Sunteți pe pagina 1din 26

4.

Analyse
1 2 Terminus Gramatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur ARCHITEKTNAME (-) der Architekt,-en, (E. Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76) der Name, -n,
(E. Savin/ I. Lzrescu// K. Tnu; 2004; 356)

3 4 5 6 7

Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch Kontext fr das Numele arhitectului William Van Alen a fost folosit pentru Rumnische Wort a denumi Van Alen Institute, o organizaie non-profit dedicat mbuntirii designului i a perceperii acestuia n rndul publicului larg printr-un program de expoziii, competiii, publicaii, ateliere lucrative i forumuri. Fondat n 1894 ca Societatea de Arte Frumoase a Arhitecilor (conform originalului Society of Beaux-Arts of Architets), Institutul a fost redenumit n 1996 dup Van Alen, care a fost cel mai mare contribuabil la bunul mers al acestuia. Reorganizat pentru a se adresa absolut tuturora, avnd sediul n New York City, proiectele Institutului se adreseaz unei colaborri interdisciplinare naionale i internaionale ntre designeri, factori de decizie, studeni, amatori pasionai, educatori i lideri ai comunitilor locale.
(http://ro.wikipedia.org/wiki/William_Van_Alen; gelesen am 9. November 2011)

Substantiv der Architekt = Determinativ die Name = Grundwort Sematische Relation = der Name des Architekten -

9 10 11

bersetzung des deutschen Kontextes ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englische, Franzsische, etc. Terminus

Architektname = numele arhitectului (eigene Vorschlag) der Baumeistername (eigene Vorschlag) der Architektname = the name of the architect (eigene
Vorschlag)

ARCHITEKTANTWORT (-)

Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur

der Architekt,-en
(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

die Antwort, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 428)

3 4 5 6 7

Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch Kontext fr das Convingerea c "arhitectura este art ("architecture is art") a Rumnische Wort fost o parte nsemnat a fiinei lui Frank Gehry pentru toat viaa sa. ntrebat care snt mentorii si n arhitectur, rspunsul arhitectului a fost indicarea unei fotografii a lui Constantin Brncui, aflat pe biroul su, replicnd, "De fapt, tind s gndesc mai mult n termenii unui artist ca acesta. El a avut o influen mai mare asupra operei mele dect majoritatea arhitecilor. De fapt, cineva a sugerat c unul din zgrie-norii mei, care a ctigat o competiie n New York, seamn cu o sculptur de Brncui. A putea numi pe Alvar Aalto din lumea arhitecturii pentru care am un respect deosebit, i, desigur, Philip Johnson".
(http://ro.wikipedia.org/wiki/Frank_Gehry; gelesen am 11. November 2011)

Substantiv der Architekt = Determinativ die Antwort = Grundwort Semantische Relation = die Antwort des Architekten -

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus Gramatische Kategorien

9 10 11

die Architektantwort = raspunsul arhitectului (eigene Vorschlag) die Bauherrenantwort (eigene Vorschlag) die Architektantwort = the answer of the architect (eigene
Vorschlag)

1 2

ARCHITEKTENGRUPPE (http://www.dict.cc/?
s=Architektengruppe; gelesen am 9. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

die Gruppe, -en 6

(http://www.dict.cc/?s=Gruppe; gelesen am 9. November 2011)

3 4

Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

5 6

Substantiv der Architekt = Determinativ die Gruppe = Grundwort en = Fugenelement Semantische Relation = ein Gruppe fr Architekten Dieses Tool wurde in Zusammenarbeit mit einer befreundeten Architektengruppe erstellt und ist in der Lage Feuchteberechnungen von mehrschichtigen Bauteilen nach DIN 4108 T3/T4 zu berechnen und eine Feuchte-technische Analyse nach Glaser durchzufhren.
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=architektengruppe; gelesen am 9. November 2011)

Kontext fr das PZP, firma de arhitectur cu afaceri de 1,5 milioane de Rumnische Wort euro n 2008, a nregistrat o scdere a businessului de 50% n primul trimestru. Cea mai mare problem pentru firmele de arhitectur o reprezint lipsa de lichiditi din pia, din cauz c n imobiliare nu mai investete nimeni acum, poate doar juctorii de poker, spune Liviu Zagan, unul dintre cei trei proprietari ai PZP. Firma de arhitectur are de recuperat circa 400.000 de euro de la clieni care nu mai dispun de resurse financiare. Avem facturi pentru care nu am primit bani de opt luni, adaug Zagan. Comparativ cu nceputul lui 2008, valoarea contractelor semnate de PZP la nceputul acestui an s-a diminuat semnificativ. (http://www.wall-street.ro/articol/Companii/64304/Firma-de-arhitecturaPZP-Avem-facturi-pentru-care-nu-am-primit-bani-de-opt-luni.html; gelesen am 11. Nov 2011)

9 10 11

bersetzung des deutschen Kontextes ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englische,

Acest dispozitiv a fost creat n colaborare cu o firm de arhiteci i este capabil s evalueze gradul de umiditate al construciilor pe mai multe niveluri, potrivit DIN 4108 T3/T4, i o implementare a aa-numitei metode Glaser. die Architektengruppe = firm de arhitectura
(http://www.dict.cc/?s=Architektengruppe; gelesen am 9. November 2011)

Architektenfirma (eigene Vorschlag) die Architektengruppe = architectural firm


(http://www.woerterbuch.info/deutschenglisch/uebersetzung/architektengruppe.php; gelesen am 9. November 2011)

1 2

Franzsische, etc. Terminus Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch

ARCHITEKTENVERTRAG
(http://www.baurecht-woerterbuch.de/architektenrecht/abschluss-desarchitektenvertrages/; gelesen am 9. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

der Vertrag, e
(http://www.dict.cc/?s=Vertrag; gelesen am 9. November 2011)

