Espèces

Migratrices
les actifs biologiques, culturels et économiques des Amériques
© WWF-Cannon / Jürgen FREUND

© WWF-Cannon / Carlos DREWS

Les espèces migratrices parcourent même des
milliers de kilomètres dans un cycle qui garantit
leur survie.

2
Espèces
Migratrices
les actifs biologiques, culturels et économiques des Amériques
On pense qu’elles ont une horloge biologi-
que et qu’elles sont bonnes géographes par-
ce qu’elles reconnaissent des rivières, des
montagnes et des villes, et de certaines on
dit même qu’elles sont de grands astrono-
mes car elles se guident au moyen du soleil,
des étoiles et même par le champs magné-
tique de la Terre; d’autres reconnaissent des
odeurs chimiques et les courants marins.
Ce qui est une réalité c’est que toutes les
années, des millions d’espèces migratrices
parcourent d’énormes distances que ce soit
à travers l’eau, la terre ou l’air, tout le long du
continent américain et au delà à la recherche
de meilleures conditions climatiques, d’ali-
ments plus abondants ou d’un milieu adé-
quat pour se reproduire, ce qui en général
coïncide avec l’époque la plus chaude.
Dans cette odyssée, non exempte de
grands défis, certaines des espèces voya-
gent jusqu’à 32,000 km aller-retour. Cela
se passe ainsi avec des espèces de balei-
nes, des chauves-souris, des oiseaux, des
poissons, des tortues marines et même
des insectes tel le papillon monarque. La
plupart fuit de l’hiver de l’Amérique du
Nord pour chercher des aliments dans le
sud du continent, et ensuite retourne à
ses champs d’alimentation dans le nord,
quand le printemps fait pousser à nouveau
l’aliment si précieux. Mais il y a aussi les
migrations qui se réalisent de l’est à l’ouest
du continent et vice-versa, depuis les zo-
nes continentales aux zones côtières, le
long des rivières et des torrents, et d’autres
de type altitudinal, c’est à dire du haut en
bas des montagnes, comme c’est le cas
du quetzal, qui à une certaine époque de
l’année migre vers des terres basses pour
chercher son aliment.
Des espèces si petites que le colibri à gorge
rubis (Archilochus colubris), qui ne mesure
que 10 cm, vole sans repos durant 26 heu-
res du Canada et des États Unis jusqu’à
l’Amérique Centrale à une vitesse de 45
km/h pour faire une traversée de 1,050 km
dans laquelle, il traverse même le Golfe du
Mexique. Si la paruline rayée (Dendroica
striata), de seulement 13 cm, au lieu de brû-
ler sa graisse brûlait de l’essence, elle ferait
1,152,000 km/gallon.
Les habitudes de beaucoup de ses admira-
bles voyageurs arrivent même à concurren-
cer avec l’aviation commerciale, non pas
en temps, mais en hauteur. Par exemple,
le buse de Swainson, qui dans son voyage
de l’Amérique du Nord au Cône sud migre
uniquement dans la journée pour profiter
des courants d’air chaud pour s’impulser,
peut atteindre des hauteurs qui dépassent
les 6,000 m et il parcourt des distances de
même 60 km sans perdre cette altitude. Il
voyage un total de 10,000 km en peu moins
de deux mois.
La tortue Luth (Dermochelys coriacea) n’est
pas seulement une des tortues marines les
plus surprenantes de par sa taille, car sa
carapace peut atteindre 1,8 m et elle peut
peser jusqu’à 400 kg, mais aussi parce
qu’elle parcourt les distances les plus am-
ples jamais enregistrées chez les reptiles,
parcours qu’elle réalise depuis les endroits
où elle s’alimente jusqu’à la plage où elle
est née, pour y pondre. Par exemple, une
femelle qui a pondu en juin 2005 sur la
plage Samsambo au Surinam, a voyagé à
travers l’océan Atlantique, a visité les côtes
de l’Afrique et de l’Europe pour réaliser un
parcours de 14,500 km, avant de commen-
cer son retour au Surinam.
Et la migration individuelle la plus longue
connue d’un mammifère a été celle d’une
baleine à bosse (Megaptera novaeangliae),
regardée initialement dans la Péninsule An-
tarctique et ensuite dans la Péninsule de
Santa Elena, au Costa Rica, pour un par-
cours total de 11,500 km.
3

