Sunteți pe pagina 1din 102

CUPRINS:

1. RADIOACTIVITATEA..................................................................................................................................2 1.1. Concepte i mrimi...................................................................................................................................2 1.2. Surse de poluare radioactiv ....................................................................................................................4 1.3. Emisii radioactive n mediul nconjurtor................................................................................................6 1.3.1. Radioactivitatea artificial.................................................................................................................6 1.3.2. Medicina nuclear- surs de poluare.................................................................................................7 1.3.3 Testele nucleare..................................................................................................................................8 1.3.4. Deversri n mediu.............................................................................................................................8 1.3.5. Expunerea profesional.....................................................................................................................9 1.3.6. Alte surse de radiaii..........................................................................................................................9 1.4. Toxicitatea radionuclizilor......................................................................................................................10 1.5. Efectele radiaiilor asupra materiei vii....................................................................................................10 2. PREZENA RADIONUCLIZILOR N ALIMENTE..................................................................................13 2.1. Radiaiile - efecte i importan..............................................................................................................14 2.2. Cesiul-137...............................................................................................................................................15 2.3. Stroniul-90.............................................................................................................................................17 2.4. Tritiul......................................................................................................................................................18 2.5. Carbonul-14............................................................................................................................................18 2.6. Iodul........................................................................................................................................................19 2.7. Plutoniul..................................................................................................................................................20 2.8. Kryptonul-85..........................................................................................................................................21 3. PRINCIPALELE EFECTE ALE IRADIERII ASUPRA COMPONENTELOR ALIMENTARE...............22 3.1. Efectele asupra proteinelor.....................................................................................................................22 3.2. Efectele asupra glucidelor......................................................................................................................22 3.3. Efectele asupra lipidelor.........................................................................................................................23 4. DETERMINAREA CONTAMINRII RADIOACTIVE A PRODUSELOR ALIMENTARE..................25 4.1. Consideraii generale privind radioactivitatea natural i artificial n apa, solul i alimentele din Romnia.........................................................................................................................................................25 4.2. Aciunea radiaiilor asupra corpului uman.............................................................................................29 4.3. Determinarea gradului de contaminare radioactiv (Cs-134 i Cs-137) din produse alimentare de origine animal folosind spectometrul gamma cu detector de germaniu hiperpur........................................31 5. MSURI DE RADIOPROTECIE A PRODUSELOR DE ORIGINE ANIMAL...................................33 5.1. Consideraii generale..............................................................................................................................33 5.2. Masuri de prevenire si combatere...........................................................................................................34 6. TRATAREA DEEURILOR RADIOACTIVE............................................................................................39 6.1. Deeurile radioactive..............................................................................................................................39 6.2. Principii de management al deeurilor radioactive.................................................................................40 6.3. Tratarea deeurilor radioactive...............................................................................................................41 6.4. Cadrul legislativ......................................................................................................................................41 7. LEGISLAIA ROMNIEI - TRANSPUNERE SI IMPLEMENTARE......................................................52 BIBLIOGRAFIE SELECTIV.........................................................................................................................64 ANEX.............................................................................................................................................................68

1. RADIOACTIVITATEA
1.1. Concepte i mrimi
Materia se compune din elemente, iar elementele se compun din atomi. Atomii conin un nucleu i un numr oarecare de electroni care au sarcin electric negativ. Nucleul conine protoni, cu sarcina electric pozitiv, i neutroni, fr sarcin electric. Numrul protonilor este egal cu numrul electronilor i este numit numr atomic (de exemplu oxigenul are numrul atomic 8). Masa atomului este practic concentrat n nucleu, numrul de protoni plus neutroni din acesta se numete numr de mas. n aceste condiii, speciile de atomi sunt difereniate dup numrul atomic i numrul de mas, sau mai simplu, dup numele elementului i numrul de mas. Astfel caracterizai, atomii se numesc nuclizi. De exemplu, Carbonul-12 este un nuclid cu 6 protoni i 6 neutroni, Plumbul-208 este un nuclid cu 82 protoni i 126 neutroni. Nuclizii unui element care au numere diferite de neutroni se numesc izotopi (deci izotopul nu este un sinonim al nuclidului). Hidrogenul, de exemplu, are 3 izotopi: hidrogen-1, hidrogen-2 (numit i deuteriu) i hidrogen-3 (numit i tritiu). Nuclizii pot fi stabili sau instabili. Din cei circa 1700 nuclizi cunoscui, aproximativ 280 sunt stabili, restul se transform n mod spontan in nuclizii altui element iar n timpul transformrii emit radiaie. Aceasta proprietate se numete radioactivitate, transformarea se numete dezintegrare, iar nuclidul spunem c este un radionuclid. De exemplu, Carbonul-14 este un radionuclid care se dezintegreaz n Azot-14, care este stabil, iar Bariul-140 se dezintegreaz in radionuclidul Lantan140 iar acesta, la rndul sau, n nuclidul stabil Ceriu-140. Radiaiile emise de radionuclizi sunt: particule , particule i fotoni . Un alt tip de radiaie este radiaia X, care se produce in urma bombardri cu electroni a unei inte metalice aflate n vid. Radiatule X au proprieti similare cu radiaiile . Tot n categoria radiaiilor mai pot fi nscrise radiaiile cu neutroni. Neutronii sunt eliberai de nuclizi de obicei n urma bombardrii cu particule sau . Energia cu care sunt emise radiaiile se msoar in electronivoli (eV) i reprezint energia ctigat de un electron cnd strbate o diferen de potenial de un volt. Un multiplu al acestei uniti de msur este milion-electron-voltul (MeV): l MeV=106 eV. Activitatea unei cantiti de radionuclid (rata de producere a dezintegrrilor naturale) se msoar in becquerel (Bq). Un becquerel este egal cu o dezintegrare ntr-o secund. n mod normal se utilizeaz MBq (megabecquerelul), care este egal cu un milion de becquereli. Timpul necesar ca activitatea unui radionuclid s scad la jumtate prin dezintegrare se numete timp de njumtire i are simbolul T1/2. Radiaiile sunt detectate i msurate de: filmele fotografice,
2

substanele termoluminiscente, contorii Geiger i detectoarele cu scintilaie. Msurtorile fcute se pot interpreta in termenii dozei de radiaie absorbita de organism sau de o anumit parte a corpului. Doza absorbit se msoar n gray (Gy) i reprezint energia cedat de radiaie unitii de mas a substanei prin care trece (de exemplu esutul). Un gray corespunde unui joule pe kilogram. Frecvent, se folosesc submultipli ai grayului, cum este Gy, care reprezint a milioana parte dintr-un Gy. Dozele absorbite egale nu au efecte biologice egale. Astfel, un gray de radiaie intr-un esut este mai periculos dect un gray de radiaie , care are o sarcin electric mai mic i se deplaseaz mai rapid. Din acest motiv s-a introdus o alt unitate de msura: sievert (Sv), care este egal cu doza absorbit nmulit cu un factor care ine seama de modul n care o anumit radiaie i distribuie energia n esut. Aceast mrime se numete echivalentul dozei. Pentru particulele , fotonii i radiaiile X, factorul este egal cu unitatea. Pentru particulele factorul este 20, deci 1 Gy de radiaie corespunde unui echivalent al dozei de 20 Sv; 1 Sv de radiaie produce aceleai efecte asupra organismului uman sau animal ca 1 Sv radiaie , sau X. Pe de alt parte, n organism, acelai tip de radiaie are implicaii diferite in funcie de organul atacat. Astfel, o iradiere cu particule a plmnului este mult mai grav dect iradierea cu aceleai particule a oaselor. Pentru a tine seama de acest atac diferit se utilizeaz pentru organism aa-numitul echivalent al dozei efectiv. Echivalentul dozei efectiv se calculeaz ca sum a produselor dintre echivalentul dozei fiecrui organ din corp i un factor de pondere asociat acelui organ. Factorii de pondere pentru om sunt prezentai n tabelul de mai jos. Tabel nr. 1 Factorii de pondere pentru efectele radiaiei Nr. crt. 1 2 3 4 5 6 7 8

esutul sau organul Factor Plmnii Snii 0,12 0,15

Testiculele i ovarele 0,25 Mduva osoas Suprafaa oaselor Ficatul Tiroida Restul organismului 0,23 0,03 0,06 0,03 0,24

De exemplu, dac iradierea s-a produs asupra plmnului (echivalentul dozei 90 mSv), asupra ficatului (echivalent doza 80 mSv), asupra suprafeei osoase (200 mSv) i a mduvei osoase (echivalent doza 150 mSv), echivalentul dozei efectiv primit de organism se calculeaz astfel:

99 x12 + 80 x0,06 + 200 x 0,03 + 150 x 0,12 = 39,6 mSv.

1.2. Surse de poluare radioactiv


n prezent, doza de iradiere la care sunt expuse organismele vii pe Pmnt este dat de: radiaia cosmic, cca. 10% radiaia natural terestr, cca. 80% radiaia dat de surse artificiale, incluznd si iradierea medical (n scop de diagnostic) cu ponderea cea mai mare, cca. 10%. n cazul Romniei, datorit utilizrii nc a aparaturii vechi, doza medie dat de iradierea medical este aproape dubl, n comparaie cu statele Uniunii Europene. Deci surdele de poluare radioactive pot fi grupate in: surse naturale si surse artificiale. a) Principalele surse artificiale de poluare radioactiv sunt urmtoarele: 1) Accidentele i deeurile de la reactoarele nucleare; 2) Experienele i accidentele cu arme nucleare; 3) Tratamentele medicale care utilizeaz radiaii sau radionuclizi; 4) Diferite activiti profesionale. 1) Odat cu descoperirea si utilizarea radioactivitii artificiale, la nceputul secolului trecut, a crescut valoarea dozei de expunere n unele locuri i situaii chiar cu mai multe ordine de mrime, din cauza folosirii armelor nucleare n august 1944 - Japonia, testelor cu arme nucleare i mai ales dup accidentul nuclear de la Cernobl din 1986. Reactorii nucleari au fost folosii pentru producerea energiei nc din anii '50. Exist practic dou tipuri de reactori: reactori termici i reactori rapizi. n reactorii termici frecvent utilizai se folosete uraniu si uniniu. Cnd un neutron termic ptrunde ntr-un nucleu de uraniu se produce fisiunea acestuia din urm, cu o mare eliberare de energie, de ali neutroni i de radiaii. Neutronii rezultai din fisiune sunt rapizi si nu sunt tot att de capabili de a produce noi fisiuni. Din acest motiv, neutronii emii n urma fisiunii uraniului sunt ncetinii. Pentru a limita poluarea radioactiv, la Moscova a fost semnat tratatul de interzicere a experienelor cu arma nuclear, cu excepia celor subterane.

n ciuda semnrii acestui document, marile puteri an efectuat circa 510 teste nucleare n atmosfer: circa 300 S.U.A., 180 fosta URSS, 25 Marea Britanie i 4 Frana. Pn n anii 1985, Frana i China, singurele nesemnatare ale tratatului, au mai explodat n atmosfera 40, respectiv 25 bombe nucleare. 2) Energia eliberat n testele efectuate pn n 1963 a fost de cteva ori mai mare dect a tuturor explozivilor folosii n al doilea rzboi mondial, sau a 20-a parte din puterea exploziv nuclear acumulat n arsenalele americane i sovietice n 1981 (exprimat n combustibil exploziv convenional aceasta putere a fost de 600 megatone). n acelai timp, aproximativ 10 t plutoniu ,,neexplodat" s-a vaporizat si dispersat n atmosfer. Exploziile nucleare sovietice, dei mai puine, au avut o putere dubl fa de cele americane (450 megatone fa de 150), cea mai teribil bomba sovietic fiind de aproximativ 4000 de ori mai puternic dect Little boy", folosit mpotriva Japoniei. Dup 1963, testele cu arme nucleare an continuat in subteran. Din 1963 pn n 1980, Statele Unite au mai efectuat cam 400 teste subterane cu bombe atomice, iar fosta Uniune Sovietic 300, dar cu o putere exploziv mult mai mare. La nivelul anului 1963 se apreciaz c radionuclizii provenii de la testele cu arme nucleare au produs o iradiere suplimentar anual de 430 mSV pe individ, n aproape ntreaga emisfer nordic (majoritatea exploziilor au fost efectuate n aceast emisfer). Dup acest an, valoarea iradierii suplimentare a sczut substanial, pn la momentul Cernobl. 3) n clinici i spitale radiaiile sunt folosite: la radiografii; in scop terapeutic; n scopuri de investigaie. 4) Radiaia artificial este folosit n multe ramuri ale activitii omeneti. De exemplu, n industrie este folosit pentru controlul proceselor i a calitii produselor, iar n scop de studiu este folosit n institute de cercetare i nvmnt superior. Tot aici trebuie inclusa i activitatea medicilor sau a personalului sanitar care lucreaz cu radiaii. La acestea trebuie adugate dozele pe care le primete omul i de la ceasurile luminate cu substane radioactive sau de la televizoare (televizoarele moderne sunt bine ecranate). Se apreciaz ca din activiti profesionale doza colectiv (produsul dintre echivalentul dozei efectiv i numrul persoanelor care au activiti profesionale legate de radiaii) n Marea Britanie, de exemplu, este de circa 450 Sv/om i an. b) O atenie deosebit a nceput s fie dat, n ultimii 20 de ani, radioactivitii naturale, care poate fi modificat de ctre om prin: utilizarea n

exces a ngrmintelor naturale fosfatice i potasice, arderea crbunelui n centrale termoelectrice nvechite etc. Problema radiaiilor nu este numai o consecin a progresului tehnicotiinific al omului modern. Radiaia a existat ntotdeauna n natur. Dup opinia unor oameni de tiin, radiaia cosmica a avut o mare importan n evoluia vieii pe Pmnt. Astfel, apariia reptilelor gigantice precum i evoluia ulterioar a speciilor animale i vegetale este pus de muli cercettori sub semnul influenei exercitate de radiaia cosmica primit de Pmnt din univers. Practic, exista doua componente ale iradierii naturale: o component cosmic i una teluric. Originea radiaiei cosmice este nc neclara. Unii specialiti sunt de prere ca ar proveni din galaxia noastr, iar alii ca ar proveni din afara ei. Soarele contribuie i el, mai ales n perioadele de erupii solare. Radiaia cosmic ptrunde n cantitate mai mare pe la poli dect pe la ecuator. De asemene, oamenii i animalele care triesc n muni, la mari altitudini, sunt mai expui la acest tip de radiaie dect cei aflai la nivelul mrii. Radiaia telurica are ca origine materialele din scoara pmntului, toate fiind radioactive. Se crede ca micrile scoarei sunt cauzate i de radioactivitatea natural. Cele mai rspndite elemente radioactive din sol i roci sunt: uraniul, toriul i potasiul-40. n concluzie, sunt de reinut urmtoarele aspecte: Coninutul radionuclizilor naturali n sol i alimente, modificat de om prin diverse activiti tehnologice, prezint valori foarte diferite, n funcie de zona geografic, utilizarea ngrmintelor minerale fosfatice i potasice, apropierea de centrale termice pe crbune etc. Coninutul radionuclizilor artificiali, aprui n urma testelor nucleare i accidentului de la Cernobl, se situeaz n prezent la valori foarte mici n comparaie cu cele de dup accident. Coninutul radionuclizilor naturali si artificiali n ap, sol, vegetaie, organisme animale i din om se determin permanent de reelele de specialitate din Ministerul Sntii i Ministerul Mediului i Gospodririi Apelor.

1.3. Emisii radioactive n mediul nconjurtor


1.3.1. Radioactivitatea artificial
Alturi de radiaiile nucleare cele mai cunoscute (alfa, beta i gamma) emise n timpul dezintegrrii radioactive, mai exist radiaiile X (Rntgen), precum i electronii sau neutronii care iau natere n aparate generatoare de radiaii

precum: aparatul Rntgen, acceleratorul de particule, ciclotronul, betatronul, dar numai pe timpul funcionrii instalaiei respective. Radiaiile obinute prin funcionarea acestor instalaii sunt utilizate mai ales n medicin, pentru diagnostic i tratament. Descoperirea fisiunii nucleare n anul 1939 a dus destul de rapid la implicaii i consecine nemaintlnite pentru omenire i anume: arma nuclear, motorul pentru propulsie i mai apoi centrala nuclear electric.

1.3.2. Medicina nuclear- surs de poluare


Instalaiile de radiaii X, alturi de sursele nchise de radiu-226, sunt printre primele surse de radiaii utilizate de om n medicin, n scop de diagnostic sau de tratament. n prezent, radiaiile ionizante sunt folosite ntr-o mare varietate de proceduri de diagnostic, de la simple radiografii ale toracelui sau studii dinamice pentru diverse organe interne, pn la tratarea cancerului. Radiaiile date de sursele artificiale nchise, precum pastila de cobalt-60, de sursele artificiale deschise i de generatoarele de radiaii utilizate n medicin constituie domeniul de activitate numit "medicina radiaiilor". Una din principalele metode de tratare a cancerului este n mod paradoxal cea de iradiere cu doze foarte mari de radiaii a esuturilor maligne, ceea ce duce la distrugerea unor celule tumorale. n aceast terapie sunt utilizate n mod frecvent radiaiile X de mare energie, radiaiile gamma date de surse nchise de cobalt-60, iar n ultimul timp se utilizeaz fascicule de neutroni i electroni. Pentru distrugerea celulelor tumorale din tiroid se administreaz radionuclidul iod-131 n activitate foarte mare (109 Bq). Este interesant c acelai radionuclid se utilizeaz i pentru obinerea unor scintigrafii tiroidiene prin care se vizualizeaz starea funcional a tiroidei, dar n activitate mult mai mic (10 5 Bq). Se estimeaz pentru ara noastr o doz anual efectiv medie datorat procedurilor medicale de cca. 500 Sv. Diferena destul de mare, comparativ cu Marea Britanie (250 Sv/an), se datoreaz att numrului nc foarte mare de proceduri medicale utilizate la noi, ct i aparaturii de diagnostic vechi i puin performante. Radiaiile ionizante utilizate n medicin, alturi de numeroase avantaje n diagnosticarea i tratarea unor boli, pot provoca i efecte nocive asupra pacienilor implicai, dar i asupra descendenilor. Utilizarea radiaiilor ionizante n medicin ofer pacienilor multe beneficii, dar, n acelai timp, duce i la creterea dozei de expunere artificial a populaiei n general, fr a mai discuta de persoana n cauza.

1.3.3 Testele nucleare


Efectuarea numeroaselor teste (peste 1000), mai ales n perioada 1945-1963, cu diverse tipuri de arme nucleare n aer, n ap sau n subteran a dus la contaminarea Pmntului cu cantiti uriae de radionuclizi. Testele cele mai contaminante la nivel zonal sau chiar planetar au fost cele realizate pe suprafaa solului. Era exploziilor a fost inaugurat n 1945 n deertul Alamogordo (New Mexico), fiind urmat la scurt timp de detonarea celor doua arme nucleare de la Hiroshima i Nagasaki (Japonia) pe 6, respectiv 9 august 1945. Cele dou explozii nucleare au fcut sute de mii de victime omeneti (efectele lor nu au disprut n totalitate nici n zilele noastre), alturi de distrugeri materiale incalculabile. Explozia unei arme nucleare elibereaz n natur o gam larg de produse de fisiune i de activare, precum i material nefisionat (uraniu-235 sau plutoniu-239), care sunt transportate n straturile nalte ale atmosferei, ceea ce face ca radioactivitatea artificial s fie rspndit n toat lumea. Radionuclizii fixai pe particule de praf, n funcie de dimensiuni revin pe pmnt la diveri timpi dup explozie, sub form de cderi sau depuneri de ploi radioactive, numite i fallout radioactiv.

1.3.4. Deversri n mediu


n cazul utilizrii fisiunii nucleare n scopuri panice, pentru obinerea curentului electric, sunt deversate n mediul nconjurtor o serie de substane radioactive, cu activiti relativ reduse, cnd reactorul funcioneaz la parametrii normali. Pe plan mondial se consider c uzina de tratare a combustibilului nuclear uzat prezint cele mai mari riscuri de contaminare a mediului. Printre alte utilizri ale fisiunii n scopuri panice, dar care chiar dac contamineaz mediul, diluia este foarte mare, sunt reactorii utilizai pentru propulsia navelor maritime i a celor cosmice, care pot naufragia sau se pot prbui n oceanul planetar. Doza primit de populaie, ca urmare a radionuclizilor deversai n mediu de la reactorii nucleari energetici sau uzinele de tratare a combustibilului nuclear uzat, se datoreaz att inhalrii acestora, dar i transferrii lor prin diverse lanuri trofice la om, specifice zonelor limitrofe. Activitatea radionuclizilor ajuni n om n aceste condiii depinde de tipul i activitatea radionuclizilor eliberai, de modul de via i de obiceiurile alimentare ale populaiei din zona contaminat. Dup datele prezentate de Consiliul Naional de Protecie Radiologic din Marea Britanie, persoanele din zona supus deversrilor de radionuclizi n apa de la centralele din ar pot primi pn la 50 Sv pe an, n timp ce, prin gaze i aerosoli radioactivi aruncai n aer, doza poate ajunge la 100 Sv pe an. Doze mult

mai mari pot fi primite de populaia limitrof uzinelor de tratare a combustibilului nuclear uzat, care se situeaz ntre 200 i 840 Sv pe an; valoarea dozei, pentru persoanele cele mai expuse putnd s ating chiar 1000 Sv pe an.

1.3.5. Expunerea profesional


Radiaiile din surse artificiale sunt utilizate n diverse ramuri ale economiei, n controlul unor procese industriale i al calitii produselor, n scop de diagnostic i tratament medical uman i veterinar, n cercetri n domeniul biologiei, medicinii, agriculturii, n sterilizarea unor produse farmaceutice i n conservarea unor produse alimentare etc. Persoanele care lucreaz n aceste domenii de activitate, alturi de cele care lucreaz n tot ciclul combustibilului nuclear, inclusiv n energetica nuclear, sunt expuse la radiaii n procesul muncii, constituind categoria personalului expus profesional la radiaii ionizante . n Romnia sunt cca. 15.000 de persoane expuse profesional, din care 8.000 lucreaz n sectorul sntii, alte 3.000 lucreaz n sectorul de extracie i prelucrare industrial a minereurilor radioactive, iar alte 4.000 n cercetare i alte activiti, inclusiv personalul de la CNE Cernavod. n ara noastr, radiaiile ionizante sunt puin utilizate comparativ cu unele state occidentale, astfel ca personalul expus profesional reprezint sub 0,1 % din populaie, fa de 0,24 n Marea Britanie i aproape 1% n SUA. Expunerea profesional din Romnia contribuie la doza efectiv mediat la populaia trii cu numai 1 Sv pe an, redus comparativ cu doza din unele ri occidentale, care se ridic la 8 Sv pe an.

1.3.6. Alte surse de radiaii


Exist persoane care sunt expuse la radiaii ionizante provenite de la alte surse, precum cadranele ceasurilor luminate cu substane radioactive sau ecranele televizoarelor. n ultimul timp aceasta doz a sczut considerabil, prin utilizarea unor radionuclizi mai puini periculoi, iar dozele de la cinescoape sunt reduse printr-o ecranare mai bun. Doza efectiv medie anual dat de alte surse de radiaii este estimat pentru populaia globului, la sub 10 Sv. Dac la doza total de 522 Sv se mai adaug doza de 10-15 Sv, dat de urmrile accidentului de la Cernobl la 10 ani dup producere, atunci se poate considera c populaia Romniei primete o doz anual, determinat de radiaiile din surse artificiale, de cca. 537 Sv (rotunjit 540 Sv), cu fluctuaii pentru diverse zone ale rii.

1.4. Toxicitatea radionuclizilor


Toxicitatea radionuclizilor ptruni n organismul uman depinde de: tipul radionuclidului i energia radiaiilor emise; forma chimic (compui solubili sau insolubili) a nuclidului; timpii de njumtire ai radionuclidului - fizic, biologic i efectiv. Datorit acestor caracteristici, radionuclizii naturali i artificiali sunt clasai n patru grupe de toxicitate: grupa 1 - radiotoxicitate foarte mare (o parte din descendenii radionuclizilor naturali, printre care: radiu-226, radiu-228, plumb-210, precum i radionuclizii artificiali: plutoniu-239, plutoniu-240, plutoniu-241); grupa a-2-a - radiotoxicitate mare (iod-131, cesiu-137, strontiu89); grupa a-3-a - radiotoxicitate medie (carbon-14, fier-59, fosfor-32, radon-220, radon-222); grupa a-4-a - radiotoxicitate mic (hidrogen-3, tecnetiu-99, thoriu natural, uraniu natural). Radionuclizii din grupele 1 i 2, n general radionuclizi naturali i produi de fisiune, sunt considerai printre cei care prezint un risc radiobiologic mai mare pentru om. O serie de radionuclizi, artificiali sau naturali, scpai de sub controlul omului n mediu, sunt metabolizai i transferai prin lanuri trofice similar cu elemente chimice din structura materiei vii. Radionuclizii prezeni n depunerile atmosferice sunt rapid regsii n ap, organismele vegetale i animale, deci i n alimente, de unde pot ajunge cu uurin la om; n schimb radionuclizii ajuni n sol sunt puin metabolizai de plante, astfel ca i n organismele animale se vor gsi n cantiti reduse.

1.5. Efectele radiaiilor asupra materiei vii


Compoziia materiei vii difer la plante fa de organismele animale, difer de la un organ la altul, ceea ce face ca radiaiile s produc o multitudine de efecte care de multe ori sunt greu de explicat. n funcie de tipul i energia radiaiei se poate spune, n general, c radiaiile alfa sunt oprite de stratul superficial al pielii, radiaiile beta pot traversa mai muli centimetri de esut moale, iar radiaiile gamma, cosmice i neutronii interacioneaz sau trec cu uurin prin organism, putnd traversa i blindaje de plumb. n cazul contaminrii interne cu radionuclizi emitori de radiaii alfa sunt

10

produse leziuni celulare grave, ca i n cazul neutronilor, evideniate destul de uor la nivelul acizilor nucleici. n principal, efectul radiaiilor ionizante asupra omului se datoreaz inducerii unor radicali liberi i ioni cu reactivitate chimic mare i toxicitate, aprui mai ales prin interaciunea radiaiilor cu apa din organism. Efectele biologice ale iradierii sunt multiple. La doze mici de radiaii, specifice fondului natural, organismele reacioneaz n limitele fiziologice normale, stimulnd temporar metabolismul. Dozele mari de radiaii, cu mult peste fondul natural, duc la distrugerea unor constitueni celulari, n special acizii nucleici, iar n final celula, esutul, sau chiar organismul moare. Nu toate organismele sunt afectate la fel. Cele mai neevoluate specii, cum ar fi bacteriile, rezist la doze de iradiere de ordinul miilor de Gray, pe cnd organismele cu snge cald mor la 5-6 Gray. Efectele biologice ale radiaiilor ionizante pot fi grupate n efecte imediate i ntrziate. Efectele imediate apar n mod deosebit la doze mari de expunere i la nivelul unor organe sau esuturi cu rata mare de multiplicare (mduva roie). Iradierile unice, la nivelul ntregului organism, cu doze de peste 1 Gy, pot induce apariia bolii de iradiere, care tratat precoce poate duce la nsntoirea bolnavului. La doze de 5- 6 Gy, considerate doze letale, cu tot tratamentul aplicat, moartea survine n 50% din cazuri. La doze mai mari de 10 Gy moartea survine n cteva zile sau chiar mai repede. Aceeai doz sau mai mare, primit local de o parte a organismului, poate fi suportat, dar cu alte efecte imediate, cum ar fi eritemul, adic nroirea pielii. Doze locale mari i unice pot produce necroza prii respective. Iradierea la nivelul organelor genitale cu doze de 5-6 Gy induce sterilitate permanent, iar la doze mai mici sterilitate temporar. Efectele tardive apar dup perioade mari de timp de la iradiere i se manifest sub form de boli maligne precum cancerul. ns nu toate persoanele expuse la radiaii fac cancer, dar gradul de risc este mare. Studiile epidemiologice au dovedit aceste efecte tardive ale radiaiilor nu numai la supravieuitorii bombardamentelor din Japonia, ci i la persoanele expuse profesional, cum ar fi minerii din minele uranifere i populaia local afectat de testele nucleare din insulele Marshall. Alte efecte ntrziate, induse de expuneri de peste 10 Gy, sunt opacifierea cristalinului i radiodermita cronic.