3 4

Substantiv der Architekt = Determinativ der Vertrag = Grundwort en = Fugenelement Sematnische Relation = der Vertrag des Architekten Der Architektenvertrag ist ein Vertrag zwischen dem Bauherren und dem Architekten, in dem detailliert der Umfang der Leistungserbringung durch den Planer festgehalten wird.
( http://de.wikipedia.org/wiki/Architektenvertrag; gelesen am 9. November 2011)

Kontext auf Deutsch

Der Architektenvertrag ist frei verhandelbar, wobei es sich meist um einen Werkvertrag handelt. Lediglich bei der wirtschaftlichen und technischen Betreuung handelt es sich um einen Dienstvertrag. In Deutschland gelten die allgemeinen Vorschriften des BGB. Die Schriftform ist gesetzlich nicht vorgeschrieben, aber aufgrund der sich ergebenen Rechts- und Gewhrleistungsansprche durchaus empfehlenswert.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Architektenvertrag; gelesen am 9. November 2011)

Kontext fr das Emil Boc se face ca nu tie despre contractele arhitectului Rumnische Wort Borda. Search Corporation a ctigat n toamna anului trecut la ClujNapoca o licitatie similar privind studiul traficului rutier n oras la un pre de circa 9 miliarde de lei vechi. Societatea a beneficiat de un parteneriat strategic pentru a intra n graiile administraiei publice locale. Search Corporation a realizat studiul n asociere cu firma de proiectare Planwerk Cluj, controlat de arhitectul Adrian Borda.
(http://www.jurnalul.ro/special/600-de-miliarde-pentru-pareri-siverificari-11609.htm; gelesen am 11. November)

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische

Contractul arhitectului este de obicei negociabil i exist de obicei un contract de lucrri. Este vorba despre un contract de servicii numai cu asisten economic i tehnic. n Germania sunt necesare dispoziiile generale ale Codului Civil. Forma

9 10 11

1 2

bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus Gramatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch

scris nu este impus prin lege, dar din cauze juridice generale de garanie este recomandabil. der Architektenvertrag = contractul arhitectului (eigene
Vorschlag)

Bauherrenkontrakt (eigene Vorschlag) der Architektenvertrag = the contract of the architect (eigene
Vorschlag)

ARCHITEKTENRECHT
(http://www.baurecht-woerterbuch.de/architektenrecht/;gelesen am 10. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

das Recht, -e
(http://www.dict.cc/?s=recht; gelesen am 10. November 2011)

3 4 5

Substantiv der Architekt = Determinativ das Recht = Grundwort Semantische Relation = das Recht des Architekten Das Architektenrecht regelt die Vertragsbeziehungen zwischen Auftraggebern und Auftragnehmern (Architekten und Ingenieuren), die fr die Herstellung einer Architektenleistung notwendig sind.
( http://www.baurecht-woerterbuch.de/architektenrecht/; gelesen am 10. November 2011)

Kontext auf Deutsch

Das Architektenrecht regelt die Rechte und Pflichten der Architekten. Es handelt sich um eine Querschnittsmaterie, das heit, das Architektenrecht ist nicht in einem einheitlichen Gesetzbuch geregelt, sondern setzt sich aus zahlreichen Rechtsvorschriften unterschiedlicher Herkunft zusammen. Zu nennen sind fr Deutschland vor allem das Brgerliche Gesetzbuch (BGB), die Honorarordnung fr Architekten und Ingenieure (HOAI), die Architektengesetze der einzelnen Bundeslnder und die berufsrechtlichen Regeln der Architektenkammern.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Architektenrecht_(Deutschland); gelesen am 10. November 2011)

Kontext fr das Rumnische Wort

ANALIZA CODULUI DEONTOLOGIC AL PROFESIEI DE ARHITECT PREAMBUL Codul deontologic n vigoare, adoptat la Conferina

National din anul 2002, a fost supus analizei prin prisma cazuisticii cunoscute, aprut n timp, i a perspectivei STRATEGIEI OAR. Prezentarea analizei se face prin intercalarea de observaii far alterarea formei prin modificari, amendri, adaosuri.
(http://www.scritube.com/stiinta/arhitectura-constructii/ANALIZACODULUI-DEONTOLOGIC-AL192193211.php; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontextes ins Rumnische

9 10 11

1 2

bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englische, Franzsische, etc. Terminus Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

Codul profesiei de arhitect reglementeaz drepturile i obligaiile arhitectului. Este vorba despre un aspect transversal, codul profesiei de arhitect nu este reglementat ntr-un cod uniform, dar este compus din mai multe norme diferite. Pentru Germania, se pot meniona n special Codul Civil (BGB), taxele pentru arhiteci i ingineri (HOAI), codurile statelor federale individuale, precum i normele profesionale ale Camerei Arhitecilor. das Atchitektenrecht = Codul profesiei de arhitect (eigene
Vorschlag)

Bauherrennorm (eigene Vorschlag) das Architektenrecht = architects law (http://www.dict.cc/?


s=Architektenrecht; gelesen am 10. November 2011)

ARCHITEKTENKAMMER (http://www.dict.cc/?
s=Architektenkammer; gelesen am 10. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

die Kammer, -n
(http://www.dict.cc/?s=kammer; gelesen am 10. November 2011)

3 4

Substantiv der Architekt = Determinativ die Kammer = Grundwort en = Fugenelement Semantische Relation= die Kammer des Architekten Die Architektenkammer ist ein ffentlich-rechtlicher Berufsverband der Architekten.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Architektenkammer; gelesen am 10. November 2011)

Als Krperschaft des ffentlichen Rechts fhrt eine Architektenkammer staatliche Aufgaben aus. Da das Architektenrecht Lndersache ist, bestehen die Architektenkammern auf Lnderebene. Die Berufsaufgaben, die Eintragung in die Architektenliste und die Organisation