© Merlin D. TUTTLE / Bat Conservation International
Par opposition à
leur apparence
et aux mythes
qui les entourent,
les chauves-
souris offrent de
grands bénéfices
à l’être humain.
4
Espèces
bénéfiques
Dans notre continent, depuis l’Arctique
jusqu’à l’Antarctique, les espèces migra-
trices sont des ressources écologiques et
économiques vitales, partagées par les
pays et les habitants de l’hémisphère oc-
cidental. Ce sont des sources de nourriture,
des moyens de vie et de récréation et ont
une valeur biologique, culturelle et écono-
mique importante pour la société.
Clés dans la
Le buse de
nature
Swainson
s’alimente Les chauves-souris sont un exemple de
d’animaux valeur biologique des migrations. Malgré
nuisibles pour leur aspect et les mythes qui les entourent,
l’agriculture elles remplissent une fonction clé dans les
tout le long écosystèmes. Elles ne dispersent
de sa route de pas seulement les graines d’une
migration. grande variété d’espèces, arrivant
ainsi à maintenir et à récupérer
les forêts et aidant aussi beau-
coup de plantes à survivre même
dans des écosystèmes arides, mais
elles sont aussi des contrôleurs im-
portants des fléaux des cultures. La
chauve-souris tadarida du Brésil (Ta-
darida brasiliensis), qui vit au Mexique
durant l’hiver et aux Etats Unis en été,
s’alimente par exemple, de poulettes
qui attaquent le maïs, le coton et d’autres
cultures à grande importance économique.
Une colonie protégée de cent mille de ces
© Fort Photo
chauves-souris peut consommer jusqu’à
une tonne d’insectes par nuit.
Comme il arrive avec grand nombre d’es-
pèces d’oiseaux qui migrent, le buse de
Swainson (Buteo swainsoni), appelé aussi
busard mangeur de sauterelles ou busard
mangeur de criquet, s’alimente aussi d’ani-
maux nuisibles pour l’agriculture, et malgré
cela, il est chassé dans beaucoup de pays
et il souffre de l’application de pesticides
dans les champs ouverts au sud du conti-
nent, où se concentre grand nombre de
populations de cette espèce.
Il existe presque 200 espèces d’oiseaux
migrateurs néo tropicaux qui se reprodui-
sent en Amérique du nord durant l’été et
qui voyagent en hiver au Mexique, en Amé-
rique Centrale et dans les îles des Caraï-
bes, où ils s’alimentent surtout du nectar,
et provoquent la pollinisation de centaines
de plantes qui servent d’aliment, de médi-
cament ou de décoration aux américains.
Pour cela, protéger les espèces migratrices
n’aide pas seulement à leur survie, mais
aide aussi à l’équilibre des chaînes alimen-
taires et, avec cela, au bon fonctionnement
des écosystèmes et des services que ces
espèces environnementales naturelles of-
frent à d’autres espèces et à l’être humain.
Carte de migration du buse de
Swainson
Carte crée par eNature/NWF
Le b
Été (reproduction)
use
Hiver (non reproduction)
de S
Migration
wai
nso
n
 Conservation internationale de papillons. Le papillon
monarque offre
En 1986 a été créée la Réserve de Biosphère du papillon Monarque dans la un grand apport
zone d’hibernation du papillon, au Mexique, mais l’abattage illégal a mis en ris- à l’économie
que cet important habitat. En 2000 les limites de la réserve ont été agrandis de locale grâce à

© WWF-Cannon / Fritz PÖLKING

16,100 hectares à un peu plus de 56,000 et on a créé le fonds de conservation son attraction
de la Monarque, un schéma financier administré qui offre l’appui économique touristique.
aux communautés en compensation par la perte de leurs revenus à cause des
activités à court terme, ainsi que pour leurs projets de conservation. On réalise
aussi des recherches scientifiques, éducation et restauration et protection de
l’habitat. Ceci a permis au papillon monarque de se transformer en
un symbole d’identité et de surveillance pour les communautés
mexicaines situées dans les alentours de l’habitat du papillon et qui
les transforme en ses alliés principaux.

Symboles des la Terre du Feu en Argentine. Un programme

cultures
locales
Beaucoup d’espèces migratrices ont une va-
leur culturelle importante pour les populations
locales dans le continent, et représentent
même un symbole de leur identité. C’est le
cas du papillon monarque (Danaus plexip-
pus), originaire du nord des États Unis et du
sud du Canada, elle offre l’un des spectacles
migratoires les plus impressionnants quand
quelques 120 millions de ces exemplaires
voyagent environ 5.000 km chaque automne
jusqu’à dans les montagnes aux bois de pins,
de chênes verts et de sapin d’oyamel, en-
tre les limites des états de Michoacán et de
Mexico, pour passer l’hiver nordique. Grâce
à ce spectacle unique, l’économie locale est
fleurissante avec de multiples services touris-
tiques qui sont offerts à plus de 250.000 visi-
teurs qui arrivent à la région pour y regarder
ce phénomène naturel.
Le sterne pierregarin (Sterna hirundo) est
une espèce symbole de Samboronbón, dans
d’éducation environnementale avec des éco-
liers de cette région de l’Argentine, les fait
s’identifier avec l’espèce, qui voyage depuis
l’Amérique du Nord et leur permet de partici-
per à des activités de baguage des oiseaux
conjointement avec les scientifiques, dans
le nettoyage des plages et la participation à
des concours artistiques pour connaître et
créer une conscience sur l’importance de la
conservation des oiseaux migrateurs com-
me le sterne. On réalise aussi des échanges
culturels avec des écoles d’autres provin-
ces, où ils connaissent d’autres espèces
d’oiseaux durant leur migration.
Dans la mythologie américaine la chauve-
souris, de son côté, était l’une des divini-
tés les plus remarquables et elle était fré-
quemment représentée comme telle dans
les stèles, les codex et les poteries mayas.
Elle était aussi très présente dans d’autres
cultures indigènes, car par exemple elle a
été forgée en or dans les pièces du trésor
artistique péruvien et dans des représenta- La chauve-souris est présente dans
tions zoomorphes des cultures précolom- la culture maya en forme de divinité.
biennes de Saint Domingue et de Cuba.

5
 Animaux qui font un apport le long de leur migration pour s’alimenter, re-

à l’économie prendre des forcer et remonter leur vol. Ils le

Beaucoup d’espèces migratrices, tel le cas
des oiseaux, les tortues marines et les balei-
nes, sont une attraction touristique de grande
valeur économique pour des pays en voies de
développement. L’observation touristique des
tortues marines génère des ressources locales
presque trois fois supérieures à celles qui sont
dérivées de la vente des produits qui y sont
obtenus, beaucoup d’entre eux de manière il-
légale. À plage Tortuguero au Costa Rica, les
efforts de conservation réalisés durant plus
de 50 ans par les ONG, les gouvernements et
la communauté locale, ont donné l’occasion
© WWF-Canon / James FRANKHAM
font dans des environnements naturels riches
en nutriments, comme les marais et les zones
humides, qui se trouvent souvent dégradés
et qu’il faut protéger. Comme les espèces ne
connaissent pas les frontières, il faut conser-
ver leurs zones de repos, d’alimentation et
de reproduction tout le long de l’hémisphère
pour sauvegarder les ressources locales que
les ornithologues génèrent.
Plus de 15 mille personnes par jour, dans au
moins 87 pays observent de même les céta-
cés, parmi leurs espèces migratrices on trouve
la baleine bleue (Balaenoptera musculus) et

d’encourager le tourisme des tortues vertes la baleine à bosse (Megaptera novaengliae).

