El Watan

N 218
- Prix : 15 DA - France : 1 euro
weekend@elwatan.com www.elwatanproject.com

Nama Salhi Leghlimi : Le Prsident est mon ami mais il doit partir
Page 5

Week-end

Vendredi 14 juin 2013

Les nouveaux visages de lesclavage

Page 7

HASSI RMEL

OPPOSITION

UNE ANNE MA3KOUM

PHOTO : D. R.

La cruelle drive du FFS

Page 4

El Mna veut sa wilaya

Page 6

Pages 4 et 5

PUBLICIT

PHOTO : EL WATAN WEEK-END

2 7 jours
Sellal El Bayadh: pas un mot sur sa rencontre avec le Prsident
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a affirm, hier El Bayadh, que la mobilisation de lArme nationale populaire et des services de scurit pour assurer la scurit du pays et des citoyens algriens tait permanente. Il a de plus soulign que lAlgrie se portait bien. Il est vrai que lAlgrie se trouve dans une rgion qui connat des perturbations sur le plan scuritaire, dont la situation prvalant au Sahel et celle dans laquelle se trouvent certains pays voisins. Je reconnais que des affaires lies au terrorisme affectent la scurit de nos frontires, mais soyez srs que lAlgrie dispose de tous les moyens pour faire face ces risques, a indiqu le Premier ministre, lors dune rencontre avec les reprsentants de la socit civile de la wilaya o il a effectu une visite de travail et dinspection. Par ailleurs, il a reconnu certaines dfaillances enregistres dans la gestion des affaires conomiques du pays.Salim Mesbah avec APS

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

7 jours 3

Bouteflika la tl: On veut cacher le soleil avec un tamis!

Aprs plus de quarante-cinq jours de rumeurs sur son tat de sant et de dbat sur sa capacit gouverner, le prsident Bouteflika est rapparu mercredi la tlvision. Quen pensent les Algriens?
Nous esprons quil va mieux et quil se remettra prochainement. Indpendamment de nos opinions politiques, cest tout ce que nous pouvons souhaiter tous les tres humains malades. Cest lide qui fait consensus au sein des citoyens que nous avons interrog Alger, Tizi Ouzou et Oran. Peu de nos concitoyens sont en ralit convaincus par ces images : Il a lair fatigu, il arrive peine bouger son bras gauche et le fait quon ne lentende pas reste suspect, cest ce que nous confie un commerant sur la place dAlger. A Tizi Ouzou, Arezki, 31 ans, employ dans une entreprise publique, estime que lon veut cacher le soleil avec un tamis. Les images du Prsident sont peu rassurantes. Elles refltent un tat de sant frileux. Il bouge trs difficilement, et on na mme pas entendu sa voix. Jai un doute quil soit capable de grer les affaires du pays dans cet tat. Nos responsables doivent nous dire toute la vrit. Saliha, 38 ans, secrtaire Oran, confie aussi : A voir, hier soir, Bouteflika la tlvision, ma fait penser mon dfunt oncle qui, longtemps, a souffert dhmiplgie, et avait toute la partie gauche de son corps paralyse ! Une passante de 35 ans, rencontre Belcourt, sinterroge pour sa part : Pourquoi avoir attendu plus de 45 jours pour une telle vido ? Qui me dit quelle a bien t tourne hier ? Qui me dit quil tait bien aux Invalides ? Il est temps pour lui de sadresser son peuple, mme en quelques mots. Le scepticisme est donc de mise et Farid, 34 ans, ingnieur en informatique Oran, regrette un Prsident qui nous a habitus parler fort et taper du point sur la table. Les Algriens sont plus partags quant son retour au pays mais certains esprent encore : Cest mon Prsident et je laime, videmment que jai envie de le voir revenir, finir son mandat. Pour beaucoup, le Prsident reste et restera encore longtemps, celui qui a mis fin la dcennie noire, ce qui lui confre une aura de sympathie. Pour autant, le peuple algrien ne se fait pas trop dillusions, il espre pour chasser linluctable de son esprit. Je suis dprim par les images, sexclame Farid, 34 ans, qui dplore la pression mdiatique que subit celui qui fait jaser depuis bientt 50 jours. PAYS MALADE Donner la parole aux citoyens a t loccasion, pour la plupart, de dresser un constat amer de la situation actuelle en Algrie, au-del de la sant du chef de lEtat : Il est vraiment inadmissible dentendre parler des responsables dun pays qui se dpchent Paris pour consulter un Prsident en convalescence sur lavenir du pays, affirme Sad, 38 ans, Tizi Ouzou. Ils auraient mieux fait sils ont communiqu au peuple toute la vrit sur ltat de sant de Bouteflika et continu grer le pays sans faire sentir, ce moment l, la vacance du Prsident. Je suis indiffrent. Comme Bouteflika, tout le pays est malade. Pays malade, cest une expression qui revient inlassablement chez des citoyens qui semblent rsigns. Mohamed, 36 ans, chmeur, semporte : On nous prend pour qui ? Afin de calmer les esprits, les dcideurs ont voulu nous le montrer peine 20 secondes, et qui plus est, des squences dimages bien choisies. Ou bien il aurait fallu quils disent clairement, et en toute transparence, de quoi souffre-t-il, et l on aurait consenti se passer dimage ; ou alors, sils persistent dire que son tat samliore, ce moment-l, il aurait fallu quils nous le montre en train de parler, et mme, pourquoi pas, adresser quelques mots au peuple algrien ! La mascarade dhier soir sur le JT de lENTV dnote le mpris dans lequel nous tiennent les dcideurs ! Karim, 43 ans, avocat, ne comprend pas pourquoi on laisse quelquun qui est malade, mme trs malade, grer les affaires du pays. Cest dangereux mme pour lAlgrie. Il faut prparer la transition dans la transparence, mais pas en catimini, car on risque de sombrer dans des problmes immenses si les choses ne vont pas se faire dans les normes. Les images qui montrent que Bouteflika est incapable de grer le pays ont t diffuses par la tlvision pour dire que le Prsident ne peut plus assurer ses fonctions. Dautres, comme Amar, 36 ans, universitaire, se montrent inquiets propos des opportunistes qui ont accompagn le Prsident durant ses trois mandats et qui taient sur le point de lui en prparer un quatrime. Ils changent comme des girouettes. Une Algroise, la trentaine, quant elle, fait part de son inquitude de voir certains acteurs intrieurs ou extrieurs tenter de se servir de cette maladie pour semer le trouble dans le pays, crer les problmes. Sans convaincre, la prestation de Bouteflika a plutt rveill des vieux dmons enfouis dans les esprits de la socit algrienne. A. M. Medjani (Alger), H. Azzouzi (Tizi Ouzou), A. El Kebir (Oran)

Bjaa se prpare une nouvelle marche des chmeurs

Si la manifestation des chmeurs organise Ouargla le 14 mars dernier avait t un franc succs, celle de An Beda a t un chec retentissant pour le Comit national de dfense des droits des chmeurs (CNDDC). La faute est due, entre autres, une communication plus agressive qui avait laiss le temps aux autorits de sorganiser pour contrecarrer la marche. Pas question de refaire la mme erreur du ct des chmeurs, assure Achour Sana, leader de la section du CNDDC Bjaa. Il poursuit: Nous avons fait la communication avec le peu de moyens que nous avons, mais nous comptons sur le bouche oreille et les mdias qui devraient relayer linformation. Pas question non plus de se limiter strictement aux chmeurs, comme nous la confi Tahar Belabbs. Mme ide de Achour Sana : Cette marche nest pas seulement celle des chmeurs, mais celle de tous les opprims, des tudiants dont lhorizon est bouch et de ceux qui occupent des emplois prcaires. Les dirigeants du mouvement entendent par ailleurs rompre avec limage rgionaliste qui leur colle la peau: Nous ne sommes pas rgionalistes. Notre mouvement est denvergure nationale, car le chmage touche lensemble de lAlgrie. Donc on attend des manifestants venant dun peu partout demain. Nous sommes Algriens avant tout, ajoute le responsable bjaoui. Ce dernier dplore les promesses non tenues par le gouvernement qui ne met en place aucun plan concret pour endiguer le chmage, alors mme que le CNDDC dnonce un march de lemploi restreint et satur.

Tiguentourine : les familles des victimes britanniques exigent une enqute

Les familles des six Britanniques tus lors de la prise dotages du site gazier de Tiguentourine In Amenas exigent louverture dune enqute indpendante. Elles veulent, selon leurs tmoignages publis sur le journal britannique Herald Scotland, savoir comment leurs proches ont trouv la mort et connatre galement les dtails des dernires heures de leur vie. Les familles, qui mettent actuellement la pression sur lentreprise British Petroleum, dnoncent cette situation. Depuis six mois, je ne connais aucun dtail sur la mort de mon mari. Aujourdhui, je demande quon ouvre une enqute sur cette opration, tmoigne la veuve Parlo, 49 ans.Aziz M.

Al Qada contrle 60 000 armes libyennes

Tamanrasset : 11 employs de lENOR sous contrle judiciaire

Onze membres du comit participatif de lEntreprise nationale dexploitation de lor (ENOR) Tamanrasset ont t mis sous contrle judiciaire par le procureur de la Rpublique du tribunal de Tamanrasset pour dtournement de fonds des uvres sociales, a-t-on appris dune source judiciaire. Laffaire, prcise la mme source, concerne les membres et les responsables qui se sont succd la tte de ce comit entre 2006 et 2013. Une priode durant laquelle plusieurs irrgularits auraient t enregistres concernant les dpenses et le recouvrement des sommes dargent des uvres sociales. Compte tenu de limportance du dtournement dont le montant na pas t rvl, le dossier a t transfr au ple judiciaire de Ouargla, affirme notre source. Pour rappel, huit autres personnes, travaillant dans cette entreprise, ont cop rcemment de deux ans de prison ferme.Les mis en cause, six agents de scurit et deux responsables des moyens et des finances, sont impliqus dans une affaire de vol de moteur dun groupe de production dair, dune valeur avoisinant les 700 000 DA, appartenant lunit dexploitation aurifre dAmasmassa, 500 km au sud de Tamanrasset. Les scandales dans cette entreprise dficitaire de plus de 300 milliards de dinars (selon le rapport annuel dress par Sonatrach en 2011) se suivent et ne se ressemblent pas, semble-t-il. Aprs larnaque monumentale de la part de son ex-actionnaire majoritaire, Gold Minig Of Algeria (GMA), rien ne va plus chez lENOR qui, selon une source fiable, a enregistr, dernirement, une dmission collective de ses cadres exerant Tamanrasset. Ravah Ighil

BAMAKO Lenttement met en pril les ngociations

Dsarmement des groupes arms, cessez-le-feu entre larme rgulire et le MNLA, dploiement de larme malienne Kidal, bannir le mot Azawad pour dsigner les rgions du Nord... sont les quelques revendications du praccord entre le gouvernement de Bamako et les groupes touareg arms dans le nord du Mali. Un accord que le prsident malien par intrim, Dioncounda Traor, a refus, mercredi, de signer. A moins de deux mois de la prsidentielle prvue le 28 juillet prochain, les diffrentes parties peinent trouver un terrain dentente. Nous avons lespoir daboutir dans quelques jours un accord, a tent de rassurer Pierre Buyoya, chef de la force africaine dploye au Mali (Misma), la sortie dune longue rencontre avec le chef de lEtat malien. Nous allons poursuivre les ngociations Ouagadougou, a indiqu le chef de la Misma. Les discussions ont repris hier Ouagadougou pour tenter de parvenir un accord. Le chef de la diplomatie burkinab, Djibrill Bassol, a retrouv la dlgation conjointe touareg du Mouvement national de libration de lAzawad (MNLA) et du Haut Conseil pour lunit de lAzawad (HCUA), selon lAFP. Il devait sentretenir ensuite avec les diplomates qui lassistent au nom de la communaut internationale et la dlgation malienne.

250000 fusils de chasse bientt rendus leurs propritaires

Les 250 000 fusils de chasse confisqus dans les annes 1990 vont tre rendus leurs propritaires, a indiqu, hier El Bayadh, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia. Lopration de restitution des fusils de chasse est en cours. Des enqutes individuelles sont faites sur ceux qui vont bnficier de la restitution de ces fusils, a dclar, lAPS, le ministre de lIntrieur en marge de la visite du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, dans la wilaya dEl Bayadh. Le ministre a par ailleurs soulign que cette restitution concernera prioritairement les zones sensibles, citant lexemple des leveurs du sud du pays, qui ont du cheptel et font face des agressions.APS

TOURNANT POLITIQUE
Le responsable Bjaa fait une mise au point: Trop souvent, le mouvement du CNDDC a t dcrit comme conomique et social sans relle vocation politique. Jaffirme que nous sommes bel et bien un mouvement politique rpublicain uvrant pour le bien-tre de tous ceux qui sont victimes de la hogra. Le mouvement des chmeurs appelle galement lEtat algrien faire preuve de davantage de transparence, en particulier concernant la manne financire. La requte du mouvement concerne aussi les bilans des dispositifs pour la jeunesse lancs en grande pompe tels que lAnsej dont on ne connat pas les rsultats prcis. Pour autant, Achour Sana tempre en se disant ouvert tous les partis politiques sans exception aucune. Il regrette cependant le manque dengagement de ces derniers dans la lutte contre le chmage et contre la pauprisation au sein de la socit algrienne et les invite travailler avec le mouvement main dans la main. Lengagement du Parti des travailleurs (PT) ne semble pas convaincre. La premire secrtaire du parti, Louisa Hanoune, avait auparavant mis en garde le mouvement contre une ventuelle manipulation par des puissances trangres. Les responsables du CNDDC rejettent en bloc cette accusation sans fondement aucun. Amrane Mahfoud Medjani

Victimes du terrorisme: pas de logement, faute dassiette

La ministre de la Solidarit nationale, de la familleet de la condition fminine, Souad Benjaballah, a dclar hier Alger que le projet de construction de 1050 logements dans dix wilayas au profit des familles victimes du terrorisme butte sur plusieurs entraves dontcelle ayant trait au manque dassiettes foncires.Une enveloppe de 1050 millionsDA du fonds de solidarit nationale, a t alloue ce projet qui se heurte dautres entraves: une insuffisance de laide financire et linfructuosit des appels doffres. Seule la wilaya de Relizanea pu raliser son programme de logements. Pour acclrer le rythme de ralisation de ces projets, les walis avaient toutes les prrogatives pour trouver un financement supplmentaire,ou, en cas de ncessit, revoir la baisse le nombre de logements raliserdans les limites des aides financires octroyes. La ministre a ajout que la campagne de solidarit qui concidera avec leprochain mois sacr de ramadhan sera mene par les walis, ce qui leur permettra de prendre les dispositions ncessaires la priseen charge des familles ncessiteuses.APS

CARTE NINA
Des lots de cartes NINA (Numro didentification nationale) sont arrivs, mardi dernier, Bamako. Ces cartes ont t livres lensemble des lecteurs des trois rgions du nord: Tombouctou, Gao et Kidal (les lecteurs de la ville nont pas rceptionn leurs cartes pour le moment). La remise individuelle des cartes commencera ds ce 21 juin. Comment esprent-ils nous faire parvenir nos cartes, alors quils ne sont pas capables de trouver une entente pour mener bien les lections? sinterroge un citoyen de Kidal. Le rseau tlphonique est coup depuis le 5 juin, le centre de sant est quasiment ferm et les agents de sant venus du Sud ont t renvoys chez eux. La situation se resserre sur les habitants, donc une grosse pression sur les lecteurs, estime-t-il.Faten Hayed

Deux spcialistes font parler les images

Deux spcialistes de la communication dcryptent les quatre minutes dimages montres aux tlspectateurs, du point de vue technique et du point de vue du message quelles sont censes vhiculer. Il y avait deux camras, remarque un camraman professionnel dAlger. Lune lpaule et lautre sur pied fixe. Dune part, il est probable que les deux camramans ont eu pour instructions de ne pas filmer le Prsident en gros plan, pour viter daccentuer sa rigidit.On limine le gros plan quand on a quelque chose cacher. Ahmed Djaballah, professeur associ lEcole suprieure de journalisme et des sciences de linformation (ENSJSI), estime pour sa part que les images avaient essentiellement pour but de rassurer les Algriens. Ces images disent tout et rien en mme temps, estiment Ahmed Djabellah. Elles donnent une rponse en fonction du degr de sympathie quon a pour le Prsident. Ceux qui lui sont fidles pourront avancer que le Prsident est vivant et en meilleure forme que ce que la presse crit, alors que pour ses adversaires, les images montrent un Prsident malade qui ne matrise pas la totalit de ses fonctions. Ceci dit, le spcialiste des mdias remarque que la disposition dans laquelle ont t tournes ces images nest pas innocente. Ceux qui ont dcidde diffuser ces images savaient quelles ntaient pas totalement en faveur du Prsident, mais ils ont estim que le message subliminal qui devait tre peru tait plus important que le message direct. Les images devaient signifier que le Prsident tait de retour aux affaires et quil ny avait plus lieu de parler de vacance du bah pouvoir.Salim Mesbah

Plusieurs groupuscules arms allis Al Qada au Maghreb islamique contrlent dsormais le plus important march de trafic darmes en provenance de Libye vers lAlgrie, la Tunisie et les pays du Sahel. Selon les rapports de scurit qui ont permis de rdiger le dernier document des Nations-Unies publi le 9 avril, quEl Watan Week-end a pu se procurer, quelque 100 000 armes, soit presque le stock de larme libyenne au temps dEl Gueddafi, taient vises par les rebelles pendant la rvolution libyenne. Des pices moyennes et lourdes, y compris des roquettes, missiles sol-air, fuse paule portable antiarien et une norme quantit de radios et de radars ont t rcuprs par les rebelles. Les forces scuritaires actuelles nont pu rcuprer que 40% des armes. Le reste circule entre lAlgrie, la Tunisie et les pays de Sahel, dtenu par les contrebandiers, toujours selon les mmes rapports. La rvolution libyenne est considre comme une occasion en or pour les mouvements arms lis Al Qada dans la rgion, particulirement en Algrie, au Mali et au Nigeria. Mokhtar Belmokhtar, lmir de la katiba El Moulathamine sest investi dans lorganisation de la contrebande de grandes armes pilles dans le stock de larme libyenne. Il aurait mme install ses plus proches collaborateurs en 2011 dans le

sud de la Libye et actuellement contrle le parcours le plus important de trafic darmes en provenance du sud-ouest de la Libye vers le Mali, le Niger et le Nigeria. Dautres groupes salafistes appartenant des groupes proches de la mouvance dAnar al charia ayant combattu le rgime El Gueddafi dans louest de la Libye contrlent galement la ligne de la contrebande darmes vers la Tunisie via la frontire terrestre entre la Libye et la Tunisie pour arriver la fin de parcours en Algrie. Le dernier rapport des Nations-unies a critiqu les autorits libyennes implicitement de ne pas pouvoir, aprs presque deux ans de contrle sur la Libye, de grer les stocks de lancienne arme. Le mme rapport affirme que les armes libyennes alimentent plusieurs conflits au MoyenOrient et en Afrique. Douze pays ont t aliments, selon les rapports, dont la Palestine et la Syrie. Aziz M.

Bientt une institution de la fatwa en Algrie

Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, Bouabdallah Ghlamallah, a indiqu hier Alger que son dpartement ministrielavait propos officiellement la cration dune institution de la fatwa (dcret religieux) en Algrie. Interpell par un membre du Conseilde la nation au sujet de la problmatique des fatwas parallles en labsence dune institution officielle de la fatwa, le ministre a rvl quun projet attend sa concrtisation. Par ailleurs, le ministre sen est pris ceux qui prononcent des fatwas controverses. Ce sont des personnes indpendantesdes institutions officielles de la fatwa et leurs acolytes appartiennent desinstitutions parallles et nont pas dinfluence sur les Algriens. Pour lheure, cest le conseil de wilaya compos dune lite dimams, duniversitaires et drudits reprsents au niveau du ministre, qui permet lmission rgulire de fatwas, travers les permanences de la commission auniveau des institutions des mosques de chaque wilaya et sur le site lectronique du ministre afin de rpondre aux questions des personnes physiques et morales. Salim Mesbah avec APS

Deborah Jones, nouvelle ambassadrice US en Libye

Neuf mois aprs la mort du chef de lamission amricaine en Libye dans un attentat Benghazi, une nouvelle ambassadrice a t investie par le secrtaire dEtat amricain John Kerry, aannonc mercredi le dpartement dEtat. Deborah Jones, nomme puis confirme par le Snat amricain,a prt serment mardi lors dune crmonie au dpartement dEtat.Pour cette arabophone, la carrire diplomatique nest pas simplement un mtier. Cette diplomate tait jusquici membre du groupe de rflexion Washington Middle East Institute, aprs avoir t ambassadrice au Kowet de 2008 2011. En 31 ans de carrire au dpartement dEtat, Mme Jones a surtout t envoye au MoyenOrient, notamment en Syrie, aux Emirats Arabes Unis et enTurquie. Elle fut galement directrice du bureau amricain des affaires de lapninsule Arabique de 2002 2004. AFP

Ce que dit le rapport de lONU

La prolifration darmes en provenance de Libye se poursuit un taux alarmant, cest ce que rvle le dernier rapport de lONU. Ce flux grandissant alimente les grands conflits de la rgion au Mali et en Syrie notamment. Ainsi, 12 pays nauraient pas respect lembargo dcrt par lONU sur les armes dont la Libye fait lobjet depuis 2011. Les experts de des Nations unies affirment par ailleurs que si des villes comme Misrata ou Benghazi sont en passe de devenir des rserves darmement, cest parce que les dirigeants locaux ont au moins t au courant, si ce nest directement impliqu dans le transfert des armes. A.M. Medjani

lessentiel de la semaine
par Adlne Meddi Samedi/ Rsum de lpisode prcdent : Liamine dit non, Mouloud boude, Ali y va, Sad rentre Alger, Abdelaziz introuvable autant que Tayeb, celui du discret Conseil constitutionnelet Nespresso sinstalle Sidi Yahia, l o Sad a t aperu en train de prendre son caf. Pendant ce temps, hors antenne, des jeunes organisent un sit-in au 1er Mai par solidarit avec les cancreux qui nauront jamais droit au Val-de- Grce.