11

Tabel nr. 2 - Principalele efecte duntoare ale radiaiilor i condiii de apariie Efect Moarte Imediate Eritem Sterilitate Boli maligne (cancer, leucemie) Modificri nemaligne (cataract, eritem) Tulburri de dezvoltare Condiie Doze i debite de doze foarte mari asupra celei mai mari pri ale corpului Doze mari la suprafaa pielii Doze mari asupra testiculelor i ovarelor Orice doz sau debit al dozei. Probabilitatea depinde de doz. Se manifest peste ani. Doza foarte mare. Diferite perioade de manifestare. Iradierea embrionului. Se manifesta dup natere.

ntrziate

Orice doza sau debit al dozei. Efecte ereditare (malformaii, Probabilitatea depinde de doz. cancer) Se manifest la descendeni.

Tabel nr. 3 - Efectele iradierii asupra omului Doza totala (Gy) 1000 100 10 7 2 1 1 Efectele iradierii Moarte la cteva minute de la expunere Moartea la cteva ore de la expunere Moarte la cteva zile de la expunere 90% mortalitate n sptmnile urmtoare expunerii 10 % mortalitate n lunile urmtoare expunerii Fr mortalitate, car cretere semnificativ a cazurilor de cancer Sterilitate temporara la femei i brbai

12

2. PREZENA ALIMENTE

RADIONUCLIZILOR

Poluarea fizic a alimentelor cu substane radioactive este o problem tot mai frecvent pentru igiena alimentar, sursele de radiaii din mediul extern fiind mprite n dou categorii: naturale i artificiale. Sursa natural de radiaii poate fi teluric i cosmic, iar sursa artificial este rezultatul experienelor nucleare, a centralelor atomoelectrice i a exploatrilor miniere. De asemenea, o surs artificial imposibil de controlat este reprezentat de ctre deeurile radioactive rezultate din activitatea economic i de cercetare. Contaminarea radioactiv accidental a alimentelor nu are nici o legtur cu ionizarea alimentelor. Confuzia este dat de faptul c aceast tehnic de conservare a alimentelor care folosete expunerea lor la radiaii (electroni, Cobalt 60, Cesiu 173 etc.) este uneori impropriu numit iradierea alimentelor" (Bolnot, F-H, 2002). O parte din substanele radioactive eliberate n aer ajung pe sol odat cu ploile i sunt absorbite de plante, iar o alt parte se depun pe suprafaa plantelor i sunt consumate direct. Se poate considera c plantele sunt mai periculoase din punct de vedere radioactiv dect produsele alimentare de origine animal, deoarece la acestea din urm intervine metabolismul fiecrui animal. Radionuclizii sunt instabili i se dezintegreaz rezultnd radiaii cum ar fi: particule alfa, beta, raze X sau gamma. Interaciunea acestor radiaii cu elementele biologice determin un transfer de energie care poate avea o serie de efecte nocive. De aceea, radiaiile reprezint un pericol potenial pentru om chiar dac exist i foarte multe utilizri benefice (n medicin: cu scop de diagnostic sau terapeutic, n industrie: pentru fabricarea unor produse de consum, n producerea de energie electric cu ajutorul reactoarelor nucleare etc. - Savu C, 1999). Unitatea de msur a radiaiilor este becquerelul (Bq), care corespunde la o dezintegrare pe secund, denumirea fiind dat n onoarea savantului cu acelai nume care n 1896 a descoperit radioactivitatea. Parametrul esenial pentru msurarea interaciunii dintre radiaii i materialele iradiante este "doza absorbit" (D). Acest parametru st la baza evalurii riscurilor pentru sntate i este egal cu energia medie (msurat n Jouli) transmis masei unitare (Kg) de ctre substana iradiat. Unitatea de doz absorbit este "gray" (Gy) care corespunde la 1 joule/Kg. Efectele produse de radiaii depind de energia transferat pe unitatea de lungime de-a lungul traiectoriei particulelor ncrcate. Pentru a exprima aceast diferen de eficacitate se folosete un coeficient de normalizare denumit "factor de calitate" (Q). Pentru acest factor se au n vedere urmtoarele valori: 1 pentru razele X, gamma i electroni; 10 pentru neutroni i protoni; 20 pentru particule alfa
13

i cele cu sarcin multipl. Produsul dozei absorbite (D) de factorul de calitate (Q) este numit "echivalent de doz" (H), a crui unitate se numete "Sievert" (Sv). Expunerea individual la o surs de radiaii se poate exprima prin doza absorbit sau prin echivalentul dozei pe o perioad de expunere. n situaiile cnd se anticipeaz o expunere viitoare, plecnd de la o surs special, se folosete noiunea de "angajament de doz" (De). "Doza colectiv" (S) n cadrul unei populaii determinate se calculeaz fcnd suma produilor dintre doza individual medie i numrul de indivizi n fiecare interval de doze. "Unitatea de doz colectiv" la om este "om-gray", n timp ce echivalentul dozei efective colective se msoar n "om-Sieverts". Suma factorilor de ponderare prin echivaleni de doz pentru diferite organe reprezint un parametru denumit "echivalent de doz efectiv" (He) (Savu C, 1999).

2.1. Radiaiile - efecte i importan


Este cunoscut faptul c radiaiile pot provoca leziuni la nivelul componentelor, fie direct, fie indirect, prin aciunea radicalilor liberi. Rezultatul poate fi chiar moartea celulei sau pot fi induse transformri care ulterior au efecte nocive asupra organismului iradiat sau a descendenilor si. Intensitatea modificrilor depinde de cantitatea de iradiaie primit, extern sau intern, precum i de natura iradierii i sensibilitatea esutului. Efectele iradiaiei la om se clasific n efecte somatice i efecte genetice (ereditare). Efectele somatice imediate sau pe termen scurt se manifest la om n cteva zile sau sptmni de la expunere, leziunile provocate putndu-se vindeca spontan. Gravitatea efectelor este variabil n funcie de doz, debitul ei, natura i energia radiaiilor absorbite i partea de organism expus. Efectele somatice ntrziate sunt cele care apar la persoanele iradiate la sfritul unei perioade de laten i se manifest n general sub forma unor stri canceroase. Corelaia ntre doza de iradiere i afeciunile induse nu poate fi stabilit dect pe o populaie numeroas, n care afeciunile indicate anterior apar cu o inciden mai mare dect n caz natural. Efectele genetice induse de radiaii se pot manifesta n descendena subiectului iradiat din prima generaie de dup iradiere (n care caz leziunea este clasificat dominant) sau la generaiile ulterioare cnd genele purttoare ale aceleiai mutaii din genomul mascul i femei se asociaz n genomul zigotului, situaie n care leziunea este considerat recesiv. Nu exist nici o doz, orict de slab, care s fie considerat sigur i nu exist nici o cretere a dozei, orict de mic, care s nu conduc la o cretere a efectului (riscului). n cazul efectelor ereditare cercettorii estimeaz c populaia este expus

14

n permanen unei iradieri slabe. n doze mici, cu debite de ordinul a 10 -2 Gy pe generaie (aproximativ 30 ani), se prevd aproximativ 50 de cazuri de maladii genetice la 1 milion de subieci dintre descendenii de prim generaie. Expunerea omului la radionuclizii prezeni n mediu se face prin inhalarea de aer, prin ingestia cu alimente sau ap sau n urma unei expuneri externe la radionuclizi aflai n suspensie n aer sau n depozitele din sol. Producia natural de tritiu 3H; 14C; 85Kr are loc n principal n atmosfera nalt, fiind urmat de o larg diseminare, primii doi radionuclizi intrnd ntr-un ciclu general n mediu. Activitatea corespunztoare a unui radionuclid din mediu este, n general, mai slab cnd deeul se gsete n mediul marin.. n acest caz, transferul la om se face exclusiv prin consumul de pete i fructe de mare. Dozele colective sunt puin mai mari cnd radionuclidul este deversat ntr-un sistem de ap dulce, mai cu seam dac apa este folosit direct de ctre consumatori (Savu C, 1999). Poluarea apelor cu deeuri radioactive este foarte periculoas, motiv pentru care se impun msuri majore la locul de deversare a acestora, precum i obligativitatea tratrii apelor contaminate. Substanele radioactive pot fi ingerate odat cu apa din reeaua de distribuie (ueanu E., 1995).

2.2. Cesiul-137
Cesiul (Cs) este un mineral alcalin care se aseamn foarte mult din punct de vedere metabolic cu potasiul. Cesiul stabil, 137Cs, este rar n biosfer i n formaiunile geologice. Concentraia cesiului stabil variaz de la 0,01 la 1,2 ng g -1 n apa dulce (lacuri i cursuri de ap) i este de 0,5 ng g - 1 n carne (Krumholz, 1957). Are o perioad fizic de 30,17 ani i razele beta emise n urma dezintegrrii sunt nsoite de raze gamma cu energie moderat. Datorit similitudinii chimice dintre Cs i K nu se poate face msurarea simultan prin spectrometrie gamma. Dac aportul alimentar de 137Cs crete proporional cu cantitatea de alimente consumate, raportul concentraiilor de Cs i K n produsele alimentare este relativ constant (Gustafson, 1969, citat de Savu C, 1999). n situaia contaminrilor generale, aportul de 137Cs prin alimente este realizat cu preponderen de cereale, carne i lapte, legumele i fructele avnd o contribuie mult mai mic. Avnd n vedere faptul c vara animalele se hrnesc cu graminee i plante erbacee, coninutul crnii n 137Cs prezint variaii importante n funcie de sezon. n mediul acvatic, cesiul este foarte bine absorbit la suprafaa particulelor n

15

suspensie. Concentraia de cesiu n pete variaz invers proporional cu prezena potasiului n ap (Kohehmainen, 1967). Activitatea cesiului n petele de ap dulce poate fi mai mare de 100 ori fa de petele de mare, pentru aceeai concentraie de cesiu din ap, coninutul sczut n minerale din apa dulce contribuind la facilitarea absorbiei cesiului de ctre plantele acvatice. Acest aspect este important, innd cont de faptul c la animalele acvatice absorbia cesiului se realizeaz n principal pe cale digestiv, unde nivelul de eliminare al potasiului este de aproximativ 3 ori mai mare dect al cesiului. Nevertebratele bentonice inger cesiu odat cu mlul de la fundul apelor. La rndul lor, petii se hrnesc cu aceste nevertebrate i inger acele particule sedimentate pe acestea, iar nivelul de absorbie n organismul petilor depinde de capacitatea mineralelor sedimentare de a fixa cesiul. Din literatur (Vanderploeg i col., 1975) se tie c pentru sistemele de ap dulce factorul de concentraie este de 1.000 pentru alge, plante, molute i nevertebratele din apele de orice natur i 5.000/Kw, respectiv 1.500/Kw pentru petii nerpitori i cei rpitori, din apa limpede (Kw reprezint coninutul apei n potasiu stabil, msurat n g/g). n apa tulbure (peste 5 g/g materii solide n suspensie), factorul de concentraie al cesiului este 10 pentru alge, 30 pentru pete i 50 pentru molute (Freke, 1967). Compuii cesiului sunt solubili n umorile organismului uman. La nivelul intestinului, absorbia este total (100%) (Rosoff i col., 1963; Stara, 1965). Dup unii autori (Yamagata, 1960), cesiul are aproape aceeai concentraie la nivelul coastelor ca i n esuturile moi, rezultate confirmate sau infirmate de ali autori (Anderson, 1962; Harrison, 1963; Nay, 1964). De fapt, cesiul este prezent n principal la nivelul mduvei i este foarte puin legat de esuturile dure (Hardy, 1974). Timpul de njumtire la om este foarte variabil i depinde n special de vrst i de strile fiziologice particulare (tabel nr. 4). Tabel nr. 4. - Timp de njumtire a Cs n organismul uman (Dup National Council on Radiation Protection and Measurements, 1977) Subiecii Brbai Femei Femei nsrcinate Copii Nou-nscui Nr. 26 15 24 7 5 Vrsta (ani) 23-55 20-51 16-39 5-17 17-143 (zile) Timp de njumtire (zile) 105 25 84 20 49 16 57 20 19 8

16

Retenia cesiului la om se caracterizeaz prin dou elemente: o fraciune mic (10-15%) este eliminat rapid (1-1,5 zile), iar restul este eliminat mai lent (50-150 zile) (Richmond, 1962; Rundo, 1964). n urma accidentului de la Cernobl, Comisia European a fixat limite maxime pentru 134Cs i 137Cs (radioactivitate cumulat) din alimente la 370 Bq/Kg n lapte, produse lactate i alimente destinate alimentaiei speciale a sugarilor i la 600 Bq/Kg n celelalte produse (Bolnot F-H, 2002).

2.3. Stroniul-90
Stroniul-90 (90Sr) are o perioad fizic de 29,1 ani; o perioad biologic de 50 de ani i se depune n oase n mod asemntor calciului. Mai poate fi gsit la nivelul cartilajelor, n glanda tiroid i limfonoduli. Importante cantiti de 90Sr au fost eliberate n mediu n timpul experienelor nucleare, acesta trecnd n cantiti ridicate n alimente. Principalul mod de ptrundere a 90Sr n plante este absorbia de la nivelul solului. Cantitatea de calciu absorbabil prezent n sol condiioneaz n mare msur absorbia 90Sr, aceasta fiind maxim pentru solurile srace n calciu. Fertilizarea solului poate influena mai mult sau mai puin fixarea 90Sr de ctre plante. Din cantitatea total de 90Sr ingerat de vacile productoare de lapte, n lapte trece o proporie variabil care depinde foarte mult de nivelul productiv individual. Dup o singur administrare pe cale digestiv, proporia variaz ntre 0,5 i 20%. Transferul cumulativ n urma unei emisii unice de 90Sr este terminat n proporie de 90% dup 9 ani pentru carne, pete i ou, 12 ani pentru produsele cerealiere, 14 ani pentru lapte, 32 ani pentru legume i 77 ani pentru fructe (Savu C., 1999). 90 Sr se gsete n ap mai ales sub form ionizat. Factorul de concentraie (raportul concentraiilor cumulative sau n echilibru n anumite organisme i n ap) pentru diferite medii marine este de 100 pentru alge, 210 pentru crabi i homari, cca. 1 n carnea petilor de ap srat i 5 pentru cei de ap dulce (Cancio, 1973). Ca i n cazul calciului, stroniul este fixat de pete prin absorbie direct din ap, acumularea depinznd de nivelul trofic (Vanderploeg i col., 1975). Factorul de concentraie pentru pete variaz invers proporional cu concentraia 90Sr n ap i este de aproximativ 100 ori mai mare n oase dect n carne. Transferul la om se efectueaz n principal prin consumul alimentelor contaminate, 90Sr coninut n apa de but contribuind cu -5%, iar petele avnd un aport mai mic. La nou nscui, concentraia iniial de 90Sr trebuie stabilit plecnd de la o relaie empiric, inndu-se cont de alimentaia mamei. Raportul concentraiilor

17

Sr/Ca n oasele nou nscutului este de 0,1-0,2 ori valoarea aceluiai raport din alimentaia mamei n cursul anului precedent naterii, fiind n medie de 0,15 (Beninson i col., 1971;Bennett, 1977). Analiza unui numr mare de produse alimentare, indic o contaminare medie neglijabil a acestora. n Frana, expunerea medie a unui adult la radionuclizi nu ridic probleme de sntate public (Bolnot F-H, 2002).

2.4. Tritiul
Tritiu (3H) este un izotop radioactiv al hidrogenului care prin dezintegrare duce la formarea unui compus stabil heliumul: 3He. Tritiul emite numai radiaii beta i are o perioad de 12,3 ani. n mediul nconjurtor, tritiul se gsete n principal n apa "tritiat". Sub aceast form urmeaz ciclul hidrologic i ptrunde n toate componentele biosferei, inclusiv n organismul uman. Dup Schell i col. (1974) concentraia de tritiu din precipitaii corespunde unei activiti de cca. 1,7 x 1020 Bq. Reziduurile industriale de tritiu pot fi ntlnite n atmosfer, ap, chiar i n apa subteran. Sunt extrem de importani derivaii tritiului (HTO, HT) care trec din mediu n organismul uman prin inhalare, difuzie transcutanat, consum de alimente i buturi. n cazul HT, inhalarea este singura cale de ptrundere n organism care poate fi luat n consideraie. Atmosfera contaminat de vapori tritiai presupune o absorbie total pe cale pulmonar i de aproximativ 50% transcutanat, prin pielea fr leziuni. O absorbie complet pe cale digestiv o prezint apa tritiat, care este repartizat rapid n tot organismul prin intermediul circulaiei sanguine. n snge, HTO se echilibreaz cu lichidele extracelulare n aproximativ 12 minute n schimb, ntr-un esut slab vascularizat (esut osos, adipos), echilibrul cu apa plasmatic nu se stabilete dect dup cteva zile sau sptmni (Woodard, 1970). Dintre alimentele de origine animal, importan deosebit prezint petele, dar i fructele de mare, acestea n funcie de zonele n care se afl biotopii respectivi.

2.5. Carbonul-14
Carbonul-14 (14C) este rezultatul interaciunii dintre razele cosmice i atmosfer, emite numai raze beta, iar perioada este de 5730 ani. Element esenial al oricrei forme de via, carbonul intervine n majoritatea proceselor biologice i geochimice care au loc pe pmnt. Alturi de izotopii radioactivi ai carbonului (12C i 13C n proporie de 1,1%), se gsete o foarte mic cantitate de 14C. Se produce pe cale natural, dar i n urma exploziilor nucleare i
18

a exploatrii centralelor nucleare. 14 C este prezent n atmosfer sub form de CO 2, precum i n hidrocarburile dizolvate n oceane. Eliminat n mediu, 14C intr n ciclul carbonului, iar prin msurtorile efectuate se constat c activitatea specific n esuturile umane se echilibreaz cu cea a bioxidului de carbon atmosferic n aproximativ un an i jumtate (Nydal i col., 1971). n organismul uman, carbonul provine n principal din alimente, cantitatea ingerat fiind de ~300 g/zi, cu o absorbie aproape total. Prin inhalare, organismul uman este expus la aproximativ 3 g/zi, din care doar 1% este fixat (Nations Unites, 1977). Cantitatea total de carbon din organism este de aproximativ 1,6 x 10 4g (Commission Internationale de Protection Radiologique, 1975).

2.6. Iodul
Iodul (I) este un element volatil, foarte mobil n mediul nconjurtor. Exist cel puin 25 izotopi ai iodului cu numere atomice cuprinse ntre 117-141. Aceti izotopi, cu excepia 127I, sunt radioactivi. Din punct de vedere sanitar, sunt importani izotopii 131I i 129I, care au perioad de njumtire mai mare de 24 ore (8,06 zile pentru 131I). Iodul este absorbit selectiv de ctre organism, dup care este concentrat n glanda tiroid i joac un rol important n sinteza hormonilor tiroidieni, fiind secretat prin lapte. Datorit proprietilor sale radioactive, 131I este utilizat n medicin pentru diagnosticul i tratamentul anomaliilor tiroidiene. Iodul prezent n atmosfer se poate prezenta sub diferite forme chimice: iod elementar (I i I2); iod organic sub form de iodur de metil (CH 3I), care reprezint derivatul organic cel mai simplu; acidul hipoiodos (HOI) i pot exista i cantiti abundente de iod legat de particule. Fiind un element volatil, iodul este eliberat uor n atmosfer n cazul accidentelor la nivelul reactoarelor. Calea cea mai important de expunere a omului este relaia aer-vegetalelapte. Reziduurile radioactive necesit n medie 20 - 30 zile pentru a face nconjurul lumii, ceea ce corespunde aproximativ cu durata (medie) de staionare a unui aerosol n troposfer i care este superioar "vieii" medii a 131I. Laptele proaspt este n general principala surs de 131I, datorit concentraiei acestui radionuclid n plantele consumate de animale, dar i datorit unei perioade scurte de stocaj a laptelui. Viteza de depunere a diferitelor forme de iod pe vegetaie depinde de temperatur, umiditatea relativ a aerului, viteza vntului i densitatea vegetaiei. Principalele ci de ptrundere a iodului n organismul uman sunt realizate de inhalarea aerului i de consumul de lapte proaspt sau legume i zarzavaturi proaspete.

19

Trecerea iodului din aer n legumele i zarzavaturile proaspete a fost evaluat n funcie de viteza de depunere i de durata de remanent n vegetaie, lundu-se n calcul i eliminarea parial prin splare i intervalul mediu de 7 zile pentru comercializarea produselor pe pia. Dup deversarea n atmosfer sau mediul acvatic, acest radionuclid ajunge n oceane ntr-un interval foarte scurt de timp, de unde este reciclat n atmosfer i n biosfer, n principal prin evaporarea apei din mare. La om, absorbia poate fi la nivelul tubului digestiv, trecerea n snge fiind total i foarte rapid. Nivelul de absorbie este de cca. 5%/minut, considerndu-se c resorbia total are loc n 2 ore. Prin inhalarea iodului mineral sau a iodurii de metil, fraciunea absorbit este de aproximativ 70% (Morgan i col., 1967), depind chiar 90% cnd inhalarea se face cu vapori de iod elementar (Morgan, 1968). Timpul de njumtire biologic a iodului n tiroid este estimat a fi de 120 zile, eliminarea sa din gland fcndu-se sub form de iod organic, element care se repartizeaz uniform n celelalte organe i esuturi, rmnnd aici cu un timp de njumtire biologic de 12 zile. A zecea parte din iodul organic este eliminat prin fecale, n timp ce restul rmne n snge sub form de iod mineral.

2.7. Plutoniul
Plutoniul este un element care se gsete n natur n cantiti foarte mici. n soluie apoas, plutoniul se gsete sub patru forme de oxidare: III; IV; V i VI, gradul IV fiind cel mai frecvent. Se formeaz ntotdeauna n minereurile de uraniu, prin captur neutronic. Izotopii plutoniului 238Pu, 239Pu i 240Pu sunt emitori de raze alfa. Depunerea n pulmoni i absorbia la nivelul cilor digestive prin ingestie constituie cele mai importante ci de ptrundere n organismul uman i la animale (Savu, C, 1999). Este important cantitatea de plutoniu din ap, sursa de provenien fiind instalaiile de retratare a reactoarelor nucleare sau din procedurile de obinere a armelor nucleare. La toate acestea se mai adaug i numeroase dispozitive medicale, n special stimulatoarele cardiace care folosesc 238Pu. Plutoniul ptrunde n sol n urma recircuitrii sau a eliminrilor de soluii care conin plutoniu (IV) hidrolizabil (Watters i col., 1989). Doar o mic parte din plutoniul ajuns n sol este solubil, aceasta fixndu-se pe plantele care pot fi consumate de animalele de interes economic. O parte din cantitatea ingerat se depune la nivelul oaselor i ficatului. Dintre alimente, cele mai bogate n 239Pu i 240Pu sunt fructele de mare, urmate de cereale, fructe i legume proaspete. Alimentele mai puin bogate sunt reprezentate de carne, lapte, ou i pete proaspt. Cantiti mari de plutoniu au fost gsite n scoici.
20

Studiile de laborator arat c teleosteeni (petii cu operculi) marini absorb Pu (VI) prin fixarea direct din apa mrii, n timp ce absorbia intestinal din alimente sau din sedimentele marcate este limitat. Pe de alt parte, selacienii (peti cartilaginoi i rechinii) marini absorb destul de uor plutoniul la nivel intestinal (Pentreath i col., 1978). Crustaceii i crabii au o capacitate de asimilare ridicat pentru plutoniul incorporat n hrana marcat (Fowler i col., 1983), observndu-se i o anumit bioamplificare ntr-un lan de alimente constituite din nevertebrate (Fowler i Guary, 1977). Trecerea plutoniului n organism s-a studiat la subieci expui la plutoniu din recidivele consecutive iradierii generate de experienele nucleare sau n urma administrrii acestuia unor bolnavi n faze terminale. Trecerea plutoniului din pulmoni n limfonocentrii traheobronhici este extrem de variat (Bair, 1976), iar absorbia gastro-intestinal a plutoniului hexavalent poate fi mai mare dect cea a plutoniului tetravalent (Larsen i col., 1978). Odat ajuns n organism, plutoniul se fixeaz foarte bine, avnd o durat biologic de 100 ani pentru plutoniul de la nivelul scheletului i de 40 ani pentru cel de la nivelul ficatului, admindu-se c retenia plutoniului este integral n gonade (Commission Internationale de Protection Radiologique, 1972, 1974).

2.8. Kryptonul-85
Izotopul radioactiv Kr are o perioad de njumtire de 10,7 ani, iar n urma dezintegrrii sale rezult dou particule beta i un foton gamma, alturi de raze X i mai muli electroni de conversie. Este foarte puin reactiv din punct de vedere chimic (ca i alte gaze nobile) i prin urmare nu particip la procesele biologice dar, dup inhalare se dizolv n lichidele i esuturile organice. Este cunoscut faptul c prezint o slab solubilitate sanguin, o puternic solubilitate lipidic i o difuzie tisular rapid (Kirk, 1972). 85 Kr este rezultatul reactoarelor i al exploziilor nucleare. Concentraia atmosferic a 85Kr a crescut semnificativ dup anul 1955 prin producerea i experimentarea armelor nucleare, dar i prin dezvoltarea centralelor nucleare. Dup eliberarea n atmosfer, 85Kr se disperseaz pe o suprafa vast, expunerea omului realizndu-se prin iradiere extern sau prin iradiere intern, dup inhalarea i absorbia n esuturi. Concentraia de Kr nu este uniform n organism, fiind de 50 de ori mai mare n esutul adipos fa de celelalte. n esutul adipos, timpul de njumtire atinge valoarea maxim i este corelat semnificativ cu coninutul total n grsime al organismului.

21

3. PRINCIPALELE EFECTE ALE IRADIERII ASUPRA COMPONENTELOR ALIMENTARE


3.1. Efectele asupra proteinelor
Proteinele sunt constituite din lanuri de aminoacizi unii prin puni peptidice. Pentru a putea fi evaluate efectele iradierii asupra proteinelor, trebuie cunoscute reaciile pe care le suport aminoacizii iradiai n prezena apei. n principal, s-a observat eliminarea atomilor de hidrogen, dezaminarea, dismutaiile i decarboxilarea. Prezena oxigenului nu modific natura produilor formai, dar influeneaz randamentul. Aa cum se cunoate, proteinele pot conine un numr variabil de aminoacizi, dar dup activarea cu produii rezultai din radioliza apei numrul compuilor chimici crete, precum i diversitatea lor. ntr-un substrat alimentar real, aminoacizii sunt mai puin accesibili i deci mai dificil de atacat. Descompunerea proteinelor n polipeptide de mici dimensiuni este posibil ca urmare a ruperii legturilor carbon-azot i a punilor disulfurice. n sens contrar, proteinele supuse unei iradieri n doze mari (n soluie) pot da natere la proteine cu mase moleculare relativ crescute, ducnd astfel la creterea vscozitii soluiei. Enzimele din produsele alimentare sunt relativ insensibile la radiaii, explicndu-se degradarea enzimatic a alimentelor chiar dac sunt protejate de aciunile microbiene. Pentru a se asigura o conservabilitate pe o perioad lung este necesar ca nainte de iradiere alimentele s fie supuse i unui tratament termic pentru a se inactiva activitatea enzimatic. Se afirm c radiaiile ionizante nu degradeaz dect n foarte mic msur aminoacizii din proteine, chiar i cnd se folosesc doze de 50 KGy.

3.2. Efectele asupra glucidelor


n mediu acvatic, glucidele reacioneaz mai ales cu radicalii hidroxil, formnd aldehide, cetone i acizi. Glucozele, de exemplu, dau natere la 34 produi de radioliz. n prezena oxigenului, randamentul n produi de deoxigenare este sczut, n timp ce cantitatea de acizi i cetone crete. Formarea de acizi determin i scderea pH-ului. Iradierea determin descompunerea amidonului n dextrine, maltoz i glucoz, de unde rezult i o diminuare a vscozitii polizaharidelor n soluie. n general, coninutul n ap are o mare influenta asupra naturii produilor formai, ca i asupra randamentului reaciilor. Glucidele din compoziia alimentelor sunt mult mai puin sensibile la descompunere fa de glucidele aflate n stare pur.

