GLOSARIOCONSERVACINRESTAURACINDEOBRASDEARTE Acrlico: Tipodepinturaobtenidaalmezclarpigmentohechodeunamateria pls6ca(polister) conunltex.

Soncoloresmuycubrientesydesecadorpido,esunatcnicacaracters6cadelarte contemporneodesarrolladaa par6r delosaos60delpasado siglo parafavorecerexpresiones arEs6cas como los murales que requeran mayor resistencia de las pinturas al clima por desarrollarseestosalairelibre.Conloscoloresacrlicosseconsiguenunosacabadosmslisosy brillantesqueloscoloresalleo. Acuarela: Esunatcnicapictricaqueserealizasobrepapelocartn,seaplicadiluyendoenagua elpigmentoaglu6nadocon gomaarbiga,lospigmentos dela acuarelaprocedendelasacacias. Lasprincipalescaracters6cadelaacuarela eslaausenciadeblanco,yaqueesteessus6tuidopor elcolordelpapelblancodefondo,ysutransparencia.Seaplicaporcapasdetonosmuydiluidos. Esunatcnicaespecialmenteaptaparacaptarlaatmsferapaisajs6ca. Aglu>nante: En pintura reciben este nombre aquellas sustancias que mezcladas con los pigmentos,permitenlaaplicacindelosmismosyqueunavezevaporadas losdejanrmemente adheridosalasupercieaplicada,permi6endoascrearlasdiferentestcnicaspictricas. Alabeado:Que6enealabeo.Viciodelamaderaquesecomba.Contorsindelostablones. AllaPrima:Tcnicapictricarpida,hechaconunanicaaplicacindecolorysinretoques. Annimo:Dcesedelaobraquenollevanombredesuautor. Aparejo: Enesculturaypintura,recubrimientodela tallaconcola y yesoparahacerlaaptapara recibirlapolicromaodorado. Apcrifo:Obraquenopertenecealautoralqueseleatribuye. Apunte: Dibujodelnatural,hechorpidamentey conpocaslneas,usadasporlosar6stascomo recordatorio dela forma o la posicin de una gura u objeto; en l aparecen los rasgosms esenciales.Tambinsellamabosquejo. Arabesco: Mo6vo ornamental, pintado o esculpido, de origenrabeformado decombinaciones muyvariadasdeformasgeomtricas,entrecruzadas,ovegetales. Atribuido:Aproximacinalaiden6cacindelautordeunaobra,par6cularmenteatravsdel procedimientodenominado"comparacindees6lo"medianteelcual,seestudianysecomparan losrasgosclsicosdelaobradelautoralqueseleatribuye. Auten>cacin:Accinoefectodecer6carunaobracomoauten6ca. Autodidacta:Artedeaprendersinmaestro. Autorretrato: Retrato queel ar6stahacedes mismo, ya individual, yaformando partedeuna composicin,sacraoprofana. Barniz: Disolucindeunaomssustanciasresinosasquealairesevola6lizaodeseca,conellase recubren las supercies de pintura madera y grabados para jarlas, abrillantarlas, aislarlas y protegerla de la accin delaatmsferay del polvo. Es transparente y secompone deresinas disueltasenalcohol,tremen6nauotrosvehculosvol6les.