163
Dimanche/ A la tl, ce soir les aveux de lancien wali dOran, Bachir Frik, dans El Bilad : oui, jai fraud en 1997 au profit du RND. Rien que a, aucune autorit ne ragit (en reste-t-il dailleurs ?) alors que lEtat semble entrer en clandestinit puisque des dcrets prsidentiels seraient signs par le frre conseiller. Heureusement que les Verts gagnent face au Bnin, une victoire passe presque inaperue, vu lambiance dltre gnralise. Lundi/ Chut ! Sellal nous demande de la fermer, de ne plus parler de la maladie du Prsident. Ce nest malheureusement pas une de ses blagues. La blague cest quil la dit lors dun colloque sur La communication institutionnelle. La quoi ? Pendant ce temps-l, Laksaci nous explique que cest la cata ct quilibres financiers. Heureusement que le MAE nous rassure : Le Prsident continue donner des directives. Ouf, sauvs ! Mardi/ Film daction : sur lasphalte noir dun arodrome franais, atterrit lavion prsidentiel avec son bord un Premier ministre et un chef dtat-major, tous deux lair renfrogn et en lunettes de soleil malgr la grisaille. Mission : aller rendre visite au Prsident alit aux Invalides. Les images suivront, nous promet-on. Opration dlicate alors que le rcent bulletin de sant parle dune rparation fonctionnelle (de quoi ?). Dans tous les cas de figure, le Dpartement niera-t-il avoir eu connaissance de leurs agissements ? Mercredi/ La Rpublique se joue en film muet : images longtemps travailles au final cut, sans son, dune runion souveraine dans une caserne franaise avec un gnral grim en civil, un Premier ministre sans portefeuille et un Prsident en silencieuse convalescence. Pendant ce temps, on apprend quon nous a parl dun AIT au lieu dun AVC et quils ont dbours 5 milliards de dollars pour maintenir la paix sociale. Un feuilleton indien ! Jeudi/ Spot publicitaire : lANP jure de ne pas interfrer dans la politique et les 2 minutes 56 secondes de la sainte apparition na pas trop convaincue. Il ne se dplace pas, ne bouge pas trop le ct gauche et surtout ne parle pas. Le cadrage a t soigneusement choisi, la squence remasteurise Alger par les officines dun Hollywood clandestin tenu par les derniers nababs dEl Mouradia. Personne ne sort rassur de la salle de projection nationale. The end ? milliards de dinars auraient t dpenss par lEtat pour revaloriser les salaires des fonctionnaires du Sud et des HautsPlateaux. Merci qui ?

4 7 jours

sur le net

Le site du parti : www.ffs-dz.net/

Vendredi 14 juin 2013

El Watan Week-end

Ni la maladie du Prsident ni la guerre de succession, qui a lieu actuellement au sein du pouvoir, nont fait sortir le plus vieux parti de lopposition de sa torpeur. Un silence qui en dit long sur sa nouvelle stratgie politique.
Salim Mesbah salimesbah@elwatan.com Que ceux qui ont entendu le FFS critiquer le pouvoir depuis deux ans lve la main !, plaisante Yazid, un militant du parti. Avant, le FFS tait un TGV, lavant-garde de toutes les contestations. Aujourdhui, il nest plus quun wagon arrim la locomotive du pouvoir, lance, dsabus, un militant du parti sous le couvert de lanonymat. Alors quau niveau de la classe politique, le dbat tourne essentiellement autour de la sant du Prsident et sur la situation du pays, le plus vieux parti de lopposition semble aphone. Ce silence est perceptible sur le site du parti, o ne sont voques que les activits de ses responsables. Ou encore dans Algriepolitique, un blog dans lequel le dput et responsable de la communication, Chafa Bouaiche, sous le pseudonyme dEl Mouhtarem, avait lhabitude de vilipender le pouvoir et de sen prendre aux adversaires du FFS, l aussi plus rien nest publi depuis le 7 mai. Idem pour le journal en ligne La Nation, que dirige Salima Ghezali, qui depuis 2000 a intgr le cercle des proches de Hocine At Ahmed, dont elle devient conseillre, est en mode stand-by. La dernire mise jour du journal remonte galement au 7 mai. En dcidant de participer aux lections lgislatives de lanne dernire, le parti nest plus en mesure de tenir le mme rle qui a toujours t le sien. Comment un parti qui lgitime ce pouvoir pourrait-il en mme temps sen prendre lui ? Cest impossible, rsume un ancien cadre du parti. Le FFS, qui vient de mettre en place un prsidium pour remplacer le vieux leader At Ahmed et nommer un nouveau premier secrtaire, Ahmed Betatache, lors de la tenue de son 5e congrs, avait dj donn un aperu de son repositionnement politique.

FFS De lopposition la cooptation

plus sintresser aux affaires, rien ne peut se faire sans son approbation. Ce groupe est accus davoir dtourn le parti de sa mission originelle qui est de refuser toute compromission avec le pouvoir, comme tient le rappeler un militant, et de lui avoir trac une nouvelle politique. On nest pas contre des ngociations avec le pouvoir et la participation aux lgislatives, estime Sad Khelil. Mais cette participation qui avait adress une invitation lancien chef du protocole de Chadli, qui na pas donn suite. Lancien Premier ministre ne veut mme pas de leur soutien, constate, avec une pointe de cynisme, un ancien cadre. Il connat ltat des lieux et ne veut pas sencombrer dun parti qui ne reprsente plus que la Kabylie, Bjaa et Bouira. Lors dun meeting Bjaa, Karim Tabbou, ancien secrtaire national du parti, cart, a mis de graves accusations contre la direction actuelle et son leader, sans que ses propos soient contredits.

GRAND CART Lancien dput du FFS a expliqu que la stratgie du parti, aprs les vnements de 2011, tait dinitier des rassemblements dans les quartiers populaires dAlger et dans plusieurs wilayas du pays, avant quune marche nationale ne soit organise Alger, laquelle Hocine At Ahmed devait participer. La direction du parti a subitement chang de programme, quand le pouvoir a dcid de contacter le FFS, rvle-t-il. Ben Salah et le gnral Touati sont alls ngocier avec le FFS, des ngociations auxquelles je me suis directement oppos, ce qui ma valu dtre MUTISME cart du parti. Au cours de En choisissant pour thme principal son histoire, le FFS a souvent t La reconstruction dun consensus contraint de faire le grand cart, national, la place du traditionnel mais il avait jusqu maintenant mot dordre du changement radical toujours refus toute forme de du systme, les responsables du compromission. En 1997, At parti avaient donn un aperu du Ahmed dcidait de la participation changement de cap opr par Hocine du parti aux lections lgislatives, At Ahmed, qui se lit dj dans les alors quen 1995, il signait le positions ofcielles du parti sur contrat de Rome. Cette dcision les questions nationales. Mme avait dj brouill son message la demande dune Assemble auprs des militants. Pour moi, constituante, cheval de bataille de la 1997 est la date butoir, indique formation politique depuis sa cration Sad Khelil. Cette anne-l, At en 1963, semble avoir t jete aux Ahmed dcide de participer aux oubliettes lors du dernier congrs. Le lgislatives, alors quil venait paradoxe actuellement avec le FFS, deux ans plus tt de signer cest que tous les mots dordre qui la plateforme de Rome, qui ont fait sa force, comme lalternative fustigeait le pouvoir en place. Il dmocratique, sont dlaisss au y avait un hiatus. Au lendemain prot dautres plus consensuels, de cette participation et devant analyse Sad Khelil, ancien numro le faible score obtenu par son deux et gure historique du FFS. parti, le leader du FFS, invit de Dautre part, le parti a mis en berne la chane dinformation franaise ses thmatiques habituelles au prot LCI, sen prendra aux services de de thmatiques nationalistes qui scurit, quil accuse davoir vol se veulent rassembleuses. Le parti son parti. Le Prsident nous veut faire croire aux militants que avait promis 20% et ce sont les la situation nationale et rgionale services de scurit qui ont rduit est tellement proccupante, quelle cela 7%, afrme-t-il. Le demande le rassemblement de toutes parti sest jet dans les bras du les forces de la nation. Le mutisme pouvoir parce que la relve na actuel du parti vient conforter tous jamais t envisage par At ceux qui souponnent celui-ci Ahmed, reconnat un cadre du davoir ngoci avec le pouvoir. En parti. Cest le plus grand chec du premire ligne de ces accusations le Plus de vingt ans aprs la marche de janvier 1992, le FFS nest plus en mesure de rassembler autant dAlgriens autour zam qui a toujours fait en sorte de ses ides cabinet noir, compos de Mohand que les cadres qui pouvaient lui Amokrane Cheri, Ali Laskri, Rachid succder soient ou marginaliss ou Halet, Aziz et Karim Baloul et Sada carts. Aujourdhui, le parti nest Ichlamne, objet de toutes les critiques. Souponn dtre doit saccompagner de garanties. Aujourdhui le FFS est plus quun appareil qui a perdu la plupart de ses cadres. le cheval de Troie du pouvoir, ce cabinet noir est galement dcrdibilis et ses dputs qui devaient faire de la politique Face la possibilit de voir son parti ne pas survivre aprs sa accus davoir fait main basse sur le parti en protant de lge autrement se comportent comme ceux des autres partis. A disparition, At Ahmed a dcid de lier le FFS au rgime pour avanc du leader du FFS. ce groupe, il faut ajouter le rle que joue la journaliste des assurer sa prennit. Il est clair que dans lattitude dune annes 1990, Salima Ghezali, proche de lancien Premier certaine connivence avec le pouvoir se joue laprs-Hocine, GARANTIES ministre Mouloud Hamrouche. Elle pousserait en interne le analyse un ancien cadre du parti. Je pense que Hocine estime Cest peu probable que Hocine At Ahmed soit rest en parti soutenir lancien Premier ministre de Chadli, au cas quil na plus les hommes quil faut pour tenir le parti et le dehors des dcisions qui ont t prises par le parti, estime un o il serait candidat la prsidentielle de 2014. Cette option faire exister politiquement. Il a prfr lassocier au pouvoir ancien secrtaire du parti. Mme sil donne limpression de ne semble avoir laccord des membres les plus inuents du parti que de le voir disparatre.
PHOTO : AFP

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

sur le net

www.eladl-party.net

en apart 5

NAMA SALHI LEGHLIMI. Prsidente du Parti de lquit et la proclamation (PEP)

Nous demandons au Prsident de se retirer

Son amiti avec le Prsident, sa charge contre le pouvoir et son combat pour que la gnration tab jnanou quitte la scne politique. Nama Salhi, prsidente du Parti de lquit et la proclamation (PEP), balance ses vrits El Watan Week-end.

Salim Mesbah salimesbah@elwatan.com Comment jugez-vous la communication officielle autour de la maladie du Prsident ? Je tiens rappeler que nous ne nous rjouissons pas de la maladie du Prsident, mais nous avons le droit dtre informs. Jestime par consquent quil y a trop de zones dombre autour de cette communication. Au lieu de rassurer, elle favorise les plus folles rumeurs. Comment prendre au srieux les nouvelles rassurantes de la sant du Prsident, alors que nous navons aucune preuve que cela soit vrai ? Dans les pays qui se respectent, on diffuse des images et on publie des bulletins de sant, ici rien de tout cela. En plus, si les institutions de lEtat, et l je veux parler de celles qui sont en charge de linformation, avaient un semblant de crdibilit, nous ne serions pas arrivs une telle situation, o lon dnie le droit aux Algriens dtre informs. Quelle analyse faites-vous de la situation actuelle du pays et de labsence prolonge du prsident Bouteflika ? La situation actuelle doit rapidement trouver une solution. Le Parti de lquit et la proclamation a une position claire sur ce qui se passe actuellement en Algrie : il demande au prsident de la Rpublique de se retirer. Nous condamnons sa volont de se maintenir son poste, alors quil na plus les moyens physiques pour le faire. Mme si Bouteflika a voulu agir pour le bien du pays, aujourdhui son tat de sant ne lui permet plus dassumer sa charge. En ralit, cette situation, qui dure depuis sa premire hospitalisation, a permis son entourage dagir sa guise et de mener le pays la catastrophe. Il faut que cela cesse. LAlgrie a besoin dun autre Prsident apte prendre les choses

en main. Je voudrais ajouter que nous sommes dans une phase de transition gnrationnelle qui doit permettre une nouvelle gnration dhommes et de femmes politiques dmerger et dassumer les plus hautes fonctions de lEtat. Cest loccasion pour cette gnration de reprendre le flambeau. Justement, les nouveaux partis politiques rclament leur tour le pouvoir, sans proposer de programme... Cest faux. Nous avons un programme qui peut tre mis en application dans limmdiat. Nous sommes prts contribuer au dbat politique et la gestion du pays. Dailleurs, certains ministres ont pris attache avec nous pour appliquer les propositions que nous avons formules dans notre programme. Vous demandez le dpart du Prsident, alors que vous lavez soutenu par le pass... Ctait un ami et je ne lai jamais cach. Je lai soutenu lors de ses deux premiers mandats et aid faire passer le texte sur la rconciliation nationale, et ce, malgr les rticences de linstitution militaire et des services de scurit. Lors du troisime mandat, il tait clair quil navait plus la mme nergie, la mme volont. Jai compris que ce mandat serait celui de trop. Mais je nai pas os le lui dire. Malgr tout, je pense que lamiti ne doit pas nous aveugler et jai toujours mis lintrt du pays au-dessus de tout. Je nai rien contre lhomme que je respecte toujours, mais je mlve contre sa volont de rester au pouvoir, alors quil na plus les capacits dassumer la fonction de chef dEtat. Mais cest grce au Prsident que vous avez rejoint le FLN en 2003 Effectivement, cest le prsident

dhonneur du parti qui ma demand de rejoindre le FLN. Jai accept, parce que jai pens pouvoir y apporter ma contribution. Mais trs vite, jai compris que javais peu de chances de faire bouger les choses. Cest pour cela que je suis partie et jai fond le Parti de lquit et la proclamation. Cest la seule voie pour une Algrienne ne faisant pas partie du srail daller au bout de ses convictions. Car les partis traditionnels sont aujourdhui sclross. Ils ne pensent qu garder leurs privilges. Revenons sur la succession qui se met en place. Des noms

Je suis favorable ce quon fixe un ge limite tout candidat la prsidentielle.

circulent dans la presse, mais aucun ne fait partie de cette nouvelle gnration... Je suis daccord. Quand je lis les noms avancs par la presse, je suis atterre. Prenez Mouloud Hamrouche, qui a 71 ans. Quest-ce quun homme politique de cet ge peut encore donner un pays dont plus de 75% de la population ont moins de 25 ans ? Cest pour cela que jen appelle linstitution militaire, seule en mesure dassurer une transition. Et laquelle doit tre associe la classe politique. Ce nest qu la fin de cette priode que le choix devra se porter sur un candidat du consensus, qui ne devra pas dpasser un certain ge. Dailleurs, pour que la gnration tabe jnanou soit dfinitivement hors circuit, je suis favorable ce

quon fixe un ge limite tout candidat la prsidentielle. Zeroual peut-il tre cet homme du consensus durant cette priode de transition ? Il a effectivement toutes les qualits pour tre la personne la mieux indique. Zeroual est un homme dEtat et non un homme de pouvoir, accroch son poste. Il la dj dmontr lors de sa dmission de ses fonctions. Cela ne concerne que mon avis personnel et nengage pas le parti. Aujourdhui, le PEP fait partie du groupe des 14, domin par le parti Hamas... Jamais. Cest ce que certains veulent laisser accroire, mais il nen est rien. Hamas est un parti pragmatique qui naurait jamais rejoint le groupe sil avait la certitude de pouvoir, lui seul, reprsenter lopposition. Il a besoin du groupe pour tre plus fort, et le groupe a aussi besoin de lui. Mais des divergences sont apparues dans le groupe propos de lorganisation des lections anticipes et de lapplication de larticle 88 de la Constitution... Il ny a pas de divergences, car ds le dpart, on stait mis daccord sur le fait que chaque parti garde ses positions et ses principes. Au sein de notre parti, nous ne sommes pas favorables lorganisation de llection prsidentielle anticipe et nous sommes contre lapplication de larticle 88, dans les conditions actuelles. Cest pour cela que nous rclamons une priode de transition avec la formation dun gouvernement dunion nationale. Avec Louisa Hanoune, vous tes les deux seules femmes politiques diriger un parti. Quest-ce qui vous diffrencie ? Tout dabord, ce qui nous distingue est dordre idologique.

Lautre grande diffrence rside dans la faon dont nous analysons la situation actuelle. Louisa Hanoune est incapable, du fait de son amiti avec le Prsident, davoir une position objective. Elle dfend bec et ongles le Prsident en toute circonstance. Je conois les choses autrement. Mme si jai t proche du Prsident, jai toujours refus que cela puisse altrer mon jugement et mes convictions. Pourquoi vous voulez relancer le projet de loi sur la criminalisation du colonialisme ? Nous considrons au parti que ladoption de cette loi est la seule manire dapaiser nos relations avec la France. Il faut que la France reconnaisse ses crimes et quelle ddommage lAlgrie. Mais nous constatons quil y a absence de volont politique de la part des plus hautes autorits de lEtat faire voter cette loi. Le Prsident a pes de tout son poids pour que le projet de loi soit enterr. En ralit, le prsident Bouteflika a prfr satisfaire lEtat franais au dtriment de son peuple. Car toute une classe politique nationale a des intrts avec la France et a eu des postes de responsabilit grce au soutien et lappui de la France.

bio express
Marie et mre de cinq enfants, Nama Salhi Leghlimi est titulaire dune licence en charia et en droit obtenu en 1994 luniversit de Constantine. Elle suivra plusieurs trajectoires avant de choisir la politique. Elle sera enseignante, journaliste la station de Constantine et sessayera mme lcriture dune pice de thtre en 1986. En 2003, elle fonde lUnion nationale des cadres pour lAlgrie et en 2011 elle cre le PEP. Depuis 2000, elle est conseillre du directeur gnral de la CNAS.

PHOTOS : EL WATAN WEEK-END

sur le net

Retrouvez le tmoignage de Abdellah Draoui sur la victoire de Baraki en vido sur notre blog : www.elwatanproject.com

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

Donnez moi wilayati!

Et si on reprenait tout du dbut? Sans prjug, sans facilit? Et si on allait l o on ne va jamais, histoire de redcouvrir la ralit? Chiche! Pendant une anne, nous irons ensemble Baraki (Alger), El Kouif (Tbessa), Sougueur (Tiaret), Abalessa (Tamanrasset), El Hadjar (Annaba) et El Menia (Ghardaa). Un seul objectif: rencontrer des habitants pour connatre leurs proccupations, leurs rves, leur quotidien et essayer de comprendre quelle sera lAlgrie de 2014. Pourquoi ces villes? Parce quelles nous paraissent reprsentatives de la complexe ralit du pays. Mais aussi parce que derrire des strotypes bien ancrs et malgr leur petite taille, il y a dans ces villes les hommes qui construisent le pays de demain.

notre projet

Sous un soleil blanc, Berni, la trentaine, pose devant la tente de la wilaya de Mna : cause du vent violent, les jeunes ont attach lnorme toile autour dun poteau dclairage du square jouxtant lAPC, o sparpillent des migrants subsahariens rfugis sous dnormes eucalyptus. Cest plus une voile, dont on devine les slogans inscrits dessus en rouge dans les plis, cloue son mt quune tente proprement dite, mais cest dj un symbole. Cest connu dans tout le pays cette affaire, lance, rsign, le gendarme venu inspecter lagitation atour de ce monument de fortune cause par la prsence dun photographe de presse. Il y a deux mois, des jeunes, chmeurs diplms pour la plupart, dEl Mna, 870 km au sud dAlger, ont mont une tente en guise de sige de wilaya, avec services, directions et mme et un faux wali, recevant les dolances des citoyens, accueillant des runions pour dbattre des problmes de la rgion et runissant 15 000 signatures, dont celles dlus locaux, pour faire dEl Mna une wilaya.

Dans lancienne ville ottomane, aujourdhui carrefour conomique vers le sud, les jeunes tentent de relancer le dveloppement de la rgion

Khaled, Berni, Abdelkrim et Othmane sont jeunes et trs attachs leur ville, El Mna, et leur rgion quils jugent marginalise, mais apte slever au rang de wilaya. Pas un caprice comme lavait dcri le chef de lEtat dans dautres villes. Mais juste le dsir ancr de vivre mieux.
pour la plus anodine des procdures, cest beaucoup !, explique Khaled, 29 ans, ingnieur en lectromcanique au chmage depuis 2007, alors que jai mme appris langlais pour faciliter mon embauche dans des multinationales, en vain. El Mna faisait partie, jusquau dernier dcoupage des annes 1980, de la wilaya de Laghouat avant de dpendre de Ghardaa, trois heures et demie de route plus au nord. Le chef-lieu de wilaya est 270 km exactement, cest trop loin pour continuer tre administr partir de Ghardaa, ajoute Berni. Cest aussi la seule manire de dvelopper cette rgion qui na pas connu de programme dhabitation de plus de 1000 logement depuis 1962. Seul projet en vue, la nouvelle ville lentre dEl Mna, vieux projet de 1982, relanc rcemment pour crer un ple national de maintenance de lappareillage agricole et une ville de 25 000 habitants dans un premier temps. Mais cest un projet national dcid Alger ; El Mna a besoin de projets dici, wilayals, urgents, nous explique un journaliste de la rgion. lAlgrie, dit Khaled. La seule manufacture qui rapporte, cest celle des jeunes artisans qui fabriquent des armes blanches pour des gangs 3000 DA le sabre. Mme nos demandes de dlguer des directeurs excutifs pour El Mna ou des annexes de direction des affaires sociales ou de lducation par exemple sont restes lettre morte la wilaya de Ghardaa, renchrit Abdelkrim, 35 ans, cadre de lUNJA et enseignant de philosophie au chmage, ils nous ont aussi dlocaliss vers Ghardaa les classes de bac pour les candidats libres qui doivent alors dpenser dans les 5000 10 000 DA durant la priode dexamen pour se nourrir et se loger. Ils refusent daider les investisseurs agricoles de la rgion En fait, avec tout cet argent quon dpense dans les bus chaque petit problme ou chaque procdure normale, cest comme si on payait un impt de plus, ironise Othmane, jeune entrepreneur dans la construction. Nous sommes otages des transporteurs privs qui augmentent les prix des billets leur guise, sans le contrle daucune autorit. Et en plus, en arrivant Ghardaa, on sentend souvent dire que le prpos au guichet nest pas l, ou quil manque une pice dans le dossier, quil faudra de toute manire revenir, semporte Abdelkrim. Ce dernier embraye sur le volet social : Le fait dtre rattach Ghardaa minimise les chances dintgration des travailleurs bas revenus. Sur 143 postes dcids par la wilaya, on nous prend 7 puis 8 en deux tapes, alors que la demande explose ici. Des malades meurent en route quand on les transporte vers le nord ou vers Ghardaa, et il faut payer douze millions de centimes pour une ambulances spciale vers Alger. Car ici, il ny a rien lhpital, appuie Khaled qui a ainsi perdu sa nice de 6 ans aprs une morsure de scorpion faute de srum sur place.

