<--,-

7 ry~.

^^

THE

COPTIC VERSION
OF THE

NEW TESTAMENT
IN

THE SOUTHERN DIALECT

OTHERWISE CALLED

SAHIDIC AND THEBAIC

WITH

CRITICAL

APPARATUS LITERAL ENGLISH TRANSLATION REGISTER OF FRAGMENTS AND ESTIMATE OF THE VERSION

VOLUME

III

THE GOSPEL OF

S.

JOHN

REGISTER OF FRAGMENTS, ETC. FACSIMILES

OXFORD
AT THE CLARENDON PRESS

MCMXI

HENRY FROWDE,

M.A.

PUBLISHER TO THE UNIVERSITY OF OXFORD

LONDON, EDINBURGH, NEW YORK

TORONTO AND MELBOURNE

CONTENTS OF VOL.
THE GOSPEL ACCORDING TO JOHN
TiTULi of

Ill
PAGE
2

....
.
.

Collation or the Louvre and otheb Fbagments

338 340

Luke
. .
.

Ammonian Sections and Eusebian Canons

Registeb of THE Feagments Register of the Feagments of Lectionaeies
Register of Citations
. . .

343
344

Additions and Corrections

Explanation of the Text, Apparatus, and Translation Notes on the Fragments of MSS
Estimate of the Version
List of

...... .......
.
. .
.

.358 .361
362
373 377 386

Greek "Words

.391
397 398

Proper Names and

Foreign

Words with Various or

Unusual Orthography

The Date of the Version

FACSIMILES

...... ........

At end

THE COPTIC VERSION

OF

THE NEW TESTAMENT

IN THE SOUTHERN DIALECT

B. S.O. III

eT:\rre\ioH k:\t irassvHHHC

I.

8n

Teg^oTTeiTC

nequjoon
nitoTTe.

^inaj.'xe.
J^^roi

.irw nttjs.'se

neqajoon
nujd.'s.

u*.2pii
^nevi

tieTmoTTe

ne

^H

Te2.0TeiTe

wequjoon
*

^ ^^taa
n^HTq
^

s.'suTq ilne 'Xi.JvT tgame. nenTJ^qujtone

g^pj^i

2vTru> n ntOHf;. J^TTO) nionf ne noToem ilnpio^e. ewTW noToeui eqpoToeni g^ii niiJvKe. j[ine^nR.KC

Td^g^oq.

ej^TTiinooTrq il^yioTpiOAAG ejvqigujne ^ m^\ ne no2^.nnHc. efco\ g^iTH nnoTTTe. neqp.it

:.
1

(c)
iteqttj.

(iP) (41 ) 108 13I (28I) (48I) gOTeiTe] i^p nn^^gpH] 41 &c 28I 2o]c4i io8i3l..rmeqia.

41

&c
..

28I 48^

-pR

i^p

lep AcgOTiTe 41 41 (100) 108 131(28!) (48I) goTeiTe] 100 &c 48l..2e.Tn i^p.. i ep ga^TH] nequj.] nqig. isl-unequj. ' (c) i^P Bo has the same s5e.Teit in verses i and 2 ^ ga^gTil 41 ; lep&c.e-sii (100) 13! e.-sit] 41 (100) 108 (109) 131(28!) (48!) * 108 (109) (13I) (28!) (48I) 2Pm] om 109 imp.] 100 lep 41 (c) " 100 108 (109) (13I) (28!) (48I) eP (c) l^P 41 nnep. 109 .. upp. i 108 109 13I 28I (c) (i^p) (41 ) (100) OToem] ovem 108 ' 28I 108 48I 42I 109 13I S:io8 (63)
(c)

iP

42l48l
^

(c)

i^AB &c, ne-ne Bo iieq(nq i3!)igoon was being] 41 &c, r]v &c jep nM-nitoiTTe this-God] (28!^)..pref and Mh..and the cd ep &c 28! ..from Eth i word was God Arm gn in]
^

nrKJs. sic niJUL wTUJ. all things became] i^P, Travra-fyevETo t^AB &c ..enT(e4i ..ut 108 13! 28!48!). nTnpq vq. the all became (c?) 41 eL g. through and Bo (Fi*q) (100) 108 131(28!]) 48l..pref 8t avTov t^AB &c, 5y ^tm Arm..m &c jep (48I), (100) (28I) him] nne \. ig. did-become] Ms hand Syr (g)..m him Syr (c) Eth ouSev t^*D I 209 47 e^ al 6, Bo Eth, 28! 100 &c 48I, eyevero (c?)
^

Ptolemepip!i..y. ov8c

ev

Ign

int

Tat Thphl Hipp

oct

fc^^AB &c, Syr (go) Arm, Naassli Peratli Dial Mcell eus Epiph Cyr J Bas Nyss Chr

GOSPEL ACCORDING TO JOHN

I. In the beginning was being the word, and the word was being with God, and [a] God was the word. ^ This in the ^ All things became beginning was being with (g^&.TiX) God. through him, and without him did not anything become that which became *in him is the life, and the life is the ^ And the light is enlightening in the light of the men.
:

darkness, and the darkness apprehended it not. i. ^ There was a man having been sent from God, his name being lohannes.
'

This (one) came for a witness, that he should bear witness

nenx. gp*.! RgHTq nenT&qtgciDne that which became] om Bo (Gj) that which became in him] thus joined i^p &c 109 28I 48', A^W C*D G*vidLO*vid al, OL (abefffq^iJ) Fu, Syr g (2)0 Armcd, Naass h Perat^ Valentir Heracl Thdrtdem Clem Or Eus Cyr Hil .. o yeyoro'.
ed Bo cv avTOi thus &c, OL (c) Vg Syr (gj) Arm Eth, Igni^t Dial Did Ephr Chr Epiph Thdrt Thdor Nonn Thphl .. without punctuation ^^BA al * tic gp. ng. in him] (c?) &c 109 13I 28I 48I..6?/ him Arm

isio]c&cio9

13I 28I 48I,

..

Naassli Perat^i Hil

Syr (gjh) Arm, &c 13I 28^, Arm .. ZiMiEth neis 20] c&c 109 28I 48', Syr (c) Eth .. i^v ^^ &c, OL(b) Arm nitp. of the men] i ep &c 109 131(48!) .. ora B* ..of men Arm ^ <virOD and 1] (c) &c 109 13I 28I 48I .. om Bo (^Gj) .. hut Eth eqp(qp 108 .. qep 48'). is enlightening] (c) &c 109, t^AB &c, Arm^iJ .. iineqp was enl. i^p, Syr (c) Arm itk. the d,] i^p &c 109 48I ..om n the 13I Te^goq app. it (masculine)] (c) &c 109 13'
&c,
(g)
ew-yco

Aug -qv AB Or Eus Chr Cyr Nonn Thdrt

D,OL(abcefflfq), (Syrc)Eth,Valentir

OL

Yg Bo

and] lep

28I 48I, Bo..avTo ^5AB &c, Syr (gc)..awov H 13 al 4, OL (e) Thdrt clem ^_ could not app. it Bo (rrDjCj^jEjKNOSv) ..Jindeth it
not
^

Eth
.qui.
lit.

he became]

&c i^P 41 100

..

pref a^ad Eth

ei. g.

from] (c) &c 41, -rrapa t^AB &c, a God] c &c 4i,.Kvptov D* (dabs.)

OL

Syr (gc)

Arm

ixitovTe
..

en. ne his-being] 41 &c

B 2

iin3:\HHHC
2iKJ^c eqepAiiiTpe eTfce noToem. e nicTGTe efco\ g^iTOOTq.
'2^eR^^c

i.qei GTiUtnTJUinTpe. -seRJvc p oTon itiAJi

neTiiiui*.T

noToern. ^TVX^

iuinTpe

Tfe

noToem.

^noToem

itToq^ xiA^e eTpoiroem

eqep-

ne eqitmr enHOCAAOC. cpioine nixi jLioc ne. J.TW iiTe^ nKOCAAOc ujcone
^.TTco

"

neq^^ nuocttJJ*^

efeoX g^iTOOTq.

ane nKoewoc
2VT10

coTcoHq.

''

*.qei

neTeitoirq

lie.
'i.e

iine neTenoTq ne
WNTT

''

2iiTq.

itenT^T'2siTq

*.q^

fiTe^oTTciiv eTpeTigtone
^'

nujHpe uTe
JOi
^^il

nitoTTe. iteTnicTeTre
ite

nj^i

eneqpjv^
cj^p^,.

ttg^enefcoX

efeoX g^ii niioTTTe. noTtouj nptojue. i.Wi. ilT^.T'snooT

14
ii

^u

OTiouj

nciioq ^i

oT'i.e efco\

^*x

jvqpcd^p^. d^qoTTtog^

itHjuiJvit. jwTTto 2.nnd.ir

eneqeooT.

JuneooT fioTTUjHpe noTtoT efcoX

g^iTiS neqeiu>T,

&c pjuuT.] 108 is^.-epAi. 109 ' 108 108 109 13I 28I 42I 48I (c) (63) (100) (c) (63) (100) " 108 109 48I (c) (63) epoT. poT.] (48I) 109 13I (28I) (42I) " " 108 (0 108 13I 108 109 ) (100 (63) 13I (c) (109) (100) " 108 108 (109) 13I i3l..2n ot. gn noTWuj] 109 13! (c)
seKivC lo] -se 13I 28I 48I

109

'*

(c)

(100) (108) 109

ovo/i,a

avTw l>5cAB &c,

erat

Arm

..

his

name Syr
Ir
'^t
.. (^

(g)

Arincdd

..

,jv

ovo/xa
ev^ c?ti

avTw t^*D*, /ws wame was Syr

(c),

ovo/i.

avrw 433 60

nomen
'

OL Vg
&c
..

na.1 this] (c)

and
..

he Etli

-seKewC

20-TOOTq that-him]
efioX
g.

(c)

&c .. om
(c)
*

235, Ir

int

Cyr

ewH

.. by him Arm &c (63), Syr (gc), St ne-ne that-not] (63) &.g..ovk rjv cKetv. ^^AB &c..ne iteoq ne but he was not Bo ire /ie (avrosl) was not Bo .. ile-oq -^e
e>.

pref avrov

and Syr (c) t^AB &c, Eth

through him]

seK&.c('xe i3l)-eqep(ep 109 28I 48l)ju. th at-witnessj (rr) Eth &c (63) (100) ..a witness Syr (c) ..to be witness Eth (c) * noToein-itiAi the true-man] (c)..add ne is 100 108 I3l..add

ne

^ws to aX. o (fxnTi^et tt. av6. t^AB &0, was becoming (add -xe Q .. add rft.p A^CjC ^ws Syr (j) -qv the true that which-man Ho., but he is the light of truth light Fj^mJ") which &c Syr (c) ..for lie was the light of truth &c Syr (g) ..which is
after kocjuioc
,.

109

..

t/v

to

Arm

om

to

..

JOHN
concerning the
^

8-14

light, that

all
;

That (one) was not the

light

should believe through him. but (d,) that he indeed should

bear witness concerning the light, ^ the true light which ^ He was being enlighteneth every man, coming to the ivorld.
in the ivorld,

and the
not.

ivorld
^^

became through him, and the

ivorld
his

knew him

own, and those

He came unto those who were who were his own took him not. ^^ g^^

to those

who took him, he gave the authority for them to become the children of God, those who believe his name. ^^ These were not out of wish of blood and flesh, nor out

of the wish of man, but

^*

He was made

flesh,

(&.) they were begotten out of God. he dwelt with us and we saw his
;

glory, as the glory of

the tribe light

an only son from

his father, filled

c

&c

Etli

eqiiHT enK. coming-world]

108 13^..
(f>o}^

CTH.

&c

ivho Cometh

&c 100 109;

c is

epxofievov

&c joined with to

Syr(gcjh)

t^AB

&c.. joined with avOpoiirov

OL Vg Bo
undecided,

Arm

Eth,

Eus Epiph Chr Cyr Nonn; t^AB &c, 13' joins as OL &c
^

100 io8 13I join as

neqgH
g.

he was being]
c
..

&c 63 (100) (i09)..pref and Eth

fc^*)

efii.

through him]

in his
(c)

hand Syr (gh)

&c 63 100 109, St aurou {tov in him Syr (c) .. by him Arm

1<5AB
.Tru>

&c,

and

2]

&c 63 100 109 .. but Eth " *.irco and] c &c .. om Bo (f*)
12 '2

&c.. .^ej 108

..

om D, OL

(e),

Tert Gyp
.. ..

HAi-gii these-of] 108 (109) 13I

OS

t^

AB &c, Bo
(aFjC)

and

om ot D*, OL (a) 01 ovk &c >"* Tert hh Ir &c but those OL eyevvrjOrj (b),
..
-2^.6 ..

Bo

ngeit-C.p5 not-flesh] 108 109 13^

e^ ai/xarwv ovSe

deX. aapKO's

b^AB &c

..non ex sanguine &c

OL

(bq)

Arm

(Eth), Tert

Hil..wo< in blood &c Syr(c)..om ouSc-crapKos E* 42 96* 114, Fu, Chr oir^e-piojuie nor-man] 108 (109) 13^ ..om B* 17*, Eus Ath jiTd^irsn. Ht. they begat them] 108 109 13I, (yevvrjO. i^B^&c. cyevrjd.

AB* A
**

69* 247
..

al,

Bo

..

singular Syr g (6)

efcoX

gH

out of]

(c 1)

108 13^

.tco ixuj&.'xe ^kqpc. and the and 'Bo {v^*) ..and 108 made &c..om word was 109, i^AB flesh the word body became and Arm Eth became word the, Syr (gh) flesh
. .

giTe JUL 109 sic made flesh] (c) e^qpcd^p^ he was

eko\

. .

Syr

c (using

body

in verse

3)

eKqoiroi)2(igt)ni

Bo) he dwelt]
..

(c) 108,

Bo(Fj*)..pref d.T(D
settledl

and

109,

t^AB &c,Bo

Eth

tuxAx&tt with us] c

Syr(g) and it dwelt Syr(c) .. ii^TCo and] (108) 109 .. upon us Eth

lUia^lHHHC
**^^^

iiog^NiwiHc epAAWTpe eqcsHK feo\ iix^^P"^ t^ axmxoc. "se n&.i efeo\ JvTOi eq-xw qa.ujKJ>K CT^HHTq. neitTi.i'sooc cTfiHHTq. 's.c neTMHTT jmnncwi ivqujtone
g^.Ti.2^H.
-xe

iieqo

wwjopn epos ne.

nTd.n'si oTriong^
^^

^^-se

&o\ ^il
efeo'X

neq-xtoK *.oii
enjuLd.

THpn

.Ta> oTr;)(;^i.pic

iloTr;)(;^2vpic.

"xe

nnojuoc ilTd.TT.2vq

i.TU) Tjuie iiTd.cujtone g^iTii juiioTCHC. Tex*"P**^ g^coujc ^^ iine Xi^d^T ii^.Tr epoq nitoTTe efeoX 91T1T ic ne^^*

iloTtoT neTUjoon ^K ROTrwq it^. nitoTTTe nujHpe ^^ ^.tto) iineqeitoT neTiIiui.Tr newTi.qujN'SG epoq. Te TJuiiiTjuinTpe iiIa)2^^vItllHC WTepe iiiOTr2k.^i TA.!

TnitooT uji^poq efcoX g^H eiTV-iui

ng^enoTHH^

jutn

g^eit\eTiTHc 'seKd.c eTre-suoTrq.

'"

"jsie

Rth

miaa.

^o

^q.

(c) (100)
-si]

(109)
'

(C)

108

" 108 (c) (a) (100) 109 Ainncwi] -ei C " om a 108 e!io\ -xi ii 108 109 !<>] (109) (c) (a) '' 100 100 (C) (a) (108) (108 ) (109) (C) (a)
108

i^"

(109)
(c)

109

irXrjpt]':

.. om Bo eq'SHK e&. being filled up] (100) 108 109, (f,*) t^AB &c, OL (ac), Valent i' Or Eus Did Cyr Novat ..irX-qpy} D

5,

plenum OL, schoP^^ Thphl

^^

x*'?*'^] ^

^o 1^ ^9

S'^'ac^s

Arm

01 jLie

and truth] c 100 108 109 .. om Kai B* Bo (d) iwg.] 108 109 .. uoavvy]<; t^ AB &c .. add -^c
epjuiuT. beareth witness] c 109,

..

pref and
..

Syr(c)

Bo(Fi*m)

..

pju. 100 108

qepjix. Bo Arm .. ^qepjui. hare jvtijd and] 100 &c .. om Arm

witness

OL

(aceffFq)

Vg

Bo, atid saith

Bo (rrr^Qv) Syr (go) Armcd &c eq-xto saying] (c) &c, t^^'AB &c, Arm Eth, Or Eus Epiph .. and said

Syr(gc)..om ^^*D,

OL (b) r[eiiTaki'xooc(Bo m .."soq Bo) eT&. 100 .. o eiTrwv t^^^^AB^D &c, &c, ov cXcyov concerning-said] (c) * ex.. add 5^cB* C* .. om v/xiv D^X, OL (f) Am Fu Eth, Epiph

feHHTq

lit.

concerning him]

became]

&c (100),

yeyovci/

OL

(c)

..

after

me

he

.. om Bo e^qujcone (Syr gc) &c .. os-7eyovv 5^, vir qui-factus est, cometh and lie was before me Syr (gc)

Bo (abm)

AB

^s

"se because] c

Eth, Hipp

108 109, t^BC*DX 33, OL (abeifq) Bo Arm Eusmceii Epiph Cyr Hil .. Kai AC'' &c, OL (cf) Vg Bo (l)
nTewn-xi
e^u-w

Syr (gch), Chr Aug Eth ..we take Syr (c) Bo Syr (gcjh), Or .. om

we took]

108 109, Syr (gh)

and] 108 109,

t^AB

&c,

OL

Arm (fffq) Vg

OL

(abcel)

Fu Arm Eth

JOHN
up
witli grace

I 15-ao

and truth. ^^lohannes beareth witness concerning him, and crieth out, saying, This is he concerning whom I said, that he who cometh after me became before
^^ Because me, because he was being first in regard of me. out of his fulness we all of us took [a] life and [a] grace ^^ Because the law was given in the place of [a] grace.

the grace itself and the truth became ^^ God did not any see ever God, the through Jesus the Christ. in the bosom of his Father, that (one) is he who being only Son,

through Moyses

is

who spake of him. ^^ And this is the witness of lohannes, when the Jeivs had sent unto him out of Jerusalem, priests and levites, that they should ask him, Who art thou ? ^^ He
he

"

-xe because] c

the grace] (c) (a) trs truth and grace Syr (g)..pref
itself]

a 108 109, Syr (c) 108 109, Syr (ch)

..

because that Syr (gh)

(plural)
..

jex.-

Arm
Arm

grraces

Armcd..

and Syr.(c)
..

2Coa)(om io8)c

nexc
'*

(a) 108 109 ..om t^AB &c. the Christ] c 108 ..om i^*
lo] c

a.e

Bo Syr (gh) Eth

eneg ever]
7iisi

nnoTTe God
(g 10*)
..

108

..

add -^c Bo (q)

..

108

..

om Syr

trs before

man Syr (c)

continue

OL

(abceffl)

Arm
AC'

yv>?s

ixnoTTe-OTCOT God-Son] (c) 108 ..o fiovoy. vios add Vg Syr (cjh) Arm Eth, Hippnoct soZMS,bceffflq) (a Thdrt Procl Nonn Tert../iovoTit Alex Cses Naz Ath Chr Synant ^cos S BC*L 33 (pref 6) Bo (pref def. article) Syr (gh^g) Eth ro,
(but), Irint

&c,

OL

Eus Thdrt clem Clem Did Bas Epiph Synancyr .. om mos and Oeo^ int Jac i9 ncTujoon who is being] Cyr J .. pref but Arm Eth Tgn
108, o
o)v

Mb &c
T.
IT.

..

om
..

5^*,

OL

(a)

Father]
..

(c 1) 108,

Syr go {from

the

Arm om
(h)
..

69
c

m patre OL
OL
69

KOir(oTOT c) nq-eiior inEth .. eis t. k. t. tt. ^5 AB &c, &c) epoq of him] (c) 108, Syr (c)
git
(c)

om t^ AB &c, BC*
33 249

" a.TW and]

108,
after Xcriras

Syr (g) .. add to us Syr 100 108 ..om Bo (f^*)

al,

(abc) Bo Syr

1 24 al 20, OL t^C^ &c. Or XereiTHc] (c) a ] 100 108, 1, icpoo-. Syr (3) .. Xeriras A &c ..from Jerusalem Jews and chief priests and levites (D) 1 00 .. and they ask Syr (c) a c eTe-s. seR&.c (109) that-him] Syr (c) itiJU who] c a 100 liTK art thou] c a ? 100 .. pref utok thou 108

AX
..

iy.poq unto him] a 100 ..trs (gc) Arm Eth, Chr Cyr .. after Syr Aug Vg (h), (effflq)

om

NB

..TlG

"

jvqgoju. he confessed] c a*,

Bo

(Fi*).. pref e.TW

and a^ 100,

im83S.HHHC

tld^noK i.w ne. iItok

-xe iULiion.
22

ne nenpot^HTHC. ^.tw

ne-xjvT <ye n^^q. "se TtTOK

(5'e

i<qoTU)ujfe. nTK mija.

aSaaoc "se 'xeK&.c ene-sinoTUi nnenT.irTd.oToii. eK-soi 23 tccjah ne iineTCOiij i.noR -se OTT eTfcHHTR. ^e's^.q. -se cotttH Teg^in iin'soGic. rjvta. ee eitefioX
g^in'Xd.ie.
^4 ^^t^ ^.TTHnooT Tevq-sooc iis'iHCMa.c nenpot^HTHc. 25 ^.Tr-snoTrq. uji^poq efcoX ^n net^i^piccMOc.

g^oeme

-xe eTfce

ot

<?e

Rfia.nTi'^e.

euj-se

wtok

^.m

ne ne^c

108 109 (C) (p) (a) (100) (108) 109 * &C .. UT. a 100 108 (c) 9^ p 109 eilT.q] (c) (p) (a) (91) " (c) (57) (75) 91 (108) 109 109 (loo ) io8
21

(C) (a)

(100

ewVO) iinqe.p. and denied not] &c, Bo Syr (gch) Arm Eth &c Bo t^AB 100 Syr (gh) Arm Eth .. cm Syr c (a) (lp), (108) 109, Kat 100 a c Bo and cm (108) (109), t^, OL (el) ,. pref rse] (c) .. i 33 118 C'L .. Eth Arm Bo AB* w/a. &c, pref Syr (gh) to/xoXoyrja-ev Arm cdd Eth .. pref dicens Vg cd, Promiss .. pref Bo OL

l^AB

al,

and

nft.OK-xc I-Christ] (c) a 109, Bo (om ii)... OL ire^c 100 (108) .. cyw ovk eiixi o x- t^ABC*LXA 33, .. o C^ &c, pL (cfffl) Vg (abeq) Syr (cj) Arm, Or Chr ovk ci/xi eyu xSyr (gh), Hipp Epiph Aug .. ovk ci/ai ox- H 245 " 100 109, Bo (Fi*)..pref and ewTr-sKOirq they asked him] c a
ntKn. a.n
i^

(bf) (bfm) said Syr (c)

AB &c, Bo Syr
(c)
.. r]p.

(g,h)
t^c^

OL
am

a.

IT.

Arm .Trs.] Syr OL (abeflfl) Syr (g)

(h)

Ann

..

rjpoiT.

ttoXiv i^*

.T.-ne

they asked-

to him Syr (c) (Eth) not] (c) (a) 100 (108) 109 ..and they say Bo .. rt ovv r]X. ct t^L, OL 100 thou art c 109, (108) (a) H.] iiT.-gHX.

(ag) Syr (g),

o. a-v 7]X.
L

Cyr .. n o. 7]. ei a-v A &c, OL (cfq) Vg Syr (h), Chr .. ti C* 33, OL (effl) Syr (j) Arm (Eth), Or .. av o. rt 17. ct B ..
gHXie^c] c 100
c a

om Syr
4.TU)

109, t^A &c..gH\ei*.c a?. Bo 100 108 109, AB &c, OL (ceffflq) Vg Syr (gh) Arm Eth, Cyr Chr Promiss Aug..om t^, OL (ab) Bo ne'Sd.q said he] c a 108 109, Bo .. Xeyei, ait t^AB &c, Arm Eth .. diodt OL
(c)

and

1]

(cffflq)

Vg

Syr (gh), Promiss Aug

..

..

om S
..

..

ainKpiOr}

69

nenpoc^.

the pr.] (a) 108 109

om

o i^* 69

..and they say

to

him Eth

and art thou not the pr. Syr (c) i^TW and 2] a 108 109, Eth ..om Syr

JOHN
confessed,
:

21-25

and denied not, I am not the Christ, ^i They and said he, I am not. Thou asked him, Thou art Helias and he answered, Nay. ^^ Said they thereart the 2^rophet
:

fore to him,

take the

Thou therefore, who art thou ? news to those who sent us what
:

that

we should
him who
:

art thou saying

concerning thyself? crieth out in the desert,

^^Said he, I

am

the voice of

Make

straight the road of the Lord

^^

according as said Esaias the proijJtet. unto him out of the Pharisees. ^^ They asked him. Wherefore
therefore haptizest thou, if thou art not the Christ,

And they sent some

nor Helias,

(c)

Ai-m

Aqo-ycoujfe
..

he answered] (a) 108 109, Syr(h)

Ann

..

Xeyct

69,

Eth

"
(c)
..

he said Syr (g) .. saith to them Syr (c) ne-sd^T said they] a &c ,.pref and Syr (g) Eth.. they say io8 109, t^ <3'e therefore 1] therefore say to us Arm (gc)

Syr
&c,

AB

Bo Syr (h) .. om a, OL (c) Bo (lmp) Syr a1 &c..om I 209, OL (beff) (Arm)

&c, (Eth)..Tts
ct

Eth
ei

n\t\ to him]

nTOR-uiJU. thou-thou] a1

t^AB

&c, Syr (h)..crv rts

..

E*

157,

Arm. .and
..

(om

9)

who
&c,

{art) thou
(a, 1)

Syr (gc)
<3'e

add say

to

us

OL

(b,cff) (Syr c)

pref say

OL
..

therefore 2"] a &c,

(OL

bceff)

(Arm)

..

om
&c
13
to

t^AB
'^

OL(q) Vg Syr (gh)

add
that thou art

ctEihhtR concerning thyself]

..he saith

(c)

(p) a 100

Syr (g 9)

ne-xi.q said he] c {p)

..et ait

&c
..

Syr

(c)

Arm
h
..

..

o Se

e<f>r]

69 124 (cfif) them Syr {j)..guibus ait

OL

Eth

e< dixit (e)

Syr g
{a.)

(2)
. .

and he said

{h).. qui respondit

said Syr (g 14)

coTTn(Ten 109) make straight] p &c.. prepare Bo (pv) Syr (ch) Arm ..make even Syr (g) Eth Tegm the road] (p) a Seethe roads Eth cdd jun-soeic of the Lord] p &c c a.. for the L. Syr (c)
.

add

rectas facite semitas dei nostri

*>TU)

OL

(e)

"
Eth

and] c &c 100, Syr (ch) Arm..om Bo (Fi*).,Se Syr (g) ik'yTnttT(nooT 100 1 109) goei (oV 91 108) ite they sent
..

some] 91 &C (100)

fievoi rja-av

aTTCCTTaX/xcvot T/o-av t5*

i^^^ A' &c,

OL Vg Bo

(m)

A*BC*L, Bo 01 aTr(TTakSyr (gjh) Arm Eth, Chr add

..

..

to

him Bo
(c)
^^

Ph.]

('^i*f) .. they were sending Syr (c) 91 &c (100) ..om Syr (c) e^TJ-x. they asked him] (c) &c (108), Bo (Bri*G2MPQ),
(c)
..

eio\-c^. out of the

Arm

..

om
.

i^,

Syr

pref xat

pref Kat cittov

avrw

AB &c, Bo Syr (gh) Eth se] 91 108 109 and say to him Syr (c) t^ AB &c Syr (g) Eth
..
..

pref saying

to

him Bo

pref saying Bo

(bg^) Syr (g 21)

Arm

..pref

10

im83lHHHC
^e

oT-xe 2^h\i.c oT'i.e nenpo?:^HTHc.

iw^^j^intHc

jucoTW g^H oTjjiooir. q^-g^e "^e ep2N.Tq g^H TeTnjuHTe.

n.i enTTiTcooTrK
en^iiniijiw
28
&.

^^ neTiiHir juLnnco)!. n&.i juuuoq. nSntiK efeoX AinAioTrc iineqTOOTre.

js.n

nb.\ jvTujuine

^H
eic

6Heiwf!d.p&>

JtineKpo iiniop'Xd.nHc.

SxnjuLis^

eitepe
jwqwa.ir

itog^is^ttiiHc

6e>>nTi';^e

p.cTe

eqitHT

^g^ji^eq. iig^HTq. s^tu) ne's^.q. ose uj.poq.

esc neg^ieifi iiinMOTrTe. ncTitjvqi iinnofie JDEnROcuioc. 2 n*.i nettTi^i'xooc eT^HHTq. -xe otk oTpwjue iihtt
^^

(0
..

(P)

57

75

91 108 ([09)
*^ii
^

gn
..

20]

gen 75
d.it

enTCTH] p 57

108

iiTTU 7591
57

Juxioq] c
(c)

trs Slxx.

&c

"

(c) (p)

57 75 91 (108)

57
(109)

75

91

(100)

^
(c)

ncKpo] niK. 57
75 (lOo)
..

75

91

100
)

JuLnnofce] c 57

om

xi.

91 100
le then

(c)

(57

75 91 (109)
ot'^c twice]
al,

Bo (dAjEFGjJkcnopsv)
I

l^ABCLTX
75 108
..

33

124

209 472
c,

(c 20) 57 &c 108, Or. .ovre T &c, Chr Cyr

gnXia^c] 57 &o 75, i^A &c.. -ei.c

BLT

nenp. the

pr.]

57

S:c

om o CA, Bo (rrjs) ^^ OTWUjfe. ans.] 57 &c 109, Syr(g)..om iwg.] om Syr(g 36) ..add aurois i^AB &c, Bo Syr (h) Arm .. and ans. John Syr (g 36 cs)
Eth
cq-x.-newTT saying to

them] 57 &c, (Syr g Eth)

..

Xcytov

AB
A

&c,

Bo Syr

(h) (Arm),

&noK

I] 57,

Or .. om i 209, Gyp .. saith to them J. Syr (cs) i^AB &c, Bo ..add xxen (p) &c, 13 44 60 69* 124 435,
(j) i

OL
472,

(bclq) Bo (dfqt) Syr

Eth,
h*)

Cyp
..

XLulcotu you] c &c,

OL

(abfflq)

Bo Syr(g

Arm Eth

om ^^AB
..

gii oirjuiooT in

tentiam

OL
..

a water] 57 &c, Bo .. cv tco (aq), in aquam pcenitentice (b)

vS. t^*

&c, Syr (gcs) in aqua in pceni-

q^ge-epa^Tq standeth]

p 57 &c, arrjKei

BLT i, (crTrjKa i^G, Stat OL (abeffflq) Syr (gosh) Arm, Gyp ea-njKev A &c, Heracl Or Ghr Cyr, stetit OL (c) Vg Eth ^e] c 57 &c, A &c, OL Vg Bo Syr (gcsjh), Eus Ghr Gyr..om t^B
C*LT, OL
Bo (a*cf, *) Arm, Heracl ti*.i (ff) this] (c ?) 57, (Bo) ..add n(en io8)Ta)Tn ye p &c, t^AB &c, Syr (gcsh) Arm Eth ^^ netnHT he who cometh] 57 91 ? Bo .. eqit. he is coming p 108

. .

ctn. who Cometh 91*? .. neqnHvl 75; o(omt^*B) pxofiievo^i^BC*LT! I 22 33, OL &c, OL (a) Syr(cs) (Arm) Eth..pref auros ea-Tiv

(bcfq) Vg Syr (effl), Cyp

(gjh), ovtos e<TTtv

Ainiicu)! after

al,

Ghr, auros

ccttiv

ov cittov S,
i

OL

me]

(c)

&c

io8,

t^BC*LT

13 22 33

JOHN
nor the
projyJiet ?
^^

26-30

11

lohannes answered, saying to them, but standeth in your I, I am baptizing you in [a] water midst this (one), whom ye know not, ^^ he who cometh after
;

me, this (one) of

latchet of his shoe.

whom
^^

am

not worthy to unloose the

These (things) happened in Bethabara

beyond the lordanes, in the place in which lohannes was ^a On the morrow he saw Jesus coming unto him, haiDtizing. and said
he, Behold the
^

lamb of God, he who

This
(cs)
is

will take

away
ae Syr

the sin of the world.

19
g,

he concerning
..

whom
(om

I said,

ev

20 ev^

OL

(bl)

Bo Syr
iJLOv

Arm Eth ro

add

os

OL

Cyp)

ffiTrpoo-^cv

yeyovcv

&c,

OL

(aceffflq)

(gjh)Eth PP
al,

eit(it

75 &c)'^ju. a^n of-worthy] p

..

Bo (Fj^j) Syr &c 108, i^CL

OL (q) Bo Arm Eth ^o^ Clem Heracl or Chr Cyp ov ovk ct/it cyw af. BTX 13 69 Il8.,ov cyo) OVK a^. A &c, OL Vg EthPP..ov ovk OL nfiwX to efccoX 75, Bo (Dj*A, eifxi ai. cyoj (a) unloose] c 91
eifjLL

..

EFJLOQs) nqfioX &c Bo JuneqT. of

..

that he

may

unloose 57

his shoe] (c) 57

&c

..

gmsk nT^ that I may add cKctvos v/Aas fiairTLo-ei

..

AcEFGal, Ethrp
^^

HM
t^,

these] 57
it

&c..add

/tcv

KII

11 76 145

aL.add

-^e

Bo (ac

t^'^l)

..and thus

57 &c,

OL

happened Eth (abe) Bo Arm..trs

Ah^*..] c 57,

e).T(nTk'y 75)uiCon

after

fi-qd.

AB &c,
al
..

happened] Syr (gh)..7te

spake Syr (cs)

C^KTIIc*

22 33

tHeHfii^pa. 75

91, firjO^fiapaA 69* 262 346, PiOafiyjpa

U, Syr

(cs)

Arm, Or Epiph

Eus Chr Jer Suid .. /S-qOavia t^*ABC* &c, OL Vg Bo Syr (gjh) Ar, Heracl or Cyr Nonn ..Bithdnyd in Betharabd Eth mop-^. the L]
(c) &c,

Syr (gsh) ..add

iroTapiov

^, Syr
..

(c)

i.nTi7e baptizing]
..

(c) &c 100 ..he was baptizing there he was being Arm ^^sc

Arm

add to Trpurov C 346

add and

his morrow] 57, t^AB &c. Arm ..add -JkC 75 91 and 100, Syr (h) Syr (gcs) Eth pref ekqit2kT he saw] (c) &c 100, ABC*KLMSUVXAn al, OL (aq) Bo Syr (csh) Arm Ar, Cyr Chr ..add o icoawT^s 0=* &c, OL (bcefffgl) Vg Syr (gj) Eth, Cyp

"

juLneqp.

lit.

on

..

.irio

and] c

Behold] 57 &c 109, Xcyct

57 &c
..qui

..

ne-s. -se eic said he, &c..om Bo (rrnAjEFJOs) eic behold] iSe t^AB &c..A.yovTa M &c he orros ccTTiv Or 57 (109 ?), Bo away] neTn*.qi(ei 91)

toilet

Fu, qui auferet Irit, o aipoiv

t^AB

&c,

OL

(efgq)

Am

Bo (Fi*G2Mns) Syr (gjh) Arm Eth, Or Hipp Eus .. pref ecce OL (ab cffl)VgSyr(cs)(Cyp) ' -sooc said] 57 &c 109, Bo (b*) Syr (cs)..add v/xiv 13 69 124 al, Eth .. cyw etTTov l^ &c, Bo Syr (g h) Arm Eth cTfiHHTq concerning

12

im8:\HHHc
^i

epoi ne.

^hok

g^to

iieicooTrH iijuoq
^^

jvit

ne. jvW^.

eifia^nTi^e

g^H

ottjuoott.

j^-y^j^

d.qpjurfTpe
jwirui

n(3^i-

ito2^.itnHc.

eq-soj iijLioc. -se d.in^.Tr

g^u

enenna. eqitHir
j^qoTtog^ Hjuoq i^n ne.

enecHT efio\
eg^pis.!

Tne

iiee uoTf^poojune.

2^

e-scoq.

jvitOR g^to

iteicooTu

^.W^- nenTdN^qTuiiooTT
AidwTT

efi^.nTi'^e

^5*

luuiooTr.

neTH-

neitTJvq'sooc

itd.i.

-se neTKHi^itakTr

enennd.

equHT
g^ii

enecHT. eqtyeeT
OTnnjs. eqoT^.&i!
jvirto

eg^pjs.1
juin.

e-jsajq. n&.i neTita.fi^.nTi'^e

^*

oTRtog^T.
njwi

dk.TOi

d^ttoK

.xn&.Tr

jvipjLiriTpe.

niioTTe.
31

c.

35

ne nctOTii nujnpe iineqpd^cTe on nepe itog^evnnHc

ote

nxe
^.g^e-

(0 57 75 OTWng] -nd.2 91
=='

(91) (109)
'*

ne] om

c,

Bo

(n)

eqeoT.] eqov. 109

i.qp] 57 ..e.qep 75

(c)

(20) 57

75 91 (109)

91
gju.]
''

(c)
)

75 (c) (p) (20) 57 75 (91) (100) (109) fia^nTi^e !<>] -^^e 57 100 ..gii 75 91 109 ..e 20 fie^nTi. 2] i.n'^. 20 75 57
75 91
pAxitT] epjui.

(20
<?

75

''

(c)

57

75

91

57 91
(c)

&c 57 (109), TTcpt ^^cA &c, Eus Chr Cyr..v7rp i^*BC* who e&qiy became] 57 75, t^AB &c .. &qu]. he became 109 .. and he was Syr (gcs) ge^T. before me] (c 1) &c 57 109 .. epujopii epoi first in regard of me Bo Eth ..first Bo (k) epoi iu regard of me] 57 &c 109, Bo (Ei*) ..add pco seZ/Bo .. than I Syr (gcsh) Arm ^^ eknoK gO) I also] 57 75 91 109, Kaym t^AB &c, and I Bo Syr CTfie n*.i because of this] (gcsh) Arm .. om /Bo (n) .. hut I Eth &.n. mci I-came] 57 75 91 109^ 57 75 9i(i09)..om Syr (s) order C* 157 al, OL (b) Bo ..-qXOov cyw t^AB &c, Syr (gcsh) Arm Eth..om cyw 28 al Bo (a*bcFi*G2Hknv), Chr eiie.nTi('^ 75)zc baptizing] 57 7591 ?, Syr (h) .. efi. to baptize (109), Arm .. that I may otaioot lit. a water] 57 75 91 109, t^BCG hapt. Syr (gcs) Eth LPTA I 33 69 118 124 al 15, Bo, Or Chr Cyr.. v8. A &c ^^ .TU) and lo] 57 &c 109 ..om Bo (Fj*) Arm eq-xco &c say*, OL (e) .. and said ing] (c) &c 109, t^bAB &c, Bo Syr (h) .. om e.m.T I saw] 57 &c i09..pref Syr (gcs) .. ariii saith Arm Eth eqn. en. coming down] 57 &c (109), Syr(g)..trs after cyw T cio\-ne out-heaven] (c) &c vepLo-repav t^, OL (a beg) Syr (csh)
him]

JOHN
There
is

31-35
behind) me,

13

man coming

after

(lit.

who became

before me, because he

also

was being
;

first

was knowing him not

^^^j^^j j^are

but

(i^)

^' in regard of me. I that he should be mani-

fested to [the] larael, because of this I, I

water,

coming down
him.
2^

came baptizing in witness lohannes, saying, I saw the spirit out of the heaven as a dove, and he dwelt upon

I also

was knowing him not

but

(d^)

he

who

sent

me

to baptize in the water, that (one) is he who said to me, He upon whom thou wilt see the spirit coming down, remaining, this is he who will baptize in [a] holy spirit and a flame.
^*

And

I,

I saw,

and
^^

I bare witness that this is the

chosen

Son
(109),

of God.

3.

On
..

the

morrow again

lohannes was
position Syr (g)

T. o.

t^ I

25 209

e$ ovp.

AB
&c

&c,

Arm;
and 20]

Eth

.,

trs after trcpLo: (fr^)AB &c,

Arm
al

n^e
a.irw

as] (c)
(c)

&c 109

..

ws

t^AB &c..wo-t
(a*Fi*)

KMPUXAAn

&c..om Bo
he stayed

e.qoirwg he dwelt] 57

109,

Bo (Q)...qogi

Bo

..

c/Atvev

AB

&c, Syr (gcs, h)

..

fxevov t^,

OL

e-sioq upon him] 20 &c (109), Bo (Ci*rN, q) .. ^' AB &c..a.TW wit. go) I also] (20) 57 91 109, Kayoj I also 75 .. Kaieyoj t<^, Bo Syr(gcsh) Arm ..om Kai Bo(Fj*)..

(beq), Chr Jer gi'xcoq Bo

l.

Amb

and g. &noK -^e

. .

Bo (FjC) Eth
Ai-ooir

njuLOOT the water] (c) 20 57 100,

109, AB &c, Bo
..

t^

1 1

8 209

ou--

75 91 109) that] p &c (20) 91

tcater p

100 109,

om Syr (s) ireTlI. (neTeTJui. t^AB &c..nooq Bo Syr (gcs b)

Eth

neTK(TeK 75 9i)itaknd.ir thou wilt see] (20) &c (91) 100, Bo. .tlwu seest Bo {h*Y.*3) e-xioq upon him] (c) 20 &c 91 100,

Bo
.
.

(t)

..

gi'xwq Bo

newi this]

that

Arm Eth

in git oirnite!. eq.

20 &c 91 100 .. avros A, OL (beq) a holy spirit] 20 &c (100), Bo

xxn OTKCogr ay. LTX 33, Arm Syr (gcsh), Cyr and a flame] (c) &c (20) (100), C*, Nonn .. om t^AB &c. Bo ^* .iiii.ir I Bo (bFi*tv) .irto and saw] (20) lo] 20 &c..om new (o 75)om Bo 20 &c .. ^.TCo 20] &c .. add avTov G {*)
.. ev TO) TTv. TO)

Tn(nT
the

91)

iiuj.

the chosen Son] 57 &c,

OL

{a), Jilius electus (bff),

Smi of God

his chosen

Syr

(j)

..
..

o vtos

^^cAB

&c,

OL

(cflq)

Vg Bo

Syr (gh)
(cs),
^

Arm

Eth, Or Chr Cyr

o ekAcktos ^^* 77 218,

OL(e) Syr

Amb
JuLneqp.
lit.

morrow] 57, ^5 AB &c, Syr(h) Arm .. add -a^e on again] 57 &c, Syr 75 91, BoOL(bef)..pref a?i(Z Syr (gcs) Eth was Arm Ar Eth .. om r 1 1* Bo itepe-js^ge. 64, (h) (c) Syr (gcs)
on
his

standing] 57,

t^AB &c..epe &c

is

standing 75 91

JWg.] Syr

14

ira8:xHHHc
JvTfio

p&.Tq.

cmxT e&o\
nca. ic
^^

MqjU2weHTHc.
ne-s^^q. -xe
'^^

^e

j^^^^j

WTepeqcJ'coujT
neg^ieifi

equioouje
2v

ic ne;)([^c

JinnoTTe.
2s.'!ro)

nequti^eHTHc
iicak

cit^^T

cwTJut

epoq KOTq

iiTepeqjs^iroT&^g^OTr eqioj^ose. Owe n&iic. b.^nb.'!^ epooT eTOTHg^ ilcwq. ne-siiq

-se

ic.

^e|[g^.TO'y^s.2^JUleq

ncjv^.

eROTHg^ tiom.

^^

ne'sjvq

''

(c) (P)

57 75 91

""] c &c
100
..
..

..

uTe nn. 75

"
(c)
'*

57

75

91 (109)

and

.iroT.goTr] 57 91 (109) ..d^Te^gOT 75 ^^ at ne-s. 75 91 (100) (109) (c) (p) (20) 57

ekXJLHeiTn] c 57

(c)

(20) 57
euueiTit

75 (91) (100)
..

(109)

109

2&.THq] C

75 91 109

75 91 gd^gTHq 20 57

cs^JutHiTli

..

ajuHei'Tii 20

(gsh)
Kefi

Arm Eth
other

,.

Jesus Syr

(c)

jkirio

citewT

and
dwTTOi)

two Bo (b)

Ai&,eHTHc]

(c)

and two] 57 &c .. iiejut &c .. add 6y him

uTepeq<3'ioujT

Syr (cs)

"

and] 57 &c
?)

..

cm Bo

(Fj*s)

Eth

when-

looked] (c

&c 57, Bo Syr (h) Arm .. -itd^ir seen Bo (v) .. he saw Bo (t) Eth Syr (gcs) ne5(^c neg. theic] c &c .. our Lord Syr (s) GA Arm ..cm 124 230 262, (Syr c) lamb] p &c, ne^c (c?) 5^AB nnoTTe God] (c) &c, ^^ AB &c, Or Chr .. add &c, Bo Syr (gh) Eth
o aipwv
'^

&c C* 59 235,
&c,

OL

(af)

Fu

Eth, Cyr

i, Bo (Fj* t) Arm, Cyr..pref koll Bo Syr (gh) ..audiverunt autem OL (b) .. and when they heard Syr (c, s) .. and heard him Eth n(juin 109) eqiia^e-. en. his two disc] (c) &c 109 ., 06 S. /i. avr. t^B 472, OL (b) Bo Syr (g) Eth .. 01 8. a. fx. C*LTX 33 .. avT. ol 8. A &c, OL (cfl) Vg Syr (h) eum duo disc, eius {sui q) loquentem (eq) .. ex disc, eius duo (a) those disciples of John Syr (c) .. those disc, heard John speaking Syr (s) heard from him the two disc, because he was speaking Arm awvw and] (c) &c (109) .. om Bo (bFj*t) *E Tve] 57 &c 109 t^aAB &c, OL Vg Bo Syr (h), Cyr..om

e.-cu)TiI heard] (c ?) &c, i^*

t^cAB

OL Vg

/jl.

. .

. .

FHMTVTA
Bo
(r)

22 28 124 262 435

al 25,

Arm

..e<

conrermsOL(e,q)
(s)

Syr (gcj)

Eth

..

and our Lord turned Syr

^qne^T he

JOHN

I 36-39

15

^ And when he had standing, and two out of his disciples. looked at Jesus walking, said he, Behold the Christ, the lamb

of God.

two disciples heard him speaking, and they ^^ But when had turned Jesus, he saw them said he to them, For what are ye seeking 1 following him Said they to him, Hrabbei, that which is wont to be in^^ Said he to terpreted Master, Where art thou dwelling 1 them, Come ye and see they came therefore, they saw where he is dwelling, and they abode with him on that day it was
^'^His

followed Jesus.

.. Kai ^eao-a/z.. l^AB &c, Bo ..and he (c) (20) &c 109, Bo (r) Eth saw Bo (rp) Syr (ch) Arm., cm he saw them following Syr (s) nccoq him] c &c 109, C* ^i^, OL (abeffFlq) Vg Bo Syr (gcjh) Arm ne-x. said he] c &c 20 109 Syr (ch) Arm .. Eth ..cm t^AB &c n*.T to them 1] (20) &c 109 .. om pref and Bo (r) Syr (gs) Eth ne-x. said they] c &c 20 100 109, Syr (gcs) (Ai-m) .. ot 8e t7r. ^^* ^ AB &c, Syr (h) .. and they say Eth gp.] 20 &c 100 109, t^B &c Eth Rahban A Bo Arm .. neujekT&c, Syr (gcs) Syr (h) ..pa(i(ii oird.JULeq(uiq 1 00) that-interpreted] c &c 100 (BoFj* 18) .. neTeujikir.

saw]

109 (Bo), o
..

tpfjir]vevTaL I

18 209, (Eth), interpretatur

OL

(bceq)

o Xtyerai ep/jirjvevofKvov i^* &c,

Syr

(h),

Cyr

..

o Xey. fiSep^i.

i^AB

CLX
called

Arm
&c.

157 249 472, Or..om Syr (gcs) .. w^icA being interjyreted is CKOTHg art thou dwelling] c &c 20 100 (109), /acvcis

b5AB
thine
''

Bo Syr

(h)

Eth

..ar< thou

Syr (gcs) ..are

the dwellings

Arm
iie-x.
..

Arm
Ktti

said he] c &c 20 100 109, pref but he Bo .. pref a7id Eth

t^AB

&c, Bo (v) Syr (gcsh) nTCTiin. and see] 75 (91 1)

109, Kai iScTc

^^A

&c,

OL Vg Bo Arm
and ye
al,

(Eth),

Epiph Chr Cyr ..om

?)

Bo
I

(n)

..

^t(x> Te'riims.m^.v

will see {c1) (20

57 100,

BC*

LT
Cyr
..

22* 33 118 209

et

100 109,
..

t^ABCL(T)XA
(1)

Syr (gcsjh), Or 33 124 262 al 10,

..

c^e therefore] c

&c 20

venerunt
&c,

Syr (csh) Eth, Epiph

ek-yio

OL (ae) Bo Syr (jh^s), -qXd. 8e 8, OL (b) Syr (g)

om ow P

109, Bo

(Fj*)
is

..

eqoTHg he
/xevti ^5

.Trnd.-ir they saw] 20 &c 91 100 Bo and ^^AB &c. c, Syr (gcsh) Arm Eth pref &c 20 c 91 100, qujon Bo (hl) Arm Eth, dwelling]
..

OL (cfq) Vg Arm

AB

&c, (Syr gcs, h)

(109),

*.qu|. he dwelt

Bo

e^Ttg.

&c 20 91 (100)

[j.eLvav

^^AB

&c, Syr (h)

Eih

they abode] ..they were

Syr (gcs)

16

ira8:\HHHC
ite

HAXb^T.
itciJjKjOM

niti.'y
Ite

n-xTiJuHTe

ne.

^^

.tt'xpe^vc

ncoit

nTpoc

ot^ nc

efcoTV.

^IJt necnd^-r eiiT*.T-

^1

^^vI

Jvqg^e

eneqcoii

cijuoin

nujopn. 2vTco ne-x^-q

42

euieccijvc. neujj.T0Ti.2^AAeq "se nex^. it^q. ose b.n^e ic -xe nTepeqs-oiUjT eg^oTii p*.Tq iiic. j,qHTq
cse htor ne ciaiwh najHpe mui2^*.iig^pj.q ne'Xi.q. MHc. Stok e-yejLioTTe epoR ose RH^i.c. neuj.TOT.2^-xe j^qoTcouj eei e&oTV

Aieq

neTpoc.

jQneqpa^cTe

eT^d.XiXi.iJv.

i^'5'ai

^vq^e

eti^iTVmnoc.

ne-sa.q

n.q

^n] P57 75..^eTt io9..otf

eitTa.Tr]

91 sic

"

(c)(2o)57

75

57 ..St. 75 91 109

"
(c)

57 75 91 (109)
ereAi.]

"

91 (109)
(c) {p)

57
*'

at ic 20 75

&c 91 (99)
75 91
"P

-se UT.] -xHT. 91

eiPAs..

75

(0 (43) 57

99

(109)

ei]

43&c..eiC9i

nn.T]
{c
1)

(20

])

&c 91
1), al,

t^

AB

&c,

OL

(q) Eth,

Epiph Cyr
add re^p
p,

..

add

a.e

100
(bf)

(109

OL

(acl) Vg Bo

Syr (h)

..

erat

eMim

OL

Arm

..et

fuit (e) Syr (gcsj)

n-xnAi. tenth]

(c)

&c 20

Bo Eth..pref >? ^^AB &c, Syr (gcsh) Arm ..cktt? A.. until the tenth hour Eth * &c (109), ^^B &c, OL (bq) Bo(m) Arm .. add Sc A A a^it-i..] (20) 28 346 al, OL (acefffl) Vg Bo Syr (gh*) .. and one is A. Eth .. and one of these disc, of J., Andrew his name was, the brother of Sh. K. Syr ncTp.] 20 &c 109, Syr (h) Eth .. cm Syr (gs) .. Kepha Syr (c) (c, s) ne-ne was one] 57 &c 109 .. )yv-i9 ^^AB&c.t/vArm {stone) neciUkT the two] (20) &c .. ^vo twv t^*' &c .. om T 61, Kttt ts L 59 ^.Troi ncwq him] Syr (cs) .. 8uo b5*C and] 57 &c ..om Bo (ft) 57 &c 109, i^AB &c, Bo Syr (h) Arm ..tw (tou A) I^ GA, OL (1) Bo
91 109, G,

(M*v)Syr(g)Eth

nM this] 57 &c 109 .. &n-xpce!kC Bo (l) .. this saw Sh. his brother Syr {g)..and Andr. saw Sh. K. Syr (c) .. and first he found Eth ireqcoit c. his brother S.] 57 &c 109, Bo..c. neqc. Bo(D2T)..om
*^

his br. Syr(c) ..his br. that

day Syr(s)
..

nuj. first] 57

&c

109, Bo(tr8
al

tov), Trpwrov 5>5cABMTXn I 22 primum OL Vg Syr (jh) Arm mane (be)

before

69 118 209 346

..

13,

7rpo)T09 ^^*

&c

..

om Syr

ATCO and] 57 75 91 109 .. om 91*, Bo (Fi*pqt) n*.q to &c brother .. add 57 my 109 him] Syr (s) juiecci6.c] 57, t<^AB
(cs)

JOHN
the tenth hour,
*

40-43

17

Andreas, the brother of Simon Petros, was one out of the two who heard from lohannes, and they
followed him.
^^

and

said he to him,

This (man) found his brother Simon first, We found Messias, that which is wont
:

to be interpreted,

but Jesus,

The Christ. ^^ He brought him to Jesus when he had looked upon him, said he. Thou art
:

Simon the son of lohannes thou, thou shalt be called Kephas, ^^ that which is wont to be interpreted, Petros. On the morrow he wished to come out to [the] Galilaia, and he found

L^TXAn^al, OL
(|,mggr^
)

Vg,
.,

Arm, Chr
. .

Nonn jutecie^c om Syr (gcs)

. .

75 91 (109) L* &c,
neig.
that-interj^.] c

Bo &c

Sj^r

109,

Syr (h Arm Arm..om o

(gcs)

om Syr (gcs j) ne^c the Ch.] 57 &c 109, al. Bo {>5AB &c, ArmciW, Or Epiph Cyr .. meslukho Syr

"

Arm,
A.q.

i 209, Bo ekqu(eii 75)Tq lie brought him] c, b^BL .. odtos -qy. E^jiph .. but this &c Bo (l) .. aiid this &c Bo (rD2T) (Eth) .. &.Trco

57 &c,

A
..

&c,

T^yayov
ic

K
c

55^^',

adducunt

OL Vg Syr (gjh) Eth..r/y. ovv isev, OL (b).. OL (e) and he led him and came Syr (cs)
..

1]

&c

our Lord Syr

(s)

twice
(bcfl)
(0)

ic

2k.e

&c but Jesus &c] 57

(h*)
c/a.

91, e/i^X. Se
therefore 75

&c
..

SXAAII^ OL
Se ^^

Vg Syr

Bo

..

ic
1

(S-e
1

Jesus

om

AB

&c.

Bo

Arm

..

Kat

&c 46

7 15 ev^

OL (aeq) Syr (gcsj) Etb, Ciir ne-x. said he] c 91, ^5AB &c .. add n6.q to him p 57 75, Syr g (2) s Eth nuj. the son] c &c p 99, &c of c t^AB &c..ora o I 69 p &c 99, ^^B*L 33, nitog. loh.]
OL
(abfffl)

Am

Bo Ethro, Nonu
..

..

twva

AB^
..

&c,

OL

(cq)

Vg Bo
..

(m)

Syr (gsjh) p &c 99 .. KHc^a. Bo Eth

Arm 1 Eth pp, Epiph Chr Cyr

KHc^H Eo

..frater andrece{e)
Kec^d.

KHf^2^c]
Gejjltas

(q)

Bo (ckn)
..

Arm
which
iieTpe^
^"

is

ireuj.-neT. which-P.] (c) p 99, Syr (h) interpreted in Greek Petros Syr (^) iieTpoc] p
(AjC)
..

&c

om Syr

(g)

..
..

&c 99

Bo

n^Z

Bo

(v*)

on his morrow] 57, b^AB &c, Syr (h) Arm .. pref aiul Syr (gs) Eth.. add -jve 75 &c Bo., add further on again Bo
juLTieqp.
lit.

(h)

wished] (c1) &c (43), t^AB &c, OL Vg Bo Syr Or Epiph Chr Cyr .. add o I^EGHUr al, Syr(g).. qoTTtouj icisheth 99, eqo-y. Bo (a*AjKMNOt) .. e&.qoTr. having wished Bo (DjEj) es.-5-io aud] (c) &c 43. .cm Bo (BFiiTv) Arm., add Jesus Eth nc'xe.q said he] 43 &c. Bo (Fj*mpqv 18).. pref Kai ^^AB &c, Bo Syr (gsh) Arm Eth

(pmpt)

e.qoTtoiij

Arm

Eth,

H.s.a. Ill

18

IIU8:\HHHC
thoTVxc

ne

g^K

fcH-i.ca.i'i.N

u^.M-xpej^c

Axn

neTpoc.

neitTa.

juicoTrcHc

coi.i

itenpoc^HTHc. ^.ng^e

eT^HHTq .** niioxioc. j^tu) neio\ epoq. ic nujnpe fnuiCHt^

itd.e*.Ma.H'\

2^

iti.'^d.pee.

^oj^e-se

M.q.

oTri.c*.eoit ujione efio\

^K

iis.'^a.pee.

epewj ne-se c^i\innoc

-se

-se

eqimT

uj^^poq. ^.tw
iii^JLie.

ne'ss.q

eT^iHHTq.
xsLaxoi

eic
^^

ott-

icp^.H'XiTHc
iii.ei.Hs.H'X

ejun

Rpoq

n.q.

cse

eKCOOTiT

noHTq. twh. 2vqo7ra)Uj6

epoK.
*^
JV

^e^se

epoK.

Sg^oTTii

2^d.

T^soi

UKiiTe

jviiiexTT

^*

43 57

75

91 99

(i9)
ne

n^] om 109
e&. 57

"^

(c) (p)
'"

109 nek.] p 43 .. 91 99 and &c 109 ne-xe 20 75 91 99

"'

&c "
(c)

(c) (p)

43 57

43 57 75 and at

43 57

75 9^ 99

^9

and (0 (P) 43 ^^ *^MOT^- 57 and &c (75 &c) 91 99 xxn. ..-xe coot &c 109 133 99 43 ejuLTiewTe] 43 57 133 cootH] uenTH 91 ..'xiin. 75 43 57 75 133 (c) (p) 109 91 Kii-re]
(133)
*''

99

(109) 133

rKS-iic

Jesus] 43

Arm, Epiph Cyr .. Fu Bo (acGjHl) Syr

*'

&c 99C, ^A'B &c, OL (abcffflq) Vg Bo Syr (jh) our Lord Syr (s) .. om 99*, FHMr al, OL (e) Am
(g) (Eth),

Chr Bo Syr (gsh) Eth..ora i^*..and Arm i.e] 43 &c, oTefi. 2. 1. lit. an out of B.] 43 &c (i09)..a7ro B. t^AB &c, Syr fiH-j^.B. Syr (s) (gh) Arm ..a native of B. Bo .. his kin was from
t^o &c,
Ci.i-^jk]

43 &c (109), Bo..fiHTC. 75, hetsaida

OL

(q)

..

/Jvj^o-atSa ^^c

th. &c, OL (ab) Bo (aFpt), hessaida (el*) .. (BriOaaihav i>^* 8 127 the city] 43 &c (109), om ck i^*, OL (cf) Vg .. c/c t>?s tt. 5^^ &c, Bo

Syr (gsh)
Syr (gs)
*"
6.

Arm

Etli

ncTp.] 43 &c (109), Syr (h)

Arm Eth

..Sh.

c^.]

ne'Xi^q said he]

Arm
c

Eth
p
..

43 &c (109), Syr (h) Arm..pref and Syr (gs) Eth 43 &c, Bo (Fj*q) ..pref Kai ^5AB &c, Bo Syr (gsh) e^irto ita^q to him] 43 &c .. add Philip Syr (s) and]
ivith
..

&c

JULU

lit.

(sh)

Arm

(Eth)

75 itenp. the pr.] c &c p, ^5AB &c, Syr &c .. om L in the pr. Syr (g) nig. the ic] p

JOHN
Philippos, said he to

44-49
Follow me.
^*

19

him

Jesus,

was
*

(one) out of Bedsaida, the city

But Philippos of Andreas and Petros.

whom Moyses

Philippos found Na.thanael, said he to him, Him concerning wrote in the law and the 2^'^^opliets we found,

""^ Jesus the son of loseph, [the] out of Nazareth. Said Nathanael to him, A good (thing) is being able to be out Said Philippos to him, Come and see. *^ Jesus of Nazareth.

saw Nathanael coming unto him, and said he concerning

him, Behold, an Israelites truly, there being not guile in him, *^ Said Nathanael to him, Whence art thou knowing me ? Answered Jesus, said he to him. Before that Philippos
called thee, within under the fig-tree, I

saw

thee.

^^

Nathanael

son] p &c,
p &c,
*^

&c,

Cbr

..

om

tov t^B 33, Epiph Cyr

..

itekT

(c 91) *.pee]
al,

&c,

OL

(bcflq) Vg Bo Arm
-paO. AII^
..

va^aper

^^ABLX

OL

(a),

Or Epiph Chr Cyr ..

nazara

OL (e)

ixe-se said] p &c, ^^ 71

OL

AB
Etb
Syr

&c,
..

OL

(cfffglq)

Vg Bo Syr

(abe) Bo (lq 18) Syr (gs) .. pref Kai na^q to bim i] (jb) Etb, Epipb

43 &c

om Bo(m)

ujioire to be]

&c .. ay. rt b^* otta.!^. a good] 43 &c ..rt ay. i^ 43 &c, Syr (gb) Arm .. come Bo (l) ., come forth Syr (s) eio\ out] 43 &c ,.om 57 ^^xA 43 ^c, V &c .. va^aper
al,
.,

t^ABLXA
(b)

OL (a)

&c

nviid.ir

and
s)

see] c &c, Kai tSe ^5

AB

&e,

Arm

arid thou wilt see

Syr (g

Arm

iK-ni^v-iKT)ix> saw-and] {c 1) 43 57 133, b^^AB &c, OL (cfq) \g Syr (gb)..om and 75 91 99 109, ^5* (124), OL (a, e, ff, 1) Bo (Fj*q)

"

Arm
ihs

Etb, (Epipb)
..

..

iSwv he 124,
..

OL

(abft),

Epipb,

e.qii&,T

jk.e
..

autem ut

vidit (c)

ihc

-jkC

e^qit. hut Jesus

saw Arm .. and lohen he effiHHTq &c 133 ..-irepL tov vaO. b^* ..om OL (e) icpi).Hconcerning bim] (c) (V 99)\iTHc] (c) 57 75 99, AB^ &c .. eicp. 43 109 ..cpci^nXiTHC 91
Syr (gb,s)

when

he

saw Bo saw Etb

(t)

Bo and saio
.
.

133

..

i(7pm]\LTr]<; i^* (to-8.)

B
a^qoT.-

*^

iie-xe said]

43 &c 75. .pref and Bo (rjiTc) Etb

(c ?)

ne-x.

43 57, Bo (BDAiErj*G2JM0QST) .. e. ic OTTCoujfc eq-xto &c Jesus answered saying 91 &c .. a-TreKpiO-t] I? Kai ctTrev t^AB &c, Bo Syr (b) Arm Etb (aiid ans.) .. but ans. Jesus and said

answered-be]

.. said to him Jesus Syr (g) ng. Etb .. pref ene thou being 75 &c, (Bo) " *.-'se N.-bim] (p) &c (109) .. aTre/c.

"Bo {y)

oe.

witbin under] 43 57,

avrio vaB.
iij^q

BL
air.

33 249,
v.

OL

(b)..e^ tmt. resjpondit (e)

.,

om

o-ytoujfi

(c)

..

Kai enrev

G a

20

IUI8:\HHHC
UTOK ne nppo
*se
efsoTV

nniioTTTe.
^e'2^vq

JutmHTV.
i.i'sooc

*.

jc

oTUiiyf!
*.jiijvir

iis^q.

ote

ll^^K.

"se

epoK

nooTiT

Ob.

T^to
^*

TiKliTe

^.KniCTeTe.
-se

Kitd.nevT

eeTiiivi.Tr

eiievs.

jvttio

Oi^XlHIl

'^'StO
d.Tru)

JUJLIOC

g^s^iAHii ne'Si.q tti^q. Tne HHTit. "SG TeTnd.itft.Tr

ft.TU)

ecoTTHU.
eTTHHTT
II.

ui).cce\oc iSnitoTTTe eTita. *^2P^i

e*2suil

enecHT
^.TTui g^AA

nujnpe iinpcouie.

^.

g^K

Trtj>.vii.
2

n-iie^iyojutnT fig^ooT i.Truje\eGT ujcone UT^f^).'\x\^vI^.. ft.7roi itepe TA5ii.ft.Tr uic aa-

AAftkir.

^.-yTWgAA -^C g^OitOq

"

RiC AAW
^

ltqAAft.eHTHC
TAAft.ft.Tr
iift.c.

TUjG\eeT.
flic
iift.q.

ft.Trto

UTepoTrujuiooT uHpiT. ne-se

-xe AAUTOTT

Hpn
^33

iAAAft.Tr.

nti'se ic

ose

60

(c)

43 57

75 91 99

'^^
..

^'']

om
&c

43 57

kutc] -th
43 57
^33
=>

i33..KenTe75
15 91 99
'

nc..T] 43 75 99

n^e.6.Tr C

"
(c) (p)

(109) 133

(c) (P)

43

57

75
^

F
(c)

91
'

99

109

133

F ^91
109 133

ce.\.] KivX. 75

Arm

43 57

75 91 99 109 133 75 9^ 99

(c)

43 57

75 91 99

^9

^33

(0 43 57

^^,
al,
V.

OL
(q)
K.
e.

(c)

(Bo AjFj^KMOP) Arm,

.qepoT$-co -^e

Bo

Aeyei avTui

Vg Bo (r) (Arm), Epiph .. a. v. k. Chr Cyr .. answered him, said he to him Bo (acFjCGjHn) .. answered him said he Bo (blv 18) .. uns. said he Bo (q) ans. and said Bo (t) opa,ifcei] (p 1) Sec, i^AB and as before ., F &c fiTOK-niioTTTe tliou-God] (c) &c, Armc^^fl .. om S 251 /oa/3/?i .. thoti art Son Rtok. ne np(nep 75) po &c tliouof God Arm
124,
(afffl)

a. v. k. e. avro) TA 245 254 49 Syr (DjEJs) (gh) Eth (pref and). .a. uvtm

ev

OL

&c, (Bo D^),

Israel] 43 &c,
(Saa-. El ^"

t>^

&c,
I

OL Vg Bo
..

Syr (gh) Arm, Chr Cyr Thdor

1. art

..

av

33 of A-Ki.q Jesus-him] 43 Sec. ans. Jesus, said he Bo..a7re/c.

&c

ABL

and

k.

Eth

is

k.

tiTTcv

(Xeyct al) avTut ^^

..

AB
33,

&c,

Bo (FdAjE JOST
..

18),
..

and)

air. avrixt is k. e.

Arm
&c

om

avrai

OL (el)
69

Syr (h) Eth (pref said to him Jesus

thee] 43

Syr
ora

(g)

He.K to thee] 43
ilgOTit
oe.

..

a-oi cittov

epoK

&c

within under] 43 57 133 .. eno. oe. 75.. e^nn. thou believedst] (c ?) &c, eueug. oa. 91 .. cKug. ge. 99 nerni.e.T the *.Kni.o^ Bo (lsv) .. X^'^g't So> TTto-reueis i^AB &c
things-greater] c &c
..;uei^o.'(wj')

Arm

MXAH^

al,

OL

(eg)

Vg

JOHN
answered to
liim,

50-11

21,

Hrabbei, thou art the Son of God, thou art

^^ the king of [the] Israel. Jesus answered, said he to him, Because that I said to thee, that I saw thee within under the

thou wilt see the (things) which are And said he to him, Verily, verily, I say greater than these. to you, that ye will see the heaven opened, and the angels of God coming up and coming down upon the Son of the man.
fig-tree,

thou helievedst
^^

II.

4.

And

in the third

day a marriage happened in the

of [the] Galilaia, and the mother of Jesus was being ^ But was invited also Jesus and his disciples to the there.

Gana

^And marriage. of Jesus to him.

when

tliey

had lacked wine, said the mother

^

They have not wine.

Said Jesus to her,

"' ne-s. d.irio and i"] (c) &c, Syr(h) Arm .. 0111 Bo(f,*) Syr (g) .. &c .. ora Kai said he] 43 &c, Bo, ttTrev X, t^AB (beq), Epipli Aeyet add Jesus Syr g (7) A. avTw n*.q to him] C 43 75 99, Bo (1) ..

OL

OL

gA^AXHii 20] (c) (dks) Syr (g) .. nd.T to them 57 91 133. .cm Bo &c .. om 69, Bo (l) Eth nHTit to you] (c) &c, Syr (gh) Arm .. o-ot 157 Bo (Hj*) TeTn*.(TeTuite^ 75 91 i33)nft.u" ye will see] 43 &c,

^^BL,

OL

(abcfffl)

Vg Bo Arm

OL
(c)

(eq) Syr (gh), Chr Aug Arm Eth eco-ynit ojDened] 43

&c

..

om Bo
&c
J)

(Fj*)

e^irio

Or Epiph .. pref aiv apn A &c, Tne the heaven] c &c .. the heavens a>Tto and 2"] &c ..plui'al Syr (g) e-sil 3"] c &c (p) .. om Bo (bf,*q)
Eth,

upon]
(gh)
'

(109),

Bo (DjEJMQs) Arm.,fic&, towards Bo Syr

&c
p
..

Eth
i.TCo

Bo iv*) .. and-'i^e Bo (f,c) &c p, BU 69 124 127 Bo OL Eth t^i\. &c, Syr (gh) Arm, Chr 346 al, ..ttj 77/x. tt] rp. (beq) kotne AB &c Kava .. c i^ &c, Arm, Syr (gh) .. add the Cyr r*.na.] Bo e.ir(o and &c om .. city Syr (g) ic] c &c .. otw (f^^s) 2<'] (c) Lord Jesus Bo (b)
and
lo]
(c)
:^e

njuegiyojuu (om 57)7 ug. the third day] (c)

-j^e]

Syr g
^

(6)

43 &c, i^AB &c, Bo Syr (h) ..cm Bo (b*CiTf,*kmnqv) Arm ..and-'^e Bo (h) ..and Syr (g) Eth

ekTCo-Tie-xe and-said] (c)

&c

..

Kai vcrTeprjo-avTos

oivovXeyu

t^^AB

&c,

OL(cfq) Vg Bo Syr(g,jh) Arm

(el)

(Eth),

Epiph Chr Cyr..Kai

,

oLvov ov)( eL^ov OTi crvvTcXicrOr] o otvos rov yap.ov cira Aeyci t^

OL (abii),

Gaud,

Syr h
..

'^s

Tuc

Jte^q

of Jesus to

TTpos auT.

5^AB
..

avTou Chr

&c, Syr {\\)..avTov irp. a. U ad iesum OL (a) .. rots hiaKovoLS A*

the

him] (c) &c, Bo, tov Tv 34^v..tou vv Epiph..

..

his mother to Jesus

Syr

(g)

Eth

mother

to

Jesus

Arm

juiiTOir-iiJui.

they-wine]

22

imsaHHHC
mUxxw.
iin*.Te TivOintoT
ei.