Bas>dor: Esunaestructurademaderadeformarectangular para mantenertensa unatela,por mediodecuas,yfacilitarassupintado.Boceto:Diseodeunaobra,puedeserplano(dibujoen papel)otridimensional(maqueta). Boceto:Diseodeunaobra,puedeserplano(dibujoenpapel)otridimensional(maqueta). Bodegn:Pintura ocuadrodondeserepresentancosascomes6bles,vasijas,cacharros yutensilios uotrosobjetosinanimados,porloquetambinrecibeelnombrede"naturalezamuerta". Cajayespiga: Ensambladuraconsistenteenunapiezasaliente(espiga)queseencajaenunhueco (caja)deotrapiezademadera. Cal apagada: Hidrxido decalcio que se ob6ene apagando la calvivaen agua. Se u6liza en la pinturamuralalfresco. CalcograMa: Tipo de grabado sobre un metal (generalmente cobre), al aguafuerte, agua6nta, puntaseca,buril,etc.,andeobtenerunaplan6llaaptaparalaestampacin. Canon: Trminogenricodeorigengriegoquesignica"reglaomodelo" conelqueseconoceel conjuntodenormas queregulanlasproporcionesysimetradelcuerpohumano./Enbellasartes, ymuyespecialmenteenescultura,elcanondesignaelconjuntodelasrelacionesqueregulanlas diferentesproporcionesdelas partesdeuna obra,conformeaunmodeloacabado.Respondea un idealdebellezadelarte.Unodelosmasan6guosconocidoseseldePolicleto. Capa deintervencin: Capaintermediaquesecolocaenalgunostratamientosde restauracin parafacilitarlareversibilidaddelproceso. Capapictrica:Estratodeunaomascapasdepigmentoyaglu6nantequecons6tuyepropiamente lapintura. Carbonatacin: Proceso deformacindecarbonatosenlapinturamuralporsureaccin con el dixidodecarbonodelaire. Carboncillo:Palocarbonizadoquehacelasvecesdeunlpizblando.Seu6lizaenla elaboracinde bocetosydibujosnales. Carga:Materialslidoaadidoenunamezcla,slidaolquida,parahacerlamsdensaoabaratar sucoste. Cazoletas: deformaciones delapolicromaque6enenlaformacncavaconlosbordeslevantados. Generalmentesondebidasapresiones,desecamientosodefectosdetcnica. Chan:Planolargoyestrechoque,enlugardeesquina,unedosparamentososuperciesplanas queformanngulo. Claroscuro: Efecto que resalta la distribucin adecuada de luces y sombras, especialmente en pintura. Cola:Solucingela6nosaqueseempleacomoadhesivoytambinenlapreparacindesupercies parapintar.Estranslcidaypegajosa,generalmenteseob6enedelacoccinderestosdepieles, tendones, huesos y carElagos, tambin de pieles de conejo de cordero, y de peces. Existen tambincolasdeorigenvegetalcomolagomaarbigaysint6cas.

Collage: Composicinpictricaqueconsisteenadherirpormediodecola opegamentodiferentes elementosheterogneossobreunasuperciedurantelaejecucindeuncuadro. Conservacin preven>va: Conjuntodeaccionesdirigidas aevitar almximoquelascondiciones medioambientales y de riesgo que puedan causar dao al objeto. Se trata de intervenir en el entornoparaevitarladegradacindelobjeto. Consolidacin: Proceso de restauracin quepretende devolver la cohesin y consistencia alos materialesdegradadosdeunaobradearte. Contraccin:Es ladisminucindevolumendelamaderaporla prdida delahumedad.La madera secontraeentressen6dos:longitudinal,tangencialyradial. Copia:Repe6cin,conlamayordelidadposible,deuna obraporpartedeotroautor;enelcaso dequelacopiafuerahechaporelmismoautordeloriginal,sellamararplica. Craqueladoocuarteado:Pequeashendidurasqueaparecenconelpasodel6empoenlascapas de pintura o de reves6miento. Estas estras o suras estn producidas por el natural envejecimientoyprdidadepropiedadesdelosmateriales,oporelmediodondeseencuentran, queconsusvariacionesdetemperaturayhumedadproducendilatacionesocontraccionesenla capadepinturaoenelsoportealqueestadheridahastaqueserompen. Cua: Piezade madera o metal terminada en forma de ngulo muy agudo, sirve para hendir cuerposslidos,paraajustaroapretarunocontraotrooparacalzarlos. Damar: Resinanatural procedente de rbolesde angiospermas, queson originariasde la zona sudoccidental del Pacco y pertenece a la familia de las conferas. Es incolora y la resina terpn6caquemenosamarillea,poresoseempleaenlaelaboracindebarnicestransparentes u6lizadosenbellasartes. Decapado:Eliminacindelosdiferentesrepintesquepuedetenerunapieza. Desbarnizado:Tipodelimpiezau6lizadaenrestauracinqueconsisteeneliminarelbarniz. Dibujo: Esunatcnicagrcaqueestbasadaenelusodelneaspararepresentarlosobjetos.Se puederealizarsobrediferentessoportesnormalmenteplanos. Puedeser unaobradearteensi mismooservirdebaseaunapinturaposterior. Diseo: Sedaestenombrealdibujodeunproyectoarealizar,puedeserunobjeto,unedicio,o unatalla. Eorescencia:Depositocristalinodesalesqueapareceenlasuperciedecermicas,ladrillos, mamposteras,muroscuandoelaguaquecon6enenseevapora. Embolar:Aplicarelbolenlacapadepreparacinantesdedorar. Empaste:Relievedelamateriapictricadeuncuadrocuandostaesaplicadadeformagruesay espesa. Emulsin:Dispersindelquidosinmisciblesmedianteunagentetensoac6vo. Encus>ca:Tcnicapictricaqueu6lizalaceracomoaglu6nante.

