ie (la) vin'>liemc > (
Ie (Ia) deuxieJl
Ie (1'1) ix-ser I':. e
Cillti acele Si llull1erale in alta ordine:
I' (ia) :;oi.xante-dixicInt:
12
Ie prerl1l r
Ie (la) cinqul"me
It! I ' )
Ie 11:11 I:n iClllC

>[ - al zccclea, it 7eCc3
aI 0 sutai tl. 3 0 sui a
- pnma
IJ qu. lriemc > - al palmi <:l, a patra
k (Ia \'10"1 et unicl1le
Ie II,,) OIWcme
- al dOli zcci unulca.
ad u ci si L1na
::II unsprezecelea. a unsprezecca
Ie (b) ua r ,-Villl,lieme
>1
- al optzccile<1, a opl7:ecea
CD
\llIlIlcr JI Ie ordillule Xl! /orlllca:ti prin adiiugorf?o termillari..:i -ierne, 10 Iwmeralclc? tar Iinal.-,' de
ex 11/1711/: r )1.1"- Ie Iroi. h>m .. III/lncralel curdinotL' ('ore ."Ii' ( nllirlCI in -e pierd a est -c illlll mal ('(illc!
SUi'll tra/1.\Iorl11ntt' ill IWllli'rale
DC'v.x '/Ilpla: qllaufe) Ie quutriellle. ollz(e) -Ie oll:'it:ml!.
Atullt'i (;{i/l{1 /l1II1/eralul ordinal jormat dill mai multi! nUl1lf're. lerll/illariu -ieme sc. atlulIg(1 la
IIltimull1umor: de ew'mplu: Ie l'ill,l:,t-c1euxiell/l'. Ii' quotre-vlllgt oll::lt;IIIl'.
Numerald (Jrdillole SUllt IlIl"Ilriabile ill gen. eu cl:cepfia numeralulul Ie premirr care la /<:11I III ill (lrt!
urllla -13 premiere. LUl7lusculill. /llill/era/ele. 'I%. nc cu,lrticolulle. iar 11.1 jt'1II ill ill eu articolulla:
tie (!.\'emplu: It' oll::iellle la (J//::ihllc lIIaisoll.
In continuare vom fulosi in prorozitii numeralele anlt:rionn:. Cili!i-Ie eu voce tare rl:!inc!i traduccrilt:
'in limba romana:
Michel a rel;u
Ie premier prix.
11
- Mi\.:hel a primil
premiul inlai.
Elle est toujours
la premiere.
:>[
I
Ea c Tnloldeauna
pnma.
Mardi esl Ie deuxiell1e jour
de In semaine.
C'est son cinquicmc enfant.
I J
Maqi e a doua zj
a saptamanii.
- al cincika opil al ei (lui).
Madame Duval organise
une recc\ lion aI'oceasion
de son cinquunlieme
annive . aire.
11 a lransmis aPaul lr IS
nouvelles. Lcs deux
ani m:lUvaises,
la troisieme a ete bonne.
NOlJS habitnns
au lreizieme eta"e.
MonIc au qual ie.me
l
13
. Doamna Du\al orl!anizcaz:l
o ret:cp!ie eu ocazia
implinirii v:ir. lei de
cincizeci Jl: ani.
- EI i-a transmis lui Paul
lrei Primek Joua
au fost proaste.
a lreia a fesl bun::i.
- Loeuim In ela.lul
al lreisprezceelefl.
rca la (etajul) palw
l
'unkti a .:ail-c .j ::;i lIna
perSO:1 :1 aiei.
Tu c.li primuJ,
cu lint ultima.
- Paul e 31 doill:a baiat .11 mcu,
Marie a doua Ilea a mea.
- vreau sa fill ultimul
In e. Joe.
- [I eu a Joua.
- Aeesl tlev 0 .a tr>;l .- in elas;] a doua.
> l u:z
> ne \ ellX pas ftre
m, I' ans cc jt:u.
. u etes In .oixante
IJ ieme persullne iei.
T c Ie premier, lTloi,
_Ul- 13 i ;re.
in e rcitiul anterior au aparut e:ieva euvintc noi:
P u c:t In n sc nd
. t rna seeonde filil-.
1 "I g (m.) > II
a JJ
t<ljul
Ie demier
Pi
- ullinul
la derniere >[1 del r - ultima
Ie second >[1 -:11 doilea
la sl:comk >
,
" I
doua
ill rCI/tCl':lI I'urbi'ii 1Ii1 ni eli ci({erell!IJ illfre deuxieme st'cond. D obieei. IIfili:area lur eft/ u/'a'il'a,
dur penfru delllill1ireu mij/oacelor de fransport ..,i ill illviiriinuillllll prcllllil'cr.l'i'ar 10/0 'illl CIII' -lIIul
second.
II voyngL' en '1: 'unde.
eel cleve va entrer n seconde.
Rezo!\'<l\i cxerei!illl urmator penlnl a veritica duca ali re(inu 01' ct r "lIlil de folo. ire. 'i de fonnare
ak nllm 'ralclor ordinak. Citi(i ell voce tar propozilii e de 111, i 'os lrndu\;e\ile 10 limba roman,:
QuL'l cst Ie demier jour de la st.ll1laine?
>
nil I
lis monlcnl par r aSl:l::nseur
uu quaranle-dt:ux it'me ';tu
l1
c.
I 1
III
>
>
>
> I :I I I III 1111
>
14
Mon. ieur Dup n c_l 'on deuxieme maJi.
Je lui donn' un ucmic-re chance.
Ec ut 130 d ml r om' "lie I
La dixieme hcure de nOtre sCJour ' r
avons visilc la lour [if d.
Le vinglieme kilomel de notre '. cur:
:i pied :I elC le plus diffi ile.
Cititi pr) zi\iilc urmaloare eu v t;e t reo FI\I at 1.1 sensul din limba rorn,ina al nOllllli cllv:1nl pc
care II ve\1 'nlfllni. i\ccsta cstc un rlUu pronume rc allv:
Elle me lrunsmc[ une
infofTll<'ltion dilll1 j'ui besoin.
Rcgardcz ce palni dilUI
les tours s nl blanches'
C' I un arti.le celebre
don1 je c nnais beaucoup
de lableaux.
Elle a une amie dOni
Ie froul est excellent.
- Ea imi II nsmite 0 infonll;l\ic
can: :1111 nC\'Ule.