Tecoijue epeoTTeoj ot
^

ne-se TeqAid.js.T fmeTOTCjOTg^. *se neTqndi*2sooq khtH. ^ iteTn co -xe ng^-y-ikpies. iitoiie kh eg^ps^.! iijs^piq.
Ka.Ti^

jjii).T

htMio
Clld.Tr

riftiOTr<2.i.i.

epe totgi TOirei iguin

^

AtJUteTpHTHC
juieg^
s

UJOJUtUT.

ne-SC IC

lli^TT.

Qse

fig^TT'i^pjd,.

jDJ.JU.ooT. dwTto diTJUtevg^oTT

e!o\ eptooT.
xxntKY^y^i-

ne'2s*.q Mivir. -se

OTcoTg^

TenoT fiTeTueme
^

ilTepe nj^px^'^P*TpmXutoc. ilTooTT -i^e KTVmoc n^e Tcone linuiooTr ei^qpHpn. d^Tco iteqcooTu ^vlt. -se oiS'^^oX TOiit ne. upeqoTcoTo^ *xe. utoot
eitTi^TrjuiGg^

ivTeme.

iinAiooTr.

iieTcooTru

ne.

e.

ne<p;)(^iTpi-

epeoTeuj] 43 57 75
133
V 43 57 99 ..neTeq c
(b^)
ne-s-u]

..

epeorcouj c
' "

..

OTrnoTJoirmiOTriop

(c)(p)43 57
(c) (p)

eporeuj 91 &c xin&.Te] AJineTC 75 9^ 99 i09 I33 "e"^^]

43 57 75 9^
..

&c
..

99

109 133

43 57 99

neiren 75 91 109
..

neoirii 133
..

g-y^.] (c)
''

&c

p bl .. 26-2.. 75 91 bl .. lytoTi epoc 75

ujwn] 43 57 91 99

[ujoloTT (c)

lycone 109 133

(c) (c)

75 91
at

99

ujojulut] c &c b^ .. ujoaat 57 109 (133) bi gTT^.] ge-a.. 75 91

43 57

43 57

ami

UTOOT 75

91 99 (109) 133 b*
3

*.pXIT.] Bo
(j.)

133, Bo..e.pxJ-^- (109)

(p^

^2 57

(CDjE,) *.pXHT. 75 9I at e. n^px- 75 9i 99

.,

bl

&c) Twne] c &c.. Tcon 91 133 pHpn] ep. 75..om^p ne lo] C43 57 75 99 ..Te p 91 133 eiiTd.-5-] c 43 57 75 .. uTe.-y p 91 &c bl

133 (bl

(c)

&c,
*

Bo

.. oti/.

wine

is not to

o^x ex- ^^^B &c, OL Vg Ann them Syr (gh) Eth .. ixMjili
(el)

,.

oivos ouk co-tiv i^*

..

ne'2ie said] (c)

&c

..

cb &c, Acyct ^5*

al
c

OL
20,

(a)

(g)..pief

Kat

^c^ABGKLUXAn
icj
lit.

Bo (kbFi*nqt) Syr
Bo
Syr (jh)
ua^c to her]

Arm

Eplph Cyr Noiin 43 &c.. cm Bo (Aj*) Tecg. Bo (bc) Eth .. add thou Arm gcoi Bo
tl),
*

OL Vg &c..om A

the

Jiiijiie.i

woman] (c) &c .. a> y. X, with me] (c ?) &c..add

&c
.. ..

ne'se-OTrcoTo(co2T 133) said-draw] (c)

&c,
tris
^

Xeyet-Sia/covots

^AB

Bo Syr (gh) Arm (Eth)

mater ihm

..

pref

and Eth

et

advocatis ad se minis-

(sic) dixit illis

OL

(e)

CO

six]

&c..cooir 57 ..om
utoiie of

OL
&c

(b) p b',

-j^e]

&c pbl..n(^
(abeflq) Syr

Syr (g9) Eth

stone] c

&.c,

OL

JOHN
Woman, what
^

II 5-9

23
not yet

wishest thou with

Said his mother to those

me? who draw

^

my
six

hour came.

(the wine),

That which
ivaterpots

he will say to you, do.

of stone put

But there were

"^

down

there, according to the cleansing of the

Said Jesus to Jews, each receiving two or three firkins. and they filled them them, Fill the vxderpots with water ^ Said he to their mouths. to Draw them. now, and bring up
:

but they, they brought. ^ But when the ruler of the feast had tasted the water having become wine, and he was not knowing whence it was, but the
to the ruler of the feast
:

draw^ers,

they

who

filled

the

water were

knowing,

the

(g,h)

Arm

{marble),

KH egpM put down]

. .

Chr Cyr .. c &c pb^

(c q) cKet

trs before v8.

..

trs

Kei/x.

after lovS.
..

5<5BLX 33, OL (c) Vg t^^^BLX 33, Etli

before ei 69 124,
ev,

after e^

&c,

OL

Vg Snt

(gjb), C^'r
i>^*

(l)(Bo), Chr.. after

OL
133
..

(bf)..om
..

13 47
..

OL

AieTp.] c
al,

&c

..

juLHTp. 91

jucTpeTHC b^

AJLCTpiT.

OL Arm (ae) 99, FKLP A

ad
se

Bo
^

ne;2se said]

43 &c 133

pref Kai i^X, Eth

et

..

et

ihs vocitis
ic]
..

&c,

OL (e),
a.e

et

vocatis ihs

&c

(ft),

vocavit ihs

(1)

add

Bo (m)

XiAxooir with water] c

&.tco

&c 133
-i^e

43 &c 133 .. add up to their

thei/
..

mouths Eth

and] c &c i33..necooT

to the top

but

Bo

(>)

eiio\ epio(o bl)oT up (ht. out) to tbeir mouths] 43 57 b^

eopei,!

ep.

vp &c 75 &c 133 (gh) Ann Eth

*

..

ujes^nujcoi

'iq)

Bo, tws avw

i^AB

&c, Syr

iie'xe>.q(eq

43 b')
..

n.

said-them]
..

(c) &c,

Bo..Ayet
122*
..

avToi<;

33 40,

OL

(ab) Syr (g)

ire-s. -i^e b^
..

o 8e A. a. 42

/cat X. a.

^^AB &c
Bo
10,

Syr (g 9 h)

Arm Eth
(c)

ne-se ic m^-v said Jesus to them (109),

bi'ing]

(b)

Syr (g 11) At. -j^e but they]

uTeTii(Te!t 75)eme and

om and Bo
al

(Fj*)

43 57,

b^BKLII
..

33 118 124 209

OL

and 75 &c, A &c, OL Vg (j h^s) {and they) (a) Syr (gh) Eth, Chr Cyr..om iiTOOT-K\moc b^ homeotel .. om at Se

Bo Syr

Arm

e^Tto

TjveyKav X,
et
*

Syr (g 40*) adtulerunt (a)

..

etfecerunt sicut dixit eis ihs

(e, ffl)

..

aurierunt

5injuioo-v the e(ee 9i)fco\ Tcoit whence] (p) &c b^ .. ttov T &c &c Hjuloot water 2] c, to vSwp 5^AB water 43 .. juioo-y .. 133 .. est est OL de vinum, add quae vinum factum (1), factum, aqua (e), quia
et

videntes factum

X"

mirabantur (ab) Syr (h*) 75 &c)t. 2] add -iLe p 99 133 b^

Tidwp5(;^i(43

57 99 b^

24

im8:\HHHc
IWMJL

pcojue

ely^vqK^ nHpTT

eg^p^vi

eTit^^HOTrq uiyopiT.
^^

ennpn

eTH^^.o^^q ^d^g^pa^i eTeuoT.

na<i

ne nujopTi

i.qoiru)g^ efioX juineq eooTT. s^TrnxcTeire epoq rt(5'ineq'2 iij^i . j,j|^jij\(.;)^ jLi&.eHTHc. ^qei eg^pd^i eKJs.r^i!vpiidwOTJUi.

UToq jnu

TeqAjiis.i.Tr

dwirco

neqcHHir

aiu

iieqjuii^eHTHc.
ic

2vT(3'oa

iiJUd^T

fig^enKOTn
^^

fig^ooT.

iv

fcwK eg^p*.! eeiepocOiVTrjuiev.

"'

d^qoe epooT
^^ Jifou 75 91

g^Si

nivTuj.] nn. 75

99

(c) (p) (q)

..

43 57

99 133
43 &c
42I

(bi) (cit)
12

ttj^opj^i]

43C &c bl
75

uj&ep. 91

"
Kd^nes.]

43

57

75 91 99

(109) 133 bl
(p) (32)

eitTd.]

57..nTe.
iP

43 &c
"P

57..rei>jie.

43

57

91

(97) 99

(109)

133
..oui

e 75 91 133 "

Teqjui.] t^ax.

99

ngeiiK.] p

&c 97
''

u 32 109

(32) (41) 43

57 75 91 97

99 (109) 133

(32) (41) 43 57

75 91 97 99 (109) 133 (42O

10

ne-s. said
ne).q to
..

lie]

&c
(c)

p b^,

Bo

..

pref Kai

^^AB &c Syr

egP^iJ
cIt
..

(gh)

Ann

Eth

him]

&c

p b^

..

om

^^,

Arm

e(ji q)i[jd,qK.ek is(c)

put] c q 99
.
.

euj&.Tr

are loont

&c 43 &c bl
e^irto

&c b^

trs after eTiid^uoTrq q

"2ke

75 99

and]
c
to

&c..om Eo (bfqt)

Bo (l) uj*.qKe. he is wont to put] &c cit &c .. iyd.Trmi(uj^Ten) they are wont
.
.

bring

jg(em 75)*.TKaw they Bo .. rore t^^A

&c,

OL
al

(bcf) A'g Syr (gjh)

Arm,

Clir

Cyr ..om
-^.e]

*BLT
&c,

57 67 248

iSsev,

472

AB
"

OL (aefflq) Eth, Oriiit Gaud 8, OL (abeffflq) Vg clem Bo Syr

(c)

cit

^^GA

69 124
..

(gjh) Eth,

Or i"t Gaud

om

&c,

Am Fa

Bo

(f,*)

Arm, Chr Cyr

..r-qv

nujopit the
I

first]

43 &c, Bo, hoc

signorum Vgcdd

Sy^. (g)^

Epiph

TA
b^*

p-imum signum OL (b), hoci)r. apxw ^ &c, Cyr .. apxqv ABL

..

hoc

109
i^*
^^

..

Eth, Or Chron..add TrpcoxT^v after yaA. initium a^TCo ][)ri7nu7ii fecit signorum ihs (f, q) and] 43 &c om Bo (Fj* t 18) his &c neqeooTT 109 .. om avrov glory] 43

33 262, Syr (h)

Arm

iKVincies-e

AB
12

&c,

Bo

believed] 43 &c (109), Bo (AjFLMo) .. pref h-at epoq him] 43 &c 109 .. trs after fxad. avTov ^*
.

om Bo

(a^^Cj^hq)

. .77.-7 Aiuu. H^i after these] 43 &c,

124*

OL

(bfffq) (Bo l),

Chr

JOHN

II

10-14
'

25

^ Said he to him, Tide I- of the feast called the bridegroom. Every man is wont to put down the wine which is good

first

and
is

if

which
is

defective

they should be drunk, he is wont to put that but thou, thou keptest the wine which
;

^^ This is the first sign which Jesus good, even unto now. did in the Kana of [the] Galilaia, and he manifested his glory
;

believed

him

his disciples.

^^

5.

After these (things) he came

down
and

to

Kapharnaum, he and
;

his mother,

and

his brothers,
^^

his disciples

they remained there few days.

But was

approaching the Paskha of the Jeivs, and Jesus went up ^^ He found them in the temple selling to the Hierosolyma.

Arm Eth .. pref Kat H 245 433, ./ATa TovTo ^5AB &c, Bo Syr (gh) Bo (mt) Eth, Chr .. add -^.e Bo (Fj^l) d.qei eg. he-down] 43 &c egp*.! down] 43 &c 109, e^SpHi 109, Armcdd..add o is i, Arm Bce^oirn in Bo (ACH)..om Bo (Fj*) ne^c^.] 43 &c (109), ?^BTX, OL Vg Bo, Or Epipli Nonn ..KaTrcpv. A &c, OL (q) Bo (p), Bo (x Ji) e^TCo Chr Cyr iiToq he] (32) &c 109 .. pref n-xeiHc
.

e.T$-io-cuHT and Bo OL A &c Ills Syr (jh) Arm Eth, &c, (bfl) Vg (109), brothers] 32 Or axu iieqxi. .. om avTov BLT, Bo om OL ., (ace), Cyr (Dj*) (q) and his disc] 32 &c 97 (109) .. trs before k. ol a8. a. Kn^^ 13 28 al 8,

and] 43 57 91C 97 42l..Aiii 32 99 109 133

Chron,.om

J5

74* 89* 234* 245 249 440,

OL

(abefflq) Syr (g 36)

1,

Arm..om
(Bo Fj*)
ewT<3'(jo]
..

ai;Toi;

LT, Or
and
p

e.-s-tS'co

they remained] 43 57 97 42

pref *.Ta)

&c 32

109,

^?AB

&c, Syr (gh)

Arm Eth
..

32 43 57, t^B &c,

he rem. 75

&c 97 109,

OL Yg Syr (gh) Eth, Cyr Chron e.q(3'co AFGH'^A al, OL (b) Bo Syrg(5) j Arm, Noun
i^AB
40)
ov X,

ov iroXXas 2eit(2u 75 I33)k. few] (p) &c 32 97 109, Syr (g)..

&c, Syr (h)

^^

Arm

..

om

Bo

(x)
1)

neqoHu-iOTT-SKe.! but-Jews] (32

.. /cat

&c

(41

?)

109

.,

om Syr (g

AB&c, Bo Syr (gh) Arm Eth.. i.e] 43 &c 109, i^, Bo (nfqt*) Bo (t^ruAiEFGLPQST the and-2^e Bo (b.^.,) nne>.cx*' P.] 43 &c. Bo the Eth .. iiuje>.i (ABmKcG2HKMXv) feast 18) Syr (gh) (Arm)
*.TS-co-egpd.i
ayefSrj o

and-up] 32 &c

I^ e. tep.
/c.

GLMU
up. o
..

al,

Chron..
ti c. tcp.
..

a.

e.

Is

OL (e) /cat e>.Tto ic s^qfecoK egpa^i 109 OL (btf) Yg ^lem Bo Syr (j) Arm Eth, Eus t^B &c, OL (acflq) Am Syr (gh), Cyr o
..
;

..

.,

t"s

sic

om

o i? 13

69 124 245 346,

Aug

..

om and Bo

(Fj"^)

add on again Bo
..
'^

eiepo-sc. 75 91

eiepoc. the H.] (32 1) 41 43 57 133 (t) eiXHAJL 109 .. -aieXHAi 97 99 42 1

e.qoc he found] (32)

&c

41

109 42

',

Bo (xb*Fj*.mp)

..

pref

/cat

26

imaxHHHc

nepn.

Tpes.ne'^dw.

iieg^ooT. dwirto is-qncog^T efioX ^.tio j^qujopujp fmeTTuug^ojuiuT uilpeqcsmo'XTrjutfcon. ^'^ eio\ uii(3^pooAine. cse
d>.Trto

ilecooTT

jLtii

ne-sis^q

uiieT^

qi

i.s

.^o\ ^iS
"Sie

neiJLid..
^^

iinpipe

jDinHi jQnd.eicoT

ilHi xxAXdK ueujtjaT.

^.TpnuieeTre n^ymeqxis.eHTHc.
itJs.oTOJjiT.
^^

se qcHg^.
oTTcoiyfe

nnoig^ iineKHi
itd^q.

*.

fisoT'Sk.es.i

ne-is^^T

-se

ott

iijuid^em
^^
is.

^eTeKTC^s.lO

iSjLioit
sid.Tr.

epoq.
c&e

cse

neipe
efcoiV

tliid^i.

ic ottiowj^ ne's&.q

ico?V.

Uneipne.

^.tco

^u^.TOiniocq

nepne] up. 75 91 99 133 42I

verse 16)

cs'poojune] (S'poAine 97 99 (also

..

Tp&.n7.] -ht. 41
'5

,.

-7ithc 32 &c 41

-tcithc 43 57

..

-ciTHc 91

nepne] np. 32? 75 91 99 133 42

133
''

(P)

43 57 75 91 (97) 99 (109) (133) (42!) 1 iiupeq.] uiiepeq. 75 .. neitpeq. -\Jxix. ..-^ton 91 75 1 91 KoXTTjmfiojt] Tps.ixe7d.] -7e 43 .. 75 91 (97) 99 ^33 {42^) (32) 41 43 57 qi] 41 &c 97 42I
(p) (32) 41
Ud,i]

qei 32 91
1

32 75 97 99..nii<M 41 &c 42I

cicot] iu)t

133

HI2o]Hei4I (32)41 43 57 K002 42 xineK.] UnR. 99

97 99
133
43
42^ bl

"

75 91 (97) 99 133 42I

(p) 32

KlDg]

41 43

57

(75) 9^

ncTCKT.] (75) 91 133 42l..neTKT. 32

bl,

&c
(p)

xe

K.]

32&c..'xe eK. 99
57
91

Bo(rA,)..'xe

e^K.

Bo (mn

^^

18)

(32) 41

97 99

(109) i33 42lbi

t5AB
42
1

&c, Bo Syr (gh) Arm Etli eT'^-efcoX selling] (32) &c 41 109 qui vendehant et emebant OL (e) .. that they sell Arm gi andj (32?)&c(4i 1) 91* {log) ..d.TM and 4^ 57 91 42I .. KatraTrpoyS. K.ySoas
..

N*, oves
^^

et

boves

OL (afq) Syr (g
1]

10)

..

7rp. k. t. ;8.

Cyr

neTpos^n. tlie
the

bankers] 41 &c 109 42I, tous Kcpyaarto-Tas

is^Tto

i^AB &c, Bo ..om

Bo (m)
avco-

32 &c 109 42l..om 97, Bo (f,*mt) and-cast >>qiie(H 9i)'x &c] 32 &c 97 109 {d.T5-r. 42I), Bo ., Kat
7rai/Ta? t^c

and

7roii7cras-

&c, Syr (h)

..

cTrotiyo-ev-Kat Trai/ras t5*

..

fecit-et

omnes

OL

&c 97 (109) (133) (Arm Eth) ais.cth'^] 32 42l..</)payXXtoi/ i5AB &c, Bo Syr (gh)..pref ws GLX i 22 33 al, OL (;ibcfffq) Vg Syr (jh^is), Cyr geiui. cords] 32 &c 133 42I .. mi. the cords 91 .. axotvLov .tw 33 71 al, OL (fiVj) Syr (gh) Eth
(abefflq) Syr (g)
uec. and-sheep] 32 &c (109?) 133 42', ra re rp.

AB &c,

Eo Eth..

JOHN

II 15-19
sitting.

27

oxen and sheep and doves, and the hankers

^^And

be made a scourge out of cords, he cast all out of the temple, and the sheep and the oxen, and he poured out the money of the
changers, and he overturned their tables.
^^

Said he to those
;

who

sold the doves,

Take away these out of

Father
(a)

this place

make

not the house of

my

house of place of merchandise.

^'Remembered
to him,

his disciples, that it is written,

^^

The

zeal of

thy house will eat me.

sign doest these (things) ?

The

Jeivs

What

is it
^^

which thou showest

answered, said they to us, that thou

Jesus answered, said he to them. Overthrow this temple, and I shall raise it (up) in three days.
ra
TTp. "i^*,

OL

(aelq)

Arm

oxen] 32 &c (97) 109 42I

vobes
the
et

oves vindehant (e)

ueo. tl>e Syr g (3) .. add vendentes .. add iesus OL (q), qui (e) .. add and .. iie>.ttiec.-iiMxie2. Bo (dAjE jos)
..trs oxen-sheep
e^TCo

changers Syr (g) (DjEFi* j) .. nejuL with

and
ii

30]

32 &c 97 (109) 42I ..om Bo

Bo (m)
33,

133)t ra Kepfiara
.

lit.

the brass (plm-al)] 32

BLTX
..

OL

(ne 75 109 .. iiert 1 33) gOAiii (om &c 97 42 1, position G i 118 209 al (bq) Bo Arm, Or Eu3 .. to k. i^A &c,
42^,

OL
^

Vg, Nonn

om 57*
&c 32 97
. .

ne-s. said he] (p)

(g, s)

Bo

(Fi*T)..pref Kat

t5AB

&c,

(Bo) Syr

Ainp(ep 42l)eipe make not] 32 &c (97) 42I, {5B &c, OL(cf) Am Bo, Or pref Kat A U X i 69 124 157 al 25, OL (abefflq) Vgclem Bo (r) Syr (gsjh) Arm Eth Cyr Cyr " d.-yp(ep 75 42l)n. remembered] 32 &c, t^BLTX, Bo, Eus .. add 8e A &c, OL (c) Vg Syr (h), Se Kai M .. pref Kat OL (e,ffflq) Bo (r) Syr (gj) Eth, Epiph ..pref totc Or, OL (a) Arm., when these he
J

Arm (Eth)

did,

remembered his

disc.

Syr

(s)

neqjiA. his disc] 32

&c (97)

o"^
ques..

avTov 33

ndwOTOJuif (juLCT 75 ..JUUT 32 57 133) will eat

me]

Bo (a*bcG2HKNPQs) Arm .. Karae^aycTat i^AB &c, Cyr .. Kare^aye 69 cJd al. Bo (d.q, neTe.q) Syr (gsh) Arm Eth, Eua Epiph Chr ^^ fiioir-^. the Jews] him Jews to the Syr (s) itioT.-n*.q] say
.

32 75 91 97 99* 133, 3 33 69 126 346 382 474 4ev, OL (bl) Bo 1 &c, Syr (h), Syr (j) Arm .. add (?e therefore 41 43 57 99c 42 b^, 5^ Or., add Se 239, Syr {g) ..tunc resp. {i)..et iudcei resp. (e) Eth

AB

ne-x. said they] 32

..

om Bo
''*

(b)

&c 75 .. saying Bo (b) n*.q to him] 32 &c 75 Hxioit to us] 32 &c .. om L, Eth
^

&c 32 ..our Lord Syr (s) fiio\ overthrow] p &c 32 .. &c Eo (m) '^iies.JaeX juLnei(ni 43)p. this] p &c 32 .. -ep 42 bl .. iinsp. 43 .. om Syr (t) e^Tto and] 32 (S:u 109 .. om Bo (Ni-)..
icj p

shall

28

nii8:\HHHc

ftwTOi wtok KttdfipoAine eTKCOT iine\pne. ^i o^e. uujoxtUT iieq-xo) f^Toq ug^ooTT. TOTTitocq

^juieTdiCe

iijuioc
(j

Tie

nepne
g^vi

--

iineqca)ju.2v.

ilTGpeqTtooTu
fi^ineq*.Tnicic
i.trco

efioTV

ueTJLiooTT
neiteq^sco
jliIi

^TrpnAxeeiTG
iijLioq.
eiiTJs.

xl^veHTHC. "se nd.i

TeTre
-3

eTec*p.?:^>H
i^.e

niyjvsG

"sooq.
JUlJLl^veI

equjoon

opsvi

g^K eiTViljui
ntqpi).ii.
^i

^.J^J^^uj*.
Tii2s.Tr

ixnniKcy^iK.

^^.TJUHHUje

nicTTre
iSuiooTr.
iiiiJLiJ>.T.

eiieqespe
AAJLioq
-'
d>.ii

fi^oq

2^e

ic

iieqTftwHg^oTTT
\\\xx.

eT^ie-jse

iieqcooTu fioToii

^.TOi

iieqp^^pij^

;Mt.

'2Gkj>^c

epe

OTd.

pjLiUTpe

20 21

32 41 43 57

91 (97) 99

(109) (133) 42I bl

Jieq-sco] (c)
(c)
'^

^irp]

.Trep 42I
..

(c)

32 41 43 57

91 99 109 133 42lbl

&c

(41)

nq's.

43

nepne] np. 91 99 109 133

pnjUL.] epnjLi. 42^

(p) 32 41 43 57
iiTei.

"

(109) 133 42I bl

(P) (32) 41
e

eiiTa.]

91 99 91 99 133 42I b^

43

57

91
..

(97

99
57

ouj

109

eJuuuL.]

Hjul. 91

eu|jUL.

(109) 133 2.?^^] om 32 ^* 26 32 41 43 57 91 97

iiii.

99 (109) 109 133

91 97 99

133
"5

d.n]
(c)

26 41 43 57

97..trs after
at
..

32

91 99

26 32 (41) 43 57
..

iieqp] 32 91 97 133

nqp

41 43 57 99

uToq 91 (97) 99 133 (fr) fmeq 26 XPJ^] 26 32

i33--XpeJ^

4^ 43 57

add

d.iioK /}J,

Eo(BrcD2QT) Syr
t^,

(g)

uujojunT(ju.T 57 b^) no. in-

days] p &c 32 109,

OL

(ac) Syr (gs)

..

Arm

..

ev rp.

rj.

AB

&c,

Bo
to

Syr (h) Eth

^

6.t(jo

and] 32 &c 109

ne-s. said they] 32 99 109 133,

97,

om Bo (fm) Bo Syr (gs) Arm

add
(S'e

him

..add ne^q

12 33, Syr (gsj)

Arm

Eth

..

therefore 41

43 57 91

OL (a) ., pref et iud. (e) Eth Bo (AcAjri*G2HM0Q) .. add to him Bo (b &u) J.] this &c {97)..5inip. 57..juLnp. the t. 133 iine5p(ep 42I). t.] 32 the t. a.t(o 109 ..eTiepLiie] and] 32 &c 109 133 ..om Bo (fm) Kn6.T. thou-it] 32 &c 133 .. cyttpets T* 47 ev al, OL (be) Syr (s) Arm riujojuin(om 57)t iig. in-days] 32 &c 109, b5, OL (ac) Syr (gs) Arm .. ev rpi. 7). AB &c, Syr (h) Eth
42' bl,

^5AB
the

&c, Syr (h)..add autem

juoTT-^.

"
iiTieqctojue.

of

his

body]

32

&c

..

om

avTov

i^

47

6^

253 477

JOHN
^'^

II

20-25

29

Said they, the Jeivs, They spent forty-six years building this temple, and thou, thou wilt raise it (up) in three days.

^^

But

he,
^^

body.

When

he was speaking concerning the temple of his he had risen therefore out of those who are
his disciples, that this

dead,

remembered

he was saying

and

they believed the scripture, and the word which Jesus said. 2^ But as he is being in Jerivscdem in the feast of the Paskha,

many
2*

believed his
he, Jesus,

name, seeing the signs which he was doing.

was not trusting himself to them, because ^^ And he was not needing, that that he was knowing all.
But

22

(S'e

Jul.

lit.

therefore] (32 1) &c 109, t^AB &c that which he was saying] 32 &c,

.. -^^.e

41 99

neiteq^sco

^AB &c, OL Vg
-xooq said] p

(jh)
^^

Arm

Eth,

Cyr

..

add aurois KII

al

Bo Syr &c 109

.

add auTots 69 346

al

(g)

&c 32 97 -i^e] p Eth ..and Syr (s)

109, Syr (h)

Arm Eth
^^AB
..

32 (97) i09.,T0ts upoa:

i33)nuje>. ii.

om Bo (s^j*!) ,. add Jesus Syv oj\(ie\ 97 99 109 1)hjui] p &c om toi? al 2S(ii 43 57 91 109
..

in-Paskha] (p) &c 32 (97) 109, in die festo pasclica OL &c, Syr (gh) (elq) Bo Eth .. ev tw tt. ei/. (om B, ArmcJcl) ^^ eopr-q ^^ Arm, in pascha in die festo OL (a, off) Vg .. in diem fe stum paschce (b)

AB

(Syr

s)

..

in die festo

(f)

*.tjul.

Syr (g
Syr
(h)

40, s)

eneqp.

his

many] p &c (32) 97 (109) .. pref and name] (p) &c 32 97 (109), i^AB &c,
al,

Eth ..om avTov Syr(g)..owr Lord Syr

which he
is

M
(s)

22 108 209

OL

(abefl) ..him

Bo

(n)

doing

Bo
(e)

(Fl)
..

eiieqeipe which-doing] 32 &c 97.. jDLxioot] 32 &c 97 109 .. add in eos qui
to

injirmi erant

OL

add

them Syr
..

(s)

Bo (DjAjE Jos) ic] 26 &c .. our Lord Bo Syr (s) iieq (ueqxi (m) (e) 26)Td.noo"yT was trusting] 26 &c (109) ., cTna-reva-ev A al, OL (b), Or eT^e-se because that] 26 &c iijuoq himself] 26 &c 109 .. om Did 109 .. om cTfee 97, Bo (b) .. om "se Bo (l) eT^ie-iiJJu] om Syr (s) neqc. he was knowing] 32 &c (109 V), Bo Syr (g 9) Etli .. add iiToq 26, Bo (b) OL (cefl) Syr (gh) Ann ., to avrov ytvcocr/cetv AB &c .. to ytr.
-^.e]

"

26 &c 109
477*,

..

om Bo (kn)

t^d.p

109

,,

om T

OL

i^

o-yon

all things
al,

iiiAi all] 32 &c, Bo, Travras 26 91 97 99 109 133, iravra

t^AB

&c, Syr (g)

..

goofi

\\\xx

EFGH
(g)

13 69 127 229* 346

OL

Arm, Cyr " ^.-yio and] 32 &c 41

(1)

97,

AT, Bo Syr

Eth

..

kui ort

t^B &c,

Syr

(h)

Arm

30
CTfie

ira8:\HHHC
npwjue. iiToq
^t^s.p

iteqcooTlT. "se

ot neT^5i

nptouie.
c. rieTTu oTpiojLie -xe efco'X ^it net^js-picd^ioc. neqp&.M ne hiko'^hjuloc. eTivp^txiii iiriio'y'^&.5 ne.
III.

g^pa^Mei nnoTTTe. g^iTiS iixiH uj(3'ojut <:&.p ilTV.js.evT ep MeiAid.eitt. eTueipe Fitok ^ OxiooTT. eiJLiHTi epe nvioTTe ujoon iiiijJiJs>q. ^q_

n2vi ^>.qeI ujJs.poq

nT7rajH. necss^q

n2s.q. -se

TiTcooTn

"se

utk

oTCJvg^. ea^Rej

e^o\

OTTtoujf! ri<3'iic

ne-si^q HJvq. "se

ott*.

g^dwJjiHii

g^a^juHii -^-sco
J(5'oju jOL-

Gjhoc
Aioq

mjvk.

se eTTiS'sne

ftKecon
^

*.*.

ens^Tr

eTxiuTepo iinHOTTe.

ne-se mno'^Hutoc

ues.q. cse iii^iy ilg^e ceiiii^'sne

nptojxe utvecon ees.qp2^\*\o.

ireTgAi] lie ctoju. 32

'

(c) (^)

26 32

41

43
..

57

91

T^

(97) 99

133

iP

46^

(fi)

c
om

91

133

neTn] 26 &c

iteiren fr..neoTrn

(ek99)c.] ^A.picc. 26 91 133 46I

p 46I
(fr)

41 99 133 t^d>pinej -ii.Hju.oc] --^tjuoc 133 46I 41 43 57 91 {97) 99 (109) 133

46I

xxn 41
ctk] 4

Tnc] Tenc. p -xe RtkI -xutk 91 133 xiJULli] c 43 57 .. &c 109 uj(3'.] c 4 26 43 57 99 ..(S". 41 &c 109 ep] eep 46^ &c 32 .. CTeK 91 109 133 46I utok] tis before ctk. 4 .. trs
^

^2

(c) (p) (4) (a)

26^32)

after jGLnoo-y 26

nnoiTTe] nOTe 46 (c) ttiiju.a.q] -Aioq 91 a 26 41 (4) 43 57 (32) 91 97 99 109 133 46I 2KAlHit lo] *>Aj.Hii a eTTTil] -Tcix 109 Ju.AJiu] 26 43 57 .. Aiii 4 &c lycs'oju.] * 43 57 91 97 <^' 4 &c -Tepo] -Tppo 91 109 133 (c) (p) (4) a 26 (32) 41 43 57 91 (97 ) (98) (99) 109 133 46^ lUKO-i..] -W2V. 91 109 -a.HAl.] --Sk-TXt. 133 46I
^

iiptoAie the

man

43 57,

i33..aZ^ what-the man] 26 &c (41) (97^) Syr (s) ..man Eth ^ iieTrn-'xe but-man] 26 &c,
there one

man lo] 26 (41 ?) 99 (fr 1), i^AB &c, Syr om tou Or, Arm .. eTfiiHHTcj concerning him men Sjr{g)..tJie deed of a man Syr (s)
(fV?)..^/ie heart

(h)

..

pojAxe

32 91 (97)
OT-Trpcojae
ivhat
it

in

man

is

man

Syr

(g)

..

om

one Syr (s) ., one? a.e] fmcZ-Se Syr (s)

7?v 8e ^61. ^^AB &c .. 5?ti! ^/iere ?ots hut-man one Syr g (4) .. om man Syr (li) there was man one Arm., and-one man Eth eneqp. ne his-being] 26 &c{ir).. his name
. .

was Syr

OL

(gs) Eth.. ovo/xa auro) ^^cor &c, Syr (h)

..

Arm

..

ovo/xari

^^^

(bcfl)

qui vocahatur

OL

(e)

eT(eoT 57)e.pxton-iTe being

JOHN
he was knowing what
III. 6.

III 1-4

31

(any) one should bear witness concerning the is in the man.

man

for he,

But there was a man out of the Pharisees,

^

his

name

This (man) being Nikodemos, being a ruler of the Jeics. came unto him by night said he to him, Hrabbei, we know
;

that thou art a teacher

possible for

who

earnest

from God

for it is not

any

to

God

is

being with him.

do these signs which thou indeed doest except ^ Jesus answered, said he to him,

Verily, verily, I say to thee, Unless (any) one is regenerated, * Said it is not possible for him to see the kingdom of God.

Nikodemos
a ruler] (c)
this
2

to him,

How

will the

man

be regenerated having

&c

man was

(p) 97 (fr) .. apx^^v a rider Syr (s)

t^

AB

&c, Syr (g)

Arm Eth and

.. ..

nM
he

this]

26 &c

(fr), i^

AB &c,
Syr

Bo Syr (gh) Arm

&c

om Syr

(s)

..

and
&c,
lit.

Arm
al,

iy(eig 43)<'PO^ u"to liim] (p)

TUVAAn
OL
&c

OL

(bclq)

Am

(li)

Arm, Chr

^^ABKLS Cyr..7rpos t. Tv E
(fr),

(fr).

HTe-yujH (aef) Vged Bo Syr(gj) Eth .. to our Lord Syr (s) ne'x. said he] p of the night] p &c .. trs before tt/jos ^5, OL (1) Bo .. pref /cat b^ &c, Bo na^q to him] p &c (fr) .

(Nfq)

AB

om Bo(q)
ee.Kei
(g)
..

2p*.Mei] p

&c

(fr?),

t^ABEFHrA ..pay8y8t G

&c

who camest] who wast sent

sent Syr (32) &c (fr) Syr (h) Arm Eth ..who ivast Sxxiii igiS*. to ws Syr (s) .. ea^qei ivho came 26

it-possible] c &c, t^ABLT 33 al, trs after a-rjfjL. T &c, Syr (h), Cyr

OL Vg

Bo Syr (3) Arm Eth, Or., 26 &c 109, AB &c. Bo i7es.p]

^5,

Syr(gh)..om
..

133,

Bo {F^*qy)..Kai

ov8.

OL

{e) ..a^id-VA.^

{t).. because Syr (s)

neiJUL. these signs]

&c (32)

109,

Bo J^AB &c

iiAie.em the signs 4

I

cTK-iiAioo-y

(iiAid.ir

91) which-doest] a

eiJu.HTi(4&ca4i 43 57 97 .. ei 91 99 133 46^ .. 109)] add OTTA. 0716 4 tyoon being] (c) &c 26 ..om a, L 239 470*.. unless it is lie zvhom God is with Syr (gs) ^ u(5'iic ans. 26, 5^AB &c. Bo Syr (g)..w ic ot.
e.qo-y.

&c..om

Jesus]
a.-yco
..

Jesus ans. 4 &c..pref

(acdefhjns) Syr
n. said-him] 4 &c.

(g 36)

saith to
i^*
..

and 91 97 99 109 133, Eth..'a.e Bo ncs.. him our Lord Syr (s)
eq'xw iiJULOC saying 97
..

Bo

..

om

pref kul

^5cAB &c. Bo (m om to him) 4, Bo Arm 'Eth .. natus-denuo

avwOev i>5AB &c, Syr (h),
see] 4
*

uuecon

ht. another time] (c)

&c

OL

(cfl),

renatus-denuo (abeq) Vg..

ena.T to

/row
Bo

the

beginning Syr (gs)

&c

..

eto-\(9e6i/ ets

ne'se said] 4

T, (s^) Armcdd &c (32) 97 99 ,. pref and Eth

nd.q to him] (p)

32

IUT8:\HHHC
efccoK eoois^ii

juH OTu ly^ojA iiAioq

ohtc

fiTeqjtii^i^T
"ite

UKecon
os-jLxoo'S'

uce'snoq.

is.qoTcoiy6

u^iic.

^js.jLiHit

Axn
ne.

oTYuit)^.

suLJuin ujisrojDi

jSxioq eei
efioX

eg^oirii

oTc&.p^
o^^^iT^>>.

*.Trto
'

neiiT^.TT'snoq
^

g^Ju.

nenud.

ne.

iinppwjnHpe

"se jm-sooc hj^k. -se g^js-nc

nGn*< niqe enuiJs. exqeTpeTT'sneTHTTli UKGcon. OTTiiiyq. d^TTO) KCOiTAA eTeqCiUH. d^'XAd. tlC*COOTU Js.ll
xe
uTis.qei tojii asTco equis. eTwit. t*^i

tg ee

fiOTfoii

iy(g'ojUL]

a 43 57 91 97

..

om

uj p

&c
43

juAxoq eAtou]
57
91 (97

041
)

43 91

46^

..

xi..

CTpeqtcoK
'

&c

(4) 26 (97?), Bo (cntv)

uTeqju..ekT]

rtTqAi4.Tr

46I
U(3'i]
..

(c)

a (26) (32) 41

(9) 109
^

133

46'

ens'! 98
ig 41

iiJULOc] exi.

98

JuJuIi] 57 46I..JU.11 a
(c)

&c
46I
4,3

ig^.] a 97
'

om

&c

-Tepo] -Tppo 26 91 109 133

91

(p) a (26) (32) 41

(j)

43 57

91 (97) (109) 133 46I

neiiT. 2"] hut.

(p) (26) a (32) 41

26 a 41 43 57

133 46I

57
eiiT.

f^t

e.\\e. 91 (109) 133(46!)

OTTewtyq]

mqe]
's.e

eTcq. 91 133

-oujq 91 133

-^e 91 133 46I CTq.] St.] 26 &c 32 .. -sii 91 ..

se

41

eT. 91 Tti)ii]

eqnei>] eqimei.

32

&c 4 32 97 99 .. om Bo (N'm) ilKecoTX lit. another time] p &c 4 32 97 99, Bo Eth, avwO^v H 28, denuo renasci OL (e), renasci (aq) .. om ^5AB &c e*.qp2. liaving-old] p &c 97 (99 1) ,. A.qp2, he became
uKecoTi another time] (4 1) &c (32) (97) .. Sevrepov ..again-tivo times Syr (gh) Arm..oni again Syr (^9).. it ogain-and aneio Syr (s) .. and he horn again Eth (en 98)ce'xnoq
ofd {32) 109

i^AB
lit.

&C,

and they beget himj a &c 32 97,

'

Kai

yew.

i^

&c

..et renasci

OL
pref

(abefflqS)

evq(om

6.q 109)0-8-000] 6 (q
iis'iic

98) answered] a &c 26 32 97

..

&c 26 97 98, t>5A &c, Syr (h) .. add ne-xd.q said he 46^, i^ca QL al, OL (f) Syr (j) ..add nai enrev avrut (m) Syr (gh'"s) Eth ..add and said he Bo (abcGjHLMNPq) Ann .. add said he to him Bo (FdAjEfjkostv 26). .saith to him our Lord,
Jesus] a

and Eth

KLMH
al

Syr

(s)

o^AAHSt 20] a &c (26) 32 97 98. .om

ite^K to

thee] a

&c 97 98..itHTu
OTS'^

to

you 46I
98,

evfJxii.ne

beget] (c) (26) 97 98,

^5AB

&c, 7iatusfuerit

OL

(1)

unless they ..renatus fuerit

lit.
..

OL Vg

one]

&c 26 97

AB &c,

Bo Syr (gsh) (Eth)

JOHN
become old
liis
1

III 5-8

S3

Is it possible for

him

to

go into the
? ^

womb

of

mother another time, and be born ('snoq)

Verily,
verily,

Answered

say to thee, Unless (any) one is begotten out of [a] water and [a] s-pirit, it is not possible ^ for him to come into the kingdom of God. That which was
Jesus,
I

begotten out of the jiesh is [a] flesh, and that which was Wonder not because begotten out of the spirit is [a] spirit.
'^

I said to
*

thee, It is

necessary for you to be regenerated.

spirit bloweth to the place which it wisheth, and thou hearest its voice, but (Aw) thou knowest not whence it came,

The

and whither

it

is

going

thus

is

every one

who was

begotten

(c) &c (26) (97) 98, Syr (gli) Arm Eth .. trs before dS. eei eo. Syr (s) (affiri) Vg^J to come into] a &c 26 97, Bo Syr (gsh) Arm Eth .. ihuv t^ * M, Bo (v) iinn. of God] a &c 26 (32 ?) {97), cAB &c, OL Vg Bo Syr (gsjh)

man Eo (xal)
..add saacto

ornii*. a sp.]

OL

Arm
^

Eth,

Gyp Nyss Gyr

ir Const

..t.

ev ovpavwv t^* 472 26

al,

OL

(em), Just

Docet

Eus Tert nenTevT. that wliich] (c) &c (26

is

Hom dem

1)

97 ..for that &c

..

Arm

Eth
ck t.
e.Tru)

OTC. ne

flesh] (c) (p)&c 26 (32

1)

(97I) 109, Syr (gsh)

(c),

add on

aapKo<s (yevvrjOrj

i6i*,

OL

(abefflq*) Syr

Tert

Amb

Bo Syr (gcs) Arm Eth ..om Bo (ABcri*v) gJuC] &c 26 .. gii 26 43 .. giTiJL 91 nen. the sp.] (p) &c 26 ..cm the Bo (r) Arm oirn. ne is a spirit] (c1) &c p 26 .. add because God is a living spirit Syr(s) .. add on ck tov ttv. co-tlv 161*, quia {(juoniam)
and] p

&c 26

(32),

\>

(/eus spiritus est et

de {ex) dec natus

est

OL

(aeffm) Syr

(c),

Tert

(Gyr Hil)
^

Amb
wonder not]
(p)

j5.np.

&c..pref
to thee] 26

Kai

69 440*, Syr (cs)..add

..

UnM
&c

at this 26 a

n.K

&c

to

you Bo

(t)

n*.K.-

g*.(o 91 I33)itc to
..r]fj.a<;

thee-nec] p
itKec.

&c
lit.

..

69

18 al

thtttu you] (p) (s) another time] p &c, Arm Eth..

..

om Syr

aviaOev ^^
*

AB

&c, Syr (ch) ..from beginning Syr (g)

om Syr

(s)

add re.p Bo (m) Arm Eth e.TU)-CAiH and-voice] 26 &c, Syr(gs)..om 46l..oin and Syr (g 9) .. and-voice only Syr (c) A^Wd^] 26 &c (32) .. and Eth e^Tto and 20] a 32 133, J^B &c, OL (egl) Am Fu Bo Syr (gh)
lien, the spirit] p

&c 26 46^

..

add

juieii

Bo (bc)

..

Eth, Ath Epiph Nyss Chr Gyr Hil ..h or 41 43 57 91 46^, OL (abcfffq) Vg Syr (jh mg) Arm, E-ebapt Amb .. nor Syr (c s)
n. every one] 26
H.S. G. Ill

472,
ito-y.

&c

32,

Syr (gch)

..

they

Syr

(s)

34
111.11

iia8:\HHHc
ei1;T^^'^r'2s^oq
eJfeo'X

^Ji

nenlTis..

is.

iixko'Xhxioc

1**

js.

ic

oTtoujfe

nG'jsiwq

iid^q.

-ste

utoh ne

ncjvg^

i.-

^xto
i'.Tru)

iiJLioc
b^Ti'tSi

itdcK.

"se

AAAAoq.
iiHTit

neTttits^TT
*.

neTcooTru iiuioq neTU'soi epoq neTupjuinTpe iiAioq.

^"

uTeTrf-xi

ilTGHAiUTJuTTTpe.
^^^^a)

euj'se
iljvitj
es.trco

Js.i*:sai

Tm^^nKis-g^.

iiTTnniCTeTe

s^ii.
^^

iig^e

eeiiisvcsco
\;s.d<Tr

epooTU

iittd^Tne TeTiid^nicTeire.

iine

Tne ciaihti neuTd^qei efeoA g^K ^^ d^Toi Tne. nujHpe iinpujiie. kj^tsv ee ewTis. jnoiTTCHc -ssice Iir:^oq on TepHjLioc. Tis.i t ee eTOirficoK
^2.P*>^i

itd.'secT

nujHpe ilnptoiie.
epoq.
&c 32
..

^^

"seK^^c
o^p^vs

otoii

iiiai

eT-.

nxcTTr
enTd^Tp] a

eqeivoo
fiT.

it^q

iioHTq
(26) a
'"

uoTcong^
(32) 41 43

91 109 133 46I

57

91 (109) 133 57
91

niKo-xH.] niKU>-i.T. 133

(p) (26) 32 41

" 43 (p) (26) (32) 41 neren. three times 57 91 109 133 109 ?"] epxx. 109 neTli.] ^2 57 tenxx.] TitAt. 91 133 91 1^9 ^^^ 26 ^^2^ ^j 43 om il 133 niid.nKe.g] 133 TCTitd.] 26 41 43 57..TeTnit&. 4 ] &c
43
109 133
-senT.] -xnT. 91
''

(P) (4) 26 32 41 43 57 91

109 133
4 41
''

"

98 (109) 133 (p) (4) 26 (32) 41 43 57

eijuiHTiJ -'^

98

..

-Tei 91
enxe.]

91

(109) 133

57

"T*' (p)

&c 32 109
98

iic^oq] 4 26..Ain2oq 41
gp^yi] eg. 4

(4) (26)

41 43 57 91 98 (109) 133
iioTT.] eiiOT.

&c 109 ugHTq] (26) &c

109 ..eng. 98

eA. g5l(2iTix 91 133)

K. T. TTv. t^,
^

OL

nen. out of (from) the sp.] a &c .. e/c tov (abeffm) Syr (c, s om k 20), Hil (add sancto)
1)

v8.

e.

n, OT.

sat7/ to

N. answered] (26) &c (32 him N. Syr (s) .. pref and Eth
..

(109

?)

..add

-j^e

(Bo q)..

ire's, said

he] 26

&c
..

32,

Eo (Bri'LMPQv)
33o (l)
tta.!

pref Kai "^ &c,

Bo

na^q to
this

him] 26 &c 32

om

this] a &c,

Syr (cs) Eth ..for

..

Arm

..

nevi these

109

133,
^

t^AB
es.-OT.

&c, Syr (gh)

Jesus ans.] 26 &c

.TCo

om T

..

saith to

him our Lord Syr

(s)

and Eth Kai t'^AB &c, Bo &c ..this Arm Eth

..pref

ne-s. said he] (26 1) &c,

and] p &c
..

..

Bo (BrFi*PQT 26) .. pref luvi om Bo (rFj*) these] p

(s)

"
geyAXHii 20] (p)

&c 32

om

L*, Syr

d.TU)

and 1] 26 &c

JOHN
out of the spirit.
^

III 9-15

35

How

will this

Nikodemos answered, said he to him, Jesus answered, said be able to become?

i*'

he to him, Thou art the teacher of [the] Israel, and knowest not ^^ these (things). Verily, verily, I say to thee. That which we

know

(is)

that which

we

say,

and

to that

which we

see

we bear

witness,
(things)

and ye take not our witness. ^^ If I said to you the of the earth, and ye believe not, how if I am about

to say to

you the (things) of the heaven, will 3-6 believe ? no one went up to the heaven, except him who came ^^ And according as out of the heaven, the Son of the man.

"And

the Son of the man.

Moyses exalted the serpent in the desert, thus will be exalted ^^ That every one who believeth him should
32 ..om
but

Bo

(Fj*)

ewpaKafiev

t^AB

&c, Syr (gh)

neTuu*.T that-seej 26 &c (32), Syr (cs).. .. Arm Eth a^TTio and 20J 26 &c 32

Eth
^^

*.T(o

eujoie if] 26 &c 32 .. pref indeed then Arm..pref and Eth STeTiin. and] (4) &c 32, Syr (gh) .. om 13 69 124, Bo Eth 22 &.n ye-not] 4 &c 32, Syr (gcsh) (Arm) Eth.. ovk cTrto-TevcraTe

EH

239 382 440 &c .. add 8c S

al
..

10,

Bo Syr

(j),

ajid hoio then

Epiph Aug Eth eeine.'xco

n{nn 91)2^ how]

if-say] 4
..

eiujd.n'sto

if I should my 26 &c epcoTn to you] 41 43 57 .. nHTn to you 4 &c 26 32 .. om EH al 9, OL (aeff) Arm " i^vhi and] 4 &c 26 98 109, Syr (gsh)..om Bo (kFi*t) Syr (c) Tity. juLn. the-mau] (4) &c .. om Bo (Ji*) .. the Son of man Arm .. Son of man Armcdd jDLnpiojue of the man] 4 &c 109, t^BLT 33, Bo

(BA^*rj*G2Ji*MPQT 26) Syr g (2). .add o wv (om A* 44^'' ..qui erat OL e Syr g 14 c, Zen) ev tw ovp. (ck t. o. 80 88 Syr s) A &c, OL Vg Bo Syr (jh) Arm (Eth), Hipp Dion^lex Did Epiph Chr Novat Hil
Lcif Jac
^*
I'is

jkipio

and] (p) &c 4 109. .om

will exalt] 4,
to exalt (p)
v./..

Bo

(l 26)

eToirnd.'secT

lit.

which they
it is

Syr (g) (Eth).. oi^{o 91 I33)nc eTpe-ysecf

necessary for them

6ev,

&c

OL

(a),

Lcif..

Set

NB

Bo Syr (cs), Set &c, Syr(h) Arm..trs

109,

vij/aidrjvaL

Set

after

ave.

33

epoq him] 4 &c 26 109, Bo .. et? avrov ^ &c, OL (abefq) Fu VgeJ, Chr Cyr Lcif..e7r avrov A..ev avrai BT, OL (cgl) Syr (gcsh) Eth..c7r aurw L .. om 45 ev* gyr (g 10) .. through him

"

Am

Sy^ (g 9) 109 .. x^(ei)

^'^yy 4.

So

J^BLT

Q)enco nA.q lit. should put for him] (4) &c 22 33 118 124 161 209, OL (af) Bo Syr (cj)

36

imaixHHHc
g^cocTe nequjHpe nequjHpe uottcot &.qseud^.c OTToit nijut eTnicTeire epoq. niieqg^e

RKOcjuioc.
Td<is.q.

eto\.
nvioTTTe

bJWiK
I'd^p

eqfsi
TiTiteir

fioircaiig^

ituji.
^.ii

etto.

i"

ilT*^
-jse

nequjHpe
&.*Wjs.
^^

enKocjuoc.

eqcKpxne AinKOCAioc.
0T*2d.i
efiio'A.

cscRi^c

epe
a.e

nKocjuoc
ilceitd.d^it.

g^iTOOTq.

neTnicTeire epoq.

KpiM

AJuLioq

&..
*se

neTeilqnicTCTTe
^^

h-^h

d.TKpiite juiuioq. iloTTWT UT niioTTC.

iinqnicTeTre enpevii iinujHpe Tb^i TG TeKpicic. cse nOTTOis,

eiu ei enKOCJUoc. enoTToein.

iiijji

d^irto ^^

ilpcoAie xiepe
K?is.p

nRi)<K

iiooTo
^^

wepe

iteir^^fiHTre

g^ooir

ne.

otom

eTeipe uiutneeooTT. qjuocTe iinoTroeiit. d^Tto cdvp Aieqei ujiw noTToeiit. csck^.c ruteirsnie neqofiHTe -se
-^

ceg^ooTT.
16

neTeipe uToq

UTJUie. uj&.qex ojiv noTroeiw.

Ta.] uTe.

(4) 4T
-"^e 91

98

43 57 91 (98 ) 133 niieq-eqe] uTOTP-nce Bo (q)

''

43 133

ococTe]
uujd.]
*^"] trs

eqe-xi] e-yeitj 91

43 57 -."I^ 41 &o
alter t'd.p 91 133

if) 41

43

57
^*

91 i33
(c)

(fr)

TiiiieTr]
..

-neeir 41
91

(41) 43 57 91 (109)
..

^33

(f')

ncenawj 43 &c

om n
91
''

ew-s-Kp.]
c

43 &c
..

om av

91

-se

jun.]

133

&c 109 ..-xjffn, 91 " e

(P)

-iinqniCT.]
(109) 133
(p
) (e)

43 57
(fj)

43 57

-JuLiTeqn. 91 (109) iiooTO e] c.-egoire

ekTio 91
-xii

e 91 109

..

egoire 43 &c

43
109

57

and at
xeKe.c

(109)

133
''

itjunee.] (p)

&c

(e?)

..

juLnnee.

it]

91

133

43 57 91 (109) 133

(Arai) Eth'o Cyr

Noun Cyp Lcif ..pref firj airoXrjrai aXXa (bceffglq) Vg Bo (26) Syr (gsh) Arm cd EthPP, Chr Thdt a life] 4 &c 109, Bo (fdAjEJmopqst) ..the life Bo
'*

&c,

OL

noT.

neq(nq

98)111.

iieq,

rt(eit

98)otOi)t

his-Son] 41 &c 91c..

nequjHpe neqjpoirO)T 91* ..tov vlov tov fiovoyevq i^*B..T. v. avrov T. fxovoyevr]{7]v 13 346 382) ^^cA &c, OL Vg .. his Son the only Syr (gch) Arm ..his Son his only Syr (s) Eth a.qT. lie gave] 41 &c 98,
eSoiKev

^ &c, Syr g{ch).. mitteret OL

Bo
..

(ff)

Syr (s),
ev

mitt, in
..

hunc

mundum
T
.. ctt

(e)

avro) Ij.. in

epoq him] 41 &c, him Syr (gcsh) Eth. .cm 47

ts

avrov

^^AB &c

ctt

avrov

nneq-e.\. shouldlife]

but] 41 &c, Syr (gh,

the life

s)

..

cm Syr (c)

oircong a

41 &c

..

nicong

Bo (TAjOo)

JOHN
have in himself a
life

III 16-21
^'^

37

for ever.

For thus God loved the

luorld, so that his Son, his

who
a
life

only Son he gave, that every one believeth him should not perish, but (^s.) should take
eternal.
^'^

For God sent not his Son into the luorld, that he should judge the tvorld, but (2^) that the world should be saved through him. ^^ He who believeth him will
not be judged but he who believeth not; cdready was judged, because he believed not the name of the only Son of God.
;

^^This is the judgement, that the light came into the u'orld, and the men loved the darkness more than the light, for their

works were being evil. ^"^ For every one who doeth the evil hateth the light, and is not wont to come unto the light, that
should not be convicted his works that they are
evil.
^^

He

" nequj. his Son] p &c 57c, A &c, OL Vg Bo Syr (gcs) Aim Eth, Chr Tert Lcif Hil..om avTov i^BLT i 22 118 209 262, Victorin
Fulg..iyHpe (without prefix) 57*
enn. to the world] (p)&c..

cm Syr
Eth
..

(s)

ovis.b.\

saved] 41 &c, awdr]

efi.
.

^5AB &c

..

live

Syr (gcs)
(fr),

pref ^op^er hoc OL (d), ideo (a), epoq him] 43 &c fr..s avrov J>5AB &c... r. vlov A. aH, Chr Cyr neTe(om 91 I33)iiqn. he-not] 43 &c (fr) .. add in him H-ik-H-iAJLioq lit. already they judged him] 43 Syr (s) Arm Eth &c (fr) .. is guilty Syr (c) .. is judged Syr (s) nuj.-nii. the-God] Arm .. the Son of God the only Syr (c) Eth .. the (c) &c (fr), Syr (gh)
. .

redeemed Syr (h) Arm Eth .. in Arm Syr (cs) (gh) ^' iieTiT. he who b.] (41) &c

tlirough him] 41

&c

Syr

Mm

Lcif

Son

the ai'tjproved
Ta.1 this]

Syr
109,

(s)

Bo (at*) Syr g (2) s .. add -216 43 &c, i^AB &c, a. and this indeed Arm .. and this Eth np(iiep e Eo .. the world the more loved Syr men the Ai. t^, &c, loved] i09)u)Ae .. trs ol a. AB &c, Arm Eth v^yaTr. (c) .. the icorld loved Syr (s) the 1.] e &c, 5^, Or Cyr.. {jrreferred) itgoiro enoir. more than trs fi. beforc rjy. OL (e), Cyp .. trs /a. fxaXXov TO (TKOTos 7; A B &c Bo Syr (gch)
..
e.

"

. .

before ot av.
^'^

ii8 209

al

^e!.p]

&c

(e)

i09..om E,
..

OL
Syr

(a),

Lcif..Se Chr

mie-y-

o&HTre that-works] p &c (109)

that there be not reproof to his works

(s)

Syr
'^'

(c)

..

that his

works

he not seen

ncTcipe he
&c,

who

doeth] 91 (109) 133, Eo (bq) ..add -^e 43 57,

(s)

^cAB

Bo Syr (geh)..picf and Syr

33
2seKd^c

mi3:\HHHc
epe
iieqg^fiHTe

oTtoug^

efiOiV.

-se

riT6.q;s>5v7r

Ai&.eHTHc enKd.2.

ri'^o7r'2k.j>.iis..

ivTroo

itqjuij)K.-y lulju.&.'jr -^e

fi^.nTi'^e

ne

^^

eqii<nTi'^e.

nepe nKeicog^d^nnnc

-^ "^

iieSn^.TOTiioTT'se
jvT'^HTHCic
(3'e

ne ilitog^i^unHc eneigTeKO. ojcone e^oA g^ii iijuiiveHTHC fiico^^Js^p

iw2^2vvinHc. niSjuiAwK g^ineKpo

ne'Si^T Wi^q. cse g^p^wMei

JOiniopoi.JviiHc.

nH

eTGiieqtijoon
eitTis.Kp-

n^vi

utok

juuTpe ojvpoq. 1^^ HiLiNeHTHc.

''

esc

ohhtc fiToq q6ivnTi'^e ivirui otou inju. iiht

d^Tto

qp

ep^^Tq.

43F

57

9iF(i09F)(ii4)i33F
^^

-^

57

91 I33
at

io-yi.Me.]
a.Trto)

^a^ea. 133,
ge.Tri]

Bo
&c
.
.

(p)

43 57 91 (100) (109) (114

133

e.oTHn 114

neirri]

juLJUioo-y] p

AiJUL.-y
..

57 9i..neo-!rn 43 114 I33..iiepe p " 133 sic (p) 43 57 91 100 114 133
91

ueHn]

(p)

43 57

nUn.
"
(p)

&c

ne] om 91 133

25

^^ 57

91

100 114 133

THT.] CHT. 114

-THCJC] -TTTCIC 133

JU.JUla.e.]

IteAliwe.

91 ..nJuAx. 114

43 57 100 (109) (114 ) 133 cTerieq.] tiq. 114 niiJuid.K] -julok 91 43 57 loceneq. 91 133 nenpo] 91 lOO 133 .. ITIK. 43 57 eitTe^KJ 4357 100 .. uTe^K 91 133
..

&c 109, Syr (gch) ., his work Syr (s) &c 109, cortv etpyao-jneva i^* &c .. 6. eipyaariTd.qe>>e.T Lcif Iri'^'' ^5*, Eth, Syr (s) /xevov gJS in] 43 &c 109 .. ^&.Ten vjith Bo (s*) .. through Eth hy Arm " e^qei came] 43 &c 109, venit OL (cefflfq) Vg Syr (gh) Arm..
neqgA.
his

works] 43

lie

did them] 43

..

airrjXOev 33,

Syr
(c)

(s)

Eth, jprofectus
ic]

est
..

OL

(b),

exivit (d), exiit (al),

went out Syr

tlie

43 &c 109

our Lord Syr

..

land] 43

there] 43 57,

&c (109). .om Syr (s) Bo..om ne 91 109 133

he ivas dwelling

(s) ennekg to nfq5i(eju i09)jLi,-TTe he-

SterpiySei/

J^AB

&c, he

was

abiding Syr

(c),

Syr

(s)

&c (109 ?) .. om Syr (s) eqid.nTi('^ 1 43 &c 109 (114), Bo Eth ..Kat ejSaiTTLCev J^AB &c " itepe-Ae.n. but {and Eth)-bapt.] 43 &c 109 (114).. om Bo (a*) om nKe Bo (o*) .. om Twe Bo (fs) Syr (cs) Arm .. but John also was
.

with them] 43 also verse 14 2^) re baptizing]

nJuJUd.Tr

JOHN
who doeth
indeed the truth,

III
is

22-26
to

39

come unto the licrht, them in ^^ God. After these came Jesus and his disciples 7. (things) to the land of [the] ludaia and he was being there with ^^ But lohannes also was baptizing in Ainon them, baptizing. because there was much water in that place, and by Saleim, ^^ For lohannes was not they were coming to be bap)tized.
wont
that his works should be manifested, that he did
;

^^ A qiiestion therefore happened yet cast into the prison. out of the disciples of lohannes with the Jeu's concerning the
^^

cleansing.

They came unto lohannes,

said they to him,

Hrabbei, that (man)

who

w^as being

with thee beyond the

lordanes, this (one) of

whom

thou indeed barest witness,

disciples,

behold, he, he baptizeth, and

maketh many

and

all

at

Salem Bo
..

(q)

e>.ittcoit]
..

(a)

&iO)n 91*, Syr (g 36)

..

43 &c 91c 109 .. na-in. 114 .. Hiioou Bo eremo OL (e), in deserto (f) .. ain yoti
Axva. ..Iienon

Syr (gch)

ain non Syr

(s)

Eth,.om

gli

*winton p

cekXeiAx.] 91 133, i^B &c, OL Vg, Or, a-aXXeL/x A .. Cis^XiJU. (p ?) &c, Bo (a) .. a-aXrjfji UA I 69 262 al, Bo Eth {sdlem), Cyr Noun ncTii.

they-coming] p &c

..

irapeyevovTo 69

..

pref

men Syr

(cs)

er-si

lit.

taking] p &c 100, Bo (S*) ..and therj icere receiving Bo (acTg^hkhn pv) .. om and Bo ^* om verse Bo (a^*) iioT-xe (om 91 114 133) cast] rjv /SefSXt^n. ^?AB &c, Syr (h) ..fallen Syr (gcs) AB &c, Bo (rp) -z^e ^'d^p] ^^
..

Bo
prison]
^'

*<J^2-]

Syr (gc)

..

trs to

end

i^AB
&e,

&c, Syr (sh)

neujT. the

om

rrjv

E*M

22 235 473* 565

(^e

therefore] 43 &c,
(b)

t^AB

Bo Syr

(h)

..

om

91

..

-^e

114
.

i>5*

47,

and
n'^

OL Arm

of the
I

Vgclem Bo (bTDjOt) Syr (gcsj) .. a.e oth Bo (fn) and then Eth eSx. .. gn out of] git among 133 .. &?/ one John iiiOT. the Jews] lovSaiMv h^*GA' disci2)les of Syr (gs) OL Bo 13 69 124 al, Vg Syr (c) Eth, Or .. OTiOT-^a.! a Jeio
.

114 133,
*

&.-!rei

133,

Arm, Chr Nonn they came] 43 57 100, Bo (bf).. pref e.Tto and 91 114 t^AB &c, Bo Syr (gcs) Arm .. he came-he said Syr (g 9)

h^cAB

&c, Syr (gsh)

gpewMei] 43 &c,
(gcs)

J^iVBDEHTA
&c
..

eic g. behold] 43

Syr (gcs)
to

qp(ep

9i)-3iijui.

al..ope.Mi 114 G &c..rabban Syr tSovD i 209 .. tSe i^AB &c .. add also &c he-disciples] (p 1) &c (109) .. om i^
(c,

e.Tijj-epd.Tq aiid-him]

t^AB

&c, Bo Syr

h)

Arm Eth

..

many come

him Syr (gs)

40

iiua:xHHHc
\b^\T g^d^poq
eiutHTi

iinpuijue
TJwi^c

.':i\

xxb^^b^b^^.

RceM^s>I.

nd.q efcoX

^n

xne.

^s

nTOiTVi

TeTupjuMTpe

neTeTUTd^q nTiye\eeT. tiToq ne ndwTuje^eeT. neujfiiHp -xe JjtnjvTUjeAeeT neT*wg^epes.Tq iKT(fy CTCoiTiS epoq. g^u oirpi^iye qp^s.l^e t6 TecAJiH lini^TajeAeeT. ^^s.p^.UJ (^e. Te n*.i ne
TiwOTTOi

^^dwOH

UncTii.Ai.^.T.

^^

ivq-scoK efioX.
2ke

^"

g^is^nc
^^

cTpe

neTiiJuid^Tr

csice.

ii^noK

HiAA.

eTpd^eMio. neTUjoon

efjoTV

neitT^^qei efcoX g^n Tne qgi-xn ottou oil nKc^o. oirefeoX oiJt nKivg^ ne.

27

(c) (p
..juiil

F) 43 57
VQ<^']

75 &c
"xe

-TCI 91 109

(75) 91 (100) 109 133 AiAin] 43 57 100 43 &c 75 ..om ly 91 109 eiJUHTi] 43 &c.. ^' eiexiHTci 75 57 (75) 91 (94) 100 (109) (c) 43
TekOTOi] 57
2^

133

St.] 'snT. 91 133

..

91

133

..

Te^oiroei

43..

TAToei 100

T.TOi 75 94 109

(:p)

(24) (43) 57

at

n.p. (75)

91 100 (109) (114

109 133
ne^ig.

itTuj.]

&c) 133 -nT&.q] 43 57 100 .. add xxxx&.v 7591 43 75 91 100 133 .. ilTeuj. 57 109 114 n.TUj. !]
TT^l.T^J. 2] Tin6.Tig. 75 -ujeXeeT 40] '' 24 43 57 75 91 100 (109) (114) 133 (c)

100

ujfiHp] ujAp 133

-ujeeXeex 114
(b) (24) 43 57

and at

neitT. 20 (75

91 (100) (109) (114

133

"

e^-JUAXOC loh.-saying] (c
&c,

?)
..

&c

p (75
<o

ioo..a7rK.

iw,

kul enr.
<o

t^AB

om
(g)
..

Ktti

them Svr
91 133

Bo (fl m pq) pref and Eth

xk.

saec^

them John Syr (cs)..add

..

\&.e.Tr

take] 43 &c any thing] 43 &c 75 100 .. ovSe ev

e-si to

e-se to say 75

Arm

gd.poq

B 472, Syr (cs) (oT*..q 57) of himself] {c1) &c (75), a^ eavrou

T^A. 13 33 69 124

157 262 472 al, OL (ce) Bo Syr (g,jh), Eus Chr ..om i^AB &c, Syr (cs) na^q to him] (c) &c..om F al 2 ..add avuiOev 13 69 124, OL (b omitting e. t. o) Arm (after ovp.), Eus (after
oup.)
**

eis.

iiT.

auTot

NAB

OL Vg

out of] 43 &c, Bo .. eA. giTeit Bo (cGjN) &c 75 109, Syr (g) .. add -jlc Bo (h s) Syr (cs) 43 ye] &c, Syr (h) n(iln 9i).i to me] 75 &c 109,
gii

..

pref

ABD &c,
(j),

Bo Syr (gosh)

Arm
I
. .

(Eth),

Eus Chr Cyr Cyp..om 43 57

..

i<5EFH]y:

Vr

al

^.i-s.

said] 43 &c (75) 109

to

add

eyco
eis

B, Syr

pref tyw T viii, Syr (c s) sunt ah hierosolymis ad

All

add

you

Arm

. .

add further

qui missi

me

ne

am

not] (c

?)

OL (e), Gyp Firm ft(om 109, Bo)e.noK &c 75 109, Bo, cyw ovk e. C, Am Fu (Syr g)

JOHN
come
to him.
-'

III 27-31

41

for the

man

lobannes answered, sayiug, It is not possible to take any thing of himself, except it be given to

him out

of the heaven.

I said that I

am

that (one). ^^ but the friend of the bridegroom, he who standeth and who heareth him, with joy rejoiceth because of the voice of the
:

Ye, ye bear witness to me, that not the Christ, but (^^) that I was sent before He who hath the bride, he is the bridegroom

^^

bridegroom
^^

my

It is necessary for that (one) to

joy therefore, which is this, was fulfilled. be exalted, but me, for me

to be
all
:

humbled.

'^'^

He who came

out of the heaven

is

is

over

he

who

is

being out of the earth

(one) out of the earth,

Eth, Cyr..ovK nfjn tyw

^^AB

&c,

OL

(befffgq)

Vgdem

Syr (h)

neTii. Arm, Eus Chr..om eyw D, OL (al) Syr (cs), Cyp Firm Eth Arm &c .. avrov S 245, 94 109, Syr (h) Syr (gcs) that] 43 ^* neTe-!rri(43 57 75..eoTn 91 100 114 133) he-hath] add iT*.p &c iog..o7id Syr (cs) Syr (c) .. add because Syr (s) -^^e] 57 who he &c 43 (75) 109, ireTooi Bo (acfh) n(om 57 ioo)eT6.oe st.] those who stand Bo (Gj) e.'sxo .. Eo .. cTooi and] 43 &c iicTogi t^H ctc. who heareth] 43 &c 75 109 (1T4), 75 109 114 .. om Bo (q) Bo (lm) .. eqc. is hearing Bo .. qc. heareth Bo (bk) .. e^qc. heard Bo in a joy] 43 &c (75) (OgG,/) .. eqec. shall hear Bo (q) gii oirp. lit.
.. add great Syr (g) .. and in joy great Syr (cs) i33)p. rejoiceth] 43 &c 75 (109) ..add -^e Eo(rFjCMp)

109 114

e.q-x.

^(^M 9^ was
.
.

43C &c 75 109, uent 43* .. behold AqfiioK

fulfilled]

TreTrXrjpwraL
it

t^AB

&c,
..

Bo Syr (gh) Arm

behold
it

vanished Syr

(cf^)

was finished
he
.

Eth
'

g&.nc-iijui&.T it-thai] 24

43 57 91

100

..

neTiij*.

it is

ivho

toill

75 114.. J>5AB &c .. c/ceti'.

neTiiJuek.A.ir ncTiieik that is

Se Sei

he must Syr (cs)

.
.

133 H, Eth .. gco'^ OTii he must therefore Bo ..for &c (109) 114, ^5AB &c, Bo Syr (h) Eth 2^e] 24

lie

ivho ivill

ckcivov Set

om G
''

that

.. and Syr (gcs) / 75 91 109 133

Arm

e(om

24)Tpei. for rue] 24

&c

..

rit\

ncTHH-y
^y^'

Tien(TTu ii4)T6.qei he who came i"] he xvho cometh 109?, tp^o/^fos

24 &c 75 100 (114)..

{o)--oTL o &c
..

Syr
avuiOev

(s)

100 109, Bo {a)

^5AB

.. o yap &c eA.-Tne out-heaven] (24) &c 75 neT&c, Bo .. efioX Bo (b)

5^AB &c

ujoo(e,d. 133)11 he-being] 24

wu ^^*D,

OL

&c 75 100 (109), o wv ^5AB &c..o 8c (ablq) Syr (j) Eth, Qusmi and he o:ho Syr (gcs)
..