22

3.3. Efectele asupra lipidelor


Datorit faptului c trigliceridele constituie componenta de baz a lipidelor (cca. 90% i chiar mai mult), reaciile chimice observate se refer ndeosebi la acestea. Contrar variaiilor chimice derulate la nivelul proteinelor i glucidelor, n care apa avea un rol nsemnat, procesele chimice din grsimi nu sufer aceste influene deoarece trigliceridele sunt practic insolubile n ap. Efectul direct al radiaiilor asupra lipidelor const din producerea radicalilor cationici i moleculelor excitate. Reacia iniial a acestor cationi este dimerizarea sau dismutaia, dup care o captare de electroni urmat de disociaie sau o decarboxilare sau dimerizare. Trigliceridele excitate pot suferi multiple reacii, cu formare de numeroi produi: acizi grai, esteri propanediolici, esteri propenediolici, aldehide, cetone, digliceride, diesteri, alcani, alchene, esteri metilici, hidrocarburi, trigliceride cu catena mai scurt. Studiile efectuate au fost realizate n condiii de anaerobioz, considerndu-se c prezena oxigenului va antrena o autooxidare mai rapid, acest efect nefiind studiat. Se pare c pn n prezent nu s-a reuit o eventual formare de nuclee aromatice sau heterociclice, dar nici c nucleele aromatice existente s-ar putea condensa. Formarea derivailor aromatici sau heterociclici sunt cunoscui pentru implicaiile lor n cancerogenez, tiut fiind faptul c gtirea alimentelor este urmat de formarea hidrocarburilor aromatice policiclice, tip benzpiren care este un exemplu caracteristic n rolul cancerogenetic. n esen, transformarea lipidelor prin oxidare este minim n carne. Se crede c proteinele ca produi de interaciune cu glucidele au un efect antioxidant care crete cu doza de radiaii. Aceti compui contribuie deci la limitarea oxidrii lipidelor, dup unele observaii carnea ionizat devenind mai rezistent la oxidare.

3.4. Efectele asupra vitaminelor Transformrile suferite de vitamine sub influena radiaiilor ionizante depind de modul de lucru, dac acestea sunt n stare pur sau dac se afl n compoziia alimentului cercetat. Pierderile sunt mult mai mari n soluia pur. De exemplu, vitamina B suport pierderi de 50% la doze de 0,5 KGy, n timp ce pentru aceeai vitamin pierderile prin iradierea oulor n coaj este de numai 5%. Este adevrat c diferena semnificativ poate fi pus i pe rolul protector al celorlali constitueni.

23

n unele produse dozarea vitaminelor imediat dup iradiere risc s subestimeze pierderile, pentru c degradarea poate continua i pe timpul conservrii, n special dac oxigenul nu a fost eliminat (cazul vitaminei E din fulgii de ovz). n carnea de morun, acidul nicotinic (vit. PP) i vitamina B2 sunt puin afectate, n timp ce vitamina B1 se pierde n proporie de 50%. Asocierea ntre temperatura joas i condiiile de anaerobioz poate reduce aparent pierderea de B1 i E, vitamine care sufer pierderi importante prin iradiere. Procedeul pus la punct de laboratoarele Armatei SUA pentru sterilizarea crnii prin iradiere la - 30C n absena oxigenului a permis scderea pierderilor de B1 n carnea de porc, comparativ cu produsele sterilizate prin cldur. Acidul ascorbic (vit.C) a fost analizat n numeroase studii pe mai multe alimente. La dozele folosite n practic, ndeosebi pentru iradierea fructelor i legumelor (1 KGy), pierderea de vitamin C este mic.

24

4. DETERMINAREA CONTAMINRII RADIOACTIVE A PRODUSELOR ALIMENTARE


4.1. Consideraii generale privind radioactivitatea natural i artificial n apa, solul i alimentele din Romnia
Odat cu descoperirea si utilizarea radioactivitii artificiale la nceputul secolului trecut a crescut valoarea dozei de expunere n unele locuri i situaii, chiar cu mai multe ordine de mrime (din cauza folosirii armelor nucleare n august 1944 - Japonia, testelor cu arme nucleare i mai ales dup accidental nuclear de la Cernobl din 1986). n prezent, doza de iradiere la care sunt supuse organismele vii pe Pmnt este dat de: - radiaia cosmic, cca. 10% - radiaia natural terestr, cca. 80% - radiaia dat de surse artificiale, incluznd si iradierea medical (n scop de diagnostic) cca. 10%. n cazul Romniei, din cauza utilizrii aparaturii vechi, doza medie data de iradierea medicala este aproximativ dubl n comparaie cu alte state ale Uniunii Europene. O atenie deosebit a nceput sa fie dat, n ultimii 20 de ani, radioactivitii naturale, care poate fi modificat de ctre om prin: utilizarea n exces a ngrmintelor naturale fosfatice i potasice, arderea crbunelui n centrale termoelectrice nvechite etc. Radioactivitatea artificial, cu posibile efecte negative asupra vieii, apare in urma folosirii materialului fisionabil pe baz de uraniu n scopuri distructive (arme nucleare) sau n scopuri panice (obinerea curentului electric n centralele nuclearoelectrice, propulsia unor nave maritime sau cosmice). Radionuclizii artificiali aprui n urma utilizrii energiei nucleare (cesiu-137, cesiu-134, strontiu-90, iod-131 i alii), ct i cei naturali din subproduse sau deeuri (radiu-226, radiu-228, uranium-238, thoriu-232) avnd proprieti fizico-chimice similare cu unele elemente chimice constitutive ale materiei vii, iar n final, prin diverse lanuri trofice naturale sau din agroecosisteme ajung n organism. O atenie deosebit este acordat de ctre specialitii n radioprotecie radionuclidului potasiu-40, izotop radioactiv natural al elementului potasiu, care este responsabil de cea 75% din doza de expunere intern generat de radionuclizii existeni n organismul uman. Coninutul acestui radionuclide, cu mult peste ali radionuclizi naturali sau artificiali, se afl n echilibru n apa, sol, organisme i nu poate fi influenat semnificativ de om.

25

Coninutul radionuclizilor naturali i artificiali n ap, sol, vegetaie, organisme animale i om se determin permanent de ctre reelele de specialitate din cadrul Ministerul Sntii i al Ministerului Mediului i Gospodririi Apelor. Tabel nr. 5 - Surse de producere, caracteristici ale principalilor radionuclizi naturali i artificiali periculoi pentru om Radionucli d

Tf

Surse de producere

Ci de transfer

Organe de referina

Tb

hidrogen-3

Interaciunea radiaiei 12,3 cosmice cu H, procesarea inhalare, ap, a combustibilului nuclear, alimente reactori de fuziune Interaciunea radiaiei 5730 cosmice cu N, explozii a nucleare 1.3 component natural al x 109 solului si apei a 3,8 z formare de CO2, inhalare, ap, alimente

ntregul organism ntregul organism, plmn, tract gastrointestinal

12 z

carbon-14

10-12 z

potasiu-40

concentrat de plante

ntregul organism, mai 58 z ales organe noi plmn, ganglioni limfatici -

radon-222

dezintegrarea U-238, gaz inhalare n atmosfera

radiu-226

dezintegrarea U-238, arderea crbunelui, deeu 1620 n mine uranifere i n a industria ngrmintelor minerale 13,9 x roci acide, sol si apa 108 a 700 x 106 a 4,5 x 109 a

slab concentrat n plante, sistem osos, concentraie mare tract gastron alunele intestinal braziliene os, tract cantiti reduse in gastrooase intestinal

43,8 a

thoriu-232

200 a

uraniu-235

roci acide, sol si apa din explozii nucleare

uraniu-238

cantiti reduse in os, rinichi, vegetaie sau ntregul grsimi animale organism

300 z 15z 100 z

26

Tabel nr. 5 - continuare Radionucli d


cesiu-134 cesiu-137 iod-129 iod-131 plutoniu-238

Tf
2.05 a 30,5 a 16 x 106 a 8,01 z 86,4 a

Surse de producere

Ci de transfer

Organe de referina

Tb

produi de fisiune n reactori plante, i teste nucleare, deeu n animale si uzinele de procesare a alimente combustibilului nuclear produi de fisiune n reactori inhalare, i teste nucleare, deeu n ap i uzinele de procesare a alimente combustibilului nuclear

muchi, splin, ficat, corpul ntreg

70-130 z

138 z tiroid 7,6 z 63,4 a

plutoniu -239 24000 a plutoniu-240 plutoniu-241 strontiu-89 strontiu-90 6580 a 13,2 a 50,5 z 27,7 a

deeu n reactori i teste nucleare

inhalare, alimente

197 a os, ficat 195 a 12 a

produi de fisiune n reactori plante, i teste nucleare, deeu n animale i uzinele de procesare a alimente combustibilului nuclear

50.4 z sistemul osos 17.5 a

Legend: Tf = timpul de njumtire fizic, timpul dup care numrul de nuclee radioactive se reduce la jumtate prin dezintegrare; Tb = timpul de njumtire biologic, timpul necesar unui sistem biologic pentru a elimina jumtate din numrul de nuclee prin procese metabolice.

Numrul radionuclizilor naturali existeni in mediu care pot fi transferai prin ap i hran la om este mare; dintre acetia importan deosebit prezint Ra-226 i K-40, ca principali responsabili pentru doza de iradiere intern primita de om. Radionuclidul Ra-226 (alturi de Ra-228, U-238, Th-232 cu valori mai mici) poate fi controlat de om prin: - utilizarea cu mai mult grij i n cantiti reduse a ngrmintelor minerale fosfatice i potasice; - modernizarea centralelor termice pe crbune prin instalarea de filtre speciale pentru reinerea cenuilor zburtoare; - stocarea sterilului de la aceste centrale i a celui rezultat de la fabricarea ngrmintelor chimice in condiii de siguran pentru reducerea la maximum a
27

impurificrii pnzei de apa freatice. Coninutul radionuclidului RA-226 (tabelul nr. 6) atinge valori relative reduse n ap, vegetaie i produse de origine animal (sub 2,5 Bq/kg), n timp ce n organismul uman valorile cresc ctre 15 Bq/kg datorita metabolizrii i stocrii n sistemul osos pe durata vieii. Tabelul nr. 6 - Coninutul radionuclizilor Ra-226, K-40 si Cs-137 n ap, sol i alimente de origine vegetal i animal Radionuclid Apa Sol Vegetaie spontana Legume, fructe Produse de origine animal 0,007-0,04410-50 0,05-10,95

Ra-226 K-40 Cs-137

0,002-1,020 10-90 0,025-0,240 330-800 0,001-0,163 50-610

1,8-2,5 350-650 0,06-10,50

0,014-0,20 150-520 0,017-2,26

Coninutul potasiului 40 are valori ridicate n sol i plante, dar ceva mai reduse n produsele de origine animal, inclusiv n organismul uman. Radionuclizii artificiali aprui dup testele nucleare i dup accidentul de la Cernabl sunt foarte numeroi (peste 20), dar datorita timpului de njumtire fizica (Tf), o mare parte dispare n primele dou luni dup contaminarea mediului. O atenie deosebit s-a acordat radionuclizilor iod-131, cesiu-137, cesiu-134 i stroniu -90, datorita metabolizrii rapide de ctre organismele vii, precum i a contribuiei ridicate la doza de expunere primit de om. Dintre aceti radionuclizi, 1-131 a disprut relative repede dup accidentul nuclear din 26 aprilie 1986 (n cca. 80 de zile), dar a avut contribuia cea mai ridicat: peste 85% din doza de expunere primit de om n anul respectiv. Sr-90 a prezentat valori reduse de contaminare - sub 1/10 din radioactivitatea Cs-137 - i a fost decelat cu mare greutate n organismele vegetale i animale. Cs-134 s-a dezintegrat i dispersat n sol reducnd foarte mult radioactivitatea, n prezent fiind foarte greu de decelat n mediu. C-137, datorit timpului de njumtire fizic (timpul dup care numrul de nuclee radioactive se reduce la jumtate prin dezintegrare) relativ mare de 31 de ani. Radionuclidul are nc valori uor de decelat n sol i n unele plante de pdure (n funcie i de contaminarea pe zone geografice) i mai greu de evideniat n apa de suprafaa, plante i produse de origine animal.

28

n Subcarpai, nordul Moldovei, judeele Mure i Tulcea, valorile coninutului de Cs-127 din sol sunt nc ridicate (zeci de sute de Bq/kg, alturi de valori de civa Bq/kg n ciuperci i fructe de mare. n celelalte zone ale trii, n alimentele de origine vegetal i animal, coninutul de Cs-137 a sczut sub 1 Bq/kg, iar n ap este de numai civa mBq/l. Dac n anul 1986 coninutul Cs-137 n om a depit chiar 1.000 Bq, datorit metabolizrii rapide (Tb - timpul de njumtire biologic reprezint timpul necesar unui sistem biologic pentru a elimina jumtate din numrul de nuclee prin procese metabolice, n cazul cesiului fiind de 100-150 de zile), dup 5-6 ani radionuclidul a sczut continuu ctre cca. 100 Bq, iar n prezent nu mai poate fi decelat n zona rii noastre. La momentul actual, contribuia acestui radionuclid la doza de expunere a omului este nesemnificativ. Radioactivitatea natural, modificat de om in ultimele decenii, are o contribuie relative redus la doza de expunere mediat pentru populaia Romniei. Exista totui unele zone cu valori ceva mai ridicate, cunoscute ca zone cu radioactivitate natural crescut, datorita existenei i exploatrii minereurilor uranifere. Dup 1990, radioactivitatea natural n agroecosisteme este n continu scdere datorit utilizrii din ce in ce mai reduse a ngrmintelor minerale prin fragmentarea terenurilor agricole i a lipsei de fonduri bneti. Radioactivitatea artificial, provenind din norul radioactiv care a trecut i peste Romnia dup accidentul de la Cernobl a atins deja valorile mici de contaminare existente nainte de 1986 i n prezent nu mai constituie obiectul unei monitorizri a apei potabile dect n zonele cu obiective nucleare. Continu insa controlul contaminrii cu radionuclizi artificiali a alimentelor. Coninutul radionuclizilor naturali n sol i alimente, modificat de om prin diverse activiti tehnologice, prezint valori diferite n funcie de zona geografic, utilizarea ngrmintelor minerale fosfatice i potasice, apropierea de centrale termice pe crbune.

4.2. Aciunea radiaiilor asupra corpului uman


Radiaiile pot provoca leziuni fie direct, fie indirect, prin aciunea radicalilor liberi. Rezultatul const fie n moartea celulei, fie n producerea unor transformri cu efecte nocive ulterioare asupra organismului iradiat sau a descendenilor acestuia. Intensitatea modificrilor depinde de cantitatea de iradiaie primit, extern sau intern, precum i de natura iradierii i sensibilitatea esutului. Efectele somatice asupra corpului uman (imediate sau pe termen scurt) se manifest n cteva zile sau sptmni de la expunere, leziunile provocate putndu-se vindeca spontan. Gravitatea efectelor este variabil n funcie de doz, debitul ei, natura i energia radiaiilor absorbite i partea de organism expus.

29

Efectele somatice ntrziate sunt cele care apar la persoanele iradiate la sfritul unei perioade de laten i se manifest n general sub forma unor stri canceroase. Efectele genetice induse de radiaii se pot manifesta n descendena subiectului iradiat din prima generaie de dup iradiere (n care caz leziunea este clasificat dominant) sau la generaiile ulterioare cnd genele purttoare ale aceleiai mutaii din genomul mascul i femel se asociaz n genomul zigotului, situaie n care leziunea este considerat recesiv. Nu exist nici o doz, orict de slab, care s fie considerat sigur i nu exist nici o cretere a dozei, orict de mic, care s nu conduc la o cretere a efectului (riscului). n cazul efectelor ereditare cercettorii estimeaz c populaia este expus n permanen la iradieri slabe. Expunerea organismului la radionuclizii prezeni n mediu se face prin inhalarea de aer, prin ingestia cu alimente sau ap sau n urma unei expuneri externe la radionuclizi aflai n suspensie n aer sau n depozitele din sol. Substanele radioactive pot fi ingerate odat cu apa din reeaua de distribuie, fie n mod direct, fie prin utilizarea acesteia la prelucrarea alimentelor. n controlul radioactivitii alimentului, se tine cont de urmtoarele trei situaii: A - ncorporarea de radionuclizi naturali; B - ncorporarea de radionuclizi artificiali (creai de om), n condiii normale; C - urgen radiologic (sau accident nuclear). Expunerea natural (normal) a populaiei este reprezentata de ingestia de radionuclizi existeni n mod natural n aer, ap, alimente etc., fiind vorba aici ndeosebi de K-40 i de radionuclizii din seriile uraniului i thoriului. Radiaiile artificiale, produse prin exploziile nucleare sau rezultate din diverse activiti industriale, presupun prezena n mediul nconjurtor i n lanul alimentar a unor radionuclizi artificiali, de genul Cs-137, Sr-89 i Sr-90, I-131. Controlul radioactivitii alimentului n aceste situaii const n identificarea coninutului radioactiv artificial al alimentului i stabilirea posibilitii ca ingerarea de ctre grupul critic din populaie, s conduc la depirea limitei de 1 mSv pe an (doz efectiv) (***AIEA, 1996; ***USDA - Irradiation of Meat and Meat Products, 1999). Atunci cnd exist un singur radionuclid artificial, o singur cale de expunere (ex. ingerare alimente) i un singur aliment consumat, calculul este relativ simplu. Se nmulete concentraia medie msurat n produs (Bq/kg, 1) cu consumul anual (kg, 1/an), rezultnd ncorporarea anual (Bq). Aceasta, la rndul ei, se nmulete cu factorul de doz corespunznd radionuclidului respectiv i grupei de vrst considerate (Sv/Bq), rezultnd doza (Sv) (Papuc C. i col., 2000). Exist destul de frecvent situaii n care emisiile n mediu nconjurtor de radionuclizi artificiali de la obiectivele nucleare pot scpa de sub control sau depesc n mod contient deversrile admise de norme (n condiii normale), n

30

cazul impus de protecia instalaiilor. Acestea sunt numite urgene radiologice sau accidente nucleare.

4.3. Determinarea gradului de contaminare radioactiv (Cs-134 i Cs-137) din produse alimentare de origine animal folosind spectometrul gamma cu detector de germaniu hiperpur
Prin aceast metod se determin simultan activitatea diverilor radionuclizi emitori de radiaii gamma din produse alimentare de origine animal, produse alimentare de origine non-animal, ap i furaje, prin spectrometrie gamma care utilizeaz detector de germaniu cu nalt rezoluie energetic, n combinaie cu un analizor multicanal. Aceast metoda se aplic n Laboratorul de Analize prin Tehnici Nucleare din cadrul Direciei Sanitare Veterinare i pentru Sigurana Alimentelor a Municipiului Bucureti la determinarea radionuclizilor emitori de radiaii gamma 134Cs si 137Cs din probe de produse alimentare de origine animal, produse alimentare de origine non-animal, ap i furaje, prin spectrometrie gamma care utilizeaz detector de germaniu hiperpur n combinaie cu un analizor multicanal. Se folosesc urmtoarele documente: - STAS 12327-85 pct. 1.1, pct. 6.- APA. Analiza amestecului de gama nuclizi - STAS 6729/1-82. pct. 2.16, pct. 2.249, pct. 2.471, pct. 2.485. FIZICA REACTORILOR NUCLEARI. Terminologie. - SR ISO 10703 septembrie 2001. pct. 1, pct. 3, pct. 4, pct. 5, pct. 6, pct. 8, pct. 10.6. CALITATEA APEI. Determinarea activitii volumice a radionuclizilor prin spectrometrie gama de nalt rezoluie. - Ordinul M.A.A.P. nr. 249/2003 pentru aprobarea Normelor privind parametrii de calitate si salubritate pentru producerea, importul, controlul calitii, comercializarea si utilizarea nutreurilor concentrate simple, combinate, aditivilor furajeri, premixurilor, substanelor energetice, substanelor minerale si a nutreurilor speciale. - Ordinul nr. 1805/2006 privind aprobarea Instruciunilor referitoare la crearea cadrului legal pentru aplicarea regulamentelor Consiliului i Comisiei Europene referitoare la stabilirea nivelurilor maxime admise de contaminare radioactiv a produselor alimentare i furaje dup un accident nuclear sau n caz de urgen radiologic, la condiiile speciale de export al produselor alimentare i furajere, ca urmare a unui accident nuclear sau ca urmare a altor situaii de

31

urgenta radiologic, precum i la condiiile care guverneaz importurile produselor agricole originare din alte ri, ca urmare a accidentului de la centrala nuclearoelectrica de la Cernobl. - SR EN ISO/CEI 17025: 2005 Cerine generale pentru competena laboratoarelor de ncercri i etalonri.

Prin contaminarea radioactiva din alimente i furaje se nelege prezena n alimente i furaje a unor substane radioactive (radionuclizi artificiali, de felul 137Cs, 134 Cs ), ca urmare a unui accident nuclear sau a altui caz de urgen radiologic, care prin depirea nivelelor maxime admise pot constitui un factor de risc pentru sntatea umana i animal. Spectrometrie gamma este metoda de msurare a radiaiilor gamma care produc spectrul de energie a radiaiei gamma. Activitatea (sinonim viteza de dezintegrare) este reprezentat de numrul de dezintegrri nucleare spontane ale unui nuclid care se produc ntr-o cantitate dat de material, ntr-un interval de timp suficient de mic n comparaie cu perioada de njumtire, raportat la acest interval de timp. Radiaie gamma este radiaia electromagnetic emis n procesul tranziiei nucleare sau anihilrii particulelor. Radiaiile gamma provoac ionizri n timpul interaciunii cu substana. Cnd se aplica o tensiune pe un detector cu semiconductor, aceste ionizri sunt detectate, dup o amplificare corespunztoare, ca impulsuri de curent. nlimea impulsului depinde de energia absorbit n timpul de rezoluie al detectorului i componentelor electronice, de la fotonul sau fotonii gamma incideni. Prin separarea impulsurilor dup nlime se obine un spectru de radiaii gamma n funcie de nlimea impulsurilor. Dup analiza spectrului, diversele peak-uri sunt atribuite radionuclizilor care au emis radiaii gamma corespunztoare. Gradul de contaminare radioactiv cu Cs este dat de suma activitilor specifice sau volumice corespunztoare radionuclizilor de 134Cs si 137Cs din compoziia probei analizate. Echipamente folosite: balana tehnic, spectrometru gamma cu detector de germaniu hiperpur tip PGT NIGC 3021, surse etalon care emit radiaii gamma cu energii cunoscute care acoper ntreg domeniul de energii ce urmeaz a fi studiat, blender electric, cutii de msurare tip Sarpagan, combin frigorific, alte materiale: cuite, toctor de lemn, spatule, desfctor conserve, tifon, scoch, mnui de cauciuc.

32

5. MSURI DE RADIOPROTECIE PRODUSELOR DE ORIGINE ANIMAL


5.1. Consideraii generale

Pentru protejarea sntii populaiei, numeroase ri au adoptat recomandrile internaionale elaborate de Comitetul internaional pentru radiaii (CIPR). Dozele maxime admise i concentraiile maxime admise au fost stabilite avnd n vedere situaiile n care exist o expunere profesional a populaiei la radiaii. Dincolo de stadiul de comercializare, la nivelul meninerii surselor radioactive i sub un anumit prag al radioactivitii, autoritile trebuie sa fie dotate cu echipamentul necesar, care sa le permit s stabileasc un inventar al surselor utilizate n industrie, n cercetare, n agricultur i n sectorul medical. Mai mult, trebuie s se poat efectua o urmrire a surselor celor mai radioactive, n orice stadiu pn la lichidare. Programul de Radioprotecie stabilete standardele interne n cadrul crora trebuie s se acioneze n vederea asigurrii unui nalt nivel de siguran pentru activitile ce se desfoar n prezena radiaiilor. Scopurile supravegherii radioactivitii sunt: cunoaterea factorului fizic - radioactivitatea - existent pe Pmnt i ntr-o bun msur determinant al evoluiei vieii; evaluarea expunerii omului la radiaii i, dup caz, luarea de msuri de radioprotecie; stabilirea oportunitilor i prioritilor n refacerea ecologic a zonelor cu radioactivitate crescut ca urmare a aciunilor umane. Persoanele fizice i juridice care desfoar activiti n domeniul nuclear au urmtoarele obligaii: a) sa respecte normele de radioprotecie i de securitate; b) s evalueze, direct sau prin forurile autorizate, riscul potenial, s efectueze bilanul de mediu pentru activitile existente i s cear autorizaie de mediu; c) s aplice procedurile i s prevad echipamentele pentru activitile noi, care s permit realizarea nivelului raional cel mai sczut al dozelor i riscurilor asupra populaiei i mediului i s cear acord i autorizaie de mediu; d) s in evidena strict a surselor de radiaii ionizante i s le asigure protecia fizic; e) s aplice, prin sisteme proprii, programe de supraveghere a contaminrii radioactive a mediului i de evaluare a expunerii grupurilor critice -

33

populaia din zona de supraveghere - care s asigure c nu vor fi nclcate condiiile prevzute n autorizaie, de eliminri de substane radioactive i ca dozele se vor menine n limitele admise; f) s menin n stare de funcionare capacitatea de monitorizare a mediului local pentru a depista orice contaminare radioactiv semnificativ care ar rezulta dintr-o eliminare accidental de substane radioactive; g) s efectueze nregistrarea rezultatelor supravegherii i a dozelor estimate pentru grupurile critice; h) s raporteze la intervalele stabilite rezultatele nregistrrilor autoritilor competente; i) s raporteze prompt autoritii competente orice cretere semnificativ a contaminrii mediului i dac aceasta se datoreaz sau nu activitii desfurate; j) s verifice continuu exactitatea presupunerilor fcute prin evalurile probabilistice privind consecinele radiologice ale eliberrilor radioactive. Contaminare radioactiv a alimentelor i furajelor se caracterizeaz prin prezena n alimente i furaje a unor substane radioactive ca urmare a unui accident nuclear sau a altui caz de urgen radiological. Nivelurile maxime admise de contaminare radioactiv a alimentelor i furajelor sunt stabilite i aprobate de Ministerul Sntii i Familiei, Ministerul Agriculturii, Alimentaiei i Pdurilor i de Comisia Naional pentru Controlul Activitilor Nucleare.

5.2. Masuri de prevenire si combatere


Metoda de analiz utilizat n ara noastr n controlul de laborator al radiocontaminrii alimentelor este spectrometria gamma, executat cu gamma spectrometre echipate cu detectoare Germaniu-Litiu i msurarea radioactivitii beta globale cu contori Geiger-Muller. Cel mai frecvent se utilizeaz detectorul cu scintilaie. n Romnia, autoritile veterinare urmresc prin programul de supraveghere strategic, nivelul de contaminare radioactiv a alimentelor n cadrul unor laboratoare dotate cu aparatura adecvat. Aparatele de msurtori radiometrice cunosc o gama foarte larg de tipuri, toate fiind dotate in principiu cu instalaii de captare i nregistrare a impulsurilor radioactive pe unitatea de timp (contoare tip Geiger-Muller), care apoi prin calcul sunt transformate n uniti internaionale de radioactivitate. Contorul Geiger Muller este format dintr-o camer de ionizare cu argon si vapori de etanol. Aceasta camer are o fereastr de ptrundere a particulei alfa, beta i a ionilor gamma iar la interior doi electrozi.