10

der Kammern sind dementsprechend in den einzelnen Architektengesetzen der Lnder geregelt.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Architektenkammer; gelesen am 10. November 2011)

Kontext fr das n prezena Preedintelui Dl. Prof. Dr. Mircea Ochinciuc i a Rumnische Wort Vicepresedintelui Arh. Mario Kuibus ai OAR- Bucureti a avut loc la Viena ntalnirea cu membrii de conducere ai Camerei Arhitectilor din Viena, Niederoesterreich i Burgenland. Ocazia a avut loc datorit oportunitii legate de aciunea cultural de la Viena organizat de OAR - filiala Bucureti n parteneriat cu Institutul Cultural Roman din Viena privind organizarea unei expoziii n capitala austriac n perioada 30 octombrie 2 decembrie 2009, cu proiecte selectate, premiate sau nominalizate la Anualele de Arhitectura din Bucureti n 2008 si 2009.
(http://www.oar-bucuresti.ro/evenimente/protocol_colaborare_viena/; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englische, Franzsische, etc. Terminus

9 10 11

Ca i organism public, menine o asociaie profesional a funciilor de stat. Acolo unde Codul profesiei de arhitect este o chestiune de ar exist Camere ale arhitecilor la nivel de ar. ndatoririle profesionale, nregistrrile din Listele Arhitecilor i organizarea Camerelor corespund cu Codurile arhitecilor reglementate de ctre fiecare ar. die Architektenkammer = camera arhitectilor (eigene Vorschlag) Bauherrenraum (eigene Vorschlag) die Architektenkammer = chamber of architects
(http://www.dict.cc/?s=Architektenkammer; gelesen am 10. November 2011)

ARCHITEKTENGESETZ
(http://www.baurechtwoerterbuch.de/architektenrecht/architektengesetz/; gelesen am 10. November 2011)

Gramatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

das Gesetz, -e
(http://www.dict.cc/?s=gesetz; gelesen am 10. November 2011)

3 4

Substantiv der Architekt = Determinativ das Gesetz = Grundwort en = Fugenelement Semantische Relation = das Gesetz des Architekten

11

5 6

Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

Die mageblichen berufsrechtlichen Regelungen ergeben sich aus dem Hamburgischen Architektengesetz und der dazu erlassenen Berufsordnung, die sich in vollem Wortlaut auf der Internetseite der Hamburgischen Architektenkammer einsehen lassen sowie aus der Verordnung ber die Honorare fr Leistungen der Architekten und Ingenieure (HOAI), die sich in vollem Wortlaut auf der Internetseite der Architektenkammer [...]
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=architektengesetz; gelesen am 10. November 2011)

Kontext fr das LEGEA ARHITECILOR - pagina 1 Rumnische Wort CAPITOLUL II - Exercitarea profesiei de arhitect SECTIUNEA 1 - Dobndirea i exercitarea dreptului de semnatur Art. 6. Exercitarea profesiei de arhitect se face fie in sectorul privat, liber, independent i cu titlu individual, potrivit dispoziiilor prezentei legi si altor reglementri i acte normative n vigoare, fie in sectorul public, n care arhitecii i exercit profesia, avnd, dup caz, statutul de funcionar public, cadru didactic n nvatamantul de stat si alte funcii, fiind supui prevederilor legilor speciale i regulamentelor sau statutelor instituiilor respective.
(http://www.ghid-constructii.ro/articole/135-2.htm; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontextes ins Rumnische

9 10 11

bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englische, Franzsische, etc. Terminus

Legile profesionale i reglementrile sunt definite de Legea Arhitecilor din Hamburg i Codul profesional de comportament, ambele putnd fi citite n ntregime pe site-ul Camerei Arhitecilor din Hamburg, la fel i decretul privind scala taxelor profesionale Onorarii pentru aciunile ndeplinite de ctre arhiteci i ingineri (HOAI) care poate fi citit n ntregime pe site-ul Camerei Arhitecilor. das Architektengesetz = legea arhitectilor (eigene Vorschlag) Bauherrenvorgabe (eigene Vorschlag) The law of the architects (eigene Vorschlag)

ARCHITEKTENGEMEINSCHAFT 12

(http://www.baurechtwoerterbuch.de/architektenrecht/architektengemeinschaft/; gelesen am 10. November 2011)

Grammatische Kategorien

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

die Gemeinschaft, -en


(http://www.dict.cc/?s=Gemeinschaft&failed_kw=gemeinshaft; gelesen am 10. November 2011)

3 4

Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

5 6

Substantiv der Architekt = Determinativ die Gemeinschaft = Grundwort en = Fugenelement Semantische Relation = die Gemeinschaft des Architekten Bentzer und Mitarbeiter mussten aber noch lange Jahre mit baulichen Provisorien leben. 1966 wurden der Erweiterungsbau, entworfen von der Architektengemeinschaft Hans Dllgast, Sep Ruf und Helmut Kirsten, und der Ostflgel, von dem bei Kriegsende nur noch die Auenmauern gestanden hatten, fertiggestellt, und 1970 kam der Wiederaufbau mit der Erffnung des im Krieg vllig zerstrten Sdflgels endgltig zum Abschluss.
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch? query=architektengemeinschaft&source=german; gelesen am 10. November 2011)

Kontext fr das De-a lungul anilor, comunitatea arhitecilor l-a privit ca pe Rumnische Wort un idiot, incompetent, nebun, vistor i chiar escroc, spune el. "Am speriat muli oameni. Construiam din gunoi. Percepia oamenilor asupra muncii mele ncepe s se schimbe. Acum, ei neleg c este un material de construcie bun." i amintete c, la nceput, fcea greeli. A fost cazul unui scriitor care locuia ntr-una din case i maina de scris i s-a topit.
(http://www.romanialibera.ro/timpul-liber/eco/revolutia-caselor-dingunoaie-204368.html; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische

