De Antnio Maria a Balacobaco: panorama da presena portuguesa na telenovela brasileira

ElaineJavorski UniversidadedeCoimbra

Portuguesesnas telenovelas
- Panorama da presena de personagens portugueses: atores brasileiros e lusos - Foram observadas 63 novelas entre 1965 e 2012 das emissoras Tupi, Excelsior, Manchete, Globo, Record, Bandeirantes e SBT. - Identicados 221 personagens - Anlise de sinopses, lista de elenco e outros dados disponveis em bibliograa especializada e arquivos virtuais das emissoras.

ACorda SuaPele, 1965, Tupi

- Primeiro personagem: Dudu, representado por Leonardo Villar. - Adaptao da histria de Abel Santa Cruz. - Protagonista, um vendeiro, que se apaixona pela mulata de olhos verdes, Clotilde, interpretada por Yolanda Braga

Antnio Maria, 1968, Tupi

- Srgio Cardoso - Homenagem de Srgio Vietre colnia portuguesa - Protagonista motorista/milionrio - Lder de audincia das 19 horas.

A Muralha, 1968, Excelsior

- Dom Brs de Olinto e a Guerra dos Emboabas - Chegada da sobrinha Cristina (Arlete Montenegro) de Portugal que se apaixona por seu lho - Explorada diferenas culturais e de mentalidade

Irmos Coragem, 1970, Globo

- Casal Gentil (Arthur Costa Filho) e Manuela (Lourdinha Bittencourt) - Donos de uma penso

AsPupilas doSenhor Reitor,1970, Record

- Adaptao do texto do escritor portugus Jlio Dinis, adaptao de Lauro Csar Muniz - Ambientada no Minho, Portugal - Conitos dos moradores locais - Participao de Amlia Rodrigues

MeuPde Laranja Lima,1970, Tupi

- O menino Zez ca amigo do portugus Manuel Valadares (Cludio Corra e Castro) - Ganhou outras verses

OsDeuses Esto Mortos, 1971, Record

- *Participao dos atores portugueses Joo Loureno como Paulo e Irene Cruz como Tereza.

MeuRico Portugus, 1975,Tupi

- Geraldo Vietre repete a frmula de Antnio Maria - Severo Salgado Salles (Jonas Mello)

OCasaro, 1976, Globo

- 1895 - Atores portugueses: Tony Correa (Jacintho de Souza), Ana Maria Grova e Laura Soveral (Francisca) - Lauro Csar Muniz

Escrava Isaura, 1976, Globo

- - - - Ana Maria Grova no papel de Eneida Pai da Isaura (Luclia Santos) tem origem lusa Lauro Csar Muniz Abertura para mercado internacional

Duas Vidas, 1976, Globo

- Laura Soveral no papel de Leonor, que no consegue esquecer a morte do lho - Janete Clair, tragdia urbana

Locomoti vas,1977, Globo

- Tony Correa no papel de Machadinho - Trabalha em um bar/restaurante - Cenas gravadas em Portugal pela primeira vez

Aritana, 1978, Tupi

- Tony Correa no papel Nicolau Seabra, Lalau - Novela de Ivani Ribeiro sobre a luta do ndio Aritana por suas terras.

Maria, Maria, 1978, Globo

- Carlos Duval como Jos Moitinho - Simptico comerciante da regio dos diamantes

MeuPde Laranja Lima, 1980, Bandeiran tes

- Manuel Valadares vivido por Dionsio Azevedo

Baila Comigo, 1981, Globo

- Cenas do primeiro captulo gravadas em Portugal - Novela de Manoel Carlos - Histria de gmeos (Tony Ramos) que que foram criados separados, um no Brasil e outro em Portugal.

Jogoda Vida, 1981, Globo

- Gianfrancesco Guarnieri no papel de Manoel Vieira de Souza - Dono de padaria - Apaixonado pela protagonista - Novela de Silvio de Abreu

Os Imigrantes, 1981, Bandeirantes

- Trs Antnio de nacionalidades diferentes - O portugus interpretado pelo ator luso David Arcanjo e depois por Othon Bastos - Dono de transportadora

Guerrados Sexos, 1983, Globo

- Dominguinhos e Altamiranda so os primos portugueses de Otvio (Paulo Autran) e Charl (Fernanda Montenegro). - No nal da novela esto os quatro em cena

Livrepara Voar,1984, Globo

- Governante portuguesa Carolina interpretada por Laura Cardoso - Acompanha a protagonista Bebel

Antnio Maria, 1985, Manchete

- Ator portugus Sinde Felipe.