42

IIU8:\HHHC
"2

newTi).qHd.Tr epoq dv^ru) j^qcoTxieq qpjuiiTpe ^^ neuTijtAioq. JvTTU) ijumu \^v^kT -si iiTcquiTiTJunTpe. "^G nTeqjuuTJUinTpe. ^)^qct^p^.^:II'^e JuAioq. -xe ivq-si

Tne.

oTjjie

ne nivoTTe.
ririiiji).*se

^^ neitTJs.

nitoTTe

iTJs.p

Tniiootrq.

nitoTTG c'd.p ^ i)<n iinitoTrT. iiep eq-sco xste neitOT iinenu*. g^u otuji. iinujHpe. d^irto d.q^ nTnscTGT enujupe HRs< niJji eopa.! eueq^i-s.
^-^ ^'^

oTUTi^q JS-AJts^TT iincoug^ uwjiv ^e es.u enwjHpe uqiiis.iievT 2vu

iiniiOTrTe
wdvf^^co

eiieg^.

neTenqnicTCTe
dvWjs. Topc^H

enoiiig^.

eop^^s e'swq.

32

(c) (k) (r)

33

24 43 57 (75) 91 (100) 133

(24) 43
c
'' ^*

AiAxu] 43 57

..

Aiji

k &c

(c) (q) p

fe

57 (75) 91 100 133

cc^p^x^i^e]

-s^x,^

43

OTAie] p &c g .. OTAAce 75 91 100 (109) 133

(c) (g) (k) (24) (43)

57

and

at iiepe

(0
-^

(q)

24 43 57

75 91 100
^

^9

^.U

HK*>] c

24

..

'^ iiiiK^ g

&c

..

neitKdw 75 109

43 57

75 91
fiuje).]

109

..

ncTenq 100 (109) (114) 133 om ii g &c h TopxTn] -kh 1 14

at

24 OTreuT 75 otut]
(c) (9) (h) (p)

ujoon-gH

is-of] 24

&c 75 100

109, eK i^c
lit.

&c

..

ern \^*,

OL(ac)

..

axo
(c)

D
Bo

13 69

OT5'e(ee

75 9i)&. nKa^g

is

an out of the earth]

&c 24 75 100, (Bo) Syr (gch)

(f)
sjpeaketh

Arm

..cm

OL

(gl)

Bo (N)..om and

equj.-K*>g is speaking-earth] 24 &c (75) .. in the earth he Syr (s) .. that which is in the earth he sj). Eth Tie!i(nii 133)Ta>qei-Tne but [and Syr cs)-heaven] (fe) &c 24 75 .. om -i^e 100 133, i^*D I 22 n8 565, OL (abefffl) (Bo lq) Syr (cs?) Arm, Eus Nonii

Tert Hil Qu8est..add

''^

cTrai/o)

-n-avTwv ^cttl

t^^AB

&c,

OL

(cfgq) A'g
i

Bo Syr (gjh) Eth, Chr Cyr Aug Jer nn(nit I33)t. that-saw] fe 24 &c
118 209 565,

(75) 100,

t^BDLT

22 33

(abel) (cj) Arm, Eus Nonn Tert Hil OL Qusest .. pref &c, (cfffgq) Vg Syr (gh) Eth, Or Chr Aug qp(ep 91 i33)jLi. he beareth witness] k 24 &c 100 ..he speaketh Syr (g 9) JuLjuLoq it] fe &c..om ^^D i 22 28 118, OL (abeffl) Bo Syr (gc) Arm Eth, Eus Hil Quiaest .. tovto AB &c, OL (cfgq) Vg Syr (jh), Or Chr Cyr Aug .. c/ceivo 69
^^

OL Kai A

Bo Syr

neit(nii i33)Te>q'si he Avho took] p

-^e] p

&c 75

..

Aa/j./5avwi/
?)

12 59

124 230 330 472, Cyr

&c

75,

Syr (gc

Eth ..om

NWB

JOHN
and
is

III

32-36
;

43

speakiDg out of the earth but he who came out of the "^ that which he saw and (which) he heard, he beareth heaven,

But he who 2* For he whom God sent is speaking the words of God, for God was not giving the spirit in a measure. ^^ The Father loveth the
witness to
it
;

and no one taketh

his witness.

"^

took his witness sealed

him, that

God

is

true.

"^ He who believeth Son, and gave all things into his hands. but he who believeth not the the Son hath the life eternal
;

Son

will

not see the

life,

but

{b<)

the

anger of God will

remain upon him.

&c,
this

Bo
Bo

(bq) Syr (h)

JuLJuoq

Arm
it
0?'

d.qc^. he sealed] p &c,

Bo

(j) ..pref
..

him]

J)

&c

g (24) 75,

Bo

(nFiCps)

cm

5^AB
Q,t)
^*

&c,

Bo (AcrcHKLNv)../wTO
g

Sealed

God Bo (BDAjEri*jMO,
and Eth nepe-uji ns'mnoTTe &c for vxis

Eth
T'd.p]

&c

fe

(24) (109) ..om Bo {h)..

..

for-measure] {c1) 57, (Bo)

not giving

fmeq'^

t^d.p e^n

God &c 24 75? 91 133.. fute.'^ xi'Skp >.ii n^m. for will not &c God g .. ou yap k [xerpov StScocrtv o Oeos AC^D &c, OL (a eft give J gq) "^g Syr (ch) Ann Eth, Or Chr Did Cyr Aug .. add the Father JuLne.. om o ^eos ^^BC *LT 1 33, OL Syr (s) (befl) (Syr c), Cyr nii*. the spirit] (c) &c g 24 109 ..om B* Syr (s) ..add the Father to the Son Syr (c) .. his spirit Eth gu otuji in a measure] (g) &c 24
(109)
^^

12 40 63 253 254 .. 6K fxepovi nei(in 75)toT the Father] (c) &c

18).. but he loveth

g,

Arm., add
to

re.p 133,

Bo
teas

(dejlps
loving'l
^

him Sjr

{c) ..but

his

Son

\Jie

a.TCo and] c &c .. om Bo (r^*!) Syr (s) neTn. he who bel.] (c) &c g fe 109 ..pref tva

ntoiig the
^(arjv
J>^

life

lo] (g)

&c h 109

..

ou-toitg

life
..

Bo (cg^h)
b^

..

tong Bo,

AB

&c
g
It

neTeR(g 43 57 100 109

Tii

&c

109, Syr (cs)

s.e] c

..

o a7ra6'wv 9 109,
..

&c

24 75 i33)qn.-ncon2 but-life] AB &c, Syr(gh) Arm .. om 133

&c,

homeotel
Ii-int

&c

i>^cABCD
1

OL (bcfq) Yg

Bo Syr(h)

.. Eth, (aeffl) Bo (f), Tert Cyp .. add &c k the and Syr(gcs) Arm 114 109 9 nyHpe Son] &c 6 109 114. .ovk e^^i ^^^, avTovT nqii*.Jtd.T will not see] g Hfe 2] (g) &c fe 109 114, niotio the OL IrintCyp, {e habebit) EFHLM al, Ign Const Pas om r-qv i>?ABCD &c.. add eternal

Bas Chr Cyr

om

14, i^*,

OL

..

%'
Bo

(g 36)

eg.

e(om ico)-stoq upon him]

/i-evct
t>?,

&c

fe

(109
et

1)

(114

1),

(Q)..trs before traditus est iohannes

OL

(b)

..

oi-stoq

Bo., add

post hcec

OL

(e)

Syr

(li^is)

44

iiua:\HHHc
IV.

(e).

ilTepe nsoeic
-

'i.e

eijue. -xe

iier^i^pic-

eg^oTreia)2^*.HnHc.

ks^itoi
lie.
^ *
'

ilic

*.

ne nqfej).nTi^.

i^'W*. iteqAid^oHTHC

^^qnto

ucwq
2we
<3'

n^oT'^d.ii..

d.q6toK eUio^ g^iTli

Ti7d.'\i'\5.i<.

neoj^nc
ivqei

ne eTpeqei
fiTC

TciouivpiJv.

eTrnoTVic

ne ctx^^P o<Ti5 m^'wxi. eiiTd. TCi.JLii.psj). necpi.H neoTrn oTrnniTH -xe id.Kco6 TJ>.i).q ilxwcH?^ nequjnpe.
Aijjii.Tr

Ti.ii.KCo6 Te. IC are

fiTepeqg^ice eqAAooiye o\

'

(c)

(ci)

(pF)

(24) 43

57

75

F 9iF(iooF)
fii^TXTi.]

i09F^ii4)
p] ep
*

133 109
011191

H9ii09..eiJ
2

t^i^pic] ^ivpicc p

75 9t 109 133
-n-^.

(c)

24 43 57

(75) 91 109 133

*

75

(c)

24 43 57 91 100 109 133

'

(c)

24 43 57 91 100 (109) 133

ne]

{C)(p) 24 43 57
..

91 100(109)
eiiTi.] c
*

1337! (6l)fl
..

giKTilJ

24 &c
61

g*.Teju. 109 ge.gTxi yl 100 irequj.] Juineqiy. 57

..

24 43 57

ut*. 91

&c 109
&c)

(c) (p

at ic) (21) (24) (43

57

&c9i

(100) (114) (115) (133)7^ 43^

&cfl&c

&c 9 100 (114), ABC &c, OL (fq) Syr Eth .. o li t^DA i 22 118 209 565 al, (hnig) Eth .. our Lord Syr (s) Bo OL (abceffl) Vg a.e] g &c p 24, Syr Syr (gch) Arm, Chr Arm.. (3'e therefore 43 57 100, i>^AB &c, Syr(h).. (gcs)..om 114, 262 al 8, Bo &c and Eth p 100, Bo Syr (h) Arm..ora A ic] g Bo 100 .. add ne.q 114, 24 ju.e.eH(e ioo)thc] 9 (26) Syr(g,cs)
^

n-xoeic the Lord] (c)

for him
that

Bo (nacTDjFjCGjLMt) .. that many disc, were to Jesus Eth

Bo Syr
..

his disc, ivere

many Syr

(cs

X)

..

more ego-ire(e20Te e 109 114)

.. 17

than] g &c 24 100 114, 262 al

(gs, c)

Syr (h)

Arm Eth..om

AB*GLr
2
{(z)

Ka^iTOi] 24 &c, C,

Bo

..because that Syr (s)

(c)
..

add ne 75 .. Kairoiye ^5 AB &c .. and Syr nic e.n ne Jesus-not] (Arm) .. 5w Eth
24 91 133
..Is auros

43 57 (75)' Syr

om n
li
..

ovk t^B &c,

OL

(abe
..

fq) Bo (Arm)., auros (gh, c) Eth, Chr Cyr

^

ovk

15

lo, AD(K)n ovk 251, OL (c) Vg Bo

al
(s)

OL
..

(ffl)

(Bo l) Syr

(t 18)

Syr (g 10)
(c^Gj)

not only ivas our Lord Syr

e.qKCo
ilc.

ne]
(li)

c
..

&c 24 75
add
8e
i ..

om Bo

he

left]

24 &c, Syr

pref and Syr (gcs)

Eth

^ov2v. the lud.] 24 &c..add

(a,bcffl)

OL

Arm

(Eth)

e^qfecoK

D i 13 69 106 124 al 25, y-qv he went] 24 &c, Bo (xbTAiFLQ

JOHN
IV.
8 (9).

lY 1-6

45

But when the Lord had known, that the Pharisees many disciples and haptizeth more than ^ Yet Jesus it was not (who) was baptizing, but Johannes. ^ He left [the] ludaia, he went it was his disciples. (b.) it was necessary for him to ^But Galilaia. to again [the]
heard that Jesus made

come through

[the] Samaria.

He came
'^

therefore to a city

its name is Sykhar, by the garden which But there was a fountain lakob gave to Joseph his son. Jesus that of lakob there, beinotherefore, when he had

of [the] Samaria,

been weary, walking on the road, sat thus at the fountain

and came Syr g (5) on again] 24 &c, i^B^CDLMT 33 69 124 346 al, OL (abcefffl) Yg Bo Syr (gcsh) Arm Eth, Nonn Cyr .. om AB* &c, OL (q) Bo (mt) Syr (h), Chr * iteoa,(o 91 I33)tic it was nee] 24 &c 109, eSei ^^AB&c, Syr(h) ..but it was done that Syr (gc) .. tvhen he was j^assing Syr (s) ..and it ^^CDE* was for him Arm ., a7id being to 2>ass Eth c^l.JUl.] 24 &c,
26)
,.

pref Kai

i^AB &c, Bo

Syr (gcsh)
i

Arm Eth

..

LTA
^

al..-peias

AB &c
..

ekqei he came] 24 &c 109 6^

c3'e

cpxerat

^^AB
..

(gcs)

therefore] (c)

&c 109
its

6l,

Bo Syr (h)
is] (c)
..

om Arm

&c..pref and Syr .. add o Is

C^THU
being 24

al,

OL(e) Bo
6^,

(q)

tc.jui.

the S.] (c)

Samaritan

Aim

necp. ne

name

&c 109 6K.the enecpa^n ne its name

(gcs)
..

&c 109

Arm
..

lEth.. being called

Bo Syr

Xcyo/xcv.

t^AB &c, Sj-r (h) (abeflq) CTX^^p] (c) Am Fu Bo, Chr Cyr 7irx*^P 91 "''X'^P 69 al, OL (c) Ygde Bo (f) c^d Eth, Nonn sekhor Arm, sekhar ^'^^, seukhar * Bo i5AB &c, Syr(gch)..om p i33..oncZ Syr (s) a.e] 24 &c, iiAiA.T there] c 43 57 100 y', t^AB &c, SJt (h) Arm Arm Eth Eth..om Bo (Gj) .. ixAiooT of ivater 24 91 i^ ..there a fountain eTe.i*.K. tc being-Iakob] 57 100 {well q) of ivater Bo Syr (gcs)
. .

&c 109 6\ t^AB &c,

OL

yl.. Hr*.id.K.

-i-e
..

91

..

nTe

la^K.

0/

/. p is

91* 133,
that

^^AB
I.

&c, S3'r (go

sh)
ic] p

Arm
Syr
"i),

Eth

eiiTd.id.K.
..

&c 100 133

(c)

sa

(S'e

43 f (-Jwe) our Lord Syr (s) .. and came Jesus, he om therefore] 57 ico y', h?AB &c, Bo Syr (h) .. tc which
..

of

(cl)

Kvpio<i

(43

69,

Bo (XD2) Eth

..

-xe p &c, Syr (g)

..

-xe

OTn Bo

(f^ol)

..

aoid

Arm
might

gice weary] p
rest

&c 24 43 100 115 133 ..add -xe i^..that he himself from the fatigue of the road, and his disc. Sec

Syr

(c s)

46

mi8:\HHHc

AiooTT. ne-se ic
<7ivp

itd^c.

-se d^Treic t^^cco.

iieqjud^eHTHC

iiei^TiatOK
^

e2^p^>.I

eTno^ic eiyoin Wb.^ ilneTOTriis^q iics'iTecg^iJuie

HJvOTTOAAq.

ne-ss.c

HCdwjjiJvpiTHc.

oiTOOT.
i^i^p

ei^ii'?

oTcg^ijjte

c&.juid^pjTHc.
^'^

jjiepe
OTTtoujfi

lOT'^d^i

Tcog^

u^c. cse

se
T

uiJLi

cioua^pxTHC. necsjs.q eitepecooTii eT-^wpeiv fixe niioTTe. ^wTw neT-sco iiAioc ne. -se ivireic T2s.cco. uto
91 100 114
..A1J.O
^

JLiu

IC

(c)
fi

(21) 24 43

57

at ne-se 115

&c yl

61 43I

Bo (g2Kq)..ju2 114 (100) 1141157^614311-1

iieg]
)

Bo
fl

MO
-^e

(21) 24 43 57 91
(94)

(21) (24) (43)

6'

(109) (114
Ko-jreu}] CK.

"5

57_(85)9i

(133) y^

43I

43 57 114 6'

oireiy cto]

n] -^i" 91 114 133 (24) 114 115 yl .. o-yiouj ecoj

43 &c 133
109 (115
91 133
uT-2k.
ju.
.,

Aiepe] AAHepe 94 iisfl and at-se \-s:) 133 (yl) 6^

"

(V) 57

5
..

pi

(94)

43^

fl

enepe] yl
eT-iktop.]

enep 85
91 115
,.

nepe 57 &c 109 115, (Bo BcrFj* 26) &c 109 yl 57 -pe;^] -p^^iev. 133 ..-pics, 115 85 &c ncT-xio] neTe-sco 115
e^qgAAOoc ?at] p &c (24) 43 100 115 133

uie] 57 91c

61..

..

pref awfZ Syr (gs)

115,

riTei(Te 115 ..'^ 114)26 thus] (p)

69 118 124,

OL

(abefFl)

Bo

(q)

&c 24 43 100 114 Syr (gj) Ann Eth

Bo ..om

eg. e-xu

lit.

upon] 43 &c 100 114 115, Bo (KMQ)..gi'su 133 fl, Bo 114) nm^v lit. it was the time] (21) (24)&c43 114 115,

ite(eiie

Eo(abAjF,*

noq) .. add when Jesus

s.e yl,

OL (b)
it

Bo

..

pref

and

OL (e)

sat doivn

tvas about the sixth

Syr (ght) Arm ..a7id hour Syr (cs) n'sn-

(en ii5)coo the sixth] (c) 24c 57 ..-co 24* &c 43 114 115 133; Syr (s) .. pref ws, oxrei 5^AB &c, Syr (ch) Arm
^

Bo

came] 21 &c, Bo Syr (gcsh) Eth.. epx^rai t^AB &c, Arm woman] 2 1 &c, Bo (n \v^* p) .. add -xe c 1 1 5 f 1, venit autem OL (f) .. add ovn Bo .. et venit OL (abefflq) Syr (gcj) Eth .. ns yui-r/ ^^ OL (b) ,. add ne.q to hifn Bo (l) on tc. out-Samaria] (21?) &c, Bo .. iice^Aii^piTHC Samaritan Bo ne-se said] 21 &c, Syr (g 36 (l)
.-ei

ATCg. a

"

ch)
oior
^

Arm

..

pref

and Syr

(gs)

Eth

ic] 2

&c..

the

Lord Bo

(g^)

Lord

Syi' (s)
..

neqxie.eH(nqAs.evee ii4)thc his disc] 24 &c

om

avrov Syr

JOHN
it M'as

IV 7-ic
came out

47
of [the] Samaria

the sixth hour.

'^

A woman
to her,

to
^

fill

water:

said Jesus

Give that I

may

drink,

For his disciples had gone to the city to buy for them that ^ Said she to him, the Samaritan which they will eat. art thou &Jeiv; how wishest thou to drink from woman, Thou, me, I being a Samaritan woman 1 For Jew is not wont to
mingle with Samaritan. If thou hadst known the
^

Jesus answered, said he to her,

gift of

God, and

who

it is

who

saitli

^^P] 21 &o 100, t^AB &c, Bo (hd) Syr (gh) Arm .. om Bo (t) ..'i.e 114 43', Bo Syr g (6) .. and Syr (cs) ne6.ir(q ii4)fitoK TnoXic the city] had gone] (21) &c 100 .. add ne 24 .. aTrrjXOov L 100 .. om 91* .. &c to fec A om 21 &c .. eujcoTi buy &c] 43 Tr]v
{^ 39)
to buy bread 21 24 .. iva. rpoc^a? ayopaa-oxxiv i^AB that Arm., &c, Syr (h) they might buy victuals for them Bo, irs for them victuals Bo (q), Syr (gcs) (Syr cs place this verse after /a%we of the road) .. that they might buy their food Eth ^ ne.q to him] 21 114 43^, ^^* V* i 61 229* 565 al, Bo Syr (gcs)

eu}eii(mii 24)oeiK

Arm, Cyr .. pref <5'e therefore 57 &c, t^ xe 24 91 ,. and Syr (j) Eth .. trs after
said
iic.

AB

&c,

OL Vg

Syr

(h)

.,

pref

Cd.ju.d>p.

to the

the S.

OL (abeft'l) S^-r (cs) Arm .. tis yl ..-prei behold Syr (cs); position D, om i before utk 43 14 f, t^AB &c, (cfgq) Vg Bo Syr (gh) Eth .. &c I Bo (q) (94) (109) (114) e(om 91 114 6^, Bo)*.sit^ being] 57

(pi)rts ^^

woman, Give &c, but she said to woman] (24) &c 43 114 133, Bo Syr (gcsh)..T7 &c..om Syr (j) ns^uj fu how] 57 &c I33..pref e.irto

Bo (m) .. but he having tcco. him, Dost &c Bo (q)

o-a/xapet-

awe? (24)

OL

i33..e.OK
after aafi.
(c)

43I,

Bo

(bFiC); position

C &c,

OL Vg

(Syr gh)..trs

..om

^^ABC*LT Syr (s) Arm

33, (Eth),

Cjr

..because behold I

am &c

Syr

AJLepe-c*.xiei.piTHc(Tic 57) for-Samaritan]

57 &c (85) 94 109,

^a AB
^5*

&c,

OL

Syr (gcsh) Samaritans Bo

..

Arm
..

Eth,

Or Chr Cyr
D,

(cfffgq) Vg Bo (eFDi* AiEFi*ps) the Jews-the .. -nnoT.-niCi.JUL.

'cewp]

cm

OL (abe)

Bo Syr (gch)

..

om 109

because Syr (s) with] 57 85 6^ ..

xtn t (-a. 91)0)2 mingle] -xiog touch 109 133 JULii n ivith the gi^ &c .. e gi* 109 133 ^ iK-ov. Jesus answered] 57 94 115 yl 61 43I fl .. d^qoT. ii^iic ans. Jesus (p) 85 91 109 133, i^ &c.. and ans. &c Eth .. saith to her
Jesus Syr
nc-s. said he] 57

Syr (s) .. ans. her Jesus and said Arm &c 94 115 y^. Bo (CFQ 26) .. Kat eiirev i5AB &c, Bo om Bo (f^*) na^c to her] 57 &c 94 115 yl Syr (gh) Arm Eth iiTO thouj ne to thee] 85 109 61 43' fl .. nn 91 115 133 ..ne 57
(c) ..he saith to her
..

48

imaaHHHc
ne'SivC
ti2s.q

^'

U(5'iTecoiJuie. -se

n-xoexc iiutri ksv':^oc

efio'X

iiTOOTR dw-yw TujcoTe ujORg^. OTUTd^K (j. xsjuLb^v

Tcoii

UnJuooT

^^

eToii^.

aah Rtok

ttd^d^K

enetieicoT

enTi^q^ itJvit UTiytOTe. d<Tco UToq a^qcoi ^^ ^^ j^ tfioX ug^HTc xiH itequjHpe jutlt eqT6nooir.
iNKOife. n*.i

oTcoujS ne'Si.q
neiJutooTT

2>^c.

"se ottoh n\xx eTiid^coi e6o'\

^*

g^U

qiiis^eifce

oh.

neTiiJvcoi

-aLC

iiToq
hjjs.

efioX
eneg^.

lanjutooT.

e'^^>N.T^v^^q

ii*^q.

uweqeifie

d<W*.

nutooT

Hg^HTq HOirnHi^H
"

qiij^iijcone ms.t\ g^p&^i e^iiivTd.&>q JuLuiooTr. eqqoiiS'e eiru)ii| ujis. eneg^.

. .

85 91 Kd.-a.oc] -Toc 91 (109) 133 (y^) (6^) 43^ f^ (V) 57 i^nTXHAXA. Bo Tujto(ofl)Te] 57 85 91 61 43I ..CTig. 133 fl ujoKg] OTrnTd.K] 57 109 fl .. eoTrnTe.K 133" 6l..eTilT6>K 85 43' iga^Kg 91
e-ireitT.K 91
juLAievr]

^^ eAoX] om 91* 109 133 {\>) f^ ^^^^] 85 109 (S7) 85 91 (109) (114) (115) 133 (7^ ) 43^
..

om 85

ua.&.d.K

V 43^

^">'*'K

114
^'

Kn.dLe.K 91 133

..

eKite!>.&.&.K fl

eitTi^q]
fl

57..nT<sq p &c
iiequi.]
itquj.

fxTuj.]

p 85 91
'*

109
(85

133 43l..eTui. 57 114

)

114

(f33)43^f4
iy.

(21) 57 nei] ni 114

fl

91

{109)

114
1

115
14
1

(p) (21) (57) (85) 91

(123) (133) 61 43I

ii] 57 ii5..2ii: 85

&c

uje. lo]

15 pref *.n 85

2]

pref

14

57 &c (109) ii5..om 43l,.acld -JkC Bo (deFjCjls) nepe(om 85 to ask] 57 &c yl .. nepei33)eiwei.iTei lit. thou wast being about o-yxiooir a water] 57 &c (psk 9i)e>>iTei thou wast asking 91 fl dd ( 09) (yl), Arm .. the water Arm
1

"

ncs.. said she] 57

&c

(yl

'?)

61 ..and saith Eth

iics'iTec^.

the

Bo Syr (gh) Arm Eth .. n-xoeic Lord] 57 &c (109) (yl) 61, Arm iKuvt] '^* .. om B, Syr (s) Hjuit lit. there .. my Lord Bo (bEjCq) Syr (gch) Eth .. om Syr (s) &c is not] 61.. juit 57 &c ..ov^ D, Bo Bo ovTe. ^^AR (Ji*q) (yl), (Sc OL &c AB 61, Syr (cs) &c, (cfgq) Vg Bo Syr therefore] 57 Arm Or Chr ^^D Eth, 472, OL (abeffl) Bo Cyr..om 109 fl, (h) which liveth] p &c water ct. lit. the nju. (DjMnq) Syr (gj) (109) (yl). Bo Arm ..niJUL. fiiong Bo (Di*ejs) ..vSwp ^wv D 49 91 '^ A* neu(nTI ii4fl)eicoT our father] p &c 57 109 114. .om &c TujcoTe the well] iLtuofe(q 114)] p &c 57 114 ..a/3paafji M

woman] 57 &c (109)

(yl),

^^cA &c,

OL Vg

rjfj..

:jj

JOHN
to thee, Give that I

IV 11-14

49

may

drink, thou, thou wouldst have

asked him, and he (would) give to thee a living water. ^^ Said she to him, the woman, Lord, thou hast not 2^itcher,

and the well

water ?
^^

is

deep

whence therefore hast thou the living

greater than our father lakob, this (one) who gave to us the well, and he, he drank out of ^^ Jesus answered, said he to it, and his sons, and his beasts ?

Thou, art thou

her,

Every one who

^*But he

will drink out of this

water will

thirst

again.

who

will drink indeed out of the

water

which
(*w)

I shall give to him shall not thirst for ever, but the water which I shall give to him will become in him

57 109 114, Bo (k*) Syr (h).. add tovto 69 124 249 254 472,
(aeffflq)

OL
&c

Bo Syr

(gcs)

Arm

Eth, Chr Cyr

..

e^Tco Fvt.

and he]

;|>

57 109 114, ^^c &c, Syr (gh)..auTos /cat t^* fidoq Bo (q) ..and also he Syr (cs) Eth

om and Bo

(ri*)..ora

e.qcto he dr.] p &c 57 xxn and jo] 57 &c 109 109 114 115 ..Ae loas drinking Bo (mp) ju-ii and 114 115 ..pref ileoq he Bo (f) 20] 57 85 91^ 115 &c ..

&.TCO

and 109 114 133

iteqT6(Te6 115 43^

fl

..

his beasts] 57 &c 109 114 115 ..ra Opep-jxaTa avrov avTov .. his flock Syr (gcs)

Tq ii4)nooTe ^?AB &c..oin

D
.

^^

ic

OT. Jesus ans.] 57 &c 85 (109) 133 ..pref and Eth ..said

&c o%ir Lord Syr (s) -nens.. said he] &c Bo..Kat ciTTtv i^AB Bo 85 109, &c, V) (rn^FjCLQ) Syr (gh) Aim Eth eTne.cco &c who-drink] 91 &c 109 .. eTcco who drinketh eTnk.cco-ort he-again] (21) &c 109 ..ora Bo (a*) 57 43^ ^^AB &c
to

her Jesus Syr {c)..said

(21

Syr (g 9)

" neTn*.cio-nT. but-indeed] (21?) fec..om itToq 115 fl .. o Sc TTivwv ^5*D..os 8 av TTtrj t<5c&c..om -^e Bo (Fj*m) .. anc? Syr (cs) TiAS-ooTT the water lo] 57 &c 85 .. these waters Syr (cs, h) e'^ite.T. which-give 1] 85 &c..ne.i d.iiOK c^. which I, I shall give (57'?) 61 43I, t^AB &c, Eth ne.q to him jo] 21 &c (57'?) 85 ., cm OL
(e),

Cyp Hil nneq-n*.q shall-him] (57) (85 1) 6 43^ .. om 91 &e, C* 13 108 477 al 5, OL (1) Bo (v*) Ann, Amb homeotel .. om o v8. o nxx. the cyo) 8. a. OL (em) .. shall not thirst again &c Syr (c) water 2] these waters Syr (gcsh) c^. which-give 20] 57 &c 85, AB &c, OL (cq) Bo, Chr Cyr .. o cyw Swo-w t^DMT 22 33 69 472 26oev
al
6,

OL
20]

(abfffg)
t<?,

Vg Bo

him

om

Qua?st

(m) Syr (jh) Arm Eth, Thdrt op. no. in him] 57 &e 85 ..illi

na.q to

OL

(ae)

B.s.a. Ill

50

IIU3:\HHHC

TiTCGi

eniji2k.

"

ev

Tecg^iuie

oTTwiyfi

ecsco iI..oc.

^.TTOi

oil

OTTjjie

TenoTT ncTeTUTe eqJunoT^^d^i js.it ne. n<i " ne-se -se neitTivpe'^sooq. Tecg^ijuie iid,.q.
^^ii^wTT.

n'soesc

-se

Rtok uth OTnpo?^HTHc.

eTeujuje

-^

itTis.

tteIOT
iJxAOC.
'*

OTIjOUJT g^ICSii
osG

neiTOOT. ^.TCa nTOiTU TTlT'2iUi

eoTtoujT
itg^HTq
6' f'
g^IT

epe

nxtiK

(c)(?)57 8591
*"

("4 )ii5
85

at-xeK. 123 i33

fl

Aieg]

jug 114

(c)57

91 114 115 123 133

nTe]euTeii4 ni]niii4i23 123 133 n juxtrij c t\vice..As.it 57 &c

"
(f)

itot]
(i

noT 123
)

57

85 91

14

(115)
91

..AP57&C

g&i

2]

2] om c ivpe] 123.. a '* juJu.i5.T 57 9i..add 85 &C91* (c) (8)

-se
fl

57

(85) 91 (109) (114) 123 133

e.pej

neTCTriiTe] 133 f^ .. neTCTeiiTe 114 .. neTeoirenTe 123 eqU.] esii. 133 o-s-juie ] -juh 1 2 3 nen(nii i23)t.] '^ 91 (8)&ciT4..He mtT. fl (c) {p) 8 57 (109) (114 ) (123 )

noMS..*.p 57 &c (85) .. a. 91 neTeovnTe (8) 57 91 133..

133 (13O

f'

''

(c) 8

nen.] nnii. fl

iteij

57 (85) 91 (109) (114) {123) 133 13I ni 8 114 13I TeTu] eTeTiI 114

f'

Syr (g 9)

Arm

cqq(fi 114 123 i33)o)(3'e springing]

\>

&c 85 123

133.. om Bo (o) Syr (c) ^' ne-se said] p &c (114'?) ..ipref and Eth

n-soeic Lord] p &c.

Bo Syr (gcsh) Eth juTTei(ni 114 123 twice)AiooT this w.] &c .. of these waters Syr (gcsh) .. add to drink Syr (s) it(en 57)n.(om 85)ei&e that-thirst] (pi) &c 114 ..add *.irio 11112. again Syr (g) and-not] c &c 114, Bo (p) Syr (gh) .. /xijSt t^ AB &c, Bo Arm Eth .. and come Syr (cs) '* neos. n. said-her] c &c, BC* 33, OL (a) Bo (cLp)..add n(^nc Jesusi^ .. n. ic ne,c said-to her 114 115, Bo, Xcyct au.o (om t^* All* al) Zs b^A &c, Arm Eth OLVg Syr (gcjh, s) {and saidJesits to her) AAOiTTe call] (c) &c .. add to me Syr (cs) " .-oira)igfi(q 114) the-ans.] 57 &c (ii5?)..om Syr (gcs).. ne-xe Tecgixjie said the iv. 85 add to him x\rm (Eth) ecxto &c saying] c &c ii4..ne'Sd.c said she V, Syr (gcs) ..om 85 .. Kat (om
..

Bo (hq)

my

Zorc?
:|)

..

JOHN
ti

IV 15-20
life for ever.
*^

51

fountain of water, springing (up) to a

Said

the

woman
thirst,
^^

to him, Lord, give to

me

this water, that I should

not

and I should not come out

Said he to her, Go,
^'^

to this place to

fill

water.
this

place.

thy husband, and come to The woman answered, saying, I have not
call

husband.

husband.

Said Jesus to her, Well thou saidst, I have not ^^ and further For thou tookest five husbands
;

now

he

whom

thou hast

is

true which thou saidst.

I see that thou, thou art

not being thy husband this (is) ^^ Said the woman to him, Lord,
;

a prophet.

upon

this

mountain

and

fathers worshipped ye, ye say, that the place in which

&c,

Our

Bo BAjFMOQ 26)
Or., add
(gcs) (Eth)
*>q to

etTTtv

^^cAD

OL
al

(cefq)
40,

Vg Bo Syr
(abl)

him

fl,

BCEFGH
i^C*DL
85)
gd^i

OL

(h) Arm, Bo (rw) Syr

JuLu.ii'^-ii.

Or Chr..av8pa
Syr
(s)
ev,

ovx ^xw

I-husband 1] c &c 114, 142, Cyr ic]

I-husb.
..

AB
&c

&c,

OL

Vg,

c 8cc

..our Lrn-d

XiJLXU'^(Td.i

2o]c&c
e.

114, 142 245 247

..

258 60

OL

(beg)

Vg

Bo,

Or Aug

a. o.

()AB

exets ^^I>,

OL

(be el), Heraclo'-

Ape*2ti-n2.i for-husbands] 57 &c 114, Bo (Q).-/or J husbands thou tookest 'Bo ..for j &c is that which &c Eo(M)..om yap Eth
^*
d.ircj>

on aud
(m, q)

f.]

eqiinoTgewi-iie is-husband] 57

&c 85 114. .Kai t^AB &c, Bo .. om Bo (bTFi*) ,ii ne fec.. neo&,i Bo..iine2d.i *.n

ne Bo
^'

8 &c (109) 114 123 .. pref oiic? Eth xecg. the ir-xoeic Lord] {p) Sec &c (109 1) 114 123 ..om Syr (s) 114 (123), Bo (rH,Q) .. om i^* .. mi/ Lord Bo Syr (gosh) Eth &c ^) 114 123 (13') .. om 109 -se] ^iiekTr-fiT. I-thou 1] (c Sec .. p 114 123 pref epoK noc Bo (q) .. pref thee Bo (n) Eth nTOK(nTK 123) Stk thou, thou art] (c) &c 114 13^ .. ct cri; i>^AB &c, Arm ..om utok p 91 123? 133 ..cm av D, OL (abel), Hil .. om Rtk
ixe-xe said]

woman]

'?)

Bo Syr
^

(gcs)

nTtoTll &c 109 114 I23..e'xeii Bo (flq) &c 85 (109) (114), Bo (nbg.,*knv) ..om f ..add jk.e Bo Eth .. epe eiXHxi pref Kttt i^ &c, Syr (gsh) Ai-m .. and-Se Bo (q) Syr (c) the place- Jerusalem] 8 &c 85 ..in J. [is) tlie house of vjorshijp Syr njuiew the place] 8 &c 85 (cs) .. that in &c where they worship Eth
gi-xXi upon] 8

ye] c

eoTTcoujT to worship] 8 &c 85 (109) (114) (123), 109 114 ..om i^ C^ &c, OL (e) Bo Syr (g) Arm, Epiph Thdrt Chr Tertni^'-c.. tvs before 8a ABC*DL 33, OL (bcfq) Vg, Or Cyr Hil E 2

52

IllT3:\HHHC

oT2k.

oil

neiToo-y

oT'xe

g^n

ei^Kit.

-^

UTtOTii

noTr-sd.! euoTTtoujT GneTiTcooTsi iijuioq. -se

equjoon
JuneitoT

TJ).5

epe npeqoTTCoujT xxxx^ its^oTtoajT Res. ^u oTniii. JLin oTTJUie. epe neiuiT ?ivp ujiwe
Te.

oeme UTeiJume

eTrni^oTcoiijf

-^

Wd^q.

oTnlT*.

ne

niioTTTe. evTU) neTnd<o7rtoujT ii.q. wjuje epooir

CTpeT-

^iXhjul]
91

8&C

I2 3..oi\hav(c)

85 i3lfl
OTS""
..

^^

(0(8)57

(109) (114) 133 eiiTCTne.] c .. nTCTiine.

13^

f^

57

91

133

OTOirnoT] OTOvnOT 133 exeTiid. 85 109 114 13I fl

neitoTJni. 57 85 91 114

"
22

oiXhax] eieXHAx 13^ f^ f' eTeTHOT.] 57 91 (0 iP) (8) 57 (85) 91 (109) (114) (133) 13I .. TCTnoTT. 109 114 fl .. iteTeTfioT. 85 janeTeTli] 57 &c 85 114 13I juLneTenTeTii fl .. juLTieTnTeTn 109 enov.] c &c 8 85 .. nor. 91 f^
ireiT.]

hit. 13I

23

(c) 8 (21)
],

57

13'
''

Bo ..eiroTnoTr 114

(85) 91 (114) (123) (13!) fl ..oritoTP 8 f, Bo (ab)

oTOTrnoir] 57 91
ixeuoT] ni. 57 85
'^jul.

114 123
'^
fe

goeme]
8

8 57

..gome 85 &c 123

1

Teijuime]

123 13^

fJ

(c)(k) 8 (21) 57
(^j)

85 91 (114) 123

3I fl

ncTHd.] TieTna. I3lsic

fl

(21) 57

85

91

(109) (114) (123) 13^

14 ^) .. pref a?i(^ Etli ic] c &c 8 109 n.c to her] c &c 8 ZorcZ owr Syr (s) (Gj*) Syr (g 9*) believe to me, the lit. i ..om 85 109 i4)Tre-Tecg. iucTe(ee
Tie-xe said] 8

"

&c 109

(i

cm Bo

..

woman] 8 &c (109) (114I), ^BC*L 71 253 259, OL (bq) Syr (j) Eth, Or Ath Cyr Hil ..ywai ttio-t. ixot AC'-D &c, OL (cefl) Vg Bo Syr (gcsh) Arm, Thdrt..om /xol A, Syr (s) .. add Xeyovrt 69. .cm
yvvaL ..0T

&c 8 109 114, AVrA 69 al 10, Syr (gcsh) Bo Arm Eth t^B &c, ot5"^{t 57 13^ twice) e-oir-xe] (c ?)
-se that] c
?)

&c

8 (109

(i 14 ?)

.,

not-nor Syr (gch) ..not-and not Syr

(s)

Arm
8

"
114,

ye] 57 &c 109 114 133 .. add -ik-e Bo (fmp*) Eth .. om t^ &c, Bo (n*fp) Syr (h) Arm .. and Syr (cs)
ilT.

a^.e]

&c
ia

equj.

JOHN
it

IV 21-25
-^

53

is

right to worship

is

being in Jerusalem.

Said Jesus

to

me, Woman, that there is an hour coming, not worship the Father neither in this will which ye (in) mountain nor in Jerusalem. ^^ Ye, ye are worshipping that which ye know not but we, we are worshipping that which
her, Believe
:

we know
23

because the salvation

is
is

being out of the Jeivs.

this, (in)

But

(b<)

Cometh an hour, which

is

which the true

and truth
;

worshippers will worship the Father in spirit

for the

Father
24

seeking for such being about to

worship

him.

spirit is

God

and

for those

who

will

him
2^

it is

right for

them

to

worship him

in spirit

worship and truth.

Said the

woman

to him,

We know

that Messias cometh, he

being]

uiot. tlie &c 8 85 114, ccrrtv i^ &c .. eyevero kul ccttlv 69 ..Judah &c 8 Syr (cs) 85 114 Jews] ^ ^^ exe-Te which is e>\\d.] 8 &c 114 13' .. add behold Syr (s) Bo (k) B0..01U .. Ktti vvv ea-Tiv t^AB 8 &c &c, 114 13^ this] fl ., add fxov 69 8 &c the 114 123 (13I) F.] juLnei(iii 57 i23)coT OTniiei. ju.n ott Ht. a spirit and a] 8 &c(ii4?) 123 (i3l),.ora Bo(k*) i 22 .. add ev ttv^vcpe-n*.q for-him] (c ?) &c (21 ]) 85 123 13I .. om &c 21 8 OL 123 85 l3l..Kat 124*, yap J<5AB (ab) r^^p] fjian
:|>

&c

..

om

I,

Teit

"

o-ynue.-ite.q a spirit-hini
..

io]8&c57..omGr69
&c Bo
(q)

homeotel

pref gil in f^c ..for a spirit

e.TCo and] om cs confused) cAB &c, OL Vg Bo 21 114,

Bo

(Fj*)

131 229 al Syr (gh) Eth (Syr ne.q him 1] k 8 &c

Syr (gh)

Arm

Eth
it is

..

om ^*D*,

right] k &c ui(euj fl)uje after Eus Or Trpoo-K. ^^*D, Cyr..trs &c, Vg, 1), om Bo OL (a), Novat Victorin (Gall) iaige-n.q 20] (g/) homeotel &c 21 114, Bo him k for fe &c 114 .. om 8 ne^q 2] epooT them]

OL

(dff),

Heraclor Novat (Gall)

21 (114

i^cAB

OL

om 85
-^

114,

^5AB
fe

&c, Syr (gh)

Arm

ou-juLe

lit.

in a spirit

and

a truth] fe&c(2l)(ll4)..v
ii.q to him]
coo-5-n

Trvev/xaTt aAr/^eta? ^^
(s)

&c p 109 114 123 ..om Syr

Tn(Ten

fe)-

we know] k {pi) &c (21) 123, J?cGLA 13 33 69 al 10, Bo Syr (hmg) Armcdd Eth, Cyr Nonn .. otSa ^^*AB &c, Syr (gch) Arm, OL Vg (Arm) .. Chr .. behold Syr (s) jmeccie^c] 8, ^^AB &c, al juLeciewc k &c {pi) 60, Bo Syr {h^i^) 114, EGSUVTAn*
(Ann cdd)
the Christ]
jijLHCies.c
fe

123 13I

neTOT-x^
o Acyo/xcvos x?

lit.

he

whom

they

call

&c

{p) 123,

Bo

..

^^AB

&c, Syr (h) (Aim)

54

IllT3:\HHHC
Qie

epoq
ttJuUL&e.

ne^c.
^^

epujd^ii
ic

neTiiiLt.is.7r

ex.

qud^T&.juiou

uiAA. eg^tofe

ne-se

iid.c.

-se

js^iiok

ne nTujdw'2e
j^ttco

^^ evTTOi

RTeTTMOT

^.Trei

U(5'lltqJld<eHTHC

jvTrpujnHpe. -xe tiequjd.'se aaH oTrcg^ixie. julne \2s.js.-y juienToi csooc. "se CKUjine nci. ot. h jvg^poR uujd^'se ^^ iv lli5*Jl<C. TC^IJUe (^C KO) KTeCg^TT'^piJv. JS-TIO
^<cfea)K
eg^oTTit

eTnoXic.
jLiHTi

ne-si^c

nupojuie.
^s.qosu)
^^
^^

29

^^
(^e

djULHeiTn

uTeTttitd^T

eTptojue,

epoi

ilg^cofe

lUAX

ei\TiK\i>.b^'S'.

efioX g^n TnoXie.

nNi ne ne^c. eTrnmr lyd^poq.

neTiimr
g^u

TeimoTr

epoq] poq 123

fl

^6

(j^^
)

8 57

85

91

(109) (114) {123) 13I

"8

(13) 57 (85

91 (92) (109) (114) (123)

..

n^xx. 123
AXHiiT. 114

nequj.] eneq. 85
2

eq. 114

fl neqx*.] ^3' xienroi] xxTif. 91 123 fl..

e.gp>K
(123)

fl

ujine] uje^-se 114 ^.^poK] 8 &c 13 92 114 123 13'.. 8 13 57 (fe) {p) (85) 91 92 (109) (i 14 and at ne-s.)
fl
''

91 92 (109) (114) (123) 13I fl (13)^57 k &c 13 114 gcofi] gojwq 114 57 109 AJUHeiTii] ^ .. juHTei fe 8 fl ..xxH Bo 114 13 57 13I 109 juiHTi] (b) 81357
13I
;p

k ip)
..

ei^juLHiTit

91

92 (114) (123)

fl

"'

13 57

91?

92

?(ii4 ?)

Eth.,om Syr (g) ep(p 109 fi)ige.n ..pref and Syr (csh) Eth neTi5.(om
(114).. add -xe p 85 91
ora

if-should]

fl)ju..T that]

i23..n^oq
he-us]
fe

Bo
^^

(b)

qnd.Td.juioii

he Bo &c (109]) (123

114 123 k &c (109) Syr (gh) Arm Eth..

h.
:|)

&c

1)

..

amyy.

v/xtv

a\ ..he will give

Syr

(s)

ic]
"^

.-!rco

(26)
^5

AB

k &c 109 123 ., our Lord Syr (s) and lo] 8 &c 85 109 114 123 ..cm Bo (bTf,*) .. j^.e Bo iiTeTriio-ir 8 &c OL 85 (114) (123), Vg ,, ctti toutw(to) imm.] &c .. cv T. 5^* D, Bo ,. while he is speaking Syr (g) .. while they

&c Syr {c)..ivhile they word Arm. .then Eth

he came 114
e.Tto
ii.T5-p(ep

Bo (Fj*q)
123,

&c, Syr {h)..ceavixa^ov N^ABCDGKLMH al, OL Vg Bo Syr (gcsj) Arm, Or Chr Cyr nequj. he was sp.] 8 &c (13 1) (109) (114?), Syr (csh) Arm .. he speaketh Bo (m) Syr (g) JuLne] 8 &c 85 1 23 .. pref a7id Bo (djiq) .. add 8e ^yr (gh, cs) .. but none of them

and speaking Syr (%) ..in this came] 8 &c 85 109 I23..e>.qei and 20] 8 &c 13 85 92 109 114 123. .om f, i23)uj. they wondered] 8 &c (13) 85 109
are standing
d^vei they

JOHN
who
show
is

IV 26-31

55

called the Christ

if
^^

to us all things.

that (one) should come, he will Said Jesus to her, I who speak

^^And immediately came his disciples, and they wondered that he was speaking to a woman no one
to thee
he.
:

am

however

said,

What
^^

art thou seeking for? or

^^

why

speakest

thou to her?

The woman
city, said

therefore left her luaterpot,

she went into the

see
this
citi/,

she to the men,

all

and Come ye and

Is not

man who
"i

said to

me

things which I did.

the Christ "^'They were coming therefore out of the ^^ In that hour his disciples besought coming unto him,

said Arni,.pref but

Eth

-xooc said] 8 &c 13 92 114,

ne.q
to

AB

&c,

ckuj. (e) ., add of tliem Arm (abff) Bo Eth .. add mulierl art thou seeking] 8 &c 13 85 92 114 123, Syr (gs) .. feminiue Syr

OL OL

(cflq)

Vg Syr

(jh),

Or Chr Cyr ..add

him 85

123, t?D,

OL

(g 40)
2*
A,

..

sought she Syr (c) Tecg. the woman] 8

Syr
&c,

(cs)..trs after avrrjs

&c 85 (109?) 114 123, D, 5>5AB &c, Bo Syr (gh) Eth

(j)
(3'e

OL
..

(belq)
after

trs

a^r/Kcv

Arm

..om 244, Syr

1

therefore] 8

&c 109

123, t<^AB

Eth ri(it ii4)Tech, &c 85 ..om avrij? 126 e^cAtoK she e^TTW and] 8 &c 109 114 123 i3l..om fe fl Bo (Fj*q) ne-s. said she] k went] k &c 109 (114 ?) (123 ?) .. s/te ran Syr (s) &c 109 114 (123?), Bo (bFj*) .. pi-ef Kat i^AB &c, Bo Syr (gcsh)
(gcs)
gu":^(e'i.

Bo Syr (h)..om Arm. .and Syr

91 ..HT 114

23) pi*, her waterpot]

tf>

Arm Eth
123 ..om Syr

nn(eneii 92
(s)

..

nnii 11 4) p. to the men]

h.

Sec

p 109 114

the

man] fe &c ^ 13 114 123 ..this man Bo.. epoi to me] k &c p 109 (114) 123 .. om Bo (0) (lc) eiiTiwi. which I did] 8 &c 13 57 114..UT&1 fe p log ..which I was 1 ira^i doing Bo (o/) this] k &c 13 (109) 14 123, Bo Syr (h) ., e/ccivos D, OL (q) .. ipse OL Vg Syr (gcs) Arm Eth ^ ne-yit. they were coming] 8 &c (123), L, OL(e) .. e^-qXOov t^AB &c .. add men Syr (g) .. and every one who heard was going out to him
a eTr(eoir 8 ii4)p.

"

man Bo

Syr

(s)

<3'e

therefore] 8 &c,

h?A

69

al,

OL

(efl)
?

om AB &c, OL (a "^ eg) Am Fu Bo (c^*) Arm .. -zlC eint. coming] 8 &c .. CD, OL (b) Syr (jh) Eth
&c,

3, 11

Vgdem^ Cyr .. ^ Bo .. Kat

Kat -qpxovTo ^^

AB

Bo (om and
gli T. eT.

r)

Arm
i^BC*DL, OL
(a^'d

^'

cegl)

Vg

in-hour] 13 91 114, evtw /xerafu Syr (b) .. oTi TeTiioT -SLe gt, 8 57 92,

A &c, OL

(bfffmq)

56
TAiJLl^vT
*.

im8:\HHHc
neqAJi&.eHTHc

cencwnq

eT-xio jRaaoc. -xe

oTUTiwi

ii.JUl^>i7r

fioTrg^pe eoTTOAic.
^^

tjs.i

mtwtIi UTeTHeoTioim.

cootH
34

juiJLioc

*..
-se

weqAAJs-eHTHC
ilTd*.

s'e iteTT'sto jujjloc

iltteTrepHTT.

-se
itA.Tr.

aih

oird^

eme

wa^q

n*2se

ic

T^-g^pe

jviiok
AwTTio

tc. seK^s>c eieeipe

Td^.'XtoR

UnoTwaj

jQ.nesiTdwqTd.Troi.
^s

efeoX
-se

jQ.-

neqg^tofi. qTOOTT iiefcoT ne. iiTe niog^c ei. eic

jy^j^

utcotK

i.i\

neT-sco

juajioc.

Ke-

g^HHTC ^-xu) iiuioc

iie|)(^topd..

iiHTM. -se qi nneTnfcjs.\ eg^pjvi. nTTHiiis>Tr

cse

H-xH ^.TOT^dwUi eog^coTT.

26

neTCOg^c

qr[^s.'2iI

fioT-

fieKC. ^.TTtO uqcoiOTTg^

-scKdwC ncT'so eiieg^.

eg^OTM MOTTKNpnOC eTtoitg^ UJiS. xxn neTcog^c eirepa^aje ^i oircon.

^^

(8) 13 57
^^

91 92 114 (123)

juiJLiiv.T]

eju. 123
iiTd.

JiTeTii] eTCTii

114

(8) (13)

57 91

92 114 123
)

OVA.] euTd. OTT 57

"

(^) 8

57

91 92 (109) (114

123

-re]

p &c, Bo..'a.e 114, Bo

(cG2H)..ne 91 eieeipe] ee[i]epe p Te^-xDaK] 8 57 gi ..Hth.'s.. 92 ^' &c (123) at eic 92 91 114 (109) 114 (S) (8) (24) 57 iii neTit neTe-xto 114 qi] 114 123 nneTii] 57 iieT-sto] eogco-y]
24 &c (109) .. ed^g. 91 .. nog. 123 xcK. 92 (109) (114 at es.iru)) (123) iiiy&i eitg 114
86

(g^

(^p^j

24 (44) 57
iyk.

91

at

fiene] Sclvhh 91

eueg]

Cbr Cyv.. and before those had come Arm..om Bo (which (li), has between them and him) Syr (cs) .. xai ev tw fxer. Syr (g) Eth, Aug
Syr

neq(uq
124
al,

28 33 ii4)thc his disc] 8 &c 114, Bo Syr (gcsjh) Eth, Chr Cyr..om aurou l^AB &c, Arm cen(cn 9i)c. besought him] 8 &c 114, TrapeKaXovv A 262 .. but were beseeching Idm Bo .. and were &c Bo (m) .. om conjunction Bo (abd^q)..^^^ his disc. &c Syr {c)..and his &c Syr (s) .. rjpwTwv J^ AB &c .. om avTov GA, Syr (s) .. and then said to him his disc. Eth e-s-xco-OTTCoui saying-eat] 8 &c 11 4.. awcZ saying to him &c Syr (g, om to him 1) .. that he should eat ivith them bread Syr (cs) .. and say,
i

i4)jui*.^H(e

m^

OL

(cfq)

Master, bread eat

Arm
&c

gpa^Mei] 8 &c,
(g)
..

i^BCDEHTA
conjunction

..

gpd.Mi
..

57

14,

&c
-j^e

..

rabban Syr

^^

iiToq

but he] 8

om

Syr(cs)

..

om

Arm

and

said

to

them Jesus Eth

cotcjuc

to eat] (8)

&c

23

..

om Bo

(q)

JOHN
hira, saying,

IV 32-36
I,

57
I

Hrabbei,
;

eat.

^^

jjat he, said he to them,

it

have

a food to eat
fore
^*

this ye,

ye

know

not.

^^

His

discijjles there-

were saying
1

to one another.

Did (any) one biing

food indeed
is,

to

him
Are

to eat

Said Jesus to them,

My

that I should
^^

do the wish of him

who

sent me,

and

finish his

work.

ye not those who say that yet four months are, and the harvest cometh 1 Behold, I say to you, Lift your eyes that already they were white for up, and see the fieldn
;

^'^ He reaping them. to a gather in & fruit

who

life for

reapeth will take a reward, and ever; that he who soweth and

neqjue.-&H(e ii4)thc bis disc] (81) &c 13, OL (abceffq) &c Eth .. om auTov t^AB &c, Syr (gh) .. trs 01 fxaO. after ow ^^

"

Bo
. .

AB

tJiey

Syr

(cs)

nneir. to oue another] {p)

&c 13
ic]

..

trs before 01

/x.

(Dgr) 13 69 124, Bo " ne-se Eth said] {p) 114 ..pref and &c ne.T to 114. .arr?^ A them] p (s)
TiyqT&.TOi {p 8 123
julnd^iiuT nRT[d.qf.]
..

^ &c 114 ..om Syr

8 91 114).
.

iinen(nn

Td^oTTOi

91

92..Te.OToei 57) of-me] ^ &c

of the Father, he

Eth Eth

neqgcofe(q 114) his

..

who sent me 114 .. of my F. &c &c 109 114, Syr(gs,b) Arm p work]
&c,

the icork

Syr

(c)

3"

Ke

yet]

8 &c, en

^AB

OL Vg Bo

(eTi ne)

Arm {other yet) Eth, Hil ..om DLn* 13 28 69 al, eic-HHTii behold-you] (g1) &c (24 ?) 109 (123 1), Syr (gh) .. om i 22 -xe h(2h si 109 '?)'2k(T 9i)h ^.t. that-white] 108 118 124 301 Bo (Fj*), Aug.. otl X. c. r]8ri -n-p. 6. 254, order (g) &c 24 (109) (123),
other)

Syr (gh, s Syr(c), Cyr

OL
OL

(cfff)

Vg Bo (dPSv)
h) ..rjSr] o

..

O.

A.

e.

tt.

0.

-qS-q

C^ &C, Bo (C,FKMN,
33
al,

Q,T) Syr(g,

^epi^w

cAC*DEL
al

OL

(bdlq, e)
..

(Syr cs), Irint

Eus Cyr Thdrt (t^*BMn*

uncertain)

om

-qSr]

and for harvest ripened) (am) Bo (bl) Syr (j) Arm {are whitened Hil Chr Eth, 6 8 17 33, ncTiogc he who reapeth] (ij) &c 114 123, ^^BC*DLT OL (abclq) Bo Syr g(2), L-i"t Or.. Kat o Oepi^wv A &c, OL (cfff) Vg Bo (bklxty) Syr (gh) Arm, Chr ..and already the reaper Syr *.irco and] (9) &c .. om Bo (Fj*) Eth (cs) ..for he also uho reapeth
CTOjng to a
that] {p
1)

life]

&c 44 123
..

..

iicoiig

of

life

(109) 114
ne-r-xo he

xeKe.c

&c 44

109, Syr (h)

om Syr (gcs)

who soweth]

eTe(omi09)p&ige (^))&c44(i09)(ii4), BCLTUal..prefKat^^&c &c 44 109, D, Bo (xp) Syr (gcsj) Arm, Ir i^t g. should-together] {p ?)
..trs before Kat
(9. i>^

AB

&c,

Bo Syr

(L)

trs before o

cttt.

Eth

58

im8:\HHHc
^^

oireT

nGTcog^c.

d^iioK

d^i'seTTHTTTH

ecog^c

iineTeoil

flTCOTll

^-TCTHflCOK e^015'W enCTTg^ICe.

eTiiJuii^.'y

29

507^

jk.e

TnoXic

evTTjuiHHttj^

ficd<o.i>^piTHC

nicTeTe
d.q'sco

epoq
Udwi

eT^ie
ng^oojfe

niydw-xe
\uxa.

uTecg^iJue ecpjuivTTpe.
'*'^

"se
ere

eiiTd.idv2vTr.

iiTepoTrei

iga^poq

U(5'iucjs.jLtd<piTHc.

iiji^tr

ug^ooT

d.ircencconq (3'o> g^d^THir. js-tco js>q<3'a> *i a^Trco CHdwT. ^^.TjutHHuje ii*.ujtoq

*^

nicTeTre eT^e nequjjs.'se.

M'y'3:ai

iuioc

ilTecg^sjiJie.

''

(^)(2i) 24 44
(109)

91 92
sa ('^)

(109) (123) (21) (24) (44) 57 ujnj 24 57 91 twice. .u}en 92 109 geiiK.] giiK. 91
91 (92
)
*

579i92
htm
..

^'s

iP) (13) 24 (36) 57

(123)

nicTere]

ttictc 9 sic
)

enTe.i] g 24

36 57

..

p 91
gi^gT.

(g) (^) 13 24

36 (44

57

91 (123)
91 123
37

g^THir] 13 24
Tieq]

36 44 57 91

"

13 (24) (44) 57

nq 123

"

13 (24) (57) 91 123

but

utccq.] ct. 24

T^*.p]

:p

&c 109
lit.

om Bo
&c

(np)

..

Arm
i

..

and Eth

o-!rAie(ee

24

..

123)
20,

a true] p

(21) (109) 123,

a\r]6ii'0'; [rjs

33

al

Or Heracl Cyr.,o
iTA,!

h5BC*KLTAn* i 22 22 al) A Sec. .of truth

Syr (gcs)
(gcsh)

Bo
^

beginning t^AB &c, Syr gXI neT-so he-soweth] (24) &c 109, (Eth) ..om (21) 109 (N*rFj*M) ..add e^Trco and 21 44 57, t^AB &c, Bo Syr (gcsh)
in this]

p &c

.,

trs to

Arm

Arm Eth
&noK
I] (21)

&c (24

?)

44 109
21

..

pref ancZ Syr (c)

..

..

add

-i^c

Bo

(dejs) Eth
Seoul

eki-xeT I

sent]
..

&c 24 44 109

eie-xeir / shall

92 iineTeSl(T3u[ 91 109, Syr (gch) .. om o D*L, .. om ujn Ho. .solved Arm

tu 92)-epoq that-not]
(de)

OL

(21 1) &c (24) "jng- Laboured i"] Bo (h)

geii(gn 9i)k. others] (21) &c 24 109,

..

Arm

..

add

-^.e

Bo (Fl) Syr
i.-irco

laboured Syr

(c)

(g 10) .. add yap Syr (gh) and] 21 &c 24, Syr (gch)

but they
..

who

Arm

om Bo

(rrj*Q 26) Eth

j^reTiifi.

Rt. ye] (24)

&c (109) ..cm

.,

21 ..add a.e

went]

24 &c,

Bo
1.]
..

en-y2i(ei 24)ce to their

(x) s^pe-reit Bo, epeTeit 21 &c 24 log ..in labores

their loork

Bo (q 26) Bo (l 26)

OL

(cefg)

Vg Syr
"^

(j),

in laboribus (q)

Syr (gch)

Tkc]

24 &c 92

uce.Ax. ht. of the S.]

123 ..om 91, Bo(L)..a?icZ Syr (c) Arm Et]i 24 &c 92 123, i^DLA .. -petTcov AB &c, Syr

JOHN
he

IV 37-42

59

"' For the word is reapeth should rejoice together. true in this, that one is he who soweth, another is he who

who

which ye laboured not others were they who laboured, and ye, ye went into their ^^ But out of that city many Samaritans believed labour.
^^

reapeth.
:

I,

I sent

you

to reap that for

woman, bearing witness that he said to me all things which I did. ^^When had come therefore unto him the Samaritans, they besought him to ^^ And remain with them and he remained there two days.
him because
of the

word of

the

^a great multitude believed because of his word. They were not because of We believe the to woman. thy word saying

(ch)

..

Samaritans Syr (g)

OL

(ae)

epoq him] g &c 92 123 .. om i^* 482, nujev-xe-AinTpe the word-witness] (5?) &c (13?) 36

was sayi7ig Syr (c) ecpxi. ()2 ..the ivitness of the woman v:ho hearing &c] add to tliem Bo (bkxtcv) .. 0/ /"i Bo (a msrDAiEFJL

MOPQS)
(44), Syr (h) Arm .. avvrjXdov when-therefore] Q &c token ..and OL cvv B*, venerunt ergo they came Syr (gc) Eth {e) were beseeching evTrcn(cii 36 91 )c. they-him] {p) &c, Syr {g)..they
*

iiTep.

(3'e

:|J

e(5'w &c to remain &c] p &c, Eth him Bo (bTFjCmpq) Syr (ch) Arm juju.*.t there] (^) &c 13 (44) 123, ..to he-he was Syr(gc) Arm Syr (h) Arm Eth. .Trap avrois t^ 71 248 253 259 569 al 5, Syi* (gcj) cii*.T two] 13 &c 44 57c 123, t^, Arm..trs before rjix. AB &c,

Syr(gch)Eth
"
(24)
e^TCo
..

and] 13 &c (24)

7rAeioi>s i^

TToAAw

AB

j\icT.]

13 57,

avTov

i^AB &c, ev ev 13 69 262 253 330

Eth, Chr

b.'^xx. en. a-mult.] 13 &c (26) Bo Syr (h) Arm .. many Syr (gc) Eth i"* ..add Bo, Or Cyr Ir epoq him 24 &c, cts
..

om Bo

&c,

al,

OL

(f)

Vg

clem Jjo (Fd^l)

Syr
9'>

(gcjh*)

Arm

neT'xto-cgiJULe they-woraan] 123 ., iieT-xu) dicehant atUem midieri OL (eq), rri 8c y. eAcyoi/
(affl) Sja- (h),

"

"Jke

&c hut &c 57

71 472,

DEA
y.

OL
Bo
add
o-r^v

Or
26)

..

neT'xcjD 5*6

]3o

(blmnv

..tt;

y. eX.

&c they were saying t^*' &c .. Kat tX. t.

iiilnicT.
helieve not
dwii

therefore
i^*,

&c

13 24,
(b)

OL

(bDjJ Syr (gc) (neiin) 123 .. enn. &c *.n we him Bo (AinSL) Syr (gc) Eth
XaXtav t^cA &c,
o-rjv

Arm Eth

we

believe not]
13,

24 91
..

any more

^^AB &c
&c
0-ou

OL

word] 13 Irint .. AaXiay Heraclor Chr Cyr Yg,

(bl)
ei.iloit

noirig. thy

24,

B,

Or

..

fxapTvpiav i^*D,

OL

ya/j

t^AB &c

..

avTov yap D,

OL

(a)

..

we] 1 3 &c 24, avroL om yap Bo (dJ .. hut loe Eth

t'd.p

for

60

im8:\HHHC
*kTco tucoottIT. -se
^^(^I

cpoq.

itd^uie

ne ncuiTHp

*-

nKOCjLioc.

e.

*^

AlHvlc^v

neg^ooT

'xc cmsrr ^.qei e.^o\

jutnTpe.

-se

IjuutnTC

npor:^HTHc Tdweimr
^^

2^p^vI

(^Jx

neq^juie IlAJLin iiAoq.

eiiTdwqa^dvTr

iiTepeqei (^e

.T^is.\\\i^\is.

g^u

eipoTrc2s.'\Hjut
niye>.

oSi
^<^

niyjv.
(3'e

g^tooT

OH

iieis-TTes

ne.

i>.qei

nTooT i?d.p on eTUd^n^.

pHpn.
ei
^.Trcii

MTi7d.'\i'\diJjs.

niAJs.

enT*.qTpe

nxiooT
-se
^s.

iieTu OTfid.ci\iROC. epe nequjHpe ujoine g^u

iid.oTrju.
"^OTOLdwidN.
^^

Kd.?:^&.p-

^^

n&.i

uTepeqcoiTAA

ic

eJ^oX

g^TT

eT^?^.AI\*.I^s>.

d<qioK
91
(^))

ujis^poq.

*.qcenc(janq.
i^cg-] ng- 13

(V) 13

24 91

123

gH]

13

24. .ii 91

123

"

Junu.] jnenii. 91

(13) {36) (44) (91) 123

pAl.]

epju. 123 jujuiiTe] 13 36..ju.li 24 91 123 Tek.eiH"y] 24..Tei.eio 36 ..Te.iHTT 123 om 36 123 neq] nq 123 't^^l gpek.i] p 24 91 .. ^^ TAX.ei23 jQAim] om ja 24 sic (13) (24) (a) (36) (44) 91 (123) *^ .om a gx ne] 13 24. 13 24 a 91 (123 ) euTivq] iiT. 91 p] ep 91
^^

13 a 91 a (?) 13 (24) (36) (44) 91

ite-yn]

..

iieoiru

24

epe]

13

24 a..eTe 91

we heard] 13 &c 24 .. vx believed Syr g (2) TrapavTov t^II^ I 13 69 i 18 124, Syr (cj) f<^' we know] 13 &c 24, eyvw/xcv ^Y^' (g)
ek.iic.

24

..

Arm

epoq him] 13 &c .. om AB &c, Bo

cyvw/ca/tev

K
on

116 131,
91)

n*

53

oiSa/xev

i^AB
..

&c, TencAAi
iiewi

13 24 91, Syr (g)

ovTos
. .

n*.JUH -se

Bo ne

'2ie-nei>.Axe(H

ne

that-is]

tru/i/ that this is

123,

Eo

..

otl

eoTTiv aXr)6u)<;

AB &c,
Syr
(c)
..

K*II al, OL (fF), Heraclor Victoriii t^BC* al, OL (abffl.c) Vg Bo Syr (g6cj*) Arm, Ir'nt Or Eus Victorin Aug. .add o x? A &c, OL (efq) Syr (hjc), Chr, pref nxc Bo (AmgDEJLs) Syr (g) (Eth) ^^ -xe] Bo, Syr (h)..om Bo (mn*qt) Syr {G)..and Syr (g) Arm Eth cnAwTT two] second Bo (m) &.qei eii. he came out] add Jesus Syr (g) Eth, add after eKi6. Bo *>qei-juL*. he (r) Syr (c) came-place] (V?) &c, t^BCDT 13 69, OL (abeffflq) Bo Syr (c), Or
that truly he is

Syr(li) om aA.

Arm

(Eth)

..

aX.

o. c. i^,

Am

Fu

nc.-Kocjui. the-world] 13

&c

24,

Cyr
106,

..

add

k.

aTrrjXBov

&c,

Vg Syr (gh-) Arm

Eth, Chr,

k.

-qXOtv

OL

"

(g)

Syr

(h), etfuit

OL
..

(c)

^^'Pj V 13 yi 1-3)

Arm

8e

Syr g

(4)

and Eth

-lie]

V 13

JOHN
for we,

IV 43-47

61
this truly is the

we heard

him,"

and we know that

^^
g.

saviour of the ivorld.

But

after the

out of that place to [the] Galilaia. ^^ witness, that no 'p'^^^phet is honoured in his
^^

two days he came For he, Jesus, bare

own

village.

he had come therefore to [the] Galilaia, received him the Gal'dccans, having seen all things which he did in
the Hierusalem in the feast;
feast.
*^

When

for they also

had come

to the

He came

therefore

Galilaia, the

place (in)
*''

again to the Kana of [the] which he made the water become

wine

king's- officer, his son being sick in This Kapharnaum. (man) when he had heard that Jesus came out of [the] ludaia to [the] Galilaia, went unto him, he
;

and there was a

36 91 123

..

pief saying
..

Bo

(b)

npo?^.] (p) (13

])

36 44 123, Bo
-^e

(fknpcqv) " <3'e

Syr
^^*,

pref

ot Bo

therefore] 24 gx 123,
..

Eo Syr
eotofi

(li)

..

om Syr g (9)
all

..

36 44,

(g)

Arm

and Syr
Syr

(c)

Eth
..

eTr(K 123 twice)a.\.

11.

to the G.]

36 44 91 123 ..om

Sjn- (c)
(li),

things] a 36 91 (123),

OL (abf) Bo

Or

trs before emp. h^c

&c

{that ivliich

Syr

c)

..Trai'TcsG, Syr(li),
T&.qi.&.T

OL (aeff)

Eth
..

.,

allthe signs Syr (g)

(b*)
(q)
..

eii(n 91)-

which he did] a 36 91
iep|^0'ircek\'HJULj

om Bo
D,

add

cny/Aaa 69,

(Arm)
..

Eth
lepoa-oXvfi.oi'i

24,

OL

..
..

-aiXltxi

13

36 91

t^AB &c
iiee^irei

gU

for-feast]

13 (24) a 91 (123) ..om

18)
r]X6ov

(gc)

EFHJMPQ Arm
^'

UTOOT-uja, 108 122*. .om yap Bo (bdAj had come] 13 24 a 91, i>5, OL Vg Bo Syr
in] 13 24 91

om

.,

AB
..

&c, Syr (h)

t^
(3'e

&.qei

he came] 13 &c 123 ..i]X6av

8e

therefore] 13

&c 123,
13

Syr
&c,

(li) ..

om Arm
al,

Syr (g)

..

and Syr

(c)

Eth

oii again]

i^BCDL
..

OL Vg

Chr
K.{y
e^TTto

add

o Is

A &c,

24

9i)e^nd>. to

Bo Syr (c) Arm Eth, Or Cyr .. pref o I? al, OL (fq) Bo (acl) Syr (gh) Eth eT(om 13 a)Bo (q), l^* the K.] 13 &c .. ev B eTKes.itftwit
. .

and] 13 &c,
(a)

AB

&c,

OL
Arm
..

(eg)

Vg Syr

(gjh)

Arm

Eth, Or.,

om
Bo

OL

Bo (a). .8c i^DLT

13 &c, Syr (h)

33,
. .

OL

(beffflq) Bo, Chr Cyr Gaud

ia.ci\.]

^acrtAio-Kos

31 ev**^

QL

(ad)

(Ej* Jj*mos),

Synops

..

servant of the king Syr (gc)

Eth

iu gli k.

K.] 13 &c..

om OL
Jesus]

"

(e),

Aug
..

trs after
J>5*,

tjv

ndwi this]
e.

p &c 24
:^J

om
..

Syr
d.

(c)

Syr (gc) .. add oTit Bo

(Dj^)

..

and

Eth &c ..
to J.

ic

13 24

om

a 91

eL
{p)
..

ii

out of] ck
..trs
i

l5AB

ttTTo

33 69
(c)

'^oTT'ix-eT^'.
d>qfe.

the

L-GaL]

&c 44

/row G.