et des luths et qui génère prés de 7 millions
de dollars annuels. Dans le littoral brésilien, la
conservation et le tourisme des tortues mari-
nes donne emploi à plus de 1,200 villageois,
dont 60% ce sont des femmes.
Les observateurs d’oiseaux sont un segment
du tourisme qui va en augmentation et qui of-
fre des millions de dollars par an aux pays du
continent. Beaucoup des espèces que ces
touristes cherchent, ont réalisé des arrêts tout
On estime qu’il y a 500 communautés impli-
quées dans l’observation commerciale de ces
espèces si charismatiques. Conformément
à un rapport récent, entre 1998 et 2006, en
Amérique latine seulement, l’observation de
baleines a expérimenté une forte croissance
avec un taux moyen de 11,3% par année, Ac-
tuellement, l’activité dans la région comprend
91 communautés dans 18 pays avec un total
de 885.679 personnes qui observent annuel-
lement des baleines et des dauphins.

L’aperçu de cétacés est Nids estimés de tortue verte

une activité touristique qui Touristes qui entrent dans le Parc National Tortuguero
Touristes qui participent à des tours d’observation de tortues
va en augmentation tous 10000
les ans, et qui bénéficie les
communautés côtières. 8000

6000

4000

2000

0
1970 1980 1990 2000
© Caribbean Conservation Corporation

Les efforts de conservation valent bien la peine: la population de tortue

verte qui pond à Tortuguero, au Costa Rica, est en croissance; ainsi que le
nombre de touristes qui visitent ce parc national et qui font partie des tours
6 guidés d’observation de tortues qui appuient les communautés locales.
Au Costa Rica seulement, plus de 62 tours
opérateurs se dédient à cette affaire, dont
l’activité est maintenant contrôlée par un rè-
glement pour l’observation responsable des
cétacés. Beaucoup d’organisations promeu-
vent l’observation responsable et éducative
des baleines et des dauphins dans le conti-
nent américain, dans le but de bénéficier
tant les espèces que les communautés.
Le tourisme de plongée sous marine produit
aussi des millions de dollars chaque année
tant dans la Grande Région des Caraïbes
que dans le Pacifique Oriental tropical.
L’une des espèces migratrices qui provoque
la plus grande fascination dans ce marché
est le requin marteau halicorne (Sphyrna
lewini), qui se trouve en Amérique depuis les
côtes californiennes jusqu’à possiblement
le nord du Pérou. Sa distribution comprend
des destinations de plongée sous marine à
renommée mondiale, inclus les zones ma-
rines protégées des Îles Galápagos (Équa-
teur), l’Île du Coco (Costa Rica), Malpelo et
Gorgona (Colombie) et Coiba (Panamá).
Des projets de télémétrie par satellite, ap-
puyés par différentes ONG et par des insti-
tuts de recherche, sont menés à bien dans
les zones protégées du Pacifique Oriental La pêche responsable est
pour déterminer les mouvements quotidiens essentielle pour garantir que
et les migrations du requin marteau halicorne beaucoup d’espèces arrivent
jusqu’à dans nos assiettes.
et pour affiner les mesures de conservation.
Il existe une théorie qui dit que les îles volca-
niques possèdent des champs magnétiques
utilisés par les requins comme boussole pour
s’orienter autour de la zone où ils s’alimen-
tent. Ce qui est vrai c’est qu’on a détecté que
ce squale peut voyager jusqu’à 600 km en
deux semaines en troupeaux d’entre 30 et
200 individus, et offre un spectacle qu’aucun
touriste plongeur ne voudrait manquer.
Beaucoup de poissons arrivent jusque dans
nos assiettes, tel les thons, les daurades et les
espadons, qui réalisent aussi des migrations.
Certains d’entre eux s’accouplent, voyagent
à la limite de la plate-forme continentale, où
ils pondent leurs oeufs pour les protéger des
possibles prédateurs. Les nouveaux nés
nagent vers les zones des mangroves dans
la côte pour s’alimenter et quand ils gran-
dissent ils se déplacent vers des eaux plus
profondes ou même vers la haute mer, où ils
continueront avec le cycle. Protéger ce cy-
cle est aussi garantir la sécurité alimentaire
et la valeur économique de la pêche dans les
pays du continent américain.

Projet de baleine franche australe

© WWF-Cannon / Cat HOLLOWAY

Tout le long de la côte de la province de Santa Cruz, en Argentine, des
études sur l’état des populations et sur l’utilisation de l’habitat par la
baleine franche australe (Eubalaena australis) indiquent qu’une
zone située à plus de 500 km de la Péninsule de Valdés se-
rait la zone la plus australe pour cette espèce en Argentine.
En plus du développement de la recherche scientifique, le
projet travaille avec la communauté locale dans des proposi-
tions éducatives et forme des tours opérateurs dans l’observation des cétacés,
entre autres activités. De 1991 à 2004, le nombre de touristes qui ont participé aux Le requin marteau,
tours d’observation de cétacés dans la Péninsule de Valdés a augmenté de 14% un grand prédateur,
est aussi une espèce
par année et est passé de 17,400 à 96,400.
hautement migratrice.