- Uila\i-V3 la ace-t I alaI
i lumuri lillllt alhe
l
- F. un artist fO:ll1e cckbru
:[Ui" Ii cunosc mllile
lablouri.
- Ea are 0 priclena aIr
e exc Icnt.
Donncz-moi Ie journJI
dWll vous avez p:11"I'1
> - Da\i-mi ziarul
ali vorb't!
Voici mon :lmi dont
Ie pere esl m':decin.
lata-I pc prielcllul meu
ili.ar.u.i I:lta t: medic.
Pronumele rdativ dont se refer,l, ca pronumele qui que, la a pcrsO:lna
un lucru dm prin ipllia si inlocuieste cuvinte precedale de
prepozi!ia de. Poate ;lVea Inlelcsul de: <I, aI, ai, ale c5reia, caruia. c;irnra: de
care, dcspre care.
, naliza\i fraza l J .1lJtoarc In an: pronumele dont:
La pcrsonne dont Je t parle
habite un appancmcnt
au troisiemc ct;l
p I - Persoana care iIi \ orbesc
,nlr-un apal13mcnl
de I (!laju] I i.
loar le propozi\ii:
n - iti vorbc_c dcspre 0 p rsoani'.
- a Illlr-un apal1amenl
dl: la elajul r i.
In re 0 persoana).
15
\. lUI
liE .u R
J" UI It"
I non
I d I I IF.' 'u]
pRI
III I
une bIle
I, nn,lI PI Ion
- Voila mn .' 'ur dont tout Ie mondc
ad ire Ie gout.
J\laflc connal! " Elle est l'a!TIie
de Pierre,
1111
1 111 U 'ur
- SCOUTS sont extraordinaires.
> I I dlllll.
- \{JUS parlez: de notre profess 'ur.
> I \ II P
> LJU P
> F. n
- J'ai a une belle oiture donI
je suis Ires content.
- Visitons PaJ'is' boulevards
sont lllllgnifiqucs.
> I I 1 I', h nil
Vorbili de profesorul nOSlru.
ne iI unoa-5k pc Pierre a carlli prietena es e.
Ja!- 1 fa IntO.a. lumca admira gusturilc:
surorii mele.
e iI cunoa$tc pe Pierre. Ea e pri.etena
lUI Pit:' '.
lat-n pc sora me:1, ale earei gusturi sunt admirate
de toala lumca.
Cursurile lui sunl extraordinare.
VQrbiti de profe oru! noslru ale c[irlli <:lIrsuri
sunt extraurdinare.
Am ellmparat 0 I 'ina frullloa:li. Sunt foarte
mutlumit de acea, ma::iinci.
C I. I aea folosiri eorect pronun cle e1a11 om. d.. ell ajutond lui din exerciliul
nn'lor Re'ilili apoi toate ProPoziliile eLi eTC:
Am cumparat 0 I II" ill.ll frumoasa de care
sunt 0 rle mul\umit.
Sa vizllum l'arisul' Bulev<lrdc1e sak
sunt >p1 ndide I
Sa izilam Pnrisul ale c;lrui bulevarde
sun! splendide. 11111 m
> I Ilii
Rezoh',-md exer'lllul finnl al Ie liei 25 verifica in e rnf.Lsuril ali it s:"I va insu.. nOli] maleri<1!
grama!ical li.:xical. rrduuc..:!i in limba fr::lnceza propozi!iile urm;IIOJrc:
Micul Paul n pril1lil multe C,tl.i llifi
ell 0 :lzia u,,1 i dc-a (In( d ,mi\l!'rsim.
> I r
p lur
So urciim liliul 1.1 uillffiul L:'ILlJ >
E cclmai bun ele Ie rnmul , ia tura)
din O'
16
V pe care Ie trimilem
i totJeauna bune.
desprc care vorbese studcn\ii
1 . I au 'neepu\.
Esti primuP Nu, al dodea.
>
fllir t11
l<U cumpar ziarele pe care ei Ie cilese la birolJ
Inronna\ia pc care i-o ccor mcdieului Illeu
c foarte importanla pentru minco
;:.
EI n-a aVlI! noroe in afacerea asIa. >1
Po\i dai infonna\ia de care am nevoie') >
E cd de-al treilea stagiu allui (ei) in strCtinafate.
Cit pc luna penlru acest atelier'!
studen\i au fa.cut un slagiu de 0 luna
in ora;;ul nostrll.
, Il"UIl 11 I
Noi am 1"0$t la eel de-al douazeci cincilea
concert al acestui artist canadian.
Cumparam 0 casa al carei pre\
e intc.resan! (atractiv).
Ciilatorim intotdeauna la c1asa a doua.
>
>
I" I
Trebuie su platim pre\u] pc care l'I il cere.
::. []
Ali atlal ultimul secret al Mariei
de care toata [UI11L'a'J
>
leri Iil-am primit pc nimeni Ja mine (aeasa).
Indica(ia pe care v-a da nu e bUlla. >
Accast3 eleva ai carci parin\i au plcal
111 Cmada, e in clasa a d L13.
>
til
II I ,J ml r, ppml..:r. uni\'er:; ;, paye.r
I all;hcr" c: (,"d. q c-r I. de. lander
I J presse. IT re,.
Cititi eu voce tare CLI\ int Ie ma J . -n care sc rcpeta sunete:
inr, rm ll:l"l. m-dl uon. e.o ,cinquicme
nnaUllD. indicatiQIl
me
infonnation, pressc-, s.ecret
17
nou:; pa uns
a cere; a lnln:ba
VOUS pH),eZ
- ils payent
- nous payOlls
clles rec;oivcnt
- vous payez
- jls paient
- naus recevons
- i Is re<;:oi veil!
- VOllS rcccvcz
- a pnml
Barhatul pe care II iubqli
- pe care 0 cUlllpar ...
- pe <If iJ udmirillll ...
- Rochia I e care pune ...
IX
J 'mande::r
pUyC
I. Je puye
Iu J1:1yes
il paye
sau:
2. je [laic
tll paies
il paie
il rec;oit
Ac st erb se la prezent aSlfel:
li lllvti(:lt un verb nen:gulat:
tu rL'(,:ois
Irecevoir
Rect'voir se c njug.t cu ajutorul verbului aux.iliar avoir la passl' compose. Participiul SHU
tre 'ut e: (j 'ai
L'hOIl111C: ue tu :lI01f;;
ansmettre - conjug;Jrea sa t: similara eu a a verbulul mettrc
mb le verbe re:,ulate de crrupu I. . itera y din v<:.rbul payer poate Ii inlol,:uita cu i in ata
unui CU, mail:Xadlaper.oanaL.aIl-a a III-a sin Jular la perso n il III-a plura : d
cxt:1l1plu:
La ure g J chctt:: ...