34

La ptrunderea particulei ionizante se ionizeaz gazul din interiorul acesteia, producndu-se o descrcare electric ntre cei doi electrozi urmat de deionizarea gazului si deci de probabilitatea contorului de a nregistra o nou particul. Dozarea radioactivitii din alimente i furaje se face astfel: o cot parte din produsul de analizat, bine omogenizat, se calcineaz la temperatur joas (circa 450C). Din produsul calcinat se cntrete o anumita cantitate, care se va supune msurtorii radioactive. n prealabil, dup ce aparatul a fost pus n funciune, se msoar radioactivitatea fondului cosmic, adic radioactivitatea mediului nconjurtor n care se face determinarea, apoi se msoar radioactivitatea unui etalon de comparare. Din radioactivitatea probei de analizat se scade radioactivitatea cosmic, rezultnd radioactivitatea real a etalonului. Din radioactivitatea constatat la prob se scade de asemenea radioactivitatea cosmic, rezultnd radioactivitatea real global a probei. n scopul aprecierii radioactivitii de contaminare, din radioactivitatea globala se scade radioactivitatea furnizata de K40 (radioactivitate natural), rezultnd astfel radioactivitatea dobndit. Pentru aceasta este necesar dozarea separata a K40 din proba de cercetat i estimarea radioactivitii acestuia. Pentru dezactivarea alimentelor se pot folosi metode fizice ca: splarea ambalajelor sau schimbarea lor, splarea alimentelor, ndeprtarea stratului superficial contaminat, sedimentarea i decantarea etc. Controlul operaiunilor se face dozimetric. Dac gradul de contaminare radioactiv este sub limita admis, alimentele pot fi date spre consum. Este necesar controlul periodic al crnii i laptelui, deoarece chiar cnd particulele radioactive se acumuleaz n organism, carnea contaminat peste norma cu substane radioactive poate s nu prezinte leziuni sau modificri organoleptice, iar animalul n viata sa nu exteriorizeze simptome de boal, nici mcar scderea productivitii. Detectarea radioactivitii alimentelor de origine vegetal sau animal sau a oricrui obiectiv din natura se poate face n doua etape succesive. ntr-o prim etap, se determin radioactivitatea total a alimentului prin msurarea radioactivitii emanate de alimentul n starea lui normala; este controlul de orientare. Cnd radioactivitatea apare mrit, este necesar s se identifice separat izotopii radioactivi din proba de analiza, prin metode fizico-chimice de separare, pentru a se stabili ce metod de decontaminare trebuie aplicat. Detectarea radioactivitii se face cu radiometre, prin care se determin numrul de impulsuri pe minut i pe gram. Pentru detectarea de teren au fost construite aparate portabile. Pe linia controlului crnii, se impune determinarea radioactivitii de pe suprafaa corporal a animalelor ce urmeaz s fie sacrificate n abator. n caz c se constat o reactivitate mrita, este indicat ca animalele sa fie splate cu ap mult, pn cnd n apa de splare radioactivitatea scade sub 0.1 microcurie/ml, valoarea radioactivitii maxime admisibile pentru apa potabil.

35

n cazul contaminrii crnii cu I131 se recomand pstrarea n stare de refrigerare sau congelare pn la eliminarea biologic, adic minimum 8 zile. Dac intervine contaminarea cu Ca137 se recomand tierea crnii n felii cu o grosimea de 10 cm, urmat de introducerea n saramur periodic mprosptat. Carnea de ren conine multa substana radioactiva, ntruct animalul inger licheni, plante cu mare afinitate pentru particulele radioactive. Carnea este mai puin contaminat atunci cnd particulele radioactive au czut pe piele. Prin fierbere, substana radioactiv din os scade cu1%, iar cea din carne cu 50-60%. Apa de robinet i apa distilat dau aceleai rezultate bune pentru nlturarea radionuclizilor din carne. Clorura de sodiu nu nltura cesiul din carne. Rezultate bune se obin prin folosirea acidului citric i a acidului salicilic. n general, compuii organici sunt mai buni dect cei anorganici. Laptele cu coninut n I 131 mai mare dect 0,1 microcurie/l nu se d n consum. Ca i carnea, laptele se va ine n condiii de refrigerare pn la dezintegrarea iodului radioactiv, dup ce n prealabil se prelucreaz sub forma de produse lactate, de preferin sub form de lapte praf. n cazul contaminrii cu Sr90, se poate ncerca decontaminarea cu ajutorul schimbtorilor de ioni i saturarea cu ioni de Ca, K, Na. Decontaminarea untului i brnzei proaspete se poate ncerca prin splri repetate cu ap proaspta, ndeprtndu-se astfel o bun parte din cesiul i stroniul radioactiv. Brnza conine 80% din substana radioactiv i zerul 20%. Controlul radioactivitii petelui se face ca i pentru carne. Cantitile mici de alimente infectate care nu pot fi dezactivate i pentru care timpul de dezactivare natural este att de lung nct acestea se altereaz vor fi distruse. Se interzice folosirea alimentelor i furajelor nainte ca infectarea radioactiv s fi sczut sub normele admise. Pentru executarea dezactivrii se folosesc materiale i obiecte obinuite sau speciale: vermorele, motopompe, pompe de mn etc. Alimentele i furajele contaminate radioactiv ambalate n saci vor fi mutate n ali saci neinfectai i depozitate ntr-un loc neinfectat. Pe timpul mutrii alimentelor se va cuta ca sacul infectat s nu se ating de sacul neinfectat. Dup ce s-a fcut mutarea se va controla gradul de infectare radioactiv cu ajutorul aparatelor dozimetrice. Alimentele i furajele ambalate n lzi i butoaie se dezactiveaz ncepnd cu ambalajul. Suprafaa exterioar a lzii sau a butoiului se spal cu ap , avnd grij ca apa s nu ptrund n interior. Dup splare se face controlul dozimetric al ambalajului. Dezactivarea se consider terminat cnd ambalajul nu mai este infectat sau cnd gradul de infectare a sczut in limitele permise. Dac dup splare gradul de infectare a ambalajului depete normele admise, splarea se repeta. Cnd persist totui un grad de infectare radioactiv peste normele admise, alimentele i furajele sunt scoase din ambalaj, fiind supuse controlului dozimetric. Dezactivarea apei i a surselor de ap se execut numai cnd nu exist surse de ap neinfectate sau posibiliti de a obine apa din adncime, respectiv cnd

36

apa neinfectat existent nu satisface nevoile. Dezactivarea apei se execut prin urmtoarele procedee: sedimentarea cu decantarea ulterioar a stratului superior limpezit, n recipiente curate; coagularea i sedimentarea; filtrarea prin filtre obinuite; filtrarea prin schimbarea de ioni; distilarea etc. Alimentele i furajele care nu pot fi dezactivate se vor distruge prin ardere sau se vor ngropa la o adncime de 1,5 - 2 metri, dup ce n prealabil se denatureaz prin stropire cu pcur sau prin presrare cu nisip. n timpul lucrrilor de dezactivare a alimentelor, furajelor, apei, personalul care executa lucrrile va fi protejat corespunztor. Metodele aplicate pentru reducerea concentraiei substanelor radioactive din produsele alimentare depind n mare msur de caracteristicile radioactive, chimice i biologice ale sistemului respectiv. Astfel, 131I poate fi uor eliminat n urma proceselor de uscare i depozitare, n timp ce Sr este mult mai stabil. Utilizarea unor coloane de rini anionice i cationice d rezultate bune la reinerea 131l, dar nu i a 90 Sr. Ca urmare, s-au studiat diferite tipuri de rini speciale cu grupri de acid carboxilic, fosforos si fosforic, rini cu proprieti de complexare etc. Cele mai bune rezultate s-au obinut cu rinile cu grupri carboxilice care permit eliminarea stroniului n proporie de 90% pentru un volum de lapte mai mare de circa 18 ori volumul de rin. n cazul rinilor puternic acide, volumul laptelui dereactivat a fost de 30-35 de ori mai mare dect volumul stratului de rin. S-a studiat, de asemenea, o metod de ndeprtare a 90Sr din lapte prin precipitarea sa cu un exces de calciu. S-a constatat ca adugarea de 80 g fosfat tricalcic/ I lapte, urmat de nclzirea la temperatura de pasteurizare timp de 30 minute, elimin 85% 90 Sr. Metoda prezint dezavantajul c elimin i aproximativ 1/3 din azotul coninut n lapte. Pentru eliminarea 90Sr i a altor elemente radioactive s-au folosit metode de purificare cu schimbtori de ioni. Alimentele sau furajele la care nivelul de contaminare nu se ncadreaz n nivelurile maxime admise stabilite prin reglementrile n vigoare nu se pot comercializa. Alimentele i furajele importate se verific privind nivelul de radioactivitate la intrarea n ar, prin controlul datelor nscrise n certificatele de export i, dup caz, prin analiza nivelului de radioactivitate n laboratoare specializate desemnate de Ministerul Sntii i Familiei, Ministerul Agriculturii, Alimentaiei i Pdurilor i de Comisia Naionala pentru Controlul Activitilor Nucleare. Alimentele i furajele importate la care nivelul de contaminare nu se ncadreaz n nivelurile maxime admise de radioactivitate se analizeaz pentru un anumit produs, dup caz, i se interzic pentru comercializare. Verificarea contaminrii se efectueaz nainte de lansarea produselor pentru libera circulaie, pentru a se asigura c nivelurile maxime admise sunt respectate.

37

Verificrile se efectueaz prin sondaj, prin prelevare de probe i analiz n laboratoare specializate desemnate, cu respectarea urmtoarelor condiii minimale: a) frecvena controalelor trebuie s aib n vedere gradul de contaminare al rii de origine, caracteristicile produsului n cauz, rezultatele verificrilor anterioare i datele precizate n certificatele de export; b) n cazul n care un produs este nregistrat c depete nivelurile de radioactivitate maxime admise, se intensific verificrile pentru toate produsele de acelai tip provenind din ara respectiv. n cazul animalelor contaminate, acestea vor fi scoase rapid din zona contaminat i duse n zone considerate nepericuloase n urma unui rapid control dozimetric al solului, apei, plantelor etc. Cnd aerul este contaminat, fiecare animal, pe tot parcursul spre zona necontaminat, va purta o botni sub form de traist, de preferat umezit. n marginea zonei necontaminate se va alege un loc betonat, unde se va face decontaminarea extern. Praful, prul, apa rezultate de la pansaj se adun i se depun n gropi de epurare sau se ngroap la cel puin 1 metru de la suprafaa solului. Demineralizarea organismului se combate prin mijloace terapeutice clasice, dar i prin adugarea n apa de but a clorurii de sodiu i a bicarbonatului de sodiu. n vederea remedierii carenei protidice tisulare, se folosete cistein, cistin, glutation, metionin care se vor administra parenteral. Diateza hemoragipar se combate prin calciterapie, vitamine antihemoragice (C, K, P), ser gelatinat 5%, trombin etc. n tot timpul tratamentului i al perioadei de convalescen, animalele vor fi inute n condiii igienice i de furajare optime, vor fi ferite de soare, plimbate zilnic etc. n concluzie, metoda cea mai eficient de a preveni contaminarea produselor alimentare cu radionuclizi rmne efectuarea unui control riguros al polurii i luarea unor msuri preventive eficace.

38

6. TRATAREA DEEURILOR RADIOACTIVE


6.1. Deeurile radioactive
Materialele radioactive, n oricare din strile de agregare: gazoas, lichid sau solid, care nu mai au nici o utilizare ulterioar se numesc deeuri radioactive. Deeurile radioactive, cu timpul, pot deveni neradioactive. Unele deeuri devin neradioactive n cteva ore, cele mai multe n cteva luni i doar o parte mic n cteva sute sau mii de ani. Pentru aprecierea duratei de timp n care deeurile radioactive sunt periculoase, foarte important este perioada de njumtire. Deeurile slab i mediu active se produc n spitale, n industrie i n centralele nucleare. Volume importante rezult din dezafectarea centralelor nucleare. Ele conin, n general, radionuclizi de via scurt. Deeurile nalt radioactive rezult din utilizarea combustibilului de uraniu n reactorul nuclear. Peste 95% din radioactivitatea total produs n centralele nucleare este coninut n combustibilul nuclear ars. Exemplu, prin funcionarea Centralei Nuclearoelectrice Cernavod se produc: emisii radioactive lichide care se evacueaz n form de soluii apoase n Dunre; emisii radioactive gazoase care se evacueaz cu aerul ventilat la coul centralei; deeuri radioactive solide care se colecteaz i se pstreaz n siguran n central; combustibil nuclear uzat care se pstreaz n siguran pe amplasamentul centralei. Deeurile slab active reprezint aproape 90% din volumul total de deeuri radioactive produse n lume, deeurile mediu active reprezint 10% i cca. 0,1% sunt deeuri nalt active, dar ele concentreaz 95% din radioactivitatea total. Depozitarea final a deeurilor nseamn amplasarea definitiv a acestora ntr-o structur amenajat. Depozitele finale sunt: depozite de suprafa construite la suprafaa sau n apropierea suprafeei pmntului; depozite de adncime mare (geologice) construite la adncimi de peste 300 de metri de la suprafaa pmntului. n depozitele finale de suprafa se depoziteaz deeuri slab i mediu active de via scurt, n depozitele geologice se depoziteaz deeuri nalt active sau

39

deeuri slab i mediu active de via lung, n ri ca Germania i Finlanda, toate tipurile de deeuri se depoziteaz la adncime.

6.2. Principii de management al deeurilor radioactive


Organismul de reglementare n domeniul nuclear - CNCAN - a introdus principiile AIEA n Normele fundamentale pentru gospodrirea n siguran a deeurilor radioactive". Principiul 1: Protecia sntii populaiei Deeurile radioactive trebuie s fie gospodrite astfel nct s se asigure un nivel acceptabil al sntii oamenilor. Principiul 2: Protecia mediului Deeurile radioactive trebuie s fie gospodrite astfel nct s se asigure un nivel acceptabil de protecie a mediului. Principiul 3: Protecia dincolo de graniele naionale Deeurile radioactive trebuie s fie gospodrite astfel nct s fie luate n considerare efectele asupra sntii oamenilor i asupra mediului, att n ar ct i dincolo de graniele ei. Principiul 4: Protecia generaiilor viitoare Deeurile radioactive trebuie s fie gospodrite astfel nct impactul estimat asupra generaiilor viitoare s nu depeasc impactul considerat acceptabil n prezent. Principiul 5: Povara asupra generaiilor viitoare Deeurile radioactive trebuie s fie gospodrite astfel nct s nu impun o povar excesiv asupra generaiilor viitoare. Principiul 6: Cadrul legislativ naional Deeurile radioactive trebuie gestionate ntr-un cadru legislativ naional care s prevad alocarea clar a responsabilitilor i prevederi pentru independena funciilor de reglementare. Principiul 7: Controlul generrii deeurilor radioactive Generarea deeurilor radioactive trebuie meninut la nivelul minim practic posibil.

40

Principiul 8: Interdependenele referitoare la generarea i gospodrirea deeurilor radioactive Interdependenele referitoare la generarea i gospodrirea deeurilor radioactive trebuie luate n considerare n mod adecvat. Principiul 9: Securitatea instalaiilor Gospodrirea deeurilor radioactive trebuie s fie asigurat corespunztor pentru toat durata de via a acestora.

6.3. Tratarea deeurilor radioactive


Se face n mai multe etape: Pre-tratare: oricare dintre sau toate operaiile anterioare tratrii, cum ar fi: colectarea, sortarea, neutralizarea, decontaminarea. Aceast etap duce la determinarea proprietilor fizice, chimice i radiologice ale deeurilor, n scopul stabilirii necesitilor de tratare i condiionare sau a adecvrii lor pentru manipulare, procesare, stocare sau depozitare final. Tratare: Operaiile efectuate n scopul creterii securitii sau, din motive economice, prin schimbarea caracteristicilor deeurilor. Obiectivele tratrii sunt: reducerea volumului, ndeprtarea radionuclizilor din deeuri, schimbarea compoziiei deeurilor. Condiionare: Operaia prin care se produce coletul cu deeuri, corespunztor pentru manipulare, transport, depozitare intermediar i/sau depozitare definitiv. Condiionarea poate include conversia deeului ntr-o form solid, includerea deeului ntr-un container i includerea acestuia ntr-un supraambalaj. Depozitare intermediar: Plasarea deeurilor radioactive ntr-o instalaie nuclear n scopul izolrii, proteciei mediului i controlului de ctre personal, cu intenia de a fi recuperate. Se utilizeaz, cu sens echivalent, termenul stocare intermediar. Depozitare definitiv: Amplasarea i pstrarea deeurilor radioactive ntr-un depozit amenajat sau o anumit locaie fr intenia de a fi recuperate.

6.4. Cadrul legislativ


Ordinul nr. 56 din 25 martie 2004 privind aprobarea Normelor fundamentale pentru gospodrirea n sigurana a deeurilor radioactive n conformitate cu prevederile Legii nr. 111/1996 privind desfurarea n siguran a activitilor nucleare, republicat cu modificrile i completrile ulterioare, i ale Hotrrii Guvernului nr. 1.627/2003 privind aprobarea Regulamentului de organizare i funcionare a Comisiei Naionale pentru Controlul

41

Activitilor Nucleare, preedintele Comisiei Naionale pentru Controlul Activitilor Nucleare emite urmtorul ordin: Art. 1 - Se aprob Normele fundamentale pentru gospodrirea n siguran a deeurilor radioactive, prevzute n anexa care face parte integrant din prezentul ordin. Art. 2 - Prezentul ordin va fi publicat n Monitorul Oficial al Romniei. Art. 3 - Normele prevzute la art. 1 intr n vigoare la data publicrii n Monitorul Oficial al Romniei. Art. 4 - Direcia radiaii ionizante, Direcia radioprotecie i deeuri radioactive, Direcia reactori nucleari, Direcia controlul calitii, Direcia materiale speciale din cadrul Comisiei Naionale pentru Controlul Activitilor Nucleare vor duce la ndeplinire prevederile prezentului ordin. Anex Norma fundamental pentru gospodrirea n siguran a deeurilor radioactive CAP. I Scop i definiii Art. 1 - Prezentele norme stabilesc principiile i cerinele generale privind aplicarea gospodririi n siguran a deeurilor radioactive, inclusiv a combustibilului nuclear uzat, potrivit prevederilor Legii nr. 111/1996 privind desfurarea n sigurana a activitilor nucleare, republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, denumit n continuare Legea nr. 111/1996. Art. 2 - Prezentele norme completeaz prevederile Normelor fundamentale de securitate radiologic, aprobate prin Ordinul preedintelui Comisiei Naionale pentru Controlul Activitilor Nucleare nr. 14/2000, denumite n continuare NFSR. Art. 3 - Etapele de baza n gospodrirea deeurilor radioactive sunt definite n anexa nr. 1 care face parte integrant din prezentele norme. CAP. II Domeniul de aplicabilitate Art. 4 - (1) Prezentele norme se aplic activitilor legate de gospodrirea deeurilor radioactive, de la generare i pn la depozitarea definitiv. (2) Prezentele norme se aplic att deeurilor radioactive i surselor orfane rezultate din practici prezente sau desfurate n trecut, ct i deeurilor radioactive rezultate n urma unei intervenii n caz de accident nuclear. Art. 5 - Prezentele norme se aplic, mpreun cu reglementrile specifice emise de autoritile competente, i n cazul activitilor legate de gospodrirea deeurilor radioactive care prezint pericole suplimentare, cum ar fi cele chimice, biologice, piroforice, inflamabile etc.

42

CAP. III Obiectivul gospodririi n siguran a deeurilor radioactive Art. 6 - Obiectivul gospodririi n sigurana a deeurilor radioactive este protejarea sntii oamenilor si a mediului, acum si n viitor, fara transferarea nejustificata a rspunderii ctre generaiile viitoare. CAP. IV Principiile fundamentale ale gospodririi deeurilor radioactive i cerinele generale privind aplicarea principiilor Principiul 1: Protecia sntii populaiei Art. 7 - Deeurile radioactive trebuie s fie gospodrite astfel nct s asigure un nivel acceptabil al sntii oamenilor. Art. 8 - n gospodrirea deeurilor radioactive trebuie luate n considerare diversele ci posibile de expunere a fiinei umane la radiaii, asigurndu-se c expunerile se ncadreaz n cerinele prevzute de NFSR i de reglementrile specifice emise de Comisia Naionala pentru Controlul Activitilor Nucleare, denumit n continuare CNCAN. Art. 9 - n justificarea oricrei practici, care trebuie realizat conform prevederilor NFSR, trebuie s fie luat n considerare gospodrirea deeurilor radioactive rezultate din practica respectiva. Art. 10 - Planificarea activitilor de gospodrire n sigurana a deeurilor radioactive trebuie s acopere ntreaga perioada n care radioactivitatea deeurilor prezint pericole pentru sntatea oamenilor, cu luarea n considerare a urmtoarelor circumstane: a) beneficiile practicii i expunerile poteniale se pot referi la grupuri de populaie separate n timp de mai multe generaii; b) perioadele mari conduc la incertitudini crescute n ceea ce privete rezultatele evalurii securitii; c) radionuclizii se dezintegreaz n timp. Art. 11 - Sursele orfane recuperate, precum i deeurile rezultate n urma unei intervenii trebuie predate ca deeu radioactiv unei uniti specializate pentru tratarea, condiionarea, depozitarea intermediar i/sau depozitarea definitiv a deeurilor radioactive. Principiul 2: Protecia mediului Art. 12 - Deeurile radioactive trebuie s fie gospodrite astfel nct s asigure un nivel acceptabil de protecie a mediului. Art. 13 - La depozitarea definitiv a deeurilor radioactive se vor prefera concentrarea i izolarea radionuclizilor fa de diluia i dispersia n mediu. Art. 14 - n evalurile de securitate pentru activitile de depozitare definitiv a deeurilor radioactive trebuie sa fie considerate pe termen lung: a) impactul eliberrilor, normale sau poteniale, de radionuclizi n mediu asupra organismelor umane;

43

b) impactul eliberrilor, normale sau poteniale, de radionuclizi n mediu asupra altor specii dect specia umana; c) efectele adverse asupra viitoarei disponibiliti a resurselor naturale: pmnt, ape de suprafa, ape freatice, materii prime; d) impactul neradiologic: poluare chimic, alterarea habitatului natural. Art. 15 - n stabilirea limitelor derivate de emisie a efluenilor radioactivi din cadrul oricrei practici trebuie s se in seama de efectul acumulrilor de radioactivitate rezultate n urma evacurilor ndelungate. Art. 16 - Limitele derivate de emisie a efluenilor radioactivi trebuie stabilite la niveluri care s asigure ca att dozele primite de un membru al grupului critic, ct i radioactivitatea mediului sunt meninute la valori ct mai sczute rezonabil posibil. Art. 17 - La stabilirea limitelor derivate de emisie a efluenilor radioactivi trebuie s se in seama i de impactul neradiologic asupra mediului, asigurndu-se ca nivelul de protecie fa de acest impact sa fie cel puin la fel de bun ca acela cerut pentru activiti industriale similare. Art. 18 - Importul de deeuri radioactive este interzis, cu excepia situaiilor prevzute de Legea nr. 111/1996. Principiul 3: Protecia dincolo de graniele naionale Art. 19 - Deeurile radioactive trebuie sa fie gospodrite astfel nct sa fie luate n considerare efectele asupra sntii oamenilor i asupra mediului att din ar, ct i de dincolo de graniele rii. Art. 20 - Evalurile de securitate pentru activitile de gospodrire a deeurilor radioactive trebuie s demonstreze ca impactul asupra sntii oamenilor i asupra mediului din alte ri nu este mai mare dect cel considerat acceptabil pentru interiorul tarii. Art. 21 - n cazul activitilor de gospodrire a deeurilor radioactive care pot avea impact asupra sntii oamenilor si asupra mediului din alte ri trebuie asigurat schimbul de informaii cu autoritile competente din rile respective privind emisiile normale i poteniale de eflueni radioactivi i migrrile de radionuclizi, conform prevederilor legislaiei romneti i ale conveniilor i acordurilor internaionale la care Romnia este parte. Art. 22 - Exportul de deeuri radioactive este permis numai n state care au capacitatea tehnica i administrativ i structura de reglementare care s permit gospodrirea, respectiv depozitarea definitiv n condiii corespunztoare standardelor internaionale. Principiul 4: Protecia generaiilor viitoare Art. 23 - Deeurile radioactive trebuie sa fie gospodrite astfel nct impactul estimat asupra generaiilor viitoare s nu depeasc impactul considerat acceptabil n prezent. Art. 24 - Importul surselor radioactive care conin radionuclizi de via lung, avnd concentraia activitii superioara valorilor care permit depozitarea

44

definitiva la suprafaa sau n apropierea suprafeei solului, este permis numai dac exist un angajament din partea productorului sau a exportatorului privind acceptarea returnrii n ara de origine a surselor dup utilizare. Art. 25 - Depozitarea definitiv a deeurilor radioactive se poate face numai dac este asigurat confinarea radionuclizilor, printr-un sistem multibarier, care const din forma deeului, ambalaj, bariere inginereti ale depozitului i bariere naturale corespunztoare aflate pe amplasamentul depozitului definitiv. Art. 26 - Prima bariera pentru a asigura confinarea radionuclizilor, reprezentat de forma deeului, trebuie s fie compatibil att cu deeurile i ambalajul, ct i cu mediul de depozitare. Art. 27 - Depozitarea definitiv a deeurilor radioactive ntr-un anumit depozit se poate face numai dac activitatea total i concentraia de activitate a deeurilor radioactive sunt inferioare unor valori limit, stabilite pentru fiecare radionuclid n procesul de evaluare a securitii i aprobate de CNCAN prin autorizaia depozitului. Art. 28 - Valorile limita prevzute la art. 27 sunt stabilite astfel nct s fie asigurate protecia sntii oamenilor i protecia mediului la orice moment de timp. Art. 29 - Deeurile radioactive de via lung, avnd concentraia activitii superioar valorilor care permit depozitarea definitiv la suprafa sau n apropierea suprafeei solului, pot fi depozitate definitiv n depozite geologice adnci, amenajate astfel nct sa fie asigurate protecia sntii oamenilor i protecia mediului la orice moment de timp. Art. 30 - n evaluarea securitii pentru amplasarea depozitului definitiv trebuie s se in seama de prezena n zon a resurselor naturale, a cror viitoare explorare sau exploatare ar putea avea efecte negative asupra capacitii de reinere a depozitului definitiv. Art. 31 - Depozitarea intermediar pe termen lung a deeurilor radioactive se poate face numai daca deeurile sunt condiionate corespunztor, asigurndu-se izolarea acestora pe durata depozitrii intermediare. Art. 32 - Condiionarea n vederea depozitrii intermediare pe termen lung a deeurilor radioactive trebuie realizat astfel nct s nu afecteze n mod negativ viitoarea depozitare definitiv a acestor deeuri. Art. 33 - Sistemul de eviden a gestionrii deeurilor radioactive trebuie s permit pstrarea tuturor informaiilor relevante privind deeurile respective. Art. 34 - Sistemul de eviden a deeurilor radioactive trebuie conceput i realizat astfel nct s permit pstrarea informaiilor cel puin pe durata ct deeurile radioactive prezint risc pentru sntatea omului sau pentru mediu. Principiul 5: Povara asupra generaiilor viitoare Art. 35 - Deeurile radioactive vor fi gospodrite n aa fel nct s nu impun o povar excesiva asupra generaiilor viitoare.

45

Art. 36 - (1) Responsabilitatea pentru realizarea activitilor principale de gospodrire a deeurilor radioactive produse n cadrul unei practici revine generaiilor care au beneficiat de pe urma practicii respective. (2) Anumite activiti limitate, cum ar fi continuarea controlului instituional al unui depozit definitiv de deeuri radioactive, pot fi trecute n responsabilitatea generaiilor viitoare. (3) Responsabilitatea generaiei prezente include dezvoltarea tehnologiei, construirea si operarea instalaiilor de tratare si depozitare, asigurarea fondurilor necesare pentru gospodrirea deeurilor radioactive, asigurarea controlului i a planurilor pentru gospodrirea deeurilor radioactive. Art. 37 - Planificarea n timp i implementarea depozitrii definitive a diverselor tipuri de deeuri radioactive depind de factori tiinifici, tehnici, sociali i economici, cum ar fi disponibilitatea, acceptabilitatea, caracterizarea i amenajarea unor amplasamente potrivite i scderea nivelului de radioactivitate i al generrii cldurii pe durata depozitarii intermediare. Art. 38 - Gospodrirea deeurilor radioactive trebuie, pe msura posibilului, s nu se bazeze pe aranjamente sau aciuni instituionale ndelungate, dei generaiile viitoare pot decide s utilizeze asemenea aranjamente, de exemplu pentru a monitoriza depozitele definitive de deeuri radioactive sau pentru a recupera deeurile radioactive dup ce a avut loc nchiderea depozitului definitiv. Principiul 6: Cadrul legislativ naional Art. 39 - Deeurile radioactive trebuie gestionate ntr-un cadru legislativ naional care s prevad alocarea clar a responsabilitilor i prevederi pentru independenta funciilor de reglementare. Art. 40 - (1) Practicile care implica gospodrirea deeurilor radioactive necesit autorizare din partea CNCAN, conform prevederilor reglementrilor specifice. (2) Cerinele pentru autorizarea practicilor care implic gospodrirea deeurilor radioactive sunt prevzute n Legea nr. 111/1996, n NFSR i n reglementrile specifice. (3) Repartizarea responsabilitilor i stabilirea surselor financiare destinate susinerii i realizrii activitilor de gospodrire a deeurilor radioactive, inclusiv a combustibilului nuclear uzat sunt prevzute n Ordonana Guvernului nr. 11/2003 privind gestionarea combustibilului nuclear uzat i a deeurilor radioactive, inclusiv depozitarea final, aprobat cu modificri prin Legea nr. 320/2003. Principiul 7:Controlul generrii deeurilor radioactive Art. 41 - Generarea deeurilor radioactive trebuie meninut la nivelul minim practic posibil Art. 42 - Minimizarea generrii deeurilor radioactive trebuie s fie asigurat, att ca volum, ct i ca activitate, prin proiectare corespunztoare i prin practici adecvate de operare i dezafectare.