7
 Engagement
hémisphérique
pour la protection des espèces migratrices
Malgré leur valeur biologique, culturelle et
économique, beaucoup d’espèces migratri-
ces sont menacées dans l’hémisphère occi-
dental. Les actions humaines tel la surexploi-
tation, la contamination de l’eau, l’altération et
la destruction des habitats de reproduction et
d’hibernation comme les forêts et les zones
humides, le trafic illégal, l’utilisation de pesti-
cides, et plus récemment le changement cli-
matique, qui modifie les habitats terrestres et
marins, les ont mises en grave danger.
Étant donné que les espèces migratrices
ne connaissent pas les frontières, seule-
ment un travail conjoint entre les pays de
l’hémisphère pourra permettre la conser-
vation de ces espèces, de leurs habitats et
des routes migratrices, et par conséquent,
les multiples bénéfices qu’elles offrent aux
habitants américains.
Il y a des conventions internationales qui
cherchent précisément ce travail et cet en-
gagement conjoint.
L’Initiative des Espèces
Migratrices de l’Hémisphère
Occidental (WHMSI)
L’Initiative des Espèces Migratrices de l’Hé-
misphère Occidental (WHMSI) est un méca-
nisme pour faciliter la coopération entre les
fonctionnaires gouvernementaux respon-
sables de la vie sauvage migratrice dans
l’Hémisphère Occidental, et qui en même
temps engage la grande communauté des
ONG en tant que partenaires égalitaires dans
8
cet effort de conservation. La mission de l’
WHMSI est d’améliorer de manière significa-
tive la conservation des espèces migratrices
partagées tout le long de l’Amérique par le
renforcement de l’engagement politique, de
la coopération et des alliances publiques et
privées au niveau régional, national et local.
Le mécanisme principal de l’ WHMSI pour
atteindre sa mission est la coordination en-
tre les personnes, les sites, et les initiatives
concernant les espèces migratrices et leurs
habitats tout le long de l’hémisphère.
L’WHMSI se base sur la reconnaissance
que tous les pays de l’Hémisphère Occi-
dental font partie des conventions inter-
nationales, des traités et des accords à
travers lesquels ils sont engagés avec la
conservation des espèces migratrices.
L’WHMSI cherche à assister les pays dans
l’accomplissement de ces engagements.
L’initiative a été développée par les di-
recteurs des agences de vie sauvage et
d’autres fonctionnaires clés dans l’Hémis-
phère Occidental, réunis au Chili en 2003
pour développer un mécanisme coopéra-
tif hémisphérique dirigé à la conservation
des espèces migratrices partagées. Á ce
moment là a été crée un comité Directeur
Intérimaire, pour faciliter le travail pour y
aboutir. Basé sur les priorités identifiées
au Chili, l’WHMSI cherche à:
• Construire les capacités des pays
pour conserver et gérer la vie sauvage
migratrice.
• Améliorer la communication hémisphérique sur
les thèmes de la conservation à intérêt commun.
• Renforcer l’échange d’information requi-
se pour une prise de décision informée.
• Créer un forum dans lequel les thèmes émer-
geants puissent être identifiés et abordés.
L’WHMSI est un mécanisme non inaliénable
qui n’aborde d’aucune manière des réclama-
tions de souveraineté de territoires en dis-
pute entre quelconque des États intéressés.
Ses principes et ses objectifs représentent
le consensus de tous les participants. Étant
donné qu’elle ne prescrit pas et qu’elle a
été créée pour faciliter la coopération entre
les intérêts gouvernementaux et non gou-
vernementaux tout le long de l’hémisphère,
l’WHMSI est orientée uniquement à des
thèmes concernant la conservation des es-
pèces migratrices à grand intérêt commun,
surtout ceux qui apporteront des résultats
positifs sur le terrain.
Deuxième conférence de l’WHMSI
La Deuxième Conférence de l’WHMSI a eu
lieu en 2006 au Costa Rica, et son but a été
d’identifier des alliances pour la formation
et pour la construction des capacités. Le
thème a été ainsi décidé car il représente:
• Une priorité spécifique identifiée par les
pays de l’hémisphère.
• Un thème clé pour atteindre une conser-
vation effective.
• Une préoccupation qui a reçu une atten-
tion limitée malgré son importance.
La conférence de 2006 a servi en tant que par-
tie du processus de planification qui cherche
à développer une stratégie hémisphérique qui
abordera la construction de capacités et la for-
mation requises pour conserver la vie sauvage
migratrice dans la région. Les participants, qui
étaient des représentants de 30 pays, et de 60
ONG de l’hémisphère, ainsi que des conven-
tions internationales, ont identifié et ont prio-
risé leurs besoins de formation. Ces besoins
ont été intégrés dans un plan plus ample de
construction de capacités qui cherchera à for-
mer les preneurs de décisions de la vie sau-
vage, les fonctionnaires du gouvernement, les
gérants (inclus les administrateurs des zones
protégées) sous le cadre de l’WHMSI.
Appui aux projets régionaux
En 2006, l’WHMSI a offert son appui pour le
projet régional: “Construction de Capacités
pour les soins des tortures marines malades
et blessées”: Directrices et Critères standards
pour la Grande Région des Caraïbes”, mis
en application par le réseau de conservation
de tortues marines de la Grande Région des
Caraïbes (WIDECAST)”. Ce projet a abordé
l’appel de plus de 30 états et territoires des Ca-
raïbes qui ont accordé à l’unanimité de créer
“Des corps de réponse aux traumatismes des
tortues marines”, dans le but de renforcer et de
coordonner des efforts pour répondre aux tor-
tues marines menacées en crise, que ce soit
en haute mer ou échouées dans les côtes. Le
manuel de terrain, appuyé par l’WHMSI, mon-
trera un guide amiable pour l’utilisateur des
“premières réponses”, qui inclut des directives
dans le traitement sur le terrain et pour s’oc-
cuper des urgences à cause de traumatismes
divers, inclus les animaux attrapés dans les fi-
lets de pêche, les hameçons, la pollution par
pétrole, des coups reçus par les bateaux et les
attaques des prédateurs.
Comité intérimaire de l’WHMSI
Le Comité directeur Intérimaire de l’WHMSI
est unique parmi les corps gouvernementaux
internationaux. Il est composé par des repré-
sentants des gouvernements, des organisa-
tions non gouvernementales, des traités et des
conventions internationales. Les membres du
comité incluent: les États Unis (qui préside),
la Colombie, le Costa Rica, la Sainte Lucie,
l’Uruguay, l’Organisation des États Américains
(OEA), la Convention sur les zones Humides
à Importance Internationale (convention Ram-
sar), La Convention sur les Espèces Migratrices
(CMS), La Convention Interaméricaine pour la
Protection et la conservation des Tortues Mari-
nes, le Protocole sur les Zones Protégées Spé-
ciales et Vie Sauvage des Grandes Caraïbes
(Protocole SPAW), l’American Bird Conserva-
tion, Birdlife International, le Réseau de Réser-
ves des Oiseaux des rivages de l’Hémisphère
occidental et le Fonds Mondial pour la Nature.
Mémorandum d’entente avec les
organisations associées
Comme suite à une décision plénière de la
Deuxième Conférence d’ WHMSI de 2006
pour renforcer les rapports avec les organisa-
tions associées, des mémorandums d’entente
ont été signés avec un certain nombre d’orga-
nisations actives importantes dans le domaine
de la conservation, inclus le Comité des États
Unis de l’Initiative de Conservation des Oiseaux
de l’Amérique du Nord (U.S NABCI), le Secré-
tariat de la Convention pour la Protection et le
Développement de l’environnement Marin de
la Région de la Grande Région des Caraïbes
(Carthagène, Colombie), le Réseau des Ré-
serves des oiseaux des Rivages de l’Hémis-
phère Occiden-
tal (WMSRN),
le Centre Régional Ramsar pour la formation
et la Recherche relatives aux Zones Humides
dans l’Hémisphère Occidental (CREHO), la
Société pour la Conservation et l’Étude des
Oiseaux des Caraïbes (SCSCB), la Convention
sur la Conservation des Espèces Migratrices
et les Animaux Sauvages (CMS) et le Manatee
Conservation Trust de Trinité et Tobago. Des
mémorandums d’entente avec d’autres orga-
nisations sont en processus de signature.
Le Sentier des Espèces Migratrices
de l’Hémisphère Occidental
L’Initiative du Sentier des espèces Migratrices
de l’Hémisphère Occidental de l’Eco-Index
(www.whmsi-pathway.org) appuie les finalités
de l’WHMSI de conserver les espèces migratri-
ces au moyen de la coopération internationale
et de la communication. L’initiative cherche à
créer une communauté internationale intégrée
dans des organisations gouvernementales et
non gouvernementales qui travaillent ensem-
ble pour conserver les espèces migratrices, et
offrir un espace bilingue afin que les preneurs
de décisions puissent facilement partager des
informations précieuses, de meilleures prati-
ques et des publications, qui dépassent les
barrières géographiques et du langage.
L’initiative montre près de 500 listes dans sa
section de “Projets et Outils”, qui associent les
besoins prioritaires de conservation des espè-
ces migratrices que les acteurs de
l’WHMSI ont identifiées, avec
les ressources qui y sont dis-
ponibles pour
les aborder.
9
© Bill Hubick