La robe '1 m' ...
elle
qu(> -.l' ferilla I cruri pcrsoane din propozi!ia principala::;i are rol dl: IIlpkment din; ! ill
propol.itia nl nat ; S traduce pnn pe care: dt: cxelllplu:
Litera c r s citqte s) e n "e':1la pentTU < piiStra accasi pronun\i ill cursul conjugttrii.
deoarece c af treblri pronun\at k Tnuintea unui o. (: devi ' din nou c inuintea voc.lelor t' i.
RECAPITULAREA LECTIEI 25
,
:5.1. in aceaSla 'cqie a(i Inv:1pl verbe C'
2 .1. inlalnit, cle a 1:1 nea, urmaluarde pronume
Don! se referII In lucruri p rs an d
prepozi\in de; se pOJ!' trad ce pn I
xcmplu:
J personne dont je te parle ...
(dOllt - de ]0
Jet e parl e d'
In ville dont j"' dmire les 1ll0llUmcnl
(do", - de In ville)
J' ,mire les monuments de 1<1 iUe.
Zllm pn ncip i into cuvinte prec ale de
3L :Ii. aid (, lUi. urdu., c ,I' de: de:-;pr C' re; de
- ami Ie iH:lmir
- cfllilul ai c<,rui paritlli
i ntrun lllllgazi
I'enfant dont Ie' parents travailten:
dans un magasin
(dont = de I'enfallt)
Les parents """--'---'.JLI..l.!"-W. tl'n\.'aillent dans Ie mag1l2in.
PrOl1umek rel,lIive sun! Intotdeallna invariabile stall, de obicei, dllpa CUV,'lI1ll1l la care sc
rder,t jn limba r:lllceza nu se pune virgula inainte'l prOllllJnelor re!rll e,
25.3. Dupa doni nu mai fu[usill1 acljecti ele po. f.:sive. De ex.cmplu:
fata pc ai ca 'i plJIin\i -i ClIllose - In fi lie om je eonn:.lis 'S parents
DlIp dOlll sau que, ortlinca cuvintelor in propozipc est.: obisnuitil (. ubicct - Predicilt -
Complement); de cxcmplu:
la fiile dont j'ai vu la photo
l'homme que je connnis dcpuis longtemps
- fat<J i1 eiirei fOloornfi am Vilzut--o
- barbatul pc care i lInose de mull 1'mp
25.4. Spre de()scbirc Ie limba rom;-na, in limba france' comp1emcntul direc 11lI este reluat 1!1
suburdona ;1 cnre incepe eu que; deexemplu:
Barbatul pc en 1- m vazut pc strada
-ie fralt:le lilll.
- L' homme que j'aj VlI dans la rue
c "es't ton freT' "
2 -.5. In aceasta Ie lie a I ; 1\, ; I ca numera[ele ordinal' 'e fomleatii prill adaU9(Uea tenninatiei -ieml'
III numerallllcardinal c r :1 unz-nor. Ex 't'p!ii: premier, second:
cinq
dix
- cinqui.erne
- dixieme
III (azul 1IJIll'r.lI..:1 rcomrlJ! c dlT mai multe Illlrnere tenninati::l-ieme se lldaugc\ ta ultimul num,lr:
dixon uf dix-nellvieme
umt'rJ.ldc prl'mi r. I cond se acorda in gen nllrm'ir eu sui s'tantivul d,terminal:
- primele prcmi i
- al doilea so!
III num.:rLllck ordinate din limba fTunc..:: 3se traduc in limbCl prill numerale
ncmplu:
- etajul douH7eci Si
19
TEMA PENTRU ACASA 25
A. Tradllct:!i in limha rom'-na U!'11111 Oar Ie p pozi!lI:
I, lis ont d'utl <llt:lier grand cI II',
2, Tu a$ d<.: la chance! La premlre II bonn
J, NOllS a ons les parents UI: s<:pni '
4, Voila son mari qu'el!e oimc beaucou .
5, La l10uve dont tu nOliS parI s eo; un secret.
B. Traduce!i In limba francez3 llrrn'iloarele
I, Care e prc!ul :lC S'! i
2, i SUn! inlOlde:luna primii, iar eu sunt ultima.
3. 'lmcni nu eUlloa :i.':CSI cc t.
4. Sil u ;.111 ell liftul '!;J
5. 0 invitJm pe fata pt: ai carei Ii cunO:l' '.:;m foarte b'ne.
C. Compl'et,qi propozi\ii Ie eu pronumclc relative orespunziit are:
l. Le ";;:lfI;:on ... tu eonnais c'cst mon voisin.
2, Voila I ... l'ami c.-t man voisin.
3. Nous flvnns une nouvelle voirure ... !lOUS sommes Ires conh:nt .
4. Vi ila Pi<.:rrc les parenrs habitent dans n tre vi lage,
5. Lmdi.:ation nOllS e donnons 61 pratique.
20
- marirca
- s::ltari,alu'i; un !ionarlll
- Illtreprinderca
. tehnicianul
-
- postul., sluJba, scrviciuL
intr buinlar .,. f)losirea
- muncitorul; lucratoml
- dministra!ia:

-
funqionaruL
- agricultorul
- salariul; Ieafa
- artizanul;
- a ll1inislratia;
llJmini.. tr 'fttl
- fLlllqionarul;
- l'i 1Iitorul
-
- al1izanuI;
- pI slul, slujba. servici:ul;
folusirea
- salariul; leafa
- intn:prinderea
- 3, marirta
- rnulll:itorul;, lucratorul
- Jocul de munca
- sabri:llul; funqionarul
- lehnil:ial1ul
- '1'omajul
11/( l III IIJ'rt'. .lfJ - locul de munca
PARTEA INTAI
:>
;> II 1!{ll/:iJ
:> 111 111;\1..l 10]
;> II )',\ II]:,IJ
;> III "! III
I'emploi (m.) :> It"rl"
I'employe (m) > II pll' I]
I'ouvrier(m.) III I 1
Ie ronctionnaire
Ie chomage
Ie ch6meur
I'artisan (m.)