46

Art. 43 - n scopul ndeplinirii cerinei prevzute la art. 42, este necesar, ntre altele, sa se asigure: a) selecionarea i controlul materialelor; b) reciclarea i refolosirea materialelor, inclusiv prin eliberarea de sub cerinele de autorizare; c) implementarea procedurilor adecvate de operare, inclusiv a celor referitoare la caracterizarea din punct de vedere fizic, chimic i radiologie a deeurilor i la sortarea diverselor tipuri de materiale i deeuri. Principiul 8: Interdependenele referitoare la generarea i gospodrirea deeurilor Art. 44 - Interdependentele referitoare la generarea i gospodrirea deeurilor trebuie luate n considerare n mod adecvat. Art. 45 - n vederea ndeplinirii cerinei prevzute la art. 44: a) decizia privind o anumita etap a gospodririi deeurilor radioactive trebuie luat numai dup ce au fost analizate implicaiile asupra etapelor ulterioare, inclusiv eventualitatea nchiderii unei viitoare alternative, precum i consecinele privind generarea de deeuri suplimentare; b) la luarea deciziei privind o anumita etap a gospodririi deeurilor radioactive sau o anumit operaiune care genereaz deeuri radioactive, trebuie optimizate securitatea i eficacitatea gospodririi deeurilor, lundu-se n considerare, ntre altele, identificarea cilor de generare a deeurilor, caracterizarea deeurilor i implicaiile privind transportul deeurilor radioactive; c) decizia trebuie s fie luat cu evitarea unor cerine care ar putea compromite securitatea operaional sau securitatea n etapele ulterioare. Principiul 9: Securitatea instalaiilor Art. 46 - Securitatea instalaiilor pentru gospodrirea deeurilor radioactive trebuie sa fie asigurat corespunztor pentru toata durata de via a acestora. Art. 47 - n vederea ndeplinirii cerinei prevzute la art. 46, trebuie demonstrat, n procesul de autorizare a amplasrii, proiectrii, construciei, punerii n funciune, operrii i dezafectrii instalaiei sau nchiderii depozitului definitiv de deeuri radioactive, c este asigurata securitatea lucrtorilor, populaiei i a mediului, inclusiv prin prevenirea accidentelor i limitarea consecinelor acestora, daca totui se produc Art. 48 - Selectarea amplasamentului unei instalaii pentru gospodrirea deeurilor radioactive, n special n cazul unui depozit definitiv de deeuri radioactive, trebuie s in seama de toi factorii relevani care pot afecta securitatea instalaiei sau care pot fi afectai de instalaie. Art. 49 - Proiectarea, construcia, operarea i activitile desfurate n timpul dezafectrii unei instalaii sau nchiderii unui depozit definitiv trebuie s asigure i s menin, dup caz, un nivel adecvat de protecie pentru a limita posibilele impacturi radiologice.

47

Art. 50 - Pe toata durata de via a instalaiilor de gospodrire a deeurilor radioactive: a) sistemul de management al calitii trebuie s corespund cerinelor CNCAN; b) pregtirea personalului instalaiilor respective trebuie sa fie meninut la un nivel corespunztor. Art. 51 - Pe toata durata de viata a instalaiilor de gospodrire a deeurilor radioactive trebuie sa fie realizate evaluri periodice de securitate, pentru a fi analizate securitatea i impactul asupra mediului. CAP.V Strategia de gospodrire a deeurilor radioactive Art. 52 - (1) Gospodrirea n siguran a deeurilor radioactive se face n conformitate cu prevederile strategiei naionale pe termen mediu i lung privind gestionarea combustibilului nuclear uzat i a deeurilor radioactive, inclusiv depozitarea final i dezafectarea instalaiilor nucleare, denumit n continuare strategie naional. (2) Strategia naionala prevzuta la alin. (1) este stabilit de ctre Agenia Naionala pentru Deeuri Radioactive, n conformitate cu prevederile Ordonanei Guvernului nr. 11/2003, aprobata cu modificri prin Legea nr. 320/2003. Art. 53 - (1) Titularii de autorizaii pentru instalaii nucleare i radiologice, care produc sau dein deeuri radioactive, precum i titularii de autorizaii pentru staii de tratare a deeurilor radioactive sau pentru depozite de deeuri radioactive trebuie s prezinte la CNCAN: a) strategia pe termen mediu i lung privind activitatea proprie, care trebuie s fie n concordan cu strategia naional de gospodrire a deeurilor radioactive, prevzuta la art. 52; b) evaluarea costurilor implicate de implementarea strategiei proprii; c) dovada disponibilitii fondurilor pentru acoperirea costurilor identificate la lit. b). (2) Strategia proprie prevzuta la alin. (1) trebuie stabilit n conformitate cu principiile i cerinele prevzute n prezentele norme i trebuie s fie n acord cu prevederile strategiei naionale. (3) Strategia i evaluarea costurilor vor fi revizuite ori de cte ori apar modificri importante la nivelul strategiei naionale de gospodrire a deeurilor radioactive, la nivelul cerinelor de reglementare sau n ceea ce privete cerinele tehnice. CAP. VI Dispoziii tranzitorii i finale Art. 54 - Prezentele norme intr n vigoare la data publicrii n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.

48

Art. 55 - Autorizaiile eliberate de CNCAN unitilor implicate n gospodrirea deeurilor radioactive rmn valabile pn la data expirrii lor. Art. 56 - Titularii de autorizaie pentru instalaii nucleare si radiologice, care produc sau dein deeuri radioactive, precum i titularii de autorizaie pentru staii de tratare a deeurilor radioactive sau pentru depozite de deeuri radioactive, valabile la data intrrii n vigoare a prezentelor norme, trebuie s se ncadreze n prevederile prezentelor norme n termen de cel mult 18 luni. Art. 57 - Titularii de autorizaie pentru instalaii nucleare i radiologice, care produc sau dein deeuri radioactive, precum i titularii de autorizaie pentru staii de tratare a deeurilor radioactive sau pentru depozite de deeuri radioactive trebuie s notifice la CNCAN, n termen de 30 de zile de la intrarea n vigoare a prezentelor norme, despre msurile stabilite n vederea conformrii cu cerinele art. 56. Art. 58 - Nerespectarea prevederilor prezentelor norme atrage, dup caz, sancionarea administrativa, contravenionala sau penal, conform legii.

ANEXA Nr. 1 la normele fundamentale ETAPELE DE BAZA n gospodrirea deeurilor radioactive 1. Etapele gospodririi deeurilor radioactive sunt: pretratarea, tratarea, condiionarea, depozitarea intermediar, depozitarea definitiv. 2. Gospodrirea deeurilor radioactive consider etapele de baz ca pari ale unui sistem total, de la generare pn la depozitarea definitiv. 3. Deoarece deciziile luate ntr-o etap pot nchide alternative n alte etape, n timpul planificrii, proiectrii, construciei, operrii i dezafectrii instalaiilor implicate n gospodrirea deeurilor radioactive trebuie asigurat interdependena dintre toate etapele. 4. Etapele gospodririi deeurilor radioactive pot fi aplicate n funcie de tipul acestora. 5. Deeurile radioactive trebuie caracterizate n scopul determinrii proprietilor lor fizice, chimice i radiologice i n scopul de a facilita pstrarea nregistrrilor si a acceptabilitii lor de la o etap la alta. Caracterizarea se poate realiza, de exemplu, n scopul separrii (segregrii) materialelor excluse sau a celor reutilizabile ori datorit metodei de depozitare sau pentru asigurarea conformitii coletelor cu deeuri cu cerinele de depozitare intermediar i depozitare definitiv. Gospodrirea deeurilor radioactive trebuie s ia n considerare i implicaiile transportului de deeuri radioactive. 6. Pretratarea reprezint totalitatea operaiunilor care au loc dup generarea deeurilor, naintea tratrii. Pretratarea const n una sau mai multe operaii: colectare, sortare, neutralizare i decontaminare i poate include i o

49

perioad de depozitare intermediar. 7. Prima etapa a pretratrii se face la productorul deeurilor, care, n orice caz, trebuie s asigure colectarea i sortarea deeurilor pe care le produce. 8. Ulterior, deeurile radioactive sunt transferate la uniti specializate unde se continu pretratarea sau se trece la tratare. 9. Pretratarea este extrem de important deoarece asigur n multe cazuri cea mai buna oportunitate de sortare, de exemplu, pentru reciclare sau pentru depozitare ca deeuri neradioactive cnd conin cantiti de materiale radioactive excluse de la regimul de control. De asemenea, aceasta etap asigur oportunitatea de sortare a deeurilor radioactive, de exemplu, pentru depozitarea la suprafa sau pentru depozitarea geologic. 10. Tratarea deeurilor radioactive include acele operaiuni fcute cu intenia de a asigura securitatea acestora sau din motive economice, realizate prin schimbarea caracteristicilor acestora. 11. Conceptele de baz ale tratrii sunt reducerea volumului, eliminarea radionuclizilor sau schimbarea compoziiei. Exemple de astfel de operaiuni sunt: incinerarea deeurilor combustibile, compactarea deeurilor solide uscate, evaporarea, filtrarea sau tratarea cu schimbtori de ioni a deeurilor lichide, precipitarea sau flocularea speciilor chimice. Cel mai des, pentru decontaminarea avansata a deeurilor lichide, se utilizeaz procese combinate. Acestea pot conduce la producerea de deeuri secundare ce necesita gospodrire separat: cartue filtrante, rini uzate, slam etc. 12. Condiionarea deeurilor radioactive implic acele operaiuni care transform deeurile radioactive ntr-o form potrivit pentru manipulare, transport, depozitare intermediar i depozitare definitiv. Operaiunile pot include imobilizarea deeurilor radioactive, plasarea deeurilor n containere i ambalarea suplimentar. Cea mai comun metod de imobilizare include solidificarea deeurilor de joas i medie activitate, de exemplu n ciment sau bitum, sau vitrifierea deeurilor nalt active n matrice de sticl. Deeurile imobilizate pot fi ambalate n containere, de la butoaie standard de 200 litri la containere cu construcie complicat, aceasta depinznd de natura radionuclizilor i a concentraiei acestora. n multe cazuri tratarea i condiionarea pot avea loc n strnsa legtura una cu cealalt. 13. Depozitarea intermediar a deeurilor radioactive implic meninerea deeurilor radioactive astfel nct: a) s fie asigurat izolarea, protecia populaiei i a mediului i monitorizarea; b) s fie asigurate aciuni cum ar fi: tratarea, condiionarea i depozitarea definitiv.

50

n unele cazuri depozitarea intermediar poate fi practicat din considerente tehnice, cum ar fi: (i) stocarea deeurilor de via scurt pentru asigurarea dezintegrrii i apoi eliberarea nerestrictiv; (ii) stocarea deeurilor nalt active din considerente termice nainte de depozitarea geologica. n unele cazuri depozitarea intermediar poate fi practicat din considerente economice sau politice. 14. Depozitarea definitiv este ultima etap din sistemul de gospodrire a deeurilor radioactive. Aceasta const n principal n plasarea deeurilor radioactive n instalaii de depozitare cu asigurarea unei securiti rezonabile, fr intenia de a fi mutate i fr a asigura supravegherea i ntreinerea pe termen lung. Securitatea este, n principal, realizat prin concentrare i reinere care implic izolarea deeurilor radioactive condiionate n depozitul definitiv. 15. Izolarea este realizat prin plasarea de bariere n jurul deeurilor radioactive n scopul reducerii eliberrii radionuclizilor n mediul nconjurtor. Barierele pot fi naturale sau inginereti i sistemul de izolare poate consta n una sau mai multe bariere. Un sistem multibariere asigura o izolare mai bun i asigur ca orice eliberare de radionuclizi n mediul nconjurtor va avea loc la un nivel acceptabil sczut. Barierele pot asigura o reinere absolut pentru o perioad, aa cum ar fi containerul cu perei metalici, sau pot ntrzia eliberarea materialelor radioactive n mediul nconjurtor, aa cum ar fi materialele de umplutur sau roca gazd. n timpul perioadei cnd deeurile radioactive sunt reinute printr-un sistem de bariere, radionuclizii din deeuri se vor dezintegra. Sistemul de bariere este proiectat conform opiunii de depozitare alese i matricei de depozitare. 16. Depozitarea definitiv cuprinde i eliberarea efluenilor n mediul nconjurtor n limitele autorizate, cu dispersie ulterioara. Aceasta este considerat potrivit numai pentru cantiti limitate din anumite deeuri.

51

7. LEGISLAIA ROMNIEI - TRANSPUNERE SI IMPLEMENTARE


n domeniul reglementat de actele comunitare aferente seciunii de "securitate nuclear i radioprotecie", instituiile implicate n transpunerea acquis-ului comunitar sunt: Comisia Naionala pentru Controlul Activitilor Nucleare (CNCAN) care n conformitate cu prevederile Legii nr. 111/1996 republicat, este autoritatea naionala de autorizare, reglementare i control cu atribuii n elaborarea instruciunilor cu caracter obligatoriu, precum i a reglementarilor de securitate nuclear privind protecia mpotriva radiaiilor nucleare a personalului expus profesional, a populaiei i a mediului nconjurtor. Comisia Centrala pentru Accident Nuclear i Cderi de Obiecte Cosmice (CCANCOC), constituit n baza Ordonanei Guvernului nr. 47/1994, este organul de planificare, ndrumare, control, avizare, decizie i intervenie n caz de accident nuclear sau cderi de obiecte cosmice, la nivel naional. CCANCOC concepe, organizeaz, coordoneaz, pregtete i conduce activitile privind prevenirea, protecia i intervenia, reducerea i nlturarea efectelor asupra persoanelor, bunurilor materiale i mediului n caz de accident nuclear sau urgen radiologic. Ministerul Sntii i Familiei, care n conformitate cu prevederile Hotrrii Guvernului nr. 22/2001, ale Legii nr. 100/1998 privind asistena de sntate public i ale Legii nr. 176/2000 privind dispozitivele medicale, asigur, rspunde, coordoneaz i controleaz, dup caz, organizarea activitii de: asisten de sntate public, promovarea sntii i medicinii preventive, asisten de urgena, curativ, de recuperare medical, asisten medical la domiciliu, care se acord prin unitile sanitare publice sau private, precum i asisten de medicin legal, fiind autoritatea competenta i decizional n domeniul dispozitivelor medicale, inclusiv a dispozitivelor pentru radiologie i medicin nuclear. Ministerul Agriculturii, Alimentaiei i Pdurilor este abilitat, prin Ordonana de Urgenta a Guvernului nr. 97/21.06.2001 privind reglementarea produciei, circulaiei i comercializrii alimentelor, art. 15 alin.(9), mpreun cu Ministerul Sntii i Familiei i Comisia Naionala pentru Controlul Activitilor Nucleare, s adopte reglementri comune cu privire la tratarea cu radiaii ionizante a produselor alimentare pentru consum uman.

52

Directiva nr. 96/29/Euratom care stabilete standardele de baz de securitate pentru protecia sntii lucrtorilor i a populaiei mpotriva radiaiilor ionizante Legislaia naional n acest domeniu cuprinde urmtoarele acte: Legea nr.111/1996 privind desfurarea n siguran a activitilor nucleare, republicat Legea nr. 176/2000 privind dispozitivele medicale. n Romnia sunt n vigoare Normele Fundamentale de Securitate Radiologic, aprobate prin Ordinul Preedintelui CNCAN nr. 14/2000 i publicate n Monitorul Oficial nr.404/2000, care transpun aceast directiv, cu excepia cerinelor de supraveghere medical a persoanelor expuse profesional la radiaii ionizante (art. 30 - art. 37). Pn la sfritul anului 2001, Ministerul Sntii i Familiei va emite reglementri privind supravegherea medical a persoanelor expuse profesional la radiaii ionizante, subsecvente Ordinului ministrului sntii i familiei nr. 615/2001 privind organizarea serviciilor de medicina muncii. Pn la sfritul anului 2001, vor fi amendate Ordinul ministrului sntii nr. 15/1982, capitolul care reglementeaz condiiile de efectuare a examenului medical al persoanelor ce urmeaz a fi ncadrate n munca i controlul medical periodic al acestora i Ordinul ministrului sntii nr. 331/1999 privind normele de avizare i autorizare sanitar a obiectivelor cu impact n sntatea publica. Urmeaz ca, pn n anul 2002 sa fie amendate Normele Generale de Protecia Muncii n privina investigrii i declarrii bolilor profesionale. Aspectele legate de expunerea datorat surselor naturale de radiaii sunt tratate in Legea nr. 111/1996, republicat, (art. 29): "(1) Persoanele fizice i juridice care extrag sau prelucreaz substane minerale asociate n zcmnt cu uraniu sau toriu sau substane care n fluxul tehnologic de prelucrare sunt susceptibile de a conine materiale radioactive, au obligaia s ia msuri de verificare a materialelor i a utilajelor pe ntregul ciclu de producie, manipulare, transport i depozitare, pentru a constata dac acestea prezint o concentraie de substane radioactive sau o radioactivitate care depete, la un moment dat, limitele de exceptare din reglementrile prevzute la art. 16. Art. 16 precizeaz faptul ca "activitile n care se utilizeaz materiale cu activitate total sau cu concentraie masic sczuta, generatorii de radiaii ionizante de tipul aprobat de comisie i orice tuburi electronice care ndeplinesc limitele i criteriile de exceptare prevzute n standardele internaionale, astfel nct riscurile aferente activitii sau sursei sunt minimum acceptate, se excepteaz, n parte sau n totalitate, de la aplicarea regimului de autorizare prevzut n prezenta lege."Detalierea prevederilor stipulate n titlul VII al Directivei nr. 96/29/Euratom este realizat n Cap. VII "Creterea semnificativ a expunerii datorat surselor naturale" din Normele Fundamentale de Securitate Radiologic"

53

(art. 90 - art. 95). Principala dificultate n implementarea normelor menionate anterior este legat de respectarea limitei de doz efectiva de 20 mSv/an pentru minerii din industria uraniului, innd cont ca minerii romni din industria uraniului primesc doze ntre 30 si 45 mSv/an. Autoritatea de reglementare apreciaz ca strategia de reducere a dozei efective pentru mineri trebuie sa includ: recalcularea dozei efective pentru muncitorii cei mai expui din minele rmase n funciune. Aceasta doz ar trebui s fie ntre 35 - 40 mSv/an, lund n considerare ca procesul de nchidere a minelor vechi este n desfurare ; mbuntirea ventilaiei, ceea ce va conduce la o doza efectiva de 30 mSv/an; rotaia lucrtorilor n diferite posturi cu valori diferite ale dozelor, n cazul n care respectarea limitei de 20 mSv/an necesit aciuni suplimentare pentru reducerea dozei efective. Implementarea acestei strategii va necesita cca. 3 - 4 ani. ntre timp, activitile de minerit desfurate n locurile unde doza efectiv depete 20 mSv/an, vor fi tratate ca situaii de expunere autorizat special. Pn n anul 2003 se va realiza implementarea complet a acestei directive prin emiterea de noi reglementari specifice privind: autorizarea practicilor (CNCAN), acreditarea experilor i a organismelor dozimetrice i de radioprotecie (CNCAN), organizarea Registrului Naional de Doze -CNCAN. Ministerul Sntii i Familiei va emite noi reglementri privind supravegherea medical i epidemiologic a expuilor profesional i a populaiei. Totodat, va elabora acte normative subsecvente Legii nr. 176/2000 privind dispozitivele medicale care transpun n majoritate prevederile Directivelor nr. 90/385EEC, 93/42EEC i 98/79EEC, reglementnd i cerinele eseniale privind protecia mpotriva iradierii pe care dispozitivele medicale trebuie s le ndeplineasc. Pn la momentul aderrii, Ministerul Sntii i Familiei urmeaz s creeze o baz de date pentru organizarea registrelor privind activitile din domeniul dispozitivelor medicale, dispozitivelor medicale certificate, a distribuitorilor autorizai de dispozitive medicale, persoanelor expuse profesional la radiaii medicale i a datelor supravegherii radiologice individuale. Directiva nr. 89/618/Euratom privind informarea populaiei asupra masurilor de protecie a sntii si a etapelor in eventualitatea unei urgente radiologice Legislaia naional care reglementeaz prevederile cuprinse n aceast Directiv sunt: Legea nr. 111/1996 privind desfurarea n siguran a activitilor nucleare, republicat; Ordinul nr. 242/1993 al Ministrului Apelor, Pdurilor i Proteciei

54

Mediului pentru aprobarea Normelor Republicane de Securitate Nuclear pentru Planificarea, Pregtirea i Intervenia la Accidente Nucleare i Urgene Radiologice; Legea nr. 106/1996 privind protecia civil; Ordonana nr. 47/1994 privind aprarea mpotriva dezastrelor, aprobat prin Legea nr. 124/1995. La momentul aderrii, Romnia va fi pregtit s aplice cerinele acestei directive. Comandamentul Proteciei Civile elaboreaz Norme metodologice pentru ntocmirea planurilor de protecie i intervenie n caz de urgen radiologic, n conformitate cu prevederile legislaiei comunitare de mediu i recomandrile din documentele tehnice ale Ageniei Internaionale pentru Energie Atomica (AIEA) i cele ale Ageniei de Energie Nuclear a Organizaiei pentru Cooperare i Dezvoltare Economica (NEA/OECD). Termenul prevzut pentru aprobarea acestor norme este septembrie 2002. Modificrile i actualizrile aduse Planurilor de protecie i intervenie n exteriorul amplasamentului n caz de accident nuclear la CNE PROD CERNAVODA, CNE KOZLODUY, FCN PITETI, IFIN HH MGURELE vor fi finalizate pn n septembrie 2002. CNCAN aprob, conform prevederilor Legii nr. 111/1996 republicat, planurile de intervenie n caz de accident nuclear pentru amplasamentul obiectivelor i al instalaiilor nucleare, elaborate de ctre utilizator mpreun cu toate autoritile publice centrale i locale i organizaiile implicate i particip la asigurarea interveniei. Documentele mai sus menionate includ prevederile Directivei nr.89/618 privind informarea populaiei asupra msurilor de protecie a sntii i a etapelor n eventualitatea unei urgene radiologice. Prin msuri specifice de pregtire a populaiei (materiale documentare, pliante cu masuri de protecie i intervenie, exerciii i aplicaii, emisiuni radio-TV, articole n presa scrisa local i central, cursuri i seminarii pentru elevi, studeni i alte categorii etc.) se vor mediatiza msurile realizate. Directiva Consiliului nr.87/600/Euratom privind acordurile Comunitii pentru schimbul rapid de informaii n caz de urgen radiologic Legislaia naional care reglementeaz domeniul acestei directive cuprinde: Legea nr. 111/1996 privind desfurarea n siguran a activitilor nucleare, republicat Ordinul nr. 242/1993 al Ministrului Apelor, Pdurilor i Proteciei Mediului pentru aprobarea Normelor Republicane de Securitate Nuclear pentru Planificarea, Pregtirea i Intervenia la Accidente Nucleare i Urgene
55

Radiologice Legea nr. 106/1996 privind protecia civil Ordonana nr. 47/1994 privind aprarea mpotriva dezastrelor, aprobat prin Legea nr. 124/1995 Legea nr. 11/1998 pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgariei privind colaborarea n domeniul proteciei civile, n timp de pace semnat la Bucureti la 18.01.1996 Decretul nr. 223/1990 privind ratificarea Conveniei cu privire la notificarea rapid a unui accident nuclear i la Convenia cu privire la asistena n caz de accident nuclear sau urgen radiologic Hotrrea de Guvern nr. 734/1997 pentru aprobarea Acordului ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Bulgaria privind notificarea rapid a unui accident nuclear i schimbul de informaii asupra instalaiilor nucleare Hotrrea de Guvern nr. 541/1997 pentru aprobarea Acordului ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Ungare privind notificarea rapid a accidentelor nucleare Hotrrea de Guvern nr. 332/1995 pentru aprobarea Acordului ntre Guvernul Romniei i Guvernul Republicii Elene privind notificarea rapid a unui accident nuclear i schimbul de informaii asupra instalaiilor nucleare. Romnia are n prezent un sistem de notificare n baza Conveniei AIEA privind notificarea rapid a unui accident nuclear i are ncheiate Acorduri de notificare, la nivel guvernamental, cu Grecia, Ungaria i Bulgaria. CNCAN reprezint punctul naional de contact n relaia cu Agenia Internaionala pentru Energie Atomica (AIEA) n privina notificrii rapide a accidentelor nucleare, a asistenei n caz de accident nuclear sau de urgen radiologic. Directiva Consiliului nr.90/641/Euratom privind protecia lucrtorilor externi expui riscului radiaiilor ionizante n timpul desfurrii activitilor n zonele controlate Legislaia naional care reglementeaz domeniul acestei directive este reprezentata de Legea nr. 111/1996 privind desfurarea n sigurana a activitilor nucleare, republicat. n prezent, in Romnia, majoritatea lucrtorilor externi si desfoar activitatea la CNE Cernavoda. Activitatea de supraveghere a lucrtorilor externi expui riscului radiaiilor ionizante n timpul desfurrii activitilor n zonele controlate, ca i a lucrtorilor interni se realizeaz conform procedurilor interne ale CNE aprobate de CNCAN. Prin Ordinul nr. 353/2001 al preedintelui CNCAN au fost aprobate Normele de securitate radiologica privind radioprotecia operaional a lucrtorilor externi, norme care realizeaz transpunerea acestei Directive,

56

urmnd ca intrarea n vigoare s se realizeze de la 1 ianuarie 2002. Intrarea n vigoare a acestor norme nu implic eforturi financiare deosebite pentru implementare, ci doar autorizarea ntreprinderilor externe i nregistrarea datelor supravegherilor anterioare n carnetul individual de supraveghere radiologic a lucrtorilor externi, completarea bazei de date privind supravegherea medical a lucrtorilor externi de ctre instituiile agreate de autoritatea competent n domeniul nuclear. Directiva nr.92/3/Euratom privind supravegherea i controlul transporturilor de deeuri radioactive ntre statele membre din i spre Comunitate Decizia Comisiei nr.93/552/Euratom privind documentul standard pentru supravegherea i controlul transporturilor de deeuri radioactive Reglementarea Consiliului nr. 1493/93 privind transportul substanelor radioactive ntre statele membre Legislaia naionala n vigoare care reglementeaz domeniul acoperit de Directiva nr.92/3 i Reglementarea nr.1493/93 cuprinde: Legea nr. 111/1996 privind desfurarea n siguran a activitilor nucleare, republicat Legea nr. 106/1996 privind protecia civil Ordinul nr. 318/1975 privind stabilirea Normelor Republicane de Securitate Nuclear pentru Transportul Materialelor Radioactive (NRSN - TMR) Legea nr. 105/1999 pentru ratificarea Conveniei comune asupra gospodririi n siguran a combustibililor uzai i asupra gospodririi n siguran a deeurilor radioactive. Comisia Naional pentru Controlul Activitilor Nucleare (CNCAN) este autoritatea responsabil pentru desfurarea n siguran a tuturor activitilor nucleare din Romnia, inclusiv a celor legate de transport. La momentul aderrii, CNCAN va notifica la Comisie transporturile prevzute n aceste acte comunitare. n conformitate cu prevederile Legii nr. 111/1996 privind desfurarea n siguran a activitilor nucleare, republicat, (art. 22, alin. 3), "orice expediie spre teritoriul Romniei este considerat import". Totodat, n art. 7 din acelai act legislativ, se prevede c "importul deeurilor radioactive este interzis, cu excepia situaiilor n care importul decurge nemijlocit din prelucrarea, n afara teritoriului Romniei, a unui export, anterior autorizat, de deeuri radioactive, inclusiv combustibil nuclear ars, n baza prevederilor unor acorduri internaionale sau contracte ncheiate cu parteneri comerciali cu sediul in strintate, n condiiile prevzute de prezenta lege". n consecin, innd cont de coninutul celor dou articole ale acestei legi, tranzitul deeurilor radioactive pe teritoriul Romniei este interzis. Pentru implementarea acestor acte comunitare este necesara modificarea Legii nr.111/1996, republicat, cu noi prevederi care s permit tranzitul deeurilor