© WWF-Cannon / Mark EDWARDS
La dégradation des
environnements naturels, comme
les zones humides et les forêts,
nuit non seulement les espèces
migratrices mais aussi les
communautés humaines.
10
Troisième conférence de l’WHMSI
La troisième conférence des Espèces
migratrices a eu lieu à Asunción, au Pa-
raguay, en juillet 2008, sous les auspices
des Ministres de l’environnement et du
Tourisme du Paraguay, et de Guyra Para-
guay. La conférence a réuni des fonction-
naires gouvernementaux de vie sauvage
et des représentants des organisations
non gouvernementales et des conven-
tions intéressés au dialogue international
et à la coopération sur les espèces migra-
trices. Les objectifs de la réunion ont été:
d’actualiser des activités depuis la confé-
rence de 2006 au Costa Rica, d’avancer
dans l’établissement d’un forum perma-
nent pour la conservation des espèces
migratrices de vie sauvage, de conduire
des séances thématiques d’intérêt pour
la région, d’inclure des thèmes comme
l’adaptation au changement climatique,
la conservation des tortures marines et la
conservations des oiseaux migrateurs.
La conférence a été ouverte à toutes les
organisations intéresées par la conser-
vation des espèces migratrices de l’Hé-
misphère occidental. Les résolutions des
conférences de l’WMHSI sont publiées
dans le site web de l’WHMSI. Tous les
pays de l’Hémisphère Occidental se bé-
néficieront de la coopération renforcée
entre les nations et d’autres acteurs dans
la conservation des espèces migratrices
– les animaux en question se déplacent
tout le long de l’Amérique. Pour ce faire,
l’WHMSI propose un forum effectif pour
le dialogue, ainsi que des alliances foca-
lisées sur la conservation de nos espè-
ces migratrices partagées.
D’AUTRES
CONVENTIONS
INTERNATIONALES
L’WMHSI est une initiative globale qui aide les
États à respecter les différents engagements
internationaux concernant la conservation des
espèces migratrices. Ceci créé un pont entre
différents instruments internationaux dans la
région afin de créer des synergies et une col-
laboration efficace entre les États, ainsi qu’en-
tre les organisations locales et non gouverne-
mentales. Une petite sélection illustrative de
ces instruments est présentée ci-dessous.
Au niveau global, il existe une convention
spécifique pour la conservation des espè-
ces migratrices, connue comme la CMS ou
la Convention de Bonn, sous les auspices
du programme des Nations Unies pour
l’Environnement (PNUE). Son but est de
contribuer à la conservation des espèces
terrestres, marines et aviaires dans toutes
ses étapes et considère aussi des mesures
pour la conservation et la gestion durable
de leurs habitats. La CMS est entrée en
vigueur en 1983 et pour février 2008 elle
compte avec 110 nations membres et 13
signataires de l’Hémisphère Occidental.
La Convention pour la Protection de l’envi-
ronnement Marin et la Zone côtière du Paci-
fique Sud-Est (La Convention de Lima) est
entrée en vigueur en 1986 et elle exécute son
mandat au moyen de la Commission Perma-
nente pour le Pacifique Sud-Est (CPPS). En
addition aux protocoles pour combattre la
pollution marine et pour gérer les zones pro-
tégées, on a développé des plans d’action
régionale, spécifiques pour les tortues mari-
nes (2007) et les mammifères marins (1991).
Le Chili, l’Équateur, le Pérou, la Colombie et
le Panama sont les parties signataires.
La CITES (Convention sur le Commerce in-
ternational des Espèces de Faune et de Flore
Sauvage menacées d’extinction) veille à ce
que le commerce international des spécimens
d’animaux et de plantes sauvages, inclus une
grande quantité de migrateurs, ne devienne
pas une menace pour leur survie. CITES est
entrée en vigueur en 1975 et actuellement
compte avec 172 États membres.
La CIAT (Commission Interaméricaine du Thon
Tropical) est un accord spécifique pour mettre
en ordre et conserver les pêcheries de thon et
d’autres espèces capturées par des bateaux
thoniers dans l’Océan Pacifique Oriental. Elle
a été établie comme une convention interna-
tionale en 1950 et en font partie la Colombie,
le Costa Rica, l’Équateur, Le Salvador, l’Espa-
gne, les États Unis, la France, le Guatemala, le
Japon, le Mexique, le Nicaragua, le Panama,
le Pérou, la République de la Corée , le Vanua-
tu et le Venezuela. Font office d’organisations
de pêche coopérantes le Belize, le Canada,
les îles Cook, l’Union Européenne et la Chine.
La Convention Interaméricaine pour la Pro-
tection et la conservation des tortues Ma-
rines (CIT IAC) est spécifique à ces reptiles
marins. Les États Unis, le Mexique, le Gua-
temala, le Belize, le Honduras, le Nicaragua,
le Costa Rica, le Venezuela, l’Équateur, le
Pérou, le Brésil et l’Uruguay sont les États si-
gnataires de l’ IAC. La convention est entrée
en vigueur en 2001 et entre temps elle a
émis des résolutions orientées à la pro-
tection et à la conservation des tortues
luth et de caret et ont abordé des thè-
mes tel la pêche incidente, entre autres.