Syr

went] V &c (24) 44

rjXOev

l^*C

13 33 69

G2

imaaHHHc

xcK^wC eqeei enecHT uqT^.'\(5'e nequjHpe. eqniK.jio7r ^^ ne-se ic (3'e ^^)^q. ose TeT^TiJltl^v^^ eg^eune. c*is.p
juijs.in jutn

^ewujnHpe nueTiiniCTeTe.
:&
5

^^

ne'2s;i<q it&.q

ri(5'infcjvci\iK0c.

n-stoeic
ne-ate ic

b^xxoT
u*.q. -se
enuj^.'se
ove

enecHT
jqcok.
eviTJs.
*.

iind^Te

n^,ujHpe
oii|.

jutoTT.

ncKUjHpe
ic

i^qnicTeTTe Tis'inpcoxie
d^trco
^^

-sooq

u&.q.
^js.7V.

is.qitoii.

eqiiHT

enecHT
etr-isco

TOL>jtT epoq.
^^

2(^Trco

is.TrTevJuioq

rteqg^ilaajlioc. -se

neKUjHpe on^.
ug^iiTq.

d^q'xiioTroTr
^s,

^e

e^ll^>.l^

necsavTT. -se
^^

cjvujqe

Hce^q.

neojuiojui Kivd^q jCinnd^Tr d^qewAe ri(3^ineqeia>T. ^se

nT*>.qiiTon R-sn-

nd.T

*^ 13 a 36 44 91 geii] gii xeu&.c] -xe ;^ neqiy.] nqiy. 36 91 twice "13 a (36) 91 "13091 twaiut] ^"(g)i3a9i "2 TtojUT 13 (c) {%) 13 (a) (36) 91 e[nTa.q]] c .. UTa.q 13 a 91

''

(c) (S) T3

36 91

124,

OL

(abeffl) Syr (c)

Arm,

Clir

A.qcen(cyi 9i)c. be-l)im]

..

A &c, OL (bcf) Vg Bo (lt) Syr (gcjh) Armcad Eth om avTov t^BCDLT 33 69, OL (aekj) Arm, Or Chr Cyr..pref ^vm and 13 a 44, t^AB &c, Bo om /<at T^pwra G Td.\<3'e cure] 13 &c
&c (24)
44,
..

24 (36) 44
*'
(3'e

..

see

Syr

tlierefore]
..

^^^p] 13 &c 24 36 44 .. om Bo (j,*) Syr (b)..om T 237, Bo (dAjEflnopqs 18) Sjt

(c)
(3)

(gc)
irs
s.ii

Arm
Syr

fmcZ Syr

Etb

ju&,ein-ujn. signs-wonders]
..

Arm.,

(c)

neTil(n

36)n. ye-belleve] 13 36 44

iiTfTilndwn.

&c a 91 .. iria-TiveTe H*n, OL Vg Arm *^ i.ci\.] 13 &c 36 .. f^aa-ikia-K. D, OL (a) Bo (Ej*G2* Ji*K*MNOs) n'soeic Lord] 13 &c 36 .. my Lord Bo Syr (gob) .. om Bo (q)
2/e

will not

nd.u}.
TTuiStov

my

son] 13 &c,

13 57 69 77 124 244,
^^,

OL

(cf)

VgEtb..
/xou

I,
'^^

^5B &c, Syr (gcb) Arra..7rai8a OL (beffl) Bo (bq) Syr (gc)

4 7 2.. add

OL

(bdefflq)..om

ic] i3..om E 157 him Jesus Syr (g 40) Eth

de

therefore g Sec. .and said to

i(dk go] g

&c.. add

to

thy house beJtold

Syr
&c,

(c)

ncKuj. thy son] g

&c..om aov F
Cyr..pief Kat

j,qn.

t^BD,

OL

(cl)

Vg

Bo

(np),

believed] g

&c,

OL

(abefffq)

Bo Syr (gcjb) Arm Eth ., Sc LT 485 eniy. the word] 9 &c.. om i-^ Bo (a) a eitTew(uTei, 13 9i)-ne.q wbich-bim] g &c ..tov i^*, Syr
(c)
..

T. uj

ov uirev avrov ^5

..

om

avTOi
..

KlI,
k.

OL

(d)

d.Tr(o

*-q.

and

be went] 13 &c, 13 69 124, Syr (g)

eiropevero

t^AB

&c, Syr (b)

JOHN

IV 48-53

63
;

besought him that he should come down, and cure his son *^ for he was about to die. Said Jesus therefore to him, Unless ye see signs and wonders, ye shall not believe. *^ Said he to him, the king's-officer, Lord, come down before that

my

son dieth.
^^

^'^

Believed the

man

the

Said Jesus to him, Go, thy son liveth. word which Jesus said to him, and
his servants
^^

he went.

But as he cometh down

met him,

and they showed to him, saying, Thy son liveth. He asked them therefore of the hour in which he recovered. Said they, The fever left him at the seventh hour of yesterday. ^^ Knew
his father that that hour (was) that (in)

which Jesus

said to

*^

eqn. as he cometh]
(h)
-i^e]

OL

(ef)

Syr (gc)
18)
..

..

pref

7787;

t^AB

&c,

Bo

Syr

om Bo (abmnoq
^^D?rL
..

neqg. his servants]

AB &c, OL (dq)

and ichile Syr (c) Arm Eth Bo Syr (gcjh) Arm Eth, Chr

Cyr

.,

om

avTov

Syr (gch) Eth

Arm
(b)
..

e-yxio

i, OL (abcefflfl) Yg e.TTe.JULoq they-him] om BL, Bo Ethro .. ^y(a7rj;y. avr;y.)ytAav t^A &c, &c saying] A(BL) &c, OL Syr (h) Arm om t^D, OL
.. ..

add

to

him Bo (18) Syr (gc) Eth

13 33 69 124 al 25,
&c, Syr (h)
..

pref

ei

OL (a)
^^ABC

iteKig. thy

son]

DK(L)Un

Bo Syr (gcjhmg) Eth, Cyr..o

add avTov
13,

Trais ^^

AB

Arm, Or Chr

..

OL
..

(cdf
cirvv-

gl) Vg Arm
"^

add aov D^r &c,

OL

(abecj),

Or Chr

Aq-s. he asked them] (c) &c a, cttu^cto ^^ Oavero 1 3 69 124 258 al, Bo Syr (h) Arm, Chr

AB &c,
(5'e

Syr (gc)

therefore] c 13,
al,

l^AB&c, Syr

(h). .cm

Bo(koq) Arm..'2we a
nixei.T

91, 13 69

OL (1) Bo

Chr Cyr, Bo Syr (gjh) Arm Eth..trs n^v wp. tt. a. ^^ACDKU^ ne-sdwT said they] al, OL (bcegq)Vg ..TV7V wp. cKeivrjv B, (Bo N) c &c, OL (e) Bo Syr (gc) .. etTr. ow BCL i 33 al .. Kat t^ AD &c,
of the h.] (c)
a,

..and Syr (gc) Eth

(fffl)

&c

&c,

OL

OL Vg Bo
avTrjv

(a)

Syr
(0)

(jh)

Arm

Eth, Cyr
at

Ka.d.q left

him] 13 91
13,

..

BA, Bo
..

iiniic>,T-cevU}qe
the seven g 91
(c)

&c]

(c)

Bo

(q)..

siitT('x

9i)e nc.u}qe since

tertia

-c&,u}qe seventh] c

&c

g (36)
^

OL

(c)

..

ninth Syr

^qeiAie knew] (c) &c Arm., add ovv b^AB &c, Syr (h).. pref and Syr (gc) Eth neqeiWT liis father] g &c, C al 10, OL (ef) Bo Syr (gh) Arm Eth .. om avrov i^AB &c ., the father of the
hoy Syr
(j)

niie^r eTiiju.e.ir
..

that

hour]
&c,
in

g &c,
ilia

i^*BC
(ef)

i,

OL

Vg Bo

Eth, Chr

pief

cv

S^^AD

Syr (gch)

Arm, Cyr

64

im8:\HHHc

^* m>^\ on d^qnicTCTe fiToq xiu neqHi THpq. eio\ ic HT2s, ne njneg^citd^TT JuLiJievem d>.evq fiTepeqei

^.TTto

V.
e2^p2>wi

I.

jLiricd.

iti.1

ite nuja*.
^

ne

uvtioTT'XJvi. ^^ ic

6cok

iieTn o7rKoA^^JuUfeHep^v -^e 2^u eiepoT)Cj>.'\HJL5i g^i'sn Tenpofii^TiRH. ej*.TxioTrTe ncTOJw epoc iiA.ufoefjpivioc -se fiH'xcd.iak.i.. epe ^e
eeIepo^^c^>.'\HJUl.
3

g^i-xioc.

eTTrfKOTH

g^a^

wevi n(5io7riuiHHUje niieTujojite

^

ri6X\e

Ax\i n^iJXe^ mjaI iieTtyoTToiOTr.

iieTrH oirpioute

^*

{()
'

13 (36) 91
(9)

ettTe.]

13

..

uTe. 9
'

gu]
(5)

13

..

e 91
-^e] fl
..

(c)
'^

13
*

91

fi
fl

191

(0

13 91 f 91

13 91

(c)

13 91

juii 20] 13 fJ..a.irio

^{\>)i3 9^^^

ireriTd.

&c Eo

..

om

that which] (c) &c..the Jiour which T^o (atoso) -se 20] 13 &c J^* .. trs said to him Jesus Bo (mq)
es.Ta)-THpq arid-house]
I 29
1

ic]
..

13

add go

(b)

&c
&c,
Se

..

om Bo (b)

THpq whole]

13 &c..om " n*.i

40 63 71 253 259
13 36 91,

this]

i^AG'D
..

Chr Cyr Chron

..

pref and Eth

add

OL Vg Bo Syr (gcjh) Arm, BC*G al, Bo (bdAjEjo 18),

13

Or

..

hoc

iyitur

OL

(e)

on

again]
&c,

36
(f)

91

..

om Syr

(g)

iTJuegc. the second] 13 (36) 91, second Bo Syr (g) ..ora OL (e)
0-77 jLt.

t^AB

Bo
..

Arm ..trs
o IS

the sign
..

JuLJULa.em-d.e.q sign-did] 13 91

cTTot.

o Is

AB

&c,

OL

(eel)

Vg

Syr (gh)

cTrot. a-qii.

^5,

Chr,

fecit iesus
1

signum
al,

OL

(ab) (Eth)
(c) &c,
-a-e

Bo (AcrAjFi^GjH 26) Syr (gch).. on Bo (o) .. pref and Eth nuj*. thef.] c&c, t^CEFHIvMLMAn al, Bo, Cyr ..ora rj AB &c, Arm, Or Chr Chron nnioT. of the J.] (c) &c .. twv a^v/xwv A ..of them
xxnn. n. after these]

add

Se

SV

OL (f) Bo

..

add

Syr
. .

(j)

.,

add

rj

a-Krjvo-n-qyLa

131
f^

ic Jesus] 91 f^,

Bo(Nri*N) Eth
[eoiepoirc]*.-

pref
'

&.irto
..

and

c 13, t^

AB &c. Bo Syr (gch) Arm

-eieXHJu.
g.
..

\hul] g

^iXhjul c &c
c

..

LepocroXvfjia t^

AB &c
Syr (gcjh)
69
"xe

ne-yn there was]

,.

&c

Bo

(trs n. ottk. after npoia)

..

Arm, Nonn
ccdled

eariv

t^AB &c, Chr Cyr

Ti.e] c

om
(c)

ccttiv-Xv/xois

otkois

\ir(o 9i)Aife. a pool] c &c

(9) ..a certain place

..

of baptism v}hich

Syr (gc)

&c

and Syr

Arm Eth

on e.]

JOHN
him,
^*

IV 54
believed,

65

Thy son

liveth

and he

he and his whole house.

This again is the second sign which Jesus did come out of [the] ludaia to [the] Galilaia.

when
:

he,

had

went up

V. lo. After these things was the feast of the Jeivs Jesus ^ But there was a pool in the to the Hierusalem.

Hierusalem by the sheep-inarket, which is wont to be called ^ in Hebrew, Bedsaida, having five porches. (There were) those who multitude of were under these a sick, blind, lying

and lame, and those who were dried up.

^But there was

om Bo (f) t^AB &c

rrj

[e^ielpoTCj^i.\HjUL^] g ..oiXhaj. c

gi'sn(e'xeii

irp.

&c,

OL

(cfg)

&c ., rots icpoo-oXu/xot? Bo Nbl) Tenpo. lit. upon the &c] c &c, cttl Am* Bo Syr (h) .. ev ttj irp. ^^cADGL, OL

Arm, Nonn, (abff) .. 7rpo;8. ^^* 6i mg ii6 57 ev^ OL(e)Vgclem Chr .. om Eth, eiijes.T-epoc which-called] c &c..r] (1) Syr (g), Cyr OL (cf) Vg, Cyr .. Xeyofx. DV I 15 33 118* 131 cTTiAcyo/A. t^cAB &c,
(dq)
al
3,

quce dicitur (abdefflq) Syr (h).. to Xey. ^^*

..

fcHTkc] (c

1)

&c,

Bo
..

/?7?(9o-.

B,

OL

(c)

Vg Bo (akpq) Syr
..

Tert

fB-qe^aOa 5^ 33, (i-qt,a6a

(h) Eth {betha sayeda), hezatha (e) .. /SeXCiOa hetzata Eus, L, (1),
/SrjOecrBa

D,

helzatha

betzetJia (fF) (a), betzeta (b),

&c, (^lOecrOa

al,

Syr (jhois), Did Chr Cyr .. beth khesda Syr (gc) ..2)ethhezta Arm epe &c lit. being upon it] 13 &c, ;;^ovcra ^AB &c .. aoid there were Syr (g, c)..j?ue poi-ches Aim., and in it Jive porches Eth CT0(l0 91)*.] 13 &C .. CTTOfXa L ^ e'!ru(en 9i)k. lying] (c 1) &c .. iteTUK. were lying f Bo (f 26)
,

OL (fq)

..ev rauTttts Kar.

^5AB

&C, Syr (g lO h) ..ev

(g)

and in
(c)

these

&c (Bo) Syr

(Eth)

..

and
1

ovv kut. D, (Chr) .. were lying in the j)orches Syr

t.

Bo
7H.

..

Kare/cetTo
(c),

eTu(e9i)K.] 13 i^AB &c

ttXt^^os

91 ..neirnK.fi, KarcKcti'To DA'^,

g*.

OL (ab, Pq'^)
ou-jul.

under]

&c

. .

ev ^^

A B &c

a mult.]

i^BCD

33 68,

OL

(abelq) Bo

(26)..nAJL. the

13 &c, L, Bo (o)..add iroXv A &c, OL (cfff) Vg Syr (h) Aim, neTU}. Cyr .. many Syr (c) .. much j)eople Syr (g) .. the multitudes Bo dried up] 13 &c, Bo .. trs withered and lame Syr (c) .. add irapaXvTLKwv D, OL (abl) .. add further eKScxo/Acvwv rr/v tov vSaros Kivrja-iv A'^ &c, OL (abcefffgl) Bo (b &c pref and) Syr (g pref awe?, jh) Arm Eth (pref and), Chr Cyr * om verse 13 91 fl, i^BC*D 33 157 314, OL (flq) Vgcdd Bo Syr (c) Armcdd^ Nonn .. read A &c, OL (abceffg) Vg Bo (AD.A^mg F^m?^<-'-emgL0 8) Syr (gjh) Arm, Chr Cyr Amb Tert Did
B.S.O. Ill

66

nU3:\HHHC
IxAXKTp, e*>.qpijiv&.fce
^

xe

lyxiHite
n*.i

ujuitte.

fiTcpe

ic

msrs-

upouine oH neqequuoTK. ejvqeijue -se

^

*.qcocK. ne'Si>.q n&.q. -se eKOTcauj eoTativi.

A.qoTcoujfi

Mivq K^ineTUjtoiie. "se n-soeic jSjls.U'^ pcajuie IiJuas.Tr. seK^-c epiyd.It njmooT Ttog^ eqeno'ST enecHT eTROAiTjuifiHepes..

g^ocoit
efiooK

-^e

d^noK
^

^^iihtt.

lyjvpe

Keoirev

pujopn epoi
ti'ctqi

jQnGK(3''\.o<3'

ne-se ic Hd.q. "xe tooottji ^ d^iroo UTeTruoTr uc^xioowje. a^qoTjs.qqei i[i.neq(5^?V.0(3'. Js-qjuiooiye.

enecHT.

SM
lie

iif^inpoiAie.
'i.e

js.tr(xi

nc2vMa.Tou

ne

juijuioc

ug'mIO'^r'a.^s.I

^^ HeT-sto (je neg^ooir eTilAiidwT. "se nc2s.Mjs.Ton ne. iineT&.q\o.

ju..ei>fce]

91

..

ju.d.6.& fl

..

jue<i 13
''

..

AXd.q

"

(c)

(v) ^3 9^

f^

eoTS-xe.!]

91 91

fl
fl

13 91 epig.] c &c g

..0111 e fl
..

puj.
fl

fl
i

(c) (5) 13 91 koXtai..] c &c

f
..

jujuli'^j 13 ..juii-^ koXojul. 91 13

*

(^)i3 91

13

9ifl

"i^e]

p &c, Syr
..

(g)
..

..

om Bo
ckci

(0)

..

there] :p &c (Arm) Eth

om

t^

av6p.

AB
fl)

and Syr (c) Arm Eth &c .. k. av. F 237 al,

jQ.ai.t

uiJuiHiie(om p
Kai

eight]

BKSVrAH
(bcefq) Vg t^BC*DLn^ i

OL (abq) al, OL (al)

Syr (gcjh) 33 124 al,

Am
OL

Fu

Bo, Or..pref

Arm Eth

&c, nequj. his sickness] p &c,

J^ACD

OL

(acel) Vg Bo Syr (j) Arm, Chr Cyr .. om aurou A &c, OL (bfq) Syr (gh), Or Aug .. had been sick Syr (c) (Eth) * ic] P &c, ^^AB &c..add -xe fl, Bo ..add om-n Bo {ii)..and when saw him Jesus Syr (c, s our Lord) (Eth) eqiiK. lying] p &c
..trs before

Xeyu Syr
..

(s)

ee^qeiAie having kn.] 13, (Bo f)

..

Kai

yvoDs

i"^

AB &c

d^qei. he
lit.

Arm Eth

e^qtoCK

knew p &c, Syr (cs) .. and kneio Bo Syr (gh) he delayed] p &c .. ttoA. )(J)ovov ex^i ^ 253,

^^ &c, Syr (h) (Arm) .. tt. x(e) (gcj) Eth .. tt. t^St? xP,1118 said 482 565 rjSr] ne-sewq he] 13 fec, Syr (g 9 h) .. pref and Bo (AcrGjH) Syr (g) Eth n^q to him] c &c .. om Bo (r) ..
OL
Bo Syr
add o
ivishest
^

IS

CKOTtouj thou art wishing]

(c ?) fl

..

Koircioig

thou

13 91
..

(cs)

e^qoT. ans.] c &c, Arm ,, pref and Syr (h) Eth na^q to him] c &c .. om Bo (ba,efjls)

Acyet A^'D,
ilcs'ineTuj.

Syr he-

sick]

Bo (p)..om Syr (cs)..add said

he Bo,

and said Syr

(g)

Eth

JOHN V
a
'^

6-IO

G7

man there, having spent thirty eight years in his sickness. When Jesus had seen this (one) lying, having known that he

had been long time

(thus), said he to him. Thou art wishing to be made whole. '^Answered to him he who was sick, Lord, I have not (a) man, that, if the water should be stirred up, he should

me down into the pool; but u-hlle I, I come, another is wont to be before me to go down. ^ Said Jesus to him, Rise, ^ and take up thy bed, and walk. And immediately was made whole the man, and he took up his bed, he walked but it was the sabbath that day. Were saying therefore the Jews to him who ceased (from pain), It is the sabbath, and
cast
:

^'^

n'xoeic Lord] c &c,

is)

^5AB

&c,

OL Vg
c

Bo
add
c

{m>/ Lord)
(n)

Syr {mij Lord

Arm

..

pref vat

C^EFGH
pcojue

33 124

al,
..

Bo

Eth, CyrJ Chr

(Eth),

man]

&c

8e

Syr (g my Lord, jh) C^ 33 al 3, Syr (gjh)

bi/

CyrJ

Chr
-zwe]

Toog stirred

up]

&c g..Hdd

the angel

Syr
efii.

(h)

e^itOK I] c

en, to

Syr(gsh)..om gi..a7id Syr (c) Arm Eth &c .. om V 69 al 10 ujopfi lit. first] 13 &c .. Trpo? B*L Kat &c,.add Xa/A^avet tacrtv 64 ..add eyw Se go down] 13
c

&c

g,

aaOevoiv Tropevofiai 69
*

ic]

our Lord Syr

(s)

..pref

a?2(Z

Eth

nuqi(ei 91

fl)

and-up]

ADKn, OL (abeff) Eth

Arm, Hil
^

(cfglo) Vg Bo Syr (gcsh) n^xx. and walk] Syr (gsb) Arm Eth.. add viraye. eis
..apov J^B &c,

OL

Tov oLKov (Tov 69, Syr (c)

*.-yco

and

i"]

om

i^*,

Bo(flpq

26)

A,Tto-pcojue

and-man] om
nT. imm.]

96 97

e>.Tto

lo-xiooiye and-walked]

om 28

al 5

cAB
&.TOi>

&c,

OL Yg Bo
..

Syr (gcsjh) Eth, Cyr..ora

(f 26)
..

*D,

and 20] Eth

om Bo

Kai rjyepOr] i^,

(ff)

OL (1) Arm OL (abe) Syr

and

(gsh) Arm, eyep^ets D I 13 69 124, and bed] Sj'r (gsh)..om Syr (c)
u-allced

d.TCo 20-<5'\o(oo fl)(^

A.qjuLOOuje he walked]

Syr

(g)
-^e]

Arm Eth
p 13 91,

..

k. TrepteTraret
..

AL
neg.

63
eTiJL.

i^AB &c
(gcs)
(e)

om

t^B &c, Syr (h) .. k. TreptTraret f^ Bo (a 26).. and Syr(gcs)

ev ek.
rjp..

that day]

Bo Syr

Eth

..

i^

AB &c

(Bo flo)

Syr
'"

(h)

Arm..om D, OL

neT-xco-uio-y. w^ere-Jews] Syr(h)..ci/w vidissent autem ilium

iudcei dicehant

OL

(e)

(Syr

s)

..

say the
..

therefore] 13 i\

J^AB
(e)

&c, Syr (h)

f')T.

J civs Syr (gc) Arm om Syr g(3) Arm .. j^.e 91

him who ceased] tw nces.i. ne (c)

<^e
..

and

Syr (g) Eth t^x\B &c .. om

Iinen(nH

to

TeOepair.

OL

Syr

{>) ..to

him Syr

it-sabb.]

F 2

68
a..Tw itcTO Wivu
^i!n

IUI8:\HHHC
eqi JuLJie.K(^\o(^
neTii.AiJv'y

xe

^eltT*wqT^v'^.<5'0I

a^qoTcoajfe mjvT, nettT^.q-sooc iievi. ose

.

"

npcxijuie

ewTevq-sooc

&.r. -se

qsTq

ii'cjLiooige.

^^

nettT-

js.qAo "^e

iteqcooTn
g^e

b^n* "se
^51

niju.

ne. ic

^:^vp iiejvq-

ce^Tq.
MJS.I
jv

epe oTTJtiHHUje
IC

iio.2v eTJuuuies.tr.

"

jjtniicjs.

g^HHTe neeooTT en&.i

epoq ^U. nepne. ne'2sevq &.R07r'Sd.i. iinpKOTH epnofee.

ujcone
aIjulok.
^^

MJs.q.

"xe

eic

*seK&.c

Rne

d^q^WK

iiqTe.jjie HioT'^d^i. -se ic niiT>.qT&.\(3'oi.

iiCTo] 13
..

uisrinpaiuie. ^ eT^ie n*.i

ncTOi 91
fl

..

necTO

fl
'^

eqi] 13 f'.. eqei 91

"
ht. 91
..

13
f'

91

fl

"
'*

nenT.] rRt.
(f)
e

twice
^'^J

13 91

fl

eiiT.] 13

..

13 13

91
fl

f^

(fr)
e.]

13 91
fl

om

fl
e

epe]
..

&c
fl
..

ep 13
-xeKekC]

91

(fr)

om
^'

13
13

nepne] 13
91 (fr)

np. 91
13
fr

1 13 c.-se 91 f fr

iiiOTr.]

eniOT. 91

'"

13

91
(s)

(fr)
.t(*)

t^ABC*DGLVr al 40, OL (abel) Bo &c, OL (cfq) Vg Bo (bflnoq) nen^. thy bed] ^^C*DLA^ 13 17 69 al 10, OL Syr (gch), Hil Bo Syr (gjh) Arm Eth, Cyr om o-ou A B &c, OL (e) awqoir. he-them] 13, C^D &c, OL (abcefflq) Yg..he saith to
om Syr
Syr
(j)

and]

Arm

Eth, Cyr

Gaud ..om C^
..

'^

them Syr {c,)..and he that was healed saith

to

them Syr

(s)

..

pref

MToq
Syr

i.e

91, pref o 8e

t^C*GKLAAn

al

25,

OL

(f)

Bo (F^mgN)

Se AB..e.qoir. -^e iicJ'inpcjOAxe eq-jsco jua*oc saying fl .. hut he, said he to them Bo .. hut {and Eth) he ans. and said to them Syr (g) Eth.. 7ie answered them and saith Arm ii(om fl)neK'3'. thy bed] om Syr (g 10) .. om aov ^*
(jh),

Cyr.. pref os

hut answered the

man

n^^AX.
..

and walk]
verse

k. TrepiTraret J^

AB

&c
Syr

..

and go Bo (FdA^ejaips) Eth

e.ir-x.
..

go Eo

" om
7 ev^

TA*

al 6,

OL

(b)

(s)

they-him]
&c,

BD
(c)

482

OL

(aeffl)

Bo (bfnoq

26)

Arm

add

ow A

OL

Vg

Syr (h), Cyr ,. add Se OL (q) Bo .. pref and Syr (gj) Eth, tunc .. add iudcei dicentes (f) (e) .. add saying Bo (alo) (Arm Eth) .. they to him say Syr (c) q(fi 9i)iTq take it up] 91 fl .. apov b?BC*L ..

Bo

(l)

qi AineK(3'\o3' <a^e

wp

</iy SecZ

13,

AC'D

&c,

OL Vg Bo

Syr (gcjh)

Arm
"

Eth, Chr Cyr

nen(nnfl)T. he who ceased] 13 &c, la^et? i^AB &c, OL (aceffF) Arm Eth, Cyr ao-^evwv I), OL {\i\)..that man Syr (s) .. om OL (q) i.e] 13 &c, Eth .. om D*, OL (d) Bo (q) ..

Vg Bo Syr (gcjh)

JOHN V
it is

11-16

69

not granted to thee to take up thy bed. ^^ He answered to them, He who cured me, that (one) is he who said to mej Take

They asked him, Who is the man who Take it up, and walk ? ^^ But he who ceased for Jesus had (from pain) was not knowing who it was withdrawn himself, a multitude being in that place. 1* After these (things) Jesus found him in the temple, said he to him,
up
th}^ bed,

and walk.

^^

said to thee,

Behold, thou wast

the worse

made whole

return not to commit

sin, that

than this should not happen to thee. (lit. evil) ^^ Went the man, he showed to the Jeivs, that Jesus (is) he who cured me. ^^ Because of this the Jeivs were persecuting
and Syr (cs) Arm ne] 13 &c, ecrrtv J^AB &c..r)v D ^^p] Bo (AjEJLNOPQs) .. Jecawse our Lord Syr (s) .. -^e Bo., ^e^p 13 &c 2k.e Bo(d2 4) Syr g (2) nedwqcegTq had-himself] 13 e 91, OL
,

(deq) (Bo)..e^qc. he witlidreio himself f^, c^evcvcrci/ i>5AB &c, (Bo bT 26).. add into the great multitude Syr (g) gJil-iiAiewTr inOL &c c Arm Eth v tw tottw i^^AB .. (fr), (abfFl) Syr (g) place] 13
&c, Syr (sh)
..

cv

tw
(s)

ytico-w

t^*

..

add

elseivhere because

of

the multitude

of

the people

Syr

13 &c (fr?), Bo (AjFLNo 26), ^^AB &c, FA, Bo .. et postea OL (1) .. and then Eth ak-epoq Jesus-him] 13 &c (fr).. eupio-Ket avr. o "? {o^lr Lord Syr s)
juii-ite^i

"

after these]
..

Syr (gosh)

Arm

add

8e

^5

(gsh)

Bo

&c, Syr (gh, s) Arm .. vp. o is a. t^* (Syr c) epoq him] Syr ne-x. said he] 13 &c fr, .. Tov TeOepaTT. t^*, Syr (cj) Eth &c, Bo (ri*NOQ 26) .. pref Kai ^5 ne>.q to him] 13 &c fr .

AB

cm
Eth
&c,

fl
..

e.
tSc i^

g.

behold]

13

&c

(fr?).

A*

253,

Bo Syr (gcsh) Arm

&c
(g)

Bo Syr

epn. to-sin] 13 &c .. pref 5'e a?^?/ more 91, ^5AB en&.i than this] 13 &c (fr), Syr (s) Eth .. than the
J^

former Syr(gc)..om
13 &c,

&c, Syr (h)

ujoone

35..

Arm

(Eth)

..

aot ti yev.
al,

AB

&c,

OL

(c)

happen to thee] Vg (Syr gcs), Cyr J

..

Cyr
^^

..Ti o-ot y.

^^DEK^

OL
fr,

*.qi. he

went] 13 &c

Syr (h), Or Bas Chr ^5B &c, Bo (Ej*?) Arm

/cat air.

A,

OL

(bfq) Syr (gcsjh) Eth .. avr. ow e^qT. he showed] 13 &c fr ., koi avrjyy.
Chr),

h^^DA

al

12,

AB &c
OL

{a-rrrjyy.

DKUA

Bo, Chr Cyr al 20

OL Vg

Syr (h)
..

Arm

Eth

..

Kai cittcv

CL

al 5,

Syr
fr,

(gcs),

DA^ I Arm Trot,

..
^'^

Bo (bFj*moq) 19** 29 40 118 244** 357,

Cyr
/cai

om

Te.XcS'oi

OL (aeq) Bo cured me] 13 &c

Bo Syr
cfr,

(acfilq)

(g 41 c)

airroi'

vytr] i?

AB

&c, Syr (gsh)

.,

Eth
.irto

CT.

na.1

because of this] 91, Bo

pref

and 13

5^AB

&c.

70

IIIJ8:\HHH0

pocofi

iyi<^pi!vi

CTeuoir.

^.Toi

*.iiok

^^

^^p^^cofi.

^T^e

nb<\ &e. fiooTTo weiTHjiue iictoq n(3'IUiO'^r^^s.I CiuiooTrTq.

\\eq*sto

iijuioq
\li>.Tr.

X-iu

iiA.oc on. "se n^^eiuiT ne nuoTTe. equjioiy TK ^^ {vqoTooiy^ fts'iic ne-xa^q niioTTe.

ate 02VJL1HVI 0*.JUlHll

^SU) xiAAOC IIHTH.

ojvpoq
aiaioott.

"se iijuiu

iinHjHpe ep uqitivT eneiujT eqeipe

uj(5'0JL.
^^s.^s.*.^^.

\js.ivT

juiSvTrev^.q.

eiuiHTs
cd.p

neTepe

hh

iiivi

g^oicoq

nujHpe

g^oxioiwc

qiiis.^.*wTr.

^0

neiuiT

trevp

jme iinujHpe. a>tco qTcd.6o iijuoq

..'^iioKei 91
'''

eg^ioJa

2k.ia)Ke]

13
(f

(c)

13

'^

91
c 13 ..Axii

(c)

13
^

91

"
(^)
n&.ikTr

(0 '3
13

91
C

(f')

1*^91

.aAiu]
91

91

ni.e.^T]
c

qrid.iv&.T]

13?

..uak&!>Tr

..

qiid.d>-ir

I'r

13

91

(fr)

Syr

(gsli, c)

Arm Eth
&c

..

add

oirrt
ot

Bo (ABcrOjUK, 26)
Tv
r.

nepe-ic the
33 69 472,

J.-Jesus]
(l)cfg])

13

(fr'?),.t8.

lov. t.
..

t<5BCDLU
iT ot
i.

OL

Vg Syr

(gcj, s) Eth, Hil

cS.

A &c, OL
OL

(aeq) Syr

(h)

Arm, Cyr ..add

Kat et,r]Tovv avT. airoK.

&c,

(efg)

Bo

(ai^ik

1^34^1^ liNo) Syr (gh) Eth .. cm addition i>^BCDL i 22 33 69 249, OL (abcffgl) Vg Bo Syr (cs) Arm, Chr Nomi fme.i these] 13 &c (fr) .. avTa A .. thus Eth gix on] 13 &c .. om D, OL (abeq), Hil
ncA.fl.
'"

the

s.]

13

&c

(fr 1)

..

add ra la/xara
Syr (gch,
ewqoir.

EFH

al

15

IC -jkej
. .

o Sc ^5

(h)

B Arm

13 &c, and Jesus

said he

&c,

OL

a) ..et

respondit
1

Arm

answered]
to this
..

3 &c.

&c Bo

(q)

Eth

..

(Aj q)

Syr

..

Eth
to-day

CTeiiOTT

Bo Syr (gc, s) .. he to now] (c) &c, Bo ..

e.Tto

ans. said he

Bo (ndefjlnps)
. .

Bo

(x)
9)

and]
..

&c,

Arm

hour Bo (kt) .. et^ooT to Bo (nf,*) .. also Syr (gh)

and
'

also
s-e
..

Syr (g

Eth

because of this also Syr (cs)

therefore] c &c,

AB &c, OL

(cffq)

Vg Syr
(j),

(g 9 h)
..

Cyr
Syr

om ow
Eth
..

^5D,

OL
(cs)

(g)

hut the

(abceflm) Bo (m) Syr Jews tJierefore Syr (cs)

uccoq for him]
fljo-y.

Hil

Arm, Chr and therefore

itgoiro

om U, OL
.
.

(f)

Syr

om

33,

more] c &c .. Syr (gosh) Aim Eth

..

after Jesus

Bo (o)

the J.] c &c, D, Syr (cs)

trs after etxiT.

^ &c,
..

ejuooTTTq to-death] (c) &c, Bo Syr (gcsh) Arm Eth om him t^AB &c ueqfe. was he breaking] (c) &c .. cAucrei/ A*, Bo

Tert nil

JOHN V
Jesus, because be
^"^

17-20
(tbings)

71

was doing tbese

to tbem,
^

on the sabbath.

But Jesus answered

now, and
I,

until

work.

My Father (is) working evefi. Because of this therefore more

him to death
;

were seeking

for

him

the Jeivs to put

because

God, equalizing himself with God. IT. ^^ Answered Jesus, said he to them. Verily, verily, I say to you, It is not possible for the Son to do anything of
is

not only was he saying also, My Father

breaking the

sabbath, but

(^v)

he was

himself, except he see the Father doing

which that
^^

(one) will do, these the

(is)

For the Father

them ; for the (things) Son also llJcetuise will do. loving the Son, and he showeth to him
Bo
..

A\\*>-'2te but-aho] c &c.

aXX on
iieq-x.

13

al,

Bo (mp) Syr (gcsh),

c
e

Chr..aXA.a

t^AB

&c,

Arm

was saying]

91 ..eq-s,

is

saying i^ ..was calling Syr (cs) Arm n.eitoT my F.] c &c, Syr (c) ..Trarepa lSlov

on

also] (c)

&c..om

91

h^AB

&c, Syr (gsli)

Arm

Eth
'^

equj. equalizing] c

.qoT.

ans.] c
..

&c ..pref and Arm Eth &c, 33 184 ev al 3, OL(abceffl)

(3'e

PST
(g)
..
..

18)

Arm
and
to

add

therefore

c,

t^AB
..

&c, Syr (h)

Bo (ncEjJKMno .. add 2we Bo Syr

c

pref

then

Eth

e.qoTr.-nd.T
(f)

answered-them]
Is

&c
..

c,

Arm

added

them after ans. Bo

(c,s)

eXeyev ovv airrots o

..

t^*

saith to

ne&c e om B 472 47 6^, Tert Bo (nbfkoqstv) .. Kat citt. AD &c, OL Vg Bo Syr (gh) Arm Eth, Cyr .. k. Aeyet l 482 ../cat cAeyei/ ^^^BL 565, &c *.-$ to Tert them] c &c c (fr) .. om Bo (f 18) gft^xiHit 2"] c fr .. om t^*, Syr (s) nujHpe the Sou] c &c c (fr) .. add tov av6. D 13 69 124, Arm ep to do] c &c c .. om V .. trs after a(f> eavr. 13 1 OL al Xa^a^T anything] c &c 69 24 5, (abfg) Vg Syr (cs), Or Hil
them Jesus Syr
uts'iic] c

sa^q said he] c

&c

c fr,

^5AB &c eiJLiHTi(ei 91 fr) &c] nor anything which he saio not his Father do Syr (c) eneitoT-Hxioo-y the-them] c &c e (fr) .. Troiotivra t. tt. Dsr ,. om Trot.
e,

T6

..

trs ovSev{8e ev) after eavrov

..

&c

(c) fr

Syr (g 36)
Trarrjp

HH

that] c

&c p

(c 1),

/<eiv.

t>5AB &c, Syr (h)

the
e,

Arm
C

..

o
c,

Or Did, Bo Syr(gcs) Eth

2ojuioiioc(jula.[ioc] c
..

91)]

13

Syr

(gs, h)
(c)
(jh),

Arm

..

trs before nuj. 91 (fr)

Son

also

him

imitateth

Syr
Syr
t^D,

gojLi. qiid..

likewise will do] c 13

ABL

&c,

OL (cfg) Vg

Eus Did Cyr J Chr Cyr .. goju. niy. qn. 91 (fr) .. Troiet o/a. (abl), Novat Hil Amb -" jue (is) loving] c &c .. <fiiXei ^d^p] c &c .. om Bo (k) ., and Eth i^XB &c, Epiph Cyr .. ayaTra D, Or Chr s^Tfia and !<>] c &c fr .. om Bo (Fj*) qTCei>.o xx. showeth to him] c &c (fr /) .. 8eiKKfet D,

OL

72
nijui

im8:\HHHc
eTqejpe fiToq xxslxoot.
enjsvd^TT

s^tco qwa^TCivfeoq

eoen2.Tr(o

g^iH7re
21

ens^i.

seKd.c

ktiotIi

eTeTnepujnHpe.
neTJuiooiTT
iij^Td^wg^e

Ree

c^e^p

etga^pe
Td.1
22

neioiT TOTitec

nqTiwii^ooT.
oTTA^ujOTr.

on Te ee ere nujHpe
^.n i?i.p njvKpine
23

itcTq^.'\'\&>

neicoT

n\i.jvTr.

ottoii TRpjcic THpc iK^TtKi^c i.nujHpe. itijui TAwCie nujHpe R*.Td^ ee eTOiTTd^eio iO^neitoT. nereUnwjHpe. flqT^).eio is.i\ iineitOT eTd.qjtqTa^eio
.

^eK.c epe

24

Td.TTOq.

^j^jjtHtt

2^^>.JUlHIl

-^-SlCi)

iliUlOC

IIHTW.

"se

ncTccoTil
oTfiTd^q

enivujiv'se.

diirto

eTnicTeTe enenTd.qTd.7roi.
eweg^.
d^irto

AXAXb.sjvTvAjs.
-5

iinain^

uja.

TeRpicic.
enojiig^.

i.qn(x)toue
g^d^juiHtt

efio"\ g^Si
'^'2U)

iiqnHTT *. hjuott eg^oirii

^^js^jtiHii

xi.sut.oc

nHT.

-se

OTii

ototthot iiHT. eTe TenoT Te. epe iteTJUooTT itdwCOiTiS eTecjuH UniyHpe iinnoTTTe. d.7rto ueT^^xciOTiS cendvcong^.
g^ps.!
26

j^^

^i^^p

eTeoTliTe neitOT ntong^

ug^HTq,

Tdwi

on Te eenTe>.q^ jtinigHpe eTpeqnco

e-reTiie.

c e .. eiie.i\d.T ercTne] c.. CTqeipe] CTeq. 91 eitA.d.T] 13 91 ^^ C e "W e .. eTtTnnaw 13 (v) 13 {) 9^ 91 91 13

c

Tiei(ni 9i)cot]
2'

c.-juti.

13
..

91 13

e.n]

^)

I3..trs after

\a.<).v

91

(c) C
^*

13 91

Tes^eie] c

91

Te.i'e

nuj.] c

I3..iln. 91
..
..
..

Tes.eio i"]

9i..TevVo 13
13

Tdweio
^^33
il^

2]
13

91

..

ta^Vo 13

T6.Toq] 13
Tdw-yoei
T^

rewO-yoq 91

() 9^

Ta^TTOi]
(e)

133

..

13

ta^otoi 91

jdnioitg]

om

iJL
^

91

'^

91

i33

epe] Bo
sic

om Bo

{i\*

LMOPv)

13 91 133

ngHTq] figH 13
28,

t^AB
he]
C

&c..8eiKvvaLv

&c

OL
e

(e) fr

Syr (gcsh)
juLjulooit

Arm
them]
c

c 91, auTos

t^AB &c ..cm

(gsh)..add that he

may

13 do Syr

uToq lit. &c fr, Syr

(c)

qne^TC. egestg. will-works]

&c .. epya Setfet avToi 5^, OL (be), Tert Cyr Hil -xeKd^c-iynHpe that-wonder] c 8cg ..at which ye wonder Arm .. and wonder not that I
said to you Syr (c)
^'

euj.-TOiru. is-raise] eycipet i^

AB

&c

..

cycpet

..

trs

maketh

live

dead and raiseth them Syr (c) them ^5AB &c iieTqoir. those
the
^^

Bo Eth .. om whom he wisheth] him &c Eth

itqTCwUg. and-live]

t'd^p]

&c

..and
(cs)

Arm

..

his

Son Syr

Arm Arm cdd Eth

nuj. the Son] C &c, Syr (gh)

JOHN V

31-26
;

73

all things which he indeed doeth and he will show to him works greater than these, that ye, ye should wonder. ^^ For as the Father is wont to raise those who are dead and make them live, thus also the Son will make live those whom he

wisheth.
the

For the Father will not judge any, but (js.) all ^^ That all should honour judgement he gave to the Son.
:

^^

the Son according as they honour the Father honoureth not the Son, honoureth not the Father

he w^ho

who

sent

him.

24

Yerily, verily, I

say to you,

He who
;

heareth

my

word, and
ever,

him who sent me, hath the life for and cometh not into the judgement but (&>.) removed
helieveth
life.
^^

who

from the death into the

There
is

Verily, verily, I say to you,

an hour coming, which now is, (in) which those who are dead will hear the voice of the Son of God, and those who
will hear will live.
himself,
2

For as the Father hath the

to

life

in

thus also

he gave &c

the Son

to

have

(lit.

put
he-

^^

neicoT the Father lo] c

..

..

God Bo
.,

(Og*)

neTeiiqT.

e.11

not] (c) &c.

^*

ira^uj.

Arm pref and Syr (c) my word] 13 &c..Ta)j/

i^irco

hut

Eth

X. fiov

T 247
Bo

477,

Bo (ov
iiqn.

18),

Clem Tert
cometh] 13 &c

and 2"] 13 &c

com
co

(f^*)

..et veniet

OL
Fu,

(beffflqm), Tert

and &c e, .\\e.] 13

removed] Bo
..

Syr (gsh)
transiet

..

because Syr (c)

Aqncoio(om

).

efe.

Bo {a^o) ..transit OL (be) Bo (a*) (eflq) nu)ug the life 2] 13 &c e .. om ttjv D*, Bo ^ HHTri to you] 13 &c..om A o(eo i3)Trn-nHT there isctc-tc coming] 13 &c.. ep^crai t^AB &c .. veniet OL (befq), Tert which now is] 13 .. eTe TeirnoT 91 133 .. Kai vvv ea-nv i^AB &c even now is Syr (gh) .. and even &c Syr (c) Arm .. om 5^* OL (ab),
.

OL

Am

Tert
. .

Amb
10,

iteTJu..

those-dead] 13

..

npeqAioo-VT
.

the

even the dead Syr (c)

al

Unn.
j^tj-io

of

God] 13 &c. tov

avOpiairov

dead 91 133 K S II
..hut

28

Syr(jhmg)

and]

i3&c..om
..

'B>o

{*)
(1),

Eth
..

iieTn*.c. those-hear]
aKova-avTC's ^^c
^^

13 &c. Bo A.vm...they who hear Syr (gh)

ol

^a^p]

&c .. om OL (c) Syr (c) om Bo (Ji*l) .. and Eth

i^cBL,

om
Bo

06 5^*,

OL

Tert

neicoT the F.] add o ^wv

..

..

om
..

article

Arm

ori-iiinui. also-Son]

om on Bo (xaFj*o
Eth,

18)

KUL T.

uto) eSoiKev K. TO) u.

Cyr .. eS. Did Chr

AD &c,

OL (bl) (Arm W) OL (ce, f om kul) Vg

Eus CyrJ Epiph

Bo Syr (gcjh) (Arm),

74
\\\t\ iintoiio

IIU8:\HHH0
^^

g^p.\ n^^HTq.

ivTW

2^^^-^-

iia^q

UTe^-

oTci*.
-8

iinpujnHpe

nt. eTpeqejpe i\TGKp\cxc. ^se nignpe iinpwAie hhtt. otow. oTOTriioir -se otu iin<i. epe
^^

iniA eT^^n ut^^^oc hncujtIs! eTeqcuiH.

iienT2).Treipe

uceei efeoA.
^"

ui5.neTKS.oTrq

7r.H*.cTd<eic ncong^. neitT-

^.Treipe
uj(3'oju.
K2>.T2>.

iiJuLneeooTr

e^^^vw^kCT^vcsc
7v.2v2s.Tr

UKpicjc.
^^vpoi

Huiu

d.uoK iiuioi ep
e^ii

ug^tofi

xia.Td.j>.T.

ee e-^cuiTiA exupnie.
uc2>w

*.7roi>

Ti>.Kpicic

otpaxc

t.

se uiieiujiue
ucJv

nsvOTuiiy iuiAiJii juAioi.

ifi.
^'

2>.'\'\2>w

noTOiWj

ijineitT2vqTiwTroi.
g^dvpoi.

tiyuine
oTJuie

^.uoI\

eiujivitpxiviTpe
^2

T2s.jjiUTJii.UTpe

*.u
-se
^^

Te.

KCOTdw neTpjuiuTpe gd.po\. j^Tfto jutuTJUUTpe oTjue. eTqeipe i.j.oc

^cootu
^2>.poi.

Teq-

utiotu

"(V)
13 91
=*i

13 91 133

''*i3

9iJ33
*J>-"

"'i3(90i33
133

''
i^')

(P)

133
91

AiAA"] 13

91

y^-J 13 9^
..

"O

m
1]

133
-ei c

c 13

133
^^

TS 91
133

^poi] 91 133

-ei c

13

oiTAieJc..

pief
"'

R 13 &c
13 91 133

c 13 91

ncTp.] neTcp. 133

ge^poi

(c)

^'

ewvco

(om Bo B)-Kpicic aiid-jiulgement] {p

'?)

&c,

Bo

..

Kai c^. eS.

..

^cAB

&c, Syr (g)

Ann

..

Kat Kp. cSwk. avr.

$.

ttolclv

^*, Tert

and

cmpoioered him

over judgement Syr (c) cTpeqeipe for-do] p &c ., even to do Syr (g, h) fiTCKp. the judgem.] p Szc .. KpLo-tv t^^ABL Bo Arm Eth, Or Did Paulsam Thdrt..K-at 33, OL (bedel) Vgcle -se-ne because-man] ^> &c, Cbr Cyr Kp. Dgr&c, OL (fgq) Am,

&c, OL (belfflm) Bo Syr (cj) Eth, joined Avith preceding words i, Or Did Thdrt Cyr Nonn Tert ..joined with following words Syr (gh) Arm, Dam .. om co-riv 69, Bo (d^c) .. hut because Sec Syr (gh),

EM

aiid.

because

behold all
^*

Arm .. because the Son of God is son of man Eth .. because who are in the graves Syr (c) ..but juLnp. wonder not] 91 .. prel es^vw and 13 133, Syr (c)
OTO-yito-y

Eth

an hour]

^^AB
91
..

&c,

OL

(abceflq) Am
33,

om A Bo Syr
Tert

CTeqc. his voice] 13 133, (gjh) Arm Eth .. ctcc. the voice
..

rr??

(/).

T. V. T. 9.

Vg clera^

the voice

of God Syr

(c)

..

add

the^/ ivill live

-"

ficeei

Syr (c) and come] 13 91 133

..

om

and, Ik) (f,* 18)

iifu(om
eTd.ii&.c.
I'oi-

13)7. those

who did

i"]

13 133 ..pre!'

and Syr

(c)

JOHN V
for bini)

27-33

'5

the

life

in
to

himself.

authority for

him

-^And he gave to him the do the judgement, because he is the

;

Son of the man. ^^ Wonder not at this because there is an hour coming, (in) which all who are in the tovibs will hear his voice, ^^ and come out those who did the good (things)
;

for

a resurrection of

life,

those

who
"

did the
It
is

evil (things)

for a resurrection of

judgement.

not possible for

me indeed to do anything of myself: I am judging and my judgement is not seeking for my own wish, but
;

according as I hear, true because I was

;

(^v)

for

the wish

of

him who

sent me.

12. ^^If I, I

should bear witness con-

"^Another is be cerning myself, my witness is not true. who beareth witness concerning me and I know that his
;

witness

(is) true,

which he beareth concerning me.

^^

Ye, ye

a res.] 13 91 133 twice., will be for &c Syr (c) iieitT. 2] 13 91 OL Tert .. ol 8e fc^AD 133, B, Aug (aeff), {irpaa-o-ovTe^) &c, OL (bcf
Iq)
^

Vg Bo

Ii'int

(AjFO, DEj) Syr (jh)..e< qui OL (m) Bo Syr (gc) Arm, uiin. the evil (things)] 13 91 133 .. the evil (sing.) Bo (f)
Troteti'

&.noK-ep for-do] 13 133 ..cyw Armcild Eth..7r. c. i^ 33 486, Bo ..

(bceffFlq)

AB
after

&c,
c/a.

Eo

(b)

Syr (h)

trs

rr.

13 249,

OL

(gc) Arm, Eus^ax ., om a^noK Bo (AjM 18) .. pref \ii.A,-y it. fe.p 91 anything] 13 &c .. ovSev i^AB &c .. ot'Se ev G al *>.v(ji) itneiuj. *. I-aeeking] i3..eiuj. *.u and] p &c..om J^* / am seeking not 91 133, Bo (mo 18) d.Wd.] c &c p .. add / seek

Yg Syr

Syr

(c)

iinenTd.qTd.-yo I (91
12,
..

133

..ei

13) of-me]

i^^ABDKL
Or Eus Chr

AAn al
^*

OL
add
if]

(aefffglq)
Trarpos

Amb Aug
..

Vg Eo Syr (gcjh) Arm E &c, OL (be), Bas Cyr

Eth,

but if Eth ei(eei c)|. I-witness] c 13, (Bo) uho bear witness eTpjuiiT. 91 133, ncTepi*. he who beareth Bo (p) ^d.ir(o &c c .. om Bo and] (v*) ^c. I know] c &c, t^c AB &c, OL (bcfgF) Vg Bo Syr (gjh) Eth, Chr Cyr .. otSare i^*D, OL (aeq)
eiiiO)ne

Syr
..

(c)

Arm

. .

otSa/xei/

56 58 61

Teqju.nTAin(om i33)Tpe his

..
7?

witn.] c &c,
7]

D2

254, OL (bg)

Bo Syr (gj) Eth

/x.

/tou

D&r*,
..

OL (e)
add Te
eTq-

OTXie lit. a true] c &c, Syr (ch) Arm Bo.. OTTAie Te Teqix. true is his witness 13 &c, Bo (bDjFp)
jxapT.

i^AB

(Teq 91
33

i33)eipe which he b.]

&c,

Bu

..

/xe/Aapr.

13 69,

Arm Bo
..

(aDo4G2*nosv 26)
fiTCoTii-Jue yc-truth] (c
?)

&c

..

did ye not send &c Etli

cos ij)^

76

imarxHHHc

pcouie.

d.\*\aw

nj).i

ei-sco

aaxioott.

-^senivc

utcotK

jSjutoTii

npoc

OTTOTriTOT

^S

neqoToem.

^^

s^noK

i.e

MCg^fiHTe e^cipe jjutiooTT cep^^ i><TUi neicoT juiuTpe ^d^poi. "se nextOT nenT{).qTivTroi. .oiTTe eiiT^qTe.Troi UToq neitT*.qpjuiTTTpe g^d^poi.

soKOTT

e!0*\.

UTOOTT

neTc(x)Ti5 ecAiH UTJvq

"'^

eiieg.-

o^Te

i[i.neTlTttd.T

eg^pfe

WTd.q.

^vTto

iUJinTHTn
Jvti.
^^

JOUia^-y iineqiy2v'xe
J\is.\

equjoon

iloHTTHTTlT. "xe ^e^T^v

TiinicTeire

nH TnwooTq.
ootot

mtiotIi UTecse iiTajTii

epoq

uiteirpi^.q^H.

i.TeTn] -Ten 91

'MO
ottcouj]
fiT*.

(^) ^3 (91) (^ 33)

91 133
nd.e.d.c c

eTCTuitd. 91 cTeTii*.] (V) 13..

^
(c)

""]

13

-om
eii^j^c]
..

(V) 13 (91) (133)

eTp] eTep 133

-oig c

'"

(0 ^3 Qi ^33
13
..

133
..

C eiiTes.]

..

-oei c 13

Ta^TTOi] 91
Tit.

13 &c 133 .. -oei

cie] eeie c
c

gc^poij 91 133
(c)

"

13

91
^^

133
{<) ^3

e[uTe>.q] i"] C

13

&c

Td.TOi] 91 133
0-ir-i.e

-oei 13
'^

oe^poi] 91 133

..-oeici3
91 133

OTTe]

c twice..

13

gpfe]

gpq i33
C

C juLaaut] 13..JULUT

&c

*.]

om

c*

13 91 133

xe

Fvr]

-suT 91

misistis

ad me
..

et

testimonium lierhibuit Johannes de

me OL (ff)

avio

and]
3*

&c

om Bo

(Fi*v)
..

Tefi.

lit.

the from] c 13

om

t 91 133
pcjojuie

ei. g. from] (c) 13

91 133, Trapa
avOpwTTov

^^AB &c
&c,

..Trept
..

69

man]
26

(c)

13 91 133, Bo,
(a) ..avOpwirw

t^AB

Arm

avOpw-n-wv

DA^

al 3,

Bo

A*

al 4

ei(eei c)'sco I

Armcdd .. XaXw L .. add to ^^ ne-ne was being] p i^ 133 CT. iio. ne Bo (AjFGjIvOQ 26)
and Arm
Etli
al 5,

am saying] C you Bo (Fi*lp)

..

13 91 133,

Arm../

said

c^h ctcju. ne iieoq ire

..

a.e] 13 91 133

om

5^*,

Bo ..^h Bo (oq) ..

npoc-noT

ayaW.
36

OL

(aft)

TAxIiT.

the w.] c

for an hour] (c) 13 91 133 ..trs before Vg^lem^ Qhr Hil .. trs to end Eth &c ..om ttjv t^*, Bo va.^] c &c .. om Bo

JOHN V
sent
^*

34-39
to
is

77
the
fi-om

unto lohannes
I,

But

and he bare witness was not taking the witness which

;

truth.

man

but

(iv)

these (things) I
^s

am

That (man) was but ye, ye wished to be glad for an hour in enlightening ^^ his light. But I, I have the witness greater than that
saved.
;

saying, that ye, ye should be being the lamp, burning and

of lohannes;

for the

works which

my

Father gave to me,

that I should finish them, they, the works which I do, bear witness concerning me, that the Father (is) he who sent me.
^^

And

the Father

who
"^

sent me, he

it

is

who

bare witness

concerning
in

me

neither heard ye ever voice of his, nor did

his.

ye see shape of

you

not.

2^

And ye have not his word abiding because that (one) whom he sent, this ye, ye believe Search the scriptures ; because ye, ye say that ye
nd.ei(<yi

(bxqtt)

Ann

133)107
Fit.

my

F.] c &c, Syr (gc)

c
..

Eth

.,

tt.

t^AB

&c, Syr (h)

Arm
133

lit.

they]

&c
&c,

..

om G

33,
lit.

Eth
tlwse

ne2.-p(p
al 5,

9i)aa. the works-witness] c

e.-^.

&c

neTepjuLiiTpe

U'hich hear ivitness

which I do]

Bo Arm Eth, Hil .. a eyw -rrona r &c, (jh), Aug Arn .. om 133, 38 453, OL (affl) Syr (g 36), Ath Did eTO-ypei. which they do Bo (Ji*k*) ixeicoT the F.] 13, ^5AB Arm Eth &c, Syr(gch) ..n&.ei(&,i 133)0)7 my F. 91 133 ^' e^TCo nei(ni 133)007 and the F.] c &c .. and my F. Bo (m) Eth .. OK the also F. Bo t^K07 n70cj he] 13 &c, A &c, OL (bceffflq) (F^) Vg Bo Syr (gcjh) Arm Eth, Chr Cyr Tert Hil ckcivos ^BL, OL (a), Ath ., i.K. avT. D .. om Syr (g 9) iien7a>.qp. lit. he who bare witn.] C 13, t^AB &c, OL (e) Vg Bo (act, o) Arm, Ath Chr Cyr Tert Hil ..
(bS)

OL

b^ABDL i 22 33 OL (cefg) Vg Syr

Bas Chr

..

..

Tie7p(ep 9i)ju.?i7pe he ivho heareth

lo.

91 133, D,

OL
Arm

(abcflq) Bo
..

Syr (gcjh) (Eth), Or Did

trs
TTcoTT.

eneg
al 10,

ever]

V
(b)

&c, Bo, Chr Cyr Tert

aK.

t^ABDKLlT
n7as.q of his

OL Vg
ever
1)

Syr (gcjh)

Eth, Syn^nt

Ath Cyri ^

2] add
you]
fiev.

Bo

equj. iig. abiding in

(c

&c,

AD

&c,

OL

(aeq) Bo Syr

55BL i (13) 33 124 184 ev al, OL Ath -s.e (bcfffgl) Vg Syr (j) Arm, Cyr Hil nen(nit i33)-7it. enim Sic..misit because-sent] (c ?) unicumjilium suum et hunc nan
(gch) Eth,

Chr..v

vjjl.

audistis neque credidistis

2'

OL

(e)

g0707(e7 91 133) search] imperative Syr (gch)

Arm. .add
..

OTVt

Bo

(D24)

..

seek that ye

may

see

Eth

ilivet:'.

the scr.] c 13

oil

ner.

78
TeTiT-soo

IllI8:\HHH()
HxAxoc. cse ottuthtTi oToono
^)<TO) IleTij[JLl^.7^

iy&,

eiieo
^"

g^pj^i

fioHTOT.
41

iieTpjuiITTpe eTfiHHT.
^^

^.tco

jiei'si e.ooT evil

efcoX

THTTU

"se

iiAiUTHTU
^"'

bJWis. a^icotu^xtu ptouie. AiniioTTTe riTs^t^evnH iiut^>.7^

w^^HTTHTTii.
iLiioq. TeTii*^ujnicTeT
pHTT. i^Tui

*<iioK d.iei

oii np*.\i
-^e
i

.n&.eitoT.

.T(o

juineTU'xiT. epujevii
JieTxxxxis.is-

kot&.

^^iS
^*

nqpjs.u
fi^^e

i.-.m
UTOiTiv
iieTlTe-

eTeTU-si

TeTiiev-siTq. eooir

ujvig

efioX

g^iTU

ujuie

neooT nefeoX ^^itSS .. ^^ AinpjLieeTe ficuiq

nioTres.

uotiot UTeTiieTUd.KSvTHr\(3'ineTne>.iidw-

-se d^iiOK

neiooT. iTopei juuutcoTH ilnevoplt Rd.! juitoTCHc TH^^opei juAJiuiTU.

f poq.
^^

qujoon

UTtOTU eTeTlT|^e'\ni'^e
euitoTCHc.
cd^p
c2^&.i
*"

eiieTeTunicTeTe
ne.
*w

ci.p

MeTeTH^>.-

nicTtTe epoi
OTTCoito] fioir.

neTJOuud^T

tihht.
(c)

133

iieTp] c
c

i3..ueTep 91 133
negative
..

13 91
single

133

ikiij

Bo (DEJs)..om
e-reTue] c
jQ.Juie.-y]

single

TeTeit-.ii

Bo
*^

negative

133

.,

eTCTiie. 13 91
ut6.tt.]

"

13 91 133
fi

"
(c) (c)

13 91 133 91 (100) 133

cm 133
^*

133 ..oni
133

13 91

13

*.eiei c ewiei] (c)

na-eitoT] n6>i.

TtTU*.] C 13 100..
..

TeTniie. 91 133

13 91 (loi) 133

CTeTiie.] 13
C

TCTiie^

133

..TCTiind. 91

lyniCT.] eiyn. 91

nek.]
-K'tO.

13. .ne
C
..

efi.

91 ioi..efc.

^3 Ki.THt'O. lO] C lOI

133

^'

(^)

9^
..

("o^)
^^

^33 133
..

e'f"']

iieTue>>

13

&c loi

-TOIt7. 13
(c)

91 133

Kd^THI^O. 2o] -Vb)

91
in

..

K*>THpei 13 sic
]

13 91 133

iieTeTiidk]

13

..

-Tuiie. c

&c

&c 91
&c,

133

.. //te

scripture Syr (g 36)

..

-sio

J^AB
aio)v.

AieTTi

Bo

ctooTTii

know Bo

(Fj*)

-se

ye say] Sokcitc otR. that ye

have] D,

Arm
(o)
. .

Eth..trs

c^civ after aiwvtov

t^AB

Bo

that ye will live for ever

Syr

(c)

ei^rio

&c, 8yr (g)..om and] because

CTfe. concerning me] they Syr (g 10) .. add tliose scr. Syr (c) in quibus putatis vos vitam habere, hce {hcec) sunt quce de me testijicantur OL (ab) Syr (c) ..add by tvhich ye think to have life Arm
'"'

add

e.vco

and]

(c)

JuLncoiio the life]

^s.eKn.c that] (c) &c .. add &c .. om Bo (f) &c ..add aiwviov D 69 al &c .. c ^o)7ji' ^^AB

Kat
5,

OL
20,

(eg) Syr (g), Chr *' om verse Bo (b)

pioAxe

man] Bo

. .

av^/joj7rov

A K IT

al

Chr Cyr..-7rwvB&c

JOHN
have

V 40-46

79

those are those which [a] life for ever in them, and ^"And ye wish not to come bear witness concerning me. unto me, that ye should take the life. ^^ I am not taking

But glory from man. the love of God in you.

*^

(>.)

I
I,
:

knew
I

^"

came

you, that ye have not in the name of my

but if another should come Father, and ye took me not ^* How will ye be in his own name, that (one) ye will take. able to believe, taking glory from one another and the glory which is from this only one ye seek not fur. ^^ Think not that
;

(am he) who

will accuse

you

to the

Father
ye,

(there) is
ftope.

he

who
if

will accuse you, Moyses, this in

whom

ye

*^

For

ye had

believed Moyses,

ye would have

believed

me

for that

I knew] 13, eyvwKu *.icoTS'u(eii 91 133) Arm Eth / know .. J5AB &c, Syr (gch) ii(om 91 i33)junTH(e 9i)tIi juiJULis.T$- ye have not] 13 &c, t^*D, OL (beq) Eth .. trs before ev caw. t^^AB &c, OL (acfffgl) Vg Bo Syr (gch) Ann, Chr
verse
(b)

" om

Bo

Cyr Hil " d.uoK

I] c &.C

100

..

*.\\ak Bo (o)

e^iru)

and]

&c

..

om

I'o

juLiieTn(eii i33)':irr ye-me] (c ?) &c (100?), Eth .. ov Xafift. (Fj*I') Bo Syr (gch) Arm ueoviv another] c &c 100 .. om i^AM &c, fi om Bo &c.. i^ Re Bo (b) c &c, (^iNo) Syr (h) Arm .. and Syr -Jkc]

(gc)Eth " ilTtoTii

*.-'(*)

ye] 13 &c

..

om L 355
c

32

ev^

Ephr Chr Cyr

ixeT(nin

ncT T3)uepH'y one another]

&c (loi)

..avOf)0)7ro)v

al,

Or Euh

Ilil

Tii(ei ioi)-o-!rtoT this-one] c and] c &c loi .. om Bo (kj*) &c loi, B, OL (ab) Bo Arm^d^ Did..Tou /xoi'od denv l^A &c, Bo (BCiD^gEji'i^f^cmsKMNPT i8) Syr (gcli) Arm Eth, Bas Ephr Hil

!t(en c)TeTuuj. ye-not] C

&c

loi, ov ^rjTUTe t^
(el),

&c

..ov (qTovvre'; i^*

19 47 248 249 412

*^

al 5,

OL
c

Ephr Bas Chr

Aug
think S^^r (gch)
(c)

iinpjui.
e^iiOK I] c

tliink

not]

&c loi
is

..ora

&c loi, Ann. .do ye G*Iv* A 262 184 ev al, OL

ri(()m 91)-

newg. n. to tlie F.] c

&c

..

om Syr

(c)

qiyoon-juito, there-i\L] (c)

juLaxioth

&c

..

Moses
TTf).

your accuser Syr

(c)

(Eth)
1

you
Etli

2"] e
. .

&c

..

add

T.

TruTepa

l^AB
"

&c, Syr (gh)

i?4kp lo] c

B Arm
..

..

believed

ge\iu7ej Syr (g 9)
(b)
..

3 &c,

Syr

(c)

T^ATrtKarc

&c

om Bo

epoi(ei c) me]
ora

me

also

Syr (gcsli)

Arm Eth
Bo (D/)

nevJI. thut] c &c

Aim d

r-e.p 2"] (c)

&c

..

om

80
^^

IIU3:\HHHC
euj-se

JiTeTvinicTeTe

i.e

e^ii

e^eco^s.I

i.neTJLjuis'y.

VI. K.

lAuitcis.

ii*wi

ic

i^q^iOK

eneupo

Rod.A&.cc^.

eiteqeipe iiuccoq. Qte iie'yttd>Tr ne ejj.jLiJ>.ei ^ ic "xe jutooTT e-sn iiGTUjwite. a^qfecou eg^pjs-i e-jsiS
OTTHg^

nTooTT. *^q^ju.ooc

jSAJL&.'y

jtili

neqjuiJs.eHTHC.
"se

iieq-

dwqqi

utieqfed^A

eg^p&.i.

evqnjs.7r

otH

otrnoiS'

^'

(c)

13 91 (100) 133
..

iiTeTu] -eit 133

eitei^uj.]

100 133
1

TTunes.euj. 91

13 91
oireg 91
?

133

IP (a 1)

1^133

eiieq.] eq. 133 sic

eTeTiiei.u5.] 13 .. TeTiie^uj. 13 100 i33..nft.ii}. 91 2 J2 91 (loi) 133 al OTTHg] * ^ 13 91 13 91 loi 133 (a^)

loi 133

13 91

(i33)(a^)

*'

-a^e]

c &c,

^^AB

&c,
cdd
..

Bo

(0)

Syr (h) Etli

..

om Bo. .and Syr

(gs) ..and-he Syr {c) ..for

Arm

(100)
. .

..

the icriting
(lyre)

Arm

7rio-Tvo-eT

J^A &C

&c ?) &c cTeTHd^uj. will-believe] (c ?) (100) TrtcrTevcTC BVII* 235 al, OL (fffl), Chr
necga^i the writings] (c

Ii- int
^

AiiTu. n. after these] 13 91 133,

t^AB
and

&c,

Bo Syr (gcsh) Arm

ic a^q. Jesus

..

/Aera 8e 13

69

24,

Bo (DjMOPqt)

..

.. went our Lord went] i3 9i..>,icfi. 133 ..add loith his cdd sea Jesus Arm e. utv. the ..came Syr (s) &c] 13 91 133 (aH)
. .

after Eth disc. Bo (m)

om G..om
''SB

t.

yaA. 157 330

al,

Bo

(p),

13 91

(a^)--T7js Ti/JcpiaSos

i^AB

Cyr ny{T^ 91)16. of T.] &c, tiberiadis OL (aq), illius

tis
..

tiberiadis

(ifl),

gwocZ esi tiberiadis (c)

(h),

Vg..pref

ra

fiepr)

77**

249,
^

OL (be)
OTTJU..
I

Syr
..

Chr

.,

pref Kat

247,

(f)

utc

Tiiepiei.'2w(T

AHl)oc Bo Eth

tiberiyus

Syr

(gc), tbrys
..

a mult.] 91,

Bo (DjAjEJQs)

S^r (s) add -D^e 13 &c..?7ko\.

Se

i^BDL
(fgq)

33 69 124 565,
(gcsjh)

Vg Syr
1)

(loi

(al),

AB

&c, (abcefifl) Bo, Cyr..Kai rjK. ciia^uj. great] 13 &c Eth, Chr Chron &c, Bo Syr (gcsh) Arm..7roX. o^. J^, Bo (q) Eth

OL

OL

Arm

6AiJut.&.

the signs] 13 133

..

enjuia.. al

..

HajLak.

91;

^^ABDKLSAII
..

al 20,

OL Vg

Bo Syr

(gcsjli)

Arm

Eth, Chr Cyr Chron

avrou ra

JOHN V
(one) wrote

47

VI 5

81

*'' But if ye believe not the concerning me. of that how will writings ye be able to believe my (one),

words

After these (things) Jesus ^ of [the] Galilaia of Tiberias. There

VI. 13.

went across the sea was a great multitude

because they were seeing the signs which he ^ But Jesus went was doing upon those who were sick. * his he sat there with But the mountain, upon disciples.
;

following him

was approaching the Paskha, the feast of the Jeivs. ^ Jesus therefore lifted his eyes up he saw that there is a great multitude coming unto him said he to Philippos, Where are
;

a-rjfx.

(feceneg^HTe
&c, Syr (csh)

the

works loi

7n
t;,

AB

Arm

Eth,

OL [super,

e-sn upon] 13 &c loi, supra, in Bo Syr g) .. Trept

cZg(beff)
..

' trs after opo'i icj 13 &c (al)..trs after Se U* (Syr gcs Eth) t^AB &c, Syr (h) Arm..om A..OMr Lord Syr (s) -^e] 91 &c, t^cAB &c, OL (q) Bo (bdAjEJps) Syr (h), Chr Cyr Chron om Bo
..

Arm.. Eth

(3'e

therefore

13, Di

13 25 69 565,
ai,

OL Vg..
OL

Kat J^*,

Syr(gcsj)

egpM

up] 13 &c

i>^cAB &c,

(befq, c)

Vg Bo Syr

.. airrjXOev 5^*D 124 433, OL (affl) Syr (s), Chr e^qg. he sat] 13 &c, Bo (m).. and he loas sitting Bo, t^AB &c, Syr (gcsh) i 565 al, Eth ..trs before Arm (Eth) juJuie.Tr there] 13 &c,

(gch), Chron

DU
..

Ka6. t^c
*

&c

..

om

^^*

TTn*.c.-io-y2k,.