Ie salaire
Ie tcchnicien
I'augment:ltion (f.)
Ie lieu de travail
Va dl.:\3 CU\ intc noi. Cititi-Ie ell VlJ 'C tine 'i reline!i e 'hiv;]-
lentele In I mba roman .
l'entreprise (f.) :> II If I JII 'f]
I'administration (C) :> 111 hllmt IR. Hi]
LECTI \ 26
,
I 'agriculteur (m.) :> 1,1 _ IIU J
I'artisan (m.)
:>
Ilf IIbl
I'e111ploi (111.)
Ie salaire
Ie lieu de travail >
'Ie chomeur > [I
Ie on lite
!' atll1l1 nisi ra lion ( r.) [llhllnl J1{1 Ii]
I 'agriculteur (m.)
Reci ti!i noile cuvinte In alti! ordiine:
I' \ Il::r (Ill I :> [Iu III',J
ulf)
> [jj,l
('pl i
Ie
'e
.;" II I
'II I
u Ion (f) >
I'e 1m l' pi' r
;> (III [
21
'0 introduce noilt: clivintc in propozitiile urmato c. Cili\i-Ie eu voce tare fiti aten\i la traducerile
in 11111 a ro 'Intl:
ton II u de travail fl-e't pa" I nE I
J lfi de ma maison.
s commcnc;:ons notre
tra '. '1 duns une
entreprise moderne. II
- Loculmcu de munca nu e depllrtc
de casa I11ca.
1':e incepclll munca
lntr-o inlrcprinuerc
modema.
Depuis lonol 'mrs elk > l
travaillc dans l'administmtion.
- Ea lucreazu de mulla Heme
In aUll1inistra(ie.
1\:otre ami cherche un cl11ploi
pour deux lllois.
Qu'CSl-ce que tu fais
dans la vie?
Jc suis mploye.
lis sont ouvriers
dans une petite usine.
- I'ridcnul nnstl'Ll cauta 0 Sllljbil
pCnll'll doua luni.
u cc Ie ocupi?
fCe llcupa!ic ai. I
- Sunt func!ionar.
Ei sunt ll1uncitori
inlr-o rnic.1 llzina.
IJ est in enieur'l "ion, il est
technicien. comme moi.
>
El c inginer'J \I. e
tehnician. ca mine.
Ces! Ie petit aldier
d'un artisan.
III - E micul aldier al unui
nniz:J n
Monsieur Dupont esl
haul fonctionnaire
dans IUJ
- Dumnul Dupont c
funqionar superior
in adminisrra!ic.
Le lTavail des agricultcuf'
est dur.
- MUllca agricultorilor
e !>!T<;:a.
lis rec;:oivent leur -'alaire
deux fois par lllois.
Dans notre entrepnse
il n'y pas d'augmcnt;nion
des salaires.
>
>
- Ei rrimesc salariul
dc doua Oil pe IUIlG.
- in intrerrindercrl n astra
nu existi1 marire
de salarii.
Deruis rais mois on est
au chomage.
Ce chomeur h rene
du travail.
22
- Suntem in de tn:i luni.
- Acest orner <Iula
de luCTu.
Vtlnl introduce noile cllvintc in propozitii1e unnatoarc. Cit iIi-ie cu \'oce tare fiti aten\i la traducerile
in lml a ro anil:
I n hell UC travail n'e't p
loin de 111<1 maison.
II a J nE I
iiJ
- Loclllmcll de nu e departc
de casa mca.
Irs commenc;;ons notre
WI " il dans une
enlreprise moderne..
Depuis longtemps clle
travaille dans I'aclrnini. tration.
1\:'otre ami cherche un cmploi
pour deux mnis.
- Ne tn epem r1111nCa
inll'-o il trcprinden:
modema.
- Ea luereaza de mllltfi Heme
in administratie.
- Prictenul nostru ccutn 0 slujba
pl:ntl'll doua luni.
Qu'c't-ce QU<3 tu rais
la vie?
>[
J 11
U Cl: te oeupi')
ICe ncupa!ic ui?)
Je suis employe.
lIs sont ouvriers
dans une petite usine.
- Sunt fllnc!ionar.
Ei sunt muncitori
inlr-() lIliGa uzina.
II cst inl.!enicur? on. il est
technicien, comme moi.
II"
EI c inl!ll1cr'! u. e
tehnician, t:a mine.
Ccsl Ie petit atelier
d'un artisan.
Monsieur Dupont C$t
haut fonctionnaire
dans I'admini:.tmtion.
- E mieul I llnlli
nnizan (me:-;te,:,ug<tr).
- Domnul Dupont l:
funqionar -uperior
in adminislra\ic.
Le travail II 'riculkurs
est duro
>l
l'l J
- MUllea agri dlorilor
c !!rea.
lis rec;;oivent leur salaire
deux rois par mois.
Dans notre entreprisl:
il n'y pas d'augmcnt<.llion
s salaires.
Dcpuis rois mois on cst
au chomage,
Ce ehomeur h rch'
du travail.
22
- Ei primesc salariul
de doua on pc luna.
.- in intreprindcrl:a noastra
nu ex iSla marire
de s, larii.
Sunlem in de trei luni.
- Ace t 'aula
de llicru.
qu'elles font dans la vie? Marie
cIllr10yee ct Sophie est ()uvriere.
AU est c-.:t agriculteu() II travaillc au champ.
NoLIS besoin cl'un bon arti. an
dans nol re atel ier.
II veut eire: haut fonttionliairc dans l'administration. ;> III
> II
Un chomeur vous demande un emploi.
On a eu un.: :Iugn'lcntalion des prix.
La vie des ch6meurs est souvent dure.
L.c technicicns n'ont pas de hauts salaires. [I
> T
FemillillLlI IIlImelor de pro/esii i'nvG!ale se formea:ii pelllrLl .riccare in mod dijenl:
I'employe -II. pi liE}
- funqiona.rul
I' >llpl'll[ - fllnC\ionara
I'ouvrier >llu I I I I
- muncitorul
['ouvriere - muncitoarea
Ie technicien - tehnicianul
la technicienne >11 nlIIJ
- tehniciana
Q)
eel I He nume de profcsii folosite in aceasta !l:l;!ie nu au fom1a propric d eminin; distinc\ia de gen
se face doar prin articol.