Conservation et gestion durable des ressources

naturelles dans la Grande Région des Caraïbes

La Convention de Carthagène a créé en 1986 le cadre pour

que les pays de la Grande Région des Caraïbes atteignent
un équilibre entre le développement et la protection de l’environnement marin. Dans
ce but, les parties contractantes adoptent, que ce soit de manière individuelle ou de La Barge hudsonienne (Limosa
manière conjointe, les mesures pour prévenir et pour contrôler la contamination et ga- haemastica) migre depuis
rantir l’aménagement rationnel du milieu, inclus l’élaboration de protocoles et d’accords le sud de l’Arctique jusqu’à
qui promeuvent l’application de la Convention. La convention a été ratifiée par 23 États l’extrême sud du continent
américain, et parcourt plus de
membres des Nations Unies dans la Grande Région des Caraïbes.
15.000 km aller-retour. Peu
de sites d’arrêt ou de routes
Le protocole SPAW de cette convention cherche depuis l’année 2000 à offrir la protec- de migration sont connus.
tion des animaux et des plantes sauvages, inclus plusieurs espèces migratrices, tel les Des actions de conservation
mammifères marins, les oiseaux des rivages et les tortues marines. À la fois, il établit incluent la protection de sites

© Blair NIKULA
des exceptions pour la subsistance traditionnelle et pour les nécessités culturelles des de non reproduction au Chili
populations locales et aussi pour des finalités scientifiques, éducatives et de gestion. et en Argentine, la définition
Le protocole protège les écosystèmes et les habitats fragiles dans le Golfe du Mexique, de routes de migration
la mer des Caraïbes et dans les zones de l’océan Atlantique adjacentes à la Floride. Il annuelles et la réduction de
menaces dans les zones de
inclut aussi les eaux internes d’eau douce. Jusqu’à présent, 16 nations des Caraïbes se
reproduction. Le changement
sont unies au Protocole SPAW. Les Parties contractantes sont: La Barbade, la Colom-
climatique est une grande
bie, le Cuba, la République Dominicaine, la France, la Hollande, le Panama, la Sainte préoccupation pour l’avenir de
Lucie, Saint Vincent et Grenade, Trinité et Tobago, les États Unis et le Venezuela. cette espèce.
.
11
 Un autre instrument pour la gestion dura-
ble des ressources marines côtières de la
Grande région des Caraïbes est le Protoco-
le relatif aux zones et à la vie sauvage spé-
cialement protégées (SPAW), qui fait partie
de la Convention pour la Protection et le
développement de l’environnement Marin
de la Grande Région des Caraïbes (mieux
connue sous le nom de Convention de Car-
thagène). Conformément au Programme
des Nations Unies pour le Développement,
plus de 70% des 80 millions d’habitants de
la Grande Région des Caraïbes habite dans
les zones côtières et une grande partie de
leur économie dépend des ressources cô-
tières provenant du tourisme et de l’indus-
trie de la pêche. Les ressources naturelles
des Caraïbes se voient réduites à un taux
alarmant – 35% des ressources des pois-
sons sont surexploitées et 22% des récifs
de coraux de la région sont considérés per-
dus, tandis que d’autres menacés pour des
causes naturelles ou anthropogéniques.
Malgré le fait que durant les 20 dernières
années on a déclaré 300 zones protégées,
uniquement près de 30% d’entre elles ont
une gestion et une protection appropriées.
Protéger les oiseaux migrateurs
signifie aussi protéger leurs
© Hepworth Images
habitats, qui offrent beaucoup
de bénéfices aux êtres
humains.
12
La protection des habitats des espèces mi-
gratrices est fondamentale pour leur survie. La
convention Ramsar ou Convention sur les Zo-
nes Humides est un traité inter gouvernemental
adopté le 2 février 1971, qui est entré en vigueur
en 1975, et qui reconnaît la valeur qu’ont les
zones humides, non pas seulement comme
habitat pour les oiseaux aquatiques, mais aussi
comme écosystèmes de grande importance
pour la conservation de la biodiversité et le
bien-être des communautés humaines, grâce
aux services environnementaux et aux ressour-
ces qu’ils offrent. Sa mission est la conservation
et l’utilisation rationnelle des zones humides au
moyen des actions locales, régionales et natio-
nales et grâce à la coopération internationale
comme contribution à la réussite d’un dévelop-
pement durable partout dans le monde. Dans
l’actualité la Convention compte avec 158 États
membres. Grâce à elle, plus de 1,743 zones hu-
mides ont été désignées à importance interna-
tionale pour leur protection, elles comprennent
une surface de 161.177.358 millions de kilomè-
tres carrés, équivalents à une
surface supérieure à celle
de la Colombie et le Pa-
raguay ensemble. Dans
le continent américain il existe 237 sites Ramsar
ou Zones Humides à Importance Internationale,
qui comprennent 48 millions d’hectares qui cor-
respondent à 40% de a surface totale des sites
Ramsar dans le monde entier.
Défis de
Conservation
et solutions
Protéger les espèces migratrices n’est pas une
tâche facile à cause des multiples menaces
qu’elles affrontent et à leurs amples rangs de dé-
placement géographique. En plus de l’accom-