CENTRE La ville qui se dcouvre, en arrivant de Ghardaa sur la RN1 et aprs la nouvelle et gigantesque prison, au dtour de collines rocheuses, garde une vieille mmoire de lloignement. Du bannissement. Ctait ici la dernire frontire de la Rgence dAlger : les deys et pachas envoyaient croupir l les bagnards et les proscrits. Plus tard, la vieille prison de la ville, que les jeunes voudraient voir transforme en muse, a accueilli lexil de Messali Hadj ! Cest le dernier carrefour routier et urbain avant de plonger aux confins du grand Sahara, vers In Amnas-Tamanrasset par le sud-est, ou vers Timimoun-Adrar-Bordj Badji Mokhtar direction sud-ouest. Nous sommes le vrai centre de lAlgrie, mais apparemment tout le monde la oubli, regrette Berni. Cest aussi une zone ponge o se concentrent tous les problmes du GrandSud, migration clandestine, trafic en tous genres... Un centre de transit lchelle de la densit des circuits formels et informels qui traversent El Mna. Six cents kilomtres aller-retour pour un cachet sur un document,

MARGINALIS La dara dEl Mna compte 60 000 habitants, la ville elle-mme 35 000 et les projets sectoriels se font rares. Lagriculture dans cette rgion, championne mondiale de lorange dans les annes 1950, est emprisonne dans des ddales bureaucratiques. La rgion sendort sur une immense nappe phratique. Nous avons beaucoup de surfaces agricoles, El Mna pourrait devenir le grenier de

DISTANCES La route est le seul lien dEl Mna avec le reste du pays. Son aroport, le premier du Sud et lun des plus grands juste aprs lindpendance, est en rfection et ne sert que comme base arienne militaire. Amar Ghoul a aussi promis de rnover les axes routiers vers Ouargla et Ghardaa, on attend depuis 2008, lche un journaliste local. Je peux comprendre qu Alger, les distances ne sont pas un problme pour le dcoupage administratif, ce nest pas un paramtre prendre en compte, mais ici, du sud de Laghouat jusquaux frontires, lunit cest en centaines de kilomtres, indique Othmane. Je veux bien tre soumis la norme nationale, mais l, cest une ralit gographique et humaine que le gouvernement ne peut ignorer. En fait, on sent que ladministration a dsert El Mna, cest trop loin et personne ne veut se casser le dos sur la route pour venir nous voir, ironise encore Othmane, on a laiss les lus et la socit civile dans un face--face tendu. Il y a absence de volont politique, conclut avec un clin dil un des jeunes. Parce que, vous savez, quand lEtat dcide de raliser une chose, il le fait : regardez la nouvelle prison !

PHOTOS: EL WATAN WEEK END

El Mna. Adlne Meddi ameddi@elwatan.com

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

aujourdhui 7

HASSI RMEL La nouvelle lutte des classes

Salaires trop bas, congs limits, conditions de travail humiliantes. Les entreprises sous-traitantes de Hassi Rmel sont mises en cause par la population ouvrire. Mais les protestations qui se multiplient visent dsormais le systme qui mprise les travailleurs.
Hassi Rmel. Yasmine Sad ysaid@elwatan.com On avait tout tudi : le droit du travail, les missions de linspection du Travail, les contrats entre Sonatrach et nos employeurs. On savait tout. On savait quon avait raison ! Halim, 30 ans, est conscient que le droit est de son ct. Lundi matin, la dcision du tribunal de Laghouat lui a redonn un peu de force. La justice a dbout son employeur et ceux des 1161 employs de Hassi Rmel en grve de la faim depuis le 1er juin : les trois entreprises de catering (restauration) Cieptal, Bayat et Saha, sous-traitantes pour Sonatrach. Le juge est un enfant de Hassi Rmel. Mais cela na rien chang, selon Halim : Nos employeurs ne respectent pas le droit du travail. Point. Les joues creuses par la grve de la faim, des cernes sous les yeux, ce fils demploy de Sonatrach a vcu sur la plate-forme gazire presque toute sa vie. On sacrifie nos vies, ici dans le dsert, et voil comment on nous traite en retour. Comme Halim, les hommes en grve ne supportent plus les injustices quotidiennes. Adlne, chef ptissier chez Cieptal, a un exemple qui ferait ragir nimporte quel homme de droit : Nous sommes pays du 1er au 30 de chaque mois. Soi-disant la machine ne peut pas inclure le 31. Donc, chaque anne, 7 jours sont gratuits pour lemployeur. Vous imaginez, 7 jours multiplis par le nombre demploys ? Parce que leurs revendications naboutissaient pas, ces employs chargs de nourrir tous les travailleurs de lentreprise nationale de ptrole se sont installs devant les btiments administratifs de Sonatrach.

Les 1161 employs des socits de restauration Saha, Bayat et Cieptal sont en grve de la faim depuis plus de deux semaines

infrieurs au minimum lgal sont augments. Sur le coup, passer de 17 000 DA 26 000 DA de salaire, a a calm tout le monde, explique le jeune homme. Mais au fil des mois, les promesses ne sont pas tenues, les conditions de travail se dtriorent et, surtout, laugmentation de salaire est absorbe par linflation. Le 11 mars dernier, alors que se prpare une importante manifestation des chmeurs Ouargla, le Premier ministre publie une instruction relative la gestion de lemploi dans les wilayas du Sud. Abdelmalek Sellal y annonce que la rmunration des employs des prestataires de services ne saurait tre infrieure 80% des grilles de salaire en vigueur dans lentreprise cliente.

DBUTANTS Sur la pelouse, protgs du soleil par des draps poss sur des btons de bambou, ils se battent tous les jours contre la dmotivation et la fatigue. Car le chemin a t long. Mohamed Fouad Djida, 28 ans, travaille dans le service de buanderie. Vtu dun teeshirt de football rouge, il fume cigarette sur cigarette. Ds 2011, chez Cieptal, nous avons mis sur pied une plate-forme de revendications. Mais lpoque, a a fait un flop !, sourit-il. Les employs veulent que les jours fris travaills soient pays, quon leur accorde des primes de rendement individuelles et que le salaire atteigne le salaire minimum lgal. Les pressions commencent. Nous tions des dbutants, nous ne savions pas comment ragir, raconte Mohamed Fouad. Un PV de conciliation officiel est sign avec linspection du Travail et la direction de lentreprise qui promet damliorer les conditions. Dans la foule, les salaires,

BANDEROLES Cela nous a redonn espoir, se souvient Mohamed Fouad. Cest le Premier ministre ! Et nous, on fait bien partie du Sud ! a devait sappliquer, forcment ! Nous tions srs quon obtiendrait gain de cause. Les employs de Cieptal, Saha et Bayat sorganisent secrtement. Ils savent quils doivent se former. La liste des dolances est longue. Tout comme la liste des ingalits. Chez Sonatrach, ils travaillent 4 semaines, puis rcuprent 4 semaines. Nous, nous travaillons 6 semaines et nous rcuprons 2 semaines. Et la rcupration, cest uniquement sil ny a pas de manque deffectifs, dtaille Mohamed Fouad. Les caterings partent la rencontre de syndicalistes et appellent certains militants des droits de lhomme. Cette formation express sera leur seule force face la pression ambiante Tandis que les employeurs menacent, linspection du Travail rpond que sa prrogative se limite signer des PV de conciliation. Personne ne nous a couts.

Pendant 20 jours, on a brandi des banderoles, et rien. Pas une question. Pas un mot sur la radio locale, rvle Ahmed, 28 ans. Les autorits organisent une runion la wilaya et promettent de tout rsoudre dici 30 jours. La grve est suspendue. Nous tions confiants, le reprsentant du wali avait sign !, raconte Ahmed. Les 30 jours passent. Rien ne change. Alors, la grve reprend. Au bout de 72 heures, deux avions atterrissent sur le tarmac de Hassi Rmel : 160 travailleurs de Hassi Messaoud venaient remplacer les grvistes. Dpit gnral. Tant que les employs de Sonatrach mangent, notre grve na pas deffet, explique Mohamed Fouad. Coup de thtre le lendemain. Les hommes de Hassi Messaoud apprennent quils sont l pour briser une grve, ils dcident de rentrer chez eux, leurs frais, sous les applaudissements des grvistes. Quelques jours plus tard, cest par bus, quarrivent dautres remplaants. Ceux-l, on leur a pris leurs papiers pour quils ne puissent pas partir deux-mmes, affirme un grviste. Les menaces se poursuivent. Des plaintes pnales sont dposes contre 9 grvistes. Les responsables de nos entreprises ont affich une liste des grvistes et menacent de nous expulser de la ville, raconte Ahmed. La plupart des habitants de Hassi Rmel vivent dans des logements de fonction et ne sont pas propritaires. Perdre son travail signifie aussi se retrouver la rue. Dans cette ville o les contrles didentit lentre sont la rgle, difficile de sopposer aux autorits. Ce jourl, une journaliste trangre est dans la ville. La police est sur les dents. Des hommes en civil ont interdit aux reprsentants des grvistes de la faim de lui parler. Mais la colre semble prendre le pas sur la peur.

majorit depuis 2008. Mais dans ces entreprises, les conditions de travail sont parfois proches de lhumiliation. Nous prparons la nourriture de Sonatrach, et pour nous nourrir, on nous sert les plats quon a prpars 48 heures avant ! Et puis nous navons droit ni au dessert ni la bouteille deau minrale, raconte un employ de Ceptal. Tous dnoncent un mpris gnralis : Pourquoi nos employeurs ne respectent-ils pas le droit ? Nous sommes Algriens aussi !, semporte Youssef, employ par 2SP. Dans la ville, on dnonce ces entreprises de sous-traitance, diriges par des proches du pouvoir. Des hommes en costume, suceurs de sang, lance un habitant. Ils ne sont l que pour raliser des marges nos dpens, semporte Adlne. Pour ce jeune homme, les autorits sont forcment complices : Nos contrats sont illgaux. Sonatrach ne dit rien. La grve de la faim des travailleurs du catering a provoqu plus dune dizaine dintoxications alimentaires chez les ouvriers de Sonatrach. Les sous-traitants ne respectent plus le cahier des charges depuis deux semaines. Mais Sonatrach ne rompt pas le contrat. Comment lexpliquez-vous ?

des conditions ingales pour un mme poste

Ptissier
Employ par SONATRACH Organisation du travail Temps de travail par journalier Salaire lors des mois travaills Salaire lors des mois de rcupration Employ par un sous-traitant

Agent de scurit
Employ par SONATRACH Employ par un sous-traitant

4-4 12h/jour 100 000 DA 100 000 DA

6-3 9h/jour 40 000 DA 30 000 DA

4-4 8h/jour 75 000 DA 75 000 DA

3-2 12h/jour 39 000 DA 34 000 DA

ILLGAL Car depuis le dbut de lanne, les mouvements de grve se multiplient. Chez Sape, une filiale de Sonatrach, les employs ont fait grve pendant trois jours au mois davril : 9 heures de travail par jour, une demi-journe de repos par semaine, pas dassurance, ni de cong pay, ni dallocations pour les enfants. Tout est illgal. Mais cinq grvistes ont t licencis. La grve a t brise. Depuis le mois de mars, les agents de scurit de 2SP de Hassi Rmel manifestent galement : sit-in pendant les jours de rcupration, boycott de la cantine et suppression des cussons sur leurs uniformes de travail. Leur action devrait tre renforce dici quelques jours. Les employs des entreprises sous-traitantes sont en

ESCLAVAGE Le ras-le-bol contre ces dirigeants billiardaires et tous copains gagne tous les ouvriers. Cest moi qui ai travaill pour enrichir Chakib Khelil et les autres ! Je nen ai retir aucun bnfice. Ni un logement ni un travail pour mes enfants !, explique un oprateur de Sonatrach proche de la retraite, qui vit dans un immeuble dlabr. Ces gens au pouvoir grent comme ils veulent, en avantageant leurs proches, ajoute un autre ouvrier qui constate, quici, il ny a plus que des pauvres. Un tudiant de 23 ans se rvolte contre ce quil appelle un systme desclavage : La richesse doit aller au peuple ! Dans les bases de Sonatrach aussi, la colre gronde. Depuis le mois de mars, plus de 600 ouvriers rclament lapplication de la convention professionnelle. On nous oblige travailler 84 heures par semaine, au lieu de 57 et nous ne sommes pas assurs pendant nos priodes de rcupration, explique Boukhari Boumidouna, ouvrier et militant politique. Les conditions socioprofessionnelles se sont dgrades pour les travailleurs pendant que les dirigeants deviennent plus riches. Aujourdhui, nous nous battons pour prserver des acquis sociaux. Cest une lutte des classes !

PHOTO: EL WATAN WEEK-END

8 forum

sur le net

Retrouvez toutes les ractions sur : www.elwatan.com et sur Facebook

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

Des rsidents franais dAlgrie crient linjustice

Il est temps de mettre fin la confusion sur le sujet tabou des biens des Franais, plus de cinquante ans aprs lindpendance de lAlgrie. Nous ne sommes quune poigne. Nos familles ont fait le choix de rester aprs lindpendance. Elles sont propritaires depuis bien avant 1962 et elles nont jamais quitt lAlgrie. Aujourdhui, nous vivons et nous travaillons en Algrie. Propritaires de biens immobiliers, nous nous acquittons de toutes nos obligations en conformit avec la loi algrienne et enfin nous respectons la Constitution algrienne. Son article 67 stipule que tout tranger qui se trouve lgalement sur le territoire national jouit, pour sa personne et pour ses biens, de la protection de la loi. Nous avons fait le choix de vivre et travailler en Algrie et malgr cela il y a toujours un amalgame avec ceux qui ont dcid de partir en 1962. Ceux qui sont rests, ainsi que leurs hritiers, doivent disposer de leur droit de proprit. Par cette tribune, nous souhaitons apporter une mise au point sur les fausses ides vhicules notre encontre et plaidons pour quun terme soit mis aux discriminations dont nous faisons lobjet.

Non, il ne sagit pas de rcuprer nos biens

Il ne sagit pas de rcuprer nos biens puisque nous ne les avons jamais abandonns. Notre situation est diffrente de celle des Franais partis lindpendance de lAlgrie et qui cherchent aujourdhui rcuprer par voie de justice des biens abandonns, dits biens vacants. En effet, pour lensemble des biens que nous possdons (locaux dhabitation, locaux commerciaux, locaux professionnels, immeubles), les diffrents rglement dimpts, dassurances multirisques ou catastrophes naturelles, attestent sans aucune ambigut de la continuit de notre prsence et de nos activits en Algrie. Les cotisations de nos salaris sont galement pays lorsque nous sommes entrepreneurs.

maintenant remises en question et les successions de nos parents ne sont pas reconnues. Bien que nos droits soient reconnus et garantis par la Constitution, nous nen sommes pas moins privs de leur jouissance.

Oui, nous dnonons les manuvres visant mobiliser lopinion publique contre nous
Cette conjoncture laisse la porte ouverte de nombreux discours ou faits abusifs et inacceptables. Nous dnonons les articles de presse diffamatoires dont certains, fonds sur des informations malveillantes et non vrifies, constituent des incitations la haine, allant mme jusqu accuser lune dentre nous de haute trahison et dtre passible de la peine de mort ! Nous dnonons les manuvres dintimidation auprs des professions assermentes telles que nos notaires qui rdigent, attestent et dfendent nos droits, allant jusqu les accuser devant la justice dtablir des faux pour tenter dinvalider les documents officiels dment enregistrs et publis. Nous dnonons quen 2012, dans une autre wilaya, lune de nous deux ait t informe par voie dhuissier de lexpropriation dun terrain construit au motif que ce bien a fait lobjet de la dlivrance dun livret foncier au profit du voisin. A quel titre et dans quelles conditions ce voisin a-t-il obtenu cet acte de proprit ? Nous dnonons encore la toute rcente attribution dun droit la concession dun terrain, appartenant lune dentre nous, au profit dune entreprise publique au mpris dun bail notari, enregistr et publi, qui officialise de faon lgale nos relations de bailleur avec ladite entreprise depuis de longues annes. La proprit de ce bien fait partie daffaires pendantes prs la Cour suprme. A quel titre et dans quelles conditions cette concession a-t-elle t tablie alors que la Cour Suprme na pas encore statu ? Ces manuvres sont le fait dopportunistes qui profitent de la conjoncture pour sapproprier nos biens, soit en attisant un esprit revanchard, soit en misant et abusant de lactuelle et ncessaire mise jour des registres fonciers dcide par la direction gnrale des Domaines nationaux et attendue pour cette anne.

Le 24 avril dernier, M. Himour, DGDN, dclarait la presse :

Notre travail ne vise nullement spolier les gens. Les trangers qui sont rests en Algrie, qui ont gr rgulirement leurs biens, qui se sont acquitts de leurs impts demeurent propritaires. Personne ne les touchera, a-t-il soulign. Lchance du 30 juin 2013 approche. A prsent, les autorits comptentes doivent donner des consignes claires leurs administrs

Non, il ne sagit pas de spolier les biens des Algriens

Il y a spoliation lorsqu il y a action de dpossder quelquun par la violence ou par la fraude. Nos biens nont jamais fait partie du patrimoine national : ils nont jamais t dclars ni vacants, ni nationaliss, ni rquisitionns. Nous en assurons la gestion sans discontinuer depuis toujours et ne sommes donc pas concerns par larticle 42 de la loi de finances daot 2010. Ces biens sont occups soit par les propritaires, soit mis en location pour usage dhabitation ou usage professionnel. Dans ce dernier cas, les locataires sacquittent de leur loyer et sont en possession de quittances lgales que nous leur remettons chaque paiement et qui font foi de leur droit et titre. Tout comme les occupants des biens de lEtat sacquittent de leurs obligations auprs de lOPGI.

Art 42 de la loi de finances complmentaire de 2010

Est nulle toute transaction opre par les propritaires initiaux lintrieur ou lextrieur du pays sur les biens immobiliers dont la proprit a t dvolue lEtat conscutivement des mesures de nationalisation, dtatisation ou dabandon par leurs propritaires. Sont galement interdits de restitution les biens cits : lalina ci-dessus ayant fait lobjet de cession par lEtat. A lissue du recensement qui doit tre engag par le conservateur foncier, tous les biens non cds sont immatriculs au nom de lEtat et verss au domaine priv de lEtat. Sans prjudice des peines plus graves prvues par la lgislation en vigueur, est puni dun emprisonnement dun (1) an trois (3) ans et dune amende de 500 000 DA 1 500 000 DA quiconque procde ou participe une transaction illicite sur les biens immobiliers prvus lalina 1er ci-dessus. Est puni de la mme peine quiconque entrave lapplication des dispositions prvues ci-dessus. LEtat conserve le droit de se constituer partie civile dans toute action intente devant les juridictions lapplication du prsent article.

Oui, nous dnonons les discriminations dont nous faisons lobjet depuis 2009
Tout propritaire est amen grer les classiques litiges de bailleur/ locataire. La premire des rgles pour pouvoir ester en justice est den avoir qualit. Avoir la qualit, cest avoir la reconnaissance officielle de nos actes. Aucune mise jour des fichiers fonciers na t effectue aprs lindpendance, le 5 juillet 1962. Aussi, pour laisser aux administrations le temps de ces mises jour, des directives officielles ont t adresses en 2009 aux ministres de lIntrieur, de la Justice, des Finances et de lAgriculture : dsormais leurs services ne rpondent plus aux demandes de remise de documents fonciers prsentes par les ressortissants trangers, quils soient partis ou quils soient rests. Depuis, devant ces litiges, le ministre de la Justice et le service des Domaines sont mis rude preuve et nous rencontrons rgulirement des difficults soit pour faire valoir notre qualit, soit pour obtenir la mise en uvre des dcisions de justice qui nous sont favorables En effet, depuis 2009, nous pouvons tre dbouts pour les raisons suivantes : - les actes authentiques notaris que nous possdons, dment enregistrs dans les livres de la Conservation depuis de longues annes, sont indment assimils ceux des Franais partis en 1962. Nos demandes aux administrations foncires pour obtenir copies de nos titres restent sans rponse et plus aucun document actualisant notre statut de propritaires ne nous est dlivr. Ce qui laisse la porte ouverte lamalgame de nos biens avec les biens abandonns, dits biens vacants ; - Les simples rgles de reconnaissance du droit lhritage valides par actes notaris dresss par des notaires algriens sont

Oui, nous sommes soumis au mme droit commun que les Algriens
Nous sommes ressortissants franais vivant et exerant sur le territoire algrien. Que nous soyons personnes physiques ou morales, nous sommes soumis aux mmes droits et aux mmes devoirs que tout citoyen de ce pays, nous dpendons de la mme loi. Nous payons nos impts, nous crons des emplois, nous traitons des marchs avec des entreprises locales, nous entretenons les parties communes des btisses nous appartenant et prservons la scurit des lieux. Notre responsabilit est engage, tant au civil quau pnal et nous lassumons. Nous demandons que notre situation et celle des quelques rsidents franais dans notre cas soient revues et dissocies de tout amalgame avec les biens vacants pour une reconnaissance lgitime et dfinitive de nos droits. Nous demandons lapplication des accords et conventions franco-algriens relatifs aux biens des Franais qui sont rests en Algrie et celle du principe de rciprocit existant pour les citoyens algriens qui possdent des biens France, o le droit franais ne pose aucune limite la proprit des Algriens. Nous demandons que soit lev tout traitement discriminatoire et, comme il est inscrit dans la Constitution, de pouvoir jouir de la protection de la loi. Caroline Janssen et Chantal Lefvre

Rappel des accords des MAE sur les relations bilatrales

Dclaration dAlger du 19/12/12

Les deux parties partagent une longue histoire et ce pass a longtemps aliment entre nous des conflits mmoriels auxquels il est ncessaire de mettre un terme. Les difficults auxquelles font face certains ressortissants franais, propritaires lgaux de biens immobiliers dans lexercice de leur droit de proprit seront pris en charge par un groupe de travail qui aura pour mission de trouver des solutions appropries dans le respect de la lgislation en vigueur.

Malgr les dires de ses dtracteurs, la SCMIA na jamais t nationalise

En 1918, la famille Altairac a cr 2 socits dont les actes fondateurs, totalement distincts et indpendants, ont t tablis devant Me Sabatier, notaire Alger, et dposs et enregistrs la conservation dAlger: - La Socit Altairac Frres et Cie, socit caractre commercial enregistre au RC, regroupant la gestion de lensemble des activits de lusine dEl Harrach (tuilerie/briqueterie) et lusine rue des Librs Alger (confection). - La SCMIA, personne morale caractre civile non commerciale, dont lobjet est de grer les biens locatifs immobiliers privs dont elle est propritaire. A lindpendance, dans le cadre du regroupement de la production industrielle du pays, le prsident Boumedine nationalise diffrentes usines prives dont celles de la Socit Altairac Frres et Cie par ordonnance 68-160 du 20 /05/68 parue au J.O. le 20/05/1968 Comme 7 autres de ces socits nationalises lies lactivit de construction, les 2 usines de la SAF & Cie ont t dfres la SNMC, Ste nationale des matriaux de construction, comme le stipule le dcret dapplication 68/168 promulgu le mme jour dans le mme Journal officiel. La Socit Civile mobilire et Immobilire Altairac na jamais t ni cite ni concerne par lordonnance de nationalisation 68-160 du 15/05/1968 Pour preuve, le 26/03/1971, Me Borsali, notaire Alger, tablit un nouvel acte recensant lensemble des biens dont la SCMIA est toujours propritaire, lequel acte est enregistr la Conservation dAlger-Centre le 12/04/1971. Depuis plus de 40 ans, la Socit Civile mobilire et Immobilire Altairac, personne morale de droit algrien, gre son patrimoine dans le respect des dispositions lgislatives et rglementaires en la matire.