Cambalacho, 1986, Globo

- Olvio/Ovdio (Fabio Sabag) um misterioso mordomo que se passa por padeiro portugus - Antunes (Antnio Carlos Pires) um portugus que abandona a mulher e volta no nal da novela.

Direitode Amar,1987, Globo

- Novela de poca - Elias Gleizer Manuel Barbosa, dono de uma confeitaria

OOutro, 1987, Globo

- Germano Filho faz participao como dono de uma padaria que d informao ao protagonista da trama

VidaNova, 1988,Globo

- Lauro Corona interpreta Manoel Victor - Apesar de ser inteligente e ter estudado em Coimbra, torna-se padeiro.

ValeTudo, 1988,Globo

- A personagem Aldede Candeias herda vrias quintas de um portugus com quem se casou e no aparece na novela. - O tema da imigrao para Portugal bastante presente

Pactode Sangue, 1989,Globo

- Carlos Duval um vendedor portugus, gurante com fala. - Temtica abolicionista

GenteFina, 1990,Globo

- Paulo Goulart como Joaquim, scio do protagonista em uma ocina mecnica - Agenor (Laerte Morone) dono de uma padaria e est sempre em conito com o compatriota

Rainhada Sucata,1990, Globo

- Os pais da protagonista Maria do Carmo (Regina Duarte) eram portugueses: Onofre (Lima Duarte) e Neiva Pereira (Nicette Bruno) - Ele era negociante de ferro-velho e ela, dona de restaurante

ODonodo Mundo,1991, Globo

- William (Antnio Calloni) lho de portugus que mora entre Brasil e Portugal - No faz parte do ncleo principal

Pedrasobre Pedra,1992, Globo

- Benvindo (Buza Ferraz) - Os atores portugueses Suzana Borges e Carlos Daniel interpretam Ins e Ernesto, que chegam de Portugal para reclamar a herana de Benvindo - Nivea Maria interpreta a portuguesa Ximena - Primeira novela nanciada pela RTP - Cenas gravadas em Portugal

Salsae Merengue, 1996,Globo

- Participao especial dos atores portugueses Marques DArede e Paulo Pires - Pai e lho se mudam para o Brasil e passam a frequentar a alta sociedade do Rio de Janeiro

AsPupilas doSenhor Reitor, 1994,SBT

- Passa-se em Pvoa do Varzim

AIdadeda Loba,1995, Bandeirantes

- Atriz portuguesa Helena Laureano como a fotgrafa Tereza

OCampeo, 1996, Bandeirantes

- Atrizes portuguesas Anabela Teixeira (Filomena) e Margarida Carpinteiro (Generosa) - Reencontro de pessoas que haviam sido separadas

Perdidosde Amor,1996, Bandeirantes

- Atores portugueses Diogo Infante (Fernando) e Cristina Carvalhal (Ceuzinha) - Ele um cafageste e ela uma mulher conservadora

MeuPde LaranjaLima, 1998, Bandeirantes

- Gianfrancesco Guarnieri interpreta o portugus Manuel Valadares

Xicada Silva,1996, Manchete

- Ambientada em 1751 - Atores portugueses no elenco: Antnio Torres, Lidia Franco, Anabela Teixeira, Rosa Castro Andr e Gonalo Diniz (Famlia Pereira)

AnjoMau, 1997,Globo

- Srgio Viotti interpretou Amrico Abreu, dono de uma mercearia - Cenas gravadas em Portugal - Novela de Maria Adelaide do Amaral

Forade umDesejo, 1998, Globo

- Abolio dos Escravos, Guerra do Paraguai - Jos de Abreu interpretou Pereira, comerciante que quer voltar para Portugal

Tiroe Queda, 1999, Record

- Giuseppe Oristno era Jos Manuel Cordeiro, Neco, dono de padaria - Georgia Gomida era Dona Conceio, sogra de Jos

APadroeira, 2001,Globo

- Chegada de D. Pedro de Almeida Portugal, Conde de Assumar, ao Brasil. - Walcyr Carrasco - Vrios personagens portugueses interpretados por brasileiros como Luigi Baricelli, Luz Melo, Andra Avancini, Deborah Secco, Otvio Augusto.