Citi\i propozi.iik llnnaloare retineti noile forme vcrbale care apar in propozi(ii:
Le fonctjonn:lire. .: _i')
. , . . son bur u')
24
- FL1llc\illna.fUI :;-a prezentat
la birou.
Func\ionarul s-a prezentat
la birou?
;> 11 n
Une nouvelle -: 'S1 :> I
Slit e au centre de la ville.
ile nouvelle entrcprise,
ins.t:alli.c au
de la ville')
.- in cenlrul s-n intiintat
IIJ {insrala,t) 0 noull intreprindere.
- In centrul infiiniat
(instalat) 0
intreprindcr .'1
seul dans ton
nouveau Iieu travail.
> III II
1 U. n III I dr t" .1\ Lit
- Ai fost singur (Ic-ni siJl1\il
singur) la noul tau loc de mllnca.
M-am prezenlal parin!ilor Wi.
- Ai fo!; (te-ai simlil) singllf Ia
noul tau lac de munen?
- M-am pl'ezenlnt parintilor Wi'.
:> l 1"
nil II III I <11 t'. \ /
> I () 1 ,0 pR1-.tJII.
11 ,I ,- J
J.-"-oo>.;CI..W._wr4.!U<!...- eul dans ton
nouveau lieu de travaiP
ales parents.
ESI ceque J-l<-ll.ll........lIL>.
I
In pmpoziliile precedente uti lntalnit dOlla vcrbe reflexive noi:
se pre. enter
s'inslaller
>1 JI1KI:7.1 E]
> [ lal
. a se prezenta; a SI: inff'\isa
- a Sc iJlstal. a 51:: a se
a , e slabili
Alii fi)Josll /lolle \'erhe il/ pro/Jo:wl aflrmarlve ,.,1 illlerog(.l.lll'(! {a passe compose.
Uila dinlre motlalilcillle d' (urman: a pmpo::.lfli/or illl est/? ill I: r-m-ea urdillii c/II'il/le/OI':
Del '(i 1'''('/1'1 '(I!urlll{illl 0 propo:i!ie illle,.ul;lIliwl prill 1lII't!rsi/ille, ill ct/::'.rd Willi l'(;'rb r '7exil' /a passe
compose, la ill ,:putu/ propo;;i{iei \'U slu pruHume/e reflexiv (Inc fl', Sl, JWU. . I'0US, ) "rlllal tieji;:mllo
cOlljllgalli II \'erhu/ui lIll.dNar etre. Prol7uf/leJe pcrsrJl/a/ 'ufimCf/e de subiecl slli dllPii ;.'c,.hld auxili{/};
urmal /11 ulndll/ siill de parlle/pill/lreCld (participe passe) a/ verlJII/ui de con)lI II. Ve eXt'/lIp/u:
reS-lu inslalle aton bureau')
Doctl ,\'lIbicellll' e e:rprimar prilllr-ull slIbslanlh... alunci illC'epelll propozi!ia ell sllhst'alllil'ul, p Uire II
H:'/UOIII prinlr-lln prOIl/IIII" per.I'tlJ/al all/ul I'('r/lld auxifial; de c-remp/lI:
Marc, 't:st-iJ pres nte
au bure,.lU'.)
- s-a rrczcntat
In birou'l
La p('rsml/la il1Ui/ '111ft/i/O,. fJr(}PO:I!1ll illlerogaliva se/(]rme 1:li cUl1jlllnnd sll'llclurii cst-cc que. /111
prin im'",r. 'W'I!{J lJr,I,,,,,
bt-cc je sui > [
1.0 {(' p/ufft Ilr.HJU1/, piliI'mfoll)"i ilIaI ordlnea illv rSfilii, nil slnlclllr(1 cst-ce que.
in unllator vom lonna propozitii la passe compose l:1I ajulorul \'erbclor reflexive.
n. [annuli propozi\iik afirmatiw In propozitii interogali\e. Folositi fi Itrul Citi\i apoi l:U voce
ate propuzitiile aftrmative interogative:
P ul.-. riJieat (ITczil).
Paul S-3 ridieat (lrezit)')
Ea s-a plimbat eu e,iil1ele ei.
- Palll s'est J ve.
:> l I 1 I r
Elle promenee avec son chien.
>1 1 r 1111'11111-
Ea s-a plirnbat eu cainelc
>
M-arn barbierit eu mea de ras. - Je me suis rase avec mLlll rasoir.
>-[11 n I I ,I I 11 , .1
M-am b:irb.ieril eu ma$ina mca de ras?
>
Paul;;i ell mine ne-am l.rezit devreme
in acea la
- Palll et moi, on s'est leve tot matin.
ml
Paul eu mine ne-am tn:zit devremc
in aeenS!;"1 dimll1e<.1to?
>('
m ItJ
- Vous vou' Ccs installes cti'lI1S line belle malson.
111 In ell
n 1m] _,
l'
> III
:> I 7. 'l U
- Les ouvriers se son1 lrouves all choll1agc.
:> \ U
V-ali instalat 1'nlr-o casa frumoas,t
V-ati instalat intr-o cusa frullloasa?
Muneitorii S-3U trezit in
(au uJuns pe nepllsa m3sa
It
MuncitQrii au 'ri?
pr i
It
>In
- Millie, Iu t'es pre ent dans la nouvelle
nl eprise,
>[ I tl
Marie, te-ai rrezenlat la (in) noua ta
IntTeprindere"
Marie, te-ai prezentat la (in) noua ta
'intreprindere.
26
Citi\i eu voce tare propozi\iile umlatoare. R 1Ill:!i. lai ales. raspunsurile:
-
- Nous no s 0 lmes in:,>t lies lei.
::> n I nil lH 1
IJ
I I
; IlLi ()1Il T 1I i]
>1
Ne-am instalat (mutal) aieL
Tu es eontenl'l
Ne-:un instalat (mutal) aici?
Qui, je suis cOlllen!. - Da, sunt mul\umit.
Non. jc ne suis pas content. .l kTJ - Nu, nu sunt mulrumiol.
Tu n'es pas eonlent')
It - Nu multumir'
Si, je cllntcnl.
:;.
Sa da, sunt mul!urnil.
Non. Jl: ll-: suis pas content. i I I k"Ii] -- nu sunt mul!umil.
11 n' est p.1S au chomage') - 1 nu e In :'lorna]?
Si, il est au - Sa da, el e :;;omt:r.