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

sur le net

Retrouvez aussi linterview de Ardavan Amir Aslani:Le prochain prsident doit rgler le contentieux nuclaire sur : www.elwatan.com

go 9

IRAN Une surprise sous contrle

Le premier tour des lections prsidentielles iraniennes se droule aujourdhui. Aprs deux mandats de quatre ans, le prsident sortant Mahmoud Ahmadinejad na plus le droit de se reprsenter aux lections. Six candidats tris sur le volet par le Guide suprme sont prts saffronter.
Yannick Sanchez weekend@elwatan.com
La prsidentielle iranienne dont le premier tour se droule aujourdhui, va-telle modifier lquilibre gopolitique au Moyen Orient ? Soutien inconditionnel la Syrie de Bachar Al-Assad et ennemi jur dIsral, lIran pourrait bien tre la cl de vote qui permettrait de rsoudre plusieurs conflits rgionaux. Mais nombreux sont ceux qui pensent que la prsidentielle ne changera rien, commencer par le premier ministre isralien, Benjamin Netanyahou, qui a annonc il y a deux jours que les lections nauront aucune importance sachant quil y aura toujours un seul homme au p o u v o i r c h e rc h a n t l a p u i s s a n c e nuclaire. Peut-on pour autant parler dlections de faade ? Le processus par lequel les candidats la prsidentielle doivent se soumettre est un parcours du combattant dont aucun opposant farouche au Guide suprme nest parvenu sextirper. Nanmoins, il y a par le pass dj eu des bouffes de libre expression dans lhistoire des lections prsidentielles iraniennes, si lon veut bien admettre que lincertitude et la surprise sont des marqueurs de dmocratie. Les liminations du candidat Mashaei, soutenu par le prsident sortant et de lancien prsident Rafsandjani, encore extrmement populaire, constituent une surprise de taille. Dautre part, dans la dernire ligne droite de llection, les conservateurs que lon donnait favoris, nont pas russi choisir un seul candidat pour faire bloc face aux modrs et aux rformateurs, runis autour de la personne de Hassan Rohani. Pour Michel Makinsky, auteur de lIran et les grands acteurs rgionaux et globaux, on est bien incapable de dire qui va sortir du chapeau. Les dbats tlviss au travers desquels se sont affronts les candidats ont chapp au Guide suprme et les conservateurs ont rat leur coup en stripant jusqu la dernire minute. De quoi rebattre les cartes dune lection o tout peut encore arriver, pour un futur prsident qui ne sera que lune des deux faces dune p i c e d o m i n e p a r l Ay a t o l l a h Ali Khamene.

686 candidats ont dpos leur candidature au ministre de lIntrieur iranien. Le conseil des gardiens de la Constitution constitu de six religieux nomms par le Guide suprme et de six juristes lus par le Parlement sur proposition du pouvoir judiciaire dpendant aussi du Guide, na retenu que huit candidats pour la prsidentielle du 14 juin.

Deux importantes figures politiques ont t limines par le conseil des gardiens. Il sagit du candidat du prsident sortant, Esfandiar Rahim Mashaei, et dAli Akbar Hachemi Rafsandjani, ancien prsident de la Rpublique de 1989 1997 et pilier de la rvolution islamique. Deux personnalits politiques qui auraient pu faire de lombre lAyatollah Khamene. Rafsandjani a notamment eu un rle prpondrant dans la nomination de Khamene la mort du guide de la Rvolution, lAyatollah Khomeiny.

Deux candidats se sont dsists pour renforcer leurs camps respectifs. Celui des rformateurs, Mohammad Reza Aref, sest retir aprs une alliance avec la candidat modr Hassan Rohani tandis que Gholam-Ali Hadad-Adel a annonc son retrait pour viter une trop grande dispersion des voix entre ultraconservateurs.

1 rformateur, 5 conservateurs
Hassan Rohaniest lunique candidat des modrs et des rformateurs. Je suivrai la mme voix que celle de Khatami et Rafsandjani a t-il annonc. En tant quancien pilier des ngociations nuclaires entre 2003 et 2005 et artisan dune suspension temporaire de lenrichissement duranium ngocie avec la France, lAllemagne et le Royaume-Uni, son lection serait un signe douverture vers lOccident. Mohammad Bagher Ghalibaf est lactuel maire de Thran, plutt populaire pour sa politique de grands travaux de modernisation de la capitale iranienne. Son ascension politique a t entache par sa dfaite au premier tour des lections de 2005 mais ce conservateur est surtout reconnu pour sa carrire militaire, devenu ds lge de 22 ans commandant des forces armes rvolutionnaires. Sad Jaliliest considr comme le favori de llection. Il est linterlocuteur privilgi du Guide Suprme dans les ngociations nuclaires avec les occidentaux. Vtran de la guerre Iran-Irak (1980-1988), il a perdu une partie de sa jambe droite durant le conflit. Sa position pourrait se rsumer ainsi: la dfense du programme nuclaire correspond la dfense des droits au progrs, au bien-tre et lindpendance de la nation iranienne. Mohammad Gharaziest le candidat qui a cre la surprise. Ag de 71 ans, sans tiquette politique, cest la premire fois quil participe la course la prsidence. Ministre du ptrole de 1981 1985, puis ministre de la poste et des tlcommunications de 1985 1997, ce dernier aurait affirm quil navait pas assez dargent pour mener une vritable campagne. Ali Akbar Velayatiest le plus modr des conservateurs. Ancien ministre des affaires trangres sous la prsidence de Rafsandjani, il a affirm que le rgime devrait adopter une position de prudente rsistance face aux puissance occidentales. Selon lui, sur le dossier du nuclaire, des efforts devraient tre faits pour attnuer les sanctions internationales tout en continuant lenrichissement duranium. Mohsen Rezaest un ancien commandant en chef des gardiens de la rvolution. Ce dernier fait lobjet dun mandat darrt international dInterpol pour son ventuelle implication dans un attentat antismite en Argentine en 1994. Trs critique de la politique conomique mene par Ahmadinejad, il a affirm que sil tait lu, il mettrait en uvre une politique visant la cration de cinq millions de nouveaux emplois.

MAHMOUD MOHAMMEDI. Ambassadeur dIran Alger

Depuis trois dcennies, les gens ont choisi librement leur prsident
Quels sont les grands enjeux de llection prsidentielle en Iran? Seulle peuple peut tre un grand facteur denjeu de llection prsidentielle car cest lui seul que revient la dcision finale du choix du futur prsident de la rpublique islamique dIran. A mon avis, le peuple iranien attend trois lments essentiels de son futur prsident: la protection de lindpendance et la scurit du pays, lamlioration de ltat conomique du pays et le renforcement des relations extrieures. Depuis trois dcennies, les gens ont choisi avec une grande libert leur prsident de la rpublique. Pourquoi les candidatures de M. Rafsandjani et de M. Mashaie ont t invalides par le conseil des gardiens de la Constitution? Selon moi lutilisation du terme invalid nest pas vraiment approprie mais on peut dire que le conseil des gardiens de la Constitution na appliqu que les rglements prescrits dans la loi lectorale. Ainsi si un candidat nest pas ligible daprs cette rglementation, sa candidature sera rejete et il ne pourra en aucun cas participer llection. Pensez-vous que llection du nouveau prsident pourra faire voluer les gros dossiers de relations internationales tels que la guerre en Syrie ou lenrichissement duranium? En ce qui concerne la Syrie, cette dcision revient au futur prsident mais je prcise que les positions de politique intrieure, rgionale ou internationale de principe ne sont pas dans le pouvoir du prsident de la rpublique seul. Cest la concordance de plusieurs institutions ainsi que la position du leader de la rvolution islamique qui dterminent la politique de lIran. Sur le nuclaire, le futur prsident aura pour tche de multiplier ses efforts pour appliquer les demandes du peuple dont il doit respecter le cadre des rglements de lAIEA (agence internationale de lnergie atomique) et NPT (trait sur la non prolifration des armes nuclaires) dans le domaine de lutilisation pacifique de lnergie nuclaire. Cette lection aura-t-elle selon vous un impact sur les relations de lIran avec les pays du Maghreb et plus particulirement avec lAlgrie? Parmi les priorits de la politique extrieure de la rpublique islamique dIran est le dveloppement des relations bilatrales avec les pays islamiques et les pays non hostiles qui appliquent les principes du respect mutuel et la non-ingrence dans les affaires intrieures des autres pays. tant donn que lAlgrie est un pays musulman et rvolutionnaire, la rpublique islamique dIran lui donne une place particulire et lui accorde tout son respect.

DESSIN : SAAD

10 monde

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

Syrie 93 000 morts dans le conflit, selon lONU

1
Plus de 93 000 personnes ont t tues dans le conflit syrien depuis quil a clat en mars 2011, principalement dans les villes de Damas, Homs et Alep, selon un rapport de lONU publi hier. Ce bilan reste imprcis, car lge ne figure pas dans environ les trois quarts des dcs recenss. En fin de matine hier, les opposants syriens ont attaqu au mortier laroport de Damas. Un obus sest abattu la priphrie de laroport prs du tarmac,retardant latterrissage de deux avions en provenance de Lattaqui (nord-ouest)et du Kowet et le dcollage dun avion pour Baghdad, a dit le ministre syrien des Transports, enaccusant les terroristes, terme par lequel le rgime dsigne les opposants.Aucun des passagers na t bless, a-t-il prcis, indiquant

Turquie Erdogan lance un dernier avertissement aux manifestants

2

que lautreobus tait tomb prs dun entrept, blessant un ouvrier. Les opposants ont galement pris le contrle de la ville de Morek mi-chemin entre Alep et Damas, tuant 6 soldats. Sur un autre front, larme syrienne et le Hezbollah libanais ont pris dassaut levillage de Husseiniy, dans la province de Homs (centre), o ils pourchassentencore les opposants, selon lObservatoire syrien des droits de lhomme.Husseiniy se situe prs de la rgion de Qousseir, tombe la semainedernire aux mains de larme grce notamment au Hezbollah, une participation dnonce par les pays occidentaux et du Golfe et qui exacerbe les tensionsconfessionnelles en Syrie, pays majorit sunnite, et au Liban.

Hier matin, dans un discours Ankara, le Des milliers de manifestants se sont runis, hier Premier ministre Athnes, devant le sige de la radiotlvision publique turc, Erdogan, a lanc grecque ERT. Des syndicats ont appel une grve un dernier gnrale dans le pays pour protester contre sa fermeture, avertissement aux dcide brutalement par le gouvernement, un vritable occupants du parc de choc dans lopinion publique. A la mi-journe, ils taient 15 Gezi et leur a 000 manifestants travers tout le pays, selon la police, les vivement organisateurs voquant plus de 20 000 manifestants. A recommand Athnes, prs de 10 000 personnes ont rpondu lappel dun dvacuer les lieux. rassemblement des syndicats du priv et du public, GSEE et Nous avons t patients jusqu prsent, mais la patience touche Adedy, devant lesige de lERT, pour dnoncer les politiques sa fin. Je lance mon dernier avertissement : mres, pres, sil daustrit qui touchent le service public. La grve gnrale vous plat, retirez vos enfants de l, a-t-il dclar.Nous ne touchait principalement les transports en commun Athnes, les pouvons pas attendre plus longtemps, parce que le parc Gezi chemins de fer et les administrations travers le pays. La plupart nappartient pas aux forces qui loccupent. Il appartient tout le des banques, les commerces et la poste taient ouverts. La monde, a-t-ilplaid. Muammar Guller, ministre de lIntrieur principale banderole dploye devant le grand btiment historique turc, a galement estim que cette situation ntait pas de lERT, o pour la troisime journe conscutive des milliers de acceptable dans une dmocratie. Lors dun entretien avec 11 citoyensaffluaient pour rclamer sa rouverture, appelait les reprsentants des manifestants, Recep Tayyip Erdogan a citoyens ne pas rester sans raction, car on brade tout. La voqu lorganisation dun rfrendum. Dans les rues, on fermeture des chanes de tlvision et des stations de radio du service refuse cette option ni lgale ni souhaitable. Une dcision public mardi soir, dcide par le Premier ministre conservateur de justice du 31 mai avait ordonn larrt immdiat des Antonis Samaras, supprimant dun coup 2700 emplois, a provoqu un travaux damnagement du parc Gezi dans lattente dun toll chez les syndicats. Les journaux devraient tre absents des jugement sur le fond concernant la lgalit du projet kiosques aujourdhui du fait de la grve de24 heures des journalistes de damnagement voulue par le gouvernement. Selon le la presse quotidienne. Une dizaine de vols de lintrieur laroport droit turc, un rfrendum ne peut tre organis que dans international dAthnes ont le cadre de rformes institutionnelles. t annuls et une Par ailleurs, des manifestants ont contest la lgitimit cinquantaine dautres ont de ces 11 reprsentants, choisis par le gouvernement t reprogramms en pour dialoguer. Les associations charges de diriger la raison dun arrt de travail contestation sur le terrain nont pas t convies la des aiguilleurs du ciel. table des ngociations.

Grce Plus de 15 000 personnes contre le black-out audiovisuel

3

5 4

Mali Reprise des ngociations entre Bamako et les Touareg

4

Les discussions ont repris hier Ouagadougou pour parvenir un accord entre le pouvoir malien et le MNLA occupant Kidal, dans le nord du Mali. Le chef de la diplomatie burkinab, Djibrill Bassol, a rencontr la dlgation conjointe touareg du Mouvement national Le FBI a annonc, hier, avoir lancune enqute contre de libration de lAzawad (MNLA) et du Haut Conseil pour lunit lancien consultant de 29 ans lorigine de rvlations de lAzawad (HCUA). Il devait sentretenir ensuite avec les sur des programmes secrets de surveillance des diplomates qui lassistent au nom de la communaut communications. Auditionn par des lus amricains hier internationale. Lances le 8 juin par le prsident burkinab matin, le directeur de la policefdrale amricaine, Robert Blaise Compaor, mdiateur rgional, les ngociations ont pour Mueller, a affirm quune enqute pnale tait encours objectif de permettre un retour de larme malienne dans la contre Edward Snowden, ancien employ dun sous-traitant ville de Kidal (nord-est) dans la perspective de de lagencedespionnage amricaine NSA (Agence nationale laprsidentielle de scurit).Ces fuites ont caus des dommages prvue le 28 juillet importants notre dans tout le Mali. pays et Le rappeur tunisien Alaa Yaacoub, alias Wled el 15 a t Dintenses notrescurit. Nous condamn hier 2 ans de prison ferme pour complot pour tractations prenons toutes les commettre des violences contre des fonctionnaires et outrage menes par M. mesures ncessaires la police. Des protestations et heurts avec la police ont clat Bassol et ses pour que cette ds lannonce duverdict. Des cris se sont levs dans la salle partenaires personne soit tenue daudience parmi les partisans du chanteur et la police est internationaux, responsable de ces intervenue brutalement pour vacuer ces artistes,amis et proches venus rencontrer fuites, a-t-il du rappeur de 25 ans. Certains ont t pourchasss lextrieur du mercredi Bamako le prsident malien parintrim soutenu.Le chef du tribunal par les policiersprsents en nombre ds louverture du Dioncounda Traor, ont chou convaincre le rgime FBI a aussi dfendu cesprogrammes de surveillance, dnoncs procs. Plusieurs personnes ont t violemment frappes par les malien de signer laccord labor Ouagadougou. par Edward Snowden. Selon le chef de la NSA, le programme de policiers, ycompris un journaliste du portail dinformation Attendu en dbut de semaine, un accord nest recueil de donnes dinternetvisant les trangers, baptis Prism a Nawaat, Emine Mtiraoui, qui at projet au sol et frapp par des dsormais plus espr avant quelques jours. Selon notamment jou un rle crucial pourdjouer en 2009 un projet policiers. Durant ces heurts, un gaz irritant sest rpandu aux des participants, les ngociations bloquent surtout, dattentat dans le mtro de New York, foment par un jeune alentours, mais lapolice et les partisans de Weld El 15 saccusaient du ct desautorits maliennes, sur le Afghan, Najibullah Zazi. Edward Snowden est actuellement rfugi mutuellement den tre lorigine. Au moins trois personnes ont t cantonnement et le dsarmement des Hong Kong o il a notamment soulign que de nombreux interpelles.Le jugement rendu est trs svre pour un artiste qui combattantstouareg et sur la question des ordinateurs chinois ont t galement espionns. Cependant , Pkin a dcid de selivrer de son propre gr la justice, a ragi lavocat poursuites engages contre des chefs rebelles, que a affirm, hier, navoir aucune information fournir sur principal de ladfense Ghazi Mrabet. Cest dautant plus injuste Bamako refuse de lever lAmricain, la presse chinoise exigeant de son ct des explications quil nexiste aucun texte pour rprimer un travail artistique, a-t-il deWashington. ajout.Le rappeur a immdiatement t incarcr.

USA Le FBI lance une enqute contre un ancien employ

6

Tunisie Un rappeur condamn 2 ans de prison ferme

5

sur le mur de

www facebook com/wassyla tamzali

PHOTO : D. R.

Le Rseau Wassila ragit un article publi dans ElWatan le 9 juin 2013, sign par N. Grim et qui rapporte les propos dun sociologue du CREAD qui appelle la rouverture des bordels. Plus que jamais jadhre aux positions des militantes fministes du rseau quand elles soulignent que cet intellectuel revt ici les atours dun proxnte. Lincrimin, dont larticle ne donne pas le nom, doit tre bien surpris et sans doute offusqu dune telle accusation. Bon nombre de lecteurs doivent penser, dans le confort de leur bonne conscience, que les signataires de cette dclaration exagrent. Et cest l que se situe tout le problme de la prostitution des femmes. Je sais, vous allez me dire : Non, cest la pauvret! Allons donc! Tous les pauvres ne se prostituent pas. Mais cela cest un autre problme et jy reviendrai sans doute. Aujourdhui, cest la bonne conscience que je madresse, celle qui fait que tout le monde, presque tout le monde, accepte la prostitution. On dit mme que cest le plus vieux mtier et que cela protge les femmes honntes des viols! On accepte la prostitution comme un phnomne naturel, un rgulateur social, une manire de survivre conomiquement, etc. Mais voil, on naccepte pas les prostitues. Personne ne voudrait les inviter djeuner le vendredi, ni que son enfant les frquente, ni elles ni leurs enfants dailleurs. Alors le plus commode est de les enfermer. Il a fallu du temps pour faire admettre dans certains pays, plus civiliss que dautres, que la premire action que lon pouvait, que lon devait faire pour venir en aide aux victimes de la prostitutions tait de les librer de toute rglementation particulire, comme le fichage, le contrle mdical, lenfermement. Lenfermement dans les bordels est la pire des situations que ces femmes peuvent vivre. Quelle hypocrisie que les propos que lon entend dans la bouche de ceux qui rvent de faire rouvrir les maisons closes, que cest pour les protger, et quelles auront moins froid pour travailler. Un mot qui mcorche les oreilles. Alors faites circuler larticle du Rseau Wassila, parlez-en vos amis, pendant les soires feutres, les diners copieux, demandez-leur de dire si oui ou non ils sont pour la rouverture des maisons closes et, pour reprendre les mots terribles et si justes des militantes, sils vous disent oui, sils envisagent de les faire fonctionner avec les femmes de leur famille.