Utilizatorii i colaboratorii trebuie s mai reziste nc muli ani cu construciile provizorii. n 1996 au fost terminate anexa creat de asociaia arhitecilor Hans Doellgast, Sep Ruf i Helmut Kirsten, i aripa de est, ai crei perei exteriori au fost singurii care au rmas intaci pn la sfritul rzboiului, iar n 13

9 10 11

1 2

bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus Gramatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

1970 reconstrucia a fost finalizat cu inaugurarea aripii de sud, care fusese distrus n totalitate. die Architektengemeinschaft = comunitatea arhitectilor (eigene
Vorschlag)

Bauherrenband (eigene Vorschlag) die Architektengemeinschaft = The Community of Architects


(eigene Vorschlag)

ARCHITEKTENGEHALT
(http://de.nntp2http.com/sci/architektur/2002/10/066efe44bcc0fee4cc1feba 6a51fb066.html; gelesen am 10. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

der Gehalt, er
(http://www.dict.cc/?s=gehalt; gelesen am 10. November 2011)

3 4

5 6

Substantiv der Architekt = Determinativ der Gehalt = Grundwort en = Fuenelement Semantische Relation = der Gehalt des Architekten Der Lohn eines Architekten bildet sich nicht am Markt. Vielmehr ist das Architektengehalt in Abhngigkeit von Gebudeart und Schwierigkeitsgrad einheitlich in der Honorarordnung der Architekten und Ingenieure (HOAI) geregelt. Die HOAI geht dabei von insgesamt 9 Leistungsphasen aus: 1. Grundlagenermittlung, 2. Vorplanung, 3. Entwurfsplanung
(http://www.gequo-home.de/hauswohnung/eigenheim/architektenhaus/architektenvertrag.html; gelesen am 10. November 2011)

Kontext fr das Potrivit purttorului de cuvnt al Primriei, Dumitru Nicolae Rumnische Wort a inut s sublinieze s salariul arhitectului ef era de circa 1214 milioane de lei vechi, n timp ce, de exemplu, salariul arhitectului ef de la Primria din Pesac este cel mai mare de la nivelul instituiei respective. Nu este, de altfel, prima oar cnd edilul ef a atras atenia c Primria se confrunt cu greuti n angajarea de arhiteci din cauza salariilor mici oferite celor care doresc s se ncadreze pe acest post la 14

municipalitate.
(http://www.monitoruldegalati.ro/deschidere/libertatea-arhitectului-sefbanas-se-va-decide-la-curtea-de-apel-galati-5077.html; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontextes ins Rumnische

9 10 11

1 2

bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englische, Franzsische, etc. Terminus Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

Salariul unui arhitect nu ine cont de pia. n schimb, acesta depinde de tipul de cldire, de nivelul de dificultate i este reglementat uniform n structura taxelor pentru arhiteci i ingineri (HOAI). Veniturile conform HOAI se incaseaz ntrun total de 9 etape : 1. Evaluarea de baz 2. Planificare preliminar 3. Planificare proiectului der Architektengehalt = salariul arhitectului (eigene Vorschlag) Baumeisterbezahlung (eigene Vorschlag) der Architektenehalt = the salary of the architect (eigene
Vorschlag)

ARCHITEKTENLISTE
(http://de.wikipedia.org/wiki/Architektenliste; gelesen am 10. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

die Liste, -en


(http://www.dict.cc/?s=liste; gelesen am 10. November 2011)

3 4

Substantiv der Architekt = Determinativ die Liste = Grundwort en = Fugenelement Semantische Relation = die Liste des Architeken [...] 46 wird ferner als den Anforderungen des Artikels 21 gengend anerkannt: die am 5. August 1985 bestehende dreijhrige Ausbildung an den Fachhochschulen in der Bundesrepublik Deutschland, die den Anforderungen des Artikels 46 entspricht und die Aufnahme der in Artikel 48 genannten Ttigkeiten in diesem Mitgliedstaat unter der Berufsbezeichnung "Architekt" ermglicht, sofern die

5 6

15

Ausbildung durch eine vierjhrige Berufserfahrung in der Bundesrepublik Deutschland ergnzt wurde; diese Berufserfahrung muss durch eine Bescheinigung besttigt werden, welche von der Architektenkammer ausgestellt wird, in deren Architektenliste der Architekt eingetragen ist, der die Vorschriften dieser Richtlinie in Anspruch nehmen mchte.
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=architektenliste; gelesen am 10. November 2011)

Kontext fr das Consultai lista arhitectilor membri OAR - Filiala Rumnische Wort Teritoriala Bucuresti: Aceast lista este preluata din Tabloul Arhitectilor publicat n Monitorul Oficial . Menionm c numrul arhitecilor cu drept de semntur din Bucureti este mai mare dect al celor prezeni n acest tabel i c listele actualizate se gsesc la sediul OAR Bucureti.
(http://www.bicau.ro/static/organizatii/oar/membri.htm; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische

9 10 11

bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe,

Potrivit Articolului 46 urmtoarele vor fi recunoscute, de asemenea, ca respectnd Articolul 21: cei care de la data de 5 august 1985 mplinesc trei ani de pregtire asigurat de ctre Politehnica din Republica Federal Germania, satisfcnd cererile articolului 46 i permind accesul la activitile la care se face referire n Articolul 46, efectuate n acel stat membru sub titlul profesional de arhitect atta timp ct pregtirea este urmat de patru ani de experien profesional n Republica Federal Germania, dup cum este atestat de ctre un certificat emis de ctre asociaia profesional n care apare numele arhitectului care vrea s beneficieze de pe urma prevederilor acestei Directive. die Architektenliste = lista arhitectilor (eigene Vorschlag) Baumeisteransammlung (eigene Vorschlag) die Architektenliste = the list of the architects (eigene Vorschlag)