57

radioactive. Pentru transportul extern, Romnia respect urmtoarele acte internaionale: reglementrile internaionale privind transportul pe calea ferat a bunurilor periculoase (RID) Acordul European privind transportul internaional al bunurilor periculoase (ADR) Pentru transportul aerian, Romnia se aliniaz prevederilor i practicilor internaionale, implementnd dup cum urmeaz: Anexa 18 ICAO prin ordinul Ministrului transporturilor nr. 186/1998 pentru aprobarea reglementrilor aeronautice civile romne-RACR-Transportul aerian al bunurilor periculoase-TABP, ediia 1998. JAR-OPS 1 i JAR-OPS 3 prin ordinul Ministrului transporturilor nr. 437/16.08.1999 pentru aprobarea aplicrii reglementrilor europene JAR-OPS 1-Transportul aerian comercial (avioane) i JAR-OPS 3Transportul aerian comercial (elicoptere). JAR-OPS 1 i JAR-OPS 3subpartea R care stabilesc responsabilitile operatorilor aerieni cu privire la transportul bunurilor periculoase. Din momentul aderrii, Romnia utilizeaz documentul standard pentru efectuarea eventualelor transporturi de deeuri radioactive. Deeurile radioactive produse n Romnia, rezultate din activiti medicale sau industriale sunt tratate n ar i depozitate la Depozitul de deeuri slab i mediu active de la Baita Bihor. Deeurile radioactive produse la CNE Cernavod sunt depozitate ntr-un depozit temporar situat pe amplasamentul centralei. n viitor, deeurile slab i mediu active provenite de la CNE vor fi stocate definitiv ntr-un depozit final, n apropierea incintei centralei. Au fost ntocmite o serie de studii geologice i analize preliminare pentru realizarea acestui depozit. Deeurile rezultate n urma procesrii minereurilor de uraniu sunt stocate umed n bazine n cadrul instalaiilor de prelucrare a uraniului. n aceste condiii, nu se ntrevede probabilitatea ca pe termen scurt i mediu Romnia s exporte deeuri radioactive. n prezent, capacitile existente de prelucrare i depozitare sunt dimensionate numai pentru a satisface necesitile interne. Directiva Consiliului nr.97/43/Euratom privind protecia sntii persoanelor fizice mpotriva radiaiilor ionizante n cazul expunerii medicale Pn la sfritul anului 2001, Ministerul Sntii i Familiei i Comisia Naional pentru Controlul Activitilor Nucleare vor emite Normele pentru protecia sntii persoanelor fa de pericolul radiaiilor ionizante n cazul expunerilor medicale, ca urmare a folosirii n medicin a generatoarelor i surselor

58

de radiaii ionizante. Dup intrarea n vigoare a acestor norme, n anul 2002, va fi amendat Ordinul Ministrului Sntii nr. 51/1981. Pn la momentul aderrii, echipamentele radiologice, generatoarele i sursele de radiaii ionizante din domeniul medical vor fi conforme cu cerinele Directivei nr. 97/43/Euratom. Reglementarea Consiliului nr. 3954/87 privind stabilirea nivelelor maxime permise de contaminare radioactiv a produselor alimentare i furajere, ca urmare a unui accident nuclear sau ca urmare a unui caz de urgen radiologic Reglementarea Consiliului nr. 770/90 privind stabilirea nivelelor maxime permise de contaminare radioactiv a produselor furajere, ca urmare a unui accident nuclear sau ca urmare a altei situaii de urgen radiologic Reglementarea Consiliului nr. 2219/89 privind condiiile speciale de export a produselor alimentare i furajere, ca urmare a unui accident nuclear sau ca urmare a altei situaii de urgen radiologic Reglementarea Consiliului nr. 944/89 privind stabilirea nivelelor maxime permise de contaminare radioactiv a produselor furajere, ca urmare a unui accident nuclear sau ca urmare a altei situaii de urgen radiologic Reglementarea Consiliului nr. 737/90 privind condiiile care guverneaz importurile produselor agricole originare din alte ri ca urmare a accidentului de la centrala nuclearo-electric de la Cernobl Reglementarea Consiliului nr. 727/97 stabilind lista produselor excluse din cererea prevzut n Reglementarea Consiliului (EEC) nr. 737/90 privind condiiile care guverneaz importurile produselor agricole originare din alte ri ca urmare a accidentului de la centrala nuclearoelectric de la Cernobl Reglementarea Consiliului nr. 616/2000 care amendeaz Reglementarea Consiliului nr.737/90 privind condiiile care guverneaz importurile produselor agricole originare din alte ri ca urmare a accidentului de la centrala nuclearo-electric de la Cernobl Reglementarea Consiliului nr. 1609/2000 stabilind lista produselor excluse de la aplicarea Reglementarii Consiliului nr. 737/90 privind condiiile care guverneaz importurile produselor agricole originare din alte ri ca urmare a accidentului de la centrala nuclearo-electric de la Cernobl Reglementarea Comisiei nr. 1661/1999 stabilind regulile detaliate pentru aplicarea Reglementarii Consiliului nr. 737/90 privind condiiile care guverneaz importurile produselor agricole originare din alte ri ca urmare a accidentului de la centrala nuclearo-electric de la Cernobl Reglementarea Comisiei nr. 1627/2000 care amendeaz Reglementarea Comisiei nr. 1661/1999 stabilind regulile detaliate pentru aplicarea

59

Reglementarii Consiliului nr.737/90

60

n Romnia, nivelul de radioactivitate al alimentelor este urmrit n reeaua de laboratoare a Ministerului Sntii i Familiei i a Ageniei Naionale Sanitare Veterinare din cadrul Ministerului Agriculturii, Alimentaiei i Pdurilor. Ministerul Sntii i Familiei supravegheaz contaminarea radioactiv a alimentelor n cele patru laboratoare de igiena radiaiilor din Institutele de Sntate Public Bucureti, Timioara, lai i Cluj i 19 laboratoare judeene (inclusiv municipiul Bucureti). Nivelul radioactivitii din produsele alimentare i din furaje se urmrete i n cadrul a 12 laboratoare ale Direciilor sanitare veterinare din 11 judee i a Institutului de Igien i Sntate Public Veterinar din Bucureti, care este i unitatea de referin naional pentru acest domeniu. Institutul de Sntate Public Veterinar face parte din Comisia Central pentru Accident Nuclear i Cderi de Obiecte Cosmice. n cadrul celor 12 laboratoare se determin Cesiul (134Cs + 137Cs) i Potasiul (40K). Pentru urmrirea nivelului radioactivitii produselor alimentare i furajelor sunt necesare cel puin 3 linii cu sisteme moderne de determinare a nuclizilor cu radiaii alfa, beta si gama, de tip Canbera (n reeaua laboratoarelor MAAP). Valoarea unui singur astfel de aparat, fr taxe, este de 150.000$. Pentru a avea posibilitatea de participare la teste interlaboratoare din ri ale Uniunii Europene, se impune ca cel puin 2 din specialitii din Romnia sa fie instruii ntr-un laborator de specialitate din UE, urmnd ca acetia s instruiasc ceilali specialiti din laboratoarele de testare a alimentelor i furajelor. Domeniile abordate de regulamentele mai sus menionate vor fi reglementate prin Ordine comune ale Ministerului Sntii i Familiei, Ministerul Agriculturii, Alimentaiei i Pdurilor i CNCAN pentru aprobarea Normelor privind alimentele i furajele contaminate radioactiv, care au intrat n vigoare din anul 2003. Ministerul Sntii Publice i Autoritatea Naional Sanitar Veterinar i pentru Sigurana Alimentelor asigur monitorizarea nivelurilor de radioactivitate a alimentelor i furajelor, dup un accident nuclear sau n caz de urgen radiologic, prevzute de Regulamentul Comisiei (Euratom) nr. 3.954/87 din 22 decembrie 1987, Regulamentul Comisiei (Euratom) nr. 770/90 din 29 martie 1990, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2.219/89 din 18 iulie 1989, Regulamentul Comisiei (Euratom) nr. 944/89 din 12 aprilie 1989, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 737/90 din 22 martie 1990, Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1.661/1999 din 17 iulie 1999 i Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1.609/2000 din 24 iulie 2000. Alimentele i furajele importate, n conformitate cu prevederile Regulamentului Comisiei (Euratom) nr. 3.954/87 din 22 decembrie 1987, Regulamentului Comisiei (Euratom) nr. 770/90 din 29 martie 1990, Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2.219/89 din 18 iulie 1989, Regulamentului Comisiei (Euratom) nr. 944/89 din 12 aprilie 1989, Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 737/90 din 22 martie 1990, Regulamentului Comisiei (CE) nr. 1.661/1999 din 17 iulie 1999 i Regulamentului Comisiei (CE) nr. 1.609/2000

61

din 24 iulie 2000 se verific n ceea ce privete nivelul de radioactivitate la intrarea n ar, prin controlul datelor nscrise n certificatele de export i, dup caz, prin analiza nivelului de radioactivitate n laboratoare specializate desemnate de Ministerul Sntii Publice, Autoritatea Naional Sanitar Veterinar i pentru Sigurana Alimentelor i Comisia Naional pentru Controlul Activitilor Nucleare. n situaia n care se constat nerespectarea nivelurilor maxime admise pentru un anumit produs, autoritile competente din cadrul Ministerului Sntii Publice i Autoritatea Naional Sanitar Veterinar i pentru Sigurana Alimentelor pot cere distrugerea sau returnarea n ara de origine a produsului importat, n conformitate cu prevederile Regulamentului Comisiei (Euratom) nr. 3.954/87 din 22 decembrie 1987, Regulamentului Comisiei (Euratom) nr. 770/90 din 29 martie 1990, Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2.219/89 din 18 iulie 1989, Regulamentului Comisiei (Euratom) nr. 944/89 din 12 aprilie 1989, Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 737/90 din 22 martie 1990, Regulamentului Comisiei (CE) nr. 1.661/1999 din 17 iulie 1999 i Regulamentului Comisiei (CE) nr. 1.609/2000 din 24 iulie 2000. Ministerul Sntii Publice i Autoritatea Naional Sanitar Veterinar i pentru Sigurana Alimentelor vor publica de ndat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, cazurile nregistrate de nerespectare a prevederilor privind nivelurile maxime admise stabilite n Regulamentul Comisiei (Euratom) nr. 3.954/87 din 22 decembrie 1987, Regulamentul Comisiei (Euratom) nr. 770/90 din 29 martie 1990, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 2.219/89 din 18 iulie 1989, Regulamentul Comisiei (Euratom) nr. 944/89 din 12 aprilie 1989, Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 737/90 din 22 martie 1990, Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1.661/1999 din 17 iulie 1999 i Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1.609/2000 din 24 iulie 2000, preciznd ara de origine, descrierea i gradul de contaminare ale bunurilor, mijlocul de transport, exportatorul i decizia luat n ceea ce privete loturile respective, pe baza raportrilor operative ale laboratoarelor de specialitate desemnate. Ministerul Sntii Publice, Comisia Naional pentru Controlul Activitilor Nucleare i Autoritatea Naional Sanitar Veterinar i pentru Sigurana Alimentelor pun n aplicare prevederile legislaiei romaneti i ale Regulamentului Comisiei (Euratom) nr. 3.954/87 din 22 decembrie 1987, Regulamentului Comisiei (Euratom) nr. 770/90 din 29 martie 1990, Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2.219/89 din 18 iulie 1989, Regulamentului Comisiei (Euratom) nr. 944/89 din 12 aprilie 1989, Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 737/90 din 22 martie 1990, Regulamentului Comisiei (CE) nr. 1.661/1999 din 17 iulie 1999 i ale Regulamentului Comisiei (CE) nr. 1.609/2000 din 24 iulie. Autoritatea Naional Sanitar Veterinar i pentru Sigurana Alimentelor, prin direciile sanitare veterinare i pentru sigurana alimentelor judeene respectiv a Municipiului Bucureti preleveaz probe att din produsele de origine animal, ct i din cele de origine non-animal pentru determinarea gradului de

62

contaminare radioactiv a produselor alimentare. n tabelul de mai jos este prezentat frecventa pentru produsele de origine non-animal.

Tabel nr. 7 - Determinarea gradului de contaminare radioactiv a produselor alimentare de origine non-animal Nr. Produsele crt. controlate Loc de prelevare Frecvena recoltrii probelor

1.

Legume i fructe

Depozite de legume i fructe, din zonele cu Trimestrial risc crescut de contaminare radioactivi Supermarket Semestrial

2.

Ciuperci de cultur

Analizele se efectueaz la Institutul de Igien i Sntate Public Veterinar i celelalte laboratoare specializate desemnate ale Autoritii Naionale Sanitare Veterinare i pentru Sigurana Alimentelor.

63

BIBLIOGRAFIE SELECTIV
1. 2. 3. Antpola V.G., Ronsivalli L.J. Barzoi D. BougieD., Stahl V. Effect of pre-irradialion quality of eviscerated haddock on postirradiation shelf-life of fillets. Journal of food science, 34,27-30, 1999 Microbiologia produselor alimentare de origine animal . Editura Ceres, Bucureti, 1986 Eradication de bacteries pathogenes (Listeria monocytogenes et Salmonella) de camembert au lait cru par rayonnements ionisants. In: Cost-benefit aspects of food irradiation. Vienne, Agence internaionale de l'Energie atomique, 1993 Effects of feeding X-irradiated pork to rats on their pyridoxine nutrition as reflected in the activity of plasma transaminase . Journal of nutrition, 75: 35-38, 2001 Radiaiile i viaa, Ed. Paco, Bucureti, 1998 The safety of irradiated food. New York et Bale, Marcel Dekker, 2000 Controlul fizico - chimic al alimentelor, Editura Medical, Bucureti, 1997 J. Food. Prod., 1981 Evaluation of the health aspects of certain compounds found in irradiated beef, supplements I and II. Bethesda, MD, Life Sciences Research Office, Federation of American Societies for Experimental Biology, 1999 Microbiologie Generala Microbiologie General i Virologie Pollution causes, effects and control, Editura The royal Society of Chemistry, Londra, 1994 Fizica si problemele energiei, Editura tiinifica si Enciclopedica Bucureti, 1987 Poluarea mediului i sntatea, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1982 Waste and pollution, Editura Buttler and Tanner, Londra, 1992 Protecia la radiaii, Editura Tehnic, Bucureti, 1997 Biochimie analitic - principii fundamentale i metodologice , Printech, Bucureti, 2000 Controlul sanitar veterinar al produselor alimentare de origine animal; Ed. Did. i Ped. Bucureti, 1981 Toxicologia produselor alimentare; Ed.Academia Romania;Bucuresti, 1986 Effect of high-voltage cathode rays on ascorbic acid - in vitro and in situ experiments. Industrial and engineering chemistry 43- 718-721, 1991 Prevenirea aciunii factorilor poluani asupra animalelor i produselor de origine animal; Ed.Ceres, 1979 Controlul sntii produselor i alimentelor de origine animal, Editura SESIO Hipparion, Cluj-Napoca, ISBN 9739448-47-X, 1999 Reaction of hen egg white lysozyme with Fischer-type metallocarbene complexes, Characterization of the conjugates and determination of the metal complex binding sites, Eur. J. Biochem. 268, 5479-5487, 2001 Din riscurile polurii mediului; Ed. M.A.S.T., Bucureti, 1998

4. 5. 6. 7. 8. 9.

Brin M. et al. Chiosila, I. DiehU.F. Dumitrescu H., Milu C, Dumitrescu C.R., CiubotaruBordeianu A., Albulescu V.L. Erichsen I., Molin G. Faseb

10. G. Zarnea 11. Grigore Mihescu 12. Harrison Roy 13. Ivacu M., lonescu G., 14. Manescu, S. 15. Mellany Kenneth 16. Negulescu, Rusu 17. Papuc C, erban M., Pop A. 18. Popa, G., Stnescu, V. 19. Popa, G.;Dumitrache,S. (1986) 20. Proctor B.E O'Meara J.P. 21. Rapeanu, M. 22. Rotaru O., Gu C, Mihaiu M. 23. Salmain M.,. Blais J.C, Hoa T.H.., Compain C, Jaouen G. 24. Savu C i col.

64

25. Savu C, Minai Consuela 26. Savu C, Narcisa Georgescu 27. Savu C, Petcu C. 28. Savu C. 29. Savu C. 30. Savu, C 31. Sindilaru, D. 32. Stanescu V. si col. 33. Stnescu V. 34. erban M. si col. 35. Terry A.J., McColl N.P. 36. Teusdea,V.; Mitrnescu E. 37. Teudea, Valer 38. 39. 40. 41. *** *** *** ***

42. ***

43. ***

44. ***

45. ***

46. ***

Controlul sanitar veterinar al alimentelor. Ed. Ceres, Bucureti, 1997 Sigurana alimentelor - riscuri i beneficii, Editura Semne, Bucureti, ISBN 973-624-242-0, 2004 Igiena i Controlul Produselor de Origine Animal , Editura Semne, ISBN 973-624-015-0, 2002 Poluarea mediului i prezena substanelor toxice n alimente - controlul calitii alimentelor, Editura Semne, Bucureti, ISBN 973-9446-88-4, 1999 Consumul de alimente insalubre i implicaii asupra strii de sntate a consumatorilor, Simpozion aniversar - DSV Tulcea, 2001 Substane nocive de poluare a alimentelor, USAMVB, 1994 Dozimetria i protecia contra radiaiilor, Editura Bren, Bucureti, 2002 Medicina legala veterinara, Cap. III., 1995 Igiena i Controlul Alimentelor, Editura Fundaiei Romnia de Mine, Bucureti, ISBN 973-582-045-5, 1998 Biochimie medical veterinar. Ed.Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1982 Radiological consequences of food irradiation. Londres, National Radiological Protection Board., 1992 Protecia mediului Ediia a IV-a, Editura Omega Print, Bucureti, 2007 Igiena Veterinar, vol. II - Factorii naturali de mediu i influenta lor asupra animalelor, Editura Omega Prin, Bucureti, 2002 http://sci.agr.ca http://www.sciencedirect.com http://www.chemstrydaily.com http://agham.asti.dost.gov.ph/1998/6th/extras/tudov/tudov4.h tm REGULAMENTUL (CE) NR. 1609/2000 AL COMISIEI din 24 iulie 2000 de stabilire a unei liste de produse excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condiiile de import pentru produsele agricole provenite din ri tere n urma accidentului survenit la centrala nucleara de la Cernobl REGULAMENTUL (CE) nr. 1661/1999 al Comisiei din 27 iulie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condiiile de import al produselor agricole provenind din ei tere n urma accidentului produs la centrala nuclear de la Cernobl REGULAMENTUL (CEE) nr. 737/90 al Consiliului din 22 martie 1990 privind condiiile de import ale produselor agricole originare din ri tere n urma accidentului produs la centrala nuclear de la Cernobl REGULAMENTUL (CEE) NR. 2219/89 AL CONSILIULUI din 18 iulie 1989 privind condiiile speciale de export al produselor alimentare i al furajelor dup un accident nuclear sau n orice alt situaie de urgen radiologic REGULAMENTUL Comisiei (EURATOM) Nr 944/89 din 12 aprilie 1989 ce stabilete nivelurile maxime permise de contaminare radioactiv n alimentele de mic importan dup un accident nuclear sau alt situaie de urgen radiologic

65

47. ***

48. ***

49. ***

50. ***

51. ***

52. ***

53. ***

54. ***

55. ***

REGULAMENTUL (EURATOM) Nr. 3954/87 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactiv a alimentelor i a furajelor dup un accident nuclear sau alt situaie de urgen radiologic ORDIN nr. 286 din 8 decembrie 2006 privind aprobarea Instruciunilor referitoare la crearea cadrului legal pentru aplicarea regulamentelor Consiliului i Comisiei Europene referitoare la stabilirea nivelurilor maxime admise de contaminare radioactiv a produselor alimentare i furajere, dup un accident nuclear sau n caz de urgen radiologic, la condiiile speciale de export al produselor alimentare i furajere, ca urmare a unui accident nuclear sau ca urmare a altor situaii de urgen radiologic, precum i la condiiile care guverneaz importurile produselor agricole originare din alte ri, ca urmare a accidentului de la centrala nuclearoelectric de la Cemobl, publicat n Monitorul Oficial cu numrul 41 din data de 19 ianuarie 2007 ORDIN nr. 300 din 21 decembrie 2006 privind aprobarea Programului aciunilor de supraveghere, prevenire i control al bolilor la animale, al celor transmisibile de la animale la om, protecia animalelor i protecia mediului pentru anul 2007, publicat n Monitorul Oficial cu numrul 70 din data de 30 ianuarie 2007 ORDIN nr. 299 din 21 decembrie 2006 pentru aprobarea Programului de supraveghere i control n domeniul siguranei alimentelor pentru anul 2007, publicat n Monitorul Oficial cu numrul 19 din data de 11 ianuarie 2007 ORDIN nr. 1805 din 29 decembrie 2006 privind aprobarea Instruciunilor referitoare la crearea cadrului legal pentru aplicarea regulamentelor Consiliului i Comisiei Europene referitoare la stabilirea nivelurilor maxime admise de contaminare radioactiv a produselor alimentare i furajere, dup un accident nuclear sau n caz de urgen radiologic, la condiiile speciale de export al produselor alimentare i furajere, ca urmare a unui accident nuclear sau ca urmare a altor situaii de urgen radiologic, precum i la condiiile care guverneaz importurile produselor agricole originare din alte ri, ca urmare a accidentului de la centrala nuclearoelectric de la Cernobl, publicat n Monitorul Oficial cu numrul 41 din data de 19 ianuarie 2007 FAO/WHO (1989), Guideline levels for radionuclides in food folowing accidental nuclear contamination for use internaional trade, Codex Alimentarius Commision, FAO/WHO, CAC voi. XVII, Ed. 1, Suppl.l, Rome National Research Council (1990) Committee on the Biological Effects of Ionizing Radiations, Health effects of exposures to low levels of ionizing radiation, National Academy Press, Washington, D.C., 1990 AIEA (1996) - International Atomic Energy Agency, Vienna, International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources , IAEA Safety Series No. 115 Agricultural Issues Associated with Nuclear Emergencies, Proceedings of an NEA Workshop, OECD/NEA, Paris, 1995

66

56. *** 57. ***

58. *** 59. *** 60. *** 61. *** 62. *** 63. ***

Food and Drug Administration Toxicological principles for the safety assesments of direct food additives and color additives used in food. Rockville. MD., 2002 FAO 1984 - Codex General Standard for Irradiated Foods Et Recommended International Code of Practice for the Operation of Radiation Facilities Used for the Treatment of Food. Rome, Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (CAC Voi. XV-Ed. 1). iTraduction francaise dans OMS (1989a) domino.kappa.ro/e-media/dimineata.nsf/ www.oecd.org/ehc/Waste/lndex.htm Pollution and its containment, Editura Thomas Teaford, Essex, 2000 Consiliul Naional de Protecie Radiologica din Marea Britanie,Trim cu radiaii, traducere de A. lonescu, Editura tehnic, Bucureti, 1989; Sinteza anual "Evaluarea nivelului coninutului radioactiv al alimentului i apei potabile" - 2003, coordonator fiz. Raluca Gheorghe, I.S.P. Bucureti Octombrie 2004. Radioactivitatea artificial n Romnia, colectiv din Societatea Romn de Radioprotecie, Bucureti, 1995 Radioactivitatea naturala n Romnia, colectiv din Societatea Romn de Radioprotecie, Bucureti, 1994

64. ***

67

ANEX
1. REGULAMENTUL (EURATOM) Nr. 3954/87 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactiva a alimentelor i a furajelor dup un accident nuclear sau alt situaie de urgen radiologic; 2. REGULAMENTUL Comisiei (EURATOM) Nr 944/89 din 12 aprilie 1989 ce stabilete nivelurile maxime permise de contaminare radioactiva n alimentele de mic importan dup un accident nuclear sau alt situaie de urgen radiologic; 3. REGULAMENTUL (CEE) NR. 2219/89 AL CONSILIULUI din 18 iulie 1989 privind condiiile speciale de export al produselor alimentare i al furajelor dup un accident nuclear sau n orice alt situaie de urgen radiologic; 4. REGULAMENTUL (CEE) nr. 737/90 al Consiliului din 22 martie 1990 privind condiiile de import ale produselor agricole originare din ri tere n urma accidentului produs la centrala nuclear de la Cernobl; 5. REGULAMENTUL (CE) nr. 1661/1999 al Comisiei din 27 iulie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condiiile de import al produselor agricole provenind din ri tere n urma accidentului produs la centrala nuclear de la Cernobl 6. REGULAMENTUL (CE) NR. 1609/2000 AL COMISIEI din 24 iulie 2000 de stabilire a unei liste de produse excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condiiile de import pentru produsele agricole provenite din ri tere n urma accidentului survenit la centrala nuclear de la Cernobl.

68

31987R3954

REGULAMENTUL (EURATOM) Nr. 3954/87 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactiv a alimentelor i a furajelor dup un accident nuclear sau alt situaie de urgen radiologic CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, n special articolul 31, avnd n vedere propunerea Comisiei, ntocmit dup obinerea avizului unui grup de experi numii de Comitetul tiinific i tehnic 1, avnd n vedere avizul Parlamentului European 2, avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social 3, ntruct articolul 2 litera (b) din tratat prevede obligaia Consiliului de a stabili norme de securitate uniforme pentru protecia sntii muncitorilor i populaiei i s se asigure de aplicarea lor, n conformitate cu normele menionate la titlul 2, capitolul III din tratat; ntruct la 2 februarie 1959 Consiliul a adoptat unele directive 4 de stabilire a normelor fundamentale de securitate ale cror texte au fost nlocuite cu cel al Directivei Euratom nr. 80/8365, astfel cum a fost modificat prin Directiva Euratom nr. 84/4676, i ntruct articolul 45 din directiva menionat anterior prevede c statele membre trebuie s stipuleze nivelurile de intervenie n cazul accidentelor; ntruct, dup producerea accidentului nuclear de la centrala nuclear Cemobl din 26 aprilie 1986, au fost eliberate n atmosfer cantiti foarte mari de materiale radioactive care au contaminat alimentele i furajele din cteva ri europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sntii; ntruct Comunitatea a adoptat msuri 7 pentru a asigura c anumite produse agricole sunt introduse n Comunitate numai n conformitate cu modalitile comune care protejeaz sntatea public, meninnd n acelai timp natura unificat a pieei i evitnd devierea traficului comercial;

JOC 174,2.7.1987, p. 6. Avizul a fost dat la 16 decembrie 1987 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). 3 JO C 180,8.7.1987, p. 20. 4 JO 11, 20.2.1959, p. 221/59. 5 JOL 246, 17.9.1980, p. 1 6 JOL 265, 5.10.1984, p.4. 7 Regulamentele (CEE)Nr. 1707/86, (JO L 146, 31.5.1986, p. 88); (CEE)Nr. 3020/86, (JO L 280, 1.10.1986, p. 79); (CEE) Nr. 624/87, (JO L 58, 28.2.1987, p. 101); (CEE)Nr. 3955/87 ale Consiliului, (a se vedea p. 14 din Jurnalul Oficial).
2

69

ntruct este necesar s se formeze un sistem care s permit Comunitii s fixeze nivelurile maxime permise de contaminare radioactiv pentru protejarea sntii populaiei, dup un accident nuclear sau alt situaie de urgen radiologic care ar putea s conduc sau a condus deja la o contaminarea radioactiv semnificativ a alimentelor i a furajelor; ntruct Comisia va fi informat asupra accidentelor nucleare sau asupra nivelurilor de radioactivitate neobinuit de mari, n conformitate cu Decizia Consiliului din 14 decembrie 1987 privind modalitile comunitare pentru schimbul imediat de informaii n cazul urgenelor radiologice 8 sau n conformitate cu Convenia privind notificarea rapid a unui accident nuclear din 26 septembrie 1986; ntruct Comisia va adopta imediat, n cazul n care circumstanele impun acest lucru, un Regulament care s conin nivelurile maxime permise prestabilite ce vor fi aplicate; ntruct, pe baza informaiilor curente disponibile din domeniul proteciei radioactive, s-au stabilit niveluri de referin derivate care pot fi utilizate ca punct de plecare pentru fixarea nivelurilor maxime permise de contaminare radioactiv care vor fi aplicate imediat dup producerea unui accident nuclear sau a altui caz de urgen radiologic care poate conduce sau a condus deja la o contaminare radioactiv semnificativ a alimentelor i furajelor; ntruct aceste niveluri maxime permise iau n considerare ultimele recomandri tiinifice disponibile n prezent pe scar internaional, reflectnd n acelai timp nevoia de informare a publicului i evitarea divergenelor din reglementrile internaionale; ntruct, cu toate acestea, este necesar s se ia n considerare condiiile particulare aplicabile i, prin urmare, s se stabileasc o procedur care s permit adaptarea rapid a acestor niveluri prestabilite la nivelurile maxime permise corespunztoare condiiilor oricrui accident nuclear specific sau altor cazuri de urgene radiologice care pot conduce sau au condus deja la contaminarea radioactiv semnificativ a alimentelor i a furajelor, ntruct adoptarea unui regulament care s prevad nivelurile maxime permise aplicabile ar menine unitatea pieei comunei i ar evita devierea traficului comercial n Comunitate; ntruct, pentru a facilita adaptarea nivelurilor maxime permise, trebuie stabilite proceduri care s prevad consultarea experilor, inclusiv a grupului de experi menionat la articolul 31 din tratat; ntruct respectarea nivelurilor maxime permise trebuie supus unor verificri corespunztoare, ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 1. Prezentul regulament stabilete procedura de determinare a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactiv a alimentelor i a furajelor care pot fi comercializate dup producerea unui accident nuclear sau a altui caz de urgen radiologic, care ar putea conduce sau a condus la o contaminare radioactiv semnificativ a alimentelor i a furajelor.