Engasado:Proteccindelapolicromadeunaobramediantelaadhesindeunagasa.Seu6liza parapoderintervenirenelsoportesinperjudicarlascapaspictricas. EnlucidooIntonaco:capadeyesooestucoquesedaalasparedesparapoderpintarlas.Esla capanaqueseaplicasobreelarricio(capamsgranuladaygruesa). En>ntar:Cubrircon6ntalasplanchaspararealizarungrabado. Esbozo:Bosquejo.Primerostrazosquepermitensituardeformaesquem6caunacomposicin arEs6ca. Escayola:Sulfatodecalciohemihidratado.Seob6eneporlacalcinacinparcialdelyeso. Estampar:Aplicardecoracionessobretejidos,papeles,cermica,mueblesabasede calcomanas. Estarcido:Dibujoqueseob6enealpicarsobreunpapelocartnpreviamentepunteado (reseguidoyagujereadoconalleres)conunamuecarellenadepigmento. Estofado:Tcnicadepolicromaqueconsisteendorartodalasuperciedeunobjeto,recubrirla posteriormenteconpinturaaltempleinalmenterascarlaparahaceraparecereldoradodondela decoracinlorequiera. Estucado:Aplicacindeestucoenlosmurosohuecosdeunacapadepreparacinconprdidas. Exfoliacin:Alteracindeunobjetoquesedescomponeenlminasoescamas. Figura:Personajedeunapinturaogrupoescultrico.Tipodemedidauniversaldecuadros. Figuracin: Tendencia expresiva del arte que representa una reproduccin de la realidad circundanteenformaobje6va. Fijacin:Asentadodelcolor.Tratamientoparaadherirlascapaspictricasdeunobjeto. Fisura o fenda: Grieta mas o menos profunda que no lega a separar los fragmentos. Suelen producirseporgolpesocambiosdehumedad. Fresco: Pinturamuralqueconsisteenaplicarcoloresdisueltosenaguasobreunaparedpreparada conargamasahmeda.Cuandolamezcladearenaycalseseca,fragua(carbonata)yseendurece, quedanlospigmentosintegradosalasupercie.Esunatcnicaqueyaempleabanlos egipciosy queapenashavariadodesdeentonces. Gnero,pinturade:Llamadatambinpinturadecostumbres.Gneropictricocaracterizadopor tratarexclusivamenteescenaspopularesyconuntonofes6vo. Gesso:Palabraitalianaparadenominarelyeso. Goma:Secrecinvegetalu6lizadacomoaglu6nante,colaoagenteespesanteenlasdiferentes tcnicasarEs6cas. Gouache:Modalidaddepinturaenlaqueseusadesoporteelpapelocartn,elcolorseaplica diluyendoengomalospigmentos.Essimilaralaacuarela,peroesmsopacoyadems,a diferenciadelaanterior,u6lizaelblanco.Tambinesconocidocomotempera.