Vous ne vous presenla p,b
au bureau, liladame')
> - Nu prezenta\i
la birou, doam 1a.
SI, JC me presente la-bu..;. - 8a da, ma prezint aeolo.
Anne, n 'est-elle ),:1rtie
pour la France?
Si, elk est [Jartie il ya
une serll<line.
- n-a pleeal in Franta?
- Sa da, (ea) a p'iL-cat aCLlIll
o sClptamiina.
Mais Paul, il n cst pas parti? > [Ill I' II 11 r pIp R lj - Dar Paul n-a plccat?
Non, il n'esl pas pnrli. pI! i - Nu, el n-a plecat.
Et loi, tu pars I I "iI - Dar tu, pleei tu'./
Qui, je pars aussi. - Da. pIce :i eu.
Et lui, il part avec v lU.,
uJ - Dar el, pleaea el eu "oj')
Non. il n-: p3r1 pas a uJ - Nu. el nll pleaca ell noi.
CD
Dupa UIJII (l(i Ohft'D t I I-'Hrrhlir;fe afinnalive am nispulls prin oui sail non, ill (imp CI:' fa intreb{Irife
lIegalil {' am ni P 'If prin si mil non"
27
xtrsaH cek in ll\att: in excrc:i\iul anterior: pundeti la intI' hfirile umlatoare prin oui. nun. sau prin
si. Uti\i apoi Cli ace tare toule prupoZl.llk. ('olositi filtrlll
Te-ai instalal (mula!) In a est aparlam 'nl')
Da, rn-all1 inslalat (mulal) in acesl apartamcnl.
Te-ai prc/Glbt parinti10r mci')
1\ u. nl! Ill-am prczcntClt lor.
I'au1se barhier..:.<h; de<'
nu se barbiere::;te niciodatil.
Aces! monumcl1t IlU se 1<1 Paris?
Sa da, d ?aseste Ijn)!<1 call'drala
!\otrc-Oamc.
- T\:s-tu in.slal12e d ns eel appartement"
; I t I I f d 'I II J n I
- Qui.je me suis in allec dans eel appartement.
> I I" I I lilt p.ll ( 1)11-
- T\: '-Ill pre e te ame, parents'.'
> 11 I J I - 1 f .J
- Non. je ne me suis pa: presenlC ;1 em.
> 111" I) n ) ii' r II
- Paul. se rase-t-il souvent?
>[11 I fl. il II 11
- Non, il ne se rase j:tl11uis.
-' II I fl( I I l '. 1111 J
Ce monument, i nc se Ira ve pas f\ Paris?
> I I I III It 11 111 I "ll u ,
- 5i. il se trouve pres de la cathedralc
oITe-Dame.
- Cette annec VOliS alia' ]a montagne'> Merge!i la munte anul ace-la?
>
>1 I \l
,I ,
I r
Da. mergem anul acesta (acolo).
Nu obo5il')
- Qui, nous y allons celte annee aussi.
> [ 1U i II I In I " II
- Tu n'es pas fatigue:
>1 r 1 r I 1 I I
Nu. nu sun! deloe obosit. - Non, je
> I ' ,,1
pas du tOlll fatipue.
I I I JI l.
La unele intrebari se poate raspunde prinlr-un singur cuvant (Qui, si, non):
Tu IlC m'aimes pas?
Si. (Je ('aime),
Tu m'aimes?
Qui, (je l' aime).
Tu veux partir')
Non. (Je ne veux pas partir),
Tu vellX partir avec
Qui. (Je veux partir avec loi).
28
- Nu ma
Sa du. (Te iubes .)
. Ma
- Da Ie (iubesl:).
- Vrei sii pleei?
- Nu. vn:au " plee).
- Vreia pleei eu mine?
- Da. (Vreau sa plee eu tine).
I - IC'1 plltc(i veri fica i ce m3surCt J\l Sa va illsuSi!i
'1 I ul ali. pute!i reveni b exclllplck prcze laIc antcri.or.
inlrerrindcl'ea Iloasl .1 nevoie ala I 1:1
(fun '\ionarCt),
I)in d Ui tnpl
Tu Ill! L:?ti in ca ;> fu 11 n:!Oi"C'rUllm I II
eu ce se cupn ea'.'
EI s-a pI' '7 Ilial ca functional'
in
AcC"1. t ehni iana a devenit $omera') :> l ('\ Tt: III 1'1111
Nu II (0) L3a da, " (0) illbesc mull.
Somerii nu primesc salariu.
Acesti 1ll1lJlcitori $i aceste munciloare au
o munc grc3 in inlreprinden:a noaslTa.
>
Domnul Lerougc stc artizan (01 "t
intr-un mic Jldier.
un III I II
In biroul nostru s-a fneut 0 marire
de -alariu.
b r I II
Viu!a mt::<l t:: prell rea. > Ir p dur
tehnicieni S-;lU instal'lt
Ja tajul 4.
N-am slujbii, del .unt in
Nu vrei sa IU(;I'czi in accasta intrepri ndere?
Nu. nu vreilU.
Ea s-a prezentat? Da. >
in acell' " \ari! ;jgricultorii
trfiiesc h'ne.
29
LECTIA 26 - PARTEA A nOVA
,
JUpj lllll -;"I.i deja, ill acea"ta parte a leqici j \'cti perfeeti nn prol1l1 ti . .'\tunci dnd
(;11 jm radioul. pri im el-v'Loru) LI asculwm c.xcmpld ate pe casetele 0 s rc rccmgcrn la
In I (l:! pasiva. PUlcti v rbi ClI L1surin\a in fr:ln eza cia a acorda\i Illai mult timp excrsarii Iccturii.
eClUra tcxleJor necesita unntiriren inlona\ici ie.
/' ? /'
c:cretaire dans I'administratio .1 Avallt: j'ai fait Lin stage de trois 111uis.11 Dans mOll bureau I
?
se trOt ve :.IU dixiemc etage d'un edificc J1loderne' au cent.re d la ville. I Je suis
/'
Mon lieu de travail
iti\i CLi voce lare textul Si dinlogurile unnjtoare:

J':lime hien mon (ravai . i : Je suis employee II dans une grande entreprisc.
