Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
En este caso, el gerundio ingls funciona como adjetivo, por lo que hay que traducirlo por un adjetivo en espaol
10
En los textos cientficos tambin abunda lo que se denomina gerundio copulativo o ilativo (sobre todo con Hay que saber que including rara vez se va a traducir por *incluyendo. la forma siendo). Con este gerundio se pretende proporcionar matices de En la frase anterior, no hay simultaneidad que valga, sino el sucesin u ordenacin temporal: La gerundio indica una relacin de afectacin es muy frecuente, pertenencia. *apareciendo en todos los pacientes, o 2) follow these steps: adding EDTA, mixing bien Se conocen dos tipos, *siendo el and freezing siga los siguientes segundo el ms habitual. No est pasos: aadir EDTA, mezclar y claro que realmente sea incorrecto, congelar; pero no hay ningn manual de estilo Cuando se trata de enumeracin de que recomiende su uso, sino todo lo procesos, el gerundio puede contrario: todos los manuales traducirse por el infinitivo o el sustantivo del verbo recomiendan que no se emplee y se correspondiente. sustituya por formas ms naturales 3) Enhancing the biodiversity and ... como y + verbo o que + verbo (La Mejora de la biodiversidad y ... / afectacin es muy frecuente y/que Cmo mejorar la biodiversidad...; aparece en todos los pacientes; Se Hay que evitar los gerundios o conocen dos tipos, y el segundo es el infinitivos al comienzo de los ms habitual). Su principal problema ttulos. Incluso aunque no fuera el es que solapa en gran medida con el comienzo de un ttulo, sera un incorrecto gerundio de posteridad (El gerundismo. 4) a compound having nitrogen un mdico acab la guardia, *saliendo rpidamente por la puerta El compuesto con nitrgeno / un mdico acab la guardia y sali compuesto que tiene nitrgeno La traduccin del gerundio ingls rpidamente por la puerta).
por el que + tiempo verbal es la mejor manera que evitar los gerundismos Todo lo sealado con asteriscos (*) seala un uso incorrecto
Vol.5 N 137