OClone, 2001, Globo

- Atriz portuguesa Maria Joo Bastos jornalista Amlia - Atuou prximo dos personagens principais

Esperana, 2002, Globo

- Depresso de 1929, imigrao para o Brasil. - Walcyr Carrasco e Benedito Ruy Babosa - Ator portugus Nuno Lopes interpretou Jos Manoel. - Considerava-se brasileiro. - Estudante e revolucionrio.

Saborda Paixo, 2002, Globo

- Filmada em Portugal - Busca por herana: quintas com produo de uvas - Atores brasileiros: Luigi Baricelli, Lima Duarte - Atores portugueses: Duarte Guimares, Maria Joo Bastos, Elisa Lisboa

Escrava Isaura, 2004, Record

- Atriz portuguesa Paula Lobo Antunes interpretou Aurora, lha de me brasileira e pai portugus. - No Brasil, apaixona-se pelo primo Henrique.

ComoUma Onda,2004, Globo

- Primeira novela com protagonista portugus: Ricardo Pereira - Novela de Walter Negro - Filmada em Portugal - Participao dos atores portugueses Joana Solnado e Antnio Reis

Senhorado Destino, 2004, Globo

- Ator portugus Nuno Melo interpreta o taxista Nuno Melo - Vai ao Brasil em busca de herana - Romance com a mulata - Sonha voltar a Portugal

Provade Amor,2005, Record

- Ricardo Pereira interpretou irmos gmeos, um mdico e um escritor.

PnaJaca, 2006, Globo

- Ricardo Pereira faz o papel do francs Thierry que persegue a modelo Maria em Paris - Participao especial

Paixes Proibidas, 2006, Bandeirantes

- Novela de poca, co-produo com RTP - 1808, vinda da famlia real para o Brasil - Nove atores portugueses no elenco principal e quatro no elenco adicional

Vidas Opostas, 2006, Record

- Primeiras cenas gravadas em Portugal - Participao especial dos atores portugueses Alexandre Silva, Ricardo Carrio, Andr Gago e Marques DArede.

Dance,dance, dance,2007, Bandeirantes

- Anglico Vieira interpreta o danarino Bruno Medeiros

DuasCaras, 2007,Globo

- Srgio Viotti interpreta Manoel, que no quer sair da casa que construiu onde passar uma estrada. Acaba por matar-se.

Trs Irms, 2008, Globo

- Hugo Carvana interpreta um advogado portugus em participao especial

Negcioda China,2008, Globo

- - - -

Cenas gravadas em Portugal Ncleo importante de portugueses Panicadora Nossa Senhora Desatadora de Ns Atores portugueses: Carla Andrino, Maria Vieira e Ricardo Pereira.

Revelao, 2008,SBT

- Os atores portugueses Diogo Morgado e Joana Solnado fazem participao nos primeiros captulos da novela - Cenas gravadas em Portugal

Vivera Vida,2008, Globo

- Primeiro merchandising internacional com Lisboa - Ator portugus Albano Jernimo faz participao especial em Lisboa

Insensato Corao, 2011, Globo

- Ricardo Pereira atua sem sotaque, interpreta um brasileiro executivo de banco

Aquele Beijo, 2011, Globo

- Ricardo Pereira interpreta o brasileiro Vicente, que passa em primeiro lugar no concurso para Procuradoria do Estado. - Duas atrizes portuguesas: Marina Motta (Amlia, me de Ricardo) e Maria Vieira (Brites, prima deles).

Fina Estampa, 2011, Globo

- Protagonista Griselda (Llia Cabral) portuguesa criada no Brasil - Pereirinha (Jos Mayer) lho de portugueses - O ator portugus Paulo Rocha interpreta Guaracy, que herda o bar Tupinambar

Guerrados Sexos, 2012, Globo

- Ator portugus Paulo Rocha interpreta um brasileiro - Tony Ramos interpreta o portugus Domiguinhos.

Balacobaco, 2012, Record

- Ator portugus Gonalo Diniz interpreta Joo Paulo Antunes, scio de uma empresa de importao e exportao.

Concluses
- Interesse crescente na participao de atores portugueses - Desmisticar X reforar esteretipos - Integrao do imigrante - Co-produes - Ator portugus como protagonista - Interesse de todas as emissoras a partir dos anos 2000 - Esteretipos: prosso, aparncia, nomes, etc. - Perl da imigrao

 elainejavorski@hotmail.com

Obrigada!