/' .....,. /'
jc slIis occupcc d- huit heures du rnnlinl atrois heures de 'apres-lllidi11 Taus h::s cllployt
?
qui travaillenl avec moi I sont sympalhiq es. I :-Jous ne sommes pas (;onl('11 s dc i as salair s, I
/' /'.....,.
l1lais bicntut ils vont augmenter.11 Beau(;uLlp de mes copines d' ecole I sont au chomage.
?? /'
Moi. j 'ai de fa chance parcc qLle j 'ai un bon emploi I et peL g
.....,.
ner ma vic. I
/' .....,.
- Bonjour, Michelli I Je te man ami Pierre.
/' /' ? /'
- Bonjourlll Qu'est-L'c que lu fais clans la vie, Pierre'?
/'
- Je suis ctudiant . <.:1 wi') II
.....,. /' .....,.
- Moi, I je suis ingcnieur dans Line ent.reprise.11
? /'
- Tu es- content de Ion emploi? II
.....,.
ui.1 lon travail est inleressant.
/' /'
- E\ le salairc.1 en es-tu content .
.....,.
- Non, I personne n' en cst content.
30
- Maric. s'est-elle presentee dans 'OITe a eh

- Non, Ie/Ie n'esl pas venue. I I
- E1 e n'a pas besoin d'un emploi'? . I

- Si, I elle est au chomage depuis quatre llr

Hier soil'1'ai reyll une nouvelle. I I

/"
- Cest une bonne nouvelle? II

ui, I mais ce n'esl pas tall affaire.' l

'cst un send. I I
/"
- Ce n'est pas un secret. i I Tout Ie monde en pari .11
/" /"
- 1 u canna is cetle

. Non, I je ne la conni:lis pas,ll

- Tu ne connnais p 'l'sonne. I j
/"
- [t pcrsonne ne me connalt. I !
Traducc(i in Iimba franccza propozi(iile
E prima Illi (ei,) lbl I III 1,1
:'-loi am facul un sl:l?iu de cinci Juni
in 3Ic,!ierul acestui ani. t.
:;.
11 I
Salaria!ii illl transmis lrimis) 0
administr3\iei.
>
'"
Avem nevoie de 0 k'hniciana
in biroul nostru,
Cat cosLI cursurile despre c<lre vomt::ti','
> 'Ul \; 11111" 1
. prima intrcprin re ar S-' InSI I f (in tat)
in saltll nostrll.
A I", b lit S3 tr nsmi lpredar I aC(;L,"tLi ahlce
unu i funqi nal ' p':llllr.
In 7i1J:I J :Ii
Cll salanul .:W
nI nu mul Unlit
-:IU I I 1 I ,mUtlJl) I. 1I timul t, j
al uni
'
. J II .
3l
:>
I c; e Intotdeallna ziarelt; de mai noi. > II Ill.:
cste pcrsoane n-au gust. >1
in orJnatla pe care vrei 5-0 primq;ti e un send.
,
I
in I ra noastra
(::l\em a a :?omajului).
Muncitorii nu sunt mul!umi!i de salariile lor. 111
Nu e$tj agricuilor? Ba da.
Acesl tehnician nu are noroe. E
mult timp.
Cu ce te oeupi? (Ce profe ie ai?) >
LOt:ul de munca al unui artizan >[
e atcli..:rul sUU.
E al a sutalea $omer care cere de lueru >1
In intreprinderea noastra.
Sunt, ca tine, muncitoare iotr-o uzina.. In III
:\-ai pHltit acest pree Nu. :>
Noi n-am avut noroe.
Munea pe care 0 faci nu e prea pentTu tine? >L IIq tr ut ur
In i'ncheiere citi!i eu voce tare cuvintele urrnatoare in eare se repeta sunete:
(11 ' 1 ploi, employe, artisan
(' J administratiQ.n, fQ.llctionnaire, nQ.n
I I lechnicim. s'llstaller, information
I ) salaire, fonctionnaire, ouvriere
LJl elags:
[ J lel:b.nicien, agri.c.ulteur, ,omme
[( J lis:.u, chomellr,
entrepri::;..:, artisan, besoin
32
RECAPITULAREA LECTIEI 26
26.1. in ItK'\ia 26 am in at I expre iiI urm lOare:
qll'e 'H: ' tlue 1lI rais
rlnn- In ic?
tmva: lIer comme
OUV! i.:r (1Ilgcni.:ur,
,.. )
eIre au choll 3f,;t:
k 1m 1I II J
I If{ (' (111 I]
u cc Ie 0 upi, care e ocupa\ia
t... (Iileral: fnei in "iala)
a lu ea muncilor
un lionar)
- a fi Olller, < fi .in :'omaj
Ali anal eum se fcrnininlll numelor de profe.ii.
I 'employe (I,lpl"IIF.) - funeti )!1arul
I' employee
> [111'1
1
1/ -I
- funclion:1I'a
j'ou\Tic:,
- muncit flll
I'ouvriere
> [11\ II Rj - muncitoarca
Ie technicien > [If
J
- tehnicianlll
la !l:dmici 'nne
II
- lehniciana
Celelullt: nume de profcsii inva\ate pana aculll n-3U f nna proprit: e ft:minin; de ex 'Illplu:
Ie prof-:.scur
26.3 in en? I ve belor refle jve. inle ogalia .-C ' rme:17.:J prin ioversarea ordinil clIYJnldor, Pronumdc
'tlc 'jv (me, te, sc, nOIlS. VOIIS) ":Iep' prilllll I _, ullTlal de rOml . niu at 3 verbului auxiliar
eIre, a hind b ranellll :sau urmat de pronumele persona) de pJr1i'ipiul lrc;cul (parlicipt'
passe);]1 verbului de c nJ I ; de -.:xc:mplu:
(JUS pre"entes')
T\: '-Iu 1'1
> I 0.: ill h EJ
- Ei .--a trezit (ridicat)?
- TC-.li :-p31:\1'1
Dn':<J subiectul pror 71\ICi interogati\'c ' xpril1l. I printf-un .ub" 'Illi" nu prin pronume
'rsonul. <IlUm:i prllp ?!\ia inccf}c ell S lhst. nlivul, pe care trebui sa-l r ']UUlll apoi sub fol111U
plunul11clui pel's In:ll dur form;) ClJ.ljugata a velbuiui auxiliar
Pllll. s'cst-il kvc" - r I S-' Irezil')
Les pn
s. ,e son '.,!:; pI' m n' s')
- Parin!ii -, U pinnal'.