Syr (gcsh) Arm Eth the P.-Jews] Syr (ch) Arm .,

63 71
al,

P. of

the Jeivs

Bo

(q)

Syr

(g)

Eth

the feast

the feast of the of the unleavened

Syr
^

(s)

133 ..our Lord Syr (s) ..trs after o(fi6. i^ABDKLMlI Bo a], Syr (gh) Arm Eth, Cyr .. trs before tows E &c, Syr g (3'e (3)csj therefore] 13 91 133, Syr (h) ..om Bo (ko) Arm .."^^e Bo (p^Jj) .. and Syr (g) Eth A,qqi(ei 91) lifted] 13 91 133, Bo (p) Syr (gcs) Arm .. cnapas ^^ AB &c, Bo Syr (h) neqfiA.\ his eyes] 13 91, U 28 al, OL (1) Bo Syr (gcsjh) Arm Eth .. om avrov ^5AB &c e^qn. he saw] 13 91 ,. Kai ^eao-a/A. t^AB &c. Bo .. om and Bo oirnotS' Hsx. a great (fq) .. and saw Syr (gcsh) Arm Eth m.] 13 91, TToX. ox- B &c, Eth .. ox- TT. i^D, OL (abcfffl) Vg Syr (gcsh) Arm ..om great Bo (Fj*) ne-s. said] 13 91, Bo Syr (sh) Arm .. /cat Xeyei D sr, Syr (gc) Eth ennei.ujix(eii 91) are-buy] 13 91 ..where are ive about to find bread to buy Bo
ic] 13 91

OL Vg

H.S.Q. Ill

82

im8:\HHHc
UToq T.p
iteqcooTTu -se
2S

eqnipd.'^e JDuutoq.
^

ot

nTq-

ujht d^qoTTcoujE n.q ntS^i^iAinnoc. noTjw no'y2^. Hc&.Teepe iloeiK nivpoiyTOT. sckjs.c ep 8 ne-se oTev iti^q efeoX g^u iieqji5ii.eHTHc. SI fioTTKOTi.
ii*.ev2xq.
juili

jvii'ik.ped.c

ncoM uciiAton neTpoc

eirli

-se

otK

oTTUjnpe

ujHju.

iineijuidw

^ott
iidwi

iioexK
eTiti^p

neiWT uTOTq xxn

ott

tSt
10

cms^t.
ic

s^Wa^
M&.Tr.
-^b-e

iineiuiHHUje.
no-soT.
ners-n

neote

-xe

ju^^pe

Tiptojuie

oTT^opTOc
(3'e

en^-Ujcoq <^Ji

nju.es. CTHkixb^'S'. ix
^^

MpujjLie

iio-xoT e7riid.p jv^ott iiuio,

ic

(^e.

s.q'xi rifioexK.

n.o-s-ojju]

om n. 13
"^

'

13 91 (100) (a^)
-SI

neTq] 13 100
..

..

ncTcq 91
91 lOl (al)
(fr)

13 91
^

(100) (loi)

n] 13 91

csi

loi

13

13 91 (lOl) (al) (fr)

"

13 91

(100

(^0

ckot] 13 a'..VtoT 91 " 100 91 (c) 13 91 i3,.neOTit "eTii]

(lOl)(a')(fi)

oeiK bread] 13 91 ..om Syr (g 26)

m^i these] 13 91

(a^),

i^G,

OL (a)
Syr

(/>. Syr (g 38 s) itTe.q'se he said] 13 91, CTAwq-socj

..

trs

ovtol

AB

&c,

Bo Syr (gh, c) Arm Etli Bo (q) ^.q-x. Bo .. /ie asked

.

(cs trs after 7m>i)

i"^*,

2.e] 13

a^, i^c

&c, Syr (gcsh)

..

om Arm

..

rc^p 91,

Bo
..

(p)
-jkC

..

and Eth

ra^p] 13 100, t5c &c, Syr (gcsh)

(d)

..

om Bo
''

(ejn)
T^

91, b?*,

OL

e^qOT. ans.] 13 91 100,

l^cAB
..

Arm Eth &c, OL Vg

and
ans. Ph.

..

aTroKptverai i>^*DEr
to

..add

Bo

(p)

..

saith

Syr (gcs)

and said

him Eth
^^*
1
..
.

ni.q to him] 13 91 100, ^^c &c, ovv avTio i"^ c b _ om (e) Bo ( Jj*)

OL Vg

Syr (gcsh)

Arm

..ow
1

OL

Arm odd

iloeiK of bread]

3 9

aproL i^&c

iiwpo(e. 91 ioi)iijTOTr will-them] 13 91 (lOi), apKeaet avT. L, Bo .. apKovcrtv avr. (b5)AB &c .. om avTOL<; i^, OL (flf), Chr noTd. n. each] 13 91 loi, ^^ABLII 13 33 69 al 3,
..

trs after avrois

OL Vg Bo
*

Syr

(h, cs)

Arm Eth
..

ire-se said] 13

&c
..

.. add arrcov T> &c, Syr (gj) &c a^ and Eth pref eiwU-^.] 13

(fi')

..

add

his

name was Syr (c) 13 &c al .. om 6 69

OTUJ.
uj.

pi-ef

whose name Syr

IT.]

(s)
(fr),

ciAji.

13 &c a^

the brother] Syr (h) Eth .. Sh. K.

neon

Syr (gcs) (Arm)

a-child] 13 91

lOl a'

69 157
(cfffg)

al,

OL

(abel)

Bo Syr

(c)

Vg Syr

(gshj)

Arm

(fr ?), TratSa/jtov t^BDLlI* I Or Chr Cyr .. add cv A&c, OL e'S'n(eoTrn 91) &c having] 13 91 a',

Eth,

JOHN
we
alDout to

VI 6-1 1

83

^ But he said buy bread, that these should eat ? for he, he was knowing what was that this, temjJting him which he will do. Answered to him Philippos, It is not two hundred staters of bread (which) will suffice for them,
;
"^

that each should take a

little.

Said one to him out of his

^ There is disciples, Andreas the brother of Simon Petros, a young child here, having five barley loaves and two fishes
:

but (dk.) what are these about to be for this multitude

Jesus to them, Let the
grass in that place
[to
:
;

^^

Said

men recline but there was [a] much the men therefore reclined, being about
^^

be about] five thousand.

Jesus therefore took the

OS

X" ^^AB
(g)
..

&c,

Arm

..ivith

whom
(c)

there is
..

Syr

and

there is

on him Syr

Eth.. on vjhom there is on one boy there is here Syr (s)

co-rii/
..

eTit>p about to be] 13 91, (Syr cs)

neiAi. this m.] 13 91,

..

b^AB
</iese

&c, Syr (gh)

Arm

Bo (d AjE jlmoqs)

mult.

Bo

..

toctovtovs

^ AB
'"

&c, Syr (h) (Arm Eth) .. these all Syr (gcs) n-ic said Jesus] 13 91 100 fr, J>5BL, OL (a)
..

Bo

(r^*)

Syr (gc)

Arm, Or

ttTrev 8e
..

is

&c,

OL

(bq) Syr (h)

..

citt.

ow

o is

DG al,
..

OL
the

(cefffgl) Vg

and, said Jesus

Bo (Eth)

..

om Jesus Syr (s)

13 91, Syr
(s)

add

to

them Bo (k) Eth

Aiji.pe-iio'x. let-recline]

.. let

all
(c)

men &c Syr

-x^.

(g)

,.

go,

make

tlie

men

recline

by com2mnies Syr

^e] 13 91 ..om Bo (AjHl) fr .. trs TT. A, OL (b) Eth

iip.
I

..a?w;?

Arm Eth
avSpcs

cn&u}. much] 13 91

the

men 2]
3.1,

33 157

grass Syr (s)

fore]
13,

.. om tw ^ ^^(A)B &c, Bo..avS. DL Cjv ..he saith to them, Go, make tJie men recline on the thus repeating, and omitting the number (S'e there-

njUL& the place] 13 91 100

13 91 (100)

(fr), ot

t^AB
al,

&c,
..

OL

(abcfl)

Cyr..'2k.e 91, al 2

Kat al 4,

HMSVTA

Vg Bo (acTehjkpqtv) Syr (jh), OL(eq) Syr (g) ArmEth omconj. EFG

..

Bo (bdAjFGjLMNo)

eTrnei.p

lit.

about to make]

their {but their

number Syr (gh) Arm.. number bFjClmoq) tlcey making Bo (Eth) ,. they made Eo (c) .. they were making Bo (hmq) about five] 13 91, ws, e.'^o-ir co(Tt i^AB &c, Syr .. om ws Bo .. Syr (h) (gc) rptcrxiXtoi i^*
13 91 ..Tov apL6y.ov{u)v 69
&c, in

M) t^AB

"

<^e

therefore] 13 91
..

a^ i^cABDL
..

al,

13 69 118 124 565, Syr (gcj) loaves] 13 a' (fr?), Bo (f,*) ..the bread Syr (g)
I

(hme), Kox

Cyr

om OL

(a)

Bo (pqs)

Sc t^* &c,

OL (ceffflq) Vg Bo Syr OL (b) Syr (h), Bas Arm Eth nnoeiK the
..

59>

*^yi'

(s)

add

a.Tfto

and 91

J^

AB &c,
2

Arm Eth .. pref ttcvtc Po Syr (gcsh) Arm .. add

84

UU8AHHHC
A.q^^

d^qigng^juiOT.

uiieTnH'x.
nTfiT.
^^

a>.Trto

on

epooT

eSio\

newT&.T'SiTq
-xe

uTepoTcei
efioX.
^^

ne-x^-q
ewTi^Tr<5'e.

ntteqjuii.eHTHc.

-se

cwott^^ eg^oTTn

uiiXj^Kii!

ceene. oseKivc
2vir(o

itite ^is.>Tr g^e

^.Tcooirg^oTr

dwTTAJieg^

AiUTcitooTTc
eSioX

WROT

uX^-Kli

i>.Trp2^07ro

eueiiTevTroTTcoAi

^Ti

n-^OT

noem

itenoT.

"

itpcoiAe
co

&e nTepoTKdwT
oi
^^

JuitJioc.

n2i^i

nT^q&.*.q iteTM<jLie ne nenpo^HTHc eTitHT

enjui2s.eiiM

enKOCJtioc.

ic

c?

UTepeqeiJue
iippo.

"Sie

ceitHT

iiceeg^p*.!

Topnq.
13

QseKd.c

eTreA-^wq

d^qce^Tq on
enne 20

(c)

13 (20) 91 loi (a^)

"
(fr)

(fr)

niie]

(c)

13 20

91 (ioi)(a')
C
1'

Rkot] itKOTK C

sic

"
(c)

13 20 91 al

hht] iihIot

(C)

13

20?

91

IP

61 (bl)

and

the

hvo fishes Syr

(s)

Aquj. he-thauks] 13 91

a^,

Bo

(p),

i^D,

OL

(abeq)

Arm Eth
(h),

Vg Bo Syr
..he gazed
e.q'^

Or
to

(add he brake) .. evxapto-TT/cras Bas Cyr .. he blessed them Bo (m),

*

AB

&c,

OL (cfffl)
OL

up

heaven *

(eq) Syr (gc) he divided to his disciples * * Syr (s)

al 5),

OL

he gave] c 13 91 al..pref Kai t^J) {T 40 69 71 569

&c, OL (acfffl) Vg (beq) Syr (ch) Eth, (Or Chr) .. Kai SuScukct iineTn. to-reclined] (c) 13 91 Arm, Bas Cyr. .divided Syr (gs)
al, t^*

AB

ABLn

33 118* 482 489 565,

..pref
1)

OL
t.

(acffflq)

Vg Bo
fi.

Arm
(be)

Ethro,

Or Bas Chr Nonn

Syr (s

/xaO. ol 8e

Syr (gcjh) b^cD Scc, OL

Bo

(F^mg, Dj gloss ar.)

o/xoiws Kai
(fr)

(Eth

pp),

Cyr

al (fr)

..

(c 1) &c al &c loi al,

i^AB &c ., ofi. 8e DM al ..om i^AB &c, Bo Syr (gch)

e.TCo and] 13 91 nenx. ep. that-them] efi. gn out of] (c)

K i^ &c, aTTo

njtv the

f.]

&c loi a^ Syr

(g 9*)..

add
^^

oo-ov (OeXov
-^e.]

13
.,

t^AB &c, Bo Syr (gch) Arm &c, ^5AB &c. Bo (dAjEFJp) Syr (h)..om Bo

..o-yri

Bo

and Syr (gcs)

Arm Eth

i^AB fec, Bo .. said Jesus Bo (mq) ^^AB&c, Bo Syr (gosh) Eth. .the
&c
..

(l*oq'') ne-sd^q said he] (c) &c, iteqAx. his disc] 13 &c (fr ?),

disc.

Arm

hnK. the

fr.]

13

add evxxt^ together Bo (ds) en(il 13 &c fr)Te>.-!rc. which(fr 1) Bo Syr (gsh, c) Arm over] 13 &c 20 (fr), 7rpto-o-eucravTa ^^AD &c, ge efe. perish] c &c (Eth), Chr Cyr ..-o-euoi/Ta B 40 63 64 al 5 20 .. add e| avTwv D, OL (bfl) Bo Eth ^' them the (3'e es.irc. they-therefoi-e] c &c .. and they gathered
fragments which were over of them Syr
(s)
(3'e

therefore] c

&c.

JOHN

VI 12-15

85

loaves; he gave thanks, he gave to those who reclined, and ^^ also that which they took for them out of the fishes. But

when they had been

in the fragments

satisfied, said

he to his disciples, Gather

which remained over, that nothing should ^^ perish. They gathered them therefore, and they filled twelve baskets of fragments which were in excess to those

who ate out of the five barley loaves. ^* The men therefore, when they had seen the sign which he did, were saying, This ^^ Jesus truly is the prophet who cometh to the ivorld. he had known that when come and therefore, they (would) carry him off, that they should make him king, withdrew
&c, OL (ceffflq) Vg Bo (bi>AjEFj*jlmops) Syr (jh)..om Bo 112, (AcrGjHKNQv) Arm .. 8c DA al, OL (b) Bo{T).,et OL (a) dwirio Syr (gc) Eth and] c 91 .. om Bo (fq) .. pref egorn in 13 20

J^AB

n\.

of fr.] c 13 20

..

add itTe.irceene which rem. over 91

..

om Syr

(s)

ea^Tpg. which-excess] (c) &c, Syr (g)..trs d ewepicra: after KptOiv. eA. gJGl. n^. out-five] c &c a^ .. J^AB &c, Syr (ch) Arm (Eth)
the su2)erabundance of the Jive barley loaves

and

the
(s)

two fishes.

But

the

men who
barley] c
''

ate of the loaves were five

thousand Syr

nei(ui 9i)u)T

&c

a^

..

om Bo
(e)

(b)
iip.

om

verse

OL

the

men]
..

&c

..

those v:ho reclined

Bo
nx.

(s)

(3'e

therefore] c &c, Syr (h)

c &c,

8e

when-seen]
^^

Syr (csh)

Arm
..

.,

Syr (gcs) .. and Eth who saw Syr (g)

(bl, f)
<rqii.

nJUL>.eiri
ctt.
ctt^/x.

eii(n 13 91 al)T. the-did] (c) &c,

OL
ctt.

Syr (gcsh),

AD
..

&c,

OL
o

(cffgq)

Vg Eth

B, OL (a)
(gjh) Eth,

Bo Syr
Cyr
..

(j)

Arm

add

A
(c)

&c,

OL

(fffq)

Vg Bo Syr

om
&c

addition i>^BD 237

OL
..

(abcgl)

Am

Syr

(cs)

Arm
all

neirxto

were saying]
&c,

&c

say Syr (s)..pref they

wondered Bo (q)
(c) &c,

n*>ULe truly] c

&c..om
..

D
(c
?)

eTnHT-Koc. who-world]

AB

OL

&c b^ .. and they meditated Syr (s) <3'e i^AB Bo Arm..'2k Bo &c, &c, b^, 13 (a) therefore] Syr(h)..om eijuie known] c &c, Bo (DjC) Syr (c) .. Syr (g) .. and Syr (c) Eth seen 'Bo..kneiv Syr (g) Eth CTe-po that-king] 13 &c (b^), D &c, OL Vg Bo Syr (gcjh,s) Ai-m Eth, Chr..om avrov J^cABL* i 28 33 al. Or Cyr .. Kai avaSeiKvuvai /JacrtXea i^*, et facere regem OL (q) Syr (s) .. add hut Jesus knew Syr (s) e.qcegTq he-himself] 13 &c cABD OL Bo b', &c, Syr (gh) Eth .. went Arm <j>evyi (bcfq) ^*, OL (acffgl) Vg, Aug ..pref a-}id Syr (g) ..he left them and fied
. .

^^

(cfq) Vg, Cyr ic-HHT Jesus-come]

o cis t. k. ep^.

i^DM

254,

OL

(abflfl)

86

im8:\HHHc

jvTe^Xe

en'soj eTpeTei enenpo He^.'\2vccd. Rd.?:^.pitd^oTiut. neiK nKJs.Ke *xe ajtone. iine ic ei lyd^pooir.

18

epe oTno^
^9

e2^p2s.i.

htht ilfcoX. nTepoTTg^iite &. efcoX

"xe

jv

eevTVd.ccjs,

TOiOTn

ns^'soTTH
^^

ucTd.'s^.ioit

juevd^ft.

^.'yu^s.'^r

eic

eqiAOOUje
s^Trp^OT.

g^i-su

e2.\j>.cci>w.
2k.e

ejvq-

g^ciju

eg^oTTtt

en'jsoi.

UToq

^es^.q

(c)

13

209i
egpd.i]
(r)
t
'^

6ibl

1^

(c)
'^

91 (61) bl
..

om
cm

13

(c)

13 20 9i(6i)bi 13 20 91 6' b^
''

gi-sli]

"(c)i3 20 oi-xen Bo
13 20
{(3)

e-sen

Bo

(c) 13

20

91 61 bl

(c) (t)

91

61 bl

ne]

91

..

13

&c

Syr

DKLA
E
gi-xejui

on again] 13 &c, and went up Syr (s) Bo OL 118 Syr al, 124 Vg (cjh) Arm, Cyr ..cm (ej) 33 e-xii upon] 13 &c b^, Bo.. &c, Bo Syr (gs) Eth, Chr Fonn
(c)
..

and

lie left

NAB

Bo (DAiMQ)..e

to

91,

t^AB
(bffl)

&c, Syr (gcsh)

juL.irei..q

alone] 13 &c, i^..avT. yx.

om

arros 254,
&c,

OL

Syr

(c)

Arm

Eth..ju,ovos avr.

AB

Bo Syr (gsh)..add
..

KaKei irpoarjvx^TO

D..add

[c^XIhX "
-jwe]

to

pray bl
Syr (ch)

c &c,

and Syr

(gs)

Arm Eth
..

^.-e2p^.I his-

upon]

Arm Eth KaTe(3i](Tav-eTn i^ AB &c, Syr (gsh)

he went down, he

and "

his disc.

OL Vg Arm
iv-5-w
?,

e-xil upon] 13 &c, ctti t^AB &c, Syr (h), ad Syr (c) Eth .. cts A 13 69 131 235 258 20 ev, Bo Syr (gcs), Chr n-soi the ship] c &c 61, and lo] 13 &c 61 ..om Bo (fl)

ni-soi 91
for to

AD&c, Chr..om
..

to

^^BLA

come] 13 &c

6^ ..rjpxovro

AB
(e)

33 113 131, Cyr &c, Bo. .they came

e-rpeirei

Bo

(.pXovTai
CIS

transfretaverunt
ev
al,

OL

enenpo
.,

across] 13

(i\i.).. &c 61 ..

TO

77.

13 69 253
(g)

Chr Cyr

Trepav

i^AB &c

n-ae\. the

sea]

om Syr
&c,

ckj.?^. to

K.] of K. Syr (c)

ne.-ujtoiie but-

happened]

o-KOTia 77877 (om Syr gcs) cycy. (c 1) &c.. Kttt {because Syr s) 8e (OL) Vg Syr(gch, s) Bo Arm Eth, Chr Cyr ^aTcXa^Sev add Kat .. ^^AB Bo i^D &c, awows r} (jKOTia (Fi*q) lytone] 13 &c, Sine not] (c) &c, A &c, OL (cff) Vg Syr (gh), Chr..ou7ra> Bo i^BDL 33 69 124 249 254, OL (abellq) Bo Syr (j) Arm Etli, Cyr

AB

. .

JOHN

VI i5-2i
^'^

87

But when evening had happened, his disciples came upon the sea, And they went up into the ship, for to come across the sea to Kapharhimself again upon the mountain alone.
^'^

naum
them.
^^

but the darkness had happened Jesus came not unto '^ But a great wind (blowing) forth, the sea rose up.
;

they had moved out therefore about twenty-five stadia or thirty, they saw Jesus walking upon the sea: he
^^ But he, said having approached to the ship, they feared. ^^ he to them. It is I, fear not. were They wishing therefore

When

Nonn
avrovi

ic] c &c, before Trpos

t^D

80,

OL
Clir

(a)

Syr
..

(j)

Eth.. after
irp. a. eXijX.

A &c, OL Vg
CIS

Bo Syr

(gcsli)

Arm,

Cyr

after

B..add
^^

TO

ttA..

13 330 al 10

but-being forth] (c V) &c (61)., and the wind arose .. trs violently Syr (c) blowing a great taind to end Bo (m adding 'i^.e) because &c, Syr (h) Arm Syr (s) Eth, pref Syr (g) .. trs to middle i^
epe-fifcoX
lit.

AB

o-yito<^ a great] c

&c

6^

..

cm 69

-^e] c

&c

6^,

Dgf,

OL

(bcflq)

Vg

Bo Syr (gh) Eth .. om Bo (l) Syr (j) .. re t^ AB &c, Syr (cs) rose] c &c 6' .. vjas swelling against them Syr (g) ^^ and ilTepo'ygie(H b^) efe when-therefore] c &c
. .

TwoTfii

they

had

brought the sAip

Syr

(c)

<3'e

therefore]

c,

i^AB

&c, Syr(h)..'a.e

13 &c.. and Syr (gcs) Arm Eth ii(mi c)&.'x. about-five] b^AB &c ..om 0)5, wo-t 28 127 237, OL (d) Syr (cs) .. om Syr (g i*)

^w

CT('2k

20 9l)es.T^ion]

Chr Cyr
Syr
,

(s)

(g 38 cs)
.

^^*D 106, OL Vg o-raStous i'^'^AB &c, eqiioouje walking] Bo (r^*) .. pref and Bo .. pref coming 6.\(W i3)ei.ccdw] 13 &c, Syr (h) Arm. .the water Syr .. pi'ef Kai 5^ &c, Syr (gc) Arm Eth ea.qg. having appr.] c &c
(TTaSia
.

yevo[Jivov

al 20,

Cjr

..ytvo/x.

i^A^ &c

..and he was wishing

to

to

2)ass

by Syr (s)?

en-xoi to the ship]

their ship

Syr (gs)
e^irco

a^Tpg. they feared] 13, c &c,

Bo (AjFi*mpq 18) Syr

(gc)

..

pref

and

i5AB&c..add

greatly Arm... they cried out from their fear

Syr
*"

(s)

om

verse

Bo

(l) homeotel

nroq
is

-^e

but he] 13 &c, Syr (h)..

.. om and he said (OL ad) Armcdd es,noR ne lit. I am] (c) &c..om Bo (v) JuLnpp. fear not] 13 &c .. om Syr (c) ^* neT-Td.\oq they-up] (c 1) &c (1 1) &c .. and when they took him &, therefore] I &c, ^5AB &c, Syr (h) ..a^icZ Syr (gcs) Syr (s) Arm Eth

Kai

b^,

Arm

Eth

..

add

59 in, Syr (gcs)

88

IIU8:\HHHC
22

eiie-yndiicoK

epoq.

jQyie.qp.CTe njuHHUje eTd^g^e-

iieqAAiveHTHC
Kee-sHTT
OTTtojLt
*.7rei

Mj.b.Tb.b^s' MeiiTivTfscoK.

2i

^-jpto

esc

2^-

eJEioX g^u Tiiepi2s.c

g^.TJD[ n*ji^> eitT^-TTie. ^^

iinoem ew
&c
61

n-soeic ujng^AAOT e-scoq.

fiTcpe

xoi

lo]

/? ..

-ei

61

-xoi 20] 13

&c
c

..

-ei c I

'^^

(c) (I)

13
.

20(/3) 91 Td.\e c &c

61 bl
(fr) (fr

(bl)(fr) nenpo] niK. *.\e 20] 20 91 bl .. Te.\e c &c

)

I {/?)
^^

e.\e i^] 13 91

(c)

enTa.ir]

20 &c 26
o.

..

Rt. 13 91

20 yS 91 (I) 13 otioxi juLtt.] c I

i3y8..0TejuL
13

IX.

91

6lbl..oirn

20

ocik] oik 91

"
(c) (I)

2091 F(6l)bl(fr)(fr)

le 91

eT*.\oq to make-up] c

(I)

&c, Armciid

..

trs avrov Xa/3.

..

69

124 569

al,

OL

jULOone the

(e) Arm, Aug ship was m.] I &c

d.TW and]
/3 ..t. ttA.
tt.

&c
I

om Bo (f^*)

a(abfff)
ev

tyevero

t^D &c,

OL

Ygclem Syr(gsh,
253
6^
(c)
al,

c) ..trs eyevero to

ABGL

33 69 124 565 184

OL

(ceglq)

Am
c)

Syr

y-qv 127 32 eVj ad terram OL Vg.. tin Tiqv y. t^* 13 28 69 113 124 435 al 5, eneirii. were-go] C &c (t) (yS), Or.. cTTt TTjs y. t^cABD &c, Cyr Bo .. eTitdk. being about to go gi 6^, Bo (fl) .. vTr-qyov 5^^ &c .. vttt^v..

cneKpo(e

Fu (Arm Eth), Or Cyr at the shore] (c) 13 &c

Amb
cts

..

aq^proached
t.

TTjcrev i^*

ii(om 6l)neqp. lit. on his morrow] (c) &c b^, t^AB &c, Arm .. Syr (gch) Eth e{om 6l)Td.2e. who st.] 13 &c (/?) bl .. eo-Tr/KOJS (ecTTws l^ 185^).. who were standing Bo Syr (gh) Arm .. e.Trn.ir saw] 13 &c (b^), eiSoi- ABL, OL (adf which was Syr (c)
'^^

add

-^e 91 ..and

Iq)

Bo Syr

seeing
juLuLn
(3'(k

Arm
lit.

..

(gjh) Eth..ci8v t^Dfr 42, tSwv F A^r &c, OL (e) Bo (p),

is

OL

(bcffgS) Vg, Aug..M;as

..

Chr Cyr

v)ho

saw Syr

(c)

there

bl)e (om

<s'e

not] c &c, xin 91 b^ .. nejuii there vjas not f3*, t^ &c /?*) 'soi(ei 6^) other ship] I &c /3^ h^ .. aXXo TrXoaptoi/

13 69 124,

OL

(adeq)..7rX. aAAo
(t^*)

went up] 13 &c,

^%AB &c ncdw-epoq except&c Syr (gjh) (Arm), (Chr) Cyr ..except the (D)
e/ccivo
fia.
t.

one in which-crossed over Syr (c) .. om Arm, Chr.. 01 /Mad. a. Syr (g 9 h) .. ot

D
ii;

33

al,

OL

(a)

Syr

(c)

^^*D 13 69

124,

OL

JOHN
to

VI 22-24

89

make him go up into the ship, and immediately the ship was moored at the shore to which they were about to go. 2^ On the morrow the multitude, who stood on the (other) shore of the sea, saw that there was not there (any) other ship except that into which the disciples of Jesus went up and that
;

Jesus went not up into the ship with his disciples, hut (is.) his ^^ And behold some other disciples alone were those who went.

came out of Tiberias, near the place (in) which they ate the bread, the Lord having given thanks over it. 15. ^* When
ships

(a)

Syr

(c)

Arm

..

ot

/a.

108, Syr (g)

..

yu,?/

ev

b^cABL

11 22 42

157 265*, e.-yco-neqjuL. (bcfffglqS) Vg Bo Eth Ar, Nonn a. o and-disciples] (c) (I) &c /? .. Kai otl ov (0111 A) a-vveiarjXOev rot? ts t^ca ^c __ ^^ o^ fjy a-vv^XrjXvOi airrots o Is t^*, Syr (g) .. and Jesus VMS not with his disc, in the ship Syr (c) en-xoi the ship] 13 &c bl .. om /3 &.\\6.-fctoK but-went] (c) &c ;8 (fr) .. a\. /xovol {(jlovov
fj..

OL

D,
air.

OL
5^*

aq)

ot

/x.

a. airrjXOov i^

56 58 61,

OL

(ffl)

..

&c, Syr (h) .. om 220, Syr (c) .. om with his d. to the ship Syr (g) .. with his

AB

disc.
^^

Syr (g 9)
eic gen(gH 9i)-e!.-irei and-came] (c) (I) &c.. behold other came Bo (dejps) .. behold other ships Bo (Fj*) .. came other ships and came &c Bo (si) Eth .. aXAa 8e rj. ttX. A &c, OL Vg, (Syr h)
i^T(ji

shi2}s

Bo
.
.

..

aXXa

r]\$.

ttXol.

BL

33,

OL

(e)

Syr

(j)

..

cTreA^ovrwv

ovv

r.

TrXouav
alice

..

aXXwT/ TrXotaptwv cX6ovto)v D,

Arm

..et

Cum
..

supervenissent

naves

OL

(b) (Syr c)

..

trs aX. ttX. rjXOov

trs yjXO. after n/?.

(c)

..

su2)ervenerunt (cffglq) Vg,

Aug

..

venerunt (aef) Syr

cshtt

ships]

13 &c &c,

(fr

),

TrXota

A(D)
Ti/?.

OL

(aeq)
T.

{^)B 157 32 e^ OL(bcffifgl) Vg .. TrXoiapia ti(Bo b..'^ 91 Bo..Tei bi)fi.] (I) &c 26..Tr/s
gd>TJiI-iioeiK near-bread] 13

71 127 477 al 10
</).

&c

..

cyyvs

T. TOTTOv OTTOV
ecf).

apTOv

t^^AB

&c,

Arm Eth

.,

yyi;s

ov(Ty]<;

ottov Kat

n'soeic(oic

ate the bread Syr (cs) edw s) where they the Loi*d-it] (I) &c .. quern benedixerat l^-xit f) dominus OL (bffiflq) Eth ., ichen Jesus had blessed Syr (g) .. i';^aptcrT7;o-avTos tov k. t^AB &c, Bo (add ihc Bp),.eu;(. tov Cv 237

aprov

^*

..to

(om

i3)-e's(ji)q

Syr (his) .. tu;^. avrov 482, Bo(q)..t. k. cvx- i iiS ..gratias agentes domino OL (c) Fu .. om D 69*, (ae) Syr (cs) Arm
al
7,
'^^

nTepc-Aiei.eHTHC when-disciples]

(I)

&c

6^, ote ovv ciSev (eyvw

p.,

U)

o o^^Xa oTt

ts

(om

264) ovk

ecrrtv exet

orSe ot

avTov

J^*'

&c,

(h) Arm..nTepe njuHHiye 91, OIj {e) .. and ulien &c, Syr (g) Eth .. Kat t3ovTS {they saio Syr c) ort ovk rjv cKct o ts ot'S e

(Bo) Syr

-^e

&c

90

im8:\HHHC

Tru}in

TiciK

ic.

^5

^^^j^j

uTepoirg^e

epoq

g^i

nenpo
eneijues.

ue^^.?V^.cc^s.. necsis.T

UTJs.Kei ii^-q. "se g^ps^fifiei

j^

u*^j

rmi>.-tr.

26

oTTooujS n&.Tr

eq'sco axjuloc. "se

iiHTiT. "se g^djutHit 2.^-Jmtt ^-sio Mjuixoc

nc(A)i dill, "se ^.TeTUttis.7r e^^ejuAi^ent. js.'Wes. -sse

HiteTeTRujniG js.ttu-'^

OTTioui efio\

2^1?

iioeiK. dwirco d>.TeTr[ci.

2v'\'\ev

iinppg^oif!
eTitJvxtoTii;
ii2>.-

CTeg^pe
TdwiiC

TiiJs>T&-KO.
ujjs.

eTeg^pe UToq

.Sio\ eTTcoii^

eiteg^.
c*is.p
(5'e

Tixi

Tep

nwjHpe iinpcojuie

UHTM.
-^

jiiKi

AAjmoq.

ne-ss^TT

nenT2s. niioTTTG neicoT ct^pjv'c^i'^e njs.q. cse ot ^Tu^^v^s.^.q. -xeRS^c

ic]
(I) (I)

13
(yS)

20 fi..pref
91 bl (fr)

Fi

91

('sii)

1)1

>.n]

om 13*
I

^'

(c)
'^'^

13 20

(fr)

uTepoTs-] c

&c..uTe.poT

(c)

9i imeT] /3 91 (114) (bl) (fr) -xe u] -su 91 .. om u &c 114 bl .. add lie y8 iioeiK] n&.oeiu 13 20 114 bl &.11] 13 '^^ 20 ^ 91 1 14 7tiy bread 114 (I) 13 -cei] -oiei 114 sic

13 20

IP (fr ")
iiTd.

eTtouoJ eoT. 20
cc^pi5.r.] -6.K.

114

uot. Bo (dlo) 28 20 114 ^j^ J2

..

ujd.] pi'ef
/?

y8

-nenTdw]

91

114

ml

(fr")

01

[X.

(add his Syr

9)

c) ^5*

(Syr

c)

xkiXis.if

there] C
fr

&c
..

(6^) (fr
ave/8.,

fr)
ve;8.

..om Syr (g

d.i!re.\e

they went up] c &c

t^AB
OTii

Bo

&c..eXal3ov D 13 69 124, OL (bffl) Arm..om Syr (s)..add itTOOT lit. they] 13 &c, avrot b^cAB &c, OL (q) Bo (n)
..

Arm

Eth, Cyr

Kat avTot

Ur

al

..

cavrois T>,

OL

(bff)

Syr (h)

..

om

t^*S 38 251 253 435,

into the ships] c

OL
(fr

(acef)

Vg Syr
ets

(gj,c, s)

eit(ene gi)e's..

&c

a)..om
..

D
(s)

13 69 124,

OL

(bffl, e)

Am
&c

Fu

..add these Syr (g) (Eth)

om Syr

ne'smr] ra TrXoia

..Ttt TrXoLapta

i^cBDL

(hnig)j

Cyr

..TO ttXoiov i^*,

Syr 33 69 124 249 254 259 264, atci they came] c &c, Bo Syr (c)

OL Vg

e-yuj. seeking] c &c (fr), Syr (h) (Bri*Q).. pref Kat i^AB &c " Eth .. and were seeking Syr (gcs) .. to seeJc Arm ic] c &c fr (fr), al 9, Syr (s) .. om OL (b) Syr (gch) Arm Eth .. avrov

^^

e.T(o

and]

(I)

beyond the sea] said they] (c) &c

2pe.fifcei] c

&c fr, Syr (gsh) .. amZ-8e Syr (c) .. en. (3 1 ..om Syr (s) 13 &c (fr fr)
fr
(fr
),
?),

gi n.

ne.

ire-s^.Tr

i^AB

&c,
al

Syr(h)..<% say Syr

..

(gcs)
..

&c

(I) (3 (fr

i^BEHTA

-jSi

AD &c,

Syr (h)

Arm

JOHN
the multitude therefore
his disciples, they

VI 25-28

01

saw that Jesus (was) not there nor went up indeed into the ships, they came ^^ And when they had to Kapharnaum, seeking for Jesus. to found him beyond the sea, said they him, Hrabbei, at what
time camest thou hither
?

^^

Verily, verily, I say to you, that

Jesus answered to them, saying, ye were not seeking for me

because ye saw signs, but

(s^)

and ye were
perish, but
ever, this

satisfied.

^'^

because ye ate out of the loaves Work not for the food which will

(is.)

for the food indeed

which

will last to

life for

which the Son of the

man

will give to you, for this

^s

(one) is

he

whom God

the Father sealed,

g^id they there(fr.fi), t^ 28, P,

er[ei(Tii
..

rabban Syr (gc)

iiTi^Kei earnest

thou]

(I)

&c

/S

OL Vg Bo
"

Syr (gcsj)
13 &c

Arm
/?

Eth

..

ycyoi/as J^ &c,

Syr (h)
28,

2o)xxis. hither]

(fr

fr)

. .

wSe position

Arm Eth
add ne 91

trs

before ycy. rjXO.

^^AB&c

nna.-y time] C

&c

I /3 ..

eiw-AiAioc Jesus-saying] (c)

&c

(I) (b') (fr)..

axeK. avr. o Is Kai

eLTT.

t^AB
Bo

&c, Syr (h)

K. ct.

Arm
to

..ans. Jesus and said

(Eth)..om
Kttt

i84ev..om
. .

to

(N F, p q)

ans.-said

to them Syr (g) them Bo {q).. trs ihc iiooot Bo(v)..om them Bo (f) said to them Jesus Syr (c s)
.
.

gejOHii 20] c

ujme ye me
iKT(M

nc. e.n

&c 114 (fr)..om Syr ye-me] (c) &c (I) 114 b^

Syr
(c,s)

(s)
..

iineTe(om Te ii4)tu^-qreiTe fie t^*

..

om

trs sought

after signs
KUL

2en(2n 91

114 bl..add

Tepara D,
..

OL

&c Bo me from (d^*ejs) (abf)..add

ii4)juLd.eiit signs] (c)

"
(I)

and] 13 &c 114 bl

om Bo (AjEfjlqs)
..epy.
/3pa)(rtJ/ [xr] ttjv

j5.npp(epep ii4)2cofi(q 114 also verse 29)-Td.KO work-perish]

&c, Syr (gcs)

(Arm Eth)

aTroXX.

i^,

OL

(b),

Hil

e(om ii4)Te2pe

for the food 20] (I) &c,

ABD &c, OL (abcfq)

Bo Syr (gcsjh) Arm Eth, Or Chr Cyr Novat Hil .. om i^EFGH 28 69 al 15, OL(cl) Vg, Clem Const Epiph Aug..pref work Syr (cs) iid.Tewei.c (Tei.A.e!.c /3) fiToq lit. he] ft gi 114. .om 13 20 ml, i^AB&c u. will-you] (1 1) &c, 69 124 al, OL (abfq) Vgdem Bo Syr(gsj) Arm, Hil .. v/x. Swa-eL AB &c, OL (c) Am Fu Syr (h) Eth, Or Cyr Novat ntiois-Te nei(iTi 91 114). God the F.] StSwo-tv vjx. t^D, (eff) Syr (c) Bo .. o Trar.-o SAB &c, Syr (gh) Arm Eth .. om 6ios 13 &c, Syr (cs)
.

o TraTfjp
2'

A
therefore] 13

s'e
..

&c

fr

Syr

(h)

..

a.e

1
..

14

..

om A, Syr
avTov
^^

(gcsj)

Arm

and Eth
ivdcei
(S

iiA.q to

him] 13

ad eum

OL
91

(e)

ott

&c (fr) &c fr 13 what]

(fr

Trpos

AB

..

add ovv

&c .. neTu-

eikd.dk(om

ii4)q that-do] 13 &c

"
"?),

jroLrjcroixcv

69 254,

93

im8:\HHHc
-^ *^

euepooofc Ciieg^feHire iiniioTrTe.

KdiTT.

ic

-xe n&.i

ne noio6
2

jDEnitoTTTe. "se

otu)uji ne-xes-q eTeTnenjcTeire

^ettT^v

nn

TnitooTq.

ncsdw-y

jvq. "se

ot ^e
^^ &.

itTOK

ijLO.es.eiii

neTKeipe TCTe epoH. OT ne ng^oifi eTtvespe

OTe
ic
OTTOiiJui

ikAJioq. -seKSvC

nen&>Tr

nTiSnic-

jDlAioq.
g^H Tne.
Hjlsloc

uenei^i'^^^^
-se

iinuies^niTJs. g^n

TepHjjtoc R.Ti>.

ee eTCHg^
whtm.

xe *>q^
Md.Tr.

itiv'y

uoToeiR eoTOxtq efioX

2^.jjtHn ^-xto

"se g^dvJUHn
&.VI

AiuiTCHc
js.'Wjs.
23

njveicoT neT-^
i^i^p

neiiTevq^ iihtii iinoeiK cSioX 2^ Tne. HnTn efcoX g^n Tne iinoeiK iijuie.

noem

ne nwjHpe iinnoirTe. neTiiHT enecHT

b.-yui

Sio\

g^n

Tne.

^^^"^

noTTCongl

iinROCJUioc.

ene] y8 91 114 ml (fr (92) 114

eneriTe.] 13

..

ertite.

13 20

..

)
..

ereTite]
enexeik

ml ^ 114 ml
niia.

^^

13 20

/8

fr

..

eTCTiie. 13

91 20 91

&c 92
(fr ")

ml..ennTe.q 114
en^^neiLTr

92

14

ml

eiien*.-ir]

20

..

'" 91 13 20 y8 eimd.nd.T 13 n(om 114)-

ml)nicT-ye] 13 20 ml .. pref awTto jS Sec, Bo(asj'^ci, OPQv) niCTe-ye] -Teeve 114 gtofi] gcoq 114 ctk] ctck 91 92 ml " ml ..CK 114 eioTe] iotc 92 114 13 20 /? 91 92 114 ^^ ^' eiiT. 114 ne ml 20 13 114 92 13 91 nenTei^q] /?
Tju[(n 13 91 92

20

y8

91 92 114

ml

faciemus OTjYg, t^AB &c, Or Cyr

cpyaaoifJLeOa tva
^^

Troirjcrwfxev

G(D)

13

24

. .

7rotou/A^' al

20

..

Trotw/xei/

enep(ep

ii4)gioiSi

we should work] 13 &c

5at<^ Jes?is <o
<^,

..ti

iroLrjcroifJiev

D
(fr
?) ..

ek-ne.Tr

Jesus-them] 13 &c

^^ew Syr (cs)

Bo .. Kai enr. t^AB &c fr &c .. ra the Arm &c, Syr (gh) cpya T, Bo {v* V) work] 13 ngiofc nn that] 20 &c 92, se 2] 13 &c .. xene.c ml ., add aTravrcs 69 Tiin. whom that (one) sent] 13 &c ^^AB &c .. na.V tliis 13 .. om Bo
..

mid

ans.

&c Eth

ne-x. said he] 13

(fr
'

),

Arm

..

me whom &c Arm^^d

..

,,

whom

he sent
(q)

Bo Arm^^d
(Di*

ne-x. said they] 13 &c, 248

254,
..

OL

Bo

AjEfjlmpqs)

Syr (gcs)

Arm

add

-2^6

114
on-

^^AB &c, Bo Syr (h) Bo Syr (sj) Arm Eth,

Eus Chr
..

and Syr (j) Eth .. add ow J5L 33 al 4, OL (1) what] 13 &c fr

pref
,

Cyr.. add
(b)
..

<ge
is

/?,

ow

AB

&c,

OL Vg

Syr

(ch),

add autem

add ne
)

ml) thou-doest] 13 &c

(fr

itTOK-neTK. (ck. 91 92 114 ,.tu signum facis OL (f) .. nAxe.ein nx.

JOHN VI
fore to him,

29-33

93

What is that which we shall do, that we should work the works of God ? ^^ Jesus answered, said he to them, This is the work of God, that ye should believe him whom that ^^ Said they to him, What sign therefore is it which (one) sent. thou indeed doest, that we should see and believe thee? what ^^ is the work which thou doest ? Our fathers ate the manna in the desert, according as it is written, He gave to them
a bread to eat out of the heaven.
Verily, verily, I say to you,
^^

Said Jesus to them,

the bread out of the heaven

Moyses but
;

is

not he

{h<)

my

who gave to you Father is he who

^^ For the giveth to you out of the heaven the true bread. bread is the Son of God, he who cometh down out of the

neTeneipe
TTOiets
arjfjL.

the sign
1

which thou doest ii4..7roit?

a-v

crrjfji.

AB&c.

3 69

al,

OL
av

(1),

Chr Cyr
131
..ctol

sign doest thou

Bo

(Syr gcsh)

Arm
Vg om

Eth..7rot.

a-rj/x.

^
20,

(i)
ott

epoK
Syr
'^

thee]

om

Arm

Troiet? crrjfji, D, OL (bceq) ne-iiAioq what-doest 2^]

(s)

LV 33 69 124 al 10, OL (aflfl) Vg Bo Syr (jh) Chr Arm, Cyr..trs after to fxawa t^AB &c, Syr (gcs) Eth git TepH(e ii4)juoc iu &c] om Syr (g9) e.q'^ he gave] / gave Syr
oTioAi ate]
(g 10)
'^

eoTOJLiq to eat]
ic.

om Syr

(s)

It.
..

said Jesus]
(^e therefore

91 114,
13 &c,
(j)

GL

al,

Arm

add

i^AB
Eth

&c,

OL (ael*q) OL (cfffP) Vg
to
lo]

Bo Syr (gc)
Syr (h)
..

add
(s)

autem
gd.jUH

OL
20]

(b)

..

and Syr

\\b.v

om 69

jDCnoeiK the br.

them] add the true Bo

om Syr

(jjC)

114)107 my F.] (Syr s) Arm 'Eih..the F. Syr (g 14 c) itHTit to you iieT(ne eT 114 m')'^ he-giveth] will give Bo Arm e^.-Tite out-heaven 2] 2"] trs after bread Bo (r) .. to them Bo (l)
nd.ei(e.i

13 20

tq}

..

trs after
t.

ute 91 92,
114,

noeiK

efc.

g?i

juijuie

Bo Syr (gcs) Eth trs ii(om m^)J^AB &c, Syr (h) Arm., add to eat
..

Syr (g 9)

^ noeiK-enecHT for-down] o yap apros (add o i^ D) tov Oeov ccttij/ o 5^AB &c, Bo Syr (gh) Ann..-WiO came down Bo (m).. Kara/Saivtov for the bread of God (add it is that s) came down Syr (cs) fiq^^ nor. AK OL Bo .. Kat 33 254, and-life] ^wtjv Syr (gjh) (Eth) (cffif) Vg Mov<s (o)s) t^BD &c, OL (abeq) Syr (s) Arm, Clem Or Chr Cyr .. om and Bo (AjEFj* jsv) .. and it liveth and is given to the world Syr (c) Sxuk., to the w,] lohich is eternal Eth

94
2^

ira8:\HHHC

ne-xi^T n^^q. "se n-soeic juin m^w iineioeiR itoToeiaj 2^ ttijuL. ne-se ic tl^s.^^. ose e^iioK ne noeiK iincottg^.
ttja^poi
js.m

neTMHT

tiqttd^ei^ie

nqnjs.2^K0 ^.n. i^ip(Xi ncTnicTeve epoi ^^ iihtS. "xe Js-Wiw jvi-^iooc eiteg^.

^^ oTon niAt ^.TTTl^v^^ epoi. ^.TOi uTeTnnicTeife &>. *.i. qiiHT ujevpoi. &.tco Tpe n&.itoT ll^vT^w^.q ^^ -se HT&.iei neTttHTT l^^s.poI. u^na^no'sq eSioX b<n.

Tp*.eipe iina.OTrcoj. js.'A.'\2v o.noTOiuj iinenT^qTevToi. ^j j^^i r^ n noTUiuj iinett&.W

efeo\

2^11

Tne

T^.qTis.7roi. cseK&.c

MeitT<qT6w*.'y

ii&.i

THpoT

riiiJs-T*.>KO

''

13 20

yS

91

92
/3

114

ml
(c)

2^

13 (20)

)8

91 (92) (93) 114

'*

ml
91

noein] noeiuj
92 (93) 114

ujjwpoi] -ei /3 also verse

37
92 114

ra*

"

13 (20)
-xe

/3

(20

)^

91 92 (93) 114

atneT. ml

efcoX] trs after a.it 91 xiiT 91 114 nTi!.iei]

T&.u'oi]

^*

c (g) 13 (20) /3 91
. .

ml

ht]

riTA.ei /3
..

UTA.V 20
yS
..

iinoT.] noT. 91 92 114

..

13

..

T&,Toei c

TOToei

Te^OToei 20
eicT.] eiT.

Te^oiroi
gjve]

g &c

^'cgi3 2o/39i92
92 114 also verse 40
34

(93) 114 ml

114

gMe

ne-x. said

thej'^]

91 114, Syr(gcs)
&c, Syr (h)
ntKii

Arm

..-pvei

and Eth.-add

(S'e

therefore 13 &C5

t^AB

Arm

..owr

Lord Syr (gcs)

n'xoeic(ojc 13) Lord] Syr (h) to us] to me Bo (cjg) juL-

..from

r[eio(iiino 13 91c 114 .. iim 91*) em this br.] i^AB &c, Syr (gch) this bread Syr (s) Eth iioTToeiuj niAi lit, all times] Bo .. trs
Kvp. TravT.

AB

&c, Syr (gcs)

Arm

..

trs iravT. Kvp. t^

..

trs

Lord

give to

us always Eth
^^

Arm
Eth
add

n. IC said Jesus] 91 114, BLT 113, OL (abe) Bo Syr(gc,s) ..add de, 13 &c 20, earev ovv ViDV 13 33 69 106 157 al 10, OL
.. eitt.

(gq) Syr (h)

..

Sc

A &c, OL (c)
(s)

Vg

Syr (h mg), Cyr

13

..

et

dixit (fff)
..

om

is

A, Syr

riqn*.g. will not h.]

&c 20 92 93

nexand] 13 &c 20 92 93 .. om Bo (Fi*m) also vei'se 20 &c 114 36 &c)Te epoi(ei yS) he-me] 13 iTicTe(ee 92 93..w/to cometh to me Bo (b) eneg(en2 114) ever] 13 &c 20, TTWTTOTe (ttotc E 1 7) i^AB &c, Syr (c) Arm Eth .. tye, en. for ever 91
TTWTTOTc
ewTCo

92 93, Bo, as Tov

aiiDva 33, Vgsixt

gyr ^gg)
(ef)
..

-se that] 13 &c,

(Etli)
..

KA
Kai

al 5,

OL

Bo (fm)

OTL

t^AB &c

Bo (p) Syr (gcs) Arm .. om and Bo .. and that Syr (li)

JOHN

VI 34-39

95

^^ Said they to him, heaven, and giveth a life to the luorld. ^^ Said Jesus to them, Lord, give to us this bread always. I am the bread of the life he who cometh unto me will
;

not hunger; and he

^
2'^

who

believeth

me

will not thirst ever.

believe not.

But

(k) I said to you, that ye

saw me, and ye

Every one whom my Father will give to me cometh unto me, and he who cometh unto me I shall not cast him out.
^^

Because I came not out of the heaven for to do

(ev)

my

wish,

but
of

the wish of

him who

sent me.
all

^^

But

this is the

wish

him who sent me, that

those

whom

I should not lose (any) out of them, but

he gave to me (&.) I should raise

*.TeTii.

ye saw] 13 &c, Syr (gsli)

20,

..

ye see Syr (e)

13

fec

BD
Syr

&c,

OL

(cfffg)

Vg Bo
&.Tto

Syr (gjh)
&.it

Arm epoi me] Arm Eth, Chr Cyr

..
..

om
..
..

^^A,

OL(abeq) Syr(cs)
(Ii)

and] 13 &c 93

om Bo (AjEFJQs)

and
add

that
/xoL

iiTeTn(ju[ ii4)n.

and-not] 13 &c (20) (93)

"

An^
ft*,

Bo

(b)

n*.ei(M 92 ii4)coT

my

F.] c
(l)

&c
Syr

/S

(93),

Bo Syr (gch) Eth..

qitnir cometh] c

neitoT the F.

^^AB

&c, Bo

(s)

Arm

&c 20..eqn:. is coining xa} .. -q^u t5AB &c, Bo Syr (gcsh) Arm e^Tto e. I-out] c &c 20 and] c &c 20 .. om Bo (Fj*) fi'^itftwit. (93),
eiiciam

OL
..

Syr
^^

(cs)

(c) Vg Syr (gcsh).. cK/3aXX(o G 69 131 al, add c^w t^cAB &c, OL (cffq) Vg Syr (gjh)

OL

(abefffq)

Arm Eth

&c 20, Bo (q) .. add ra.p Bo fiTewiei a^n-eTpewcame not-for to do] c 91 92 114, ov Kara/S.-Lva ^5*, OL (be), Cyp Novat Qusest .. nT*.iei-eTpev.eipe d.n I came-for to do not 13 20 (3 m^, Karaft.-ovK tva^^AB &c, Syr (gcsh) Arm Eth ..cm e^it Bo
-xe because] c

ipe I

him-me] Arm .. add Trarpos D Did Bas (Tert) .. add my F. Syr (s) '^ ndki-Tji.iroi but-sent me] om 114, ^*C 131 al. Bo (bq 26) Syr homeotel c &c, Bo .. om Bo (afhlop) Arm., and Eth (s) i.e] 20 .. Td^Toei C .. t.otoi SinenT&.qTe.-yoi(g 13 /3 &c 93) of-me] c &c,
(Hj*)

i5.iTit(u ii4)Tei.qT&,Troi of
(c, s).

al,

OL

(abeff) Syr

(t^*)cAB(C)DLT al 10, OL (befq) Bo Syr (go), Ath Bas Chr Arab add Trarpos T &c, OL (ac) Vg Syr (jh) Eth, Aug .. add my F. Arm
..

eiiTe.q-T. those-gave] c &c..

add

'pater

OL

(ff)

Arm
D,

Td^KO lo&e]

&c

..

T&.Ke

\e.ek,Tr lose

any 91 114, Bo,

airoX. fxyjSev

OL (afF,efg,b)

Syr

(c),

Tert

efi.

iig.

Syr (gch,s)

Aim

out of them] c &c, Bo Eth .. e| avrow fc^ s.\Xe^] c &c.. om Bo (k*) .. a\\ im D,

AB &c,
OL
c
(f)

TOTrnocoTT raise them] c

&c

,.

Tou-iiocq raise

him 13

gii in]

&c

96
*

im3:\HHHc
nA.1
iT^-p

ne noTcoig
js.tio

iin2wei(0T.

-xeKJs^.c

otom niu.
iid^q

eTit^-TT

enujHpe.
ituj^.
*^

eTnicTeTe epoq. eqeKW

^^.tco

ttOTTcoHgl
n2^a>.e

eiieg^.

j<mok ^ne^TOTrnocq
(5'e

g^St

ng^ooir.

neTKpi5pi5

ne

fics'inioTr'x&.i

t-

fiHHTq. "se evq-sooc. -se jviiok ne noeiK eiiTivqei efioX *^^Tto iteT'sco aaaaoc. ose aah jt*ni,.i ^m ne g^n Tne.
ic

nujHpe uicocHc^.

njvi

Jvnon eTncooTii iineqeiuiT

Tqjn^.2>>Tr. iib^ui iig^e q-sco slxaxoc. -se riTi^iei efioX *^ ^. IC oTcoujfi ne-xevq iiJs.Tr. -xe JuEnpupiSpSi! g^K Tne. ^^ eei iyjs.poi jun neTuepHTT. i,jitl? iy<5'ojui u\iv2s.T
jLiit

eijLiHTi

fiTC

n*.eiuiT

ellT^.qT^s.1roI

ccok iljuioq.
g

j^.trw

g 13 20
ii

;8

91

92

93

114 ml

fiuja.]

^ m^

..

nujei.i

114
1

..

om ml
ml
**

13

&c..om Bo(Di*)
Tile,

"

(c) g

13 (20

KpiuEpil] -peju. 91

Tie] tih
*'

m^

"

)/?

91 (92) (93) ii4

(c) g (20) y8

91

14

eTitc]
(fi)

ml, Bo
at
..

(0)
y8

(c) S

^3 (20

)/?9iii4ml

13 (20

A.-yto)

eiJULHTi] g

&c 20
..

eiejui.

91 93 114 ml ujjkpoi] Q &c..-ei ;S ii4..-Tei 93 114 ml .. -julht 91 iiTe]

enxe

^91
;S

ettT.] g 13 /3..nT.

T&,OToei

Te^OTTOi

91 &c ts^toi] 13 93 ..fe^voei (g).. 20 91 ml..TOiroi 114

93,

&c,
*"

t^ADKSn 13 33 OL (e), Am Fu
om
al,

69

al,

OL(abcfffq)Vge(l Bo Syr(gh)..om
^*-p]

verse A*, Syr (g 30), f asteriscis notat

t^ABCDK

LUn
(jh),

OL

(abcefffgmq)

Am

Bo Syr

(gch,s),

Clem Ath Bas Cyr

Victorin .. om T, Bo (Fj*) Arm .. Jk.e 92 E &c, Vgdem gyj. Chr Chron..oicZ Eth .. because this is the ivill of him who believeth in the Son Syr (s) ju.ni.ei(d.i ii4)u)Tof my F.] t^BCD LTU al 10, OL (abeq) Bo Syr (gch) Arm Eth, Clem Ath Nonn

Nonn Hil

Tert Hil Victorin

(j),

..

to v
..tou

ttc/a.
tte/x..

/xe /xe

Trar/aos

(M)A

al

(OL cffgm Vg) Syr

Cyr Aug Chron

&c, Did

put for him] g 91 114, xv b^AB &c .. &noK I] Syr (gcs) Ai-m Eth .. trs after avTov t^B &c, OL (acefffgq) Vg Bo (BD2MQ 26) Syr (jh), Ath Cyr Aug.. om AD i 40 47ev al 5,
I shall raise him] g &c Clem Chr Tert Hil ^nei.T. him conjunctive 13 ;8, Bo .. ee^iidwT. Bo (MQ)sic gju. al .. om B &c in] i^ADKLSUn *^ (S'e therefore] g &c 20 93, Bo Syr (h) .. om 114, Arm .. -^e 91, ct^hh (om D sr OL (m) Syr (gcs) .. on ar/ain 1 Bo (b) .. and Eth
TjvT.

eqeKCo ite>.q lit. should eqe-si should take 13 &c, Arm

OL

(h) Bo, I raise

. .

JOHN
them
in the last day.
*^

VI 40-44
this is the

97

For

wish of

my

Father,

that every one

who

seeth the Son,

;

and who

believetk

him,

should have a

life

eternal

and

I,

I shall raise

him

in the last

'*^ Were murmuring therefore the Jeius concerning him, day. because he said, I am the bread which came out of the heaven.

*-

And

this

they were saying, Is not this Jesus, the son of loseph, (man) whose father and mother we indeed know? ^ How

saith he, that I

came out of the heaven

*^

said he to them,

Murmur
to

not with one another.

Jesus answered, ** It is not

possible for

any

come unto me except

..

my

Father

who

sent

m ^)'T^
91 93
?

concerning him] c &c 20 92 93

1

om

69,

Syr
..

(s)

14 m') Td.qei-Tne which-heaven] c

..

&c 93

o Kara^.

en(ii 13 k tou ov.

^^AB &c o K T. *^ om ver?e Bo

(cr*Ej,CKN) ..om
^;

o.

/<.

Mr

(b*)
iuL

13 69 124 157 al, julh] c &c.. om ml

OL

Vg, Chr
c &c,

iln&i this]
..

Bo

Bo., that

Bo

(Dj*)

..om Syr (g 9)

i5] c &c,

AB &c, OL (aefmq) Vg
Bo

Syr (g)

Arm cdd^ Ath Cyr

Chr Quaest
ne^i this

om

M al
..

20,

OL
Bo

(beg) Bo (xv) Arm, Eus

nid^jLiuje the carpenter
.
.

Amm
lit.

iioch?^] c
c &c,

&c..add
that

(q)

2]

Bo (fo)
..

and Syr (cs)

t"^*
i>5

JuneqeicoT
Ai.It

his futher]

eneq. 91
Qusest

juLnqiwT 114..
it^iy n.

pref Kttt
..

Teq(Tqii4)jUL. and his mother] (c?) &c (20), Arm^dd

T7]v

/A.

&c

..

om 5^*, OL (b) Syr (cs) Arm,

..
..

how] C

P 114, OL (ae) Syr (cs) aTtd how Sjr (g) nes.iy <3'e nge g 13 91 m^, t^AD &c, OL (bcfffgm) Vg Syr (h), Ath Chr Cyr ttws vvv BCT, Bo
..

Syr

(j)

..

how now

therefore

Bo (de jm) (Arm)

..

and how

therefore

Eth

q(eq ml)'sa) saith he] c &c, BCDLT al 9, OL Arm Eth, Chr Cyr ..pref or add ovtos ^5A &c,
(gjh)
^5)
ttTTo

(affq) Bo Syr (cs) OL (beef) Vg Syr

..

-se ii('xn

91 ii4)T.-Tne that-heaven] c &c

ort

(add cyw
..

K rov ov. KaTa^efirjKa

i^AB

&c,

Bo Syr (gch) Arm (Eth)

c.

eavrov
(ce)

Tov
(s)
e.

o.

KaTafBifirjKivaL

D, (quia, quoniam) de
..

descendit

OL

Syr

*^

ic

OTtouj6(q 114) Jesus ans.]c &c 20

(ae)

a7rK. (o)

is

BCKLTlI
..

al 10, t"

OL

Bo Syr (g) Arm, Cyr

Syr
(jh)
..

..

and

ans. Jesus

Eth
Syr

air.
..

ovv (o)

i^AD

&c,
(s)

OL Vg

saith to them Jesus

(c)

saith to

them Syr
nd.Tr to

ne-xd^q said he]

Bo (afoq)

..

pref Kai
114).

J^AB

&c,

Bo

them] om A*

^e

J3.['s.Sx

9i)np(ep
it
is

murmur

not]

LvaTL yoyy.
**

69
..

^^(iS

om

g &c)axii tij(om 114)3'.

not possible] add yap

..

Syr
[xov

(c)

iT&,ei(*.i

i^B

&c,

&c 114)107 myF.] Bo Syr (gcsh) Arm Eth

g

20,

Gal, Cyr ..om A al 9 atco &noK gco and I

om

also]

B.s.a. Ill

98

im3:\HHHc
itenpo^HTHc.
nitoTTe.
d^T(0
"se

oil

ceit^-ujoone
ttiM.

THpoT
*

RtS
neitoT.
'xe
.

oToit

enTi>.qccoTl
wj^vpoi.

npeq'xicfico efco\ g^xTii!

a^q-sicfeoi.

qnHTT

neio\

j>^h

0Tr2s.

Ms^T eneitoT. eiuiHTi neTiyoon efeoX g^iTii

^^ neitTd^qn^wT eneicoT. ic. g^ivJLiHn ^jvjuihsi

nnoTTTe.
-^sco
^^

Jisxx

AAAAOc

riHTit.

Qse

neTRicTeTe

epoi

o^^rlT^s.q

iteTxTeioTe oToout iinjjijs^uit^. g^H TepHjuioc. dwTT'" nixi -^e ne noeiK eTiiHTr ciio\ on Tne. AjioTT.
*>.

'^(om 8)nek] g &c 20

^^

..

T&.

/3

114 conjunctive

g&e]

oe,.ie

114

g 13 (20

) /?

91 (93

and at otou) 114

and &c ml
..

peq'xi]
gifjui]

pq-xi 114

uTJuiJ g &c,

Bo
*

..

iiTe 114,

Bo
(3

(Gj)

giTJS

ft

-tu

13

qriH-y] eqii.
eh..

ml
"

g 13 {20)
e.n]

ne

114. .eii. 13 &c 20

1

om

13
'"

91 neicoT lo]
91
IP

(114) ml

nefc.] g/3..

m. 114
ic 91

cijulhti]

-TCI 91

14

ml
'*

g 13

(20

) /3

ml
i3

stHTiiJ
'"

-Ten 91
ft

g 13

/?

91 (93)

m'

S 13

91 93

ml

g 13

91 (93)

ml
d.uoK 93,
I

ft

91

..

e,Tto

A
al,

&c,

91*,

/cayo)

i>5BCDL
..

33
i^

Bo Syr (gcsh) Arm Eth ,. e^iiOK 010 Did Cyr .. ewTO) 13 ml, Bo (n) .. eyw T

gju in] (g) &c 20

om

al,

OL

(e)

Am Fu

Bo .. add eni7H OL (abefff) Bo qcHg ., a?ic^ Eth Syr pref nenp. the prophets] g s) (defjlnoqc) (gc &c 20 93, Syr (h) Arm (Eth) ,. the prophet Syr (gcs) -xe ce. They] g &c 20 93, Bo Syr (gcs).. Kat ^5AB &c, Syr (h) Arm..om Eth otoh n. every one] g &c 20 THpoir all] g &c 20 93 .. om Bo (k*) 93, fc^ BCDLST 69 1 24 al, OL Vg Bo Syr (s) Arm, Or .. add ow A &c, OL (q) Syr (gch), Cyr .. and all therefore Eth eu(g 13 20 .. \v\ 91 who &c &c)T&.qc. heard] g (20) 93, Eth, aKovaas i^ABCKLTlI al, OL (cfff) Vg, Or Cyr..aKova)v D &c, OL (abegq) Syr (hmg), Hil
it is

"

written] g

&c 20

93,

heareth Syr (gcs) Arm nei(i 91 ii4)a)T the F.] g &c .. ni.ei(jOT wy F. 13 93 114 ml d.TCo and] om 93

^8

91,

i^AB
A..

js.qoiicAu)

was taught] g &c 93, Arm../xa^wv J^B &c..add learneth Syr (gc) .. learneth of him Syr (s)
46

rrjv

aXy]OeLav

ew-n*wT one saw]

13 &c, Bo..tis ecopaxev

&c, Syr (h)

Arm,

JOHN
me draw him and
;

VI 45-50
him

99
in the last day.

I also, I shall raise

^^

written in the prophets, They Every one who heard from the Father, and was taught Cometh unto me. Not indeed that (any) one saw the
It is

will be all taught of

God.

'*

Father, except he who is being from God, this is he who saw the Father. 16. *'^ Verily, verily, I say to you, He who believeth

me
^^

hath the

life for

ever.

^^

am

the bread of the

^

life.

Your

fathers ate the

manna

in the desert, they died.

But any

this is the bread

which cometh out of the heaven, that

if

Synant Did Chr Thdrt

..

ewp. Tts
14,

t^BCDLT
e.qiid>.-!r

33,

OL Vg

Syr

(gcs),

Or Cyr J Cyr

..

om

OTd. g

..

he

saw 9114

ei. giTJS

22 565, Bo, Did. .cm I at &c 1 .tou 14. g Trarp. ^^, Syn (GjSv) HM this] Syr (h) .. that Syr (gcs) Arm Eth eneicoT the Father 2] g &c, i^cAB &c, OL (cfffgq) Vg Bo Syr (gcjh) Arm Eth, Syn^nt Did Chr Cyr Hil ..tov Oeov i^*T>, OL (abe), Novat Quaest .. God the Father (S 13) from] g &c 114,
-rrapa

b^AB &c..K

eio\ Bo

nuoTTe God]

Syr

(s)

epoi(i /3) me] g &c (20), ets e/xe A &c, OL Vg Bo Syr (gh) Eth, Cyr Hil .. om ^5BLT, Arm ,. God Syr (cs) ntong the life] g &c, Arm .. oTCong Bo (G2L) ., Oino Bo, ^wt;v t^AB &c ige. eixeg for ever] 91391.. iiuj. eternal (3 m^ .. om Syr (s)
*^

"

iincong of the
(c)

life]

&c 93

..

add

ivhich

came down from heaven

Syr
*^

(Cj*Fi* v)

neTueioTe(oeiTe 13*) your fathers] Bo..ot tt. 77/xwv T 69, Bo otcoai ate] add tov aprov D, OL (abe) .. om v/xtDv Or

iiTTxi. the manna] fc^A &c, OL (a,fmq) Vg Bo Syr (gsjh) (Syr c) Arm, Cyr Thdrt .. om Syr (c) .. trs before manducaverunt OL (f) Syr (g i) Eth ..trs after epr]fj,w BC(D)T, OL (b,c,e) Am Fu, Eus Chr a^TJULOT they died] (3 pref A.Ta) and g &c Aug
. .

&c,

&c 93, hie est autem ap. Ln Bo Syr (gc) .. om 91, b^AB osk.e] g Bo (bfhlqt* 26) Syr (s) eT(neT 13 m^)iiHT which cometh] .. &c &c .. o-Kai Kara/?. Dsr* .. which came down g 93 o-KarajB. t^AB Bo (b 26) Syr (gcs) Arm Eth 'sck&.c ep(p ml)u}e>.ii(om uj&.it
^
13

Dsr^, OL (abcdfffg) Vg .. om eav ^^AB &c, Syr(gcsh), Or Eus Thdrt .. that he {all Bo s Eth) Bo Arm Eth nrieqAXOT he-die] g &c (93 V), non moriatur OL Vg (Bo) Arm Eth .. /cat
91*) that
if]
/jLTj

aiToQavr] {6vr]<TKr] (c)

B, Eus),

OL
H

(dem) Bo Syr (gsh)

2

..

and

die

Syr

100
^'^

im83S.HHHC
ne
noeiu
TOttg|.

cvivoK

ewTes-qei

.^o\ g^H xne.

ncoMgl

iSnKOCjjioc.

^^

nioT'Xdwi

&e.

iteirAJiiuje

aaK

neTTepHTT eT'xto iiuioc. -se tijs.uj rtg^e epe nivi nes.iij'^ ^^ necse ic it&.w iti^ir. -se g^&>AjiHM UTeqcji^p^ eoTOJLic. -se CTeTiiTAioirtoju. iiTCj^pa Haioc iiHTK. g^dwAAHii -^"sco

iinujHpe jinpcojuie.

i^Tto nTCTlicco

iineqcnoq
^*

i5juiTiiIt^.-

thtK
c*.p^
ttjii

AAjm^-Tr iinaingi
&.T(x>

Sg^HTTHTTU.

ncTOTcojii

TCco JDin&.citoq. oTiiTes.q AjuuLbrr iinuing^

d.7rto 2s.noK

eiteg^.

'^iid.TOTrnocq g^ii ng^^-e fig^ooT.

^^

TakC&.p^
JDiAie ne.

c*&.p
^^

oTg^pe AAAie Te i^Toi njvcttoq

oTcca

neTOtrcojui nTd.cjvp^ s^Troo excca i5.n&.cnoq.

"

S 13

at

noeiR (20
..

) y8

91 (93
^^

ml

uja.] uujd. /?

go.]

(26)..e'seii

Bo
91 13

gi-iten

Bo

(0)

(c)

g 13 (20)

91

Bo ml
C

n*>iy] itndwUj 13

n&.uj'^] K*>euj'^ 91

ml
ml

eoirojuic] -xiq g

"

13

(20)

y8

ml
uja.]

"
(i'l)

(c)
..

5 13 (20)
/3

^ 91 (108) ml
^^

(Ir)

JuLuLa.T]

om

g 13 91

nujd,
^^

c (g) 13 (20) /?
/3

91

(108) ml

Te] ne Bo (aCj*h)

(c) g

13 (20)

91

ml

"

en(n 91 ml)Te.qei
(h)

whicli

came] g &c, Bo Syr (csh) Eth

..

Kara^as t>^AB&c, Syr (g)

Arm

Arm .. he who will eat and e^. gii iTei(ni 13 9i)oeiK Syr (gs) .. pref that Syr (c) pref &c BCLT OL 20, &c, out-bread] g (cfffmq) Vg Bo Syr (jh) Eth, Cyr, DsTj Chr .. CK rov efiov aprov i^, OL (ae), Eus Gyp Hil ..ex eo pane
Syr
. .

ep(p ml)ig, if] g &c 20, t^AB &c, Bo .. and he who Eth .. add ow D er

(b)

..

om

apTov Syr (g 11)

iioeiK

'2^e

but the

(this
..

Syr gc)

br.] g
al,

&c

(20),

OL

(eq)

..

Kttt

o apros Se

t^AB

&c, Syr (h)

om

Se

DT
..

OL

(cdffm)

Vg Bo Syr
Bo

(gcsj)

Arm, Clem

Amm ..j)anis enim (f) om

&c which &c] g &c (20), Ath Cyp..ov
eyw
Stoo-w

conj. J5*, (ab)

(bTj* 26)

C'^iies.Td.d.q

BCDLT
cyo) Swcrw
K. ^co^s
S.

33 157 474,
(add
&c,
v/aiv

OL

(abceir)
>?

Vg

(Syr cs) Eth,

96 97)

cap^
(g,
17

p.ov eariv rjv

vmp

tt/s

tou

OL (fq) Bo

Syr

h)

Arm

Eth,

Clem Chr Thdrt

^5,

.. 01/ c.
..

vTrep {irepL

U) tj^s

t. k. ^u>?/s

(rap^ fxov eoriv

OL (m),

Tert

bodi/

Syr (gcs) thus afterwards

"^

n(ne

ml)ioTr. the Jews] g

&c 20

..

trs after

ow CD

al 20,

OL

JOHN
should eat out of
it

VI 51-56
die.
^^

101
I
:

he should not

am
if

the bread

which
which
^^

liveth,

which came out of the heaven

;

any should

eat out of this bread he will live for ever

I,

but the bread

I shall give is

my

flesh for the life of the world.