LAcadmie franaise a dcern hier le Grand Prix de la Francophonie, dot de 20 000 euros, lcrivain algrien Boualem Sansal. Lcrivain a reu en octobre 2011 le Prix de la Paix des libraires allemands. Ce romancier et essayiste est notamment lauteur du Serment des barbares (1999) du Village de lAllemand, (2008), et de Rue Darwin (2012). Il a reu pour ce livre le Prix du roman arabe. Aprs une rupture des jurs avec le Conseil des ambassadeurs arabes, organisateurs et mcnes du prix, ce dernier lui avait t remis chez son diteur Gallimard. La Grande Mdaille de la Francophonie a t attribue lcrivain, professeur et traducteur Dong Qiang, lun des intellectuels francophones chinois les plus actifs. AFP

Boualem Sansal

Grand Prix de la Francophonie

12

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

sur le net

Inscrivez-vous l'atelier gourmand: d: www.facebook.com/la www.facebook.com/ladies-events ww.facebook.com/l

sur le net

Pour plus de sorties enfants l'Esplanade de Riad El Feth: www.feliv.dz

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

13

la fte de la musique

chez vous!
JEUDI 20. Alger. A 18h30. Un t dans les jardins avec une belle palette reprsentative du patrimoine musical de lAlgrie sous la direction artistique de Nour Eddine Saoudi, et aussi avec les groupes Ahellil, andalou avec El Djazira, gnawi avec Joe Batoury, targui avec Choghli et kabyle avec Ithran n dda lmulud. Au jardin de lInstitut franais. 7, rue Hassani Issad. Tl.: 021.737.820. Alger. A 23h. Soire clubbing. Au Casif de Sidi Fredj. Alger. A 13h. Concert avec Sefyu. A lhtel El Riad. Zralda. A 10h. The bombman universe festival act3. A lhtel Mazafran. Tizi Ouzou. A 15h. Opening show avec Dj Samix. Lotissement veuve Amirouche. Nouvelle-Ville.

moussa haddad

traduit le blues

on schange

des jeunes algriens

nos livres

au jardin dessai

SAMEDI 15. A 14h. Alger. Manifestation livresque Des livres dans la ville ! Cette grande rencontre du livre est initie par les principaux web-acteurs du livre en Algrie, les clubs de lecture Oasis littraire et Pour les amoureux du livre ainsi que la page Ensemble pour la plus Grande bibliothque numrique dAlgrie vous invitent rditer un vnement qui a rencontr un riche succs lanne dernire. Au Jardin dessai, El Hamma.
FILMS
La colline oublie, de Abderrahmane Bouguermouh Et dans les jardins, de Didier Labb, Olivier Brousse, Laurent Rochelle et Eric Boccalini (cin-concert) La colline oublie, de Abderrahmane Bouguermouh La langue de Zahra, de Fatima Sissani La corde ; Ala mbarka et Renvoi d'appel, de Omar Zamoum Rebecca, d'Alfred Hitchcock 7 ans de rflexion, de Billy Wilder Tabou, de Nagisa Oshima Le faux coupable, d'Alfred Hitchcock 11es journes cinmatographiques La langue de Zahra, de Fatima Sissani Les enchans, d'Alfred Hitchcock La corde ; Ala mbarka et Renvoi d'appel, de Omar Zamoum Le procs Paradine, d'Alfred Hitchcock Les amants du capricorne, d'Alfred Hitchcock Le grand alibi, d'Alfred Hitchcock L'inconnu du Nord Express, d'Alfred Hitchcock

CIN
Alger. Salle El Mougar Alger. Institut franais Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Alger. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Bjaa. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Blida. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Oran. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Sidi Bel Abbs. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tiaret. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque Tizi Ouzou. Cinmathque

SANCES
Samedi 15 juin, raison de 4 sances par jour, 14h, 16h, 18h et 20h Mercredi 19 juin, 20h Samedi 15, 13h30 Samedi 15 , mardi 18, et jeudi 20, 17h et lundi 17, 13h30 Dimanche 16 13h30 et lundi 17 et mercredi 19, 17h Dimanche 16, 17h Mardi 18, 13h30 Mercredi 19, 13h30 Jeudi 20, 13h30 Vendrdi 14, 14h et 17h Samedi 15, lundi 17 et mercredi 19 14h Samedi 15, 17h Dimanche 16, mardi 18 et jeudi 20, 14h Dimanche 16, 17h Lundi 17, 17h Mardi 18, 17h Mercredi 19, 17h Jeudi 20, 17h Samedi 15, lundi 17 et mercredi 19, 14h Samedi 15, 17h Dimanche 16, mardi 18 et jeudi 20, 14h Dimanche 16, 17h Lundi 17, 17h Mardi 18, 17h Mercredi 19, 17h Jeudi 20, 17h Samedi 15, lundi 17 et mercredi 19, 14h Samedi 15, 16h30 Dimanche 16, mardi 18 et jeudi 20, 14h Dimanche 16, 16h30 Lundi 17, 16h30 Mardi 18, 16h30 Mercredi 19, 16h30 Jeudi 20, 16h30 Samedi 15, lundi 17 et mercredi 19, 14h Samedi 15, 17h Dimanche 16, mardi 18 et jeudi 20, 14h Dimanche 16, 17h Lundi 17, 17h Mardi 18, 17h Mercredi 19, 17h Jeudi 20, 17h Samedi 15, lundi 17 et mercredi 19, 14h Samedi 15, 17h Dimanche 16, mardi 18 et jeudi 20, 14h Dimanche 16, 17h Lundi 17, 17h Mardi 18, 17h Mercredi 19, 17h Jeudi 20, 17h Samedi 15, dimanche 16 et lundi 17, 14h Samedi 15, 17h Dimanche 16, 17h Lundi 17, 17h Mardi 18 et jeudi 20, 14h Mardi 18, 17h Mercredi 19, 14h Mercredi 19, 17h Jeudi 20, 17h

VENDREDI 14. Alger. A 10h. Projection du nouveau long mtrage

ction du ralisateur Moussa Haddad intitul Harraga blues. Une coproduction Moussa Haddad Prod (MHP) et lAgence algrienne pour le rayonnement culturel (AARC), avec le soutien du ministre de la Culture (FDATIC). Harraga blues est une uvre cinmatographique algrienne, 100%, dont le thme principal traite du quotidien des jeunes, travers un prisme positif, celui dun cinma sincre et valorisant, qui a pour vocation daller la rencontre de son public national et participer ainsi le rconcilier avec lattrait du grand cran et lacte daller au cinma, pour apprcier un lm. A la salle Ibn Zeydoun (OREF).

VENDREDI 14
MUSIQUE. Alger. A 20h. Concert de musique andalouse avec lAssociation des beaux-arts et El Bassia. A la salle Ibn Khaldoun. ENFANT. Alger. A 14h. A loccasion de la journe de lenfant africain, spectacles de varits avec la participation de la maternelle et prscolaire Fleur de lotus. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Hocine. Tl.: 021.736.193.

ENFANT. Alger. Atelier de magie. Au Centre des arts et de la culture du Palais des ras, Bastion 23. Tl.: 0555.612.281. ENFANT. Alger. 10h. Reprsentation de Chattour wel arneb. Salle El Mougar. Salle Atlas. 27, rue Mohamed Seghir Sadaoui VENTE DDICACE. Alger. A 17h. Mustapha Chrif signera son livre Le d du savoir. A lesplanade de Riad El Feth (OREF). PATRIMOINE. Oran. A 10h. Visite guide aux fortications espagnoles. Point de rencontre le thtre rgional. FESTIVAL. Alger. A 14h30. Festival international de la littrature et du livre de jeunesse. 14h30. Ouverture des journes. Trois jours pour lhistoire. LAlgrie entre mmoire et imaginaire. A 15h. Histoire sans fminin avec Akila Kizzi : les crivaines algriennes en qute de lgitimation historique. Et Mourad Yelles : lamour en guerre ou lhistoire au fminin : Assia Djebar et Yamina Mechakra. A 17h. Jeunes auteurs en dialogue, au-del de lhistoire et des langues dcriture avec Yamen Mana (Tunisie), Anya Merimeche (Algrie), Hadjer Kouidri (Algrie), Kamel Kerrour (Algrie). A 18h. Massa Bey en dbat avec un groupe de lycens. A lesplanade de Riad El Feth (OREF). CONCERT. Alger. De 21h minuit. Concert amenco. Havana Steak Lounge. Centre commercial Bab Ezzouar. Tl.: 0553.845.250. CLUBBING. Alger. A 22h.Reggaeton Addict. Crystal Lounge. Les Pins Maritimes. Mohammadia. Tel : 021.219.696. ENFANT. Guelma. Jusquau 15. A 10h. Reprsentation de El Hakawati. Au thtre rgional. ENFANT. Tizi Ouzou. A 10h. Reprsentation de El faracha el maghroura, de la cooprative Grain dart. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl.:026.222.358.

RENCONTRE. Bjaa. Commmoration de la Journe mondiale du don et des donneurs de sang par lAssociation des donneurs de sang de Bjaa. Au thtre rgional. Boulevard Amirouche. Tl.:034.211.092. ENFANT. Batna. Reprsentation de Hanaya el Djazar. Au Centre culturel de Barika et au Centre culturel de Seriana. ENFANT. Mascara. Jusquau 18. Reprsentation de Madrassati (Mon cole). A la Maison de la culture. ENFANT. Oran. A 10h. Reprsentation de Le Rve denfants. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl.:041.397.089. ENFANT. Guelma. A 10h. Reprsentation de El hakawati, de lassociation Thala culturelle de Tizi Ouzou. Au thtre rgional. MUSIQUE. Oran. A20h30. Soire Ambiance 70 et 80 au programme dner-spectacle. A la pizzaria Rock. PRSENTATION. Kola. A 18h. Soire de promotion du 8e CD de Dar El Gharnatia. A la maison de la culture. MUSIQUE. Alger. A 20h. Concert de musique andalouse avec lassociation Angham Cortoba et lassociation Fen Wa Nachat. A la salle Ibn Khaldoun. PLEIN AIR. Alger. 14h. Rencontre entre lecteurs au Jardin dessai, El Hamma. RENCONTRE. Alger. A 10h. Le Rassemblement action jeunesse (RAJ) organise un dbat traitant du thme de la jeunesse et de lemploi. Au sige de lassociation, sis 3 Boulevard Victor Hugo. ENFANT. Alger. A 10h. Reprsentation de El hamraa memleket erroumene, par lassociation El Manar (art thtral pour enfants) El Taref. A la salle Atlas. 27, rue Mohamed Seghir Sadaoui, Bab El Oued. ATELIER GOURMAND. Alger. A 13h. Le mois des saveurs spcial enfants et mamans. A la crche Les Cyprs. La Madrague. Tl. : 0550.641.590. RENCONTRE. Alger. A 10h. Confrence sur la formation militaire au sein de lALN et de lANP Ecoles des cadets de la rvolution aux cadets de la nation. Au centre de presse dEl Moudjahid. VENTE-DDICACE. Alger. Sarah Haidar signera son livre Virgules en trombe, paru aux ditions Apic. A la librairie du Tiers-Monde.

TOURNOI. Alger. Du 15 au 5 juillet. Tournoi de football contre la drogue. Au stade jouxtant la cit AADL El Moussalaha. VENTE-DDICACE. Alger. A 14h30. Achour Bououni signera son livre Appelez-moi colonel! Paru aux ditions Koukou. A la librairie gnrale. 4, place Kennedy. THTRE. Alger. A 10h. Reprsentation de La princesse Zara, par la troupe El Ahlem. Au cinma-thtre El Chabab (exCasino. Rue Larbi Ben Mhidi.

SAMEDI 15

FESTIVAL. Sada. Jusquau 18. De 8h 23h. Les journes cinmatographiques de Sada. ENFANT. Mascara. Jusquau 18. Reprsentation de Madrassati (Mon cole). A la Maison de la culture. VERNISSAGE. Oran. Jusquau 20. Exposition Tikrar. Au Centre culturel franais. 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl.: 041.403.541. ENFANTS. Tizi Ouzou. A 10h. Reprsentation de Aami Mansour, par la cooprative Afkar oua founnoune dEl Eulma. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl.: 026.222.358. ENFANT. Oran. A 15h. Reprsentation de Al assad oua el hattab. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl.: 041.397.089. ENFANT. Guelma. A 10h. Reprsentation de El hakawati, de lassociation Thala culturelle de Tizi Ouzou. Au thtre rgional. ENFANT. An Benian. A 15h. A loccasion de la journe de lenfant africain, sketchs et clowns. A la bibliothque Dar El Anis. ENFANT. Tipasa. A 14h. Projection dun lm documentaire ducatif, chant, spectacle. Au complexe culturel Abdelouaheb Salim Chenoua. RENCONTRE. Oran. A 10h. Ville et Patrimoine auquel sont invits des spcialistes en fortications militaires de la ville de Melilla. A LInstitut Cervants. ARTISANAT. Oran. A 14h. Exposition de travaux de femmes. Centre Pierre Claverie, rue des Frres Ould Ahcen. El Maqqaria. PLEIN AIR. Guelma. A 14h. Des livres dans la ville de Guelma. Au Jardin des HLM boulevard Souidani Boudjema.

culturelle nationale de lenfance. Espaces du palais. Plateau des Anassers. Tl. :021.291.010. THTRE. Alger. De 18h 20h. Monologue Kheddam erdjel sidhoum. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Hocine. Tl. : 021.736.193. ENFANT. Mascara. Jusquau 18. Reprsentation de Madrassati (Mon cole). A la Maison de la culture. ENFANT. Alger. Jusquau 23. Rencontre culturelle nationale de lenfance. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Plateau des Anassers. Tl. : 021.291.010. SEMAINE CULTURELLE. Alger. Du dimanche 16 au jeudi 20. Semaine Culturelle de la wilaya de Mila organise par le commissariat du festival culturel local des arts populaires de la wilaya dAlger. A la salle Atlas. 27, rue Mohamed Seghir Sadaoui. THTRE. Souk Ahras. A 19h30. Reprsentation de Iguemboubina. A la Maison de la culture. MUSIQUE. Mostaganem. Jusquau 18. Musique andalouse. A la maison de la culture Abdelkader Kaki.

ENFANT. Oran. A 18h. Reprsentation El houta oua el jiran. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089.

MERCREDI 19
SPECTACLE. Alger. A 20h. CinConcert : nuit blanche de Didier Labb, Olivier Brousse, Laurent Rochelle et Eric Boccalini. En prsence des ralisateurs. Dans les jardins de lInstitut franais. 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021.737.820. ENFANT. Alger. Jusquau 23. Rencontre culturelle nationale de lenfance. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Plateau des Anassers. Tl. : 021.291.010. CONCERT. Tipaza. Concert de Djmawi Africa. ENFANT. Mascara. Jusquau 18. Reprsentation de Madrassati (Mon cole). A la Maison de la culture. RENCONTRE. Oran. A 14h. Aprsmidi potique par lassociation El Fadhl. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089. THTRE. Oran. A 17h. Reprsentation de Waa. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089.

Bombman Universe Festival Act 3. A lhtel Sar Mazafran. RENCONTRE. Bjaa. A 15h. Jusquau 23. Les Rencontres de la musique citadine du Maghreb par lassociation Ahbab Sadek El Bejaoui. Au thtre rgional. Boulevard Amirouche. Tl. : 034.211.092. ENFANT. Mascara. A 10h. Jusquau 18. Reprsentation de Madrassati (Mon cole). A la Maison de la culture. ENFANT. Mascara. A 14h. Reprsentation de Waa. A la Maison de la culture. THTRE. Oran. A 17h. Stand up Zoubir, 1 heure de rire de la cooprative Ikram Lil Fen. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl. : 041.397.089.

EXPO
PHOTO. Alger. Jusquau 30. Salon national de la photo insolite, exposition. A la galerie Baya. Palais de la culture Moufdi Zakaria. Plateau des Anassers. Tl. : 021.291.010. PEINTURE. Kouba. Jusquau 20. Exposition de Meriem Chaouane, Adane Mustapha et Nourredine Chegrane. A la galerie Thevest. 3, rsidence Le Logis. PATRIMOINE. Alger. Jusquau 5 juillet. La diversit du patrimoine culturel maritime algrien. Au Palais des ras (Bastion 23). TRADITIONNEL. Alger. Jusquau 23. El machta au XXIe sicle Exposition de tenues traditionnelles algriennes. Muse national des arts et traditions populaires. PEINTURE. Kouba. Jusquau 20 juin. Exposition de Meriem Chaouane, Adane Mustapha et Nourredine Chegrane. A la galerie Thevest. 3, rsidence Le Logis. DESIGN. Alger. Jusquau 28 juin. Designers algriens. Au Palais des ras (Bastion 23). PEINTURE. Alger. Jusquau 30 juin. Exposition des artistes Kerbouche, Safar Bati, Mezouane, Cherrih et Morsli. A la galerie Le Colibri. 16, rue Mercurie. Boulevard Mohammed V. PHOTO. Alger. Jusquau 30 juin. 3e

LUNDI 17
ENFANT. Alger. Jusquau 23. Rencontre culturelle nationale de lenfance. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Plateau des Anassers. Tl. : 021.291.010. CONFRENCE. Alger. A 17h. Sortir de la grande nuit avec Achille Mbembe, docteur en histoire. ENFANT. Mascara. Jusquau 18. Reprsentation de Madrassati (Mon cole). A la Maison de la culture.

JEUDI 20
THTRE. Alger. A 18h. Reprsentation de Laylet Rou3b, par la cooprative de Boudouaou. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Hocine. Tl. : 021.736.193. MUSIQUE. Alger. A 18h. Concert de Natacha Atlas et Smadj. A lhtel Le Mridien. ENFANT. Alger. Jusquau 23. Rencontre culturelle nationale de lenfance. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Plateau des Anassers. Tl. : 021.291.010. THTRE. Alger. A 18h. Reprsentation de Laylet rou3b. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Hocine. Tl. : 021.736.193. ENFANT. Alger. A 10h. Spectacle de marionnettes Clara the little clown. Salle El Mougar. CLUBBING. Alger. De 13h 15h. Festival de la musique. Htel El Riadh. FESTIVAL. Alger. Jusquau 21. The

MARDI 18
ENFANT. Alger. Jusquau 23. Rencontre culturelle nationale de lenfance. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Plateau des Anassers. Tl.: 021.291.010. ENFANT. Alger. De 15h 18h. Le Vieux pcheur. Centre culturel franais dOran. ENFANT. Tizi Ouzou. A 14h. Reprsentation de Hakaouati, par Talbi Mouhamed. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. ENFANT. Mascara. Jusquau 18. Reprsentation de Madrassati (Mon cole). A la Maison de la culture.

DIMANCHE 16
RENCONTRE. Alger. Rencontre

Salon de la photo insolite. Palais de la culture Moufdi Zakaria. LIVRE. Alger. Jusquau 30 juin. Exposition de livres sur les villes du Sahel algrois. Hall de lhtel Sidi El Noui. 18, rue Alioua Fodil, Chraga. PEINTURE. Alger. Jusquau 30 juin. Exposition de Dokman intitule Mtamorphoses. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Plateau des Anassers. Tl. : 021.291.010. PATRIMOINE. Alger. Jusquau 30. Exposition Patrimoine, art et mmoire. Au centre culturel Assa Messaoudi de la Radio algrienne. PHOTO. Alger. Neruda, la voix du peuple. Au Muse national des beaux-arts. Rue Mohamed Belouizdad, El Hamma. Tl. : 021.661.075. ARTS VISUELS. Alger. Jusquau 30 juin. Cravates buissonnires de Lamine Dokman. A lInstitut franais. 7, rue Hassani Issad. Tl. : 021.737.820. PATRIMOINE. Alger. Rouverture du monument du Muse national du Bardo. 3, Boulevard Franklin Roosevelt. SCULPTURE. Alger. Jusquau 30. Le plasticien Mohamed Massen expose De faim... et dennui. Au centre des loisirs scientiques. 5, rue Didouche Mourad. MASQUES. Alger. Jusquau 30. Exposition des plus beaux masques. A la salle polyvalente de lInstitut culturel italien. PEINTURE. Alger. Jusquau 30. Exposition de peinture de lartiste Djamel Talbi. A la galerie dart du 39/41. Rue Asselah Hocine. RECYCLAGE. Alger. Jusquau 31. Expositions tchques. Au palais des ras (Bastion 23). PEINTURE. Alger. Jusquau 31 juin. Exposition collective. Au Muse national des beaux-arts. Rue Mohamed Belouizdad, El Hamma. Tl. : 021.661.075. CAVALERIE. Alger. Jusquau 10 juillet. Exposition autour de la cavalerie et lart questre en Algrie et exposition intitule Les grands personnages de lhistoire de l'Algrie. Au muse des Antiquits. Parc de la libert, Tlemly. Tl. : 021.746.686.

PHOTO. Alger. Jusquau 30 aot. Exposition Les photographes de guerre avec les photographies Algrie 59 de Vittorugo Contino. Au Muse national dart moderne et contemporain. 25, rue Larbi Ben Mhidi. PEINTURE. Bjaa. Jusquau 20. La terre est mon village, de Boubeker Hamsi. Au thtre rgional. Boulevard Amirouche. Tl. : 034.211.092. RSISTANCE. Oran. Jusquau 5 juillet. Exposition des objets de la rsistance. Au muse national Ahmed Zabana. DESIGN. Mostaghanem. Jusquau 5 juillet. Designers algriens Mostaganem. Galerie de la bibliothque. CRAMIQUE. Constantine. Jusquau 30. Exposition La cramique et bijoux prhistoriques. Au Muse national. PHOTO. Oran. Jusquau 15 juin. Kulturuge / identit intemporelle de Houari Bouchenak et Fethi Hadj Kacem. A la galerie TadrArt. Centre commercial El Anik. PHOTO. Constantine. A 17h. Yves Saint Laurent par Pierre et Alexandra Boulat. A lInstitut franais. 1, boulevard de lIndpendance. Tl. : 031.912.591. PHOTOS. Annaba. Jusquau 19. Exposition Thtre des venelles par Lola Khalfa. A lInstitut franais. 8, boulevard du 1er Novembre 1954. Tl. : 038.864.540. PHOTO. Paris. Jusquau 29. Regards croiss sur Alger, par Marine Lebrun. Au Centre culturel algrien, 171, rue de la Croix Nivert. Tl. : 01.45.54.95.31. PEINTURE. Paris. Jusquau 12 juillet. Lart plus que la vie, de Georges Gast. Au Centre culturel algrien, 171, rue de la Croix Nivert. Tl. : 01.45.54.95.31.

La loi du silence, d'Alfred Hitchcock La langue de Zahra, de Fatima Sissani Le sabre du mal, de Kihashi Okamoto La corde ; Ala mbarka et Renvoi d'appel, de Omar Zamoum Rbellion, de Masaki Kobayashi Hitokiri, de Hideo Gosha Les derniers samouras, de Kenji Misumi Shogun samoura, de Kenji Fukasaku Ran, de Akira Kurosawa La langue de Zahra, de Fatima Sissani La dolce vita, de Federico Fellini La corde ; Ala mbarka et Renvoi d'appel, de Omar Zamoum Conversation secrte, Francis Ford Coppola Chronique des annes de braises, Mohamed Lakhdar-Hamina Taxi driver, de Martin Scorsese Padre padrone, de Paolo & Vittorio Taviani L'arbre aux sabots, d'Ermanno Olmi La langue de Zahra, de Fatima Sissani A l'ombre des potences, de Nicholas Ray La corde ; Ala mbarka et Renvoi d'appel, de Omar Zamoum L'homme qui n'a pas d'toile, de King Vidor 7 hommes abattre, de Budd Boetticher Le shrif, de Robert D. Webb La prisonnire du dsert, de John Ford 3h10 pour Yume, de Delmer Daves La langue de Zahra, de Fatima Sissani A l'ombre des potences, de Nicholas Ray La corde ; Ala mbarka et Renvoi d'appel, de Omar Zamoum L'homme qui n'a pas d'toile, de King Vidor 7 hommes abattre, de Budd Boetticher Le shrif, de Robert D. Webb La prisonnire du dsert, de John Ford 3h10 pour Yume, de Delmer Daves Journes du film pour enfants La dolce vita, de Federico Fellini Conversation secrte, Francis Ford Coppola Chronique des annes de braises, Mohamed Lakhdar-Hamina

Envoyez vos rendez-vous Faten Hayed : hfaten@elwatan.com

La langue de Zahra, de Fatima Sissani Taxi driver, de Martin Scorsese La corde ; Ala mbarka et Renvoi d'appel, de Omar Zamoum Padre padrone, de Paolo & Vittorio Taviani L'arbre aux sabots, d'Ermanno Olmi

14 tendances

l'actu

Les vacances scolaires commencent le 4 juillet. Rentre : le 15 septembre

Vendredi 14 juin 2013

El Watan Week-end

El Watan Week-end

sur le net

Vendredi 14 juin 2013

Lire linterview en intgralit et les formalits du visa pour la Croatie sur www.elwatan.com

tendances 15

Les merveilles de la Grce en demi-pension

Htel Royal Palace 5 toiles Platamonas. Le dpart est prvu partir du 12 aot pour un sjour de huit jours. Lagence annonce un forfait de base 160500 DA, mais tout dpend de la priode laquelle vous souhaitez partir. Sont inclus dans le prix : le billet davion Alger-ThessaloniqueAlger, les frais de visa, lhbergement en simple, double ou triple. La formule est en demi-pension, avec petit-djeuner et dner. Au programme des excursions : la visite dAthnes, du mont Olympe, du Thessalonique, des croisires vers les les, des soires de sirtaki et Bouzouka, le mont Olympe...). Si vous faites partie des heureux nouveaux bacheliers ou si vous tes en lune de miel, vous bnficierez dune rduction. A ct de ce budget, prvoir une somme pour les djeuners, les dplacements et vos achats personnels. Comptez au moins 500 euros. Les taxis sont disponibles lhtel. Rens. au 021 743 1 73 ou sur www. damtours.com

Certains ont dj les pieds dans leau alors que dautres viennent juste de commencer leur tourne chez les agences de voyages. Vous ne trouvez pas la destination qui vous plat ? El Watan Week-end a slectionn pour vous six bons plans pour cet t.