Grabado:Imagenimpresaconseguidapormediodeunamatrizquesirvedeplancha.Elgrabado puedesermanual,cuandolaplanchasetrabajaamanoconunaherramientallamadaburil,por mediosqumicos(aguafuerte),omecnicos(fotomecnicos,electroqumicos,electrnicos,etc.). Tambinsepuedendividirendoscategorashuecoyrelieve,ylasplanchassepuedenrealizaren diferentesmaterialescomo:acero,aluminio,cinc,cobre,cristal,linleo,madera,seda,etc. Grao:Instrumentoconelqueseejecutanlosesgraadosoestofados.Punzn. Grato:Pigmentonaturalmineralqueconeldiamantecons6tuyenlosdosestadosalotrpicosdel carbonomineral.Muyu6lizadocomomaterialparaescribir. Grieta:Resquebrajamientooaberturaoriginadopormovimientos,golpesodesecamiento. Grisalla:Tipodepinturadeunslocoloryentonosgrises.Semodelaeldibujoporsombras. Grupo:Conjuntodeguraspintadasoesculpidas. Hier>co: Se dice del es6lo que 6ene o afecta solemnidad extrema, aunque seaen cosas no sagradas.Enarteindicalarigidezenlaposeorasgosdeunaescultura. Higrmetro:Aparatou6lizadoparamedirla humedadrela6vadelaire.Loshaydepapel,cabelloo digitales. Higroscopicidad: Capacidad que posee un material de absorber fcilmente la humedad del ambienteyderetenerla. Humedad: Can6daddevapordeaguaensuspensinenelaire.Es unodelos peoresfactoresde degradacindelasobrasarEs6cas. Humedadrela>va: Contenidodevapordeaguadelaatmsferaporunidaddepeso,comparada conlacan6dadtotalquepudieraconteneralamismatemperatura. Humidicador: Aparato des6nado a regular la humedad ambiental aportando vapor de agua cuandoelambienteestdemasiadoseco. Icono:Imagenreligiosapintadasobreunatablaquesueleprocederdelosan6guosbizan6nos. IconograMa:Enlahistoriadelarte,estudiodelcontenidosimblicodelasobras. Imaginera:Trminou6lizadoparareferirsealasimgenesreligiosasyderetablos. Imprimacin: Capadepreparacinespesaqueseaplicasobreelsoporteparahacerlomslisala supercieapintar. Injerto: Piezacolocadaenunalagunadelsoportedeunaobrapara res6tuirla prdida.Selimita nicamentealazonaperdida. Interpretacin:Copiainterpretadaynodedignadelaobrapls6carealizadaporotroar6sta. Jornada: Fragmentodelapinturamuralalfrescoqueelar6stapodarealizarenundadetrabajo conelenlucidoanhmedo. Kermes:ColoranterojoorgnicoobtenidodelinsectofemeninodelCoccusilicis.Esunan6guo 6ntenaturalu6lizadoenEgiptoparateirelcuero.

Laca:Barnizduroybrillantehechoconunasustanciaresinosa queseforma enlasramasdevarios rbolesdela India con la exudacinqueproducelaspicadurasde unosinsectos parecidosala cochinillay losrestosde estosmismosinsectosque mueren atrapadosen ellquido quehacen uir.Esunbarnizespesoyslidoquesepuedecolorear,solubleenalcoholperonoenaguarrs y se aplica mediante lasuperposicin devariascapas muy espesas. Es Epico de la Chinay luego introducidoenelJapn.Seempleacomoprotectordecora6vo.Esunapinturamuysensiblealos cambiosdecaloryhumedad. Levantamiento:desprendimientodelapelculapictricadesusoporteocapadepreparacin. Lienzo: Tipodetelatejidacon la tramay el urdimbreperpendiculares,jada en un bas6dor de maderaypreparadaparaserpintada. Linaza:semilladellinodelaqueseextraeelaceitesecantemsu6lizadoparalapinturaalleo. Linleo: Tela fuerteeimpermeable, formadapor un tejidodeyutecubierto con unacapamuy comprimidadecorchoenpolvoamasadoconaceitedelinazabienoxidado./Tcnicadegrabado enlaquesetrabajaconlinleo,abasedehuecorrelieve,similara laxilograca,demenorcalidad, peromaseconmico. Luxmetro: Aparato u6lizado para medir la can6dad de iluminacin que recibe una pieza. Funcionaconunaescalainternacionalcuyaunidaddemedicinsedenominalux. Naturaleza muerta: Gneropictrico que secaracterizapor tratar predominantementeobjetos inertes,naturalesono,yconnalidaddecora6va. Oleo:Tcnicapictricarealizadaconpigmentosmolidosaglu6nados conunaceitevegetalcomoel delinaza.Susecadoesmslentoqueotrosmediosporoxidacin.Mezclndolocondisolventes como la esencia de tremen6na, se pueden obtener una gran gama de calidades opaca, transparente,mateobrillante. Pastel: Es una tcnica pictrica en la que los pigmentos se aplican aglu6nados con goma de tragacanto. El nombre de esta tcnica se deriva de la pasta que se forma con la mezcla. Se presentaenbarras quenospermitenpintar y dibujarconellas. Los soportemscomunespara estapinturasonelpapel,elcartnoinclusoellienzo. P>na:Tonosentadoysuavedecoloraceitunadoyreluciente,queseformaenlasuperciedelas esculturas y en los objetosan6guos por efectos del ambiente y el6empo. Mediantediversas tcnicaspuedeprovocarsear6cialmenteparadarvalora losobjetosomuebles.Eslahuelladel pasodel6emposobrelosmateriales. Pigmentos: Sonsustancia decolor,generalmenteenformadepolvono,quesegnelmedioen que se encuentra disuelto posibilita las dis6ntas tcnicas pictricas. Pueden ser, segn su procedencia,naturales oar6cialesobtenidosmediantereaccionesqumicasprovocadas aescala industrial. Segn su naturaleza dis6nguimos: los metlicos, los minerales, los orgnicos y los organometlicos. Pulverulencia: alteracin de la policroma como consecuencia de la prdida de poder cohesionadordelaglu6nantedeunapintura.