The Jews

therefore
will this

were contending with one another,

saying, eat [it]

(man) be able to give to us his flesh to ? Said Jesus to them, Verily, verily, I say to you. Unless ye eat the flesh of the Son of the man, and drink his ^* He who eateth my flesh, blood, ye have not the life in you.
^^

How

and who drinketh I, I shall raise him

food,

my
is

blood, hath the life for ever

^^ ^^

and

in the last day.

For

my flesh
eateth

is

a true

and

my blood

a true drink.

He who

my flesh,

(aceq)Vg Syr(gcsjh) Eth .. trs after aUr/A. i^B &c, OL (bfni) Bo (Se therefore] g &c 20, Bo Syr (h) .. cm Bo (lo) Arm .. ji.e Arm, Or iTd.i 13, Syr (g) .. and Syr (cs) Eth this] g &c .. God Bo (Fi*!*) n\n to us] g &c (20), U (69) .. ti's before ouros i^C i 486 al, Or .. trs after ovt. BD &c..trs after avrov Bo (Syr gh) nxeqc. his fl.] Bo OL Ann &c Eth, Chr Amm Syr (jh) (20), BT, (abcefmq) Vg (c)

.om avTov ^GD &c, (ff), Or Cyr " n. ic newT said Jesus to them] g 13 91 m^, Bo., add s'e c j3, eiirev ovv aurots o ts b^ AB &c, Syr (h) .. and said to them Jesus Syr (gs) Eth .. saith to them Jesus Syr g (3) c Arm kXiHU 2] ora C A al,
Cyr
flesh
OTTtoju. eat] \a/3r)re

D,

OL
..

(a),

Victorin
crapKa

TC.-pcDJue the

man]
vitce

&c

(fr ?), ^5

AB

&c

/jlov t.

F^

Epiph

..

add

sicut

panem
.

OL

(a),

Victorin

Ai(i3

ye have not] hahebitis OL Vg &c,. add amvtov {D) lui-r]v

.

..om c &c)juLiiTH(e ml)Tii nwitg the life] c &c 20 fr,

nil

AB

157,

Bo
Se

(FjCl),

Chr. .trs

after

tavT.
**

D
neTOTWJu. he who eateth] c &c
..

.,

add

Syr (gs)
..

..

add yap Syr

(g 10)

pref and Syr

Victorin

(c)

Ta^-ne.
ewn.

my] g &c 20
I]

avrov D,

OL

(e)

Syr

(s),

.toj

and
c

g &c,

cai
i

(gcsh)

Arm
Bo

Eth,
(f)

Eus

..

Kayo,
in]

t^BCDGKLUH
&c
108 ..om

&c, Bo Syr cyw Bas Chr Cyr al,

.

om
*

KOLL

gn
..

^BDEGHLUT

al,

OL (aeff)
u*.p] c
(cs)

&c 108
AiJULe(

Syr
30,

&c,

OL (cj) OL Vg

Bo,

OL (he) Bo {\) &c g twice, l^cBCFaKLTn al Clem Or Eus Bas Chr Cyr Apollin .. aXTj^ws (*D)
om (Fa)K
c"
229* 474 489 565,
yS) true] c

Syr (gcsjh) Eth, Hil

Aug Amb

102
qrijiarto g^p^^i

im8:\HHHC
S^ht.
&-?rio

d>.itoK

2^p*>.5

itoHTq.

^"^

K&.T&.

Wi>.tOM2^

eTfiHHT.

^^
>.n

na<x
enTJs-

ne noeiR eTd>.qei efeoX

neTneiOTe
qn^^toiig^
aj*..

g^ii

Tne.

KRevTis.

ee

otojju. jvtio ^wT-

AAOT.

neTiiJs.oTrcoiJi

iineioeiH

eneg^.

K*.07rjLi.

*^''

g^&^g^

(5'e

efioTV

^H

iteqAAJs-eHTHc
iiixt.

UTepoT-

cuiTjS

ne'2t2s.T.
^^

-xe niuj2s-*se mvUJt.

"^e
Tks'iic
nd>.i.

neTitj.ujctoTi5

epoq.

eqcooirn

g^p^i

ug^HTq. -se ueqitd^T.

jui&.eHTHC

KpiipiS

CT^je

^e's^vq

^se

n^,i

" (c) g 13 u^pHi)..om 2 Bo -o-e t&.voj] C g 13 (20).. eitTd^q] eenT. 91 m^ (20) (3 91 rfll (fr) ^^ TivToei /?.. Ti.o-iroi 91 ml (c) 13 20 /8 91 '^o"^] ifi^ong m^ om ii ml nT*w at nex m^ fr F and 13 91 m^ fr eriT*.] nKekTiv] ^^ 20 m^ il yS m^ 91 F 13 eng &c..pref eiieg] 13 tye.] "13 (20) (77) 91 ^"13 20 91 (fr) ujcioTiij eujc. 91 (fr F)
gpd.i]
eo.

m'

twice,

Bo

(l

(108)

(fr)

KpSxpSi] -peju 91

*'
qita.(3'ci)

will remain] g &c,

hkTIx)

(s) Eth ml, Bo Eth

and] g
..

;8

Bo Arm ../Acvet b^ &c, Syr (gch)..{s Syr 91 ..om Bo (F,*)..add gO) aZso 13 20
iigHTq in him]
ev
e/xoi

..

Kayoj

t^AB &c
add Ka^ws

(c 1)
..

&c (20)

..

wilhhim

(also

ti>?</i

?ne)

Eth

&c,

add

si acceperit

homo

corpus
{illo)

Jilli

hominis quemadniodum

panem

vitoe hahehit

vitam in eo

OL
^

(aff)

neiioT the F. lo] c (1) 13 Bo Syr (gc,s 1).. n^eiWT my F. g 91 dwitOK go) I also] g &c 20, Kayw ^^AB &c .. pref ek.T(D Syr (s 20) ekTU) and] Syr (gh) Arm Eth ., om Bo (flmoq) Syr (cs) o?i(i /? OTOjULT eat me] (c?) g &c 20, rpwywv t^AB &c Xa/A/3avojv D, nerVictorin ,. ea< my body Syr (s) Eth .. who loveth me Arm^d iijuLewir gcocoq that also] c &c (g) 20 .. om Eth ^* Tne the h.] c&c.omTou BCT ne.1 this] c &c..om i^* ml which fr)Td.qei came] (c) &c .. Kara^as i^^AB &c, Bo en(it 91
K.Ta.] (c)
..

"

&c g 20

pref and Eth

&c,

(20 lo)

ml, twice

t^AB

Syr (gcsh)
&c,

Arm
al 5

. .

KarajSaLvwv J^*

neTneiOTe your

f.]

(c)

&c,
..

D
tt.

OL Vg
T 69*

Bo (Fi^m) Syr (gcsjh)

..

Y]fiwv

om

rjfjLwv

Arm Eth, Chr Cyr Nonn ot OTtojui ate] J^BCLT 251 % Bo, Or

JOHN
and who drinketh
^^

VI 57-61
and
I in

103

my
;

blood, will remain in me,

him.

According as sent

me

the Father
he,
^^

because of the Father

and

who liveth, I also, I live he who will eat me, that (one)
This
is

also will live because of me.

the bread which came

out of the heaven

died; he

who

not according as your fathers ate and they ^^ These will eat this bread will live for ever.
:

the synagogue, teaching in Kapharnaum. (things) he said in ^0 of his disciples, when they had heard, out therefore Many
said they, This
^^

word

is

hard

who

will be able to hear

his clisci2Jles

it 1

But knowing Jesus in himself that

is

murmur

concerning this, said he to them, This

that which offendeth

(c)

&c,

J^BCDLT
..

33,

OL
&c,

(e)

add or pref to

fiavva

OL Vg

Bo Eth, Or .. that which ate Syr (cs) Bo (ai^slo) Svr (gjh) Arm Eth,
. .

6, (ff) Bo (AmsLo) Syr Bo .. o rpuiywv i>5 AB &c .. add fiov iineioeiK r 40 127 al 30 .. add '^e /?, Bo (d) Eth .. pi-ef atid Bo (q) ml this bread br. this bread] (c) &c .. iiiioeiK the ..from Syr g (7) cs ^^ words Bo (18).. awcZ thus Eth nes.1 these] 13 &c fr..add fr .. cAaArjcrev i 565 .. add to them Eth e.q'soo-y he said] 13 &c TCTTH. the syn.] 13 &c fr, D, Bo (Ji*,K* 1) Arm, Cyr .. om rt) t>^ AB &c 1 their syn. Bo ,. their synagogues Bo (bm) 3 &c (tr) .. add Kei.c^.]

Chr Cyr Nonn

g),

add further

ev rrj cprjixoi al

(j

Nonn

TieTne., he-eat] C &c,

aa,8(3arw D,
*"
(5'e

OL (a,
iiTep.
..

ff),

Aug
fr,

therefore]

13 &c
k

Syr

(h)

. .

om Bo
(fr
1),

{i^s)

..and Syr (gcs)

(q)

Arm Eth (c) Arm Eth

(s)
..

when-heard] 13 &c

B,
(gh)

OL
..

Bo

(s)

Syr

trs before

^5AB
..icere

&c.

Bo Syr

om OL

(be)

Syr

add

this tvord

Syr
et

(j)

Syr (h) ..say Syr

&c.

(g)
..

Arm

m-k. said they] 13 &c fr, &c, niju saying Syr (cs) who] 13
it]

^AB

Bo (PLQV
(fr),

18)
al,

quis

&c

13

69

OL

epoq (adeff) Vg Bo Eth .trs Arm Eth. Bo Syr (gcsh) (ceq)

OL

13

before

aKov.

b^AB &c
eqc.
-21.6

but knowing] (13) (20) 91, ctSws Sc t^*' &c, Bo (acf^cl) .. tSwv 8c C*, Bo .. cos ow eyvw D .. eyi/w ovv ^^* 13 61 e 69, cognovit ergo OL (e), cogn. autem (ff) (Syr g) .. cognovit (a) Bo .. om Arm .. ^e there.. and knew them Jesus Eth s^.e] 91 fr,

"

Syr (cs,h) (Arm)

fore\ 13,
91

Bo (dAjMOs)
Syi"

ii(5'iic

Jesus]
..

13 20 fr.. trs after flgHTq

2P^* "
47^"'

"^^ in-that]
(cs)

13 91

ort ev eavTois

435

eT^ie n.
fr

cone, this]
ne-s..

91

D..om ev (108?), i^AB

eaur.

&c..

CTfiHHTq cone, him 13 20

said he]

13 20 91 108. .Kai

104

im8:\HHHC
iinpcojtiG
^^

ujHpe
iiajopn.

eqitd^

G2^p^s.I

enxi^.

eneqng^HTq
-^^g^HT
ewti

nennev
^^

^eTT^).K2^o.

nTc^^.p^

OTTtongl

ne.
js.tt.

nicTTe
itiAA

g^ome h^^htthttIi tlceneqtooTrH cd^p -sin uujopn ntyiic. "xe

bSiCKiK
b^w. d^TOi

ottH

iteTeRcGnicTeTe
"se

num. neTiiJvnd^pjs.'^i'xoTr
eei
^^

mhtH.

j(iJLini(3'0AA

u'A.js-is.'T

ujd^poi.

eiiAHTi
d.

uceTdvivc itjvq

e6o\

g^iTli

neiwT.

eT^ie nv.i

^^'^

13 20
63

91
iieTii 91

77 91 eneq] en&,q 60(062) ..enA.qp<^H Bo ng,] eng. " at nj^ig.) 20 77 91 (fr (g) 13 20 77 91 (fr ) 13
-xiit

iieqc] nqc. g..eneqc. 77

nuj.]
**

smeuj. 77

nexenjg&c..
-xe ct]
uj

nicTCTe
''

20] -Teir

20

(g) 13 (20) 77 91 loi

iy(5'oju]

seT 13

20 loi ..Aiit g 77 91 juLjulS] 13

(g) 13 77 91 loi

om

77

eijuHTi]

-Tei 77 91

neTCK. that-offendeth] 20 91 108 ctTTcv fc^* 13 69, Syr (g) Eth neTna^CK. that which will off. 13 77
^"^

..

eTeT^u^&.ItIt^k-y (^e if-see] cav

(g),

ow
si

dewp.

b^^'

&c,

si

ergo

OL (c) Vg
si

Syr
(f)

quid ergo
..

si (ff)

(Arm), and how therefore if Eth,

quid
(beq), quodsi
(a),

autem
(1),

Syr (cs)
if
*'

om
the

oui/
..

t^* 482,

quid
-a^e

cum
Bo
..

eujwn

Bo (a*b)

le eujcon the^i if

Bo
to t^*
..

nenitev

spirit]
..

13 &c (fr)..om
ctt.

add

(l)

live the body, hut ye say, the body nothitig the flesh] 13 &c .. add -jkC Bo (f^^l) Eth .. htc. profiteth Syr (s) or the body Syr (c) h{en 20)13. the words] 13 &c, Armc^ii.. the etiTe.i's. which I word Arm Eth..nev.ig. my vwrds fr said] 91,

neTT. that-live] 13 &c <Ae spirit that maketh

Bo

(f)

..

qT. maketh

live

Bo

(l)

Ae 2s

Syr

(s)

..

&noK

iiTe.i'sooir

13 20
al,

fr,

Bo

..

itTd.i'xooT ev,noK 77

..

a cyw

\eXaXr]Ka

^^BCDKLTUH

OL Vg Bo

Syr (gcjh)

Arm

Eth,

Or
.

Eus Ath Did Cyr J Chr Cyr Tert.. a eyw kaX<a T &c, Bo (befjs,v) ne is 20] 13 &c fr *.T(D and] 13 &c fr .. om D*, OL (d), Tert om OL (bf) Syr (s) Arm, Ath Chr
.

JOHN
^^

VI 62-66

105

ye should see therefore the Son of the man going ^^ The spirit up to the place in which he was being at first. the is that which maketh live, the fiesh profiteth nothing
you.
If
:

words
^*

which

said

to

you are

[a]

spirit

and

[a]

life.

But (js.) there are some among you (who) believe not. For was knowing from at first Jesus who are they who believe ^^ And he was not, and who is he who will deliver him up.
saying, Because of this I said to you, that
for
it is

not possible

any

to

come unto me

except

it

was given

to

Father.

^^

Because of this

many among

his

him from the disciples went

" ottu-thtttR but-you] OL (fff) Vg Bo, Chr .. $ V.

13
.

&c

fr..tcrtv rives

$
e|

vfiiav

ST

al,

T.

^D, OL
airo

(abeq)

.. e.

v. t.

(om 137)

&c,

(cl),

Bo (mq)
&c
(e)
..

nicTeire Cyr -sm from] g &c

*>
..

believe not] 13
'ik .. (.^

&c..add epoi me
..

AB

&c

trs

Jesus

from

the beginning
o a-wT-qp

Bo (bk* ?) Syr l^ .. om Bo (f)

/xtj

(gcs)

Arm Eth

ns'nc Jesus] (o)

KiAi-dw-yco
8,

Syr (cs)..om

t^G

al

Am ..add
..

Eth
60
6^,

niju.(pref -xe 77)-J5.AJioq

who-and] 13 &c .. om OL epoq him Bo (A^gFjC) who-up] (g) &c .. tis co-tiv o irapaavrov TrapaSiSovai t^
..

8wo-o)v (8t8ovs

D al

3) avrov

B &c

Tts y]v o /acXAcov

qui
ewTCo

esset

qui eum

traditurus erat (acq)

qui credituri essent in

eum
**

(c)

omitting rtvcs xat

ueq(eneq 77)-s(o and] g &c 20 .. om Bo (f^*) Syr (cs) he was saying] g &c 20 ..he saith Syr (cs) .. add to them Eth ita^q to him] g &c. Arm cdd .. om Arm .. add aviaOev Chr, OL (cff 1) Syr (j) nei(ni ioi)cot the F.] 13 loi, t^BC*DLT 28 124 131 435, OL
(abffl)

Bo Syr

(csj) Eth, Cyp..na.ei.

my

F. g 77 91,

C &c,

OL

(cefq) Vg Syr (gh) Arm, Bas Chr Cyr ** eT^e n*.! because of this] 13 &c, Bo Syr (g, c, s) .. ck tovtov B &c, OL (aeffq) Vg Syr (h) Arm (Eth), Chr Cyr ..add ow ^D 13 69 106 124 258, OL (bcfl) .. enim (g) .. in these therefore Bo (n) .. add word

Bo

(f,c)

Syr(gs) ..and because of

his disc]

this

word Syr (g
al
7,

i)

neqju..

among

g 77 91
13

..

ck

&c

BGT

OL

nneqAi. of his

disc.

nqAJL&'eH(

77)thc his disc]

al

l^BCDKLTn
trs after woXXol

12,

J^CD &c, OL om arrov i^ 209 OL Vg Syr (gcsj) Arm

loi,

(abefq) Syr (g).. (cffgl) Vg, Chr Cyr

iiWK went] 13 &c,

Eth,

Chr Cyr Cosm

..

&c,

OL

(q)

Syr (h)

&Ta> and] g &c..ora 77,

Bo

(r,*

(?)

106
"^^

im3:\HHHC
ne-se
ic
(3<l

itlijuiJxq.

UnjutuTcitooTPc.

-se

jutH

H^).q
tiiju..

ri(3riciju(0ii
^ettW}i>.'X

neTpoc.
ilioitg^
^.ttco

2e n-soeic emti^ficoK
eiteg^

lya^
js.Trco

ujd.

neTliTOOTK.
'se

^^

A.non js.wnicTeTe

js-tteiuie.

itTOR ne neT-

jDuuoc ne CT^ie
Wisx
<^Tx
<7is.p

iot'^js^c

nujHpe

ficiAicovi njcKes^pitOTHc.
eoTTcs.

neTitd^.nis.pes.'a.i'^oir

iiajioq.

ne efio\

nuinTcnooTTc.
-oq 91

nJtiAi5.q]

"(g)i3779iioi
***

^wt] g 13 loi
(20
at genuj)

,.

owwt

77 91 TCTu] g&c..TeT!t 13 &c 20 .. nuja. 77 91 loi ujii.] g se fiT.] -siiT. 91 (c) 13 20

''''

(g) 13
^^

(c)
yS

(g)

" cenT 91 (c) (g) 13 (20) ne 1] c, Bo .. om g &c, Bo (l)

/?

(77) 91 IP (73) (77) 91 loi

(77) 13 20 ^ (77) 91 loi loi 17 91 ccTit]

)S

iteq-xto] eit. 77

"
Syr

IT.

ic said Jesus] (g).,/te saith

..

Syr
..

(s)

(3'e

therefore] 13
..

&:c,

(h)

om G

al,

OL (a)

Syr (cs)

Arm

Se

D,

OL (b)
Eth
..

Eth
69
al,

juRtc. twelve] (g) &c,

Bo Syr

(h)

and Syr (gj) add ix.a6. U 13

OL

(ceffl)

Arm../iw
&c
77,

twelve

Syr (gcs)
al 25,

xih] 13

&c..om
Bo

Bo(j)
6.qoT. ans.] g

^BCGKLUAH
&c,

OL
. .

(aceffiF)

Arm, Cyr Cyp

resjpondens
,.

.,

add
S.

ow E
..

OL
(b)
. .

(q)

Vg

autem

P. dixit

OL

ans. Sh.

.. Syr (h) K. and said Syr (g)

ctTrev

8e

said

to

him Syr

(cs)

and

ans. S.

P. and said

to

him Eth

n^q

c. neTpoc] (g)&c(77), him] g&c 77 ..om Bo(nbIjNq), Syr (g) n-^soeic (oVc /?) Lord] g &c Syr (h) Arm Eth ..Sh. K. Syr (gcs) (77).. my Lord Syr (gcs) genuj. words] g &c (77 ?) .. iiuj. the

to

words 91
e.Tr(o e.n. om Bo (Fj*) .. 6m< Eth Cosm ,. add ere D .. trs eyvwK. Kat and-knew] before TrcTricrT. 127 49 ^ 474, Bo .. om Kai ttctt. Bo (o) ii(nTt 9i)eT. the holy (one)] r, o aytos 5^BC*DL, Cosm Nonn..pref T\e')Qc the Christ g &c (77), Bo o x? o vtos C^ &c, OL Vg Bo (acl) Syr (gsh)
^^

iswTCo

and jo] g &c (77)

c

..

&c (77)

om GF

al 4,

..

Arm
c

iiTe (g &c.. ii Eth, Bas Chr Cyr .. o vios 17, OL (b) Syr (c) ev 565 al 2, OL Vg 77 91) nn. of God] ^^BCDL i* 33 118 50

JOHN

VI 67-71
^"^

107

back, and ceased walking with him. to the twelve, Ye also, wish ye to go

Said Jesus therefore

^^

*?

Answered

to

him

Petros, Lord, unto whom shall we go ? words of life for ever are those which thou hast. ^^ And we, we believed and we kneiu that thou art the holy (one) of God. 17. '^" Answered

Sim5n

to

them Jesus, Chose you not I indeed the twelve, and one out of you is a devil ? " But he was speaking concerning ludas the son of Simon the Iskariotes for this is he who will
;

deliver

him up, being one out of the twelve.

Bo Syr (cs) Arm, Cyr Nonn Cosm .. add tov (om A) ^wvtos T Bo (acl) Syr (gjh) Eth, Bas Chr Cyp (ff), '" e.qoT. It. its'. ans.-Jesus] 13 77 1, AB &c, Arm .. add
said he C &c,
o
i?

Sec,

OL

ite-^s&.q
..

OL
..

(ff) ..aircK.
..

is

k.

enrev avr.

H
..

OL

(a) (Eth)

air^K.

Xeywv D, (OL d)

ans. Jesus, said he

to

Bo ..

ans. Jesus,

and said he

Bo (bkntv)

and said

them Jesus Syr (gc)

ans. therefore to them

. .

Jesus Syr (h) .. he saith to them Syr (s) nd.T to them] c &c 77 avTUi 16 69 127, OL(gq)..om D, OL uts'iic Jesus] (bee) Bo

&c 77, r &c

Syr
T.

J^BCDKLUn
Eth
,.
..

al,

OL Vg

e.i(nertT*.i 91, nftxa.! 77)c. juLn.

v/x. t. 8.

Bo Syr (gch) Arm Eth, Cyr .. om I-twelve] c &c 77, G, Bo

..
..

(g)

8ft).

28

you] c
c^
V.

eL<i

v. c^. t. 8. ^^ om e^cA. AB &c, Syr (h) Arm A ../ chose you all Syr (cs) and dwTW-iig. &c 77, ^^cD al, OL (cfq) Bo Arm Eth (om and), Chr ..Kai AB &c, OL (affl) Vg Syr (gh), 'E.i\..unus tamen ex vohis

om

vyu.as

unus et ex v. (g), et u. est ex v. (e) .. om c6s t^*, Bo (h*) .. one out of you Bo (bflqv) .. a^id (om s) behold also from you one Syr (cs) OT^. a devil] Syr (h) ., Satan Syr (gcs) Arm Eth " a.e] c &c 77 1, ^5 AB &c, Syr (g) Eth .. om /?, Bo (kmq) .. and Arm nuj. iic. the son of S.] (c) (g) &c /? ^s (77), Syr (gch) .. o-i/Awos i^ AB
(b),

&c

Bo .. Judas of Simon Eth itiCKe^&C (c) (9I) 20 77, la-Kapiwrov S^cBCGrLn^ 33, OL (cf giq) Am Fu (Syr c) Eth .. secariyuto Syr (gs) Arm .. crKapiwO D, OL (abe,ff,q) .. Lo-KapLwryjv V &c Vg^, Cyr .. airo Kapvoirov ^5*, 13 69 nd^i this] g &c 20 77 ..pref ite it was 77 .. that 124, Syr (hiag) Bo (dj*a^ejosv) HjuLoq him] rd.p] g &c 20 77 .. om Bo (v) g &c 20 (73 ?) 77, BCDL 69 124 al, OL Vg..trs avr. Trap, i^ &c,
..

ora /S*,

Syr

(s)

..

ciAxton

picoT('2k 9i)hc the Isk.]

OL (al), Cyr OL Vg Bo (Syr

he was

eoire. h),

ne being one]
..

(c)

&c 20 73 77

..

cts

wv
..

J>5

&c,

Cyr

om

wv

B*C*DL,

Syr (gcs) Eth

and one

Arm

108

im8:\HHHC
n*.i

VII. jJinncdw
\d.id..

neqAioouje ne n.&i\c
2vit

^Ii

TCi>.\i-

iineqoTcouj
Owe

ces.p

ne

JU.ooje

g^Ti

'^oT:Jw^s>I^v.
^

xe
^H
"

iteTTUjiite itccoq

ne

Sc^'inio'y^evi euiooiTTq.
itSioT'a.js.i

^gq.
oJS.

eg^oTtt

n(3'inuj&.

TecRHiionHi'iJs..

ne'2s:&.T

&. njvq
it^iu)K
^tooT

RfgrsneqcitHT. -se ncocone

e^p^s.I
e^^oT'^eviJv.

^o\

neIAJl^v.

"seKdwC

epe neuiiijuiooTr.

AAe^eHTHC
*

nb^T eweKg^^iHire
pg^iofe

eTueipe
a^ttco

Aiepe

\d.i^7r

<?i<p

^U. ng^ton.

nqujine

WToq

tic*,

lycane

OTong^K eio\
niCTeire

o^r^^vppHCI^.. euj-se Keipe ntievi. ^ iinROCAJioc. siepe iieqiieciiHT i?*.p

<^

epoq

i>.n.

ne'ss.q

(5e

itJs.Tr

rt<3'itc.

-se

na^oTToetuj

^.ttoii

iin2)>.Tqei.

neTUOToeiui
loi

"xe

ttTOiTii

'

(O(s)i3(20)^(43){73)(77)
eAioouje] ejuioou}
/?,

9i

nei"] 73

-om
/3

g &c 77
sic
"

(3

'^ot.J tVot. 73
^

ne-yig.] SiteT.

ire 30]

Bo..om c&c 43 73

^c) 13

/?

(43) 73 Qi loi

(c) g
ne.iia.ir

13 (20)
91
C

^
*

(43) 73 (77) 91
(c)

loi
at euj. /?
/3

Aie^^H.] AXi^ee. 77

n^v\

&c) oTrongK] o-ycoiigK 20 JuLnK.] enK. 92, Bo (DjQ) (c) (g) 13 20 /3 (43) 73 (77) 91 92 loi ^ (c) 13 20 )8 (43) (77) 91 *.] 13 &c 77 .. trs before epoq fi loi 92
(g)

13 20

43 73

(77) 91 (92

loi

iiuck,i]

&c 77 92.,ora

ft

om

verse Syr (g 36)

157** 248,
(q)

OL

(abcefflfl)

Bo Syr (jh) Arm iiM after these] t^BCDGKLXH

Eth, Cyr
..

&c (20), 73 t^*cbC''D caB &c, OL Syr (gcs)..pref Kat ed ju.. Eth, Bas Cyr .. add autem OL (g) Vg
aauucj). after] (c)

Am

al

29,

OL Vg Bo
(h),

Arm
al
..

trs after

tl

&c,

OL

(q)

Syr

Syr (gcsj) Bas ..cm V 184 vg

nneqoircouj-ne for-wishing] (g) &c non enim habebat potestatem OL (abffl) Syr 43 (73) (77), Syr (gsh) &c Bo .. and Eth ucS'iRio-ira.a.j (c) (b) (add e. 43) the Jews]

add

oirit

Bo

(r,CLs)
..

om
^

73*
-akc] c

Bo (a) Syr (h) .. om Bo (l 18) ,. ne Bo .. and Syr and at that time Syr (s) ntyek the feast] c &c 43 (gc) .. CKH(e 9i)nonH(e 9i)na.] pref nne^cpd^d. 91 .. nina.c5(;;^e. Bo (b) (c ?) &c (43), Bo (aTAjEj^KT, b) .. o-KcvoTTTjycia D, (TKT^voTrayia A.. CKTn. Bo .. -nn'iis Bo (Ndjv) .. -nnnot'iek (EjKT*).. -nonoi^iek &c
43,

Arm Eth

..

(lm 18)
'

<^e therefore] c

&c

..

om Bo

(b el MS 18)

..

-i^e

73

..

and Syr

(gc)

JOHN
YII.
Galilaia

YII 1-6

109
in
[the]

After these (things)

;

was walking Jesus

for

he was not wishing to walk in [the] ludaia,

because were seeking for him the Jews to put him to death. But was approaching the feast of the Jeivs the Skenopegia.
^

Said they therefore to him his brothers,

Remove from
is

this

place,

and

go into [the] ludaia, that thy disciples also should

doest.
^

see thy

works which thou

For no one
:

wont

to

work

in secret,

and seeketh indeed

to be openly

if

thou doest

^ these (things) manifest thyself to the world. For even his ^ Said he therefore to them brothers were not believing him.

Jesus,

My
dreio

time indeed came not yet

but your time indeed

..

and
to

near his brother

(c)

to

Jesus

and said

to

him Syr

(s)
..

n^q
said

him]

&c,

Bo

..

Trpo? avrov

t^AB &c ..

trs after avrov i^

28

his brothers to Jesus Syr (g) Eth nt^^icoK and go] g [to hi/nj &c 77.,om Syr (s).. era and Bo (Fj*q) '^ot-^.] c &c (43) (77) &c ..T. yak. D?"" c (77).. trs before epe 13 loi giooT also]

^^B &c, OL (fP) Vg Bo Syr (jb) Arm Eth .. &c 77, ^^*DGU i 597 al, OL (abceiTl*q) Bo (n) Syr (gcs), Bas Cbr Cyr eT(om ex 77)K(eK 73 9i)eipe wh. thou doest] C &c (43) 77 .. a o-v 7^ot^s G I al * juepe-pfep 43 73 9i)-6.tw for-and] (c) &c (g) 77 ..Trotct /cat AB &c ..TToiwv i^, OL (b) om 73* ^A'P] c &c (9) gtofi ojs ng. lit. work in the secret] c &c (0,) 77, ti ev Kp. t^BKLXlI al, OL
estcK^fe.

thy works]

c,

enegfc. the works 13

..

(bff)

Syr (gcsj) Eth, Cyr

iiToq
lit.

..

ev Kp. tl,

&c,

OL
.,

(acefgPq) Vg Syr
Szc,

(h)

Arm

he]

&c(5) &c 77
..

92, auros h^Dg^z

OL

(acfffg

Pq) Vg Syr (gsh) Arm

(be) (Bo) Syr (g 9 c)

atroi/

E* 253

auro

B (D*
&c

69) ..om

OL

Eth

fice^ uj.

to be] (c)

(g) (77)

iictoq

for him Bo

-xe

ii(nn 77)epe-Ke (ora c)-^ei.p for-not] c (9) /B 77 91 .. n.-Ke 13 20 73 92 loi ..for till then not even were Syr (cs) .. ov yap 69, Bo {v* q) ..neque enim, tunc OL (acfifq, efl) .. CTrKxrcucrav DL,
..

'

Arm Eth

om yap Bo
..

(h)

nicTe-re] add tunc

OL

(bd)

epofj

him] 13 &c 77

add totc Dsr ..Jesus Syr (g) ^ ne-ii. s'e said he therefore] 13 &c, t^^B &c, OL Yg Bo Syr (jh), Bas .. add on again 20 .. it. -^e but &c 77, OL (q) ., and said Eth
. .

om

conj.

^^*Ds' 106
ii&,ot.

al

3,

Arm, Cyr

my
lit.

n*.Tq(eq 77 91 92)61

Bo (E2*ri*HJi.0iC 18) Syr (gcs) J5.time] (c) &c 7 7.. add oirit Bo (m) not yet came] c &c (43) 77 ..ov Trapta-Tiv
(e)

OL

110
cflTCOT

IIU8:XHHHC
nCHTT
ttlMX.
'

JLJUlttUJ(3'0JUt

GTpe
<:&

nKOCAlOC
-^pjjiUTpe
ia>u
-sse

jutecTeTHTTU.

d>.siOK -xe

qjnocTG

jLi.4j.oi.

2vnoK eT^iHHTq. ote iteqg^J&HTre ceg^ooT. eei e^^pa.! enujev. 2vnoK -xe iIn&.^noir
Ainj>.Te

jixajTn
Gneiiy*..
d^i

niiOToeiuj

cscaK

efcoX.
^"

UTcpeq-xe
js.qfcu)H
^^

-xe.

KToq
fccoK
g^ii
<5'e

^.q^oi g^n
e2^p2vi
jvii

Ti?d..\i'\2s.iai.

UTcpe iieqcwHT
oTg^wn.
2K.Tto

-xe

enuj^..

TOTe fiToq
d^TvA^^.

g^iocoq

e^^pevi

oTOTcoitgl
tteTTojiMe

efcoA

g^u

RioT'a.dwi

jLioc. cse

sicwq ne ^^ eqTton nH.

^^ii
j^^p^^

nepne.

iieT'sco ii-

iiepe OTTRpiSpiA euj^ujcoq

'

(c)

(m)
8

.. 13 20 ^ (43) (77) 91 92 loi eqAi. /?, Bo qjj..] qAX. 91 -oei 20 om ce -fiHOTC c 13 20 loi /3 ixAioi] ceg.] neqg.]

(c) 13 (20) /3 (77) 91

92

loi

-xe Ai] T^Jx 91

'

(c)

13

"'(C)i3^(73)(77) 91 92 (loi) oiroTrcong] (77)9i 92 loi *.] 13 &c loi ..trs after eio\ 91 13 &c loi ..OTTcoitg 77 91 92 " 92, Bo (rDAjEFG2JMOPs)..om efiio\ Bo (73) 77 (c) 13 yS " om e twice
91 92
neir.] pref

77

ne]

13 92

(c)

13 (20

at u}oon
e-yit

and genK.)/? (73

ene.uj.]om e 92

at neiT'x, i^) 77 91 92

itepe] ri(eii 77)-

77 91

t^*
. .

'2.e]

c
(s)

&c 77

..

om Bo

(q)

cfc(efi

92)tcot prepared] 13 &c 77

om Syr
^

ii(om 13 20 91 ioi)juiu(eit 92)ig(om

&c..trs o
OwnoK
..

92)(5'oa. it-possiLle] (c)

2ke 77,

&c 43 77, ^^ and Syr (cs)

8e
[iLcrei

Kocr.

ov
ii.

8.

t^*..add

Syr
but

(h)

..

pref
c/xe

-Zke qju..

t^AB &c
(s)
..

6m<

me

but-hateth] (c) hateth me the world Syr (c)

&c 43
..

77, Eth,

me

hateth

the

world Syr
^

-Jke] c

&c 77
..

..

om Bo

(l)

'^p.

I-witness]

13 &c 43 77

trs after avT.

33

om

Trept avr. "^

n(en. 9i)t. ye]

vfji.

13

&c

20,

Bo (bFj*kmnqt), Syr
(s),

(c)

Ann..

Kai

..add
al

-2^6

Bo, Syr (h)

entye. to the feast] 13 &c,

^^caBDK
Tavrrjv

LTXn
I-come]
avap.
(g 9C cs)

15,

OL

(abceff)

Bo Syr

Bas Chr Cyr..add

t^*cb &c, OL(fglq)

c

Vg Syr

(gcjh)

Arm
&c,

Eth,

Amm
Vg Bo

ii(ejii IS)n^^.
(gjli),

&c

77, outtw ava^aivoi

OL

(fgq) Syr

Bas

..

ovk

i^DKM
Arm

17** 389 482, (abceffl^) Etb, PorphJer Epipb Chr Cyr

OL

(/ shall not)
f.]

Syr
13

enei. to this

&c, Bo Syr (gsh)

Arm Eth

..

enige. to the feast 92,

Bo (a* Jj*q) Syr

&c, o e/^os
k.

(c)..om 69

neswO-ir(add

ot i3)oeiig my time] 13

JOHN
prepared always. world should hate you but
(is

VII 7-13
'^

111

being)

It

me

not possible that the indeed it hateth, because

is

I bear witness indeed concerning

^
;

it,

that

its

works are

evil.

Ye, go up to the feast but I, I am not yet going to come to ^ But when this feast, because not yet is my time fulfilled.

he had said these (things), he, he remained in [the] Galilaia. ^ But when his brothers had gone up to the feast, then he
^^ The Jeivs up, not manifestly but (.) secretly. therefore were seeking for him in the temple, and they were

also he

went

saying,

Where

is

that (man)

^^

And

there

was being much

al 8, OL (cffflq) Vg Syr(s)Eth, Cyr.. ok. o c/^os T &c, Bo Syr (abe) (gch) Arm, Bas Chr ' ilTep.-nek.i when these] 13 &c, Syr (csh) Arm .. these he said and n.i these] 13 &c ..iHk.i this 91, Arm ..and thus he saith Syr (g) B &c, OL (f) Bo Syr (jh) .. om DKH i to them Eth a.e] c &c, 33 42 118 389 565 al 20, OL (abcffglq) Vg Bo (b) Syr (cs) Arm, fiToq he] c &c 77, awros Cyr.. ei (e) .. add /esMS Bo (bkntv) t^D*KLXn I 22 42 118 389 al 9, OL (abdffl)Vg Bo Arm, Cyr..

^BDLTUX
OL

86 248 253 256 26 ev, (e) Syr (gcs) ..iesus (c) .. avrois B &c, om Bo (a*) e^qiS'to he remained] (c) &c (f q) Syr (j h) Eth, Baa in the add there Arm odd ^v. ^n G.] (c) &c, Syr (gcsh) .. cts t. y.

cm 40

. .

2 ev^

OL
..

(bcdffF)

..

in iudcea (a)

Tkc] c

(l i8)

Syr

(s)

&c loi, Bo Syr (g) ..cm 13, Bo (cJi*p) Arm .. otii Bo trs after went Bo (s) .. and Syr (c) Arm cdd Eth .. and after en uj*. to the f.] 13 &c loi, i^BKLTXn 12 15 33 76

489, Bo Syr (gj) Eth.. trs after ave/S-q Bas Chr giocoq also] C &c loi .. om

&c,

OL Vg
{Oh
a)

Syr (csh) Arm,

Bo

(f)

egpeki

up 2] 13

&c

loi,

gp&.i

9ic..eniijdw to the feast gi*

OToojn

lit.

a secret] 13

&c 77 10 1,
cos

..down Bo (pj) Kpyirrw t^D 64 66, OL (abe) Syr

(cs),.Ta) Kp.

A
. .

33o..pref
trs secretly

&c,

OL

(cffFglq)

Vg Bo Syr(gjh)

Arm, Bas Chr

"
. .

and not openly Eth

(^e therefore]
(s)

13
..

(i

92,

t^AB

&c, Syr (h)

and Syr
t.]

Arm
..

and began Eth

0/3.

77 91, Syr (gc) gjS nep (p 77 91 92) ne in

(gch,
s)

..a^.e

the
69,

13 &c
..

ev

Tf]

l^ (s)

AB &c,
Arm

Bo Syr
.tio

(Arm) Eth
?)

Chr
^^

add

there
.,

Syr

and]

(c

fec

..

om A om Bo {*)
..

HH

that] c
ewTro)

&c 73

muring]

(c)

and] c (fj*) KpiIpiJ[(eAi 91) mur&c.. tgeopTcp disturbance Bo (b) ene^ujcoq much] c

om Syr g (2) &c (73), .om Bo

112

IIU8:\HHHC

lyoon CT^HHTq g^w iiiAHHUje. g^oeiite uien ueTcsto xxajLOC. -se oT^cd^eoc ne. g^ewKooTre -xe iteTr-soi juiXS.OC. -se iljuLon. jv^iVjs. eqn\&,view

iinjuHHUje.
-a^e

^^

nexin
jw

eoT
ficoR

nriioTT-xdwi.
eg^pes.!

iH.

^*

g^IT

TA.HT
'^

iinujjv

ic

enepne. ^.q^cfsw.
^^

iieTpujnHpe
ne^i

^[(yicg^js.i

uioTT'x^.i eTT-xco JDiuioc. -se il*wiy

u^e

cootH
eqcso)

*Ano"yTc.f!oq.
T*.Toi

e^qoTwig^
OTr*<

ttjs.T

RfS'nc

JOl-

T.

'^

epig&.n

q&.ij.e

eTfee

Teicfcto.

-xe

pg^u^-q eeipe iineqoirujuj. oirefioX ^lui nttOTTe Te.

genK.] giiK. 91
(o^)

-jie

jui.]

-xii.

91

"
(c)

13 20

jLieriTOi] aiHt. 91
IP

IH 77 91 nepne] npne 77 91
ol

0'
^'^

73 77 91 IP 92 F AJLHTe] c &c..juLHHTe 20 fl..ju.H-2we 13 nkU| (c) 13 20 /3 (73) 77 91 92 fl o^

(c) 13

"

73 77 91 92

20

IP

ri(en 92)26 how] eAinoTT(eT o^)] /?

at eq-s.
fl
..

ora
o^
..

fl

ne.i] pref

epe 77 91 92
^*

iieg.] ecg. 91

juLtiott 13

&c
/5

f^

o^

Td^iroi]

77 ol

.,

-oei 13
(fl)ol

..

13 20 /3 (73) 77 91 92 -oiroei 20 .. -ottoi 91 92

qit^] qne. 91
..

^"

13
eqne.
fl

(2o)^(77)(9i)92
OTcfi.]
/3

pg.] epo. 92

77 o^

..

n0-!re]2i(eei

9i)o\ 91 92

noTei. 13

&c

(73), ^^ &c,

OL
..

(fg)

Vg Syr

(gjh)

..

trs before cv

BLTX

33,

OL

ujoon being] 13 &c 20, D, OL(acefFl) (l)q), Eg (A>gDi<5ri'*L, Dj) ,. om Bo ctL cone, him] (c) &c 20, (Bo), h^D 33 249 254 32 ev^ OL (e) Syr (csjh) Arm, Chr .. trs before r)v B &c 597, OL Syr (g), Cyr gn jDLjul, in the multitudes] c &c 73, B &c, Syr (h) Ai-m, Chr Cyr .. gSi nxx. in the multitude 13 77 91, i^D 33, OL Vg Bo Syr (gj) .. .^eit ixiXe^oc Bo (q) Syr(c)..m the great mnltitude ivhich had come to the feast Syr (s) ooei(oi 20 77 91 92)116 some] c &c 20 .. om Arm .. pref and Eth juen.(jun 91)] 1 &c 20, 3 &c 20 .. om Bo (A]Ko) Syr (g 9) .. yap Syr (g) -Jkc] 13 BTX al, OL (afflfglq) Vg Bo Syr (h), (Chr) Cyr ..om ^^D &c, OL iie-ys. (beq) Bo (bFi* q) Arm .. e alii OL (a) Syr (gcsj) Eth were s. 20 73 &c 20 om &c .. iiAAon they 69 73 2] 13 nay] 13 he is TWt good. Syr (cs) he is &c 20 .. eqnX. 73 eqctopeju d.] 13 Bo (f) .. qc. (DjAjEJv).. ewqc. Bo itjul. the mult.] 13 &c 20 73*^, Arm Eth ..nxuuiKHtye the multitudes 73* 92, rou? o^A.. 69, OL (ef) Vg Bo (a^FjCq) Syr (hc^) Arm cdd .. the people Syr (gcs)
.
.

Chr Cyr

om

Arm

JOHN
murmuring concerning him

VII 13-17
;

113

in the multitudes

some indeed

were saying that he is good, but others were saying, Nay, No one was but (iw) he is deceiving the multitude.
^'^

hou'ever speaking concerning him openly because of the fear ^^ But in the midst of the feast Jesus went 1 8. of the Jeivs.

Were wondering the Jeivs, (man) knowing writing, having not saying, been taught 1 ^^ Answered to them Jesus, saying, My doctrine indeed is not mine, but {is) it is that of him who sent me.
up
to the temple, he taught.

'^

How

(is) this

^'^

If

(any)

one

is

willing to do his

wish,

ho will
I,

know
I

concerning this doctrine,

whether

it is

out of God, or

am

13

ne(eite 77)xin(e

92)

(jTcsh) (Eth) ..and

^^,

Arm OL (q)..om L
Syr
c
(s)
..

lit. there was not] (c) &c..add Se Syr eT&. cone, him] (c) &c ..trs before cXaXct

lTei.ppH.]

13

&C

..7raprj(TL{L

D)a B*DL*

eTfie-ioTT^A.! because-Jews] 13
the people

&c

..because they were being afraid of

"
-ji-e]

&c

cm

13,

Bo (bFj*mnpq)

.. rjBr]

Se i^

AB &c,
the

Syr

(h)

..

and when
Tab.) cs
the feast
..

the

days

of the feast of Tab. were half {done)

when Eth

the feast

was half {done)

Arm

..

and in

Syr g (om middle of

Skq^^cAco he taught] 13 &c,

..

Syr (gosh)

Arm

pref kul

t^AB&c, Bo
/3

..

were wondering] (c) %vondered 13 &c 73 20 92)13. A,irp(ep

iteTppiy.

"

Bo (Fj*) .. eSiSao-Kci/ t^ &c, and began to teach Eth 73*? 77 91, ^5AB &c ..
iicS'ifi.

the Jews] 13 92

f',

Bo (lm

18)

Arm., pref
al,

(3'e

tlierefore

20

fi

73**
-s^e

ol,

i^BDLTX
..

33
&c,

42 249 565 597

OL

(aceffl)

Bo Syr
..

(h^^ig),

Cyr
73*

Kai eOavfx.

OL (bq) and say Syr (gcs) Arm e-y-xto &c saying] 13 &c 73, Syr (h) Eth ^^ *.qoT. answered] 13 &c 73, DLX al, OL (aefFl) Yg Bo Syr (gs) t^B &c, OL (q) Syr (h) autem Arm, Cyr om Syr (c) add ^e ne.-y to them] 13 &c 73, Syr OL {hi)..et OL (c) Syr (j) Eth OL eq-x. saying] 13 &c (73) 13 al, (bef) Syr (g) (csh)..om
OL
(f)

Vg Bo

(v)

Syr (gcsjh) Eth

pref
..

77 91,

..

..

/?,

,.

Km

..

KaL eiTrev
..

i>^

AB &c

..

om

Kai

F* (Syr
Syr

c)

TA.itenT(nuT

f^)

that &c]

13 &c "
..

add

Trarpos 33,

OL

(1)

(j),

Clem

epuj. if] 13 &c(20 '?)(77) 91 f^ Syr (h) and he who Syr (g 9 c) .. but he who Eth
(h)

Arm

.. hewho Bo Syr (gs) CTfe concerning] /? 92,

Syr
o^,
..

Arm
..

..

13 77

fl
..

ob Syr

(g)

TeicAto this doctrine]

f^,

/?

77

Syr (cs)
a. Ill

'^cfcco

92

Tecfico the teaching 13

t>5AB &c, Syr (h)

(91), iroTcpov

my
n.
s.

teaching Syr (g)

Eth

-se whether] 13

&c (77)

114

im8:\HHHc
nxisrs'\^s.^.

^ivpoq
ajtoq.

qiyiite

itcjs.

neTigiite
n&.i
^^

a.e

fiToq

Rcis.

neqeooT aj-ajlih mjLneooT iineitT^-qTnfi(5'oitc

nooTq.
iig^HTq.
&.TU)

OTuie ne.
'Xd.jvT
ftcd^

^..Tro)

iijivi -si

g^pa^i

AAH

AjtcjOTTCHc d^H

neitT&.q^ nHTSi iinttojuioc.

eipe junnojjioc.
-^

iiiiH

AAAicoTii

.g^ptOTlt
M(5'i-

eTeTHUjiiie

jaotottt iiuioi.
^^

^s>qo^^aiUIii

neTWjme
se

nci^ utooTTTK.

^v

ic

otcoj6 ne-se^q
2vTrco

ii&.ir

oT^iofc
22

noTtoT
T-^e

^enT^s.x^s.^.q
s^

TTpiynHpe

THpTn. OTT^ OTi

n^vi

aicotchc

'^

HHTtt juncfefce.
g^ii nc&.M!jvTOM.

"se

oTcfcoX
&.Tro>

o5j[

jmuiTCHc ne. ^.Wa. oTrefcoX

g^H neioTe ne.

TexTicMe pwjjie

77 91 (92) 102 ol juLxim] iiJLiine /? th. 77 OTAJ.e] 13 &c 102 ..OTAs.ee (3 (k) tuh.] JULMre.A.q] '^ 102 at ej^TTto 91 102 &c 0I..JUIU 13 jS 77 13 (0^) xxxxTi] ^ -eii iinno. i^] om ii 77 13 )S 91 77 91 102 .opcoTu]
gik.poi] -ei /3

^^

13

/?

om Bo

^&.iAxon.]
^'

^jwiAicoit.

91

102

^'

(13)

f3

(73)

77

91

102

(^

(73) 77 91
..

(i2)
gJuE

OTi] /3..oTei 77 91

o-y lo]

Bo(kcnt)..
..

OTre 91

om Bo

1]

gixeit

Bo

(e j)

otp

20]

Bo (m)

om Bo

^5AB &c
482^^,
']'J

Eth

..?/Syr (cs) Arm..7roT. ci "sii or] o^ .. -sen 91 92

..

X
..

33 597 ..Trporepov A^ 69 131

se

ri

that not 1/3.. -xe

eiuj. I

^/ia^

13
y8

..or if Syr (s)

dwit

anc? not

{=

or)

Eth

&nOK

am
ei^ii

sp,]

13

..d.noK.

eiuj.

/ am

not speaking 91 o^ ..{vnoK eiuj.

/am

sp.

wo< 77 92
^*

neTuj. he-speaketh] 13
-Ske

ireTuj.

&c 92 .. add yap Syr (c)..5wi &c Eth &c 102, Bo Syr (gh) Arm Eth .. /cai but-seeketh] 13
..

^.

t^,

Syr (cs)

qui qucerit
this]

OL

(e)

..

nam

qui qu.

conj.

Bo (nq)

n&,i

.. om Bo Eth ek.Tr(o (o) in him] 13 &c 102 .. pref &c 102 Bo ..om 13 (Fj*) gp. iig. and] ujoon heivg 77 91, Bo (v) .. ovk eanv ev avrw LX, OL (cff), Syr (c, s) Arm (Eth), Clem .. ev aurw o. c. t^AB &c, Syr (ch) .. in his heart

Bo (lq

18) Syr (gcs)

13 &c 102, Syr ne is] 13 &c 102

{\\)..that

om (b) Arm..om
.

Syr

"
juL

(g, s)

13 &c o^ .. 77 91 ..add juen

julh]

om Bo (NbGjMq) Bo (q) iihtu

julwitchc] 13
to you] 13

&c
..

o^

..

pref

&c

o^

ly/x,.

69

JOHN
speaking from myself.
seeking for his
^^

VII 18-22

115

He who

own glory glory of him who sent him, this (one) is true, and there is not iniquity in him. ^^ Is not Moyses he who gave to you the laiu, and no one of you is doing the laiv 1 Why are ye
;

speaketh from himself is but he who seeketh indeed for the

seeking to put me to death There is a demo n with thee

thee to death
is
^'
?

?
:

^^

Answered the multitude,

is

who
all

he

who
^^

seeketh to put

Jesus answered, said he to them.

One work

that which I did,

to

and ye

wonder.
:

Because of this

Moyses gave
Moyses, but
242
..trs after

[bs)

you the circumcision not that it is out of it is out of the fathers, and ye circumcise (a)

cm G
XiTTnoju..

noAioc 77, Bo (l 18) Ju-JutoTii of you] 13 &c o^ .. &c o', Syr (sh) Arm Eth .. keepeth Syr (gc) eipe doiug] 13 &c qI .. its commandments cTeTiiuj. areSyr (cs) 2] 13
..TeTiiuj. seek ye 13

seekiug]

jB

&c

o^

iiJuioi(ei yS) nie] 13

&c..

me-to
^

kill

me Syr

(cs)

ujfc 13) ans,] add na^q 91, Bo (FjC l), avrw i .. add Bo (ABCcruKTv) om 8yr {cs) ..and cms. Eth. XK^mjtx. the the multitudes Bo (Dj AjEjos) .. add kul eLirev mult.] b^BLTX 33, Bo D &c, OL Vg Bo Syr (gj, h) Arm (Eth), Cyr, eLirev avrw 258, (1) Syr (h)

d.qo-ywujfe(om

2k.e

..

..

Eth,
said

eiTT.

TTp. a.

247

..

ttTTCKp. 01

lou. K. cLTTov

tt.

K 11

al 6,

Syr (h^)..

him men Syr (cs) oirn there is] f3, Bo .. om 13 &c niijui. with thee] ^S, Bo .. iTeTniiJL.e!.(o 9i)k is that which is with thee 13 &c ..to thee Syr (gh) ..in thee Syr (cs) Eth " e^-na^T Jesus-them] 13 &c .. airoK. o is citt. a. A .. cttck. t?/c. c. a.
to

i<5AB &c, Bo (dA^eJjCqs) Syr (gh) (Arm) (Eth)

ne-^i. It.

,.

a^qepoTCo ii'xeiHC

&c hut ans. Bo (CgK) .. saith to them Jesus Syr (cs) newT to them] 13 &c .. om D, OL (el) .. trs after resjpondit (cflf) Arm .. add atw neiiT.iek..q is-did] ^ &c (73 before your eyes Syr (cs) 102 .. and] /3 &c..om Bo (f^*) TeTnp(ep 9i)iyn. ye wonder] yS
..

Bo

e^q. -^e

'?)

a^TCTli.

ye wondered 77 91,

Bo (m)

THpTn

lit.

all ye] /8

&c

(73),

Syr (gcsh) Eth, Travres t^AB &c, Bo Arm .. v/^eis ^^ CT^e n. bec.-this] joined with following words 91,
(def)
^^*

&c,

OL
.

Am

Fu Bo (aDjE^fjev) Syr (gcsjh) Arm Eth, Cyr Euthym

with preceding (M) X,

OL

(q)

Bo

..

uncertain

y3

a.\\.] /3 &c 73 102 .. add on t^, Syr (cs) fathers] 102 .. efi.-itenei. out-our fathers /S .. cfc,-neTuei. out-your f. tctucI. p. ye-man] yS &c 91 .. e^. giTii ne-rlie I. /row your f. 77 73 .. TrepLTefxveTai avO. G 28 40 63 131 209 al gii on 2] /3 &c 73,
I

77 102, b^cB..om outefi. g. iiei.

116
23

mi8:\HHHc
cMe
^53

ii(Xi\

SiieqSio\ n(^mncixoc iixitoTrcHc. jvg^pcoTii TeTnHO(?c epoi. '^s.e iwiTOT'se oTpuiJute THpq g^iS nces^MivTOM.
24

euj-xe ig&.pe ptouie -^i

ncjvMis.Ton.

"ste

ilnpKpine
ijuuie.

Kd..Tis.
-^

oiriAnTpeq'ssoo.
g^oeiue
<3'e

j>.'\'\2v

Kpme
efcoX

ling^i^n

iieTfu

sco

Haioc

oK

upiSei'^HJU. -se juih

26
j^-ipfxt

Und^i

.h neTOTfwjiite ficuiq

ejiAOOTTq.
pHci2v.
it^juie
js-TTco

eic

wee

-se \^.2vtr

g^HHTe equj^^'xe g^Ii o'lrn^.p^.rt. AiHntoc i>.7reiJLie ites.q

ri(3^xrid.p^coji
27

e.Tio

ns^p^iepeTC
jjijutoq.

"sc -se

UiK\

ne

ne^c.
Ttoit

js^X'Xj^

n&.i

tucoottu

oTefcoX
\js.iwTr

ne.

ne^c
-se

M^.eIJLle.

fiToq equjivuei. ^s j^ OTefsoX tcoh ne.

eq^^cfico

-xe

iXiAiT

^g

js.qjvajKA.K

efcoX 2^15

nepne

eq-sto

iSjuioc.

"se

TeTU-

24 73 (77) 91 (102) -Jie fi] "xii 91 ^ (^^^ ^gj^ JQ2 102 -eii 001. 91 91 102 y8 91 iie-yil] (73) goeme] JuLnM] /3 (36) (73) (77) 91 102 ^11] /3..tr3 (73) 91 102 ..om JGL^ " before ne^q 77 &c (i 36 91 102 124 oTefi.] ovceii. 91 twice
23

/5

25

="'

iijuli]

36 .. np. 91 102

juLii /3

&c

*^

y8

(36) 91

102

F (124

F)

nepne]

B,

OL
"

(beff)

..

om t^D
&c
77,

&c,

OL

(acfglq) Vg,

Or &c

..

add

the

day of

Syr

(c s)

euj. if] /?
. .

Bo

(AjOi) Syr (gsh) ..add

ow
&c

D,
77,

Arm
av9.

a>i(^ ?]f

Syr g (9)

c Etli
c.
lit.

pcojuc

man]
/?

(i

OL (af) Bo t^D&c.o
{tlie

33 482 al
..

-xi

receive circ]
..

&c

(77),

Bo

circ.)

Syr (h)
the

2/e

circumcise

Bo (A^o)

is

circumcised Syr (gcs)

ncA.i.

twice .. pref tlie day of Syr (gs) &g .. s.] Syr (ch) ei^gp. why] ^ autem quid OL (f) .. ttco? D .. om SAB &c Syr (gcsh) .. then wherefore
Bo, wherefore
^*'

Eth
lit.

juLJtTp.

quite] /8 acceptance of face]

to eyes

THpq

&c 102
y8

..

om

oXov

73 91

102, Syr (gh) ../aces

faces Syr (c
2s <S'e

s)

,.

according
/?

Arm

..pleasing face
..

Eth
ev^ Bo (j^*) eA. git out of] /?

Syr (g 9)
&c, 91,

therefore] .. -^e 91 ..and

&c

73,

Syr (h)

om V* 475 260
io2)\hju

Arm

Syr (gcs) (Eth)

$^AB &c
(G2Q)

K..om ^^r 89* .. eiXRui

il(iie 9i)pJu:^i(ie
the J. 102,
/?

the-.!.] jB (73?)

Bo (fmn)
1

aim]

^ &c

73

..

om
nc.

Bo
for

ireTOTuj. he-seek]
/?

&c 73

..were seeking Syr(cs)

him]

&c 73

..

add

the

Jews Boc^l

Eth

JOHN
man on the
sabbath.
^^

VII 23-38

117
circumcised on

If (a)

man is wont to be

the sabbath, that should not be broken the latv of Moyses, whyare ye angry with me, because I made a man quite whole on

Judge not according to a respect of persons, ^^ There were some the (bJ) judge righteous judgement. therefore saying out of the men of Jerusalein, Is not this he
the sabbath
1

2*

but

whom
he
is

they seek for to put him to death

^^

And

behold

speaking ojyenly, and they say nothing to him. Did indeed know truly the rulers and the chiefpriests that this is
the Christ
1
^"^

But
if

the Christ indeed

is.
^^

but {is) this (man) we know whence he is he should come no one will know whence he
;

But Jesus cried out in the temple, teaching, saying,

and
lo] yg

2G
es.-irio

&c

77,

Syr (gcsh)
e.

Arm

Eth..oin 73,

LX

13

&c 73 77 .. add now Bo ^'ym- he is sp.] /?, Bo (cAjEjFGjKlmnop 18) .. qig. 91 102 .. (2) e.'ya) and quj. speaketh 73 77, Bo .. pref he standeth and Syr (cs) Ju.Hnw(o 91)0] ^ &c (73 1) (77), 20J y8 &c 73 77 .. om Bo (Fj*) Bo .. fxrjTTOTe B &c, Or Cyr Isid .. fxrjTL i^D 49 108, numquid OL Vg A.-!reiJULe Syr (gh) ..perhaps Syr (cs) Arm Eth did-know] /3 &c ne^jue &c Arm .. trs after ot 77 (77), Syr (h) truly] [i apx- D, om 33 63 66 473, Syr (g) Arm Eth ue.pp(^. a.. lie^p. the rulerspriests] j8 &c (77 ?) .. ot apxovTi.<i AB &c. Bo Syr (h) Eth, the rtders also Bo (d^f) Arm .. our elders Syr(gcs) .. 01 ap^^tcpcts t^j OL (a) ne.1 ne this ^^BDKLTXn al, OLVg Bo Syr(cs)Arm, is] ^91 102, Or Epiph Cyr Isid Nonn .. add n*JULe tridy 36, aX-qOu)? T &c, OL (fq)
69
al 10,

OL (ag) Bo, Cyr

g. behold] y8

Syr(gjh)(Eth) ^' HAi this] add behold Syr

(cs)

-akc]

Bo Syr (gh) Eth.. om

i5,

OL

&c. Or equj. if-come] epx^rat ev al 4 Chr..eA^77 G 71 569, Cyr..6pxeTat h5HXA* 28 69 184 ui\eiAie will kn.] Bo ..ytvwcrKei &c. Bo (bA^o^q) .. add avTov i^.
(e)

Bo

{'r)..a7id

Syr (cs)

BD

AB

we
ovv

shall not
''^

ic] /3

know Syr &c 36 124

69

(g 10) .. trs after 8t8.

&c,

OL

(acf)

Vg

..trs after

^D
36

I
..

131 254,
.. (5'e

OL

(bcl)

Bo

(Syr gcsjh)

(Arm
..

Eth),

Cyr

i^AB &c, yijr [h) ..and Syr Eth &c 36 (124) (gcs) ewqjswuj. (-xiuj. 91 102) cried] ^ Kpat,ev D al 3, OL Vg om 102 position c^'t^' teaching] yS 36 91 (124) i^B &c, OL (bcel) Vgdem Bo Syr (ch) Arm Eth trs cv to lep. Is 8lS. T al..trs before ev D, OL (af) Am Fu Syr (gsj), Cyr eq-s. saying] (3 36 102 (124), Bo (DjA^efjoqs) pref km ^^AB &c, Bo
2ie] )8

om Arm

91 102 124,

..

..

..

118

ima^iHHHc

ne

neuT&.qTs.7roi. na^i fiTtoTU

-^

eiiTeTiTcooTii

js.w

JQ.-

jutoq.
is.7rio

2VHOR ^coottK ASJLioq. -se '^ujoon g^s^^^THq.

^^

neTJi5.jLi2s>T

neiiT&.qT&.7roi.
ii
^^
^^.

neirujine

-^e

ne

Hces.

(^onq. *.tco Jutne X^-a^T

Teq<5'i'x eg^pj^.! e'sstoq.

^^^.g^

-se iteiini^Te

eSio\ g^AA
22

TeqoTnoTT nAiHHUje. ^.too

ei.

nicTeTre

epoq

iteT'stco

aajuoc. -xe epj*w

e*.d.Tr.

2v

ue^d^picdkioc

coiTii

enuiHHUje eqKpiSfis'mjs.p^iepeTc
91
akTrw 20]
..

peui

\u\b^\

eT^HHTq.

d.ir(x)

jk.T'soot

36,

.ok] )8...nt^ 91 102 124 Bo (l 18) uTe^iei] riTA.ei

enT.];8..nT. 36 &c 124
29

oTeJSi.] o-reefi.
/3

add

-xe

t*.-5-oi]
*s.u

/?

102. .-oei 36

Td^oiroi

91

20]

y8

io2..ti-s after juxioq 36

^^)^ 26 (43) (86) (91) 102 (108) (124) 2J.2THqy8&0 add ne 36 102 124.. neTjQ.jLs.Ck.Tf] TA,-!roi] (86) 9i..2*.THq 124
91 124
= 36 43..Td.OTOi c? 91 108 (c ) y8 36 43 (73) (77) 102 108 (124) ne] c /3 86 91 108 ..om 36 43 102 (86) 91 =^ '' e y8 (36) 43 c yS (73) (77) 86 (91 ) 102 (108) (124)

Ta^Toei

f3

(43

73

(77) 86

(91

102 108

(124

equp.] C
..

/?

43 73 108

..eiTKp. 77 86 91 102, (Bo)

Kplipeju.] c 91

KpHpSI ^ &c

Syr

(cs)

Eth
Kajj.

&.Trco

ne-xes^q and said he 91, Syr (gli) &c 36 124, Bo Syr (g 14 cs) Etli me] /3 &c AB &c, Bo (M)..Kat e/xe &c t^, Syr (gh) Arm, Or Chr TCTnc. and ye ku.] ft &c 36 .. om 124, X 409, OL (1), Or .. om
..

Ann

Kat eXeyev

., SkTroi)

-xe-jOLjui.

ye kn.

andBo{F^*)
"

..

KaiotSa

V
ft

&Trco

aud

2]
..

iTM-iiAJi.oq this-uot]

&c 36 (124)

&c 36 124 .. om Bo (fl 18) ft and him ye know not Syr (s)

e>uou I]
-j^e

ft

91

Tert ..add

36 102,

Eth, Cyr I am being]

iijuoq
ft

B &c, OL (aeglq)Vg Arm Syr (li), Or t^DX i 33 al, OL (bcftf) Bo Syr (gcsjh*) ^ujoon him] ft &c 91 124 .. om Syr (g 9)
124,
.. ..

/ was Syr (s) ^e ?, therefore y3 &c 86 1 24, AB &c, Bo 108 .. and Syr (gcs) Eth .. <^e oit 91 therefore again c?'onq Syr (h) 86 arrest &c ne c e 73 (86) 124 ..add Kai eirjkOev /S 102) (add him] e^iru) K TYjs x"po5 auTwv A 13 69 262, Arm and] c &c 73 86 124 ..om Bo(Fj*) .. d.\\ew Bo (q) n(en 91 108) brought] c &c 73 86 I24..pief dared to Bo (18) Teq<S'. his hand] e &c (73) 86 &c (86) 91 124
^^
..

Tke] C 77

om Arm

JOHN
Ye know

VII 29-32
;

119

me, and ye know whence I am and I came not of but true is he who sent me this (one) ye, ye know (is.) myself, ^^ him because I am being with him, and that not. I know I,
:

one

is

he who sent me.

his
^^

^^

But they were seeking

to arrest him,

and no one brought

not yet come.

hand upon him, because his hour had him out of the multitude, and believed Many

they were saying, If the Christ should come, will he be doing more than the signs which this (man) did ? ^'^ The Pharisees heard the multitude murmuring these (things) concerning

124,

Bo

(n)

Eth

..TT/v X-

i^AB
int

Bo

{his

hands)
..

(Arm

cJdj^ Jr

86 124

ovwM yap 69

&c, (Arm) ..ra? x- ^ i 22 al, OL Vg -se &c because &c] y3 &c 73 had not yet] /? 36 43 (uii ft 36)eiind.Te

Nonn

124, Bo. eXr]Xv6a

^5BD
..

&c,

Arm, Or ..AxmKTeiiot

yet

86 &c, eXyXvOcv

al 5,

Bo
ovv

(Aj* q)

"
(gsli)

d.
..

2.^2.

iiiany]

had not Syr (cs) c &c 73 108 124, 69 ..add

Se

b^(AB

&c), Syr

Kn

al 10,

Bo Syr (c), Cyr

..

..

and

many-multitude]

&c (73) (108)

and]
/?

(124),
tt.

Arm Eth ^D (&c), OL

ii.-ju.HHuje

(q) Syr (gch, s

al 16,

om from

the

m.)

Arm

^k t. ox- Se

cir.

BKLTXII
..

OL Vg
julh] c

Eth, Cyr &c 73 108 124,

eqiiewp(ep 86)

e.TCo

&c 91 108 (124)

al

om Bo
..

(f)

^5BDEKLTX
i5AB
yS)

20,

Bo,

Clir Cyr../x7?Tt

G &c

will-doing] C yS

102 (108);
91

TToti/cret

91 ..eit 43)ju.e.ei(d.i

86 43 73 77 124 Arm..7rotei G, &c, Syr (gcsli) eJu[(JLt u &c than the signs which] /3 &c (73) 77
qiiekp will he do
..

108 124, Bo (nblq)

o-r;/xta-a)v

^5BDKLTX^

597

al,

OL

Vg Arm

Eth, Chr Cyr.. cr. tovtwv-wv E &c, Eo Syr (gcsh) eii(u 73 86 91 102 108 i2 4)TA.-es.&.T which-did] (c) &c 73 77 108 124,

t^cB &c,

^^*D 13
^^

69,

OL (bfl*q^) Bo Syr (csh) Armcdd OL (aceFgPq*) Vg Syr (g) Arm

Eth Chr Cyr..7roit

d^ net^e^pic. (cc. twice 73 77 86 91 108 124) the Ph.] c &c 91 {124) ..rjKovaav ot <}). B &c, OL (bglq) Vg Bo .. add (3'e /3 43 (77), I 28 131 al 20, OL (aff)..add Sc i^D al, OL(c,e) Bo

KMUn

(af,cn) ..pref
XAsi iiec^. 77,

Kat 13

69 124, Syr (gcsh)

(s),

Arm Eth

..

[t*.p5(;;^iepe-!rc

(be) Syr 43 77 9^ -.the multitudes

U11A.1

OL

Chr

nxtHHuje the multitude] e

&c

Eth

these] c

Bo (sacdefjl) Syr [gh).. men Syr (cs) &c 43 73 c (91), ^5, Bo .. trs after avTov B &c,
..

OL (fffq) Vg Arm Eth

(cfffgl)

Syr (gh)
ewirco

om DL*
c

565

al,

OL

(abcel) Syr (cs)

iiei^pxal,

and]
e

nec^. the chiefp.-Ph.]

&c 43 &c 43

(77)..
(77),
..

om Bo
</>.

(m)

h^BDGKLTUXn
trs ot
k. ot apx-

Vg Bo Syr

(c)

Arm

Eth, Cyr

&c,

"" OL OL

120

iiu3::jihhhc

ItiSuiHTU. d^TtO
ujiite
ilcioi

^^

-^Iti^fltOK UJJS. neMT2s.qTJwirOI.

2s.Trio
js.tt

TTi^e^
^5

MTTUTi5g^e epoi.
UTeTM^-Ujei
"sse

nxiN-

a^iiok

iSjuioq.
ttioTT'^d^s

itTcoTlt

epoq.
tti^^fitoR

ne'se

iliteTepHir.

epe

nd.i

eTOiW. -se

2vnon
"^

MTlTHJs.g^e

T'2k.i&.cnopjv

epoq js.rv. a*h eqiies^fecou eg^p*.! ititcyeeieitin. nng^eWHii uq^c6u)

ewTis.q'xooq. epoi. js^ttio nAid^
-xe
TeTii^.ujiit

OTT

ne

^eIUJ^.'2e

wctoi

HTeTUTilg^e

d.itOK e-^iijuioq.

g-ynHpeTHc] -epeT. 73 91
(3'onq]
/3

..

-HpHT. 108
18)
..

..

-epHT. 86 102
(l)

ere^'

ilceT^goq Bo
c
^^

..itToirT.

Bo (DjQ
102

eepoTT. Bo

(31) (43) 73 (91) 102

nTeitii.

(77) 86

91

..^.ITeI9I

Tdkis-oi]

&c

..

Tekiroei y8

(108 ) cTi] cTci 86 102 108 43 ., Tewovoi 91 ^*(c)/?(3i)

(69) (73) (77) 86 (91) 102 tis before epoq (3 43 s.n]

73^86

(c) /3

(31) 43

iiTiiu.]

86

..

nTeititeikeujge

91

^ie.cno(u) 9i)pes,] ^i&.cc^. 77

86..o-!renm 91 91 102 uTeTiij

^"^

C /3

OTceienm] C ^ 43 77 102 ..OTeemiit 43 (69) 77 (86) 91 102 eiiTd^q] fiT. 77

iiTii

102

(aq) Syr (h)

Syr

(s)

and the chief pr. Syr (g) .. they &c e uoeii(gu 91 108)2. officers] (43) 77 (91), B &c, OL
..

om OL

(be),

Chr

..

the^/

(cfffgl)

Vg

_Bo

HMSVrAA
Tous t^
^^
..

Syr (gsh)

Arm

(Eth), Cyr..trs before 01 apx(l)

i^DE
.".

al 50,

OL
/S

(aq) Bo

Syr (h) ..om

al,

Syr

(c)

pref

their off.

Eth
43 73
..

(3'e
..

therefore] C

om Syr

(s)

Arm

(bff)

and Syr

(gc)

Eth

Fks'iic

Jesus] c

.. -xe 86 &c 108, OL &c 43 108, b^BD &c,OL

(abcffflq)
(eg)

Am

Bo Syr (gch) Arm.,

pref iie^T

to thein /?,

al,

OL

Vg clem Bo (q) Eth, Cyr..OMr Lord ^o{G^*)..our Lord Jesus uoToeiig tmie] c &c (31 1) (43), D &c, OL Bo(v) om Bo (d/)
..