16

Franzsische Terminus

ARCHITEKTENBINDUNG
(http://www.baurechtwoerterbuch.de/architektenrecht/architektenbindung/; gelesen am 11. November 2011)

Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

die Bindung, -en


(http://www.dict.cc/?s=Bindung; gelesen am 11. November 2011)

3 4

5 6

Substantiv der Architekt = Determinativ die Bindung = Grundwort en = Fugenelement Semantische Relation = die Bindung des Architekten -

Gem Art. 10 3 Satz 1 des Gesetzes zur Verbesserung des Mietrechts und zur Begrenzung des Mietanstiegs sowie zur Regelung von Ingenieur- und Architektenleistungen (Mietrechtsverbesserungsgesetz MRVG) ist eine Vereinbarung, durch die der Erwerber eines Grundstcks sich im Zusammenhang mit dem Erwerb verpflichtet, bei der Planung oder Ausfhrung eines Bauwerks auf dem Grundstck die Leistungen eines bestimmten Architekten oder Ingenieurs in Anspruch zu nehmen, unwirksam (Verbot der Architektenbindung, Koppelungsverbot). (http://www.baurechtwoerterbuch.de/architektenrecht/architektenbindung/ ; gelesen am 11. November 2011) Kontext fr das Articolul 14. Obligaiile arhitectului autor al operei Rumnische Wort arhitecturale (1) Arhitectul autor al operei arhitecturale este obligat: a) s respecte legislaia, normativele i standardele n vigoare, documentaia de urbanism i amenajarea teritoriului, cerinele certificatului de urbanism n procesul de elaborare, avizarea i aprobarea soluiei arhitecturale, a proiectului i a documentaiei de execuie a acestuia.
(http://www.law-moldova.com/laws/rom/arhitecturnoi-deatelnosti-ro.txt; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische

Articolul10 3, punctul 1 din legea pentru mbuntirea legilor de nchiriere i limitarea chiriilor i decontarea serviciilor de inginerie i arhitectur (mbuntirea Actului de nchiriere MRVG) este un acord prin care cumprtorul solicit o proprietate care i este datorat n raport cu achiziia,

17

9 10 11

1 2

bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

prin planificarea sau executarea unei cldiri pe proprietate pentru a profita de serviciile unui arhitect sau inginer special (Se interzic serviciile arhitectului sau cuplajele). die Architektenbindung = obligaiile arhitectului (eigene
Vorschlag)

Baumeisterauflage (eigene Vorschlag) die Architektenbindung = the commitments of the architect


(eigene Vorschlag)

ARCHITEKTENLEISTUNG
(http://www.baurecht-woerterbuch.de/architektenrecht/abschluss-desarchitektenvertrages/; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, - en
(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

die Leistung, -en


(http://www.dict.cc/?s=leistung; gelesen am 11. November 2011)

3 4

Substantiv der Architekt = Determinativ die Leistung = Grundwort en = Fugenelement Semantische Relation = die Leistung des Architekten

5 6

Besondere Schwerpunkte liegen hier bei Architektenleistungen. Leistungen zum Brandschutz und zur Energieeffizienz, Erarbeitung von Modernisierungs- und Instandsetzungsgutachten und stdtebaulichen Lsungen sowie Tragwerksplanung und Bauphysik und Leistungen der Projektentwicklung und des Projektmanagements.
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=architektenleistung; gelesen am 11. November 2011)

Kontext fr das n cadrul pachetului de servicii de arhitectur oferite de Rumnische Wort CUB Architecture, beneficiai de: -un plan optimizat pentru necesitile dumneavoastr; - proiecte arhitecturale complete si detailate : proiecte blocuri, proiecte cldiri birouri, proiecte hale metalice, proiectare case, etc.
(http://www.cubarhitect.ro/servicii-arhitectura; gelesen am 11. November 2011)

18

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus

9 10 11

Un accent deosebit se pune pe serviciile de arhitectur. Servicii care se refer la prevenirea incendiilor, eficacitatea energiei, dezvoltare i modernizare, soluii urbane dar i la desing-ul structural, fizica construciilor, dezvoltarea imobiliar i managementul proiectelor. die Architektenleistung = servicii de arhitectur (eigene
Vorschlag)

Bauherrenerrungenschaft (eigene Vorschlag) die Architektenleistung = architectural work


(http://en.bab.la/dictionary/german-english/architektenleistung; gelesen am 11. November 2011)

LANDSCHAFTSARCHITEKT
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www? site=10&Wort=*architekt&blocknr=0&cs=0; gelesen am 11. November 2011)

Grammatische Kategorien

die Landschaft, -en


(http://www.dict.cc/?s=Landschaft&failed_kw=lanschaft; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

3 4

Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch

Substantiv Landschaft = Determinativ Architekt = Grundwort -s = Fugenelement Semantische Relation = der Architekt der Landschaften Landschaftsarchitekt ist eine Berufsbezeichnung fr DiplomIngenieure mit Fachhochschul- oder Universittsabschluss in der Fachrichtung Garten- und Landschaftsarchitektur.
(http://de.wikipedia.org/wiki/Landschaftsarchitekt; gelesen am 11. November 2011)

Kontext auf Deutsch

Er zeigt das Wesen der Landschaft nach dem Bergbau in starken sowie brillant komponierten Einstellungen und stellt fnf Protagonisten vor, darunter IBA-Geschftsfhrer Professor Rolf Kuhn, Landschaftsarchitekt Professor Helmut Rippl, Wolfsflsterer Stefan Kaasche, Landwirt Johannes Kapelle und der Hobbyfunker Wolfgang Fietze, die alle von ihrem Leben und Wirken in der Lausitz und ihren Zukunftsvisionen [...]
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=landschaftsarchitekt; gelesen am 11. November 2011)