MOURAD KEZZAR. Auteur et expert en tourisme

VACANCES

Pour les hteliers de la cte, le tourisme sexuel est plus rentable que le tourisme estival
Pourquoi lAlgrie narrive pas promouvoir sa destination? Danne en anne, nous cumulons les retards. Dvelopper une destination ncessite au moins une volont politique, une stratgie de dveloppement cohrente et des entreprises conomiques touristiques performantes. Nous navons mme pas de statistiques touristiques. Beaucoup de bonnes dcisions ont t prises, mais partir de fausses donnes. Et beaucoup dincomptents continuent de berner toute une nation en jonglant avec les chiffres. Qui peut nous donner le nombre de nuites passes par des vacanciers lt 2012 dans les villes balnaires ? A partir de l, comment, le 5 septembre 2013, allons-nous juger bonne ou mauvaise la saison 2013 ? Le tourisme interne en Algrie est surtout balnaire. Pourquoi ? Au risque de dplaire certains, aujourdhui, pour une partie des hteliers du littoral, le tourisme sexuel est plus rentable quune campagne estivale, leurs yeux, un gouffre financier en raison des investissements ncessaires. En attendant la mise en place dune caisse de garantie pour protger les hteliers contre dventuels agents de voyages mauvais payeurs, il est urgent dinitier une charte du tourisme durable et une conventioncadre pour les hteliers, les agents de voyages et les offices de tourisme. On est en 2013 et le moment est venu de dfinir lactivit en fonction du touriste. Et aujourdhui, lAlgrien est plus un excursionniste quun touriste. Cest--dire touriste dune journe qui fait le trajet de lintrieur vers la cte. Cela chamboule les dfinitions classiques, mais nous pousse assumer nos responsabilits au lieu de les fuir. A ces milliers dexcursionnistes, offrons des conditions agrables. Crons ds lanne prochaine des routes de la mer, sur le modle des routes de lartisanat ailleurs, selon une vritable dmarche qualit. Linvestissement est-il suffisant ? Le retard pris depuis des dcennies dans le tourisme a t pris aussi dans les mentalits des professionnels. Il y a quelques annes, on tait encore dans une approche produit. Deux discours destructifs cohabitaient : selon le premier, notre dsert est le meilleur, le tourisme saharien algrien na pas de concurrent. Et cest par lui que le dveloppement touristique doit se faire. Selon le second, il suffit de construire des htels de luxe, daugmenter le nombre de lits classs, pour dvelopper le tourisme. Le premier discours ramne notre Sahara une rente. Ne faites rien, juste un peu de pub, et la magie de notre Sahara fera le reste. Quant au second, et aprs avoir perdu beaucoup de temps, on sait aujourdhui que ce qui a permis au tourisme de se dvelopper dans le monde, ce nest pas lhtellerie mais bien les avances technologiques (train, route, avion), les acquis socioconomiques (congs pays, chques voyage) et les apports du management (marketing). Je suis ravi de voir que le gouvernent vient de prendre conscience que ce ne sont pas les 4 et 5 toiles dans les grandes villes du pays qui vont accompagner notre future industrie touristique, mais bien lhtellerie de moyenne gamme. Il faut persvrer dans leffort tout en adaptant loffre la demande et veiller ce quon ouvre bien des htels sur nos ctes et non des lieux de dbauche qui feront fuir les touristes algriens et trangers vers dautres destinations. La conjoncture actuelle dans la rgion profite-t-elle la destination Algrie ? Ce nest pas aussi vident, car ce qui dveloppe le tourisme, ce nest pas la beaut dun site ou la catgorie des htels, mais une politique cohrente et des entreprises performantes. Nous ne sommes pas dans une lection politique o lon va choisir le moins mauvais des candidats. Je pense que cest linverse qui risque darriver. Un ventuel dclin de limage de la Tunisie et du Maroc peut enterrer dfinitivement la destination Algrie. Mais si en ces temps de turbulences, lAlgrie arrive capter le regard des touristes trangers, cela permettra au moteur touristique du Maghreb de rester en marche pour dmarrer une fois la zone de turbulences traverse.

PHOTOS : D. R.

destinations pour cet t

Annaba, ville que je rvais de dcouvrir, tmoigne une mre de famille venue au Salon. La journe, je surveille les enfants sur les plages et le soir, nous sortons tous en famille la plage ou en ville pour un ftour en bord de mer. Lavantage ? Les prix sont moins chers pendant Ramadhan, il y a plus de disponibilit et moins de monde. Cela dit, mme pendant Ramadhan, il faut environ 15 000 DA la nuit en bungalow. Avec les repas, le transport, la location de parasols et de chaises sur la plage, la journe revient 20 000 DA pour une famille de quatre personnes ! grandes chaleurs Nama, El Baydh ou Laghouat, des agences proposent des circuits fracheur. Tout dpend de lhtel, mais il faut compter entre 35 000 et 70 000 DA la journe en demi-pension (plus de dtails au 0554 995 910 ou sur visatravelalgerie.com). Les professionnels se demandent mme quand les promesses du gouvernement dencourager la destination Algrie se concrtiseront. A linstar dune agence de voyages de Bjaa qui sest vu refuser sa demande pour organiser des circuits la fort dAkfadou. Rsultat : le grand succs des agences : les formules Ramadhan en Turquie, au Maroc et en Tunisie, de prfrence dans les villes balnaires. Pour les tudiants, il existe des excursions 16 000 DA, transport compris avec hbergement dans des cits universitaires amnages pour loccasion. (plus de dtails au 033 731 141). Les plus riches et les plus aventuriers choisiront dautres destinations en vogue cet t : lInde, la Thalande, les Etats-Unis, la Russie ou encore Duba. Budget : de 160 000 400 000 DA.

Nassima Oulebsir noulebsir@elwatan.com

Il nest pas trop tard pour rserver vos vacances ! Si vous souhaitez rester en Algrie pendant le mois de Ramadhan, les agences de voyages proposent des dparts ds maintenant jusqu la veille du carme, soit pour un dpart aprs le 10 aot. Bien sr, si vous avez dj un visa Shengen, vous aurez un plus grand choix de destinations, car aujourdhui les agences ne proposent plus de faire les dmarches votre place. Et les rendez-vous sont en gnral fixs aprs lt (tout dpend de lambassade/consulat auxquels vous vous adressez). Pour Venise, comptez par exemple 122 000 DA les 7 jours, sans le billet davion. LEspagne, trs prise par les Algriens ces dernires annes, est propose partir de 70 000 les 6 jours. En Algrie, difficile, en revanche, de trouver un sjour organis. Les locations se font en gnral la carte, que ce soit pour un appartement ou un bungalow au bord de la mer... La tendance cette anne ? Daprs les professionnels rencontrs au dernier Salon du tourisme qui sest tenu mi-mai Alger, de plus en plus dAlgriens partent pendant Ramadhan. Je louerai un bungalow

RAMADHAN Presque lquivalent dun sjour dune semaine en Tunisie en htel 3 toiles et demi-pension. Louer une chambre dhtel en Algrie avec piscine, pied dans leau revient aussi cher quun billet davion pour Marseille. Sans compter que les Algriens ont bien conscience que les prestations de services sont moins bonnes qu ltranger ! Si les organismes des uvres sociales de certains secteurs (arme, ducation, banques) offrent des bungalows, alors a vaut le coup, tmoigne un fonctionnaire. Sinon, il vaut mieux traverser la frontire. Pour les Algriens contraints de passer les

Excursion estivale Istanbul

Du 11 au 21 aot, vous pouvez bnficier dun sjour 140500 DA par personne pour sillonner la magique Istanbul. Le sjour comprend un hbergement en htel 4 toiles en demi-pension, le billet davion, un guide touristique lors des excursions -Bosphore, le de Princesse, Bursa avec djeuner, Palais Topkapi, mosque Bleue, Grand Bazar, forum Istanbul et Tall-Ares en bus climatiss. Le dner de la journe de retour et le djeuner de la journe dexcursion de Bursa ne sont pas inclus dans le forfait. Le dpart se fera via la Tunisie o vous serez pris en charge pour lhbergement et la restauration. Le lendemain, vous aurez le temps de visiter Tunis en attendant votre vol le soir vers Istanbul. Aprs les sept premiers jours dexcursion, il vous restera deux journes libres pour flner dans la ville et faire du shopping. Le dixime jour, vous visiterez Tall Ares avant de reprendre lavion le soir vers Tunis. Prvoir un budget complmentaire dau moins 200 euros pour vos repas (la formule est en demi-pension). Si vous prvoyez dinclure dautres excursions, vous paierez 100 euros de plus sur place. Compte-tenu de la situation actuelle Istanbul, les agences de voyage rassurent leurs clients : en cas de risque, le voyage peut tre report ou annul et rembours. Rens. au 0555 022 621 ou sur menanitourisme.com

Dcouvrez les forts et les lacs Dix jours entre amis de la Croatie aux Andalouses
Vous pouvez visiter la Croatie, en sjour de 8 jours et 7 nuits, partir de 120 000 DA par personne. Le dpart se fait partir de juin, mais la date est fixe en fonction du nombre de clients (puisque cest un voyage organis). Dans ce forfait, sont inclus : les nuits dhtel, le petit-djeuner, deux excursions (visite de lnorme amphithtre romain, de la pninsule dIstrie, des lacs de Plitvice avec tour en petit train et en bateau) et le transfert de laroport lhtel (aller- retour). Les billets davion ne sont pas inclus dans ce forfait, mais lagence se charge de la rservation. Pour un vol Alger-Zagreb, sachez tout de mme quil faudra prvoir une deux escales. Il vous en cotera au moins 40 000 DA lallerretour par personne . Pendant ce sjour, vous pourrez dcouvrir la province dIstrie, louest. Vous sjournerez dans un htel 3 toiles prs du centre-ville, prs de la plage. A partir de l, vous pourrez facilement rejoindre le parc forestier de Zlatni Rat et seulement quelques minutes pied de Rovinj o se trouvent des restaurants, des cafs, des magasins et les transports publics. A lhtel, seul le petit-djeuner est inclus : prvoyez un budget pour la restauration et les dplacements pour la dcouverte du pays, hors excursion. Un visa pour la Croatie est demand si vous ne disposez pas de votre visa Shengen. Rens. au 021.436.663 ou sur www.airplusvoyage.com Au complexe les Andalouses dOran, des bungalows sont disponibles pour quatre cinq personnes, famille ou amis. Les pieds dans leau (comme sur cette photo, la plage est trois minutes pied), ils sont lous 100000 DA les dix jours. Avec deux grandes chambres climatises, deux salles de bains, une kitchinette avec cuisinire, un hall, une tlvision et de la vaisselle. Si vous avez un enfant en bas ge, prvoir un petit lit. La restauration ntant pas assure, prvoyez un budget pour les repas. Pour vous rendre en ville, il vous cotera 300 DA laller simple en taxi. Le complexe se trouve environ 25 km du centreville et 34 km de laroport. Des soires folkloriques sont gnralement programmes par le complexe, mais elles ne sont pas incluses dans le forfait. Comptez donc en plus facilement 60 000 DA pour quatre personnes. Rens. au 041 260 124 ou sur www.andalouses.com

Les pieds dans leau Yasmine Hammamet

Pour 800 euros (1596 DA tunisiens ou un peu plus de 80000 DA), vous pouvez louer un appartement pour six personnes pendant une semaine Yasmine Hammamet. Pour le mme prix, vous aurez droit une demi-pension. Vous pouvez choisir de dner ou de djeuner. Le restaurant se trouve lintrieur de la rsidence Corail. Vous aurez droit galement la piscine, de vous promener dans les espaces verts de la rsidence. Cette dernire nest pas loin du port de plaisance et de la plage. Elle est galement bien desservie pour vous rendre lesplanade, la mdina, les deux parcours de golf, les restaurants et les boutiques. Il vous restera payer le billet davion : 20000 DA seulement avec une rduction de moins de 50% pour les enfants de moins de 2 ans. Si vous rservez cet appartement pour le 21 juin, vous bnficiez dune rduction de 10%. En septembre, elle est de 30%. Ce qui fera une semaine quelque 100000 DA si vous choisissez de prendre la route. Rens. au 00 216 72 245 808 ou sur residencecorail.com

Vire entre ocan et dsert au Maroc

Un sjour de dix jours au Maroc ? Voil un forfait 119 000 DA par personne pour visiter Casablanca, Marrakech et Agadir. Le dpart se fera le 11 aot et lhbergement en htel 4 toiles, demi-pension (petit-djeuner et dner). Le premier jour, un dner est offert aprs linstallation lhtel Oum Palace Casablanca. 2e jour : visite de lancienne Medina, la Corniche, Anfa suprieure, le palais royal, tour au Habbous et la mosque Hassen II. Dner lhtel. 3e jour : dpart vers Marrakech, htel Ryad Mogador Gueliz. 4e jour : visite de Marrakech en incluant La Manaran, Koutoubia, souk Jam El Fna, Ourika. 6e jour : dpart pour Agadir, htel Anezi. 7e jour : visite de Souk El Had et Dchira. Vous serez ensuite libre dapprcier les plages dAgadir ou daller faire du shopping. 9e jour : retour vers Casablanca pour une autre journe libre. Dans cette ville, le transport nest pas cher, vous pouvez aussi prendre le tram. Pour les taxis, il faut choisir les rouges et surtout savoir marchander avec les chauffeurs. Prvoyez un budget complmentaire dau moins 30 000 DA par personne pour vos achats et vos djeuners. Pensez goter les spcialits (hrira et tajines) que lon trouve des prix raisonnables. Au Maroc, vous pouvez ne pas faire le change, les commerants acceptent leuro. Rens. au 0555 022 621 ou sur menanitourisme.com

16 le sicle

sur le net

Dcouvrez la vie de Mandela en son www.franceculture.fr/emission-les-grandes-traversees

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

Madiba lAlgrien
Ltat de Nelson Mandela, 94 ans, hospitalis depuis samedi dernier suite une quatrime infection pulmonaire, reste proccupant. Si tout le monde connat le hros de la lutte contre lapartheid, son histoire avec lAlgrie reste peu connue. Retour sur une relation discrte mais cruciale entre deux pays.
Lundi 10 juin. 14h45. Nous avons perdu aujourdhui une des personnes les plus importantes et minentes de notre monde. Repose en paix Nelson Mandela. La fausse alerte est lance par Rafael Nadal, octuple vainqueur de Roland-Garros, sur les rseaux sociaux. Une erreur au regard de la (ds)information relaye plus de 4000 fois par les internautes. Pour lheure, celui-ci est toujours hospitalis, dans un tat grave mais stable et il rpond positivement son traitement. Cest du moins ce qua affirm mercredi soir Mac Maharaj, porte-parole de la prsidence en communiquant son bilan de sant face une population qui retient son souffle. Le dcs ventuel de Mandela fait peur. On ne se fait pas dillusion, mais comment grer un nouveau chapitre dans lhistoire du pays sans lui ? Cest lui et son combat qui ont bti les valeurs sur lesquelles la nouvelle Afrique du Sud est fonde, et il est certain que perdre le Pre de la nation provoquera un profond choc au sein de notre socit. Une fois parti, ces valeurs persisteront bien sr, mais le deuil national sera sans prcdent. Cest quand mme lui qui unit toutes les sphres de la socit sudafricaine, qui reste mme aujourdhui trs divise, se dsole Maxime, jeune SudAfricain. Le crateur de la nation arc-en-ciel jouit en effet dune popularit sans gale au sein de son pays qui llve au statut de hros, et ce, du fait de son engagement politique sans concession depuis les annes 1960. Le mme engagement qui le mne lemprisonnement en 1963 mais galement solliciter laide de lALN puis des autorits algriennes qui lui assurent un soutien logistique et financier.

JOSEPH KOTANE.

Ambassadeur d'Afrique du Sud en Algrie

Amrane. M. Medjani et Lina Trabelsi weekend@elwatan.com

Les fortes relations entre les deux pays remontent au temps o lAlgrie avait juste vaincu le colonialisme franais et que lANC avait juste commenc sa lutte arme contre lapartheid. En 1961, Ben Bella a t libr de prison en France et Nelson Mandela a personnellement t invit participer son investiture en tant que Prsident de la nouvellement libre Algrie. Avec la chute de lapartheid et la victoire des forces dmocratiques dAfrique du Sud soutenues par la communaut internationale, les relations Algrie-Afrique du Sud nont eu de cesse de sintensifier au cours des 50 dernires annes pour atteindre le niveau de partenariat stratgique que lon connat aujourdhui. La coopration bilatrale entre les deux pays continue de produire des rsultats positifs, en tmoigne la participation de groupes sud-africains aux activits sportives et culturelles en Algrie. Les visites rcentes en Algrie de la ministre sud-africaine dlgue au Commerce et lIndustrie, Mme Elizabeth Tabethe, et du prsident de lAfrique du Sud, Jacob Zuma, sont un argument en faveur du lien fort que partagent les deux pays.

Les deux pays partagent un lien fort

FRONDE Il se lie damiti avec Ahmed Ben Bella aprs sa libration et exprime ses sentiments de reconnaissance lgard de lAlgrie, sentiments manifests au prsident Liamine Zeroual rencontr lors dun sommet de lOUA, selon Nourredine Djoudi, diplomate, qui a t linterprte de Nelson Mandela lors de sa venue en 1962 et qui dcrit un homme dune impressionnante dtermination. Cest cette mme dtermination qui lui permet de renverser le rgime dapartheid, et de devenir par la suite le dirigeant mme de regrouper Noirs, Blancs et Asiatiques comme composantes enfin rconcilies et indissociables dun mme peuple. Entre 1963 et 1990, lAlgrie assure une formation militaire aux membres de lAfrican National Congress (ANC) tout en menant une fronde diplomatique contre lapartheid lOrganisation de lunion africaine (OUA) ainsi qu lONU. Autant de raisons qui mnent celui que l'on surnomme Madiba, aprs sa libration, LAlgrie est mon pays se rendre en Algrie pour son premier voyage Des hommes tels que Ferhat en mai 1990 loccasion duquel il prononce Abbas, Larbi Ben Mhidi, Krim ces mots : Cest lAlgrie qui a fait de moi Belkacem, Houari un homme, un signe fort en hommage Boumedine Je ne sais pas si la nation algrienne. Lors de sa visite en vous le savez, je suis avril dernier Alger, le prsident Jacob le premier Sud-Africain qui a reu un Zuma a tenu rappeler son attachement pour les relations quentretient son pays entranement militaire en Algrie. avec lAlgrie, et ce, avant mme Je suis retourn chez moi avec le lindpendance de cette dernire. Il est sentiment dtre un homme plus fort. clair que Nelson Mandela aura t un Propos extraits du documentaire LAfrique: personnage-cl dans llaboration et le des tnbres la lumire, ralis par Ali maintien de ces relations. Dailleurs, un petit Belloud, Lamine Merbah et Rabah clin doeil de lhistoire a voulu que lquipe Laradji nationale algrienne de football renoue avec la Coupe du monde en 2010, en Afrique du Sud, aprs une longue absence de vingt-quatre ans.

mandela et l'algrie
1962
Nelson Mandela est invit Alger par Ben Bella pour une parade militaire, et pour une instruction militaire aux cts de M. Lamari et C. Belkacem. Cest ce moment que le premier prsident de la Rpublique va proposer Mandela de soutenir financirement son parti, lANC, et dinstaller en Algrie des camps dentranement pour la rbellion sud-africaine anti-apartheid. Les visites de Mandela en Algrie seront ensuite ultra-secrtes.

Mai 1964
Mandela est condamn avec sept compagnons la prison vie.

Novembre 1974
LAlgrie, prsidente de la 29e session de lAssemble gnrale de lONU, reprsente par le ministre des Affaires trangres de lpoque, Abdelaziz Bouteflika, russit exclure lAfrique du Sud des travaux de lAssemble gnrale onusienne. Les Sud-Africains, humilis, ny retournent plus jusqu la chute du rgime de lapartheid. INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END

mandela fait son cinma

DJ Big Driis the Londoner. Ce nest pas le nom du prochain David Guetta mais celui sous lequel lacteur Idris Elba enflamme les dancefloors londoniens. Pourtant, cest dans les dcors de la tristement clbre prison de Robben Island, en Afrique du Sud, quil interprte le rle de Nelson Mandela, dans le biopic Un long chemin vers la libert. Adapt de lautobiographie du mme titre et crite par Madiba, il retrace sa vie de sa naissance 1990, anne durant laquelle il est libr. Le ralisateur, Anant Singh, se dit honor davoir obtenu lautorisation de Madiba pour porter lcran la magnifique histoire de sa vie. Si luniversit de Pennsylvanie a qualifi le livre dmouvant, convaincant et inspirant, il faudra attendre novembre 2013 pour savoir si le film est la hauteur de cet indispensable de lhistoire de lAfrique du Sud.

Mai 1990
Nelson Mandela, libr en fvrier 1990 aprs 27 ans de prison, revient en Algrie, premier pays quil visite.

27 avril 1994
Il devient le premier prsident noir lu par le Parlement aprs les lections remportes une crasante majorit par lANC.

NOURREDINE DJOUDI. Interprte de Mandela et ancien ambassadeur d'Algrie en Afrique du Sud Les mmes souffrances, les mmes luttes
Lintrt de Mandela pour lAlgrie ne date pas de sa premire visite dans notre pays. Au cours de nos discussions, Mandela avait dmontr quil avait une connaissance assez claire de lhistoire du mouvement national algrien. Petite anecdote, mais combien significative : assistant un dfil dune section de lALN commande par le frre Soudani lintrieur de la base Ben Mhidi, il sest cri : Voil enfin un vrai pays frre o un officier noir commande une unit de combattants blancs ! Alors que nous discutions, Mandela, Ben Bella et moi, jai eu conscience de voir dfiler sous mes yeux une tranche de lhistoire de la lutte de Libration de lAfrique. Voil deux vieux combattants, lun de lextrme nord et lautre de lextrme sud de lAfrique, tenant le mme langage, partageant les mmes motions et symbolisant en quelque sorte lunicit du continent, tous deux symbolisant chacun sa manire deux peuples spars par toute la longueur dun continent, mais intimement lis par les mmes souffrances passes, les mmes luttes et les mmes espoirs pour lavenir. Toutefois, les relations entre Mandela et les dirigeants algriens ne se mesurent pas laune des rencontres publiques. Limportant cest que Mandela, selon ce quil ma affirm, a toujours vu dans les dirigeants algriens des hommes ns et hritiers de la glorieuse lutte de Libration nationale. Lestime, le respect et lamiti nont pas ncessairement besoin de sexprimer sous le feu des projecteurs.