Vg OL
43
69,

Syr (g,ch)
..

Arm
(s)
LfXL

Eth, Chr Cyr

-^uj. iiju.

..

tra before /xtKp.

c

NBLTX
Bo Eth
and]
..

69,
fxtvui

(eq) v.\] fjLi.6.

^*

om Syr
fieO. V.

I-you]

&c

31 43,

..

i^B &c

..

pref

and Bo (h)

d.-irco

&c 31

n -yap

Syr(g 14) TeTUd>ui. ye will seek] c

Bo (acl) ArmctW..pref

d.-!rco

&c (31) 91, Bo Syr (Ii) Arm .. iCjjtutc II* and 86, Bo (bl 18) Syr (gcs) Eth

JOHN
him, and
sent

VII ss-3^

121
officers

the chiefpriests
^^

and the Pharisees

that they should arrest him.

little

time

it

is

which I
^*

am

Said he therefore, Jesus, Yet with you, and I shall go unto

him who sent me. Ye will seek for me, and not find me; and the place in which I, I am, ye, ye will not be able to come ^' to it. Said the Jeivs to one another, Whither will this (man) go, that we, we shall not find him ? Will he go to the
^^ What disperdon of the Hellenes, and teach the Greeks ? is this word which he saith. Ye will seek for me, and not find me and the place in which I, I am, ye, ye will not be able
;

epoi me]
&c,

OL Vg

&c 31 91, BTX Arm, Chr Cyr

258 565, Bo Syr (gcsh) Eth ,. oni ^5D e.-!r(o-iiAxoq aud the place &c] fB &c Bo(q)
d.iiOK I] (i
..

31 91, Syr (gcsh)

91,

Arm

..om

U ..om and

&c(3i)
position

Bo (dAjEJKjCMjOST
(f)

18) Syr (gcs)

Arm Eth

om Bo;

I am] /3 31 73 91 Am .. trs alter ct/^i i>5B &c, Syr (h) '^ clem Aimcdd .. OL &c J^B 102, 69, r^ne^ / go 86, Vg ^Bo m) Syr (g) OL (acd) Bo (lt) Syr (cs) Arm Eth ../ shall go Bo, Noun epoq to it] c &c p, Bo .. cKct B .. oni b^ &c ^^ iiioT. the Jews] c 73 86 91 102, Bo(rNp) Syr (gcs) Arm .. add ilnev. to one an.] (c) &c (31) and Eth (3'e /3 43, t^B &c, Syr (h) .. 91, irp. aXX. G, Syr (gs, c) Arm Eth .. om t^*, OL (e) .. -n-p. (c)aDToi;s, e^noii we] c &c 31 77, B &c, OL (fq) Bo {A'^sr)C^ J^c &c, Syr (h)

OL

Fj^l) Syr(glj)
julh] c

Eth..om l^D
.. fjLTjTL

249,
T'jk.

OL
..

&c 77 91
..tJie

124

fiilg.

(abceffl) Vg Bo the disp.-H.] c

iAe d. of the

Syr

(cs)

77 91
tlbe

disp. of the

profane Syr (h)

&c (69 1) heathen Arm..

places of the natimis Syr (g) .. go and teach that ive shall not find
the

to the seed

of the Gentiles {(iramai/a)

(c s)
. .

him Syr

to the

country of

Arami Eth

nn(ite 86 91 io2)ot. the Greeks]

&c 77 91
the

..avrov<i

122* ..the profane Syr {gh) ..the heathen Arm.,

e

Arami

Eth
'^

o-y

what]

&c

86, rt i<

..

rts

B &c

..

or tvhat Syr (c)

1)

..

and what
5,

Syi(s)

ne(*. 43)iuj. this

word]
c

&c (69
86,

86..omovTosTal
86,
i,

Syr(s)

TeTu(nn 43 86
(Dr,*L)

91)0.13. ye will seek] c

jS)

&c

epoi(ei
&c,

me]

&c

BGTX

Bo .. t,r]TLTe 69, Bo Bo Syr (gch) Eth ..

..

om i^D

OL Vg Arm attw and] add that he saith Syr (s) evuoK I] c &c (86 trs after tt/tt ^^B 69, OL (acef) Syr (gsh) Arm &c I am] (3 &c 86, ci/ai ^^B &c, OL Syr (gs) Arm Eth..om '^ eo OL (a) Bo Syr (c)
1),
. .

122

im8:\HHHc
iig^ooTT

ng^&.e
d^TTUi

Hno(5'

fiTe

nujis.

viepe
juEutoc.

ic

^^.g^epis-Tq.

rieqis.ujKivK

e.^o\

eq-su)
^^

JU.^s.peqeI uji^poi iiqcco.

eitTis.

neTnicTeire

neToie poi. u^.T^x ee

-se
iidwOe^Te

Tecpa<t^H

"sooc. cse

otu
'^

g^eiteiepcooT

e^io^ ftg^HTq JLiAS-OOir eqoit^^. WTivq'se n*.i "^e eT^ie nenli&> eTOTiis^'SiTq ri(5'meuT2)>.TnicTGTr epoq. ueii^^vTOTcsI nujv c^i^p ne. -se ic ui.n2s.Tq'2ii (z^oot ne.
^

g^oeiite (5e

eio\

g^ii

njuiHHUje uTepoTrcoiTii enei-

Hj^.'se iteTT'sio xsjuLOc. -se

m^i

iid^uie

ne nenpor^HTHc.
&c
1

TeTit&.(*.e 9i)tij.] c

..

riTeTii(mt 43 9i)viii.

/3

akti]

trs after

epoq 91 10 77 86 91
102
^*

"

c /?

(31) (43) (69) 77

86

(91 ?) 102

?
..

(33I

nepe] eiiepe 77

Axe^peq]

-pq 33

nqcco] neqcto

/3

(43) 69 77 86 (91) 102 33I

eiiTdw] y8

43

uTe. 69

&c

eiiei.] giiei.
^'

7791
43
e /?

102 33I

(c) /?

om

33I twice

"

eiepcoo-yj eippcoov 77 nd^gd^Te] -geka>.Te at neii 69 86 (91) (io2)(io8) (33I) ne]

(31) 43 69 (77) 86 91 (102

108 33I

iItojtu ye]

;8

Fu Syr (g
(cb.
^''

40)

&c (69) epoq to

86, Syr (gcsli) Arm Eth..om 13 69, after eXOeiv add Kat eTropevOrj eKao-ros it]

Am
&c
c yS

vii.

53-viii. 11)

-^e] c

225 &c 91 33I ..om 43

..

43
..

i02)tto<3' lit. the last

day great]
great

and Syr (cs) c &c 43 91

ng. u.
(33'),

u(om

^5B &c, Syr

(h)

r]/jL.-fjiy.-e(7x-

..

in

tlie

day which

is the last

day of the great f Bo Arm .. Syr (cs)..om rvys coprr]^ OL (1) nepeco-x*.oep. was-standing] c &c 69 91 33 1, Bo (FjClm), eio-TrjKeL ^^B &c.. s^oocZ Bo ..add -j^e Bo ewirto (f) and] om 33', Bo (Nm) Syr g (2) i lie was ^^D e 69, OL Vg Bo, Clir .. e.qewuj. he neq&.uj. (3, crying] cried 69 &c 91 33I, B &c, Bo (Nb) Syr (h), Or Cyr eq-s. saying] om OL (ae) uj&pot unto me] c &c (43 ?) 69 (91 1) 33I, Trpos (e)/^^
(g)

Eth

..

in the last
T.

of the feast Syr om T-q /xey. 12 17

229*. ,om

i5cB &c,

om

i^*D,
^*

OL (acfffglmq) Vg Bo OL (be), Gyp

y8

Syr

(gcsli),

Or Eus Did Chr Cyr..

..

neTn. be wbo b.]

(gcs)
(g)

Teirp. tbe scr.] yS

&c .. pref and Eth &c 43, Syr (g 36

every one
..

who

h.

Syr

cs)

the scrii)tures

Syr

ju.Jii.ooTr of water] ^ 43 102 33I .. juIjulov 69 77 86 91 eqoiig living]/? 43 102 .. ilcoug oflife 69 77 86 .. ilwiid^g 91 .. uoiig 33I

JOHN
to

VII 37-40

123

But in the last day, (tlie) great (clay) of the feast, was Jesus standing and he was crying out, saying. He who thirsteth let him come unto me and diink.
to it?
^'^

come

19.

"^

He who

belleveth

rivers will flow out of his belly of living water.

me, according as the scripture said, "^ But he

said this concerning the spirit,

;

which are about

to take those

who believed him for they had not yet received spiint, because Jesus had not yet taken glory. ^ Some therefore out of the multitude, when they had heard this word, were saying, This

^''

iiTd.q'xe
..

he said]

Cyp cAeyev ^?, OL P&c 102 om Arm

..

&c, OL (abefg) Vg Bo, Cyr (j) Did Chr Cyr Hil Tlidrt a.e] (cft'lmq) Ann, eTOTiia*. wbich-to] (j*) &c (91) 33 1, ., and Eth
/3

&c,

cittcv

Eo (knt) Syr
those

(s)

..

eitd^iyiidw

ichich they were to

c

Bo Syr
..

(c)

Arm

enT6.irn. those

who

will

&c,

OL Vg avT. OL (b)
(nU
ayiov
that time

6^, Syr (s) yS, ^^D 43..neTn. those who believe 69 86 91 33 Thdor tt. c. Did Chr Thdrt..om 01 Cyr Syr (gb), CyrJ
h.
1,

who beUeved]

BLT

18

neTnewH.

..

those ivho

9i)ni!.TOir

were believing Syr (c) Arm n(eii 77 86)eju[102 ..non &c Am. .not until c -^^^ (91) tbey-yet]
ns.\

Syr

(cs)

niiew lit.
..

taken spirit] c &c 91 102 33^

..

ttvo.

&c,

Syr
254,

(gc),

Did Atb Cbr Tbdrt Eus..TO wya ay. eir

7m.

SeSofxevov

OL (abceffgl)

Vgclem

aurots D,

OL
91,

(i) ..irya

ayiov SeSofi.

OL

(eq) Syr (jh)..-Fru

i^KTlI 42

Fu Bo Arm, Or Cyr

Hesych..?ioi yet came the holy spirit Eth n(eii 77)eix(nJu[ 91)n&.Tq(eq 69 86 91 108 33^) bad not yet] c &c 91 108 33I, oviroj J^BD

64 66 71, Arm, Did .. ofScTro) L &c, Chr Cyr Hesycb Tbdrt .. not until that hour Syr (c) .. had not Syr (s) .. 8e8o|acrro J^*, fuerut honoratus

OL (acdfgq) Am Fu Bo ^^BDLTX
(s)
I

Syr (gcsb),

Aug ..

cSoiaaOrj i^^

&c

..

erat hon.

(beffl)VgeJ,Victorinal *" oei(oi c 69 86 33i)ne-AiHHt[je some-multitude] e &c 77

Tou ox- ovv
OL ovv
I

^'*

565,

OL

91 108 33^ Bo Syr

K T.
..

.. e/c

t. o.

&c but &c f3 (ab) goeine 8e OL (ceff) .. and some &c Syr (c) ..

Vg

..

-iwe

O.

TTOXXOL

24,

OL

(g) ..TToAAot OVV

..

K T. O.

&C,

OL

(i

q)
(1)

Syr (gjb)

cind

many &c Eth

et

cum

audissent hos sermones eius

Bo

..some from the multitude Arm (b) Eth, Cyr .. tov X. SA'^A al

al, neiuj. this word] c &c 77, ..t. X. avrov 124 .. iieiig. these words

Arm
e

*cBDLTU I 22 33 118 565 al, OL 43 86 108, .. his words Syr (gcb) .. om 106 44^=^, Syr (s)
&c 77
..

Vg Bo Syr (jb?)
-se-ne tbis-is]
aXrjOws

hie vera pro. est

OL

(ce)

.,

ort outos

ccttii'

BD

..

out.

124

IIU8:\HHHC
aih cd.p epe
necnepAiJs.

ne-y-xco iiiutoc. "xe ^oeine "xe

m-y^

khtt

"2se

epe

ne'>(^c
^tt

khtt

&o\ g^S

R'a.i.Tei'x.

i.Trto efio'X
"2

feHeXeeju n-^Ate. enepe

i.^vTel'x

w}oon

iig^HTq.
^*

ooeme

-xe

a^TTniopS (?e ujcone ^33 njuHHUje eT^HHTq. efeoX uohtott ueTOTTOJUj es'onq ne.
^^

d.Wd. Une \d..7r u Teqcs'i's eg^p*.! e-soiq. xe W(?iueg^TrnHpeTHc ujd. rid.p;)(^ipeTrc uiu
cd<ioc. ivTToj

2^Tfc(0K

iiet^d^pi-

ne-se

iih

itiswir.

-se

eTfie

ott
:

lineTit-

MTq.
^^

K.

*^

d^TTOTTtoigS

u^ifig^TrnHpeTHC.

iine

20

/3

(31) (43) 69 77 86 91 108

oeiiK.]

86 91 (108) (33I) e.11] tis gSi] /? (c) (31) (69) * 86 20 33I 91 (69) y8 (31) (43 ) (c) gn 69 jTU>pS] ^* 86 91 (loi) 33I ec^onqj om e (c) 20 )8 e(3i) 43 69 -pe-x 91 '' e Bo (31) c 86 91 (c ) 20 /3 ne] c &c..om^ 20 43 33I, Bo .. -epHTUC 69 91 loi 86 (PjEjC) -HpeTHc] 91 (33I) 69 43
..

gim. 108 after -xooc 86

"

20

-epeTHC Bo ne^px-] 86 (c) 20 ^ c (31) 43 69

"^^

-cc. 31 69 91 20 by error t^d.pic.] 86 loic loi K 91

c.

L &c .. aX. o. e. H (Bo) Syr (c) (Eth) hie est (om g) vere pro. OL Vg Syr (gh) Arm .. om aXrjO. Bo (f^*) om orros Bo (b^*) om o
aX.
.. .. ..

jrp.-eXeyov
'^ -2>>e]

Syr
c

(s)

&c 31

43,

.. 43, ^^B &e, Syr (gch) Arm., add aXrjOi^s U 597 183 ev, Cyr..om eo-rti/ Syr (g)..ora this i 33 Eth 2oei(oi 91) ne ai.e but some] c &c 43..ot8eBLTX

T Arm

13 69

al,

and Eth

OL(bcf) Bo Syr nd.i ne this

(g 28),
is] c

Or..om

&c 31

al

5,

OL

(acfff)
.,

Vg,

Or Cyr..aXXoi

i^

&c, Syr (gch)..aAXot Sc

al,

OL

Arm, and half of them Eth ..goeme ju.en 43 (e) ne-y-xco &c were saying 20] c &c 43 .. say 86 ,. and others Syr (s) e &c &c AiH c T'd.p] 43 ..hoto cometh Syr (cs) Syr (s) &c]

Bo

but half

43 ..om Syr(g)
*^

eii(n
. .

/3

&c)Te.-'sooc did-say] c

&c 69 108
..

(33'),

Bo

(pref axh)

235, Vg Arm ouxt-Xcyet necn. the seed] c &c 69 108 33I,

OL

Eth

is it

not thus written Syr (cs)

Bo..om
is

tou

DU
c

13 69 157 435
',

565 32

^'^^

Or

epe-nn-y the Ch.

coming]
A?

&c 69 (108) 33
33,

&c,

OL

(abflq)

Bo Syr

(h).. epx-

^^T

OL

(cffg)

Vg

JOHN
truly
is
;

VII 41-46
is

125

the prophet.

^^

But others were saying, This

the

but some were saying, What, is the Chrid coming out of [the] Galilaia ? ^^ Did not the scripture say that the Christ is cominof out of the seed of Daveid, and out of Bethleem

Chrid

the village in which Daveid was being 1 ^^ A division there^* But some fore became in the multitude concerning him.

out of them were wishing to arrest him, but ^^ But went the brought his hand upon him.

[bs)

no one
unto

officers

the chiefpriests and the Pharisees; and said those to them, Wherefore brought ye not him ? 20. '^^ Answered the officers,
Eth, Cyr trs to end t^ B &c, Syr (gc, s he Bo .. trs before onov D .. that from the seed of '2k.*.Tei'^ 1] David will he he Syr (c) .. -David the Ch.will be Syr (s) 20 &c, t^BDT.. ^S.'x C 69 33 (twice) fcHeXeeAi] c &c 69 108 ..

Bo

(a

l)

Syr (gcsli)

Arm

cometh)

..

trs before aTro

fiee. 91
/3
..

..

f^rjOXcfj.

r*

al,

OL

(ae)
^

epe &c
(3'e

is

being c

^^

therefore]

&c 108 33 20 &c 43 ..-xe

..

om

enepe-itgHTq in which-being] oirov rjv OL (e) Syr (gcs) Eth

..

69,

Bo Syr(h)

and Syr (gcs) Arm

(plur.

(Eth) order ^^BDLTX 33 124 157 597

iycone-As.HHiye became in the multitude

al,

Syr g)]

c &c,

OL Vg

Or Cyr
**

..

ev r. o. ey.

&c,

OL

(q)

(gcs,jh) (Arm), ejk. cone, him] c &c (43) (69)

Bo Syr

..trs before in

Syr
20
e

(k) Syr (g 37) .. om Bo (l) goei(20 yS 43 ., 01 c &c)ne some] there loere certain of them others Syr (s) -xe] (g) .. there were of them Syr (c) .. there were

Bo

86 33 1, J^B &c, Syr (h)..om Bo (q) .. <3'e therefore ;8 e (31 ?) 43 ite-yoircouj were wishing] 20 69 91 ..and Syr (gcs) Arm Eth c &c 31 loi ..om Bo (b) &c..-oireui c 86 91 .. cAeyov ^^* .\\<i>.]

n ..and Syr (s) Avm.. hands Arm odd

Qv)
..

Teq(3'.
..

ft

brought his hand] jB c, Eth..6r. hand neq(^. br. his hands 20 43 loi, Bo (r DEgP
..

eme

Fiiteq br. his

..

hands 69 86 91 33 1

could bring his hands

ras X- ^^B &c (s) < dwTfiiuK went] c &c 31 33l..r?X^ov i^B &c, Syr (gh).. oawte -^e] (e) again Arm .. returned Syr (c) Eth .. ret. and came Syr (s) e^irco e (5'e 20 &c and] c (31) 33 i^B &c. Bo .. and Syr (g) Arm &c 31 .. om Bo (lq) ire-xe said] c &c, B &c .. Xeyovo-tv t^, OL (e)

Bo Syr

HH

KUn
46

those] 20 &c,
al,

i^B &c. Bo Syr

..

(h)
..

Arm
those

Eth..ne.i
Ph. Syr
c
(c)

these
..

..

om

OL (eg)

the priests
ii(eit

Syr (g)

the j^riests
M;i</t

and Ph. ^yr {s) you Syr (g i)

ekiro-ytx)iij&

69)7^ brought him]

&c 31 ..add
&c
31,

TuS'moirnH (e 9i)peTHC ans. the

off.] (c)

Eo

(b)

126

IUT3:\HHHC
iiTeig^e
eiieg^

pcojue ly^.cse

uee

^"

iSneipajjuie.

&>t-

'^^

g^uiTTHTTit.

AAH

\&.2)vTr

nxcTfiTe

cpoq eio\
^^

g^n

u<p^coit H eio\ ^u
lAHHiye
ic

itec^d^piC2s.ioc.
&.

Js-Wev neig^js.

eTeucecooTn
eoTTd.

Unuojuioc
^'

ceujoon
-se jutH

fiujopri.

noiAOC
ttujopn.
^2

Kpiiie
evTU)

Fig^HTOT ne. Junpoixie eiuiHTi

-se
ott
*.q.

e&oX

neepoq

iiqccoTii

iiqeiAie

neTqeipe
cse juih fiTt;

jQ.jtoq.

d^.TOTtoiyf!

eiT'sto aajlaoc

oTefcoX

loi (31) 43 69 86 91 c^^pic] -cc. 31 86 91 oTi loi 86 91 (108) 2"] fi 86 f^^pic] -cc. /3 (31) 43 (69) *^ 20 86 108 loi 91 lOI 108 (3 (e) (31) 43 69 31 69 91 (c) (c) ^' ^o loi 108 86 20 91 ^ (c) 2 20 (31) 43 69 (c) (2)
e

*^

20

^ (e)

"

C 20

(c)

(31) 43 69 86 91 loi 108

eiAiHTi]
/3

&c 31

..

-tci 69 86 91

108
(108)

nqc]

iic.

-^'^

91

(c)

(2) 20

(e)

(31) 43

69 91 lOl

Syr

(h)

..

ttTTCKp. Se
a^icZ

&c

.,

avr.

ow &C

al,

Chr

..

ot Se vtt. aTrcK. i^

..

add

saying Bo,

say

iine-uTeige (om
^XaXrj(Tv owcos
cA. av(9.

c) e(iie

a.v6.

&c,

OL

Syr (gcs) (Eth)..say 9i)ueg mau-ever] (c) 31 69 86, Bo .. ovScttotc i^BLTX 3 33, Syr (g i), Or Cyr .. ovSctt. ovt. Vg Syr (gh) Armcdd Eth, Thdrt .. ov8. ovt. avO.
)8

Ann

<o

^Atm

the officers

cX.

t^*D,

spake

(OL a) ..cm iiTCioe thus 20 any man aught Syr (cs) wei;er
..

43 (91) loi,

Arm

..never
ilee

spake

any man Eth

(eflq) Vg Syr (h) Arm Eth, Thdvt .. (OS ouTos XaXct o avO, i^ .. w? outos o avd. X. 3 9 .. ws ovt. AaXci D, OL (off) .. cm t^cBLT 225 229*, Bo, Cyr ,. as speaketh this man Syr (g) ..which speaketh this man Syr (c,s S2)ake)

lineip. as this man]

(c)

&c (31

1),

X &c, OL

they ang.] c &c e 31, i^D i 33 al 10, OL (aceff) Bo (lms) Arm, Cyr ..add ow B &c, OL (fglq) Vg Syr (h)..add -^e nt^v to them] Bo .. pref and Eth .. say to them the Ph. Syr (gcs)
ikirov.

"

c
.
.

&c

Bo (Di*AiEr/JKLOPQs)

..

cm

BK

al 5,

OL

(1)

Bo

(bs)

Arm

add saying Bo (Arm Eth) .. to the officers Syr (s) juh ii (en e) t. g. were-also] 20 (3 (e?) 43 ..om aih ioi (Bo)..julh Rtiotu gwTT. nTe.TeTun\. ivere even ye also d. e 6g 86 .. xxh ut. gwto (om 3i)tt.
ATCTiinX. were ye also deceived 31 91 &c, Syr(gc, sh being deceived)
.,

/xrj

ku

u/^ets -nreTrXavrjcrOi

J*?

JOHN
Man
spake not thus ever as
the Pharisees,

VII 47-53
this

127
^"^

Answered to them Did any believe him out of the rulers or out of the Pharisees ? *^ But (zs) this multitude who know not the latu are being under the curse. ^ Said Nikodemos to them, he who came unto Jesus at first,

man.
?

Were ye

deceived also

^^

being one out of them, it hear him first, and

^^

^^

(Is)

our laiu judging the

is

know what
to him,

man except that which he doeth ?

They answered saying

48

Art thou also out of [the]

i5cB &c,
..for

eiw-nicT.

did-believe] c
(Etli),

&c
..

(31

?)

69,

OL Vg
1)
..

Syr (g
(cs)
c/<

plural, h)
Avith

Arm

Or Chr

Trto-revet

^*B

who &c Syr

verb in plural

efeoX oli out of lo] c

&c (31) (69

om

13 15 69 124 240 244 248

*^

*.\\e>.] (c)

&c

e,

Syr (h)

..

except
/?

Syr (gcs)

nei this] c &c c

om 69
..

ficec.

know

not] c (20?)

hioweth not 43 91 loi 108

69 86, Bo., iiqcooirii (om 43) ceuj.-c&.20Tr are curse] 20 &c

com

Syr (s) who are cursed Syr cursed Eth

^o

(c)

..

and

are cursed

Ann

..

hut they are

253 ev, QL (efq) Vgdem gyr (j) Eth OL nenT.-nuj. Xcyei (f) pref and Syr (j) Eth he-first] (c) &c (2?) (31 ?), OL (e) Bo Syr (j), irp. r. u> 254 489 44ev 184% Syr (g) Eth o eA(9, irp. avrov irpoTepov ^^cB(L), OL (a), Cyr add vuKTos X i 13 33 69 118 124 209 565, OL (cff) Bo Syr(sl)) Arm (Eth) o e\6u>v vuKTos TTp. avTov E &c. Bo (al), o e. irp. a. v. KIT AH 131 157 220 482 489 446^, OL (flq) Vg Syr (c had gone), Bas ..trs
ire-xe

said] 20 &c,
..

ctTrev b?

B &c

add

8c

i<5,

..

..

..

..

o eXO.

TTp.

avT. V. TO TrpwTov after aurcov

D, Syr (g)

..

om

i^*

e
(e)

43
(cs)

o I ) oiraw-ne

..

om

being-them] wv L, Syr (g) Eth

(c)

&c 2..om 71 142*,

OL

(om Syr

nennoAioc our law] (c ?) &c c (31), Sjr (gh) Arm .. your law ^ Bo (bmqv) .. the law Syr (cs) junp. the man] c &c c (31) 91 .. om 91* &c E &c avrov c i^^B &c, position epoq him] cirap Am Bo Syr(gjh) Eth, Chr..tis after 7rpty{o)T. t^cBDLT 33 124 al 7, OL (acffq) Arm, Or Cyr.. trs before aKovar] X, (1) Vgdem.. trs before o j/o/a. Syr ..om e.-yO) ^5* 47 ev (c) and] 2 &c c 31 ..
^*
;

or

Arm
&c
Syr

ii(ne 69)eTq(eq 2 69 86 91
(e) (31), Trotei

doeth] 2
(c)

io8)eipe that which he i5B &c, Syr (csh) Arm ., cTrotrjorev D, OL

c

"
2
..

(g) Eth, Lcif

hkVots:

they ans.] (c)&c

e-y-x.

(31) 108,
?)

^B &c
(c)

..

om Syr
Bo

(cs)
..

..

add

a.e

pref
..

(cs)

K.

and Eth i7r. ^^ &c

saying] (2

&c

31 108,

they say Syr

..trs after

ne^q to him] 20

&c 108, i^B &c, Bo

128

IIU8:\HHHC

VIII.

^^

ic

(3'e

on
^.ix

2vqujd.'se MJDuLi>'y eq-xco iiiAoc.

se A.UOK ne noiroein
itqitijuiooiye
^^
Js.it

ijinKOcjLtoc. neTii*.o7rd.g^q ucioi

nnevKe.

i<W^

qit>.'si

iinoToein

iinu)ng|.

ne-se nec^d^pjci.ioc
h^^t. -se

iijs-q.

-se

utok CTp-

oTtoujfi
g^dwpoi.

ne'2jvq

kjvm

jvhok eiujjs.upji*nTpe
-se

T*jLiKTuiUTpe oTJLie Te.

^coottk

-se UT&.iei
d.it

Ttott. jvTrto eiMd<

exoin. iiTOiTJi "^e riTeTucooirn

-se

ooTgT] gOTocT 86 91 ^^ 20 /S ) (c)

e.n]
(c)

om
)

10 1*

ml ml

loi 108 69 86 91 -xe n] -xu 91 20 c 86 loi .. ncTep 91 108 y8 43 eTp(ep 86)] ml ..ne cTp 69 iioirjuLe] om n 86 Te] 20 /? 43 69 loi 108 ..ne '' c 86 ml ^ (31) 42 69 91 loi (108) ml (c) (2) 20
nqtidk]
(c)

^2

(31
^^

43
20

(69) (86

91

loi

108

neqn*. ml

43

eiuji.It]
ilTdwei
/3

eeuj.

y8

pjuriT]

ep.

86

s.e it]

sti 91

itTeviei]
iiTii

2
..

&c

..

Tcoji

1]

20 &c..eTcoii

69 91

ureTii]

43

tctu

69 ml
answered Bo (a) Arm (Eth) .. om 1 20 &c c 108 .. om Bo (Dj*EFjrj)
c,

om Syr

(c)

giocoK thou also]

108

..

iiTK.

oTefioX

is lost)
;

20 &c 31 a but the previous tk eAo\ repetition, (probably fittef. the 20 loi .. j3 43 git ne^. in the s. 31 scriptui'es]
oit gii [also] out of]
..

69 86 91 position OL (a &c) add Ttts ypa^as D 229**, t.

om

J^

&c
229*,
jB

nt'd>.Tand see] 20 &c c.

ypacjiTqv

OL
..

(aceffl)

Vgdem^Qm
..

and Bo (q) &c e 86 91,

epe-TcooTit was-rise] 20
(Bo), surget
al,

31 43 69 loi
(1)

epe

is

not

OL

(e),

exurget

eyetpcrat

t^BDKSmg
..

TrAn
Om
gR

597

OL Vg

Syr (gjh)

Arm

Eth,

Or Nonn

epx<^Tai

U..

cyr^yeprat

&c, Syr(g 14 csh?;), Chr Cyr 53-viii. II (c) 20 ^ c 31 43 69 86 91 loi 108 ml (c) ended Tr, but the verso of the same small fragment begins at verse 12,

leaving no space for the preceding verses, which are omitted by the other eleven Mss with 3 9* 22 33 63 72 96 97 106

t^ABCLTXA

108 123 139 157 179* 249 250 253470 471 565

al,

OL(ab**frq)

Bo (A*crDAjF2CG2HeKLMNPQT) Syr (gh) Arm, Or Chr Cyr Nonn Cosm Thphl Amm Tert .. read with asterisks EM A IT al i5..trs to

JOHN
Galilaia
?

VIII 12-14
2^'i^ophet

129

search the scrq^tures and see that the

was

not about to rise out of [the] Galilaia. ^^ Omitted. ^^ VIII. 1-" Omitted. Jesus therefore again spake to them, I am the the u'orld he who will follow me of saying, light
:

will not

walk
^^

in the darkness, but

(2w)

he will take the light

Said the Pharisees to him, Thou bearest witness ^^ Jesus answered, concerning thyself; thy witness is not true. said he to them, Even if I, I should bear witness concerning
of the
life.

myself,

my

witness
I

is

true
;

because I

and whither

am

going

but ye, ye

know wdience I came, know not whence I came,

end of the Gospel i tisch al, Armcdd^ trs after Luke xxi 13 69 124 al plus 300, OL 346, after John vii 36 225 .. read (b*ceffghlK) Vg Bo (BAjEF/GjJOSVParis 61) Sjr (j) Eth Arr SI Perss, Const Synops Jer Aug

DFGHKUr

"

ic-nijuuL.
iv

avTois o

Jesus-themJ 20 &c(6) 31 69(86?), (Syr h)

I

..

cXaXT^crci/

33 127 209
eX.
o. is

al,

OL
is

(affFgl)

Vg Bo Syr (gcs)

Arm
20

Eth, Cyr..avTots
o
is

^5BLSTUX

69 346,

OL

(cq)

..

avrois

cXaX.

EFGHKMTAA al..o

ai;T. eX. al

3'e therefore]

&c 31 86, ^^B &c, Syr(h) .. om OL (ff) Bo Syr (cs) Aim .. autem (beg) on again] 2 &c 31 86, Syr (gcsh) Arm Eth oni Syr (g) .. and Eth Bo (bj3*m) ne no-s'oeiii(oi*tt ;S)am the light] (c) &c 2 c 69 .. ^ws juoouje walk] c &c (2) 31 69 ..<3'a) remain 91 ct/At t^* qrijwxi he will take] c &c (31) 86 .. e^et ^^ &c .. e^et i^*, OL (e) janwiig of the life] 20 &c (31) 69 86 .. uje. eneg/or ever ml " ne-se Bo
. .

nec^evpic. (cc.
therefore
<f>.

26)

..

add
..

(3'e

/3

Syr (h)

01

ow

e.

a. i
..

69 91 &c) na^q said-him] (c V) &c. (bAjO 43 loi, Bo..t7rov ow avrw ot </>. t^B &c, 565 .. om avru) A .. say to him the Ph. Syr
the

and say to him Jews) 20 add and Bo (b) Arm &c.. thyself]
(gc, s the

Arm

Ph. Eth

gd^poK cone,

(c) &c 31 108, Bo (A^moq) .. aTrc/cp. (o) is Bo Syr (gh) Arm (Eth) .. nirev av. o is, ^5, Kikii even om Bo (q) .. if Syr (c) Syr (cs) if] c &c 31, Syr (s) Eth .. TjuLUT.-Te my-true] (c) &c (2) 31, B 157 al 3, OL (b) Arm, Did Eaust *"S ,. aXrjOeLvr] [xov eaTLV r] jn. D .. aXrjdr]? c r] /x. [xov t^ &c, OL iiTcoTH-eTCDii but-going] (2) (acefffglq) Vg Bo Syr (g) Eth, Cyr
6.-nekTr

"

Jesus-them]

Ktti

ciTrev

auTois

BD

&c,

&c..om9i,MSrA
jkc] 2

28

3369 al,Bo(A2K*^J) Syr (j), Or Cyr homeotel

(b)
(a)

&c,

..and

OL Vg Bo Syr (gch) Arm Eth ..vos eniin OL Syr(s)..om 31 69, i5FHK 17 127 131 330 al 15, OL
&c,
Ill

BD

u.a.G.

130
UTiwiei
Rd^T*w

ira3:\HHHc
TWM. H
*^^P^'
'2i.e

eiHis.

eTwn.

^^

utiotH

eTCTiiKpitte
^^

^.noK

eiujiwUKpine
2wK

ii'^Kpine ivnoK. Ti>.Kpicic oirjuie Te. -se

iv'A.TV.ev

is.n

M\2i>.2v-y.

wi>.n

2viiok

iiui&.Te
^^

ne.

wWok

jutn

neicoT

eTJs.q-

T^^.1roI.

qcHg^

-xe

on

jLiriTpe
jUtttTpe

tlpoojue
^^vpoI.
^^

cn2v'y

g^i* neTHnouioc. -se tjuiHt^^ d^tfOK oTuie Te. neTpoit

g^js-poi

js^TTUi

qpjuinTpe

n(5'ineiu)T

eitTd>.qTdwTroi.

neiT'ssio

&.
*wii.

JDLaioc
Sts'iic

itd^q

ne.

-se -xe

eqTtoii OTTTe wTeTKcooTn iiju.0i

avit

neReitOT. ^-qoTOJUj^i

ne-sjvq m^T.

OTTe on WTeTncooTn
ijuL0i

JLinjveitoT.

eneTeTncooTrn
^^

iteTeTit&.coirri

Tioti

20]

CTwn 69 ml
.,

(c)

20

(31) 43 69 86 91 loi

m^
fi

CTeTttK.] 20 &c 31

TCTiiK. 86
^^

n\e.k-y] c

Bo

(Fj)

..

egXi Bo

(c) (2)

20

/3

31, (v) (31) 43 69 86 91 loi

&c

Bo

..

om
m^

43,

xxe]

20 &c 3i..JLiee

(c) /3

P
91ml
JUee
^^

juLjuie.Te]

ju*.Td.e>.T 2

n.iiOK] iia-HK c t^n] trs after iiAia>Te ei.\\. a^noK] *>\\A.noK 20 enT&,qJ Rt.
.,

69 86 ml
C

"
/3
..

TevTOi] 69 86 loi
(c) (2)

-oei

j3

..

T*.OTroei c 2 20 43

..

Tei^oiroi

20

AXHI

Bo

Aie] 20 &c .. (31) 43 69 86 91 loi ml (rDAjEG^HJMSV^J Paris 6l 26) .. 'OJU.HI Bo

y8

(c)

20

91
^*

ml

(31) 43 69 86 91 loi ges^poi] 20 &c .. -oei c ft

69 86 91 ml at owe (c) 20
/3

nexp] ne exp 69 .. ncTep 86 qp] qep 69 86 91 ml enT.qj iiT. T6.T01] 20 69 86 .. -oei c ;8 43 loi .. Te.oiroi 91 ml
2
/?

ml

(31) 43
69,

(69) (86) 91 loi

at is.qoT

ml
twice

ne]

loi,

Bo

..

om

&c 31

Bo

(m)

juLajioi]

Jujuioei
/3

neTCTUdw] 20 31 86 ml .. iteTeTiin*. (c) &c .. TCTne. 43 loi ml .. co-yeit 86 .. coottH /? .. cooireit 91

cottiIJ c

20

Bo (Br*EF^r6^jp^ Novat come Arm nor] 20 &c,

nTiwiei I

came
i

2"]

&c, Arm^dd,. f

Bo
Eth

Syr(li)
..

Arm..Kat

BDg^KTUXA al 50, OL (ffflq) Vg EFGHL al, OL (abode), Bo (18) Arm cdd

nor Syr (cs)

nTCuTii ye] 20

&c 31, Bo Syr (gh) Arm .. add 8e OL (g) Bo ei (b) Syr ..pref (cs) c^p-^] 20 &c 31, Bo Arm .. o-apxa (boq) A A .. pref rrjv t^B &c .. bodily Syr (g) ., as flesh Syr (b) .. as of son of ekUOK I] 20 43 69 loi ml, man Syr (c)..as 0/ iZte &oo?2/ Syr (s)
^'

t-^B &c.

OL
/

(df)

shall

Bo (os) Syr (gsh) Arm ..add -j^e Bo Eth .. and I Syr (c) n^n. not judge ml, Bo (q)

yS

31 86, 253 254 472, I-not] 20 &c .. il'^nei.K.

JOHN
or whither I

VIII 15-19
^^

131

Ye, ye are judging according ^^ to fleah; I, I judge not any. But even if I should judge indeed, vay judgement is true because it is not I only, but (js.)
going.
;

am

and the Father who sent me. ^' But your laiv, that the witness of two men
I

it is

is

written also in
^^

true.

am

he

beareth witness concerning myself, and beareth witness ^^ also concerning me the Father who sent me. They were

who

saying therefore to him, Where Jesus, said he to them. Neither

is

thy Father?

Answered

know ye my Father
"

if

know ye me, neither also had known me, ye would have ye

KA.\i ei(eei /3)ui.-^n. but-IJ (c) &c, b5(Kaj/)B &c, Syr et si (li), ivdico tamen ego spd si iudico ego et et si iudico (d), (a, c), ego

OL
..

(efglq) Yg, quodsi ego ivd. (b)

31,

Bo (g^ Syr

(g 14 cs)

Eth

..

om

-^e

GX

al

6,

I judge
406'

also

om and Bo (c2Q)..om any Ann it(om 86)d.noK-ne

Bo
^5B &c
ne>.ei.
..

eyw Syr (gcs)..ereji if

I only] (c)
(cs)
..

&c

(2) (31)
o.
c.

..

/xovos ovK

eL/j.t

ivas not alone

/3

Syr
43

fjiovos

eyw

D
Bo
..

Aili-Tekiroi

Syr(h)..juii
TTc/t. /.le

and-me] (c) 20 and my F. &c 2

..

loi

(nitoj),

OL

(a)

(31) 69 86 91 m^, Syr (g)

.. t^ qcHg it is written] (c) &c 231, Bo "^e oit &c, Syr (gs) Arm .. pref even Syr(h) ..pref and even Syr (c) om Bo (c-*eLs/3J 18) .. Se i^B &c, Syr (gh) Arm but-also] c &c 2, Bo &nOK I] 20 &C 31, Eo .. add :^e Bo (DAjEFjrcCGjJMOQ Paris 61) oit also] om 86 .. pref anf/ Eth nei (ni loi). the F.] 20 /S 43
. .

"

N*D, Syr

(cs)

tt.

yae 7raT7?p

t^cBLTX &c, OL Vg (Eth) Bo(BeKXTV 26) Eth pref koi

loi
'^

..TraT-qp

{^B &c, Syr (sh)

..

(m) Syr (gc)

ncTT-x.

TiivKeeitoT also

Arm Eth..n*.ei. my my F. 86
(c)

F. 69 91 m^.

Bo

they were saying]

&c

69, Sj^r (h)

Arm.,

they say

<^e therefore] 20 &c 31 69, Syr (gcs) ArmC'i*^ .. pi'ef anc? Eth Syr (h)..om Syr (gcs) Ud.q to him c &c 31 69 86.. om Bo eqT. where is] c <S:c 69, b^B &c .. add (S'e 91 (A*crG2HJ3KNPT/3J)
]

m^
Eth

evqoT. ans.] c

fl^iic Jesus] c

&c 69 .. om Syr (s) .. add -xe Bo &c (31) 69 (86) .. om Syr (s)
(s) ..Kat
citt. i<5 ..
.

(11)

..

pref

and

nc'x&.q n&.T
avr.

said-them] c &c 31 69 (86), Syr

Syr(g) Arm
C

e.

D,

OL

(b)
i^J

Eth. .illis
..

ihs

et

dixit (e)..om

B &c, Bo

Syr

(h)
(s)

ottc

43 loi, ^^B &c

07Te 20] c C &c 69 86 ., om 31 91 ml, ^5B&c, Syr(gs)

(31) 86
..

OT-xe 20 &c 31 69 86, Bo ..not Syr &c .. ov-i^e 20 &c 69 (86), T, Bo t^B loi,
na^eicoT
..

Arm Eth
lo] C

ore also i"]

my F.
F.

&c

add [nTd.q]Tdwir[o]

tvlio

sent

me 69

also

my

Bo

132
ney^eitOT

IIU3:\HHHC
on ne.
^o

iieiuj&.'xe

e>.q's;ooTr

^35!

niT2v'5ot^'y-

Xjvkioii eq^cfico g^H nepne. d^Tru) julne \2s.2vTr (^onq. se iinjvTe TeqcTrncy ei. ^^ ne'Si^.q &e on iid^-y n(5^iic.
"xe js.noK
^itivfjcoK.
js-TTO)

TeTiiis-ujine Sccoi. ivTio TeTiti^.-

utOTT opjs.1 2^35 neTunofje. nAJt>. jkhor e^nev&coK epoq ^^ iiTtOTU suin uja^'ojui xajlhotk eei eAi2>.7r. neir'xai
(^e

jujuoc

^iuioT*x&.i.

*2te

aahti eqitivxioTroTTT HAioq.

se q-xo) AAAjioc. "se luuid^ i.iiOK e^^^vfetoK epoq. ^^ iiTtoTn nTeTn&.uji i^n jui2s.t. v?r(jo necs^-q n*.ir. 2S utcotK RTTn g^ewefeoX 2^55 ^K^vg^. iKixon *.tic< oirefioX 2^u Tne. utiotK nTCTH g^enefcoTV. g^iS neiKoc"
(c)

2o

(31) 43 (69) 86 91 (loi

^'

ml

ol

irepne]
at aitio

npne

91

m^
91

"se xx] 'sii 91

(c)

20

yS

(31) (33) 43

(69) 86
ncioi] 20

ml F
..

&c 33 69

m' ol AiHTi] (c) (31) 33 43 69 86 91 Paris 6l Bo mlo^; (DAiEFjCGgBjLOQS l8)..JULH Bo Paris 61 18 eqite.] qiiev 86, Bo (c^cg^jklmnpstv/SJ 26) .. ikCjiia. Bo ^^ &c .. om c ml 0^ om e c 69 cq-sto 91 (c) q-xco] e'^ne>,] Awk] -se ii] (20 at riTioTii 2") (/3) (31) (33) 43 69 86 91 (93) m' qI sit 43C 91 iiTeTii loj -Ten 91 o^ ahok e^ii^ i] trs ei.ii'? d.iiOK
(c)

33 &c

"

TCTne. i"] C? 20 fS 86 ..TeTuiie, 43 &c -coei (c) /3 TeTn*. 2"] 20 ^ 86 .. TeTiitte. c 1

qI
yS

20

-TCI 69 86 91

/?

oju

2]

gli

69

n&.icoT on(e).n ml)

T.
TT.
"^^

my

F, also] c

&c

..

iteikKeei.

also

my

F. 86, Kai

/x.

&c,

Arm Eth

.. om

^or

i*5,

Arm

c'^l'i

nei(neel^i] c)uj. these w.] c tvords Syr (s) a^q's. lit. he said

&c (31)

.. Syr (gs) (69) loi ..add -^e 91 ..

om

also

them] (c) &c 3169

eXaX-rjaev

om l^BD
..

KLT
o
IS

al 10,

&c,

OL (abcefl) Am Bo Syr (gjh) Arm^d^l Eth, Or Cyr add clem Arm Eth add to them Arm Eth (ff q) Vg r(K 86 91
.. ..

loi

ml
..

ol)ek70t^T(i ioi)\d.K(r loi ol)iort] (c)

&c

31, -kkd

l^B &c
?)
..

..-/ciw

E"SXrA
(g)

al

eq(iieq 69)'^c. &c teaching-temple] c &c (31

loi

and in

the temj>le

Syr

(s)

-xe because] c

&c

69, Syr (sh)

yap Syr
^*

iin*^Te-ei was-come] (c)

&c 31

69, outtw rjXdev L..

oviro) cXrjXvOev

184^ al. Or Cyr

ovttw eXr/XvOeii^B&c,

Syr(gsh)

Arm

Tie-xekq-on said-again] c &c .. na.\in on ire-xe Bo .. om lic^iic cXeyev ovv 5^ Jesus] c &c, V &c, OL Vg, Bo Chr
(be),

on Bo(b) o Is .. om
t^B &c,

fc^BDLTX, OL

Or Cyr

e^TCo-nctoi aiid-me] (c) &c,

JOHN
known my Father
also.

Vlli 30-23
-

133

These words he said in the

treasury, teaching in the temple ; and no one arrested him, ^^ Said he therefore because w^as not yet his hour come.

again to them Jesus,

I,

I shall go,
;

Were saying therefore the himself to death ? because he saith, Jews, Is he about to put The place indeed to which I shall go, ye, ye will not be able
to

and ye will die in your sin ye, ye cannot come thither.

and ye will seek for me, the place to which I, I shall go,
^^

come

thither.
;

^^

And

said he to them, Ye, ye are out of

:

the earth

I,

am

out of the heaven

ye,

ye are out of this

Bo
69,

(k*)

..

ewvco

TOTe &c and then &c (69

?)

..

om

m^, Syr (g 9)

..

t,r}TUT

Bo (r*D^r2*t-*L 18* 26) Syr (j).. add Kat (abcefglq) gJu neTuii. in your sin] ovx ivpr](TT /x,e I 22 209 al, Bo Syr (h*) in your sins m.^ tixxa, &c the place &c] (c 1) &c 33 69 .. git neTiin. 33 69 86, ^^B &c, Syr(h)..pref *.t(o and c &c, UX i al, Bo Syr iiTCOTii-ejuLikT ye-thither] (c?) &c .. nTCoru nTe7n(oin (gs), Cyr 86)dwiyei (tyi 86) e.n eAie^T ye, ye will not be able &c 33 86..
ye will not be able to come there 69 .. nx. epoq ye, ye will not be able to come to it 91 .. nx. e.n iiTeTiid^ujei ye, ye ivill not be able to eome ml .. Bo (Fj) has to know it instead of to come thither
nTeTiie.ujei
e>,n.

OL

Am

juJuid^T

nTeTiH!.eujei e>u

^"^

ncT'SLCo

&c] 20 &c, Syr

..

(h)

Syr (gs)

Armcdd

(^^ therefore]
-akC

Syr

(g)

Arm Eth

..pref Kat 69, Eth ..they say 20 &c, Bo Syr (h) .. om Bo (pq) n(3'inioTr. the Jews] 20 &c .. om Bo (p)

Arm

&itOK I] C &c 31 ..om Bo (bc*l 18 26) riTeTnewiij. ye will not be able to come] 20 c 43 .. n.TeTliii&.uj. 33 86 ml o^ .. eTeTne>wUj. c/3..
TCTiid^uj. (31)

69

(Bo)

..

Sixioii

uj-iiOAi. juluLCOTen. ei

epoq ye cannot

come

to

it

Bo

(Dj* Q)

"
.
.

*.irto

ovv

^*cb
..

and] c &c 2o/3 31 33, J^ca&g^ gyr (g) Arm Eth .. om Syr (s) ne-s. said he] C &c 20 33 .. cittcv V &c, OL (fq) Syr

13 69 346, OL(abceffl)Vg Bo Syr (j), eXcy^v to na^T Or Cyr them] (c) &c 20 ^ 31 33 .. add n-xemc Bo (mq) the earth] c &c Rtiotu lO-Tne ye-heaven] om m^ homeotel ixKei^g

(gsh)

BDLTX

20

y8

33

..

Arm Eth

ixeiKOCULOC this world 91 ..twv Karoi i^B &c, Syr (gs,h) e.uoK I 1] c &c 20 y8, i^B &c, Bo (f^^^J) Syr (h) .. add

xe 31 33 69 86, Dgr^ OL (fq) Bo Eth .. and I Syr (gs) Anu..om Tne ^^uoK-KocA^oc i" 91 homeotel e^nt^ 1] om Bo {y*li'i) the heaven] c &e 20 /? 31 33 .. twv avw i^B &c, Syr (gs,h) Arm Eth

134

im3:\HHHc

25

neTT-sto s'e
^^w^r.

iiAioc n*.q ne. ose fiTOK utk mju. ne-se

siit

ic

cse

uujopn

^ujis.'xe

iii3juiHTl\.

oa^g^ ectoi

eTfeeTHTTu

a.Tru)

enpine.

i^-Wis.

eTrn^ OTAie ne

^e

neiiTd^qTawTToi. ivirco .noK enKOCJUoc. ne^^'sco iijuiooTr

ttJuJLiiwT
eTJJie

neuT^^icoTjuioTr ilTOOTq ne^i -^ iinoTreiJuie -se equj^^'se

neicxJT.

^s

ne-xjvq s'e

n^.ir

fi(3'iic.

-xe

e.n] trs to

end 86 93
c

"
ml "
(c)
1

{31) 33 43
^*

69 86 91 (93) ml
(31) 33 43
ire]
,

o^

TeTHi.] twice.. TeTnna.

69 93
o^

(c)

(57

at

ne-xe) (69) 86 91 93

ami &c

Bo

.,

om 33 &c
93 ml
(c) e

69,

Bo (Bc*eLNQ 18)
^.15w 20 ol

(31) (33) 43 57 86 91

at

CKp.] Kp. 31
ol

ol

OTJue] -Alee 33
-*

"
86

(31) 33

43 57
ol

86 91 93 ml

(31) 43 57

91

93

ml

HTCOTn 20-KOCJU10C

Bo

lo ye-worldj c &c (33) .. om X .. ueioTeii "^e &c this w. i"] e 31 43 69 ml, Bo {d2*c*kmnt).. neiKoc. (d2sQ) e.uoK I 20] c &c (3 i) .. and niK. this world 91 93 ol, Bo {the world)

I Syr
w.

(y)

Arm

c^l'l

..

but I
e,

Eth

e.nv'

2] om Bo
26)

(f/)

neiu. this

2]
2*

nK.

the vjorld

Bo (Fd/c* Ji*PQSv/3J

^e therefore] c &c, B &c, Syr (li) ..om 91, i^ 240 244 al, OL ne-rnu. Bo (bCi*c*Glpq 18 26) Syr (gs) .. but Arm .. and Eth (ae) your sins] e &c twice .. ncTitu. your sin i^ 93, OL (b), 20 93, OL (1) ixicTeTs-e believe] e &c, B &c, OL Vg Bo, Clem Or Chr Cyr .. Vg add fjLOL t^D 69 124, OL (e) Eth ^i'P] c &c 93 .. om T al, Bo (Nc eL 18 26) Syr (g9 s) Eth
^^

rteiT'sco

they were saying]

the

Sec,
..

Syr (h)..pref

ne^ioo-y -^e but

they

.. and they say they say Syr (s) (g) (q) om Eth B <3'e Bo .. c t^F &c, 249 al, &c, Syr (sh) say therefoie] Bo (b) Syr (g) ..autem OL (b) to c &c, Syr (g 14 sh) ita^q him] Arm Eth .. om Syr (g) utok thou] e &c .. add g'e 86 91 93 ne-ae
..

Bo

Jews Syr

Arm

ic said Jesus]

&c

57,

BLTX
A
is

33 69 124
&c,

al 5,

OL

(acdefF)
..

Vg Bo
(?"

Syr (gs) Arm, Cyr .. pref nai 33 86 91, Bo (q), ciTTci/ ovv-o
57
..

OL

(flq) Syr (jh) Eth

nt^if to
e

add
c

i^Dsr 249
-^uj.

them]
..

&c

om

-sm

\\(\\.<i

9i)iy.

from-speak]

&c 57

ic-xeii

JOHN
ivorld
;

VIII 34-28
^^

135
I said therefore to

I,

am

not out of this world,

;

you, that ye will die in your sins for unless ye believe that "^ I am (he), ye will die in your sins. They were saying
therefore to him, Thou,

who

art
^^

thou?
I

Said Jesus to them,

From

at first I speak to you.

;

concerning you, and to judge and 1, the (things) which I heard from him, these are those which I say into the world. ^'' They knew not that he is
;

have many (things) to say but (<) true is he who sent me

speaking to them concerning the Father.

-^

Said he therefore

'^^PX"

a^iepnuecdw-si/ro^Ji the beginning

at the beginning itc

oTt Kai XaXiD
f

Bo Eth

..

{at) the b.

I even spake Bo (mnpq).. &c Bo (k,t om kc) .. t?/v ap^fjv

(a),
et

t^B &c, initium quod loquor OIj

et

init.

{principium

IqS) quod

loquor (cfffqS) Syr (h), princ. qui

loq. (d)

loq. (e)

Vg^em

princ. quia

..inprimis quia &c {h)..even as I began to speak Syr (g) .. the chief that I myself should speak Syr (s) I sjieak indeed Arm .first because also ^* m' ^^^^^ habens .. eoirR e &c 33 eTit(43 93 1)-^ g^'Sl (^) ^'^ 33
et

Am

Fu,

Aug

cum multa habeam (b) Syr (s) .. TroAAa e^w J>^B &c, Syr (gh) cxco to say] e &c 33, Syr (g) Eth and much I have Eth Kai Aeyetv Chr .. AaXciv t^B &c, Syr (sh) Arm .. Kai A. G al .-5-U) &c e and 1] C &c 33 .. om Bo (b) .. ek-yoo m', Bo 33 *.\\a>.] (hn)
(e),
..

OL

Ann

? 57 86 .. -oei 33 43 .. -taoifoi c? 91 93 m' o^) heBo e^irio .tfOK and I] e &c 33 .. add &c J>5, irarrjp (33) (e^'^f^) me] Kayoi i^B &c, Syr (h) .. /<ai Kayw T, Bo .. and Syr (s) .. but I Eth E &c.. AaAw t^BDKLTUXA ne'^'su) are-say] e &c (31) 33 ..Aeyco

neitTd.qTA.TOi (31
e

al,

OL Vg
mundo
''^

&c (31)
in

33, Eth,
(c)

Bo Syr (g s j h) Ai-m, Cyr eis T. K. i^ B &c, in

e(ii 86)nK. into the world]

soeculum, (e), in
..

niundum
k.

Tert,

mundum
Be

(gsh) (fflq), in hoc m. (abdf)

e

Vg Eo Syr

Arm

ets

tovtov

t.

D^, in huno

Arm cd
..

UnoTeiJuie they-not]
al,

&c 31 (33)
..he

add

ow A

69 262

al

..

add

Chr

..

pref Kat
is

al,
e

OL Vg Bo
&c ^^

(CjgEjM) Syr (gsjh)

Arm Eth

e(om 43)qig. he

sp.]

was

sp.

Bo (AcrF262*HKNPS

nJujuu to them] e &c 33 .. avrov al, TVygJ) (1) Vgclem CT^ie Tiei(ni 57 93)l>T cone, the F.] c &c e (3i)..tov Tr.-eAeyei/

Arm

OL

&c

..

add
(3'e

T. 6.

^?*D 38 ^g 64 97mg,

OL

(bceffgl)
..

Vg
(gs)

^*

therefore] 31 &c,
..

&c, Syr (h)

om Syr

Arm Eth

..

8e

Syr g (2)
(gjh,s)

pref
to

and Eth
them]
e

in).-!r

add on again 91 m^, ^^(D) 28 106^ Syr &c 31, t^D &c,OL(bcefffglq)Vg Bo Syr(gsh)
..

136
g^oTJs-tt

IUI3:\HHHC
eTTnj^.it'2sice iinujHpe iinpiojuie. totc tct-

d.*.q

iloiroeiuj

iiiju.
^^

k*^.

11^.1

eq-xui

aajlioott

a.

02vg^ niCTeire

epoq.

ic

<3'e

neq-sto mjlmjloc

iliiioir'x^.i

eltT^vT^ICTe'ye epoq. "se eajtone ilTtOTU eTeTuujd<ii(5'u>

TeTltftwCOTU
'^'^

TAJlt.
itivq.

Ji^TCO

TJJie

Iti^pTHTTTlT

UpISg^e.

js-TroTojiyf!

"se

js.iioit

es.Trto

Ju.nupg^Ii^^^^'X

u'X.js.i^T

necnepjut^. udwipjs.2^d.ui. eiteo. u^-uj ng^e fiTOu

-xice] -'xecT eccaZi 31 43 Sr-ttT^^e &c

(31) 43 57
"^

me m^ " c
91

tctiia.] TeTuues.

(31) 43 57
ol

-iiinteq

86 91 93 ml

43 57 91 ml eitTd.] 86 91 93 ml ol Julnq] e nexp] 43 57 .. ncTcp 86 &c

(c) e

(30 43

57

86
ol

F
57

F
=*-

93

57
'"

86 91 93
(31) 43

(c) e

i KdC 86 91 (31) 43 57 86 91 93

(31) 43
TETita.]

ol

TCTiine. 91
(f) c

cots-R] coireit

86 91 and at

nd>pj
fie^uj

om

nd>

57

npxi] ufipJui 91
(ol)

(73) 86 91 93

*.iion]

ekiioK c sic
TeTiiiiey.

Jinn]

juLneii
..

86 91 93

pj ep 86

TeTii*.] c e

86 93

..

43 57 73 91
=*

TeTeitii*.

Bo

(s)

..

pexige 73 91 93

(c) 6

(31) 43 57

epeTen(e) Bo pJug^J 86 73 91 93

Arm Eth ora BLT i, OL (a) n*.euoT my F.] Arm cM Eth

..

i-p(ep 86) I do]

e

Arm
Syr

Etli..om
(s),

fjiov

^DLTX

&c, &c, 13 69 122 254

OL
al,

(fq)

OL
..

I speak Bo Syr (gb) Vg Bo (a^o)

&c..

Eus Cyr Thdrt Hil

na^i these]

TCa^Aoi (oei 43) taught

me] said

to

me Bo

(c)

&c

(31), Syr (h)

Arm
e

oi;tws t^

iso^v,

OL

(ae) Syr (gs)

Eth
.

iiC'^'sco

those-say]

&c,

Bo

(l 18) ..nc'^.

that u-hich
'^'^

&c 57 91 / speak Bo Syr (gsh) Arm fit^'ineuand] e &c .. quoniam OL (a), quoniam et (e) Td.qTd.Tro (e 86 93 .. -oei 43 .. -Te^oiroi 57 91 ml ol) he-me] add TraTrjp L..trs after Kai i^B &c .. ouk a(j)7]Kev /xt jxovov fier e/j.ov eaTiu i^* ju.(eAt 3i)nqK. he-not] 31 86 91 ml, t^B &c, Arm..i3ref ato) and e &c, LX I 249, OL (bceg) Vg^lem Bo Syr (gsjh) Eth, Cyr Hil
.

a.irco
I

AXi.-!re.d.T

aloae]

&c,

^5BDLTX

22 69 249,

OL Vg Bo

Syr(j)

JOHN
to

Vm
;

39-34

137

Whenever ye should exalt the Son of the man, know that I am (he) and I do not any thing of myself, but (d^) according as my Father taught me, these ^^ And is with me he who (things) are those which I say.

them

Jesus,

then ye will

not alone, because I, I do the (things) which please him always. 21. ^ These (things) as he saith, ^^ Jesus therefore was saying to the Jeiva many believed him.
sent
;

me

he

left

me

who
are

believed him, If ye, ye should

remain in
will

my

words, ye

my

^^

disciples truly.

And ye
^^

know

the truth, and

They answered to him, We served not any ever how and we Abraham, ^^ Answered Jesus, sayest thou indeed that ye shall be free ?
the truth will

make you

free,

are the seed of

Chr Cyr Hil .. om Syr (s) .. add o Trariyp V &c, OL (fq) my F. Bo (AmsEjecLN 18) Syr (g) .. trs my Father alone Syr (g 9) ji^iiok ^eipe I do] e &c (31) I] c &c 31 .. om X / know 57 iiiieT. &c tlie-Avhich] &c, .. eTeipe ivlio do 91 .. '^eiju.e Bo .. that ivhicli Bo (cGlmq 18) .. his pleasure Eth = iiM these] &c, J^B &c, Bo (ABcrAjOgHMOP/SJ) Syr (gh) Arm .. pref and Bo (n) Syr g(7)s Eth .. add "i^e Bo Syr (g 40) ^' &c (3'e e 31 .. om A therefore] e &c 31, Syr (h) .. om Bo ic] Arm then .. and Eth .. Syr (s) iieq-x. was saying] 43 Syr (g) (n/3J) 86 .. J^B &c, 91 93, Syr (h) eq-s. is saying c o^ .. said Syr (nq) 57 .. om Arm c^co oJS. remain in] (c 1) &c (31), e &c (gs) epoq him] ^5B &c ,. gft-peg e A-eep 86 uTe(u> 57)tu ye are] e &c {^i) ,. eritis OL (aceg) Yg, Cyp na^Ai. my disc] e &c 31 ,. om fiov 5^* ^^ A.TO-5". n. they-him] c &c 0^ ..they say to him Syr (gs) .. pref and (Eth) n^^q to him] 31 ? 86 91, F &c, OL (ahf) Vg, Cyr .. 7rp.

Arm

Eth, Eus
..

Syr (h) Eth

add

avT.

262
Ktti
..

^^BDLTX 33, OL (efflq) add ot lovSaioi XA 13 33 69 124 OL (bceff) Syr (jh) Arm cJd add ne-xe.-y said they c &c o^, D I al, OL (e), Syr (j) Arm (and say)., add Kai enrov avrta al 6i7ra(o)i/
..

al,

,.

add Eth
c,

,.

responderunt
ff)

ad eum iudm

et

dixerunt (e) Arm^^'l^^ resp.

illi

illi

(ergo
..

ad eum
to him,

iudcei dicentes (bcff), resp.

quod

iiulcei

&c

(a)

&c (31) o^ .. ud.ncn. they the Bo (m) seed Bo ol..om &c e.irto c ild^ig u. of 31 and] 106 c &c and a.s'hi i^B .. al, 124 &c, Syr (hcd) .. 93, 69 how] pref add (3'e therefore e, 249 253^, Eth ^* d^qoT. answered] c e 93 .. ])Vbi and Eth .. add ns.T to them 31 &c, fus'sic Jesus] c &u .. i^B &c, Syr (h) Arm .. said to them Syr (gs)
saying

Bo

necn. the seed]

(c)

138

IIU3:\HHHC

nqii^-^yco

^^.^

<^xx

rhi
^^

ujjv

eiie^.
^^

qnjs.^io UJ&. eiteg^. oitTtoc TeTitdwiycane

Gpiyjs.it

nujnpe ':^e WToq nujHpe pthtttu iipil^^e

upiXg^e.

^cootu
^.vi

-se

UTTn
iiccoi

necnepuijv
ejuooTTT.
^^

it^.!pav^*.AJi.

^.Wjv
ilqoTTHg^
\\tJJ.

TeTnujuie
njs.eicoT

ose

na.ujd.'xe

e^uoK

MeitTis.iiijjw'y

epooir

ftg^HTTHTrTn. ite^rsoo ii-

JUtOOT.

itTCOTll

(?

g^COTTHTTTIl

lieilTJs.TeTUHNtr

CpOOT

qo] eqo 43
ftqu^] 91
ujtone

"^
'"

(c) c

43 57 43 57

and at nuj. 73
(73) 86 91
TeTliiidw

&c 86 91 (93)
px.] epT. 86

qn^ 73

(c)

OHTCoc] -Toc c 91

TeTiie.]

57

(loi) 91 loi
**

tycone

ftp]

pp (73) (Bo)
-xe li]
-itii

"

(c) e

43

57 73

at e.\\a. 86 91

(92)

(93) lor

57
gco-r]

and

ncuji] e &c ..-(oei c (c) (41) 43 loi utSI 1] nnTJU. 75 Fit. 73 (75) 86 91 (92) 93 and at ne'xe 43 &c 57 and &c oiocoT 9193

91

at

^C4i
)

(73) 75 (86) 91 (92) (93

loi

ne] ora Bo (ast*)

om Syr
..

(g 1 1) .. our Lord Syr (s) .. add nersd.q n.ir said he to them c add saying Bo (nbq) .. add and Eth .. add and^ said he to them Bo(26) neTeipe he who doeth] c c 43 57 93, Syr (s) .. OToit itixi ereipe evenj one who doeth 73 86 91, i^B &c, Bo Syr (gh) Arm Eth
*^

i.e] e
..

86 91
1? TTjv

&c 93, b5B &c, Bo Syr (h) Eth .. om Bo (q) .. <3'e and Syr (gs) Arm in the house] gJGE TtHi(eLi^ c)

therefore
(c)

&c

..

oiKiav

iTujHpe

-iwe

but the Son]

..

&c,

DT
..

249

al,

OL

(affg)

Vg Bo

Syr (gsjh)

Arm

nuj.-eneg the Son-ever]

niynpe-'^ ujHpe]

o uio? b5B &c Eth, Cyp namjtlius (b) om J^Xr 33 124 al, Bo (j^), Clem homeotel
qn*.(3'u) will
^^

om

homeotel

RHi
^^

m the house
add
(3'e
..

remain]

&c

..

add

gH
Bo

73, A,

Bo

(q)

Arm cdd

^'w

the house-is

Syr

(s)

epuje.It nuj. if the

Son] 73 86 91, 13 69 124,

OL
add

(aefflq)
-^e e

(q)

..

there/ore

c,

Eth, Clem
^^

and

if the

i^B &c, Bo Syr (gh) Son Syr (s)

Arm

..

43 57,

know] (c) &c .. pref and Eth e.\\&.] c t^'c 92 93 .. and Syr (s) n(Axn 73)&.tg. niy word] (c 1) &c 92 93 .. the word Bo (0) nq(iieq 93)oth2 ei^it dwelleth not] c 43 57 93 loi, Eth ..
'^cooTrii I

JOHN

VIII 35-39

139

Verily, verily, I say to you, that he who doeth [the] sin is servant of [the] sin. ^^ But the servant will not remain in the house for ever but the Son indeed will remain for ever.
;

2"
^"^

If the

Son should make you

free,

really ye will be free.

;

know

for

me

that ye are the seed of Abraham but (a^) ye seek to put me to death, because my word dwelleth not in
I,

the (things) which I saw of my Father, are those ye therefore also, the (things) which ye saw of ^^ They answered saying to him, your father, do (ye) them.

^*

you.

which

I say

Our

father

is

Abraham.
not heiiKj
..

Said Jesus to them, If ye were the

86 91, Bo

fiqujoon

e.ii is

..

ujoon
Syr
(s)

*.
..

73 ..ye are not con(./or)

taining Syr (g) not place in you

^

ivent not forth in yoii

jny

word

there is

Arm

e.noK I] (c1) &c 93,

..

&c,

OL Vg
..

(Bo

S*q)

Syr

(gsli)

Terfc

trs after a

i^BC, Or Chr

itH o-yn ei.iiOK those therefore

cyw Se a 69, Etli..trs after epoo-y Bo (bmq 18) .. neT.-iienT. the (things) which] c &c, a twice ^5*BCDX 69 131

Arm, Cyr I Bo .. om Bo (c*eL)

229** 249 346 a], OL (f) .. Eth..a 1" i^cL, Tert .. a 2^

..o 10

o twice

&o,

OL

(acffq) Syr (jh)

al,

Arm

K al, OL (befglm) Vg .. &c 75 92, i^D &c, OL (abcefffmq) Vg clem Bo Syr (gsh) Eth, Cyr J Chr Teit .. om /xov BCLTX, OL (gl) Am Fu Syr (j) Ethro, Or Cyr &c (75) (92 1).. AoAw ^B &c, Bo (bq 18) ne'^'SLio XX. those-say] (c) Arm Eth .. ravra XaXw T> 33 229**, Bo, Cyr J Chr, hoc loquor Syr (gh) ilTCOTii-g. ye-also] e &c 92, kul v/jl. ovv J^B &c, (be) .. / do Syr (s) ..om <^e c, 248 472 al, OL (fffglm) Vg Bo Syr (g) Arm, Chr Syr (h) dwTeTert..om also Bo {ACG^B.q,\^i) .. and ye also Syr (s) Eth Tnna.T ye saw] (c) &c 75 92, t?*D &c, OL Vg Bo (pf) Syr (gsh) Eth,
C

13 22 33 299 o 2 t^^L, Tert

I

OL(befglm)Vg ne..eK0T my Father]

Tert Apollin

..

-qKova-aT^

b^cBCKLX

13 33 69 229** 249
neTiiei.

al 10,

Arm Ethro, Or (f) Bo Syr (jhmg) (92), ^C &c, OL Vg Bo Syr (gsh)

OL

BLT
7rotiT

13,

Eth'o,

Or Cyr
CKctvo
TT.

D, Bo
e.Troir.
avT(jy

(x),

&c 41 75 Ann Eth, Chr Tert..om vixwv *.picoT do them] c &c 41 75 92 ..raura 406, id fucitts Tert .. TToteire i^B &c, Bo
your
f.]

Syr (gsh)
^^

Arm Eth
they
aiis.]

&c 73 86 (92 1) 93 .. they say to him Syr (s) 69 346, (cfflq) Arm, Cyr ..add itaque {e), ergo (f) to e-y-sto-nei^q saying him] c &c 73 86 92 .. kul eiTr. aurw ^5B &c, Syr Eth..om OL (g, h) (a)..om iid^q to him 93, 69 &c (be) (Arm) ne-se-iidk-y said-them] c &c 73, Bo .. Aeyet aur. o Is t^B &c, Syr (gh)
c

..add

OL

HO
eue

im3:\HHHC
nTeTK ilujHpe
*"

ttd.fepi..2^^jui

iiGTTH*.p iteg^SHTe
ficooi

rii^6pd^2^ivj..

TeiioTT

TeTUUjme
tjs>i

eAiooTTT. oir-

pcojme
OITJul

Gis.q'xoi

htK
AAIIG

UTuie.

nitOTTTe.

2vfepd.2^JS.*Jl

etiT^-qcoTJuec gio\ ^^ flTtOTn p nd.1.

(5'e

eTCTuejpe
dwuoii
fioTTtoT
<5'

fiiieg^J^HTre
Jvii

JEineTueitoT. ne'SJs.Tr

rid^q. -se

UTd^.TT'snon

efeoX

^K

o^r^opiteI^v.
^-

otgiiot

ncTUjoon

it&.tt.

Te nnoTTe ne.

ne-xe ic

ii*.7r.

-se eite neTSieiiOT

i?evp eitTd.iei 2virco

ne nwoTTC.

iieTeTtidwAiepiT

ne. *.itOK

eiitHT efio\ g^iTli nuoTTe.

^"

^euT^>.qT^>w'TOI.

eTj&e

ott

iineTiicoTru

TJs.f^^niiyis.'se.

liuj.]

neuj. 75 ..add ne 75 91 93, Bo (om Bo lmnp) ncTCTne*.] loi .. itereTernA, 41 73 .. neTeTnn&, 43 57 75 91 negfc.] add

*" and ne 75 (86) 91, Bo (dmq 18) at OTp 57 (c) e 41 43 &c (73) 75 86 91 (92) (loi) (0^) p Tiewi] (c) 41 ..eipe xxn. &c 73 ^^ loi 0^ .. (^.i iine-e^icj Bo &c 57 &c at ne-s. 41 43 (c) e 86 eiiT. 57 loi &c 0' TeTii c 75 75 91 &c) (73) (91 iiTekir] CTeTu]

..All uT. 91

*2

41 43

at &,. 57
o^
.,

and &c and at

uta,i 20 (73)
i>.n]
''^

(75) 86 (91

(92) loi
..

and &c
-oei 43

ue'reTiia.] -Tliuev 91

om
(c)

57
c

Te^iroi]

57 86 loi
ol

Td.oiroi 91 ol ..TdwO-s-oei 41

41 43 57
..