Kontext fr das Termenul de arhitect peisagist are diferite semnificaii n Rumnische Wort funcie de locaie; totui, n general acest titlu este protejat i 19

pentru a practica arhitectura peisager este necesar licena sau nregistrarea. Aceasta variaz de la o locaie la alta, spre exemplu n S.U.A. se ofer "acte pentru practicare" iar alii ofer "acte de titlu". Fiecare se refer la limitarea dintre persoanele care sunt i cele care nu sunt liceniate.
(http://ro.wikipedia.org/wiki/Arhitect_peisagist; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische

9 10 11

bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus

El prezint caracterul peisajului post-minier n scene puternice i extraordinar orchestrate i face cunotin cu cei cinci protegoniti, inclusiv cu directorul IBA - Profesor Rolf Kuhn, arhitecul peisagist - Profesor Helmut Rippl, omul care vorbete cu lupii Stefan Kaasche, fermierul Johannes Kapelle i operatorul amator de radio Wolfgang Fietze, toi acetia povestind despre viaa i munca lor n Lusatia i viziunile lor despre viitor [...] der Landschaftsarchitekt = arhitect peisagist (eigene Vorschlag) Gelndebauherr (eigene Vorschlag) der Landschaftsarchitekt = landscaper
(http://www.dict.cc/?s=Landschaftsarchitekt; gelesen am 11. November 2011)

STRECKENARCHITEKT
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www? site=10&Wort=*architekt&blocknr=1&cs=0; gelesen am 11. November 2011)

Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

die Strecke, -n
(http://www.dict.cc/?s=Strecke; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

3 4

5 6

Substantiv die Strecke = Determinativ der Architekt = Grundwort -n = Fugenelement Semantische Relation = der Architekt der Strecken Nun muss Hermann Tilke, der als vorbildlicher Streckenarchitekt gerade in Sachen Sicherheit gilt, seine Wunschpisten eben mit dem Reibrett der Stadtplaner vergleichen.
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=streckenarchitekt; gelesen am 11. November 2011)

20

7 8

9 10 11

Kontext fr das Rumnische Wort bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus

Ei bine, Herman Tilke, cel mai bun arhitect de circuite sportive, n special atunci cnd vine vorba despre siguran, poate compara pista pe care i-o dorea cu plana executat de ctre urbanist. der Streckenarchitekt = arhitect de circuite (sport), arhitectul de rute (eigene Vorschlag) Routenbaumeister (eigene Vorschlag) der Streckenarchitekt = sport circuits architect (eigene
Vorschlag)

PLATZARCHITEKT
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www? site=10&Wort=*architekt&blocknr=4&cs=0; gelesen am 11. November 2011)

Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

der Platz, e
(http://www.dict.cc/?s=Platz; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

3 4 5 6

Substantiv der Platz = Determinativ der Architekt = Grundwort [...] Gelnde wird zur Zeit ein 18 Loch Championship Golfcourse Par70 gebaut, der vom international bekannten Plazarchitekten, D.I. Hans Georg Erhardt geplant wurde.
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=platzarchitekt; gelesen am 11. November 2011)

Kontext fr das Cheia spre succes const n solicitarea, ct mai curnd Rumnische Wort posibil, a ajutorului din partea unui arhitect de teren de golf calificat chiar nainte de alegerea poriunii de pmnt. Aceasta ar putea micora semnificativ costurile de construcie." Dup cum s-a i ateptat, discuia de pe forumul golf.ru s-a axat pe costurile aferente terenului de golf. Noi nicidecum nu am epuizat acest subiect. Este important s dezvoltm o mentalitate n care bugetul mic nu nseamn neaprat calitate inferioar. Daca beneficiarul dorete s lucreze cu un buget

21

minim, acesta ar trebui s solicite de la nceput asisten din partea unui arhitect de golf.
(http://www.smartfinancial.ro/smartfinancial/marketing++branding/concursul+de+arhitectura+pentru+piata+universitatii, +sponsorizat+de+wienerberger; gelesen am 11. November 2011)

9 10 11

1 2

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

Un teren de golf de 18 guri destinat capionatului este n prezent n construcie. Acesta a fost creat de ctre cunoscutul arhitect de terenuri de golf, D.I Hans Georg Erhardt. der Platzarchitekt = arhitect de terenuri (de golf) (eigene
Vorschlag)

der Platzarchitekt = golf course architect (eigene Vorschlag)

ENTWUFSARCHITEKT (http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgiportal/de/wort_www?site=10&Wort=*architekt&blocknr=5&cs=0; gelesen am 11. November 2011)

der Entwurf, e
(http://www.dict.cc/?s=Entwurf; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

3 4

5 6

Substantiv der Entwurf = Determinativ der Architekt = Grundwort -s = Fugenelement Semantische Relation = der Architekt des Entwurfs Diversifizierung des Berufsbildes "Baumeister" ist inzwischen weit fortgeschritten: Es gibt im Planungs- und Bauprozess nicht nur eine Vielzahl von Ingenieuren, Gutachtern, Landschafts- und Innenarchitekten sowie Projektsteuerer, sondern auch die als normal empfundene Aufspaltung des ehemals "ganzen" Architekten in den Entwurfsarchitekten den "Werkplaner" und den "Bauleiter".
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch? query=entwurfsarchitekt&source=german; gelesen am 11. November

22

2011)

Kontext fr das Echipa noastra cuprinde: Rumnische Wort - arhitect proiectant cu experien 35 ani - inginer structurist cu experien 17 ani - inginer proiectare instalaii sanitare, termice cu 17 ani experien V putem asigura toate autorizaiile necesare construciei, avize geotehnice, studii topografice etc.
(http://arhiconproiect.infoconstruct.ro/anunt_349779Proiectare+constructii+hoteliere,+complexe+hoteliere,+pensiuni, +case+de+vacanta+focsani,+vrancea.html; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