plissement des accords internationaux, il est
important de développer et de contribuer aux
initiatives locales et régionales pour générer un
impact et atteindre une conservation efficace de
ces espèces bénéfiques pour notre continent.
La destruction de l’habitat à cause de l’activité
humaine tel l’abattage des forêts, le déboise-
ment, le dragage, les déchets et en général
l’avancement de la frontière agricole et ur-
baine vers l’intérieur et vers les côtes,
ont provoqué, entre autres, qu’un grand
nombre d’espèces migratrices se trouvent me-
nacées. Étant donné qu’elles ne connaissent
pas les frontières, il faut travailler sur des initiati-
ves conjointes entre les pays de l’hémisphère.
La dénomination de zones protégées le long
des routes de migration est indispensable pour
garantir des sites de repos et d’alimentation
pour les différentes espèces. Il existe plusieurs
initiatives dans l’Hémisphère Occidental qui
cherchent à protéger l’habitat d’espèces mi-
gratrices d’une manière plus ample. Dans le
but spécifique de protéger les oiseaux des ri-
vages et leurs habitats, en 1984
a été lancé le Réseau Hémis-
phérique de Réserves pour les
oiseaux des Rivages (RHRAP)
comme une stratégie de conser-
vation. Durant les 20 dernières
années, on a réussi à placer plus de 8
millions d’hectares d’habitats des oiseaux
des rivages sous les auspices de la RHRAP.
Ceci a garanti que les sites clés dans le conti-
nent américain comptent avec des populations
de ces espèces en bonne santé, et qui par
conséquent, garantissent leur conservation et
leur vol migratoire tout le long du continent.
En 1990 a été créée pour l’Hémisphère Oc-
cidental, l’Initiative Compagnons de Voyage
(PIF, de par ses sigles en anglais), qui cherche
à combiner, à coordonner et à augmenter les
ressources et les actions entre les organisations
publiques et privées en Amérique du Nord et
dans le Sud, pour atteindre la conservation des
oiseaux de l’hémisphère au moyen d’un réseau
de collaboration. Au début, l’initiative s’est fo-
calisé sur les oiseaux migrateurs néo tropicaux,
qui sont ceux qui se reproduisent en Amérique
du Nord et qui passent l’hiver en Amérique
Centrale et en Amérique du Sud, mais mainte-
nant leur tâche s’est élargie à d’autres espèces
d’oiseaux et compte avec beaucoup d’autres
organisations comme alliées.
Conservation multinationale des oiseaux dans le nord des Andes
Un effort multinational cherche à éviter la dégradation de l’habitat des oiseaux
migratoires dans la région du nord des Andes, foyer de plus de 100 espèc-
es qui voyagent par l’Amérique Centrale chaque automne pour passer
huit mois dans les montagnes qui s’étendent du Venezuela jusqu’au
nord du Pérou. L’initiative est une alliance d’organisations de conser-
vation des États Unis, la Colombie, l’Équateur et le Pérou. Ces organ-
isations ont développé un programme de surveillance et de conservation
d’oiseaux et gèrent près de 29,000 hectares en 20 réserves na-
turelles. Leur personnel de terrain est de plus de 100 personnes au
nord des Andes. Ils réalisent aussi des festivals régionaux
qui comprennent les trois pays, des activités d’éducation
environnementale avec les communautés qui avoisinent
les réserves, et des ateliers de formation adressés au public
des domaines tel l’agronomie, le tourisme et la biologie.
Le lien biologique entre
la province de Canada et
le reste de l’hémisphère
est révélé par les zones
d’hibernation de 54
espèces migratrices
d’oiseaux qui ont passé
l’été à Saskatchewan (en
bleu). La forteresse de
ce lien est indiquée par
Fort l’intensité de la couleur.
Faible
Source de la carte : carte adaptée d’une carte de
Partners in Flight
13
 Un autre défi d’une grande importance pour
la conservation des espèces migratrices est,
sans aucun doute, le changement climati-
que, qui peut toucher les cycles de migration
à cause de l’augmentation de la température
et du niveau de la mer, la fréquence et l’in-
tensité des phénomènes climatiques extrê-
mes comme les pluies ou les sécheresses,
et la propagation de maladies, entre autres.
Tandis que plusieurs habitats se modifient ou
se déplacent, certains écosystèmes de mon-
tagne pourraient même arriver à disparaître.
Dans le milieu marin, comme une manière de
s’anticiper à ces effets, le programme de Tor-
tues marines et de Changement climatique
pour l’Amérique latine et les Caraïbes pro-
meut des mesures d’adaptation, prouvées
dans au moins six sites de conservation des
tortues marines dans la région, comme par-
tie des plans de gestion et des politiques de
développement. Les tortues marines sont
certaines des espèces les plus vulnérables
au changement climatique, à cause, entre
autres, des altérations dans leurs plages de
ponte et d’alimentation, qui mettent en dan-
ger leur survie. Le programme plaide aussi
en faveur d’une réduction globale des émis-
sions de gaz qui diminue les conséquences
du réchauffement de la planète.
Avec des actions conjointes, de l’expé-
rience et des ressources partagées, nous
pouvons garantir que les bénéfices écologi-
ques, sociaux et économiques des espèces
migratrices soient présents maintenant et
dans l’avenir.

