Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EL DIA DE SAN VALENTIN DEL SR. Y LA SRA. MADDOX Beautiful Disaster- Jamie Mcguire
era diez veces mayor como su esposa. "Feliz Da de San Valentn para ti y Shep, Mare. An les gusta el nuevo apartamento?" Ella suspir. "Me encanta." "No tienes un anillo todava?" "Por supuesto que no." Me ech a rer. Shepley estuvo feliz por nosotros cuando volvimos, pero estaba aterrorizado de que Amrica esperara que l se lo propusiera. Por suerte para l Amrica tena una aversin ms grande a casarse antes de los treinta aos que l. "Travis estar en casa pronto". "S", suspir ella. Mejor me voy, tambin. Te quiero." Dej el telfono de nuevo en el lavabo y frunc el ceo, sabiendo que tendra que correr, ahora. Justo cuando termin de rizar el ltimo pedazo de mi cabello, la cerradura de la puerta hizo una serie de ruidos, seal de que Travis estaba en casa. Docenas de pequeos chasquidos sonaron por el suelo, y luego se trasladaron a la puerta. Toto sentado en el silln, esperando y observando desde la ventana todos los das este momento. Una vez que la llave entr en la cerradura, Toto se apresur de la silla a la puerta, esperando para celebrar la llegada Travis. Travis poda dejarme despus de clases y luego ir a trabajar durante unas horas por las tardes. La ltima pelea de Travis por lo general lo mantena cmodo por un tiempo, pero a causa del fuego en Hellerton, no obtuvo su pago. Mis ahorros se agotaron debido a las travesuras de Mick en el ao anterior, y El Crculo se haba disuelto desde el incendio. Travis prometi no pelear, de todos modos, pero habamos pasado de vivir bien, a vivir de prstamos estudiantiles y trabajos de medio tiempo. No era horrible, pero era un ajuste. Los dos dbamos tutoras por las tardes-yo ayudaba a estudiantes que tienen dificultades con el lgebra y el clculo de diferente dificultad, Travis daba tutoras en todo lo dems, pero la mayora de nuestras facturas se pagaban con el dinero que hizo al escribir artculos. Los empleos ilegales y riesgosos pagan mejor, y los viejos hbitos tardan en morir. Las botas de Travis dieron tres pasos rpidos en el apartamento, y luego se retiraron. Un ruido de forcejeo hizo que las esquinas de mi boca fueran hacia arriba. La primera nevada de la temporada dej dos centmetros de fango en el suelo, y l saba que yo haba limpiado esta maana, as que no tendra que hacerlo despus de las clases. Estaba limpiando sus botas. "Beb, ests en casa?" "Estoy en casa!" Yo grit, levantando un poco mis pestaas con el aplicador de rmel. Llam a la puerta del bao. "No entres!" l gimi. "No te he visto en todo el da!" "Me viste hace tres horas." Despus de una breve pausa, Travis llam a la puerta con el dedo. "Vi un regalo all afuera. Me preguntaba si es para m?" "No, es para Toto". "Eso no est bien!" Me ech a rer. "S, Trav, es para ti." "Tengo algo para ti tambin, as que apresura tu culo."