9 10 11

Diversificarea imaginii profesie de arhitect este n plin desfurare : planuri i procese de construcie nu depind numai de ingineri, consultani, arhiteci peisagiti, arhiteci de interior, project manager, ci i de arhiteci proiectani, ingineri i efi de antier der Entwurfsarchitekt = arhitect proiectant (eigene Vorschlag) Prototypbaumeister (eigene Vorschlag) der Entwurfsarchitekt = design architect
(http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/architecture/1267722entwurfsarchitekt.html; gelesen am 11. November 2011)

1 2

HAUPTARCHITEKT
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/; gelesen am 11. November 2011)

das Haupt, er
(http://www.dict.cc/?s=Haupt; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

3 4 5 6

Substantiv das Haupt = Determinativ der Architekt = Grundwort Semantische Relation = der Architekt der haupt ist [...] Arbeitsgruppe sind der Baukomplexleiter Wladimir Ressin, die Leiterin vom Sozialkomplex der Stadt Ludmila Schwezowa, der Leiter vom Departement fr die Habeverwaltung Moskau Wladimir Ssilkin, der Leiter vom Departement fr den Verbrauchermarkt und Dienstleistungen

23

Wladimir Malischkow, der Hauptatchitekt Moskaus Alexander Kusmin, und auch der Leiter vom Departement fr Naturschtze und die Naturschutz Leonid Botschin, der Leiter vom Departement fr Bodenschtze Wiktor Damurtschiew, der Leiter vom Departement fr Wohnungspolitik und Wohnungsbestand Pjotr Saprikin.
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch? query=hauptarchitekt&source=german; gelesen am 11. November 2011)

Kontext fr das Functia de arhitect-ef (sau cea echivalent dupa caz in Rumnische Wort condiiile legii) ca ef al structurilor de specialitate organizate in cadrul administraiei locale poate fi ocupat de absolveni de nvtmnt superior din domeniile arhitecturii, urbanismului si construciilor (pentru municipii), respectiv conductori arhitecti, absolveni ai colegiului de urbanism, subingineri sau cadre cu pregatire medie din domeniul arhitecturii, urbanismului sau construciilor (pentru orase).
(http://www.casm.ro/statutarhisef.php; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische

9 10 11

bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus

Grupele de lucru sunt cele ale preedintele Complexului de Construcie, Vladmir Resin, preedintele Complexului Social al oraului Liudmila Shvetsova, preedintele Departamentului Proprietarilor din Moscova, Vladimir Silkin, preedintele Departamentului Pieei de Consum i Servicii, Vladimir Malyshkov, arhitectul-ef Alexander Kuzmin, la fel i preedintele Departamentului pentru Protejarea Mediului nconjurtor Leonid Bochin, preedintele Departamentului de Resurse naturale Viktor Damurchiev iPreedintele Departamentului de Politic a Locuinelor Peter Saprykin. der Hauptarchitekt = arhitect-ef (eigene Vorschlag) der Hauptarchitekt = chief architect (eigene Vorschlag)

AUSSTELLUNGSARCHITEKT
http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www? site=10&Wort=*architekt&blocknr=3&cs=0; gelesen am 11. November 2011)

Grammatische Kategorien

die Austellung, -en


(http://www.dict.cc/?s=Ausstellung; gelesen am 11. November 2011)

24

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

3 4

Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

5 6

Substantiv die Ausstellung = Determinativ der Architekt = Grundwort -s = Fugenelemnt Semantische Relation = der Architekt der Ausstellungen Die Ausstellungsarchitekt Isa Strm und Urs Wolf beschreiben ihre Intention wie folgt: Thema der Ausstellungsarchitektur ist ein Dialog zwischen Architektur und Kleid, der sich auf den Ebenen des Materials, der Technik und des Knstlers abspielt; eine Dramaturgie zwischen Museumsarchitektur und der Mode von Akris, angefangen bei den St.Galler Stickereien, ber die Qualittsproduktion der Akris Ateliers bis hin zur knstlerischen Inspiration [...]
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=ausstellungsarchitekt; gelesen am 11. November 2011)

Kontext fr das n 2007 galeria a iniiat un program ce poart titulatura Rumnische Wort "anaid art - architecture project", ca urmare a colaborrii ntre o galerie de art contemporan i o firm de arhitectur. Practica curatorial, la nivel internaional, integreaz n cadrul proiectului curatorial colaborarea dintre curatorul, artistul i arhitectul expoziiei, dup planurile cruia se face amenajarea arhitectural, care se bazeaz pe conceptul ntregii expoziii.
(http://www.anaidart.ro/aboutUs.php ; gelesen am 11. November 2011)

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische

bersetzung des

Arhitecii expoziiilor, Isa Strm i Urs Wolf i descriu inteniile dup cum urmeaz: tema expoziiei este un dialog ntre arhitectur i rochie care are loc la nivel de materiale, tehnologie i artiti. Este o dramaturgie ntre arhitectura muzeelor i moda Akris, ncepnd cu broderia St. Gallen la producia de calitate a atelierelor Akris i inspiraia artistic a designerului Albert Kriemler. der Ausstellungsarchitekt = arhitect de expoziii (eigene 25

10 11

Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus

Vorschlag)

der Galerienbauherr (eigene Vorschlag) exhibition architect (eigene Vorschlag)

VERTRAUENARCHITEKT
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www? site=10&Wort=*architekt&blocknr=2&cs=0; gelesen am 11. November 2011)

Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

das Vertrauen, (http://www.dict.cc/?s=vertrauen; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

3 4 5 6

Substantiv das Vertrauen = Determinativ der Architekt = Grundwort Semantische Relation = der Architekt, der Vertraut ist Joachim Rottgardt, Vertrauensarchitekt des zustndigen Kirchenkreises Blankenese, schlo die Emporen: zu gefhrlich.
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www? site=208&verweise=7&Wort_id=86376698; gelesen am 11. November 2011)

7 8

9 10 11

Kontext fr das Rumnische Wort bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus

Joachim Rottgardt, arhitectul de ncredere al cercului de biserici Blankenese, nchide galeriile: prea periculos. der Vetrautarchitekt = arhitect de incredere (eigene Vorschlag) Legitimbaumeister (eigene Vorschlag) der Vertrautarchitekt = trustful architect (eigene Vorschlag)

LUXUSARCHITEKT
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www?