70

A se vedea p. 76 din Jurnalul Oficial. 2. n sensul prezentului regulament, "alimentele" reprezint produsele destinate consumului uman fie imediat, fie dup prelucrare i "furajele" reprezint produsele care sunt destinate n exclusivitate hrnirii animalelor. Articolul 2 1. n cazul n care Comisia primete - n special n conformitate cu modalitile comunitare pentru schimbul imediat de informaii n cazul unei urgene radiologice sau n conformitate cu Convenia AIEA din 26 septembrie 1986 privind notificarea rapid a unui accident nuclear - informaii oficiale despre accidente sau despre alte cazuri de urgene radiologice, care dovedesc c este posibil s se ating nivelurile maxime permise specificate de anex sau au fost deja atinse, atunci ea adopt de ndat, n cazul n care circumstanele o cer, un regulament care s determine aplicabilitatea acelor niveluri maxime permise. 2. Perioada de valabilitate a regulamentelor menionate la alineatul 1 va fi ct mai scurt posibil i nu va depi trei luni, n conformitate cu prevederile articolului 3 alineatul (4). Articolul 3 1. Dup consultarea experilor, inclusiv a grupului de experi menionat la articolul 31, Comisia va nainta Consiliului o propunere de regulament pentru a adapta sau confirma prevederile regulamentului menionat la articolul 2 alineatul (1) ntr-o lun de la data adoptrii sale. 2. La prezentarea propunerii de regulament menionat la alineatul 1, Comisia ia n considerare standardele de baz stabilite n conformitate cu articolele 30 i 31 din tratat, inclusiv principiul c toate expunerile vor fi meninute la nivelul cel mai sczut posibil, lundu-se n considerare aspectul protejrii sntii populaiei i factorii economici i sociali. 3. Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, ia o decizie privind propunerea de regulament menionat la alineatele 1 i 2 n termenul stabilit la articolul 2 alineatul (2). 4. n cazul n care Consiliul nu ia nici o decizie n acest termen, se aplic n continuare nivelurile stabilite de anex pn la decizia Consiliului sau pn n momentul n care Comisia i retrage propunerea deoarece condiiile stabilite la articolul 2 alineatul (1) nu se mai aplic. Articolul 4 Perioada de valabilitate a regulamentelor menionate la articolul 3 este limitat. Aceast perioad poate fi revizuit la solicitarea unui stat membru sau la iniiativa Comisiei, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 3. Articolul 5 1. Pentru a se asigura c nivelurile maxime permise stabilite de anex iau n considerare toate informaiile tiinifice recente disponibile, Comisia cere periodic avizul experilor, inclusiv a grupului de experi menionai la articolul 31.

71

2. La solicitarea unui stat membru sau a Comisiei, nivelurile maxime permise stabilite de anex pot fi revizuite sau completate n momentul prezentrii unei propuneri din partea Comisiei ctre Consiliu, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 31 din tratat. Articolul 6 1. Alimentele sau furajele care nu respect nivelurile maxime permise prevzute de un regulament adoptat n conformitate cu articolele 2 sau 3 nu pot fi comercializate. In scopul aplicrii prezentului regulament, se ia n considerare posibilitatea comercializrii alimentelor i furajelor importate din rile tere n cazul n care pe teritoriul vamal al Comunitii trec printr-o procedur vamal diferit de procedurile de tranzit. 2. Fiecare stat membru furnizeaz Comisiei toate informaiile privind aplicarea prezentului regulament, n special cele privind cazurile de nerespectare a nivelurilor maxime permise. Comisia comunic aceste informaii celorlalte state membre. Articolul 7 Normele de aplicare a prezentului regulament i o list de alimente mai puin importante mpreun cu nivelurile maxime care trebuie s li se aplice sunt adoptate n conformitate cu procedura descris la articolul 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/681, care se aplic prin analogie. n acest scop se nfiineaz un comitet ad hoc. Articolul 8 Prezentul regulament intr n vigoare n a treia zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1987.

Pentru Consiliu Preedintele N. WILHJELM

ANEX
NIVELURILE MAXIME PERMISE PENTRU ALIMENTE I FURAJE (Bq/kg sau Bq/l)
1

JOL 148, 28.6.1968, p. 13.

72

Alimente pentru sugari1 Izotopi de stroniu, n special Sr-90 Izotopi de iod, n special I-131 Izotopi de plutoniu i de elemente transplutoniene cu emisie alfa, n special Pu-239, Am-241 Toi ceilali nucleizi cu perioada de njumtire mai mare de 10 zile, n special Cs -134, Cs-137(7)

Lapte i produse lactate2 3 125 500

Alte alimente cu Alimente Furaje6 excepia lichide5 alimentelor mai puin importante4 750 2 000

20

80

1 000

1 250

Alimentele pentru copii sunt definite ca acele alimente destinate hrnirii sugarilor n primele patru pn la ase luni de via, care ndeplinesc, prin ele nsele, cerinele nutritive ale acestei categorii de persoane i care sunt introduse spre vnzare n ambalaje care sunt evident identificate i etichetate "preparat alimentar pentru sugari". Valorile urmeaz a fi stabilite ulterior. 2 Laptele i produsele lactate sunt definite ca laptele de la codurile 04.01 i 04.02 din Tariful Vamal Comun i de la codurile corespunztoare din Nomenclatura Combinat din 1 ianuarie 1988. 3 Nivelul aplicabil produselor concentrate sau uscate se va calcula pe baza produsului reconstituit preparat pentru consum. 4 Alimentele mai puin importante i nivelurile corespunztoare ce vor fi aplicate acestora vor fi definite n conformitate cu articolul 7. 5 Alimentele lichide definite la capitolele 20 i 22 din Tarifului Vamal Comun i la capitolele corespondente din Nomenclatura Combinat ncepnd cu 1 ianuarie 1988. Valorile sunt calculate n funcie de consumul de ap de la robinet i aceleai valori trebuie aplicate i surselor de ap potabil la iniiativa autoritilor competente din statele membre. Valorile pentru alimentele lichide urmeaz a fi stabilite ulterior. 6 Valorile urmeaz a fi stabilite ulterior.

73

31990R0770

REGULAMENTUL (EURATOM) nr. 770/90 AL COMISIEI din 29 martie 1990 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactiv pentru hrana destinat animalelor dup un accident nuclear sau n orice alt situaie de urgen radiologic COMISIA COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, avnd n vedere Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime admisibile de contaminare radioactiv a produselor alimentare i a hranei pentru animale dup un accident nuclear sau n orice alt situaie de urgen radiologic 1, modificat prin Regulamentul (Euratom) nr. 2218/892, n special articolul 7, ntruct, n conformitate cu Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, Comisia adopt nivelurile maxime de contaminare radioactiv pentru hrana destinat animalelor; ntruct a fost consultat grupul de experi numii de comitetul tiinific i tehnic n temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom; ntruct examinarea cantitilor relative de radionucleide care pot s fie emise n caz de accident nuclear, a perioadei lor radioactive i a transferului lor din hrana pentru animale n produsele de origine animal conduce la concluzia c nivelurile maxime admisibile de contaminare radioactiv a hranei pentru animale trebuie stabilite doar pentru izotopii cesiului; ntruct msurile prevzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului ad hoc instituit de ctre Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Nivelurile maxime admisibile de contaminare radioactiv pentru hrana destinat animalelor sunt indicate n anex. Articolul 2 Prezentul regulament intr n vigoare a treia zi de la publicarea n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 martie 1990.

'JOL 371, 30.12.1987, p. 11. 2 JOL 211, 22.7.1989, p. 1.


74

Pentru Comisie Carlo RIPA DI MEANA Membru al Comisiei

ANEX Nivelurile maxime admisibile de contaminare radioactiv (cesiu 134 i cesiu 137) pentru hrana destinat animalelor Categorii de animale Porci Psri, miei, viei Altele Bq/kg 1 2 1 250 2 500 5 000

Aceste niveluri sunt destinate s contribuie la respectarea nivelurilor maxime admisibile pentru produsele alimentare; ele nu pot asigura singure aceast respectare n orice situaie i nu reduc obligaia de a se controla nivelurile existente n produsele de origine animal destinate consumului uman. 2 Aceste niveluri se aplic hranei pentru animale gata de consum

75

31989R2219

REGULAMENTUL (CEE) NR. 2219/89 AL CONSILIULUI din 18 iulie 1989 privind condiiile speciale de export al produselor alimentare i al furajelor dup un accident nuclear sau n orice alt situaie de urgen radiologic CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, Avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, n special articolul 113, Avnd n vedere propunerea Comisiei1, Avnd n vedere avizul Parlamentului European, ntruct Comisia ar trebui s fie informat asupra oricrui accident nuclear sau a nivelelor de radioactivitate neobinuit de ridicate, n conformitate cu Decizia 87/600/Euratom a Consiliului din 14 decembrie 1987 privind procedura comunitar de schimb rapid de informaii n caz de urgen radiologic 2 sau n conformitate cu Convenia Ageniei Internaionale pentru Energia Atomic (AIEA) de la 26 septembrie 1986 cu privire la notificarea rapid a unui accident nuclear; ntruct Consiliul a adoptat Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime admise de contaminare radioactiv a produselor alimentare i a furajelor dup un accident nuclear sau n orice alt situaie de urgen radiologic 3, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (Euratom) nr. 2218/894; ntruct nivelurile maxime admise fixate de regulamentul menionat iau n considerare n mod corespunztor avizul tiinific internaional cel mai recent i reflect nevoia de a evita orice divergen ntre reglementrile internaionale; ntruct rezoluia Consiliului i a reprezentanilor guvernelor statelor membre reunii n cadrul Consiliului la 22 decembrie 1987, adoptat n acelai timp cu Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, prevede adoptarea unui regulament specific care s reglementeze exportul produselor alimentare; ntruct, dup un accident nuclear sau n orice alt situaie de urgen radiologic nu se poate permite exportul ctre rile tere a produselor ale cror niveluri de contaminare depesc nivelurile maxime admise aplicabile produselor destinate consumului n Comunitate; ntruct, n astfel de cazuri speciale este dificil, din punct de vedere practic, de tratat n mod diferit produsele n funcie de destinaia lor final; ntruct dispoziiile privind exporturile ar trebui s se refere, de asemenea, la furaje din moment ce aceste produse fac obiectul Regulamentului (Euratom) Nr. 3954/87 din motive de sntate public;
1 2 3 4

JO C 214, 16.8.1988, p.31. JOL 371, 30.12.1987, p.76. JOL 371, 30.12. 1987, pil. A se vedea pagina 1 a prezentului Jurnal Oficial.

76

ntruct ar trebui, prin urmare, s se defineasc condiiile speciale de export al produselor alimentare i al furajelor dup un accident nuclear sau n orice alt situaie de urgen radiologic i s se aplice acestor produse nivelurile maxime admise de contaminare radioactiv stabilite de Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 1. Prezentul regulament stabilete condiiile de export al produselor alimentare i al furajelor dup un accident nuclear sau n orice alt situaie radiologic n msur s conduc la o contaminare radioactiv important a produselor alimentare i furajelor. 2. n sensul prezentului regulament, prin "produse alimentare" se neleg produsele destinate consumului uman fie imediat, fie dup prelucrare, iar prin "furaje" se neleg produsele destinate numai hrnirii animalelor. Articolul 2 Produsele alimentare i furajele al cror nivel de contaminare radioactiv depete nivelurile maxime admise n cauz, menionate la articolele 2 i 3 din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 nu pot fi exportate. Articolul 3 Statele membre efectueaz verificri pentru a se asigura c sunt respectate nivelurile maxime admise menionate la articolul 2. Articolul 4 Comisiei i sunt comunicate de ctre fiecare stat membru informaii complete privind aplicarea prezentului regulament i, n special, cele privind orice situaie n care au fost depite nivelurile maxime admise. Comisia trimite aceste informaii celorlalte state membre. Articolul 5 Normele de aplicare a prezentului regulament sunt adoptate de Comisie n conformitate cu procedura definit la articolul 7 din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87. n acest scop se instituie un comitet ad-hoc. Articolul 6 Prezentul regulament intr n vigoare n a treia zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1989. Pentru Consiliu Preedintele R. DUMAS

77

31989R0944

REGULAMENTUL (Euratom) Nr. 944/89 AL COMISIEI din 12 aprilie 1989 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactiv n alimentele de mic importan dup un accident nuclear sau alt situaie de urgen radiologic COMISIA COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, avnd n vedere Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactiv a alimentelor i a furajelor dup un accident nuclear sau alt situaie de urgen radiologic1, n special articolul 7, ntruct, n conformitate cu Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, Comisia va adopta o list cu alimente de mic importan, mpreun cu nivelurile maxime de contaminare radioactiv ce se aplic acestora; ntruct a fost consultat grupul de experi numit de Comitetul tiinific i tehnic n conformitate cu articolul 31 din Tratatul Euratom; ntruct alimentele ce urmeaz a fi luate n considerare sunt cele de mic importan ce aduc doar o contribuie minim la consumul alimentar al populaiei; ntruct alimentele ce urmeaz a fi incluse n lista cu alimentele de mic importan trebuie s fie identificate prin numrul de cod al Nomenclaturii Combinate i prin denumirea prevzut de Regulamentul (CEE) nr. 3174/88 al Comisiei din 21 septembrie 1988 de modificare a anexei 1 a Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifar i statistic i Tariful Vamal Comun2 ; ntruct comitetul ad-hoc, instituit prin Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului nu a formulat nici un aviz n termenul stabilit de preedinte, ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Lista cu alimentele de mic importan stabilit n conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 este prezentat n anex. Articolul 2 Pentru alimentele de mic importan prezentate n anex, nivelurile maxime admise aplicabile sunt de 10 ori mai mari dect cele prevzute de anexa la Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 aplicabile "altor alimente cu excepia alimentelor de mic importan" sau n conformitate cu regulamentele adoptate n temeiul articolului 3 din Regulamentul menionat.

' JOL 371, 30.12.1987, p 11. 2 JOL 298, 31.10.1988, p 1


78

Articolul 3 Prezentul regulament intr n vigoare n a treia zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 12 aprilie 1989. Pentru Comisie, Carlo RIPA DI MEANA Membru al Comisiei ANEX Lista alimentelor de mic importan
Cod NC 0703 20 00 0709 52 00 0709 90 40 0711 30 00 0712 30 00 0714 Denumire Usturoi (proaspt sau refrigerat)) Trufe (proaspete sau refrigerate) Capere (proaspete sau refrigerate) Capere ( conservate provizoriu , dar neindicate pentru consumul imediat n acea stare) Trufe (uscate, ntregi, tiate, feliate, buci sau pulbere, dar nepreparate ulterior) Manioc, arorut, salep, topinamburi, batai i alte rdcinoase i tuberculi similari cu coninut ridicat de amidon sau inulin, proaspei sau uscai, feliai sau pelete, mduv de sagotier Coaj de citrice sau pepeni galbeni (inclusiv pepeni verzi), proaspt, congelat, uscat sau conservat temporar n saramur, ap sulfuroas sau n alte soluii de conservare Mate Ardei din soiul Piper, fructe uscate sau zdrobite din soiul Capsicum sau din soiul Pimenta Vanilie Scorioar i flori de scorioar Cuioare (fructe ntregi, cuioare i tulpini) Nucoar, condiment de nucoar i cardamon Semine de anason, badian, fenicul, coriandru, chimen sau chimion; boabe de ienupr Ghimbir, ofran, ofran de India (curcum), cimbru, frunze de dafin, curry i alte mirodenii Fin i gri din sago, rdcinoase sau tuberculi de la poziia 0714 Fecule de manioc (cassava) Conuri de hamei, proaspete sau uscate, mcinate sau nu, pudr sau n form de pelete; lupulin Plante i pri din plante (inclusiv semine i fructe), din specii utilizate n parfumerie, farmacie sau ca insecticide, fungicide sau n scopuri similare, proaspete sau uscate, tiate sau netiate, zdrobite sau pudr lac; gume naturale, rini, gume-rini i balsamuri Seve i extracte vegetale; substane pectice, pectinate i pectate; agar-agar i alte mucilagii i ageni de ngroare, modificai sau nu, derivai din produse vegetale

0814 00 00

0903 00 00 0904 0905 00 00 0906 0907 00 00 0908 0909 0910 1106 20 1108 14 00 1210 1211 1301 1302

79

1504

Grsimi i uleiuri i fraciunile lor, din pete sau mamifere marine, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic 1604 30 caviar i substitueni ai caviarului 1801 00 00 Boabe de cacao, ntregi sau frmate, crude sau prjite 1802 00 00 Coji, tegumente, membrane i alte reziduuri de cacao 1803 Past de cacao, degresat sau nu 2003 20 00 Trufe (preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic) 2006 00 Fructe, nuci, coji de fructe i alte pri din plante, conservate n zahr (uscate, ngheate sau cristalizat) 2102 Levuri (active sau inactive); alte microorgansime unicelulare, moarte (neincluznd vaccinurile de la poziia 3002); prafuri de copt preparate 2936 Provitamine i vitamine, naturale sau reproduse prin sintez (inclusiv concentratele naturale), derivatele acestora utilizate n spe ca vitamine i amestecurile acestora, fie c sunt n solvent sau nu 3301 Uleiuri eseniale (terpenice sau neterpenice), incluznd concretes i absolutes; rini; concentratele de uleiuri eseniale n grsimi, n uleiuri saturate, n tipun de cear sau produse similare, obinute prin extracie sau macerare; subproduse terpenice ale deterpenrii uleiurilor eseniale; distilate apoase i soluii apoase ale uleiurilor eseniale

80

31990R0737

REGULAMENTUL (CEE) NR. 737/90 AL CONSILIULUI din 22 martie 1990 privind condiiile de import ale produselor agricole originare din rile tere n urma accidentului produs la centrala electric nuclear de la Cernobl CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE, Avnd n vedere Tratatul de nfiinare a Comunitii Economice Europene, i n special articolul 113 din acesta, avnd n vedere propunerea Comisiei, ntruct, ca urmare a accidentului produs la centrala electric nuclear de la Cernobl la 26 aprilie 1986, au fost dispersate n atmosfer cantiti semnificative de elemente radioactive; ntruct, Regulamentul(CEE) nr.3955/87 1, modificat prin 2 Regulamentul(CEE) nr.4003/89 , a fixat valorile maxime admise de radioactivitate pentru importurile de produse agricole originare din rile tere i destinate consumului uman care trebuie s fac obiectul controalelor din partea statelor membre; ntruct regulamentul respectiv se aplic pn la 31 martie 1990; ntruct, tar a aduce atingere aplicrii (care poate interveni, la nevoie, n viitor) dispoziiilor Regulamentului Euratom) Nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a valorilor maxime admise de contaminare radioactiv a produselor alimentare i a furajelor dup un accident nuclear sau n orice alt situaie de urgen radiologic 3, modificat prin Regulamentul (Euratom) Nr. 2218/894 , Comunitatea trebuie s continue, avnd n vedere efectele specifice ale accidentului de la Cernobl, s se asigure de faptul c produsele agricole i produsele agricole transformate destinate consumului uman i susceptibile de a fi contaminate sunt introduse n Comunitate numai n conformitate cu modalitile comune stabilite; ntruct aceste modaliti comune trebuie s asigure protecia sntii consumatorilor, s menin natura unificat a pieei i s previn deturnrile de comer, fr a produce efecte adverse necorespunztoare cu privire la comerul dintre Comunitate i rile tere; ntruct motivele care au fost luate n considerare la adoptarea Regulamentului (CEE) Nr. 3955/87 sunt nc valabile, n special deoarece contaminarea radioactiv a unor anumite produse agricole originare din rile tere afectate de accident nc depete valorile maxime admise de radioactivitate fixate n regulamentul respectiv; ntruct respectarea valorilor maxime admise sus-menionate trebuie s fie supus unor controale corespunztoare, care pot conduce la interzicerea unor importuri n caz de nerespectare;
1 2

JOL 371, 30.12.1987, p. 14 JOL 382, 30.12.1989,p. 4 3 JOL 371. 31.12.1987, p. 11 4 J0L 211, 27.7.1989, p. 1

81

ntruct contaminarea radioactiv a numeroase produse agricole a sczut i va continua s scad pn la valorile existente nainte de accidentul de la Cernobl; ntruct de aceea trebuie stabilit o procedur care s permit ca astfel de produse s fie excluse din domeniul de aplicare al regulamentului susmenionat; ntruct, nu este necesar, n cazul de fa, s se aplice procedura prevzut la articolul 29 din Directiva 72/462/CEE avnd n vedere c prezentul regulament se refer la toate produsele agricole i produsele agricole transformate destinate consumului uman; ntruct, pentru a clarifica sau modifica, dac este necesar, msurile prevzute de prezentul regulament, trebuie stabilit o procedur simplificat, ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Cu excepia produselor improprii consumului uman enumerate n Anexa I i a acelor produse care vor fi eventual excluse din cmpul de aplicare al prezentului regulament n conformitate cu procedura stabilit la articolul 7, prezentul regulament se aplic produselor originare din rile tere menionate n: Anexa II a tratatului, Regulamentul (CEE) Nr. 2730/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind glucoza i lactoza 6 , modificat prin Regulamentul (CEE) Nr. 222/88 al Comisiei7 ), Regulamentul (CEE) Nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei i lactalbuminei 8 , modificat prin Regulamentul Comisiei (CEE) Nr. 4001/87 al Comisiei 9, Regulamentul (CEE) Nr. 3033/80 al Consiliului din 11 noiembrie 1980 care stabilete regimurile de comercializare aplicabile anumitor mrfuri obinute prin prelucrarea produselor agricole 10 , modificat prin Regulamentul Comisiei (CEE) Nr. 3743/87 al Comisiei" , Regulamentul (CEE) Nr. 3035/80 al Consiliului din 11 noiembrie 1980 care stabilete normele generale cu privire la acordarea restituirilor la export privind anumite produse agricole exportate sub form de mrfuri care nu intr sub incidena Anexei II din tratat i criteriile de fixare a valorii restituirilor 12, modificat ultima dat prin Regulamentul (CEE) Nr. 3209/88 13 . Articolul 2 Fr a aduce atingere celorlalte dispoziii n vigoare, punerea n liber circulaie a produselor menionate la articolul 1 este supus respectrii valorilor maxime admise stabilite la articolul 3.
5 6

JOL 302, 31.12.1972, p.28 J0 L 281, 1.11.1975, p.20 7 JOL 28, 1.2.1988, p.1 8 JOL 282, 1.11.1975, p. 104 9 JOL 377, 31.12.1987, p.44 10 JOL 323, 29.11.1980, p.1 11 JOL 352, 15.12.1987, p.29 12 JOL 323, 29.11.1980, p.27 13 JOL 286, 20.10.1988, p.6

82

Articolul 3 Valorile maxime admise menionate la articolul 2 sunt urmtoarele: radioactivitatea maxim cumulat de cesiu - 134 i - 137 nu trebuie s depeasc: - 370 Bq /kg pentru lapte i produsele lactate enumerate n Anexa II i pentru alimentele destinate hrnirii speciale a sugarilor n timpul primelor patru pn la ase luni de via, care ndeplinesc, prin ele nsele, cerinele nutritive ale acestei categorii de persoane i care sunt introduse spre vnzare cu amnuntul n ambalaje -identificate n mod clar i etichetate "preparat alimentar pentru sugari" 14, - 600 Bq /kg pentru toate celelalte produse n cauz. Articolul 4 1. Statele Membre controleaz valorilor maxime admise fixate la articolul 3 cu privire la produsele menionate la articolul 1, avnd n vedere valorile de contaminare din ara de origine. Controlul poate include de asemenea, prezentarea certificatelor de export. In conformitate cu rezultatele controalelor efectuate, statele membre vor lua msurile necesare pentru aplicarea articolului 2, inclusiv interzicerea punerii n liber circulaie, de la caz la caz sau ntr-un mod general pentru un anumit produs. 2. Fiecare stat membru comunic Comisiei toate informaiile referitoare la aplicarea prezentului regulament i n special cazurile importante de nerespectare a valorilor maxime admise. Comisia comunic aceste informaii i celorlalte state membre. Articolul 5 n cazul n care s-au nregistrat cazuri repetate de nerespectare a valorilor maxime admise, msurile necesare pot fi luate n conformitate cu procedura stabilit la articolul 7. Astfel de msuri pot include i interzicerea importului de produse originare din ara ter n cauz. Articolul 6 Normele de aplicare ale prezentului regulament i orice modificare eventual privind produsele din Anexa I i lista de produse excluse din prezentul regulament se adopt n conformitate cu procedura stabilit la articolul 7. Articolul 7 1. Comisia este asistat de un comitet ad-hoc format din reprezentanii Statelor Membre i prezidat de un reprezentant al Comisiei. 2. Reprezentantul Comisiei va nainta comitetului un proiect cu msurile ce urmeaz a fi luate. Comitetul emite avizul privind proiectul ntr-un termen pe care preedintele l poate stabili n funcie de urgena subiectului n cauz. Avizul este emis cu majoritatea stabilit la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie s le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanilor statelor membre sunt ponderate conform articolului menionat anterior. Preedintele nu particip la vot. 3. Comisia va adopta msuri care se vor aplica imediat.
Valoarea maxim aplicabil produselor concentrate sau deshidratate va fi calculat n funcie de produsul reconstituit gata pentru consum.
14

83

Cu toate acestea, n cazul n care aceste msuri nu sunt n conformitate cu avizul comitetului, Comisia le va comunica imediat Consiliului. n acest caz: Comisia poate amna aplicarea msurilor adoptate pentru o perioad de cel mult o lun de la data respectivei comunicri, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate lua o decizie diferit n termenul menionat la prima liniu. Articolul 8 Prezentul regulament intr n vigoare de la 1 aprilie 1990. Acest regulament expir la 31 martie 1995, cu excepia cazului n care Consiliul decide altfel naintea acestei date, n special n cazul n care lista de produse excluse menionat la articolul 6 trebuie s cuprind toate produsele corespunztoare consumului uman la care se aplic prezentul regulament. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre Adoptat la Bruxelles, 22 martie 1990 Pentru Consiliu Preedinte P. FLZNN

ANEXAI Produse improprii consumului uman Codul NC Descrierea mrfurilor ex 0101 19 90 Cai de curse ex 0106 00 99 Altele (animale vii, cu excepia iepurilor de cas i porumbeilor: nu sunt destinate consumului uman) ex 03 01 Peti vii ornamentali 0408 11 90 0408 19 90 0408 91 90 0408 99 90 ex 0504 Ou, fr coaj, i glbenuuri de ou, improprii consumului uman (a)

