Session 2013

BACCALAURAT TECHNOLOGIQUE

SRIES STG ST2S -----------SRIES STD2A STI2D STL PREUVE CRITE DE LANGUE VIVANTE I ESPAGNOL
Dure de lpreuve : 2 heures Coefficient : 2 (sries STD2A, ST2S, STI2D, STL, STG spcialit GSI) Coefficient : 3 (srie STG spcialits CGRH, CFE et Mercatique)

BARME DE NOTATION TOUTES SERIES Comprhension de lcrit Expression crite 10 points 10 points

Le sujet comporte 5 pages numrotes de 1/5 5/5 Lusage des calculatrices ainsi que du dictionnaire nest pas autoris.

13ESTEPO1-LV1

1/5

TEXTO 1 Mi abuelo El 20 de junio de 1925 mi abuelo acudi a las oficinas del Servicio de Inmigracin del Departamento de Trabajo del Gobierno de Estados Unidos de Amrica. Quera tramitar un permiso para poder regresar a los Estados Unidos despus de visitar su pueblo natal en Espaa. Su idea era vender algunas propiedades que haba heredado de sus padres para obtener un pequeo capital con el que montar un negocio. En una carta que se cruz con un familiar que viva en Cuba, poco antes de su viaje a Espaa, hablaba de la posibilidad de montar una tienda con productos espaoles para los emigrantes que, como l, haban llegado a la ciudad de los rascacielos. El documento que expidi el organismo norteamericano para permitirle volver contena bastantes detalles para evitar que pudiera servir a otra persona para entrar en el pas. Se le describa como un hombre robusto, de pelo oscuro, ojos marrones que pesaba 154 libras y meda cinco pies y seis pulgadas y media. Adems, se aada en el informe1 para una posible identificacin que tena una cicatriz en la mano derecha, causada probablemente por un accidente de trabajo. Para ese hombre que llegaba del Nueva York de los aos veinte a su pequeo pueblo de El Bierzo el choque debi de ser muy grande. Trajo consigo algn material de alta tecnologa : una cmara Kodak de fuelle de 1914 y la primera mquina de escribir que se vio en la aldea2. Se trataba de un modelo que tena un solo pulsador sobre una plancha en la que se encontraban todas las letras y algunos signos de puntuacin. Para escribir haba que ir colocando el puntero de hierro sobre la letra y pulsar. Era complicado pero muy avanzado. Ms de una vez o a mi padre hablar de aquel artefacto y lamentar que se hubiera extraviado con el paso de los aos. Aunque su visita a Pereje estaba muy organizada, y tena cerrado el viaje de vuelta a Nueva York en barco desde el puerto de Vigo, algo inesperado se cruz en su camino y trastoc felizmente sus planes : mi abuela Modesta. Desconozco exactamente cmo se conocieron, pero su encuentro debi de ser un hermoso flechazo3 porque mi abuelo lleg a su pueblo2 el 25 julio de 1925 y el 18 de enero del ao siguiente contrajeron matrimonio cannico cuando ella tena veintids aos y l diez ms. Entonces tom la decisin: abandonar sus planes de volver a la capital del mundo; sacrific su sueo americano para quedarse a vivir en la tierra donde haba nacido y comenzar all su nueva vida. Emilio Silva, Las fosas de Franco, Ed.Booket, 2006, pginas 27-28

10

15

20

25

30

1 2

El informe = el documento La aldea = el pueblo : le village 3 U flechazo : un coup de foudre

13ESTEPO1-LV1

2/5

TEXTO 2 Unos chilenos, instalados en Europa, estn charlando de su Chile natal que dejaron despus del golpe de estado del General Pinochet. En el grupo que rodeaba a Adriazola se puso de pie un muchachito que no aparentaba ms de catorce aos, vestido de jeans y camiseta blanca. Bajo sus rizos dorados de angelo musicante me salud con una sonrisa luminosa an en la oscuridad, preguntndome si yo, en efecto, era el padre de Patrick. Se identific entonces como el hijo de la Berta Snchez y Hernn Lagos, pintores amigos nuestros de toda la vida, residentes desde el golpe* en Pars. [] Le pregunt por sus padres, pero record que nuestra irregularsima correspondencia nos haba trado la noticia de su separacin, y del regreso de Hernn a Chile. El chico lo neg: nunca dejaban de hablar del regreso, posible porque no tenan L en el pasaporte1. Peleaban mucho, declar desfachatadamente2, harto el uno del otro. Adems, se sentan desplazados en Europa, annimos, perdidos, sin motivaciones, y era lgico que quisieran volver. [] S. Volver o no volver, los que podamos elegir? Adriazola era particularmente rbido3 sobre este punto: los que volvan eran fascistas y se acab el cuento. Este pobre nio, cuyo nombre me propuse preguntarle a Gloria, declar que aunque sus padres volvieran l no volvera. Jos Donoso, El Jardn de al lado, Seix Barral, 1981, pginas 50-51 *El golpe de estado del general Pinochet en Chile

10

15

L en el pasaporte= Pasaporte Limitado, que slo permite desplazarse al exterior de las fronteras del pas, sin poder regresar a Chile. 2 Desfachatadamente : avec insolence 3 Rbido = furioso

13ESTEPO1-LV1

3/5

COMPREHENSION ECRITE Texto 1 1. Apunta un elemento que permite decir dnde naci el abuelo. 2. Completa cada una de las frases siguientes con el lugar que le corresponde : Estados Unidos Espaa a) El abuelo viva en b) El abuelo decidi ir a c) Al final de su viaje pensaba regresar a.. 3. Completa la frase con la respuesta correcta y justifica con un elemento sacado del texto: El abuelo necesitaba dinero para a) casarse con Modesta b) abrir una tienda en Espaa c) abrir una tienda de productos espaoles en los Estados Unidos 4. Justifica cada frase con un elemento del texto. a) El abuelo se qued en Espaa. b) El abuelo se cas con Modesta. Texto 2 5. Escoge la respuesta correcta y justifcala con un elemento del texto. El muchachito es : a) hijo de Patrick b) hijo de Adriazola c) hijo de Berta y Hernn 6. Apunta dos elementos que nos permiten conocer a Berta y a Hernn.

Rpondre en franais. Texte 1 et 2 7. Explique en quoi ces deux textes abordent la question du retour au pays dorigine de deux manires diffrentes. (6 lignes maximum)

13ESTEPO1-LV1

4/5

EXPRESSION PERSONNELLE

1. El abuelo le manda una carta a un familiar que vive en Cuba para anunciarle que acaba de casarse con Modesta: le cuenta su llegada al pueblo y lo que le ha pasado desde entonces. Redacta la carta.(Unas 15 lneas).

1 ligne = 10 mots.

13ESTEPO1-LV1

5/5