Raspun
'j I'm. II
rill 1 1'\ :It i::I , inlr\.'hare neg li\';) incept: inl01dcaunu u cUv:llllul si - ba da.
l:l!aL \ Llal 1.10 n rch, e nl;'g;)ti\" 'stc non, a)i fa.pun Ie ativ J'llia () intI'
n, j ne \' lIX (las 1J vai lie!'. Tu n \. p". Iranil] T'.' - Si, Je x rJvailkr.
- Oui. je WtlX 1m "illel'. K, n. e neve as 11 U\ ailler.
TEMA PENTRU ACASA 26
A Traduce\i in limba romana propozi\iill: lInnatoilrc:
l. Qu'est-ee qu'ils font dans la vie'!
2. C<;s employees, se sont-elles presentees aI"adminisrralion de notre 'ntrepnse?
3. Personne ne "eut art: chomeliL
4. Marc et Sophie Sl: sonl-ils installcs au treizi' me ctage?
s. Est-ce que tu rt:c;ois un bon salaire?
B. in limba franCczi\ propozi\iile unnaloare:
l. Mul!i muncitori sunt
2. Ei eer 0 marire de salariu.
3. Slujba mea e grea.
4. Pierre S-3 instalat in atelier?
5. Ea calHa un loe de munea in eentru.
C. COmpkl<l\i propozi!iile unnalOare:
J. Marie, Iu ne m'aimes pas.
b. Si,je ...
a. VOllS c!l:s au ('homage, monsieur?
b. Non,je ...
a. Vous n;.I"I.? pas rec;u une augmcntation de salaire?
b. Non, ...
a. flk vellt avoir eet cmploi?
b, Oui. elle ...
a. \'0111: lieu de travail n'est-il pas au deuxieme clag
b. Si, il ...
34
VOCABULARUL L lILOR 25 Sf 26
,
(111.) - masculin
(f.) - feminin
- marin:a
- atdierul
- administra\ia
- afuccrca, pro lema; (In plural
lucrurilc, obiectdc pasonalc
- aQricu ItoruI
- artizanul. gaml
>
I'administration (f)
l'affaire (f.)
I'agriculteur (m.)
l'a1tisan (111.)
l'atelier (m.)
I'uugmentation (f.)
avail' besoin de
Ie besoin
Ie centieme
\a chance
Ie ch(image
':Ir.:: :lU chomage
>1
II III 1 I'J
-II I I I '111J
> 1 J I J
>1
>1 I
- a a cu nevoit: de ccva
- nevoia
- al 0 sut,ilea
'- noroeul,

a fi a Ii in
Ie chumcur -
le cinquicrnc - 31 eincilea
\a cinqui0mc u cincca
(tl<l\,lillcr) comme (a lucra) ea
Ie CQurs
>" '
- cursul
demander (il) - a intreba. a cere
Ie demicr - ultirnul
)a dcrnicre
deuxierne
> II jr flrC 1'1
Ill)
- ultima
al doika
la deuxieme - a dOlla
Ie dix-huiliclllC - al oplspreze elea
la dix-huili0mc > - a oplsprezecea
Ie dixieme > II IZ m] - al zecelea
la dixieme > II - a zecea
dont
- pronume relativ: (a, al ai ale) carui,
carei3, carora, de care
clur
dure
- greu, di f'icil; tare: du!'. aspru
- grea. dificiln; lare; dura. aspra
I'cl1lploi (m.)
I'empl ye tm )
I' mplo. eo 1-.)
> [I pi
II"q J diE)
> II pi 11.1
- slujba. postul
- salariatul
- salariata
35
leta
- rllllOi
pr 7 nla; a se
- prcsa: 713r>le
ar"
- va Pf1Jl1J.. b!illc. a ccepla
- partici{'t:! pa. ; I verbului rt!Cl!\'uir
- S:llariul
- "I Joilea
- a doua
- secretul
. ca. In ealitate de
- Intreprindcrea
- etaJuJ
- a fi
- n face un slagiu. a fi In practica
- f'une\ionaru 1
- guslUl
- imllt: superior
- inalta, superioara
- al oplu1ea
- a opt a
- indicatia, lillTlLLrirea
- infonTICI\ia, infomlarca
- a se inslala, a se a se st<lbili
- loeul de rnune,l
- veslea,
al lJoualea
- a noua
- al unsprezccelca
- a unsprcze ea
- muneitorul
- l11uncilouJ a
- a plali
- nnnem
- p rs .!3na
-imul
>[1 pi
>1
1]
> )I
" 1 tlJ
. It I.: R]
- [I
>1
11
R ]
36
> II Ln' 11'
II Zl
> [Iu Rut J
>[1 J 1
I' " J
>11
[I I'
> [l R 1m,
>
> II 1 I ell
:> II
- II
>(
>LIl
recevOlr
payer
pCfsunne
la personne
lc premicr
In premiere
(se) presenter
la presse
Ie prix
que

Ie salJirc
Ie second
la seconde
Ie secret
faire un stu e
Ie fonctionnaire
Ie goGt
haul
haute
Ie huilielllc
10 huiticlllC
la indication
la informalion
(5') installer
Ie lieu (de trav3il)
la nouvelle
Ie neuvieme
la neuviel11c
onziernele
l'oll7.ieme
"ouvrier
I'ouvriere
n tant que
I" "ntn:pnsc (f.)
r"ae(Ill.)
k pti'm >
- al Saph;! '<I
Ia
SI
Ie (OJ e
te hnil,:i nile
1 n.l1l;:ttn:
tmnsmis
tr<lvaill rc rnm' ...
k r
Ia lr;:lzi' m'
, troi 'icm'
]a troiSIl:n1 >
b uni\ I it'
j. \'ingtieme
la ieme
:--1I
>[1
-[11
:.- [1 - r li
> [Il oi\ 'R III I
1/ m]
(It 11 I
- a '1'1 .
- -J da ( spusul a mnati\ ciat In
int b'lrc nt:gall\'
agl I. procH
- It:hm !anul
- tehni I n'
- a a trilll
- JtII"tlr Ip passe aJ "rbului
11"111/,\''''(' Ire
- a I ra ell, in C IlTtl ,,(
- allreik..l
- a trei
uni, 'rsitale:
dnUil7' 'l:
1 \'ingl cl oi 'me H!Jn] a dOli' Z 'ci '. i nule
la \'10" ' IlI1'ri ClUtllt:Cl una
7