Mae, bici i stomacuri necomestibile de animale (altele dect petii), ntregi sau pri din acestea

0511 10 00 ex Produse de origine animal care nu sunt specificate sau incluse, cu 0511 91 90 excepia sngelui comestibil de animale; animale moarte menionate 0511 99 10 la capitolul 1 sau capitolul 3, improprii consumului uman 0511 99 90

84

Codul NC
0713 20 10 0713 31 10 0713 32 10 0713 33 10 0713 39 10 0713 40 10 0713 50 10 0713 90 10 1001 90 10 1005 10 11 1005 1013 1005 10 15 1005 10 19 1006 10 10 ex 1007 00 00 1201 00 10 1202 10 10 1204 00 10 1205 00 10 1206 00 10 1207 10 10 1207 20 10 1207 30 10 1207 40 10 1207 50 10 1207 60 10 1207 91 10 1207 92 10 1207 99 10 1209 11 00 1209 19 00 1209 21 00 1209 23 10 1209 24 00 1209 26 00 1209 30 00 1209 91 1209 99 150 100 11

Descrierea mrfurilor
Leguminoase uscate, cu coaj, decorticate sau nedecorticate sau tiate n buci, pentru nsmnare

Alac pentru nsmnare (a) Porumb hibrid pentru nsmnare (a)

Orez pentru nsmnare (a) Sorg hibrid pentru nsmnare (a) Semine i fructe oleaginoase, ntregi sau sfrmate, pentru nsmnare (a)

Semine, fructe i spori din soiul celor utilizate pentru nsmnare

Untur de porc topit sau alte grsimi de porc destinate altor utilizri industriale dect producerea alimentelor destinate consumului uman (a) Grsime (seu) de bovine, oi i capre crud sau topit obinut prin presare sau extragere cu solveni, destinat altor utilizri industriale dect producerea alimentelor destinate consumului uman (a) Stearin i oleostearin de untur de porc topit destinate utilizrii industriale (a) Ulei de seu destinat altor utilizri industriale dect producerea alimentelor destinate consumului uman (a) Grsime de ln (usuc) i alte substane cu coninut de grsime derivate din aceasta (inclusiv lanolin)

1502 00 10

1503 00 11 1503 00 30 1505 10

85

Codul NC
1507 10 10 1507 90 10 1508 10 10 1508 90 10 1511 10 10

Descrierea mrfurilor
Ulei de boabe de soia i fraciunile acestuia, rafinat sau nerafinat; dar nemodificate chimic, destinat altor utilizri tehnice dect producerea alimentelor destinate consumului uman (a) Ulei de arahide i fraciunile acestuia, rafinat sau nu, dar nemodificate chimic, destinate altor utilizri tehnice sau industriale dect producerea alimentelor destinate consumului uman (a) Ulei brut de palmier i fraciunile acestuia, rafinat sau nerafinat, dar nemodificate chimic, destinate altor utilizri tehnice sau industriale dect producerea alimentelor destinate consumului uman (a) Ulei de ricin i fraciunile acestuia destinate produciei de acid aminoundecanoic pentru fabricarea de fibre textile sintetice sau de materiale plastice artificiale (a) Ulei de tung i fraciunile acestuia Uleiuri de oiticica, cear mirt i cear de Japonia; fraciunile acestora Alte uleiuri pentru utilizri tehnice sau industriale altele dect producerea alimentelor destinate consumului uman (a)

1515 30 10

1515 40 00 1515 90 10 1511 90 91 1512 11 90 1512 19 10 1512 19 90 1512 21 10 1512 29 10 1513 11 10 1513 19 30 1513 21 11 1513 21 19 1513 29 30 1514 10 10 1514 90 10 1515 11 00 1515 19 10 1515 21 10 1515 29 10 1515 50 11 1515 50 91 1515 90 21 1515 90 31 1515 90 40 1515 90 60 1516 20 91 1516 20 99 15180031 1518 00 39 2207 20 00 3823 10 00 4501 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5302

Uleiuri vegetale fixe, fluide, amestecate, destinatealtor utilizri tehnice sau industriale dect producerea alimentelor destinate consumului uman (a) Alcool etilic i alte buturi spirtoase; alterat, de orice trie Aglomerani preparai pentru miezuri sau forme turnate Plut natural, brut sau preparat simplu; reziduu de plut; plut zdrobit granulat sau mcinat In, brut sau prelucrat dar netors

Cnep natural (Cannabis sativa L), brut sau prelucrat dar netoars; cli i reziduu de cnep natural (inclusiv reziduu de tors i tulpina granat)

86

Codul NC

Descrierea mrfurilor

ex capitolul 6 Plante vii i produse de floricicultur, cu excepia plantelor i rdcinilor de cicoare reglementate la subpoziia 0601 20 10 (a) nregistrri e reglementate n aceast subpoziie sunt supuse condiiilor stabilite n dispoziiile comunitare relevante.

ANEXA II Laptele i produsele lactate crora li se aplic o valoare maxim admis de 370 Bq /kg Codurile NC 0401 0402 0403 10 11 la 39 0403 90 11 la 69 0404

87

31999R1661

REGULAMENTUL (CE) nr. 1661/1999 AL COMISIEI din 27 iulie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condiiile de import al produselor agricole provenind din ri tere n urma accidentului produs la centrala nucleara de la Cernobl COMISIA COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, avnd n vedere Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 737/90 din 22 martie 19901 referitor la condiiile de import al produselor agricole originare din ri tere n urma accidentului produs la centrala nuclear de la Cernobl, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 686/95, i n special art. 6, (1) ntruct cderile de cesiu radioactiv care au urmat accidentului survenit la centrala nuclear de la Cernobl, la 26 aprilie 1986, au afectat un mare numr de ri tere; ntruct cazuri repetate de nerespectare a toleranelor maxime au fost constatate pentru importurile unor tipuri de ciuperci provenind din unele ri tere; (2) ntruct cderi similare au afectat anumite pri din teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene; (3) ntruct pdurile i zonele mpdurite constituie n general habitatul natural al ciupercilor necultivate (produsele incluse n anexa I) i ntruct aceste ecosisteme tind s conserve cesiul radioactiv printr-un schimb ciclic ntre sol i vegetaie; (4) ntruct, n consecin, contaminarea permanent cu cesiu radioactiv a ciupercilor necultivate s-a diminuat foarte puin de la accidentul menionat anterior i este posibil s fi crescut pentru anumite specii; (5) ntruct, n 1986, Comisia a efectuat i apoi a actualizat o evaluare a riscurilor poteniale pentru sntatea uman prezentate de alimentele contaminate cu cesiu radioactiv; ntruct aceast evaluare rmne pertinent innd seama de perioada radioactiv fizic a substanei respective i ntruct, pe de alt parte, tolerana maxim este conform, n esen, cu nivelul recomandat de Comisia Codex alimentarius; (6) ntruct, n conformitate cu art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90, statele membre trebuie s procedeze la controale ale produselor originare din ri tere; (7) ntruct normele de aplicare a regulamentului menionat anterior figureaz n Regulamentul Comisiei (CEE)nr. 1983/88 3;

1 2 3

JOL 82, 29. 3.1990, p. 1 JOL 71, 31.3.1995, p. 15 JOL 174, 6.7.1988, p. 32

88

(8) ntruct, aa cum rezult din prezenta expunere de motive, este necesar ca aceste dispoziii s fie actualizate i completate prin condiii specifice pentru importul anumitor produse; (9) ntruct Directiva Consiliului 92/59/CEE din 29 iunie 1992 privind securitatea general a produselor a stabilit un sistem comunitar de schimb rapid de informaii; (10) ntruct msurile in situ de pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene decurg din obligaiile legale ale statelor respective n conformitate cu art. 35 i 36 din Tratatul Euratom, din msurile comunitare deja menionate, precum i din msurile i controalele la nivel naional care, considerate la un loc, sunt. n termeni de echivalen a rezultatelor, egale cu cele definite n prezentul regulament; ntruct Comisia adopt toate msurile necesare pentru ca statele membre s se conformeze efectiv obligaiilor lor legale n aceast privin; (11) ntruct, chiar dac dispoziiile privind prelevarea de eantioane i analiza diverselor produse agricole necesit o examinare ulterioar, cerina imediat este de a ntri aceste dispoziii n ceea ce privete ciupercile; (12) ntruct, pentru a permite controale mai eficiente, este necesar s se identifice un numr restrns de birouri vamale unde anumite produse pot fi declarate pentru punerea n liber circulaie n Uniunea European; (13) ntruct listele birourilor vamale i ale rilor tere pot fi revizuite dac este cazul, innd seama n special de respectarea viitoare a toleranelor maxime i de alte informaii care permit Comisiei s stabileasc dac trebuie ca o ar ter s fie meninut pe lista inclus n anexa IV; (14) ntruct, pentru acelai motiv, este necesar ca certificatele de export menionate la art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90 s fie furnizate pentru fiecare transport al acestor produse; (15) ntruct , este necesar ca autoritile competente ale statelor membre s fie autorizate, fr restricii, s aplice taxe pentru prelevarea de eantioane i analiz i pentru distrugerea sau returnarea produsului, cu condiia ca principiul proporionalitii s fie respectat n exercitarea opiunii de distrugere sau returnare a produsului i ca, n orice caz, taxele astfel percepute s nu depeasc costurile suportate; (16) ntruct dispoziiile adoptate n continuare se conformeaz obligaiilor internaionale ale Comunitii Europene, n special cele care rezult din Acordul de instituire a Organizaiei Mondiale a Comerului, innd seama de dreptul Comunitii de a adopta i de a aplica msurile necesare pentru atingerea nivelului de protecie a sntii dorit pe teritoriul statelor sale membre; (17) ntruct msurile prevzute n prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului ad hoc prevzut la art. 7 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90,
1

JOL 228, ll.8.1992, p. 24.

89

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Controlul coninutului de cesiu radioactiv menionat la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90 al produselor menionate la art. 1 din regulamentul respectiv, destinat verificrii respectrii toleranelor maxime stabilite de regulamentul menionat se efectueaz de ctre statul membru n care produsele sunt puse n liber circulaie i cel trziu n acel moment. (2) Controlul se efectueaz prin sondaj, n conformitate cu urmtoarele norme minime: (a) fr a aduce atingere alin. (3) lit. (b), alegerea de ctre statul membru a intensitii controlului este determinat innd seama n special de gradul de contaminare a rii de origine, de caracteristicile produselor respective, de rezultatele controalelor anterioare i de certificatele de export menionate la art. 3; (b) fr a aduce atingere msurilor suplimentare prevzute la art. 5 i 6 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90, atunci cnd se constat o depire a toleranelor maxime pentru un produs originar dintr-o ar ter, toate celelalte produse de acelai tip originare din ara ter respectiv sunt supuse unui control intensificat. (3) Controlul produselor specifice se efectueaz n conformitate cu dispoziiile de mai jos: (a) pentru animalele destinate sacrificrii, controlul se efectueaz fr a aduce atingere reglementrii vamale stabilite n Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului i Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei 2 i cerinelor poliiei sanitare. Liberul de vam pentru punerea n liber circulaie se subordoneaz prezentrii unui certificat eliberat de serviciile competente responsabile cu controlul care s ateste c respectiva came a fost supus sistemului de control i c acest control nu a permis s se constate depirea toleranelor maxime; (b) pentru produsele incluse n anexa I, provenind din ri tere enumerate n anexa IV, se efectueaz un control documentar pe baza certificatelor de export completate corespunztor, menionate la art. 3, care nsoesc fiecare transport. Orice transport care conine mai mult de 10 kilograme de produs proaspt sau echivalentul este supus prelevrii i analizei sistematice de eantioane, innd seama de informaiile din certificatul de export. Declaraia de punere n liber circulaie a acestor produse n statul membru de destinaie se poate efectua numai ntr-un numr restrns de birouri vamale incluse n anexa III. (4) n cazul n care se constat c toleranele maxime nu au fost respectate pentru un anumit produs, autoritile competente din statul membru pot decide distrugerea produsului respectiv sau returnarea n ara de origine. In acest din urm caz, dovada scris c produsul a prsit teritoriul Comunitii Europene va fi transmis autoritii vamale care a refuzat punerea n liber circulaie. (5) Pentru produsele menionate la art. 1 alin. (1), autoritile competente pot, fr restricii, s aplice taxe importatorului pentru prelevarea de eantioane i analiza produselor n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 737/90.

90

1 2

JOL 302, 13.10.1992, p. 1. JOL 253, ll.10.1993, p. 1.

91

Pentru transporturile care depesc toleranele maxime, autoritile competente pot, de asemenea, s recupereze de la importatorul prevzut costurile asociate fie distrugerii transportului, fie returnrii lui n ara de origine. Articolul 2 (1) Fiecare stat membru aplic, prin analogie, art. 8 din Directiva Consiliului 92/59/CEE pentru a comunica, fr ntrziere Comisiei cazurile de nerespectare a dispoziiilor privind toleranele maxime definite n Regulamentul (CEE) nr. 737/90 care au fost constatate, preciznd ara de origine, denumirea mrfii, precum i gradul ei de contaminare, mijlocul de transport, exportatorul i natura deciziei luate pentru loturile respective. (2) Statele membre informeaz Comisia cu privire la organismele desemnate pentru efectuarea controalelor. (3) Comisia informeaz fr ntrziere statele membre cu privire la cazurile de nerespectare a toleranelor maxime care au fost constatate cu ajutorul sistemului comunitar de schimb rapid de informaii stabilit de Directiva 92/59/CEE. Articolul 3 (1) Statul membru se asigur c certificatul de export eliberat de autoritile competente din rile tere enumerate n anexa IV atest c produsul pe care l nsoete respect toleranele maxime stabilite n art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90. El este ntocmit pe un formular imprimat pe o hrtie alb i conform cu modelul inclus n anexa II. (2) Comisia comunic statelor membre datele primite referitoare la autoritile abilitate s elibereze certificatul de export. Articolul 4 Prezentul regulament intr n vigoare n ziua publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Articolul 5 Regulamentul (CEE) nr. 1983/88 se abrog. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1999. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei

92

ANEXA I LISTA PRODUSELOR PENTRU CARE DISPOZIIILE ART. 1 ALIN. (3) LIT. (b) TREBUIE S FIE RESPECTATE Coduri NC ex 0709 51

Ciuperci, proaspete sau pstrate la rece, altele dect ciupercile de cultur

ex 0710 80 69 Ciuperci (nefierte sau fierte n ap sau aburi) congelate, altele dect ciupercile de cultur ex 0711 90 60 Ciuperci conservate provizoriu (cu gaz sulfuros sau n ap srat, sulfurat sau cu alte substane care asigur provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentaiei n aceast stare, altele dect ciupercile de cultur ex 0712 30 00 Ciuperci uscate, chiar tiate n buci sau n felii sau bine mcinate sau praf, dar nu altfel preparate, altele dect ciupercile de cultur ex 2001 90 50 Ciuperci, preparate sau conservate n oet sau acid acetic, altele dect ciupercile de cultur ex 2003 10 80 Ciuperci, preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic, altele dect ciupercile de cultur

93

ANEXA II
CERTIFICAT DE EXPORT PENTRU PRODUSE AGRICOLE (1 CERTIFICAT PE SPECIE) EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (1 CERTIFICATE PER SPECIES)

Prezentul certificat trebuie s fie depus n trei exemplare cu declaraia de punere n liber circulaie i pstrat de ctre vam This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs Declaraia exportatorului - Statement by the exporter 1. Exportator (nume, adres complet, ar) Exporter (name, full address, country) 2. Destinatar (nume, adres complet, ar) Consignee (name, full address, country) 3. Identitatea mijlocului de transport Identity of means of transport 4. Descrierea produselor Description of producte 5. ara de origine Country of origin 6. ara de destinaie Country of destination

7. Numrul (numerele) facturii (facturilor)

Invoice(s) number(s) 7. Numrul i natura 8. Mrci i numere de coletelor lot Number and kind of packages 10. Masa brut (kg) Gross mass (kg) Marks and batch numbers 11. Masa net (kg) Nett mass (kg)

12. Subsemnatul, responsabil de aceste exporturi, certific informaiile de mai sus I, undersigned, responsible for these exporte, certify the above informations Data Locul/Place Semntura2 Name (in block letters) Numele (cu litere de tipar)

Certificatul laboratorului - Certification by the laboratory 13. Numrul eantioanelor analizate provenind din produsele de mai sus: Number of analysed samples from the above products: 14. Niveluri de radioactivitate constatate pentru fiecare eantion (Bq/kg) (se va preciza numrul lotului pentru fiecare eantion) 15. Identitatea laboratorului (nume, adres complet, ar) Identity of the laboratory (name, full address, country) 16. Acreditat de (numele i adresa organismului): Accredited by (name and address of the body):

94

Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg) (specify the batch no. for each sample): Raport nr. /Report No......Data.......... Acest raport trebuie s fie prezentat imediat la cererea autoritilor de This report must be presented immediatly on demand of the control 17. Data, numele (cu litere de tipar), semntura i tampila Date, name (in block letters), signature and stamp of the

Viza autoritii competente - Certification by the competent authority 18 Subsemnatul, certific c, pentru produsele descrise mai sus, radioactivitatea maxim cumulat de cesiu 134 i 137 nu depete: I, undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed: 370 Bq/kg pentru lapte i produsele lactate i pentru produsele alimentare speciale pentru sugari i 600 Bq/kg pentru toate celelalte produse incluse n regulamentul actual al Comisiei referitor la Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 737/901 370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 Bq/kg lor all others products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation No 737/90 1 Loc/Place Semntura2 Data tampil/Stamp2 Nume (cu litere de tipar)

Name (in block letters): ' Se bifeaz meniunea inutil - Delete as appropriate.
2

Semnturile i tampilele vor avea o culoare diferit de cea a textului - Signatures and stamps must be in a different colour from that of the text.

95

ANEXA III
LISTA BIROURILOR VAMALE PRIN CARE PRODUSELE INCLUSE N ANEXA I AR PUTEA FI DECLARATE PENTRU PUNEREA N LIBER CIRCULAIE N COMUNITATEA EUROPEAN

Statul membru Biroul vamal BELGIQUE/BELGIE Anvers D E - cale maritim Bierset (Grce -Hollogne) DE. - calea aerului i/sau terestr Bruxelles D E - calea aerului Zaventem D - calea aerului Fiecare port i aeroport din Danemarca BadenHZA Lorach - ZA Weil am Rhein-Autobahn Wurtemberg HZA Stuttgart - ZA Flughafen Bayern HZA Munchen-Flughafen HZA Hof- ZA Schirnding-LandstraBe HZA Weiden - ZA Furth im Walk-Schatberg HZA Weiden - ZA Furth im WaldhausAutobahn HZA Berlin-PackhofZA Marzahn, Abfertigungsstelle GroBrnarkthallen HZA Berlin-Packhof- ZA Tegel-Flughafen HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn HZA - ZA Neustadter Hafen HZA Bremerhaven - ZA Container-Terminal HZA Bremerhaven - ZA Rotersand HZA Hamburg-Freihafen - Abfertigungsstelle HZA Hamburg-Freihafen - ZA EricusAbfertigungsstelle Sttdbahnhof HZA Hamburg-Harburg - ZA Kohlfleetdamm HZA Hamburg-St Annen - ZA Altona HZA Hamburg-St. Annen - Oberelbe HZA Hamburg-WaltershofAbfertigungsstelle HZA Hamburg-Waltershof - ZA Flughafen HZA Frankfurt am Main-Flughafen HZA Neubrandenburg - ZA Pomellen Grenzontrollstelle Pomellen HZA Schwerin - ZA Rostock-Seehafen Grenzontrollstelle Rostock-Seehafen

DANMARK DEUTSCHLAND

Berlin

Brandenburg Bremen

Hamburg

Hesse Meklenburg -Vorpommem

96

Statul membru Niedersachsen

Biroul vamal HZA Stralsund - ZA Mukran Grenzontrollstelle Rttgen/ Mukran, Im Fhrhafen HZA Luneburg Abfertigungsstelle HZA Gdttingen Abfertigungsstelle HZA Hannover - Abfertigungsstelle HZA Dortmund - ZA Ost HZA Trier - ZA Idar-Oberstein, Grenzontrollstelle Flughafen Hahn, Gebude 401 HZA Dresden - ZA Fnedrichstadt, Grenzontrollstelle Dresden/ Friedrichstadt (ftir Eisenbahntransport) HZA Pima - ZA Zinnwald, Grenzontrollstelle Zinnwald (fur StraBentransport) HZA Lobau - ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzontrollstelle Ludwigsdorf (fur StraBentransport) HZA Kiel - ZA Wik, Grenzontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Ltlbeck - ZA Travemilnde Grenzontrollstelle

NordrheinWestfalen Rhemland-Pfalz

Sachsen

SchleswigHolstein

ELLADA

A8nvcov, rtepaid, KpatiKoiJ, Aspotausva A9nvwv, &eahKT\q, AepoXiuiva Mtepa;, BoXou, natpcbv, Hpaid.Eioi), AspoXiueva Hpcticteiou Kpf|tu;, KaPXa, Icoawivcov, NauitMou Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cdiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijon (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruna-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), MadridBarajas (Aeropuerto), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irun (Aeropuerto, Puerto), Santa Craz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marin (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)

ESPANA

97

Statul membru FRANCE

Biroul vamal Dunkerque (transport maritim) Lille (transport aerian i terestru) Marseille (transport aerian, terestru i maritim) Roissy (transport aerian i terestru) St Louis/Ble (transport aerian i terestru) Strasbourg (transport terestru) Toate birourile vamale Ufficio di Sanita marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanita aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanita aerea di Roma - Fiumicino Ufficio di Sanita marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanita marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanita marittima di Livomo Ufficio di Sanita marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanita marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanit aerea di Varese - Malpensa Ufficio di Sanit aerea di Bolonia - Panicale Ufficio di Sanit marittima ed aerea di Bari Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso Dureau des Douanes et Accises Centre Douanier Luxembourg Bureau des Douanes et Accises LuxembourgAeroport - Niederhaven Toate birourile vamale Drasenhofen (Republik Tschecbien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungam) Heiligenkreuz (Republik Ungam) Spielfield (Republik Slowenien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat

IRLANDA ITALIA

LUXEMBOURG NEDERLAND OSTERREICH

PORTUGAL

Airports of Lisbon, Porto and Faro Ports of Lisbon and Leixoes SUOM-FINLAND Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjrvi SVERIGE UNITED KTNGDOM Arlanda, Goteborg, Landvetter, Helsingborg, Kariskrona, Stockholm, Ystad, Wallhamn, Varberg Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Huli, Port of Lame, Port of London, Port of Southampton

98

ANEXA IV LISTA RILOR TERE MENIONATE LA ART. 3

Albania Belarus Bosnia i Heregovina Bulgaria Croaia Elveia Estonia Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei Letonia Liechtenstein Lituania Moldova Norvegia Polonia Republica Ceh Republica Federal a Iugoslaviei Romnia Rusia Slovacia Slovenia Turcia Ucraina Ungaria

99

32000R1609

REGULAMENTUL (CE) NR. 1609/2000 AL COMISIEI din 24 iulie 2000 de stabilire a unei liste de produse excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 al Consiliului privind condiiile de import pentru produsele agricole provenite din ri tere n urma accidentului survenit la centrala nuclear de la Cernobl COMISIA COMUNITILOR EUROPENE, avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, avnd n vedere Regulamentul (CEE) nr. 737/90 al Consiliului din 22 martie 1990 privind condiiile de import pentru produsele agricole originare din ri tere n urma accidentului survenit la centrala nuclear de la Cernobl 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 616/2000 2, n special articolul 6, ntruct: (1) In aplicarea articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90, Comisia adopt o list de produse excluse din domeniul de aplicare a regulamentului menionat anterior. (2) Majoritatea produselor agricole importate n momentul de fa din ri tere nu prezint contaminare radioactiv n urma accidentului de la Cernobl sau prezint o contaminare radioactiv att de sczut, nct reprezint un risc neglijabil din punct de vedere sanitar. (3) Lista produselor excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90 a fost stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 727/97 3 al Comisiei pentru a fi luat n considerare. (4) Din rezultatele unui studiu efectuat pentru Comisie n scopul evalurii potenialului statelor membre de a importa produse al cror coninut de cesiu radioactiv depete limitele prevzute n Regulamentul (CEE) nr. 737/90, reiese c dou produse alimentare suplimentare (ceaiul i unele ierburi aromatice) trebuie s fie excluse din lista respectiv. (5) O prezentare nou a listei produselor pentru care se aplic Regulamentul (CEE) nr. 737/90 a fost deja adoptat n Regulamentul (CE) nr. 1661/1999 al Comisiei din 27 iulie 1999 de punere n aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/904 al Consiliului i va facilita utilizarea listei de ctre birourile vamale. (6) Msurile prevzute n prezentul regulament sunt n conformitate cu cu avizul comitetului menionat la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90,

1 2 3 4

JOL 82, 29.3.1990, p. 1. JO L 75, 24.3.2000, p. 1. JOL 108, 25.4 1997, p. 16. JOL 197, 29.7.1999, p 17.

100

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CE) nr. 727/97 se abrog. Articolul 2 Toate produsele care nu sunt menionate n anex se exclud din domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 737/90. Articolul 3 Prezentul regulament intr n vigoare n a treia zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2000. Pentru Comisie Margot WALLSTROM Membru al Comisiei

ANEXA
LISTA PRODUSELOR PENTRU CARE SE APLIC REGULAMENTUL (CEE) NR. 737/90

Cod NC Descrierea mrfurilor 0101 19 10 Cai vii, alii dect cei reproductori de ras pur, destinai sacrificrii 0102 90 Bovine vii, altele dect cele reproductoare de ras pur, din speciile domestice 0103 91 Porcine vii, altele dect cele reproductoare de ras pur, cu o greutate mai mic de 50 kg 0103 92 Porcine vii, altele dect cele reproductoare de ras pur, cu o greutate egal sau mai mare de 50 kg 0104 10 Ovine vii, cu excepia animalelor vii reproductoare de ras pur 0104 20 90 Caprine vii, altele dect cele reproductoare de ras pur 0105 Cocoi, gini, rae, gte, curcani, curci i bibilici vii, din speciile domestice 0106 00 Alte animale vii Capitolul 2 Came i organe comestibile ex. capitolul 4 Lapte i produse lactate; ou de psri; miere natural; produse comestibile de origine animal, nenominalizate i neincluse n alt parte, cu excepia codurilor NC 0408 11 20, 0408 19 20, 0408 91 20 i 0408 99 20
101

ex 0709 51 Ciuperci proaspete sau congelate, altele dect ciupercile de cultur ex 0710 80 69 Ciuperci congelate (nefierte sau fierte n ap sau aburi), altele dect ciupercile de cultur ex 0711 90 60 Ciuperci conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros sau n ap srat, sulfurate sau cu adaos de alte substane pentru conservare provizorie), dar improprii consumului n aceast stare, altele dect ciupercile de cultur ex 0712 30 00 Ciuperci uscate, fie tiate n buci sau felii fie mrunite zdrobite sau pulverizate, dar nepreparate n alt mod, altele dect ciupercile de cultur 0810 40 Afine Merior de munte, afine i alte fructe proaspete din genul Vaccinium 0810 90 50 Fructe de Vaccinium myrtillus, nefierte sau fierte n ap sau aburi, congelate, chiar cu adaos de zahr sau ali ndulcitori 0810 90 70 Fructele plantelor din speciile Vaccinium myrtilloides i Vaccinium angustifolium, nefierte sau fierte n ap sau aburi, congelate, chiar cu adaos de zahr sau ali ndulcitori 0810 90 40 Fructe de Vaccinium myrtillus, conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros sau n ap srat, sulfurate sau cu adaos de alte substane pentru conservare provizorie), dar improprii consumului n aceast stare 1601 00 Crnai, mezeluri i produse similare din carne, organe sau snge; preparate alimentare pe baza acestor produse 1602 Alte preparate i conserve din carne, organe sau snge ex 1603 00 Extracte i sucuri de carne ex 2001 90 50 Ciuperci, preparate sau conservate n oet sau acid acetic, altele dect ciupercile de cultur ex 2003 10 80 Ciuperci, preparate sau conservate altfel dect n oet sau acid acetic, altele dect ciupercile de cultur

102