Les routes de migration des tortues luth, révélées par la

télémétrie par satellite entre 2005 et 2008 dans l’Océan
Atlantique, montrent que les efforts de conservation pour les
espèces marines hautement migratrices doivent couvrir les
zones juridictionnelles de plusieurs nations, en addition des
mesures accordées par les eaux internationales.

Réduction de la pêche incidente de tortues marines

La recherche scientifique est nécessaire pour déterminer la situation des espèces

et pour développer des stratégies efficaces pour leur conservation. C’est le cas
d’un groupe d’organisations, dont la CMS, associées à l’Initiative de Conservation
Transatlantique pour la Tortue Luth (TALCIN, de par ses sigles en anglais). Ces
organisations cherchent à remplir les vides d’information sur les migrations de ces
reptiles au moyen de l’emplacement sur les tortues de balises à identification par
satellite, au Canada, dans les îles des Caraïbes, au Costa Rica, au Panama, au
Surinam, en Guyane française, au Brésil, en Uruguay, en Argentine et au Gabon.
L’objectif est d’identifier les sites et les temps d’échange entre les luth et les pê-
cheries afin de prendre des mesures pour réduire leur capture incidente. Des étu-
des dans le Pacifique Oriental ont montré que l’utilisation de hameçons à forme
circulaire plutôt que ceux qui ont la forme d’un crochet, réduit de manière signifi-
cative la pêche incidente des tortues. La mesure est en train d’être mise en place
dans plusieurs pays membres de la Commission Interaméricaine du Thon tropical
(IATTC) et contribuera à réduire la mortalité de ces espèces qui sont si menacées..
14
© WWF-Cannon / Sylvia EARLE
 Concept et texte: Katiana Murillo, Soledad
Prado, Marta Pesquero et Carlos Drews
Design: Jeffrey Muñoz
Traduction en Français: Eugenia M. Cartin

Des copies en papier de ce document sont

disponibles en Anglais, Espagnol et Français
et elles peuvent être demandées à:

Chef, Section
pour Amérique Latine et les Caraïbes
Division de Conservation Internationale
Service de Pêche et de Vie Sauvage
des États Unis
4401N Fairfax Dr., Suite 100 A
Arlington, VA, 22203
EE.UU.

Des versions digitales peuvent être obtenues sur:

http://www.fws.gov/international/WHMSI/
whmsi_documents.htm

Reconnaissances:
Beaucoup de gouvernements, d’organisations et d’individus sont la force
qui pousse derrière les efforts de conservation des espèces migratrices de
l’Hémisphère Occidental. Il est impossible de faire une reconnaissance explic-
ite du travail de chacun d’eux dans ce court document. Nous voulons néan-
moins, remercier quelques unes des organisations qui ont contribué directe-
ment dans l’amélioration des contenus de cette brochure, soit par la remise
d’information sur des projets, du matériel graphique et/ou par la réalisation
des éditions du manuscrit : American Bird Conservancy, Asociación Ecosiste-
mas Andinos, Bat Conservation International, CMS, Caribbean Conservation
Corporation, Fundación Cethus, Fundación Jocotoco, Fundación ProAves,
MANOMET, Mexico Nature Conservation Fund, Secrétariat Ramsar, Secrétariat Citez ce document comme:
SPAW, TAMAR Brasil, Fundación Telmex, Red Hemisférica de Reservas para Cartín E., Prado S.,Pesquero M. y
Aves Playeras, Whale and Dolphin Conservation Society, USFWS y WWF. Drews C. 2008. Espèces
Si vous avez des questions sur WHMSI, contactez Herb Raffaele, Président du Migratrices: les actifs biologiques,
comité Directeur Intérimaire d’WHMSI, à l’adresse: herb_raffaele@fws.gov
culturels et économiques des
www.whmsi.net Amériques. WHMSI, USWS, WWF,
Avec l’appui de: San José, Costa Rica.

ISBN: 978-9968-825-36-8