RDHA MALEK. Ancien Premier ministre LAlgrie est pour lui un modle et un soutien
Nelson Mandela est un personnage trs important pour lhistoire de lAlgrie. Il a soutenu le mouvement indpendantiste ds ses dbuts en 1954 et a toujours vu en lAlgrie un modle et un soutien. Il a dailleurs reu sa premire formation militaire en Algrie et cest ici quil a dcouvert la premire base militaire de sa vie, de lintrieur. LAfrique du Sud a toujours t un pivot de la politique trangre algrienne comme en tmoigne lexclusion de lAfrique du Sud par lAssemble gnrale de lONU propose et obtenue par Abdelaziz Bouteflika, alors ministre des Affaires trangres, en 1974. Cette action diplomatique dmontre lengagement de lAlgrie en faveur de Mandela et de son action anti-apartheid. Je ne lai connu que trs peu titre personnel, mais de mes souvenirs et surtout de ceux qui lont davantage ctoy, il a toujours fait preuve de beaucoup dhonntet, de courage et surtout de dvouement pour son pays qui nen serait probablement pas l aujourdhui, sans lui.
DESSIN : SAAD

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

gosto 17

LOTFI ATTAR. Compositeur et guitariste

Khaled et Mami ne sont pas une cole du ra

Le guitariste et ex-leader du groupe Rana Ra tait lun des invits du 7e Festival national culturel de la musique diwane qui sest achev, hier soir au stade Enasr de Bchar, avec la remise des prix aux trois meilleurs groupes qui taient en comptition. Lotfi Attar, 61 ans, vient de signer la bande originale du dernier film de Moussa Haddad, Harraga Blues, qui sera bientt sur les crans. Il participe galement la musique du film, en tournage, de Lys Salem,ElWahrani. Le musicien prpare un album dans lequel il rendra hommage El Hadj Mhamed El Anka et Cheikha Djenia.
Fayal Mtaoui. (Bchar) fmetaoui@elwatan.com Le fait de vous retrouver au Festival du diwan, ici Bchar, cela vous voque quoi ? Je suis content dtre l. Jai toujours voulu participer un festival de la musique diwane. Malheureusement, on ne ma jamais invit ni en Algrie ni au Maroc (Festival dEssaouira). Je peux apporter un plus cette musique. Je ne reste pas dans linstrument traditionnel. Jaime bien ajouter les six cordes de la guitare aux trois cordes du gumbri. Avec la guitare (lectrique), je peux jouer du diwan. Je me rappelle avoir jou avec une troupe de Mechria. Ils taient une quinzaine sur scne avec des karkabous. Javoue que je nai pas pu me retenir et jai jou de la guitare. Ctait un vritable spectacle. Il y avait du gros son ! Vous avez compos la bande originale du dernier film de Moussa Haddad, Harraga Blues. Comme sest fait le travail avec le cinaste ? Moussa Haddad navait pas trouv de compositeur pour prparer la bande originale du film. Il avait pens moi. Noubliez pas que Moussa Haddad avait ralis le premier clip de la chanson de Rana Ra, Ya zina. Jai vu des squences du film avant de composer. Dans mon studio, jai suivi squence par squence pour prparer la musique qui va avec. Jai fait quelque chose de nouveau. Je ne voulais pas faire de la musique base de synthtiseur. Jai compos la musique avec un esprit amricain. Il faut bien faire voluer le cinma par la musique. Harraga Blues aborde un thme contemporain. Chacun aura son apprciation du film. Ce problme de migration clandestine est partag par plusieurs pays. Le film est porteur dun sens profond mon avis. Est-ce une premire exprience pour vous ? Jai dj compos la musique de deux pices thtrales. Jai compos aussi celle d'un documentaire sur la base-vie de Hassi Messaoud, ralis dans les annes 1990. Les Amricains avaient d'ailleurs beaucoup apprci... Quel pont peut-on dresser entre le diwan, en tant que musique, et le ra ? Le pont peut exister grce la recherche. Je ne me suis jamais limit au ra. Si vous coutez ma faon de jouer, vous comprendrez que je fais toutes les musiques. Je fais de landalou, du chabi... Cela fait longtemps que je fais du diwan, car jadore a. Je
Lotfi Attar en concert Bchar le 7 juin dernier
PHOTO : APS

mlange un peu toutes les musiques du monde... jazz, blues, classique, etc. Je transforme la guitare en un instrument exceptionnel. Donc, je nai pas dtiquette prcise. Jai fait certes du ra, mais pas que cela. Comment trouvez-vous la scne du ra aujourdhui ? Actuellement, la scne du ra ne ramne rien de nouveau. Elle a compltement chut. Il ny a qu couter ce qui se produit. Des chants de cabaret, pas plus ! Il ny a que du bruit, des cris, pas de chants, pas dart. Et que trouve-t-on dans les paroles ? Je vais lui ramener les gendarmes , je vais le frapper avec un couteau... Cependant, le ra nest pas totalement perdu, car ce genre de chant sans got va disparatre. Le ra, le vrai, restera toujours vivant. Ne vous y trompez pas. Le chant de cabaret a-t-il massacr le ra ? Le ra sest massacr lui-mme ! Le ra ressemble un enfant propre qui a t sali. Et lenfant refuse cela. Il va finir par se rvolter. Nexiste-t-il pas un problme de paroliers avec le ra actuel ? Malheureusement, il nexiste presque plus dinstruction. La posie melhoun a t mise de ct. Les textes qui ont un sens ont t abandonns. Sans avoir de niveau, les gens crivent des paroles. Ils se limitent alors leur propre niveau et leur mode de vie. Les paroles crites sont leur image. Quand on coute certaines chansons, on se dit : cest cela lavenir de ce pays ? Il y a aussi un certain environnement social. Dehors, dans la rue, il y a des ordures partout, des sachets... Donc, c'est normal quil existe une certaine culture limage de cet environnement repoussant. Je me rappelle que Rana Ra puis Amarna se sont imposs sur la scne musicale algrienne avec des chansons de qualit. Il ny a qu rappeler Zabana, Rani Mhayer, Zina, Til tayla, Khelouni nebki... Des textes qui voquent les questions relles que la socit se pose... Cette dgradation de qualit incombe qui ? Aux artistes ou aux producteurs ? Cela est li ltat desprit de lAlgrien aujourdhui. Il veut tout vivre, tout avoir : les crdits Ansej (microentreprises), la voiture...

LAlgrien est devenu goste. Dans le milieu artistique, je vois tout cela. Je vois comment a fonctionne. On nira pas loin avec cette mentalit. Existe-t-il une relve dans le ra ? Je ne sais pas quoi dire ! Pour moi, Khaled nest pas une cole, Mami non plus. Khaled est une voix, autant que Mami. Mais ce ne sont que des voix. Les voix ne peuvent pas construire un style. Cest laffaire des musiciens. Il faut le rappeler. Il appartient donc aux musiciens de procder au changement. Rana Ra et Amarna sont, quon le veuille ou non, une cole de musique. Les jeunes musiciens doivent apprendre sans cesse, ne pas se lasser de faire des rptitions. Il faut refaire mille, deux mille fois, lessentiel est dapprendre la matrise de linstrument et le jeu. Notre apprentissage a t dur, mais le rsultat est bel et bien obtenu. Lcole Rana Ra a apport une structure musicale dans le ra, le diwan et dautres musiques. A lpoque, les gens taient tonns que je joue un quart de ton avec la guitare ou que je joue du gnawi avec la mme musique. Chez nous, la presse doit sintresser davantage la musique et au travail des musiciens. Cela peut contribuer lamlioration de la qualit (...) Rana Ra tait pour nous une faon de vivre, une dmocratie ! Reprendre le projet Rana Ra est-il encore possible aujourdhui ? La dernire fois, nous avons failli reprendre le projet. Aujourdhui, cela mtonnerait fort. Nous allons laisser les choses se tasser un peu. On en parle avec Kaddour Bouchentouf, un des lments de Rana Ra (...) Nous revendiquons la lgitimit des enfants de Rana Ra. Cela concerne autant les artistes que les journalistes. Rana Ra est un groupe mythique. Le regroupement doit se faire en bonne et due forme, pas nimporte comment. Avec Amarna, nous avons introduit la posie melhoun (Hamida Attar, pouse de Lotfi, rappelle que Amarna a touch un public dun certain ge. Hamida avait notamment crit Masrana, Khelouni nebki ala rayi, Maouila ala Baris. Selon elle, plusieurs chansons d'Amarna nont pas eu le succs escompt, faute de producteurs, limage de Ma dert walou.

Vous avez compos la musique du prochain film de Lys Salem, El Wahrani... Jai effectivement particip la composition de la musique de ce film avec Amazigh Kateb, qui a chant. Il ma envoy la bande. Je lai coute, coupe au studio quatorze secondes puis ajout un morceau aux fins dquilibrer le tout. Il sagit dune musique de style oranais avec une touche de quart de note. Paralllement, je fais une recherche sur Zwit erwit le tube d'Idir. Ce morceau-l, je le vois beaucoup plus jazz. Zwit erwit prendra une autre extension. Il y aura une reprise de Ghoumari. Il y aura une reprise de Massralna et galement lhymne international du diwan, un morceau que jai compos en 2004. Cest un morceau instrumental, o lon retrouve un peu la musique martiale. Je reprends aussi une chanson dEl Anka en hommage au matre du chabi et Mustapha Toumi. El Anka va chanter dans cet album dune manire virtuelle. Une manire dexprimer du respect vis--vis de cet artiste Quand est-ce que lalbum sera prt ? Peut-tre vers la fin de lanne. Il y aura une nouvelle composition qui sappelera Tikjda. Je rendrai hommage aussi Hassan Hassani avec le fameux Tigoul, El Hadj Mhamed El Anka et Cheikha Djenia. Je devais faire un travail avec Djenia. Malheureusement, elle est dcde avant laboutissement du projet musical. Cela dit, je pourrai toujours reprendre sa voix et retravailler des morceaux. Le prochain morceau en hommage Djenia aura pour titre Hadhi denia. L, je suis sur un cap diffrent de ce que je faisais avant. Je tente de ramener quelque chose de nouveau. Il y a toujours une manire, un instrument et jouer quelque chose de diffrent (cest une affaire de cordes et de perscussions, a estim Hamida Attar). Je peux dire que je suis quatorze mesures, chose assez rare. Dans le prochain album j'ai introduit aussi un morceau allaoui, mais avec une autre rytmique. Je nai pas oubli le ra. Idem pour Sidi Bel Abbs avec Petit Paris, en hommage la ville des annes 1960. Jai revisit les morceaux avec un esprit local.

18 relax
El Watan Week-end se fait, chaque vendredi le relais dUn Toit pour Chat, Un Chat pour Toi !, groupement constitu dun petit nombre de particuliers qui recueillent, soignent, v vaccinent et strilisent autant danimaux que leurs moyens personnels le permettent. La strilisation constitue le point dorgue de leur action. Les animaux sociables sont proposs ladoption sur leur page Facebook aprs un moyen sjour en famille daccueil et les autres sont rintroduits dans leur environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres compltement sous contrle. Un Toit pour Chat, Un Chat pour Toi ! nest pas un refuge e ne fonctionne que grce laide que reprsente la prise en charge des animaux par des familles daccueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens responsables faire de mme au niveau de leur quartier et les invitent saider de la page Facebook an de trouver des familles daccueil/foyers leurs protgs. Aucune participation nancire ne vous sera demande !

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

LICKY

Coucou Moi cest Licky , jai tout juste 9 mois, vaccine strlise, vermifuge, traite contre puces et je sais aller au bac toute seule :) Jadore faire des clins et jouer. Si vous voulez madopter, appelez ce numro : 05 53 55 88 72 ou crivez cette adresse chatpourtoi@gmail.com

Que voir la tl ce soir ?

La slection de Salim Mesbah

Harry, un ami qui vous veut du bien.

>> Cin+ Frisson. 17h50

Thriller

Il tait une fois la rvolution.

>> Cin+Star. 19h45

Western

Le violent.

Drame-policier

>>TCM. 15h45
Deuxime collaborations entre le ralisateur Nicholas Ray et lacteur Humphrey Bogart, aprs Les Ruelles du malheur, Le violent, qui oscille entre le drame et la critique acerbe envers lindustrie hollywoodienne, raconte lhistoire dun scnariste colreux en proie de violentes pulsions et qui en font le suspect idal lors dun meurtre. Humphrey Bogart russit lune de ses meilleures performances dans ce rle.

Un thriller surprenant et original dot dun humour assez grinant et une atmosphre plus ou moins pesante et angoissante qui rappelle les lms hitchcockiens. Le personnage de Harry est particulirement fascinant, il respire la fois de la sympathie mais aussi de ltranget et un certain malaise. Dsireux dorienter la vie de Michel dans laquelle il dbarque, ce dsir volue rapidement en obsession, puis en nvrose. Le lm part dune vie banale pour nir au pire drame.

Un western daction drle et pique. Une petite histoire dans la grande, de la rvolution mexicaine et de ses hros. Alliant un duo improbable, le scnario arrive nous raconter la rvolution et en mme temps, fait de cette guerre pour la libert une qute de rdemption et de vengeance pour ses deux personnages principaux. Deux personnages aux styles bien distincts et qui alignent les rpliques comme un change de coups de feu !

A vous de jouer...
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
solutions de la semaine prcdente

10
HORIZONTALEMENT 1- Mammares. 2- Dtre. Points opposs. 3- Possessif. Publier. 4- Article. Posture de yoga. 5- Organe. Allure. 6- Ville dAlgrie. 7- Compagne de Tristan. Lac US. 8- Pronom. Matire bire. Symbole. 9- Enlev la peau. Fte. 10- Arrt sanguin.

Pyramots

Sudoku

El Watan Week-end dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger Place du 1er Mai

Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85 Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 Site web : http://www.elwatan.com E-mail : weekend@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 -

Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75

Impression : ALDP - Imprimerie Centre; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.; ALDP - Imprimerie Sud; Diffusion : Centre : Aldp Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35

Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

VERTICALEMENT 1- Corps clestes. 2- Singe. Appris. 3- Tondu. Fin de messe. Symbole. 4- Adverbe. Dments. 5- Ferments. Expos. 6- Ruminant. Article. 7- Attention. Dmonstratif. 8- Frapper. Symbole. 9- Issue. Bte. 10- Parfois funestes. Divinit du vent.

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

sur le net

www.afvb.org

omnisports 19
Lathlte Anou qualifi pour les JM-2013
A 12 jours des preuves dathltisme des Jeux mditerranens de Mersin 2013 (26 au 29 juin), lathlte Abderahmane Anou a russi les minima B sur le 1500 m. En effet, lors du meeting de Huelva, en Espagne, disput mercredi soir, Anou a termin 2e en 33690, derrire lEspagnol, Adel Mechal, qui sest impos en 33678. Pour sa deuxime comptition de la saison, Anou, ancien champion du monde junior du 1500 m en 2010, a fait mieux par rapport au meeting de Montreuil (3 juin), o il sest class 9e (34122). Certes, le jeune Anou, 22 ans, dont le record personnel est de 33562, est qualifi pour les JM, mais il doit encore progresser afin de prtendre une place au podium en Turquie. Il est, cependant, difficile pour lAlgrien de succder son coquipier, Antar Zerguelane, mdaill dor aux JM de Pescara 2009. Pour cela, le meeting dAlger, prvu le 18 juin, est une bonne occasion pour le spcialiste du 1500 m et pour dautres coureurs en vue deffectuer les dernires mises au point. Pourquoi pas les minima (33500) pour la participation aux 14es Championnats du monde dathltisme de Moscou du 10 au 18 aot. A signaler que lors de la runion de Huelva Abdelhamid Zerrifi (migr) a termin 8e sur le 3000 m steeple (82877). Tandis que Mohamed Khaled Belabbas, inscrit pour la mme preuve, avait dclar forfait. C. B.

Makhloufi courte son stage Barcelone

Le champion olympique du 1500 m, Taoufik Makhloufi, qui prsente un tat grippal persistant, a dcid dcourter son stage de prparation Barcelone pour retourner aujourdhui Alger. Makhloufi, qui a t vacu la semaine passe lhpital de Barcelone cause dune forte fivre, a t contraint de dclarer forfait au meeting de Dakar, qui sest droul le 12 juin. Makhloufi a prfr se reposer pour mieux rcuprer. Il dcidera cette semaine avec les conseils des mdecins de sa participation ou non au meeting international dAlger, prvu mardi 18 juin au SATO de lOCO. C. B.

Finale du championnat de volley dames ce week-end Constantine

La salle omnisports Zouaghi de Constantine sera, aujourdhui 16h30, le thtre de la finale aller du championnat national seniors dames de volley-ball qui mettra aux prises les joueuses du GS Ptroliers avec leurs homologues de Nadjemet Chlef. Demain, 15h30, les deux formations se rencontreront une deuxime fois dans la mme salle pour la finale retour. Cest lissue de cette double confrontation que le champion dAlgrie 2013 sera connu. Il est rappeler que le GS Ptroliers et le NR Chlef se sont qualifis en finale du championnat dAlgrie en battant, respectivement, les deux clubs de Bjaa, lASWB et le MBB. La salle omnisports de Hazer, dans la wilaya de Bouira, a abrit, vendredi et samedi derniers, les demi-finales du championnat dAlgrie de volley-ball dames ayant oppos le GS Ptroliers lASW Bjaa. Les jeunes Bjaouies, conduites par leur entraneur Meriem Bouchetta, nont pu rivaliser avec les Algroises du GS Ptroliers, sinclinant par 3 sets 0. Lexprience des protges de Salim Achour, vice-championnes dAfrique 2013, a donc prvalue. Dans lautre demi-finale, le MB Bjaa, qui nest autre que le champion en titre, sest fait liminer par le NR Chlef qui la battu (3 sets 0) lors de la premire demi-finale dispute vendredi dernier Blida, en dpit de sa victoire (3 sets 1) lors de la deuxime demi-finale, joue le lendemain Ainsi, donc le GSP, qui a remport son 5e trophe de suite en Coupe dAlgrie aprs avoir battu le WO Chlef, le 25 mai dernier la salle Harcha (Alger), retrouvera une

Les volleyeuses du GSP toujours favorites

autre quipe de Chlef pour la finale du championnat dAlgrie. Il sagit donc dune rencontre trs ouverte mme si les Ptrolires partent avec un lger avantage en raison dune armada dinternationaux, savoir Oukazi, Bensalem, Boukhima, Belhocine. Mais le coach chelifien, Salah Boussad, peut compter sur ses athltes comme Yacoubi, Sahraoui et Chehtout pour taquiner les vice-championnes dAfrique 2013. Pour conclure, les deux quipes de la Soummam, lASW Bjaa et le MB Bjaa se

retrouveront pour disputer la troisime place, honorifique. On suivra donc avec attention le coaching des deux staffs techniques Djamel Cheurfa (ASWB), dun ct, et Halim Hani (MBB), de lautre. Ces rencontres seront officies par les arbitres internationaux Farah, Tabet et Berguel. Nacer Mustapha

PROGRAMME : Aujourdhui Constantine : 15h : Classement 3e et 4e places : MBB ASWB 16h : Finale aller : GSP NRC Demain Constantine : 13h : Classement 3e et 4e places : ASWB MBB 15h : Finale retour : NRC GSP

PHOTO : D. R.

Finale de la Coupe dAlgrie de judo demain Rouiba

Championnat dAlgrie de tennis de table Stif

Profitant de la fin des examens scolaires, la Fdration algrienne de tennis de table organise depuis hier, et ce, jusqu demain, le championnat dAlgrie individuel jeunes, la salle omnisports de lEcole olympique de Stif. Il faut souligner que cette comptition tait prvue initialement Mostaganem. Quelque 320 pongistes entre benjamins, minimes, cadets et juniors en garons et filles, issus dune vingtaine de ligues, saffronteront dans les spcialits, simple, double et double mixte. Pour le prsident de la FATT, Kamel Zitouni, ce championnat, dira-t-il, entre dans le cadre du systme national de dtection et de prospection des jeunes. Enfin, nous avons appris que la fdration a pris la dcision de ne pas sengager dans les Jeux mditerranens et de conserver ses forces pour le prochain Championnat dAfrique. S. R. O.

Un circuit international de tennis Sidi Fredj

Annonce pour aujourdhui vendredi, la competition aura lieu finalement demain. Elle concernera les catgories cadets, juniors et seniors (messieurs et dames) qui en dcoudront partir de 9h avec les liminatoires. Les cadets et juniors seront les premiers faire leur apparition, ils seront suivis des seniors 12h. La comptition sera dispute selon la formule par quipe de cinq combattants en limination directe. Au programme de la comptition, la dernire de la saison, les finales ont t fixes 17h. Un plateau de choix, la rencontre des seniors risque dopposer les meilleures quipes seniors algriennes lheure actuelle, le Groupement des ptroliers (GSP) et lquipe de la Sret nationale (ASSN). Les Ptroliers, dfaits lors des derniers championnats dAlgrie par quipes, tenteront, cette fois, de prendre leur revanche. La pese des athltes est fixe pour aujourdhui entre 17h et 20h la salle omnisports de Rouiba, lieu de la comptition. S. M. S.

Une aubaine pour les jeunes Algriens

Le circuit international ITF/CAT, mis en place pour les catgories de jeunes des 12 ans et 14 ans par la Fdration internationale de tennis (ITF) et la Confdration africaine de tennis (CAT), fait une nouvelle halte en Algrie. La comptition, qui concerne les garons et les filles, se jouera en deux tapes, toutes deux domicilies au Tennis Club de Sidi Fredj (TCSF), du 17 au 24 juin. Les tableaux seront dirigs par Amine Mohatet, arbitre international algrien. La premire tape est prvue du 17 au 20 juin, la

seconde du 21 au 24. Retenue par lITF et la CAT pour organiser cette manifestation, la Fdration algrienne de tennis (FAT) annonce la participation de plusieurs pays trangers, dont la Grande-Bretagne, Madagascar, la Namibie, la Tunisie, etc. Les tennismen algriens sont, bien videmment, partie prenante. Pour les deux catgories dge cites plus haut, il y a ce week-end un excellent tournoi national qui devrait tre mis profit pour effectuer une bonne prparation. Cest lIB Rghaa qui en est le matre

duvre du 14 au 16 juin. Lpreuve en question, qui se jouera au TCP Les Palmiers (Ben Aknoun) et au TCSF, est ddie la mmoire dImne Hadj-Ali, une jeune joueuse de tennis tragiquement arrache laffection des siens il y a quelques annes. Les tableaux sont placs sous lautorit de deux juges arbitres, Lilia Ouanougui et Abderrahmane Benguedda. La direction de lpreuve a t confie Boualem Hadj-Ali. Deux superviseurs ont t dsigns : Mehdi Akili et Abdelkrim Ghezal. L. O. B.