26

site=10&Wort=*architekt&blocknr=3&cs=0; gelesen am 11. November 2011)

Grammatische Kategorien Wortart Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

der Luxus, (http://www.dict.cc/?s=luxus; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

3 4 5 6

Substantiv der Luxus = Determinativ der Architekt = Grundwort Semantische Relation = der Architekt der von Luxus ist Palladio war brigens kein Luxusarchitekt; er begngte sich im Gegenteil mit dem gebruchlichen Ziegelstein, den er zu antikischen Sulen und Gewlben formte und unter Putz kaschierte.
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www? site=208&verweise=7&Wort_id=105196097; gelesen am 11. November 2011)

7 8

Kontext fr das 7. Arhitectul va fi demn de ncrederea clientului su. Rumnische Wort 8. Arhitectul va respecta confidenialitatea clientului su.
(http://oar-ftmv.ro/content.php?page=9; gelesen am 11. November 2011)

9 10 11

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus

Palladio nu a fost un arhitect de lux; din contr, el se mulumea cu crmida comun din care forma anticii stlpii i arcade, apoi i mbrca n ghips. der Luxusarchitekt = arhitect de lux (eigene Vorschlag) der Luxusarchitekt = de lux architect (eigene Vorschlag)

KIRCHENARCHITEKT
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www? site=10&Wort=*architekt&blocknr=3&cs=0; gelesen am 11. November 2011)

Grammatische Kategorien Wortart Morphematische

die Kirche, -en


(http://www.dict.cc/?s=kirche; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

3 4

Substantiv die Kirche = Determinativ 27

Struktur 5 6 Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

der Architekt = Grundwort -en = Fugenelement Semantische Relation = der Architekt der Kirchen Whrend die meisten Kirchenarchitekten der Moderne das Planungsproblem Orgel ignorierten, fanden einige wenige herausragende Architekten zu mustergltigen Integrationen von Orgel und Raum, [...].
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=kirchenarchitekt; gelesen am 11. November 2011)

Kontext fr das Arhitectul bisericii a fost GHEORGHE CANTACUZINO Rumnische Wort si, moldovean fiind, a dat bisericii o tenta asemanatoare bisericilor moldovenesti din Suceava . Pictorul bisericii a fost GHEORGHE POPESCU din Bucuresti, care, impreuna cu altii, a executat pictura bisericii in fresca , in stilul neobizantin, intre anii 1945-1946. Antrepriza bisericii a avut-o fratii italieni DE NICOLO , maestri pietrari: LUIGI PAVONI si altii , mesteri zidari: IONITA zidarul si altii,mesteri dulgheri: TICA PARSAN si altii.
(http://www.bisericamiresei.ro/; gelesen am 11. November 2011)

9 10 11

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische Terminus

n timp ce majoritatea arhitecilor de biserici din vremurile moderne ignor probleme de poziionare ale orgilor, au existat civa arhiteci care au integrat exemplar orgile n spaiu der Kirchenarchitekt = arhitectul bisericii (eigene Vorschlag) Gotteshausbaumeister (eigene Vorschlag) der Kirchenarchitekt = the architect of the church (eigene
Vorschlag)

MUSEUMSARCHITEKT
(http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/de/wort_www? site=10&Wort=*architekt&blocknr=2&cs=0; gelesen am 11. November 2011)

Grammatische Kategorien Wortart

das Museum, -en


(http://www.dict.cc/?s=Museum; gelesen am 11. November 2011)

der Architekt, -en


(E.Savin/ I. Lzrescu/ K. Tnu; 2004; 76)

Substantiv 28

Morphematische Struktur Definition auf Deutsch Kontext auf Deutsch

5 6

das Museum = Determinativ der Architekt = Grundwort -s = Fugenelement Semantische Relation = der Architek des Museums Mit seiner klassizistischen Architektur bildet das zwischen 1912 und 1915 nach Plnen des Museumsarchitekt Theodor Fischer errichtete dreiflglige Museumsgebude an der Friedrich-Ebert-Allee den Auftakt zur Wiesbadener Kulturmeile, die sich von hier aus entlang der Wilhelmstrae bis [...] .
(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search? source=auto&query=museumsarchitekt; gelesen am 11. November 2011)

Kontext fr das Artefacte frate de arhitectul muzeului Rumnische Wort Seful Seciei Arheologie de la Muzeul Civilizaiei Dacice i Romane Deva, Catalin Riscua, i soia sa, consilier n cadrul Direciei de Cultur a Judeului Hunedoara
(http://www.indexstiri.ro/artefacte-furate-de-arhitectul-muzeului.html; gelesen am 11. November 2011)

9 10 11

bersetzung des deutschen Kontexte ins Rumnische bersetzung des Terminus ins Rumnische Synonyme bersetzung des Terminus ins Englishe, Franzsische

Cu arhitectura sa clasic construit ntre 1912 i 1915 dup planurile arhitectului de muzee Theodor Fischer, cldirea cu trei aripi a muzeului se ridica pe Friedrich-Ebert-Allee, pn la nceputul cartierului cultural din Wiesbaden. der Museumsarchitekt = arhitectul muzeului (eigene Vorschlag) Kunstasammlungbaumeister (eigene Vorschlag) der Museumsarchitekt = the architect of the museum (eigene
Vorschlag)

29

30