Tomado de http://www.jamiemcguire.com/ Traduccin por brenvv28 para https://www.facebook.com/MaravillosoDesastreFans
EL DIA DE SAN VALENTIN DEL SR. Y LA SRA. MADDOX Beautiful Disaster- Jamie Mcguire
"La perfeccin lleva tiempo". "Si te vieras en la maana, sabras que eso no es cierto". Quince minutos ms tarde, yo estaba deslizando el vestido rojo que tom prestado de Amrica por encima de mi cabeza, y entr en la sala donde Travis permaneca. Estaba viendo la televisin, el control remoto en una mano y una botella de cerveza en la otra. Mi cara de pquer no disimulaba el hecho de que llevaba una corbata. Era oficial: Yo haba visto todo. Travis me ech un vistazo por el rabillo del ojo y se volvi entonces. "Impresionante. Soy un hombre afortunado, afortunado," dijo, caminando hacia m hasta que yo estuve en sus brazos. Sus labios se presionaron suavemente contra los mos, y luego viaj a travs de mi mejilla, junto a mi oreja, y luego por mi cuello hasta mi clavcula. "Ests usando una corbata", dije en voz baja. l se apart y mir hacia abajo. "Me veo como un imbcil?" "No. Te ves... Estoy pensando en sugerirte que permanezcamos adentro" l sonri, y con orgullo se pas la mano jalando su corbata. "Est bien eh?" Me agarr la mano. "Eso suena jodidamente increble, pero tenemos una reservacin. Vamos". l me tom de la mano, detenindose en la puerta para ayudarme con mi abrigo. Febrero haba sido particularmente brutal. Si no llova o ca aguanieve, el cielo estaba descargando nieve de pies de profundidad. Travis me ayud a bajar las escaleras, asegurndose que no me resbalara con mis tacones de aguja, pero cuando llegamos a la acera, me levant en sus brazos. Yo at mis dedos detrs de su cuello, rozando mi nariz justo debajo de su oreja. El ola increble. Cuanto ms pensaba en ello, ms me pareci que deberamos quedarnos en casa. Despus de una media hora, estbamos sentados en el bar del Rizolis, un restaurante italiano local. Travis trayndome a la competencia del restaurante de los padres de Parker haba pasado por mi mente, pero decid no mencionarlo. El lugar estaba lleno, pero nosotros fuimos afortunados en encontrar un par de asientos vacos en el bar mientras esperbamos por nuestra mesa. Tom un sorbo de mi popote, y not a Travis con el ceo fruncido. "Qu tiene de malo?" "Quera que esta noche fuera especial. Esto es un poco flojo." "Flojo? Este es uno de mis restaurantes favoritos". "S, pero an as es... normal. Quera que nuestro primer San Valentn fuera, no lo s, notable, supongo? Mira toda la gente aqu, haciendo lo mismo que nosotros." "Eso no es algo malo." Una mujer grit sobre las decenas de conversaciones zumbando por toda la habitacin. "Maddox?" "Vamos," dijo Travis, dando un paso fuera de su taburete. Me tendi la mano. "Vmonos" "Pero, dije, sealando a la mujer." Ella acaba de llamar nuestro nombre." Travis sonri, con un hoyuelo en la mejilla. "Vamos, Pidge." Sin decir otra palabra, me baj y cogi su mano, siguindolo afuera. Slo se detuvo para tomar la cena de un drive-thru, y luego continu. Vuelta tras vuelta, Travis se diriga al colegio. "No me vas a llevar a la fiesta Sig. Tau verdad?" La cara de Travis se frunci en disgusto.