Rega>no:Tambinllamado Tra(eggio.Esunatcnicadeorigenitaliano,empleadaendiversos 6pos de restauracin de capas pictricas. Consiste en aplicar una seria de trazos de colores primariosenlazonaarestaurar, formandounconjuntoquese localizafcilmente desdecerca, peroquesehaceinvisiblealadistancianormaldelecturadeun cuadroparanointerferirenla correctapercepcindelaobra. Reintegracin: Accinqueconsisteenres6tuirunaparteperdida,yaseadesoporteopolicroma. En el segundo caso hay diferentestcnicascomo son la ilusionista, la arqueolgica, las 6ntas neutras,elTraeeggiooRiga6no,elpunteadoolaabstraccincrom6ca.La reintegracin nunca debesobrepasarlalagunadeprdida. Repinte: Reposicindefaltasdelacapapictricaoriginaldeunaobraconpintura delasmismas caracters6cas.Generalmentesobrepasalalagunayalteralapercepcindelaobra. Resina natural: Sustancia slida o de consistencia pastosa, indisoluble en el agua, soluble en alcoholoen aceites esenciales y capaz de arder en contacto con el aire. Se ob6enede forma naturalcomoproductoqueuyeporlassaviadevariasplantasyar6cialmentepordes6lacinde lastremen6nas. Restauracin: esla ac6vidad de laconservacin queseocupadeintervenirdirectamentesobre una pieza en mal estado cuando los medios preven6vos son insucientes para asegurar la pervivenciadelobjeto. Restaurador: Tcnicoespecializadoqueseocupadelaconservacinyrestauracindelasobrasde arteuobjetosvaliososparaasegurarsuperdurabilidad. Sanguina:Colorrojooscurofabricadoconarcillaferruginosaenformadebarritasyqueseu6liza paradibujar. Seca>vo:Productoqueaadidoaunaceiteobarnzacelerasusecado. Sepia: Pigmento natural animal pardo negruzco o rojizo, extrado de la secrecin de varios cefalpodosyempleadoeneldibujoalapluma. Soporte: Todomaterialtalcomo tela,madera,metal,papel,etc.quesirvedebasealaobrade arte. Tabla: Piezademadera,plana,maslargaqueancha, depocogrueso rela6vamenteasusotras dimensionesycuyasdoscarassonparalelasentresi.Tipodepintura realizadasobreunamadera preparadaespecialmenteabasedesucesivascapasdeyeso;puedeseraltempleyalleo. Temple:Procedimientopictricoqueu6lizaelaguacomovehculoycolascomoaglu6nantedel pigmento. Tolueno:Hidrocarburolquido,incoloro,vol6leindisolubleenelaguaysolubleenter,acetona yalcohol.Seob6enedelades6lacinfraccionadadelalquitrndehulla,anlogoalbenceno,se empleacomosolventedealgunosbarnices(enrestauracin),enlapreparacindepinturas,enlas soldadurasdelpolies6renoyenmedicamentos

Tremen>na:Blsamoprocedentedeconferasqueseusaparafabricarpinturas. Ultraviolmetro:instrumentou6lizadoparalamedicindelaradiacinultravioletadelaluz. Veladura:Capadecolortransparentequesuavizalostonosdelopintado. Versin:Variacinsobreunamismaobra,realizada,bienporelautoroporotrodis6nto. Xilfago: Son insectos que se alimentan de la madera. Entre ellos secuentan los colepteros, ispteros,himenpteros,dpterosylepidpteros(termitas,lyctus,comejenes).