22 foot
Statu quo autour de la prsidence du club du WAT
La situation dans la maison du Widad nincite gure loptimisme aprs deux reports successifs de lassemble gnrale, qui devrait ouvrir la voie aux deux postulants la prsidence de la SSPA/WAT que sont Ahmed Slimani et Rachid Meliani. Depuis lajournement de lAGO, les supputations vont bon train au sein des supporters, dont la plupart sont exasprs par la manire peu orthodoxe de lactuelle direction dblayer le terrain aux futurs repreneurs, qui nattendent que louverture du capital social pour investir avec des chques dment certifis chez le notaire. En dpit de ce brouhaha, limmobilisme de la direction du club prendre les premires mesures reste sans effet. Ce qui a incit les supporters provoquer une marche pacifique en direction du sige du club avec lintention de faire bouger les choses afin de permettre aux futurs candidats dentamer lopration de recrutement et la prparation de la nouvelle saison dans les plus brefs dlais. Ayant eu vent de ce qui se trame au niveau du staff dirigeant, les services de la wilaya sont intervenus pour mettre de lordre dans la maison avec comme principale consigne la tenue de lAGO dans limmdiat, afin de permettre aux actionnaires majoritaires de dsigner le futur prsident de la SSPA/WAT. Les recommandations sont strictes, mais loin dtre rassurantes aux yeux dune partie des supporters qui veut le dpart des dirigeants actuels. A. Habchi

sur le net

www.lfp.com

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

FARID NEZZAR. Prsident du SSPA/CA Batna

On devrait nous fliciter pour avoir dmasqu les tricheurs...

Farid Nezzar, prsident du SSPA/CA Batna

Ouverture du capital social de lUSM Annaba ce dimanche

Quatre des sept associs au capital social de la Socit sportive par actions /USM Annaba ont assist mercredi lassemble gnrale des actionnaires. Prside par Abdelhamid Boudiaf, prsident du conseil dadministration, la rencontre laquelle avaient galement assist le directeur de la jeunesse et des sports, un huissier de justice et le comptable de la SSPA, a valu par deux dcisions. Celle dabord de recapitaliser le capital social 60 millions de dinars et de diffrer la date douverture de ce dernier dimanche. Ce report serait dict par lincontournable passage devant le notaire pour la transcription des actions cder et le cot de chacune delles. Cette ouverture du capital devrait tre clture au bout de 8 jours. Lautre dcision prise concerne les dmarches entreprendre auprs des joueurs ayant unilatralement rompu leur contrat. Conformment la rglementation, les joueurs doivent obligatoirement rembourser, chacun en ce qui le concerne, la prime de signature quil avait perue la signature du contrat, a affirm Abdelhamid Boudiaf. Il a par ailleurs rvl une baisse sensible des dettes de la SSPA. Adlne D.

Cest un prsident du SSPA/CA Batna, Farid Nezzar, trs en colre, mais dtermin que nous avons eu au bout du fil juste aprs llaboration du calendrier de la Ligue 1. Le premier responsable du club des Aurs milite pour lapplication de larticle 80 du code disciplinaire de la FAF, par lequel son club devrait voluer en Ligue 1 aux lieu et place de la JS Saoura.
Farouk Bouamama fbouamama@elwatan.com La Ligue nationale de football vient dtablir le calendrier de la saison 2013-2014 de la Ligue 1, o il est clairement mentionn que pour cette structure, cest la JS Saoura qui voluera dans le premier palier. Un commentaire ? Tout le monde dit que la corruption existe bel et bien dans notre football. Dans cette affaire, notre club, le CA Batna, est all jusquau bout en recourant la justice. Celle-ci a mme condamn des gens pour corruption. Mais aujourdhui, on est surpris par llaboration du calendrier de la nouvelle saison et de retrouver ainsi lquipe qui a t condamne pour corruption en Ligue 1, comme si de rien ntait. Avec cette dcision, cela va certainement encourager les gens sadonner la pratique en toute lgalit pour la saison prochaine. Alors que larticle 80 des rglements

gnraux de la FAF est clair. Ltablissement de ce calendrier est une offense pour toute la rgion des Aurs. Vous estimez que la Ligue sest empresse de confectionner le calendrier Larticle 5 stipule explicitement que les PV de police sont une preuve et ne mentionne nullement quil doit y avoir un jugement. Et si la Ligue estime quon est dans le tort, quon nous le mentionne par crit. Ainsi, on pourra solliciter dautres structures afin de recouvrer notre droit. Imaginons un instant que le jugement dfinitif ne sera prononc quau bout de deux ans, quadviendra-t-il de lquipe qui a t lse ? Le lgislateur ne stait pas tromp en mentionnant que les preuves sont, entre autres, les moyens audiovisuels, et ventuellement tous le rapport des services de scurit, car une saison sportive est courte. Ceci dautant plus que le PV de police peut tre tabli au bout de 10 15 jours. Malheureusement, dans cette affaire, on a choisi la fuite en avant. Votre club insiste pour lapplication de la rglementation Le CAB avait ramen tout un dossier et lavait dpos auprs de la commission de discipline de la Ligue de football professionnel le 22 octobre 2012. On nous dit quil faut des preuves pour appliquer la rglementation. Y a-t-il plus que les preuves qua ramenes le CAB ? Y a-t-il plus que les 18 mois ferme prononcs lencontre des corrupteurs ? Des personnes nous ont mme menacs. Mais on ne nous fait pas peur, car nous irons jusquau bout dans cette affaire. Nous, au CAB, nous avons demand juste lapplication de la rglementation et rien dautre. La justice avait donn gain de

Le CSC et lArba laurats du prix du fair-play

Les supporters du CS Constantine (Ligue 1 de football) et ceux de lArba (Ligue 2) ont remport le prix du fairplay de la saison 2012-2013, dcern par la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN). Les supporters du CSC ont obtenu la premire place devant les fans de lUSM Alger et ceux de lES Stif. APS

cause votre club en premire instance. Quelle est aujourdhui votre position par rapport cette nouvelle donne ? Nous allons tenir une assemble gnrale extraordinaire, aujourdhui, afin darrter la meilleure dmarche suivre pour ce club qui compte 65 chahids. On aurait d nous fliciter pour avoir dmasqu les tricheurs. Au lieu de cela, on nous menace. Mais nous, nous nacceptons aucune intimidation, car nous dfendons une cause juste. Pourquoi, selon-vous, laffaire a tran aussi longtemps, surtout que le match CABJSS sest jou en octobre dernier ? Nous avons saisi qui de droit le 22 octobre dernier. Deux jours plus tard, la Ligue avait annonc quelle ouvrait une enqute. Le 28 du mme mois, nous avons fourni de nouvelles preuves. On a envoy pas moins de dix correspondances leur demandant douvrir ce dossier. Nous avons dpos une deuxime plainte pour corruption de cinq officiels qui se sont mouills dans cette affaire. Nous avons saisi la Ligue nationale, qui nous a inform quelle allait traiter cette affaire dans quelques jours et quil ne fallait pas recourir la justice. Ce qui est dplorable, cest quau lieu de prendre position avec les victimes, certains se sont rigs en avocats des corrupteurs. Est-il vrai que vous seriez mme prts saisir la FIFA ? On va dabord procder tape par tape. Mais si cela savre ncessaire, nous irons la FIFA. Au niveau de linstance du football mondial, il suffit denvoyer le dossier sur le site et 24 heures plus tard lenqute est enclenche. Nous allons faire tout ce qui est possible pour recouvrer notre droit. La Ligue devra nous rpondre par la ngative pour quon fasse recours au niveau de la FAF avant de passer au TASRL

algrien. Et on sera mme prts aller au TAS de Lausanne. Par ailleurs, nous comptons saisir les dputs. Car sils pensent que nous allons nous taire, ils se trompent lourdement. Nous ne comptons pas nous engager pour la saison prochaine jusqu ce quon use de toutes les voies de recours. Et nous ne demandons que lapplication de la loi. Que la FAF applique ses propres lois ou bien quon change la rglementation afin de lgaliser carrment la corruption. Donc, pour vous, les choses sont claires, le CA Batna ne jouera pas en Ligue 2... La rglementation, dans son article 80, il est clairement mentionn que le club qui est accus de corruption doit rtrograder en division infrieure. Pour nous, la JS Saoura est classe seizime, lUSM Bel Abbs quinzime et le WA Tlemcen quatorzime. Le droit est avec nous et la rglementation est claire. Il faut seulement avoir le courage de lappliquer. Quel message transmettezvous vos supporters ? Il est temps pour les supporters de sunir autour du club, car nous sommes devant une responsabilit historique. Nous devons prendre une dcision lors de lAG du club et aussi se montrer patients. Nous sommes dans notre droit. Par ailleurs, ils doivent se montrer fiers que leur club soit le premier avoir tal au grand jour une affaire de corruption avec toutes les preuves. On doit sunir afin de prendre la bonne dcision pour le bien du football algrien. On naccepte pas la hogra, et a ne sera pas la fin du monde, si on ne jouera pas toute une saison

PHOTO : DR

El Watan Week-end Vendredi 14 juin 2013

sur le net

www.facebook.com/elkhedra

foot 23 Le recrutement au point mort lESS

En prvision de lentame des quarts de finale de la Coupe de la CAF, prvue pour les 19, 20 et 21 juillet prochain, lAigle noir sapprte reprendre le travail. Nayant pas bnfici de suffisamment de temps pour dcompresser et souffler, aprs une harassante saison, sapparentant un marathon, les camarades de Djahnit dbuteront, sauf imprvu de dernire minute, la phase de prparation, le 20 juin courant. Paradoxalement, les principaux dirigeants qui ont non seulement promis de garder le noyau de lexercice prcdent mais de le renforcer par des recrues de qualit en mesure de donner le plus un onze engag sur plusieurs fronts, nont, une fois de plus, rien fait. Au grand dam des milliers de supporters ne comprenant pas la manire de faire des dirigeants nayant toujours pas tenu leurs promesses. Les grosses pointures annonces par la presse ne vhiculant que les dires des dcideurs dun club aux antipodes du professionnalisme, ne pointent toujours pas le bout du nez. Comme un malheur narrive jamais seul, les assurances de Hamar criant sur tous les toits que les cadres en fin de contrat, tels Aoudia, Gourmi, Delhoum ,Karaoui vont rempiler sans aucun problme, savrent un flop. Dautant plus quAoudia, qui avait pourtant exig et obtenu 3 millions de dinars/mois, tourne dfinitivement la page de lEntente, vu que certains joueurs viennent relancer leur carrire Stif, o ils ont gagn des titres et beaucoup dargent. Faisant dans la surenchre, Karaoui, qui a russi son coup, va sans nul doute voir son salaire grimper de 1,30 million de dinars plus de 2,20 millions de dinars. Sachant que Hamar qui avait dernirement dclar que Karaoui a rempil contre une mensualit de 1,80 million de dinars, tombe dans le panneau de la surenchre, rengocie donc avec Karaoui nexigeant ni plus ni moins que 2,50 millions de dinars. Soit 3 fois le salaire du Premier ministre (700 000 DA), 8 fois le salaire dun ministres (300 000 DA) et 12 fois celui dun wali percevant mensuellement 200 000 DA. Pour calmer la foule et satisfaire un joueur nayant pas les qualits dun Malik Zorgane,dun Layachi Salhi ou Hocine Aiter, Hamar ne manquant aucune occasion pour rendre publique lhistoire dune crise financire qui nen finit plus, ne va pas dcevoir son joueur le seul gagnant dans laffaire. Hubert Velud, le coach qui na pas t, quon le veuille ou non, associ lopration de recrutement, simpatiente. Dautant plus que les besoins (un meneur de jeu, un excentr gauche et autre droit, un demi dfensif, un latral droit et un attaquant de pointe dun certain calibre) formuls ne sont toujours pas satisfaits. Ce nest pas le recrutement de Demmou et Touahria (USMH), Nemdil (MOB) et Boukria (CRB) qui vont apaiser les esprits des Ententistes Kamel Beniaiche

RWANDA Entre dsintrt et une victoire pour lhonneur

Les Rwandais semblent avoir dautres proccupations

La slection nationale de football devait rejoindre, hier en fin de soire, laroport international de Kigali, la capitale rwandaise.
Abdelghani Achoun et Sami K. De nos envoys spciaux Kigali Lquipe jouera, ce dimanche, face aux Amavubi, le match de la cinquime et avant-dernire journe du second tour des liminatoires du Mondial 2014. Si, pour les Verts, lenjeu nest autre que la qualification pour le prochain tour, pour les Rwandais, il ne sagit que dune question dhonneur. En effet, dj limin de la course, le Rwanda, dernier du groupe avec deux points seulement son actif, voudrait bien remporter ce match domicile. En tout cas, cest le vu du coach Eric Nshimiyimana, nomm la tte de la slection au

mois de mars dernier, remplaant le Serbe Micho Sredojevic. Dans la rue, les avis des Rwandais sont partags entre ceux qui ne se soucient gure de cette rencontre, tant donn que lquipe est dj limine, et ceux, qui sont dans cette logique de remporter, pour lhonneur, ce dernier match domicile. Le fait qui illustre le mieux ce dsintrt dune partie des Rwandais est la surprise exprime par des douaniers et policiers de ce pays, laroport international de Kigali, tonns de voir arriver les premiers journalistes algriens sur place. Ceux-l demandaient toujours la date du droulement du match. Pour beaucoup, cette empoignade ne prsente aucun enjeu pour leur quipe. Ainsi que nous la signal dailleurs un policier rencontr sur place : Ce nest pas la peine den faire toute une histoire. Dautres, par contre,

les plus branchs en football, esprent, bien videmment, une victoire de leur slection. Cest vrai que nous sommes limins, mais notre quipe va tout faire pour remporter le match face lAlgrie, surtout aprs avoir tenu en chec le Mali, chez lui, nous dira Carpophore, un chauffeur de taxi. Et dans le cas dune victoire de lAlgrie ? On aura quand mme essay, nous rplique celui-ci, avant dajouter : Cela sera extrmement difficile tant donn que notre adversaire nest autre que le leader du groupe. Si nous sommes vaincus, personnellement, je ne serais pas surpris. En somme, le football, du moins avec la situation actuelle des Amavubi, nattire pas les grandes foules au Rwanda. De facto, il nest pas sr que le stade Amahoro, qui veut dire paix, pourtant dune capacit tout juste moyenne, environ 25

000 places, soit archicomble ce dimanche. En clair, lquipe algrienne voluera dans un environnement pas du tout hostile. Un atout supplmentaire pour les Verts qui devront, nanmoins, faire attention un sursaut dorgueil de ladversaire, mais surtout une confiance excessive qui pourrait se retourner contre eux. En dernier lieu, il est utile de rappeler que le match Rwanda-Algrie, comptant pour lavant-dernire journe du second tour des liminatoires du Mondial 2014, se jouera ce dimanche, 15h30 (14h30, heure algrienne), au stade Amahoro de Kigali. LAlgrie est leader du groupe H avec 9 points, suivi du Mali, second avec 7 points et du Bnin, troisime avec 4 points. Le Rwanda est dernier avec deux points seulement. A. A.

ABDERRAHMANE BENMOKHTAR. Ambassadeur dAlgrie en Ouganda

Une pelouse en mauvais tat

La pelouse du stade dAmahoro de Kigali, qui accueillera, ce dimanche, le match Rwanda Algrie, pour le compte de la cinquime journe des liminatoires, nest pas en bon tat. En gazon naturel, ce terrain prsente plusieurs dfauts. En plus de quelques bosses constates au niveau de plusieurs coins, lherbe sest fortement dtriore sous leffet du soleil et du mauvais entretien. Questionn sur cet tat, un employ du stade nous dira que la direction est lie par un contrat avec une entreprise dentretien et cest aux dirigeants de cette dernire quil faut poser la question. En somme, cette pelouse pnalisera certainement les acteurs de la rencontre qui ne pourront pas ainsi dvelopper leur jeu. Dune capacit de 25 000 places, selon les estimations officielles, le stade dAmahoro, situ au centre-ville de Kigali, est la plus grande enceinte sportive du Rwanda. A noter que les portes du stade ont t ouvertes aux journalistes, qui ont voulu le visiter. A. A.

Tout a t mis en uvre pour un bon sjour des Verts

Lambassadeur dAlgrie en Ouganda, Abderrahmane Benmokhtar, est arriv mercredi aprs-midi, au Rwanda, un pays que couvre cette ambassade galement. Trs disponible pour les mdias prsents sur place, celui-ci, rencontr lhtel Mille Collines de Kigali, a indiqu que tout a t mis en uvre pour que le sjour des Verts Kigali se passe dans les meilleures conditions. Mme chose pour ce qui est des supporters, qui, pour certains dentre eux, ont pris attache avec lui, il y a plusieurs jours dj, afin de se renseigner sur les modalits de visa, par exemple. Bien videmment, lambassadeur ne sattend pas une grande prsence des fans des Verts, ce dimanche, dans le stade dAmohoro, tant donn quil ny a pas beaucoup de ressortissants algriens dans des pays comme lOuganda ou le Rwanda. Ancien footballeur, ayant volu jusquen junior lASO Chlef, M. Benmokhtar na pas hsit donner son avis sur le match. Selon lui, lAlgrie a de relles chances de simposer face au Rwanda. Et si ce dernier a accroch le Mali, Bamako, dimanche dernier (1-1), ce nest srement pas parce que les Amavubi sont devenus meilleurs. En tout cas, lambassadeur dAlgrie en Ouganda a pris en charge lui-mme les prparatifs sur le plan organisationnel de ce rendez-vous. A. A.

LASO relance la piste Lengoualama

Selon des informations crdibles, la direction de lASO Chlef serait toujours intresse par linternational gabonais Johan Lengoualama, qui devait signer la saison coule avec les Lions du Cheliff. Un missaire du club devrait le rencontrer incessamment afin de le convaincre dopter pour le champion dAlgrie 2010/2011, ajoutent les mmes sources. Lors dun rcent point de presse, le porte-parole de la SSPA/ASO, Abdelkrim Medouar, avait annonc que des contacts seront engags avec ce joueur et un autre Africain, dont le nom na pas t dvoil. Pour lheure, la SSPA na enregistr quune seule recrue en la personne du revenant, Ilyes Cherchar, qui a volu au sein de lquipe rserve du club franais de lAS NancyLorraine depuis 2010. Il a sign un contrat de deux ans avec son ancienne quipe. Pur produit du club local, Cherchar, 21 ans, joue dans laxe central et au poste darrire latral gauche. Il rejoint le meneur de jeu, Mohamed Messaoud, qui a rempil pour deux ans. Ct dpart, le club sest spar de plusieurs joueurs, dont Gherbi, Ghalem, Nessakh, Melouli, Sadi, le Camerounais Enenga et le Mauritanien Traor. Pour ce qui est de lencadrement technique, la piste Meziane Ighil est dsormais fortement privilgie. A. Yechkour

PHOTO : SAMI K.

Le FC Barcelone derrire Messi

Le FC Barcelone na aucun doute sur linnocence totale de linternational argentin, Lionel Messi, souponn avec son pre de fraude fiscale, a affirm hier le prsident du club Sandro Rosell. Le ple financier du parquet de Barcelone a engag une procdure, mercredi, contre Messi et son pre, Jorge Horacio Messi, devant le tribunal de Gava, ville proche de Barcelone, dans le nord-est de lEspagne, o vit le joueur. Lionel Messi est souponn par la justice espagnole dune fraude fiscale de plus de quatre millions deuros. Sur son compte facebook, Lionel Messi affirmait, mercredi, navoir jamais commis dinfraction daucune sorte.

El Watan
Vendredi 14 juin 2013

MONDIAL 2014

Les Verts veulent confirmer Kigali

Avec deux points pris sur son grand rival, le Mali, lors de la prcdente journe des liminatoires du Mondial 2014, les Verts se dplacent en srieux concurrents pour affronter le Rwanda dimanche Kigali.
Farouk Bouamama fbouamama@elwatan.com Leaders du groupe H avec 9 points, les coquipiers de Tader veulent absolument confirmer leur convaincant succs acquis devant le Bnin PortoNovo sur le score de 3 buts 1. Depuis dimanche dernier, le coach Vahid Halilhodzic na pas cess de remobiliser ses troupes, en affirmant mme que ce rendez-vous est plus important et encore plus difficile que celui livr sur la pelouse du stade Charles-de-Gaulle de Porto-Novo. Ce qui est vrai, cest que lquipe des Amavubi (les Gupes) reste sur un authentique exploit ralis Bamako, en forant le Mali, troisime lors de la dernire CAN, au partage des points Bamako aprs son nul (1-1). Les Verts comptent, nanmoins aborder ce match avec le mme srieux et la mme dtermination. Cest pour cette raison que le staff technique va renouveler sa confiance aux joueurs ayant volu dimanche dernier. A rappeler que Cadamuro et Djabou, blesss, ont t librs. Quant ladversaire, le nul russi Bamako semble lui avoir donn des ailes. Certes, lquipe est limine, mais les Rwandais veulent prsent un succs afin de quitter cette comptition la tte haute. Lentraneur de lquipe, Eric Nshimiyimana, qui avait remplac le Serbe Micho Sredejovic, promet que son quipe va se battre jusquau bout. Les Algriens en sont avertis. A rappeler que le match, qui se jouera dimanche sur la pelouse du stade Amahoro, 14h30 (heure algrienne), sera dirig par le referee guinen Keta Yacouba. Celuil mme qui avait priv Antar Yahia dun but Blida en 2009, lors de la victoire de lAlgrie (3-1), face au Rwanda

Eric Nshimiyimana. 41 ans ONZE PROBABLE

Vahid Halilhodzic. 61 ans ONZE PROBABLE

Ndoli

Rusheshangoga

Twagizimana

Mbolhi

Mostefa

Mesbah

Nirisarike

Kagere

Mugiraneza

Les 5 derniers matchs Rwanda - Algrie

2 juin 2012 11 octobre 2009 28 mars 2009 27 mars 2005 8 octobre 2004 Algrie Algrie Rwanda Algrie Rwanda 4 3 0 1 1 0 1 0 0 1 Rwanda Rwanda Algrie Rwanda Algrie

Belkalem

Medjani

Bougherra

Sibomana

Usengimana

Buteera

Tader

Lacen

Feghouli

Iranzi

Karakesi

Remplaants
Nshutiyamagara, Uzamukunda, Mutuyimana, Kagabo, Hategekimana, Ndahinduka

Classement du groupe H Equipes MJ G Algrie 4 3 Mali 4 2 Bnin 4 1 Rwanda 4 0

N 0 1 1 2

P 1 1 2 2

BP 11 4 3 2

BC 4 4 7 8

Pts 9 7 4 2

Soudani

Slimani

Remplaants
Ghoulam, Ghilas, Guedioura, Doukha, Djebbour, Brahimi

PUBLICIT

El Watan Week-end

Arbitrage Yacouba Keta (Guine) Assist de ses compatriotes Sidiki Sidib et Aboubacar Doumbouya. Le quatrime arbitre est Ahmed Tour.