EL DIA DE SAN VALENTIN DEL SR. Y LA SRA. MADDOX Beautiful Disaster- Jamie Mcguire
Yo tena una idea de hacia dnde nos dirigamos cuando todava estbamos a cuadras de distancia, pero no fue hasta que Travis aparc el coche delante de Bartlen Hall que yo saba exactamente lo que estaba haciendo. "Es una broma, verdad?" "No," dijo l, cerrando de golpe la puerta del lado del conductor y luego corriendo a abrir la ma. Travis tom mi mano, y de manera rpida y silenciosamente tomamos el camino por la parte de atrs del edificio. "No," dije, mirando la ventana abierta del stano. Travis se haba volteado de espaldas y salt antes de que pudiera protestar ms. "Vamos, Pigeon!" La nieve estaba todava en el suelo. Yo iba a estar mojada y de mal humor al instante. "De ninguna manera!" La mano de Travis sali disparada desde la oscuridad del stano como un gato alcanzando por debajo de una puerta. "Va a ser como en los viejos tiempos!" "No slo no, Travis. Claro que no." "Se est tornando solitario aqu abajo." "Esta es una idea horrible." "Ests arruinando mi plan!" "Ests loco! Este ni siquiera es mi vestido, y me ests pidiendo que lo arruine!" "Es un poco temprano en la noche para eso." Casi poda orlo tratando de no rerse. Me cruc de brazos. Despus de una larga pausa. La voz de Travis, grave y desesperada, flot desde la ventana. "Por favor?" Puse los ojos en blanco. "Bien". Dos pasos hacia atrs, un grito y una cada ms tarde, yo estaba en los brazos de Travis en el stano de Bartlen-el edificio donde nos conocimos por primera vez. Travis utiliz su telfono celular para iluminar el camino, y le segu abajo por una serie de pasillos. Finalmente uno de los salones se abri a una habitacin grande, familiar. Sin los gritos de los chicos de fraternidad borrachos hombro con hombro, pareca ms grande, y menos... sudoroso. Casi poda or la voz de Adn a todo volumen a travs del megfono, y sentir la energa explotar una vez que Travis entr en la habitacin. Yo pens acerca de la sangre rociando mi chaqueta y mis ojos dejando la cachemira para caer en un par de botas negras. Travis me llev hasta el centro de la habitacin. El recuerdo de l limpindome la sangre de la cara y alejando todo a el que se me acercaba se repeta en mi mente. "Pigeon", dijo Travis, casi al mismo tiempo que l dijo esa palabra en mi memoria. "Aqu es donde empez todo." "Cuando te vi por primera vez. Cuando volviste mi maldito mundo al revs". l se inclin para besar mi mejilla, y luego l me entreg una pequea caja. "No es mucho. Yo he estado ahorrando para l sin embargo." Lo abr, y una amplia ridcula sonrisa, se extendi por mi rostro. Era una pulsera con colgantes. "Es la historia de nosotros", dijo. Un suter, un par de dados, una cuenta verde con los trboles en ella. Mir a Travis. "Se supone que eso significa nuestra apuesta", dijo, sealando a los dados, y ese es por la primera noche nos pusimos a bailar", dijo l, sealando una cuenta roja. El siguiente colgante era una moto y al siguiente un corazn. "Por la primera vez dije que te amaba?"
Tomado de http://www.jamiemcguire.com/ Traduccin por brenvv28 para https://www.facebook.com/MaravillosoDesastreFans
EL DIA DE SAN VALENTIN DEL SR. Y LA SRA. MADDOX Beautiful Disaster- Jamie Mcguire
"S". Pareca complacido de que yo lo hubiera descubierto por mi cuenta. "Y este otro?" Yo dije, sealando una baraja de cartas. "Noche de Pker con pap?" Travis volvi a sonrer. El siguiente era un pavo, y me re. La siguiente era una cuenta de un negro liso. "Por el tiempo que pasamos separados. El momento ms oscuro de mi vida." El siguiente era una cuenta de una llama. No me gustaba pensar en el fuego, pero era una parte de nuestra historia, y era una parte de nosotros. El siguiente colgante era un anillo. Levant la vista hacia l. "Esto es bastante increble". "Hay espacio para ms. Esto es solo slo el principio de nuestra historia, Pidge Me puse el brazalete alrededor de mi mueca. Travis ayud con el broche y l juguete con su telfono por un momento, ponindolo en una mesa a unos metros de distancia. Puso mis manos sobre sus hombros, y luego la msica comenz a tocar. Era la cancin que bailamos en mi fiesta de cumpleaos el ao anterior. "No tena ni idea", le dije. "Qu?" "De que eras sentimental." "S la tenas." Apoy la cabeza en su hombro, feliz de que esta vez poda darle un beso cuando la cancin termin. Una vez que la msica se detuvo y yo toqu mis labios con los suyos, le entregu un simple saco rojo. "Yo debera haberte dado esto en primer lugar. La pulsera es un acto difcil de seguir." "No importa lo que es, Pigeon. Ya me has dado todo lo que siempre quise."