(75) 86 91 (92) (loi) ol

fi

cottu]

41 43 57..coTeii
..

86 91
c

cooTTii

juLAiii]

86

..

juiii

&c
at g.

m<?.] 41 86 91

om

uj

43 57
iit

92 ol

"
(c)

41 43

57

and at neTJuL and

gOTe^ii

75

g. (86) (91) (92) (loi) qI

and

ovv o Is D, OL (e), dixit ergo eis iesus (f) .. dixit autem eis Syr (g 39) .. and saith to them Jesus Eth .. a-mKp. avrois o Is i^..he saith to them Syr(s) ene iir. if ye were] c &c loi, ei rjre C &c, Eus EpijDh CyrJ Did Bas Cyr, essetis (ahceilq) Hil..t o-t

Arm

..

t7ri/

iesus (b)

t^BDLT
(92)..

eiroi.

6oev^ estig (ff)^%' av 5^cC

^"o

neTeTnd.p(ep 75) ye-do]

&c
av

KLMXAII al, Did Cyr, iitlque faceretis (b)..om

B%
(C\iv),facite
(ff)

t^B^DLT
e.6.]
*"

6o^\faceretis OL Vg .. Troutre neTenicoT your father Bo (m)

Vg,

Aug

TeuoT now] loi, Bo (Br2)..add -j^e c &c, t^B &c, Bo Syr Arm Eth add Se 6e/to^i Syr (gs) ., ejuooTTT to-death] c &c (g 14 h) loi .. om me OL ArmcdJ (73) (e) eewq-sto who said] c &c eq'sco Bo .. i^B jihtu to you] saijiiig &c, Syr (gsh) Arm os-AfAaAr/Ka
..

JOHN

YIII 40-44

141

sons of Abraham, ye would do the works of Abraham, '"^ Now ye seek for me to put me to death, a man who said to you the truth this which he heard from God Abraham did not
: :

Ye, ye are doing the works of your father. Said We, we were not begotten out of [a] ^^ is he who is ours, who is God, one father Said fornication
this.

^^

they therefore to him,

;

Jesus therefore to them. If your father were God, ye would love me for I, I came and I am coming from God for I came not
; ;

of myself, but (&.) that (one) is he who sent me, ^^ Wherefore knew ye not my speech ? Because it is not possible for you
to hear

my

word.

^^

Ye, ye are out of your father the devil,

(c)

&c (73
e

X),

69 124 346,

OL

t>^B &c,

Or Epiph Eus

t&.i

this] c 41

(abcelq) Eo Eth .. trs before AeAaA. eii43 57 ..om c &c 73

riv rjKovcrev

Tei.q(e&,<;j

86) which he heard] c &c 73 loi,

D*, OL(cl,eff)

Bo (bFjGkmtv), Tert..7;v TjKova-a i^B &c, Bo Syr (gsh) Ai-m Eth nnoTTe God] (c) &c 73 0', t^B &c, Syr (gsh) Eth ..irarpo's fxov 13 69 juLne &c Abr. &c] 124, Arm, Or Epiph Chr ..Trarpos 240 244 471 C &c 73 92 ol ., but Abr. Eth *^ ilTtoTil ye] c &c, ^*B &c, Bo Arm Eth .. add -i.e c 73, t^cDn^
<^e Bo (kt) Syr (g) .. pref aAXa Syr (s), sed OL (bel) &c 73 (91), CD &c, OL (f) Vg Syr (h), Or Cyr..om 75 86, ^BLT I al, OL (abefflq) Bo Syr(gsj) Arm Eth, (Chv).. and otEth n^.^ to him] om 73? 75 86 91.. om dixerimt ei OL (c) iTopnei(57 .. HI c &c)aw] e &c, Bo (Djj^), ^?B Seethe forn. Bo..
I

565

al 3,

therefore] c

adidtery Syr
*2

(s)

al, OL (f) Vg, Cyr ,.om 75 OL(abcefflq) Bo Syr (jh) Arm, Or.. and Eth e&.-niioiTTe from God] e &c 91 (92) ., om G n(43 &c .. en e &c 91 (92), ov yap &c, Dsr 69 124 4i)Tei.iei-d.u for-not] 569, OL (ceffflq) .. ot'Se yap &c ^^B &C " eT^e OT wh.] c &c 92 loi, Sta tl t^B &c..8ta L, Bo (Eg*) ..C4iie <]^e.i therefore Bo (e), eeie ?^a.i ot Bo (f2*c-c) <3'iitiij. Arm Eth .. aX7j0iav Bs^* &c XaXiav C i^B &c, Syr (h) (92 1), speech]

(^e therefore] c

&c

91,

i^DMSUXA

86,

BCEFGHKLlTAn

al,

248 2^^. .word Syr (gs) Syr

(s)

-se because]
e

&c

92,

Syr (gh)

..

yap

cccoTJS to hear]
c

&c (75)

..

eco-yii to
,.

know 92
ne.uj.

ne>>uj.

my

word]

&c

(75),

^^B &c, Syr (gh)

Arm Eth

my

words 92,
a.e

Ual, Bo(M)..^<Syr(s) " HT. ^6 (91) j^e] c &c

92, S^-r (gh)

Arm, Eth

.,

add

Bo (de

142

IIU8:\HHHC
ep nenieTju-ia.
JuLneTiTeicoT. neTii.ju.jwT

oTTUiuj

neTpeqg^K

g^eTJ^pcouie

ne

"sirt

fiujopn.

d^irai
^p2><i

iinq[jv2^epd>.Tq
g^OTd.11

Txie. "xe AAAin xie

n(5'o\
wa.igjs.'xe.

tyoon

iig^HTq.
^^

pe
e.

eujjvqig&>'se efeoX g^lt se o'ypeq'si(5'o'\ ne. xxn nequeeitoT. ^xu) iiTJUie. ilTeTKnicTeTre epoi es.ii:.

MeTenoTq
&.nou
iiiju
^^

'^e. -se

k^^htUTjjie.

THTTTU

neTitdN.'snioi

CT^e
.Sio\

OTT
^iS

eT^e nTUJTii uTeTttnicTeve

uofte.

euj-se
\\.b<\

ei-sco
^'^

evii.

neTUjoon
j)>.n

nOTTe

tg^vqccoTii

eiiujjs.'xe

iinnoTrTe. eT^ie

n&.i

fiTCOTit

KTeTnctOTiA *..

"se

UTeTSi g^euefio'X

ep] eep 75 86 enie^.] eneie. o^ .. enee. 75 iiTCTu] -Ten 0^ -xin uuj.] :sineuj. 75 JS-"^] gCTfij oeTefi 75 jOLneTu] -Ten 75
JuLneq 75 86 qI epe] epujA.n c 75 nd^ig.] oni new e 75 euid^q] om *' ^^ e 101 41 43 (VS) 43 75 86 101 ol (c)e 41 (c) " &c -oei e 41 43 86 loi o' 86 loi o' -xnioij e 41 43 75 ..

CCG3H3CJS Paris 61) .. but ye who are evil, and the desire it is of your neTn(eit 75)eiu)T your f.] c &c 86 92 faiher which Sic Syr (s) loi, Sn^gA'^ al 25, Bo Syr (s) Eth, Clem Bas Did .. tou Trarpo?

^^BCD
Arm
..

&c, Syr (g)

n-^. the devil]

Arm, Clem .. om tod al .. om t. tt. K 44, Bo (jj*) &c 86 loi tov S. ^^B &c.. om X, Syr (s) ..Satan
..

Eth

neTiT. that]

(c)

&c 86 97
"^o-y
c

..

pref and

Bo

(d)

,.

pref

Arm

but that

Eth

neT(43
&c, Syr
(s)

<^^
.,

92 loi,
..

T/v

SB

co-rtv

86 92 ioi)-ne was] e &c 86 60 131 49 ev, Syr (gs), Perat Did

om ne Bo (c*eL) peqg. murderer] c &c 86 92, Bo (AcrcGj .. om HeKLPST*/SJ) peq Bo (NBDAjEFi'GjJMNOQV Paris 6i 18) osin from] c &c 86 97 aTro b^B &c e^ L juLnqe^g. he stood not]
.. ..

&c (92

1)

loi, Syr (gh)

c

Tjuie

the truth]

&c loi
ig.

ol

.. om &e)juiR Axe Dr, OL (b^mq) Syr

Bo (sv) .. he is not Syr (s) add ever Bo ..add /or ever Bo (sv) ii.(43 there-being] e &c 86 (92) .. aX-qO. ovk eo-riv
..

he stayed not

..

(gs),

Cyp.. ovk

eo-rtv

a\.

^5B &c, Syr

(h)

Arm

Eth,

Clem

goTei^n] c

&c ji(^o\ the He] Eth niAxee^no"5"s Arm ..

nequ. and

loi, Syr g(2)h .. pref awcZ Syr (g) EtU 86 loi, to i/fu8os ^^B &c, Syr (gsh) .. a lie

&c

Bo

..

mcevjuiee^n.
..

Bo (m)
tt.

ju.n(oT02

Bo f,^)
(s)
a.
tt.

also his father] e

&c 86 loi
..

Kai
avr.

avTov {>5B &c, Syr

..

Arm

..

also his father

Syr (gh)

ojs

tt.

157

/ca^ws Kat o

JOHN

VIII 45-47
:

143

and ye wish to do the lusts of your father that (one) was a murderer [of man] from at first, and he stood not in the tvhenever truth, because there is not being truth in him
;

the

lie

will be spoken
is

(lit.

will speak), he is
is

wont

to speak

out of that which

father.
^^
**^

his

own, because he

a liar and also his

because I say the truth, ye believe me not. Which among you is he who will reprove me concerning If I am saying the truth, wherefore believe ye not sin? *^ He who is being out of God is wont to indeed [to] me

But

I,

*?

hear the words of

God because
;

of this ye, ye hear not, because

Cyr, sicut
i8)
..

et

pater eius

OL
lie

(abceffl)

..

oni

Ke

also

Bo

(x F.^c*G3*eL

and

the father

of a

Eth
..

OL (fg) Vg Bo Syr (gjh) Arm Eth om D -i^e] e &c, i^B &c, OL (abcefflq) Syr (s) -se because] 41 loi, t^B &c, Syr dena and Arm cdd (gsh) Arm Eth om c &c, Bo ..si Vg '^(e-^ B &c. Syr (h), Or ..XaXw D, OL (de,f) Syr 4i)'sw I say] 41 &c, C* 13 124 253, OL (bf) Bo Eth, Cyr (gs)..add iihtH to you
'''

14,

..

..

c,

n.TeTnn.-ei.n ye-not] 41 &c,

.
.

TCTen. Bo
ii.

..

trs

epoi

Eo (234) .. pref awTto TCTeime.. Bo (r*G^<'Ji Paris 61) ..add uyu-eis

and

c,

Bo
*.

(q) Etii

epoi

me

not]

niAi which] e &c 75, Bo c&c ^BCLXHal 20, OL Vg euj'2ie if] 75, Syr(g)..add-2weBo(D23j Bo Syr (j h) Arm, Or Cyr add 8e r &c, Bo (c e L 1 8 ) Eth and if Syr eiTsco I am saying] e &c 75, Bo (NbDjAjEF/jGjJMOQS Paris (gs) TAxe the truth] Arm .. add to you Bo .. / speak Sj'r (gs) Eth 61) CT. OT wherefore] (c) c &c 75, 69 142 239 472 ..om Trjv t^B &c &c 75 .. om Bo (d//3J) Syr (g 9) Rt. ye] (c) &c, t^B &c, Bo Syr (h) .. om 75 86, 71 157, OL (a) Vg Bo (nd/^J) Arm .. trs iletoTCit ee^e OT Bo (s) Syr (g) nes.i lit. to me] c &c, fioi 5^B &c../xc
*'

om

verse

235 259* 440 homeotel

. .

. .

.. eiift,!

these

"

43 o^ (e probably belongs to nicT. )

(s)

ncTuj.-nnoTTe he-God] add yap Syr

Fiu}.

(AcrF.G^HKMN/JJ) t^B &c. Arm .. HA^iuj.

the words]

^Jx i^] Bo .. JuL Bo 41 43 86 ol .. iieuj. loi

;

these w.

Eo
..

(Hj)

..

the

word Syr (s)

iiTeTuc.

AH

ye bear not] Bo, Syr (g)

..

ov TriaTevcTe X,

OL

(a)

..

ye

know
..

not

Bo (DjEFj^GjHJS Paris 6i) words Bo (m) .. add it Syr

and ye

add me Bo (2-4) Syr (g

CT^ie

9)

Eth

add
.,

my
pref

(s)

uw

bee. of this]

Arm^Jd

Arm

(Eth)

-xe-irito-yTe

because-God] om

DG

because ye are not (Syr s) a line omitted

oeitefi.] oa.uefi.

113.. Eo (n*d

EFjrGjJMQ

Paris

61)

..

om

gd^ll

Bo

144

IIU8:\HHHC
*^ ix fiioTr'x*.!

2ix nnoTTe.
jii>.piTHc.

ote JJ.H Kis-TVoic

^.Tco

is.It

oTcowjfe eT-xto iijuioc n&.q. Jvitoii Tttosca JQjuoc. -se utk oTCd*.OTr'^&.XA.oiiion
itiA*jiJ>.K.
^^

OTu

is.q-

&.Wjs- '^Tis.eio iin&.eicoT. d^Tco UTtOTit TeTUccauj Hjuioi.

ogiiie ^.TTO)
^^

iiqRpme.

g^^-JUiHii

is.u.Hii

'^'2to

iijuoc

iihtH. -se nTMd>.2^<pGg^ en*wuji>>'2te uqnivM&.Tr ^2 necse uioT'^js.! itd,q. -se MJLOT UJ&. eiie^.
Ax\v nenpor^HTHC. Js.Tto utok se neTneiwOdwpeg^ enivuj^.'xe uqii^.'si'^ne

d>.M

en-

TeiioT

s^qajtoT

K-xoi
*.

jutiuioc.

iinjuioTr

^'

41
^^

43
8^5

loi

(no)
43 .. 10 ol

10

qI

AAJLiIt] (c ?)

o^ An
"

(c)
t

41

43
1

86 (loi
..

&c I0
41
^^

Te^eio] 43 ol

Ta.10 e

&c

loi
iiqitd.]

41 43

86

(c)

43
41

86

10

ml

ol

neq. ol

enjuoir]
ol

om
*^

e ol

(c) c

43

and

at &.&.

86
sic

no

&c ml

'2i,^klJULO^IO^i]

-eioit
e

ml

nqiie.]

n&,..&K

neqne. ol 41 86 .. euA.a.eikK

(c)

41

43 86

K(eK mi)'sto] om k 86 no ml ol n^^KJ

ol

..

Kitawd^ekK

ml

*^

*.-OTW. ans.]
..

&c,

t^BCDLX

al 15,

OL

(abceffl)

Bo Syr

(g),

Or Cyr they loere saying Syr (s) .. pref and Eth ..add ow T &c, OL es-Ts.. (fgl)^&^y^ 0^)' ^^^" saying] c &c, and say Syr(g) Arm Eth Paris 61 .. Kttt etTT. t^BC &C, Bo Syr (h) .. om nat Bo (oAjEGgJMNOQS &c iio..om 86, Bo., ot Bo (XBrDAjEFi''G3JN0PS 18) ju.h] c Paris ek,re tu (Ten 86)'2i(jL) &c we say] 16) not] c &c no .. om 86 os bene dicinius Oh c &c 1 10 .. ei^n-soc Bo; position DL al,Eus.. before OL (aeq) 60(02) t^BC Arm..om &c, 77/x,is rj/xei's (cd)..trs
cdd fn-K Eth, Chr .. cAtyo/xei/ 71 249 al 10, Chr com &c no, Ji^OK Bo .. om o-u t^* i 118, Syr (li) ..u crv ^BG e &c no, t^LX al-.-petriys BCD &c ewTTOJ &c, Arm ca^Aj.,] Bo ii5Iju.>,k with &c ..add on iio..om 69 (mq) thee] e and] &c 1 10. .to thee Syr {gh) ..tq)on thee Syr (s)..m thee Eth .. ;;^ets

Syr (gsh)
thou art]

Arm

t^BC &c
*^

e^qoT.

&c
..

Jesus Syr (gs)

ans. Jesus] c pi'pf (tnd Eth

&c loi, Syr

,.

{h) ..ova

..said to them

add Km

enrev

t^Gii3 69ii8i24al,

JOHN
ye are not out of God.
^^

VIII 48-53

145

The Jews answered, saying to him, not indeed say v:ell^ that thou art a Samaritan, and *" there is a demon with theel Answered Jesus, Indeed

Do we
there

is

not a

demon with me; but

^

{b^ I

honour

my
:

Father,
there
is

and
he

ye,

ye despise me.

I,

I seek not for

my

glory

who will seek and judge. ^^ Verily, verily, I say to you, He who will keep my word will not see the death for ^^ ever. Said the Jeivs to him, Now we knew, that a demon
that which
is

is

with thee
sayest,

and thou, thou

Abraham died and the j^^ophets ; He who will keep my word will not
:

taste the death for ever.

^^

Thou, art thou greater than our

Bo Syr

(j)

Arm Eth
..
. .

..

add

to

Fj^Jj^mpq)
2k.ejuLCon:

add after said

o-y^eiiioit a

to

them Bo(Dj A/Fj) Eth .. add said Bo (bCj them Bo(d2 3 4 q) e &c loi -akekixs..]
.

demon Bo (c*v) &,tco and] c &c loi ..cm Bo (m) TeTuc. ye despise] c &c loi, spernitis OL (d, q) Syr (gsh) Arm art/xa^ere ^?B &c, inhonorastis OL (el) Vg^e* Hxioi me] c &c, Arm Eth .. him Aim'i ^ 22 69 al, Bo (EjC*) Arm, Chr Cyr Tert .. add -Sb-e 41 dwHOK I] Bo t^BC &c, &c, Syr(gh) .. and I Syr (s) n'^(Tei ol)uj. I seek not] / vjas not seeking Bo.,pref ekWa^ Bo (Ej) na.eoo-y my glory] t>^B C &c .. iteooT the glory e .. t. 8. t. c/x7;v i .. the glory of myself Syr Eth neTndwUj. hefi(eq ol)ig. lit. is being] pref because Bo (v) (s) who seeketh &c t5BC Bo, seek] Bo(Dx)../te nq(iteq ol)Kp. and and who will Bo .. ami who judgeth Bo, NBC &c judge judge] (bdn) nerna^g. he-keep] (c 1) &c .. os av-r-qp. D, Syr (gs) Arm<iJ Eth .. (.av Td^njp. J>5BC &c, Bo itA.-v Syr (h) Arm see] c &c, Syr (gh) Arm .. taste Syr (g 9 s) Eth

Bo

. .

"*'

nc'xe-n&.q said-him] c 86 m^.. eiTr. avroi 01 lovo. t^BC al, OL (ahe) Bo Syr (gs, j) Apm Eth, Or .. iT.-(3'e nk,q said the Jews therefore
'"'

him 41 43 qI, D &c, OL (f, cfflq) Vg Syr (h), Cyr nd.q to him] Bo om OL .. Bo that &c -xe e .. add &c, tr^lJy (bCjC) (cfflq)Vg !] c &c ..add juii and the pr.] Syr (s) yap Syr (s) iienp. eJip.] &c. Bo (Xbn), Kai OL TTp. ^^BC &c .. itexi niKenp. and also the &.irco projph. Bo and] &c .. om Syr(s) .. hut Eth .. and-'^e. Bo (Djs) c &c .. ncTg. he tcho keepeth m^, Syr (gs) Etli .. eav neTHd^g. he-keep]
to
c

Tts &c,

t"^

&c, Syr (h)

uje,

Arm

xi'^ne taste] c &c, Syr (gh)

..

Oeuip-qrrr]

32

ev

eiteg for ever] (c) e^

&c
&c,

..

om

*,

D,

OL
Or

(bcff*l)

Syr

(s),

Nonn
" neuei03T our
a. 8. a. Ill
f.]

(c) &c,

t^ABC
j^

OL

(fq) Vg,

..

om D, OL

146
nevi

IIU8:\HHHC
eHTS^qxiOTT
iluiju.
^^ j).Tru)

itenpot^HTHc
iliS'iic.

j^ttjulot.

eiieipe
is,iioK

iiJUOK

i^qo'!ru>uj!

-se

eiyo^ne

epoq.
':^e

"se

nenHOTTTe ne.

^^

.TUi

jutneTncoTOinq. ^vttOK

eiui^^wxcoc. -se fi^cooTrlT iuijjioq j>.. eiitdwiytone wpeq*:si^o\ UTeTii^^e. s.Wiv ^coottH
-^cooTTii AAjtioq.
^^

jDLjLioq. is.Tco ^2^*-pe2^ enequji^'se.

iKSi^ix(^iKXx
js.irto

neTU-

ciiOT jK.qTe'XH'X. seKi.c eqeil^s.'y enjvOooTT.

^^

i.qita^'y.

*>.qp*wiye.

ne'x^.T

^e
jv

iijvq

ii(5'iriioTr'Xjs.i.
ii&.Tr

ote

iinivTH^^

pTivioTT fipouine. *>Trio

js.fcpevo*.ju.

epoK.
^^

ne'se

l^^s.Te js-!p&.ois>A. ujcone. s^iiok -^ujoon.

vTqi

caite

" Bo .. Kipi Bo {a<^A^^f^c) 41 (c) c ml o^ epoq] e, (fr) eTeTu] iiTeTii ol* sic ^^ at d>\. 70 Bo (OEFjrOgJgNS Paris 6l) .. Oin 4 I SiC, Bo 4 I 43 (c)
eueipe] c &c .. 43 (7) 86 (iio
d.K. o^,
)

86

(no
43
ol

at -^e)

m'

o^

"P^'^l ^^P- o^

ixequj.] nquj. 43
"^

^^

(c)

41

70 86
'"

no?
(p)
c

m'
41
"'^

o^

(c)

41

43 70 86

no
ol

ml

(c)

43
c

at '^ly.

Xini^Te] exxn. 41 43

(c) p

41

70 86 no 43 70 86 no ml
this

ml
qI

(abceffl) Syr (s)

oo-Tts i^

ne^i

n(u
(a)

e
..

86 ml)T&.qAi..

who

died]

&c

..

AB &c

..

oTt

D,

OL

om Syr
Tans

(s)

aK(i (lit. with) ml, Bo (pyGjJKOSv 61) .. died Syr(gs) Eth &c, a.-5'co-a.ir(ed.ir 1)11.0-5- and-died] .. om 22 40 63 71 248 al ..and the prophets also Bo Eth

and] c &c .. ju.u and than the pr. who

).tco

Bo

(nq)

JOLxiOK

lit.

thee]
"*

&c

..

aeavTov

t^AB &c..add av
i^AB

EFHMSUA
Arm

al,

(Arm)
saith to

(Syr sh)
d.qoir. n.

ans. Jesus] (c) &c,

..

&c, Syr (h)

..

them Jesus Syr (gs)

ixe-x^q

and

ans. Jenus

no
I

e(ee

c 43)iuj.
al,

and said to them Eth .. add if-glorify] (c) &c (no) (fr), eav-So^aao)
(acdefFlq),

t^*cbBC*D
i^^'^A &c,

69 346
(bf) Vg,

OL
my

Or Amb
lit.

Tert.. eav So^a^w

OL

Cyr
..

qujoon
F.] c &c,

is
..

being]

because
CT'^.

Bo (h)

na^eiioT

Eth

the

who &c]
al,

&c (no)
&c,

pref na^i this 86

ml

e &c fr..pref Father Syr (s) Arm nenn. our God] &c

70

(no), AB^C

DFX
"

OL

e.iroj

B* Syr (gsh) Arm Eth .. v/xwv Bo Chr Tert Cyr (abcefflq) Vged (m), and 1] c &c no..om Syr (s) -j^e] c &c no..om

OL (fg) Am Bo

JOHN
father

VIII 54-59

147

whom

Abraham, this (one) who died? and the prophets died: makest thou thyself? ^* Answered Jesus, If I, I should
:

is my glory there is my Father who this of whom me, glorifieth ye indeed say that he (one) ^^ is our God. And ye knew him not, but I, I know him if I should say, I know him not, I should be liar as you ;

glorify myself, nothing

^^ Abraham him, and I keep his word. that father he was should see your glad, my day; and ^^ he saw, he rejoiced. Said they therefore to him the JeivSy

but

{bJ)

know

Thou
^^

art not yet fifty years (old), and Abraham saw thee. Said Jesus to them. Verily, verily, I say to you, before Abraham became, I, I am being. ^^ They took up stone
(s) e(ee c 43)113. if-say] c &c no, Bo (q) .. Kai eav AC &c. Bo Syr (gsh) Arm Eth,.Kav i^BD ixxioq him 2] c &c no., cm A &c no Eth c 8e Syr (s) es^We.] ^^ neTiiei. your f.] c .ip.] e 70 86, t^AB &c ..add -jwe c &c nenitoT our f. Bo (Ci*/3J) .. om Syr (s) &c, Syr (gh) Arm e.qT. he was glad] c &c. Bo {di/Si) .. add jGLAioq in him 70 86 m^ .. he was being glad Bo Syr(h)..Zte was delighting Syr(gs)..7ie desired Arm Eth ndL^ooTT (om ot ml) my day] c &c .. neg. the day o\ X *kTto and] Syr (gsh) Eth..om no, Bo (Xbq) Arm e.qp. he rejoiced] e &c..pref ekTCo and (c) 41* 86 no, t5AB &c. Bo (Xbd^q) Syr (gsh) Arm Eth " ne-s. said they] c &c, Bo Syr (h) .. they say Syr (gs) Arm .. pref (Se therefore] c &c, J^AB &c, Bo and Eth (Di2V4EFi'"^3 JNs) Syr iltS'i(h) .. om Bo Syr (gs) Arm n^>.^ to him] e &c .. om Bo (e) the &c ..om c rii(neV ml)o'y'2^. Syr (g n) Jews] JuLn&.TK(eK 86 no ml ol)p(ep 86) thou-yet] (c ?) &c, ovrrw i^AB &c, Bo Syr (gs) Armcdd ., ouScTTw D, Arm .. not Syr (s) Eth Ta.i(ei c)oir fifty] C &c, i^AB &c. Bo Syr (g) .. reo-o-apa/covra (A*) 239 262, Chr Ps-Ath evirto poxine] c &c..add pco <AyseZ/^ Bo(rcG2*KPQ*T/3J) and] c &c ..om Bo (no) e.-epoK saw thee] c &c, cwpaKci/ o-e l^*, Syi- (s).. ewpaKtts ^5cAB &c. Bo Syr (gh) Arm Eth

Syr

..

..

''

n. ic said Jesus] (c
..

1)

&c,

^^AB

he saith Syr (s)

koi

citt.

al 5,

therefore o^c^
(f)

DGKX al

50

&c, OL Vg Bo Syr (g) Arm Eth Bo (NAjfrj) Syr (h) Eth .. add g-e ujwne became] (c) <fec, J^AB &c, OL

Vg, Or Eus
^^

Ath..om

yeveo-^at

Novat Victorin

-^lyoon I

am

D, OL (abcefflq), Iguint Epiph being] c &c (p) .. / was Syr (s) Eth

&'5-qi(ei c 86)-(3'e tliey-therefore] (c '?)&c,

Syr (h) ..tot

yjpav

D,

L 2

148
(5'e.

IUI3:\HHHC
'XK.c
iriioT'2e epoq. ic -xe d^qg^onq. s^qei efcoX

^Jx nepne.
IX.
K^!. is.Trai
^
j,^

qo

iifiWe.

i.qna.pi^iTe ^vqlI^wT eTptojue ^.^^'s^oq iteqjueveHTHc sitOTrq eT'sto iixioc. -xe

g^pSiMei itiui neiiT*>.qpitofe. n^.i ne -^sw neqeioTe lie. ^ seKJvc eTe-xnoq eqo nfiWe. js.qoTcowj6 iiig'iic. -jse OTTTe ne n&-i pitofie oTTe itequeeiOTe. i.'Wiv 'seKs.c

epe neg^fiHTe iinitoTTe oTOin^^

*

io\

2^pj>^5

noHTq.

jje epoM

epg^tofi erteg^fcHire

iinMT*.qTivTroi. oocoit

neg^ooTT ne. ciiht yk^itct^h. g^oTe iAAiH Xe^jv-y iid^uj^ (JXXt^OXX epg^tofe Ug^HTC. ^OCOM ^g^S nKOCJJlOC. *.il^

'(c){p)F4i
41 43 70 (73) 86 ^ 86 no (c) e
twice 97
* 1
..

43
1

86F iioFoiF
c

nfe 86 o^
..

(c) c

10 qI

41

p] ep 86 ssi] 43 70 73 86 (97)

ol

-sm 43

..

-xe 41
c

70

no o'

ottc]
eo. c

41

no

OT'2k.e t

&c 97 2, Bo
43
..

(c) (p) e

41 43

at cnHir 70 73
iiJLiii]

86 97

pj ep 86 1 10 ol

gpei>.i]

70 97 ol ep i"] eep 73 86
c
"

gi.] -HJOTre 97
ne^ig.] ite^cuj.

eAiii

p 8ie..nd.euj.

no

70 86 97..JULU ep 2] nep 860

41 73
(p)
e

no
41

o^

43

(70) 73 86 97

no

0^

Syr (s) .. and they took Syr (g) Etli .. cm conj. Bo (q) Arm .. add the Jews Bo (ms) Arm (om cdd^ ^e] c &c, Syr (h) ..cm B .. (S'e therefore p no, Oh {a). .and Syr (gs) .qgonq hid himself] p &c, Eth .. secretly Syr (s) .. add (Kpv/ir) t^AB &c .. add epooT from them
a.qei-ep{p el ml)ne he-temple] c &c, (Arm) Bo D Syr (s) AjrEFjr^GgJMNOQS Paris 61) $rjX9ev &C ^5*BD, (om OL (abceffgl) Vg (Bo x) (Arm), Or Chr Cyr .. add SlX6(i>v Sia /^leo-ou avTOiv Kai Trap-qyev outws (om Bo A*) A &c, OL (fg) (Bo) Eth, Thdor .. add Kat S. 8. a. e-TTopevcTo &c i^^^'CLX 33 al, Bo Syr (li) ..and he
e,
..

*.qAcoK he went
Kttt

fji.

passed bettveen them and went away Syr (g) Eth ^ &c .. eqn. passing 6?/p4i86, i^AB &c, ekqirewp. he passed by] Bo ..add o li C'FGHM^al 15, OL (cffgl) Vgdem Bo (m), Chr Ps-

Ath
T7/S

eekTcsnoq lit. they having produced him] placed after Tv(f}Xov t^AB &c, Syr (h) Arm
the
..

6
..

&c
add

..

k yv(v)e(77)KaOrj/xevov

D,

Ps-Ath ..from
^

been blind from the

ik.-'siioirq

womb of his mother Syr (g) a blind one who had womb of his mother Syr (s) .. he was born Eth
..

his-him]

Syr (gh)

Arm

Eth

om

c, Bo (q 26) .. pref jvirio and 41 &c, ^5 &c, avrov D, OL (e) .. ask him his disciples Syr (e)

AB

JOHN IX

T-5
:

149

but Jesus hid himself, therefore, that they should cast at him he came out of the temple. IX. 2 2. And he passed by, he saw a man having been born ^ His disciples asked him, saying, (jsnoq) being blind.

Hrabbei, Who is he who sinned, this (man) or his parents, that he sliould be born (-snoq) being blind? ^ Answered Jesus, Neither did this (man) sin nor even his parents, but (^^) that

God should be manifested in him. * It is rio-ht work the works of him who sent me, as long as it is the day cometh the night, when it will not be possible for ^ As long as I am in the ivorld, I am any to work [in it].
the works of
for us to
:

CTTi. saying] (c) &c,

and say Syr

(c)

Syr(h)..om D 1846^'^ OL and s. to him Syr g (2) Eth &c, NABCDEHA Bl..pa/3fiL F &c, Bo Syr
(g)

(el)

Vg

Syr(8)..

Arm

rabban Syr (g)

yorci? avT.
i>5

..

om Syr
. .

(s)

neqei. his

g(om 4 1) pa^fr,] (h) (Arm) Eth.. parents] c &c (73 ?), ot

(thus again)

A B &c

his father

and mother Arm

..

scKe.c

toho blind ivas born Syr g (2) s (c) &c, Syr (gh) Arm ' Arm ..saith to them Syr (g) Eth.. *.qoTr. ans.] (c) &c, Syr (h) saith Syr g (4) he saith to them Syr (s) U(^iic Jesus] c &c. Arm Eth om Syr (s) add /cat cittcj/ aurots i 565 al, OL (b, e om avr.),

&c that &c]

..

..

..

respondit
*

illis

iesus {s)

parents] (c)
iguje
therefore

&c

97,

Syr (g 14)

iieq(iine neq e &c) ueeioTe even .. ot yovcts avrou 1>5AB &c, Syr (g)
T^/xas

his

it is

right] (c) &c, D..trs after

s)

t^AB &c

..

add
(c)

(3'e

73..pref and Syr (g 40

Arm

epoii for us]

&c,

(gsh)

*BDL, Bo Syr (j) Eth^o, Cyr Nonn../^ V^^KC &c, OL Vg Syr Arm EthPP, Chr e^itoit we-epoit us Bo (a.*b &c) ewttOK /..

..

epon us
Td^o-iroi

Td.TOi (c &c .. -oei e 43 .. (c,)..A.noK epoi me (a^l) 97..-oei 41) sent me] J^a,]^ &c^ jjq (a^'l) Syr (gjh) Arm

T^ju-as t5*L, Bo Ethro, Cyr ^(itg 86)ocoiiJ (c)&c..cws t^AB &c, dum, donee OL Vg Syr (gsh) ws C*L 33, Bo Syr (hmg), cnm (bd) chht cometh] c &c. Bo (lq) .. add -^e Bo Syr (s) .. add

EthPP..

..

yap Syr (g 14) Eth

JU-Ain-^oju. it-possible]
c

gOTe]

41

73

no
Bo

o^.-om 43? 70 86 97
(^Jx

&c
..

..

om

\*.es.ir itA.

97

ngHTC

in it]

&c,

Bo (AmgL) (Syr
("2 P 86
..

s)

om
i

5^

AB
OL

&c.

eng 70 97)00011] orav t^AB &c

..

am

in] 6

&c

(70),

DLX
(cfffq)

ga)(o)c

Bo

"^gJS

33,

v-w t>5AB&c,
.,1 was in Eth

OL

Am

Vgdem Bo, Cyr Chr .. trs Fu Bo Syr (gh) Arm it is in Syr (s)
(abegl)
..

a.nT' (es^noK 0')

I am]

&c

(70),

Arm

..

add yap

Syr

(s)

150

IIU3:\HHHC

a.q'seg^

nojue

'^

weqfc^s.\.

evTto ne-x^.q n&.q. -se ficou

e^J^)w^^olr^.2^AJlq -se nesiTis-TrTliHooTrq. 2s.q&a>K

&.
(3'e

^.qeI^)w
A.irio

neqg^o. ^.qei
iteTiijvT

eqjs.7r c^oX.

iieTg^iTOTrojq

epoq
ose

uujopri.
jSnjs,!
js.ii

-se

weTpeqTcofig^ ne.
nes.i

ue-yscjo

Gxioc.
^

uiH

ne

eTg^juiooc CTiyeT aiuth^..

os.e.

g^eiiKOOTe neTr-sa) sUxxoc.

iijuioii.

ne. g^eitKOOTre

'i^e..

ate

JvWis.

eqeiiie

O.jjioq.

UToq
niK,

"^e

neq-sto

Tio-yoem] novein 43

sic

nK. 20] 41
^

&c

.,

70

'

41

43

(70) 73 86 (91) 97

iiool
gii]
e

(c) (20)

41 43

at ^q&. (57)

(70) 73 (86) 91 97
-&-ye. 73 o*
..-eia.
JuL

iioo'
neuj

97

koXtjul] -Xoai 91

-iH-apd>]

TTAi euj]

OTdwg.] ou-og. 41 91

&.qeid.]

-eio 91

43

'*(c)(p)204i
97
iin*.i] c

43 57 70(73) 8691 97
p (73)
,,

iiool
c

iieTii*.T] CTii. c

&c

om

li

41

ne CTg.]
**

&c
at

p .. ne-rg. e 41 73 86 91 97 ujct] c &c p .. ujeeT ol ol &c and Rt. 41 97 no 43 57 70 (73) 86 91 Axen 86 .. some 20 &c .. 70 73C? goeiiie o')k. io] gome
Alii 91
*

20

geii(2ii
,

43

Bo

..

gome

97
when-said]
.,

TiTcp.
itiwi

&c 41
-Jke

70
73,

..

pref

^^^^(o

awZ

41*, Syr (g)

Eth
73

these] 41 &c 70

add

Bo (qv)
70,

a.qT.

he made]

97,

Bo (bq

26) ..pref

e^irco

and 41 &c

^5AB &c
e&.

0-5-0(00 41

97)ij.e a clay] e &c (70 1) 91 .. of the sp.] c &c (70 ?) 91 .. om

c

cm Bo
Bo
(p)

(k)
^.(eesw

91)11 th. out 97)q'seg he touched]

g(om

&c 70 91

..

e.q\d.\u)q
^id
..

eTreOr]Kv

BC*
avTov

Bo (bm 26) .. Kai 7rexp(.(rev i^A &c, Bo no(oo 97)Ax.e eiieqfc. (with) the clay his
(om
I

..

Kat

eyes]

&c (70) 91
(cffq)
.,

avTU) Tov TrrjXov

IT.

OL
t.
tt.

c)
..

etti

tovs

o.

avTOV D,

OL
157

T.

e.T.o.
(a)
.

b^BL

33,

Cyr

linivit

lutum (om

a) super
^

(om
254

.. C* &c, Syr (h) c. T. o. T. T. 69 108 184 ev, Syr (g) Eth .. T. o. T. T. Ps-Ath, OL (ef) .. superuncxit eum et inlinuit ilU oculos (1) .. and he anointed the eyes of he took, he smeared on the eyes of the blind the blind from birth Bo

a) oculos e'lus 569 253 ev .. T.

OL
TT.

Vg

..

avTov

e. t. o.

tow tvcjiXov

AC

T. o. T. T.

Arm, Chr Aram

Syr
^

(s)
d>irio

and]

&c 70 86

..

om Bo (bAjOq)
and wash]
e

86

..

om D, OL

(ael)

iit^ei^

&c

na.q to him] 70, et lava

&c 70
(c)
..

OL

JOHN IX
the light of the tvorld.
^

6-9

151

When

spat on the ground, he made

he had said these (things), he [a] clay out of the spittle,

'^

and said he and wash thy face in the 2^ool of the Siloham, is wont to be interpreted, He who was sent.

he touched (with) the clay his eyes,

to him,
this

Go

which He went * His therefore, he washed his face, he came seeing [out]. neighbours therefore, and those who saw him at first, that he was being a beggar, were saying, Is not this he who sat, who

wanted alms
Nay, but
[is)

Others were saying. This is (he). But others, he is being like to him. But he, he was saying.

om 97, A, OL (alj, e) .. vti/^at t^AB &c Bo Syr (s)..<e OL (l)..om 97, t>5AB &c
I

nengo thy

face] c

&c

70,

iinci\co2(ora Bo)<>.(om

io)ja. of the S.] e

&c

..

iic.

of Sil. (or Sil.) (70) (86)

9197

eu|d.-!r-

70 91 97) which-sent] c &c 20 57 (70) (86) ..om Syr (g) he went (5'e si-qfe. &c] &c 20 57 70 .. and when he washed Syr(s) &c 20 c om T 22 OL Arm et .. .. al, 57 70, Syr (h) 97, therefore] (acl)
iTenTe.-!r(q

(bffq) Syr (gs)

86,

Eth

..

autem

(c)
..

Bo Syr
e.

(s)

..

om

^5

AB &c

add

his face] e&c 20 57 70 in the pool 97 tk. *.qei he gii

neqoo

came]
86,

Bo (bAjMOV

eqnd.Tr e&. seeing out] (c) his eyes Syr (s) .. and he teas seeing
^

Bo

26)..ora Bo (Q)..pref d^irto and 20 &c 57 70 &c 20 57 70 86 .. wei-e opened

Arm

<3'e

therefore] c &c, t>5AB &c,

o s) Syr (g)

Arm Eth
1

. .

Bo Syr(h)..'i.e Bo (bDjAjEF/ and when saw him Syr (s) neTu^Mr those
(h)
..

who saw]

&c

73,

i<5AB &c, Syr

6?/

tvhom he teas seen Syr (gs)

who were knoiving Bo (dmq 26) ..ivho knew him for7nerly and were seeing him Eth epoq him] c &c 73 .. om A* iitg. at first] c &c (73) .. om Syr (s) .. pref xiii from 86 iie(eo 97)irp. ne was-beggai-] e &c 73, t^ABC*DK LXn^ al 10, OL (fffgq) Vg Bo Syr (h) Arm Eth, Ps-Ath Chr Cyr ..
. .

Arm

cTCcoo-yrt v:ho knetv

Bo

..

eKd.u-c.

Tv<fiXo<;

erat et ccecus (b)

7]vC^ &c.,T.r]. KUL Trpoo-atri/s 69.. t. Trp.rjvll* ,01Li (acl), mendicus neT(q o' sic)'s. were saying] (c) &c (73) .. add
(q)

julh] om Bo(b) cTg. who sat] e 97, Arm .. om Syr and (c) &c 73 ^ "xe !] 2CK'-n&.i ne others-is] 20 &c (73) ..om LX 33 254 om ..add ovx Gr gen(2 9i)k. ^e-*.\\a. but-but] 20 &c (73), i 565, OL (g) Vg .. e!iK. 2>.e ne-ysoj juLjuloc &c but others were saying &c 97, aAAot (add 8e 5^ 124, Bo Syr jh^g Arm, and others Syr gs Eth) cAeyoi/ ou^t aAAa b^BCLX 33 124, OL (b) Syr (gjhmg) Arm Eth ..

oiyu

Bo

(s)

..

add

d.s-ix)

aAAoi (7epot D) Se oti

AD

&c,

OL

(fl)

Bo

(q

om

8e)

Syr

(s,

h)

152

rar8:\HHHc
^^

jvTotruju

U(5'meR!^>.\.

a^qoTTcouj^.
ic.

-se

neipiojtie

CTOTAjioTTe

epoq
^^ifccan

-se

neKT&.qT&.Aiie

OTouie.

it^ei*.

neKg^o.
^-

(Se.,

s.ieia.

njs-g^o.

js^tw is\Q\

iii*.7r

^0^.
rse
OTT

ne-xis-T iid^q. ose

vU.
^^

eqTCOW

nTiiJL.is.ir. necsd.q.

u^cooTTu

ititet^iwpicevioc.

jvTreme iineTeiteqo ufiWe epivT^^ ite ^c^^.M^vTO^ -i^e ne. UTepe

10

20
e

41
41

at kii.

" no oi 57 70 (73) 86 91 97 43 and at Tie's. 43 57 (70) (73) (76) 86 91 97

^^

(c)

20
o^

no
'^

h^m] Hiwc no sic e1n4.Tr] enikT qI ol -xe 91 97 no (75) 76 86

(c) (p)
it]

20

41

43

57 (70)
(c)

-xu 91 also verse 15

41 43 57 (70) 75 76 86 91 97 no ol c^d.pic.] -cc. 75 76 '* 20 86 91 no c 41 43 57 70 75 76 86 91 97 no o' (c)

20

..

ne-x. said they] 20 &c 73, D, OL (bd) .. dicunt (a) Syr (gs) Arm cs'e tXyo(a)v l^AB &c, Bo Syr (h) .. and they say Eth therefore] 20 c 41 43 57 no ol, Syr (h)..om 70 &c 73, OL (a) Bo (bhlnp) u*.iij &c how] 20 &c 41c, AB &c, OL Syr (gs) Arm Eth, Chr
10

(bcefffgq)
fore 41* 86

Vg Bo
91,

Syr (gs) Eth, Cyr Chr

157,

..

Rauj

<3'e

nge how

there-

t^CDLX
&c (73)
..

OL

(al)

Syr (jh)
Sec,

Arm

us'i-fcAX

thine eyes] 20
(TOL 01 o(p6. al,

trou ot o<fiO.

i^AB

Syr (ghs)

Arm Eth

..

(acdefffglq) Vg " *.qoTr.-pcoAie he-man] 20 &c 70 (73), resp. ille homoVg .. aireK. cKctvos o av^. l5BCL I 33 118 565, OL (ceffl) (Arm), Cyr Aug ..resp. illis OL (a) .. he saith to them Syr (s) .. aTrcK. e/c. /cat i. &c, OL (bfq)

OL

Bo (cm

(g, h cm to them) iTei(ni 97 no)p. cToirxio-yTe lit. this man whom they call] (Eth) 20 &c (73) "O av6. o Aeyo^u-ci/os t>5BC I 33 1 18, Bo, ille homo qui

Kai)

Syr

(j)

.. /ie

ans.

and said

to

them Syr

dicitur

OL

(eel)

Vg

..

av6.

Aey.

AD

&c, Arm, Chr Cyr

..

homo
..

qui dicitur (abfg) 97

.. e.

nenTdwq(om

Te^q 2o)Te>.JULi(ei

)e otfo(oo 41

9i)juLe is-clay] 20

OL (a)
(73),

Syr

(s)
..

(70), -rr-qXov 7roi7;crvi5AB &c, e.q-seg ua.fid.\ he touched eyes] 20

&c

Arm

om
..

my

&c (70)

OL
ff,

(a)

Kai

7re;^pt(Ti/ jjlov

tous

o<jy.

^5AB

&e,

Bo (om
..

Kat)

Arm

and anointed me (om

{unxit
.Tr(o

[3],

h) on

my

eyes
..

superlinuit b)
i"]

me

(bcefi)

and

the S.] 20

20 &c 70, Bcom 91, Bo (n 26) &c (70) .. ets tov cnXwaii ^^BDLX

Syr (gh) (Eth) svperunxit smeared vpon them clay Syr (s)
et

en(om 86
i

91)01. to (abcffl)

n8

565,

OL

JOHN
I

IX 10-14

153

am

eyes

who

Said they therefore to him, How opened thine answered, This man who is called Jesus is he made clay, he touched my eyes, and said he to me, Go to
^0

(he).
^^

He

wash thy face. I went therefore, I washed ^^ came seeing [out]. Said they to him, Where is that (one) ? Said he, I know not. ^^ They brought him who was being blind to the Pharisees. ^* But it was the sabbath when Jesus had made the clay and he opened
the Siloham, and

my

face,

and

Bo

(^eit in) Syr

nueidk

(j)

(Arm), Iri"t Cyr

..

in the water of S. Syr (g)

..

TKo\irAJiiiH-&pe. itciX. 97,

Ps-Ath

&c, (efgq) Vg Syr (sh) Etb, Chr n(iin 43)eKoo and-face] (c) &c 70, Bo Syr (s) ..

OL

and wash
..

thine eyes

OL

(eel)

Syr

trs

vtif/ai

after viraye

KXII

.. Kai &c, Syr (h) Arm (j) viij/at t^ 13 22 33 69 346 al 10, OL (f) Bo Syr

AB

(gs) Eth,

Vg Bo
70,

Chr Cyr Ps-Ath e.iicoK I went] 20 &c, DX,OL(abceffFl(]) (^e therefore] 20 &c Syr (g) Eth .. a7rA(9ojv l^AB &c, Syr (L)
I

t>5BDLX

..8e

33 124 157 565, Bo Syr(hm-), Cyr..om Eo(qv)

Arm

&c, Syr (h)../cat

I washed] c &c 70,

*.irco-efco\

OL Vg Syr (gs) Arm Kai

al,
..

Syr

(s)

Eth
D,

evixpafxrjv

OL

Ai(om 4i)eie^ Vg Syr (li) Eth

aiid-out] 20 &c 76^^, D, Bo(vom Kai) .. ave/SXexj/a h^AB &c .. .ina.-ir eio\ / saw out e 70 76* 86 91, Bo Syr(h) .. etvidi (ffq) et video '^yi'(gs) Eth, (acef) Vg Arm .. et ecce video (1) .. et videre coepi (b)

Am

"

Tte'Xd.Tr(q

57) said they] 20 &c 70,

OL
e,

(e)

Am

Bo, Ang..thei/ say Syr (gs)

(acffq) Syr (h)
..

Arm

475 28 ev 53 .. add c^e

ev

60

ev^

therefore

&c,

OL

33 118 157 565,

the

Jews Eth
that] c
..

neTU.

add autem (bd)..Kai enrov t^BLX and said to him (1) Vged Syr (j), Cyr .. eq-rcon where is] 20 &c (7o)..iDref and Syr (s) &c 70, t^AB &c. Bo {v) Arm .. that man Bo Eth..

OL

he Syr (sh)

om Syr
..

(g)

ne-xd.q said he] p

5^

&c (70)

..

dixit

OL

(cdf) Syr (h)

ait (be)

Vg, Acyei

AB &c. Arm
70,

,,

add avrots

13 69

346,OL(b)Syr(gsj)(Eth) " ikTeiiie they brought] 20 &c

Bo

(bA,)
..

..

ad {per) duxerunt
therefore
c,

OL

(bee)

,.

ayovcriv t^

AB

&c, Syr (h)

Arm

add

(S'e

OL

(e) Bo ., pref ku D, and brought him to

(e)

the

Syr (gj) Ph. Syr

Eth
(s)

..

they took

him who

loas healed

juLTTeTeneq(?| o')o ilfi'We

..Tor ttotc tv^Aov

(u^.\ 75
Syr
'*

sic)

(g, h)
-^.e]

Arm

him-blind] (c) .. who vms bora blind Eth

&c 70

i^AB

&c,

Bo

20 &c,

Syr (g 36)

Arm

sabbath Syr (s)

Syr(gh)..om 75, Bo {26) ..and it was Eth .. and that day was the omitting the rest rirepe-Tj(.AXi(i 0^)6 wheu-made]
&c,
..for the sabbath {was) then

t5AB

154

IIU8:\HHHC
oil

<5'e

W(5'I^?:^^s.pIC^vIOc.
"i^e

-xe UT^vK^^.^r efsoX Ud^ig iig^e.

-se UTis.qec^ OTOJUie eii&.fsdw'X.
'^

ilToq

ne'sjsvq
n2s.2^o.

iijvtr.

es-TOi *.ieid^

^-iitd.T

efioA.

nc'xe o oeiiie

e^oX

g^u Het^ivpicjs.ioc. -se neipwjuie iloTe^iOiV <^n.

j).it

niioTTe

ne. cse uqg^ivpeg^

iiJLioc. "se

is.ii

encjs.M^.Ton. ^^eitKOOTe -^e

iig^e

iieT'so)

rij>.ui

ottIT

iy<5'0A*.

uoTpcajue

iipeqpiiofie
cy^icAXis.

ep

iieijuiiveiii

UTeiJuiwe. evTO) itepe ott^^

ujoon ug^HTOT.
eii-xto

^e'2s;^.lr

iifiWe. -se utok

juijjioc "se

on iinH CTeiieqo cy CTfiHHTq. -se

20
qI

and

at ut.
e

no no

ec5]

A.ieid.]

fi^eid.

41 43 57 and &c 70 75 76 (86)91 97 41 70 75 86 91 (ces') 97 0' .. otccc?' 20 43 57 76 '" c 75 .. eie. 57 (c) (p) 20 ^^d^oo] en, o^

41 43 57

70 75 76 86 91
p

pic] -picc.

75 76* 86 91
P

97 10

(iio
d.11]
..

(fr) o'

iie(om 76*)c5^-

trs before
vieq. 91 o^

gSJ p

86

..

lis

<

ne

ojuE

97

"^2]

&c

" 20

ujs'oju]
e

om
41

70

enq. 76 97 86* pii.] epii. 75 86

..

otu] oreu 75 76
ep] eep 75
.. p o' and &c

and at
(fr) o^

iiT.

43

&c 57 70 75 76 86 91 97

(no

and &c)

-se ii] sii 91

20 &c, 0T6&C
CTJUi. that

AD &c, OL(flq)VgBo Syr (gh) Arm Etli ..prcf neooov

75,

day

Bo

(q)

..

iv

rj

rj/uLepa

tov

&c

t^BLX 33, OL (abcff, e)

Bo

(BD2) Syr (jh mg)^

^^

dw-y-Jin.

asked him] 20 &c,

..

(r*PQ) Syr (gs) .. 20 &c, &c,

^AB

ei.iru) and] 20 &c .. cm Bo(k 26) T 27 435 440 al 25, OL (adef) Bo c3'e therefore] {e7r)r]po)TMv t^AB &c, Bo Syr (h) a7id om Arm Bol -^e .. Syr (gs) Eth Syr (h) 97

Cyr

..

cm

o ii L

..

n(5'iiie(om 76*)c^.pic.(cc. 75
al,

76* 91

no)

the Ph.] 20
(f>.

&c,UX

69 124

Bo Syr (gj) Armcdd ,, ^^.l ot b^AB &c, Syr (h) Arm 157 sawest 20 OL &c 7o)Tei.Kvtd.'y n(en (cffq) Bo Syr (g) Arm, thou] (86), lumen recej^isti (e), vides {hV) Bo (cq) Syr (j) .. av;8Ai//ev i^AB &c, 20 &c .. om Syr (s) Syr (li) Eth .. were opened thine eyes Syr (s) -Ji^e] iie.T to ..and Arm Eth them] 20 &c 86 .. pref Kai A 13, OL (q) Syr (h) u(eii 4i)T.qecg' ottoaac he-a chiy] 20 &c 86, Syr (s).. TvqXov eireOqKev ^^AB &c, Bu Syr (g) Arm .. tt. eTroLTjcrev kul &c G I 22 eudwfi. on my eyes] 20 &c 86 .. tTrt tous o<^. /xov 118 565 al, Eth D al, OL (ah) Bo Syr (gj) Arm Eth, Chr .. fjiov ewt t. o. i^B &c, OL

OL Vg

(ceffflq)

Am Fu
..

Syr

(h)

..

jxov

ctt. ctti t. o.

A,

OL(g)

upon than Syr

(s)

Airto

A, Vg*^l^^ .. /x.01 ett. t. o. p.ov and] 20 &c 86 .. om Bo (v 26)

JOHN IX
his eyes.
^^

15-17

155

Asked him therefore again the Pharisees, How sawest thou [out] ? But he, said he to them, He smeared '^^ Said clay on my eyes, and I washed my face, I saw [out].
some out of the Pharisees, This man is not out of God, because he keepeth not the sabbath but others were saying,
:

How
signs

is
?

it

possible for a

And

a division

man (who is a) sinner was being among them.

(before)

to do such
^'^

Said they

again to that (one)

who

was being

blind, Thou,

what

Meidk njkoo I-face] 20 &c 86 .. fvuj/afjL-rjv i^AB &c, Arm .. om Syr (s) o.ine.T eii. I saw out] 20 &c 86, Bo Syr (g) Eth ..^iij.t / see Bo

(r/j) .. Acat ySAcTTO) i^ &c, Bo (d.^) Syr (h) Arm .. et ecce video OL (bcfflq) Syr (j) .. he opened them Syr (s) ^^ ne'se said] (c) &c 1 10 .. scit/ Syr (h) Arm .. Xyo{a)v i^AB &c, Bo Syr (g pref ncZ) goei(4i 43 57 .. 01 20 &c iio)iie(om 75)

AB

some]

OL
,

om

(c)

(abcef), (Bo b) Syr

..

(g,

h)

add

-xe

757691
eli.

..

add

Arm trs after <^. i^AB &c.. ow ^5 AB &c. Bo Syr (h) and
. .

..

there are ivho

say Eth

God] (c)(p) &c,

Syr

(h) Eth,

(e, 1)

Syr

(j),

because] 20
ce.fl.] p

A &c, OL (abfq) BDLX (33) 157, OL ow. 0. o av$. Chr..trs o. -se Cyi', non est hie homo a deo OL (cffg) Vg Arm &c no, Syr (h) Arm qui OL (cefFgq) Vged Eth
Bo
..

gii out of] om (c V) e trs ovTOs o av6. ovk eariv tt. (r.)
e. tt.

neip.-ne this0.

..

&c

10

..

add and he made clay Syr

(gsj)
..

(s)

'i^.e]

al,

OL

(off)

Vg clem Bo Syr
..

om

&c,

OL Am Fu

&c 20, h^BD Bo (q) Syr

(h)
1

Arm, Chr

and &c Eth

&c

10 (omitting TeiULine)

a.Tio
(fr)
..

nei-Aiine such] 20 &c (fr) .. nei these and] 20 &c .. om 1 10, Bo (blmq 26)
*>qiytoni

iiepe &c was being] 20

..

was Bo (m)

c5(;;^icaia.]

20

&c 1 10
Syr
(s)

..

add

OTFit

Eo (DGgM)

and

they were dividing one against one

"

(Eth)
said tbey]
..

ne-s..

and

they said

Eth

..

Xeyovo-iv
c

t^AB
i

&c,

Syr

(gb,s)

Arm

&c,

OL

eXeyov D, OL (abce) ne-x.] 20 (q) Bo Arm .. add 5'e therefore 70 &c, ^5

41 43 57 76 o^,

T
al,

ABDLX

13 69

OL Vg Syr (h), Cyr .. pref n*.\i ou-n. Bo (bii) .. and they say to him who was healed Syr (s) on again] 20 &c no, OL (efl) Syr (g) Arm Eth .. trs after tv<^Aw ^^ AB &c, Syr (h) .. trs before said they Bo
..om e 70 75 86 97, D, OL (abcff) 86)eueq(iiq 43)0 iiA^Xe (rii6.\ 43)
TTore
Tvcji.

aaith

to that-blind]

(om 75 91 97) eT(om ex 20 &c(fr)..Tw

o1)k'xu)-o-5'

J^

..

om

ttotc

AB

&c

iiTOK

e(om 91

thou-

thou] 20

&-C

(no?)

(fr),

AD &c, OL

t^BLX, Bo

(Eth) Cyr

Syr (gsb) Avm..Tt av \. aii. cone, him] 20 &c no ..vrept creavTov

Vg

156

IIIJ8:\HHHC
UToq
^^-K
-Jwe

s^qoTTWii niieK^iev'X. ^^ iteTnicTeTre ne.

ne'sa.q. ose

oTrnpo^HTHc

ii3'iiiioTr'^&.i

eTfiHHTq -se neireTT'su)

juLjiaoc.

fc\\e ne. j).qMd.T eio*\.

d.qKa.7r
n*.i
efcoTV.
^^

aji.ttTOTrjjioTrTe eiieioTG jSneiiT-

.Tto

d.T'snoTroTr

-xe

ne neTMUjHpe cTeTH'su)

jDulioc. -se

nfeXXe. n*.ig n^^e Teitoir qn*.ir efcoX. OTtoiyS ne-sdwTr itd^Tr. -se TncooTrn -xe n*wi
a^TOi -se ilTi.n'snoq

^*'

2v'xnoq eqo a. weqeioTe ne neniynpe.

i\g^

eqo

u>7v'\e.
jvh.

^i

fij^iy

TeiioT

qna^TT

efcoX.

ilTlicooTK

uiju.

neiiT2^qo7ru)it
g^tocoq

niieqfc^.A.

s^noit

ilTUcooTn

ivtt.

UToq

Js.qpTe

" 20
20
c

41 43 57(70) 75 76 86 91 97 iio(fr^)oi

^^vi]

uiOT-i^.] neiois"^.

41

AeWe
97
iiTi.n]

(c) 75 iict] ne ov e 41 70 91 97 o^ ^^^^] 57 75 (76) 86 91 97(108) no (137) (fr ^^ 20 c 41 57 75 (76) 86 91 43 75 also verse 20 (c) -xli 91 -ite 108 sic no ol ilj (137 ) n*.-!r] n&.q (108 )

o^ ..ite 57

add ne 86 "

43

enT. 41

" 20

41 43 57 75 76 86 91 97 (108)

no

(137)

(fr*) ol

e.qp] -ep 75 86

no

i^*,

'xe-id.X because-eyes] 20 &c iio..om *, Syr (s) Bo (p) rineKfee.\ thine eyes] Syr (h) ..for thee thine eyes Syr (gs) iiToq iicx. said he] om 13o (v) Syr (g) .. and he Arm Eth 2k.e but lie]

20 &c

..

add

iie^T to

them

no, Eth

-se

&c

A proph.

&c]

pi-ef

/ say

Syr (gs) ^^ nevn. they were believing] 20 &c 70, 11'', OL (bcffl) .. iiricmvcrav ev Alt not] t^AB&c 184 ev^ OL (abfff) 97, D 69 72 471 575 28 Bo .. pref (^e tlierefore 20 &c fr", ^^AB &c, Bo (Fd) Syr (1)) .. pref
If.

Syr
D,

(g)

,.

pref

et

OL

(el)

Syr

(s)

Arm Eth

-xe neir-efioX i"]

om
Tv^.

OL

(1)

ite-irfc'We

t^BL
e

157,

OL
elk.

(b),

was a blind (man)] 20 &c 70, t]v &c, OL Vg, Cyr Chr Chr..Tt-<^. rjv

ne

lit.

e)>(eik

iio)qjtek.T

he saw out] 20 41 43 57 76c

no

o^.-pref

ewirco
..

and
Syr

70 75 76* 86 91 97,
itei (iieei

t^AB
..

&c,
..

Bo Syr (gh) (Arm) Eth

ora

(s)

43 91

ni 76

iienei fr'')oTe the parents] 20

&c(7o),D 131 54 ev, Arm., add avrov t^AB &c, (Bo) Syr (g? h) (Eth) .. his father and his motlier Syr (s) Ju.neiiTd.qn>T cix. of-out] 20 &c..om I 22 118 565 al 3, OL (abcefFlq) Bo, Chr ^^ e^TTOi) sw-s-xit. and] 20 &c 76 .. om Arm they-them] (c) &c 76 eir-js. 20 &c .. they say Syr 76, t^^AB &c, OL (efq) (s)? saying]

JOHN IX
A

18-21

157

sayest thou concerning him, because he opened thine eyes ? ^^ But he, said he, Were not believing the i^rophet is (he). Jeivs concerning him, that he had been a blind (man and) saw

him who saw [out]. And they asked them, saying, This is your son, whom ye say, He was born being blind, how now soeth he [out] ? ^^ His parents answered, said they to them. We know that
[out], until they called the parents of
^^

this is our son,

"^

and that he was born

(lit.
;

&c.) being blind.

How now

he seeth [out]

opened his eyes, we,

we know not or who is he who we know not he also, he was fit for to
:

*, OL (abcffl) Eth), Cyr .. om 75 86 91 97, ne this 20 Bo &c, (g) is] (26) Syr (g 9, h) Arm Eth.. om ne c 41 .. pref ene 7/86 91 97 fr*, ei i^*D, Bo Syr(gs) eTCTn-xco S:c whom je 20 add &c om l^ &c, 76, 7 Syr (g v/xcis say] r/tei?, s) Eth

\g Eo Syr
Syr

(jh)
neki

(Arm

..

ov

V.

es.H'x. lit.

s.e al. Arm, ye said Syr (g 7 *) say ye not Syr (s) cAeycTc F that we begat him] 20 &c .. -xe otp CTfeHHTq 's.e. a^TeTit'STioq
. .

GM

what concerning him

108(137),
TTcos

that ye begat him 97 itikUj &c how] 20 &c (ae)Bo(AjO) Syr (g) iie^uj (3'e &c how th. 20 75 91, ovv ^?AB &c, Syr (h) Arm Eth .. ttcos Se Syr (s) TenoT

OL

. .

now]

(c)
..

&c 108

137,

Arm
2'

trs /3A. apri

A &c, OL(aefgq) Vg Bo Syr (gsh) BDLU 33, OL (bcffl), Cyr

Eth..om

e.-OTto. aus.]
..

20 &c 108 (137),

ovv

DGLUXH
air.

33 69
(fq)

al,

OL Vg

Bo Arm, Cyr
.

aircK.
..

t^B 15

^v

..

Se

&c,

OL

.pref

and Eth

add

aurot?

AD

Syr (gsh)
ne-s.

&c,

OL

(bclq)
..

Yg Syr
/<at

(h) ArmC'id

iieqeioTe his p.] 20 &c 108 137 ..add tov ava^Aei/^avros

said they]

G
..

20 &c 108 137, Bo

(bmqv

26)

pref

t^AB

&c,

Bo

Syr

(g)

Tn(Ten 75 86)c. we know] 20 &c 76 108 137

add

gwu

Bo (m) Syr (s) 1 *^ na^iy &c how] 41 43 (108 1) no 137 o^ .. ila.uj-^i.e &c 86, i>5AB &c, Syr (gsh) Arm Eth .. iiakUj <3'e &c 20 c 75 76 91, ttws ovv 33, Bo Tenovnow] 20 &c 108 137 ..om OL (ceff) uTrt(Ten 76 86 twice) c. e.11 we-not 1] 20 &c 108 137 .. om al 4, Syr (gs) Eth, Chr itneqiik\ his eyes] 20 &c (108) (137).. trs avrov before rjvoi^. D, OL (b)
ourselves

Vg,

ei

aperuit (f)

..

pTe(TH 75 91 y^XiKiav c^" ^*> OL Chr avrov J^cBDLXi (b) Syr (s), ..pref 33 157, OL (ac epwrrjcrare Bo Arm add A .. &c, (Iq) Syr (gh) Ps-Ath Syr (j) Eth, Cyr efg) Vg 20 &c OL 5^*A Bo 137, &c, gujtoq also] Syr (gs), Chr .. om avros (q)

no

d.non we] om 20 108 137 fr *, &c 0^) he-fit]

avrov
(ff)

om

Bo

{d^^i)

nToq-

158

ira8:\HHHc

AAjmoq
23 2*

se
^

ne^c

ne.

eqeigtone

fi&.nocTnt&.f?co<Toc.

eT^ie ni<i

evTrutoTTTe

iieqeiOTe 'sooc. "se jvqpiio^?". ju.js.'SHOTrq. (5'e oit enpcouie iino-eg^ciT cn^.T. neTen^rs-iars-

iieqo H^A'^e.

uis>q. cse

'^eooT iiniioTTe.

dwtiott

THcooTTH

^^ jvqoTooiyfi neipojAie oTrpeqpito^ie ne. d.noK -se OTrpeqpno^ie ne. ils'inH. cse fi^cooTii iv OTis. &.110K ne^cooTTii iSjuioq. "se neso il^iWe ne.

-se

jvTToi

TenoT

-^itivT

efioX.

-^

ne-ses-T

<5'e

iia^q.

"sse

oir

CTpeq] CT altered from n 76 41 43 57 (75) 76 86 91 97 (108 ili it(eii 97)e--p] -ep 75 76 86 iliii]
pig.

"^

(fe)
)

(4) (6)

20

at oojul.

no

(137) ol

m]

ii^ei 4

o^

^*-p]

add ne 20

epuj.]

20

"
(fe)
(fe)

(4) (6)
c

20
41

41 43 57 76 86 91 97 (108)

no

(137)
)

ol

"
ol

(4) (6) 20

(137)

Tuc]
41

Teitc. 76

86

57 76 86 91 peqpj -ep 76 86 43

97
^'

(108
(It)

no

(p) (4) (6)

20
=>

43
41

(6

20

76 86 91 97 (108) 43 57 76 86 (91 ) 97 (108) no

57

no

(137) 0' (137) ol

cBDLX

33 157,

OL Vg

Syr (jh) Eth, Ps-Ath Cyr

eTp. for
..

to speak] 20
'^'^

&c (108)

(137), avTo<;

(om

t^*,

Bo

p)-AaXr/(rt t^^ ^^e

avTos--fJLapTvpr]crL

..

ye can know from

..

ueewTT. they had "se ol, on already] fe they liad agreed Syr (g i) .. tliey agreed Syr (s) (Eth) uc5'mi(ei 75 twice) o-ir*2kki the Jews] k &c 4 (108) (137) .. om X..ti's before

Syr (s) &c 4 75 108 137 .. pref

Mm

75 gi ..farisoeis et scrihis OL(e)..</ie scr. and Ph. Syr (s) gOAio\ouei(r'i k 4 6)-ne confess-Christ] fe &c 4 (75'?)(io8 '?)(i37 ?)
eircui.
. .

o[xo\oyrj(T-q

avrov
..

)(y

etvat

D,

OL (e) Vg, Syr (g, sh), Cyr

is.e

..

avTov

ojx. y(y

b^AB

&c, (Arm)

goju.

HAioq
1)

fiToq ne nep(^c
(s)

..

should believe

&c Syr
^^

(g 9) Eth

. .

s/iowZc?

say &c Syr

(137)
..

synagogue] k &c
his p. said]
fe

(6)

(108
It

eqeig. ne.no. shouldshould they expel Syr (s)

..

CT^ie because of]

&c 4 6 (108) 137

1)

pref

aW Eth
..

e.-'sooc

&c

4 6 (108

(137), t^

AB

&c, Syr (h)

trs eittov 01 y. a.

Bo Syr (gs) Arm Eth '2se-p(ep 76 fe &c 4 6 108 137, (Arm) .. om Syr (s) Aide's II o-ir(o TOT no)q ask him] (4) &c 6 108 137 ., avrov ett. t^B &c, Syr (gsh) (Arm) Eth .. pref Kat A
13 69 124 249 330 346 al, 86) noes' lit. he became great]

JOHN IX

22-26

159

^Said these (things) his parents, speak about himself. because they were fearing the Jervs for had ah*eady settled it
;

(any) one should confess him that he is the ^^ Because of Christ, he should be init out of the synagogue. ^^ this his parents said, He became of age, ask him. They called therefore aofain the man the second time, him who was
the
JeiL's,

that

if

this

being blind, said they to him, Glorify God ; we, we man is a sinner. ^^ Answered that (man), I indeed, that he is a sinner one (thing) it is which
:

know that know not

I,

know,

that I

was being

blind,

and now
..

I see [out].

^^^

Said they
they called

24

(5'e

a^am

therefore] 4 Syr (s) Etli

&c 6 108 137

Jk.e

91

..

om 76*

..

and

npiojLie the

(g 11) ..the

afterwards
cni.-y the

on again] 4 &c 6 108 137 .. om 97, i<5 &c, Syr (gh) &c 6 (108) (137), (Arm) .. avrov D .. the Mind Syr man] 4 man blind Eth .. him ivho was healed Syr (s) omitting cen 20 &c 137 ..con it 4 e 41 97) Ai.njixe2cfi(9i no.,
..

second time] (l.)&c (4) 108

33,

iincoiTULeocne>."5' (6 ?); posi..

tion

t^BDL

OL (bcefflq) Bo
(s)
d^Trco

Syr (g)
fe

trs after ovu

&c, (af)

Vg

Syr (jh) (Arm)..om S}t

(Eth)

ne-x. said they] 20

&c 108,

Bo (bFj*Ji*nq 26)..pref Syr gsh (gs say) Arm Eth " &c
e.qoT.
ans.] (p)

and
d^iiori

we]

76* 86 91 97, J5AB &c, Bo li &c 4 6 .. add yap Syr (gs)

c 108, (4) 6 41

KS
41*,

28 33 249 299
&c, Syr (h)

al 40,
..

OL

(a)

Bo

(Eth),

Chr ..add
et

<^e tJierefure

i^AB

add

Se 13,

{Oil i) ..dixit

ille

saith
(h),

Arm

ncg'inH that] p

OL(s)..add &c (4) 6, i5 ABDL

(s)

aurots 33, Syr(s)..ancZ he

al 10,

(OL Vg) Syr

&c, Syr (gj)

Cyr

..//e li'ho

was healed Syr

..add Kai cLinv

Eth, Chr../ie ivho icas hrnvj blind saying

-se u('su 9i)'^(e'^ Syr (g) Eth ? 86 91 97c 76* (108 1) .. xe eiij'se oirp. Tie \\-\c. d.u if he is a (6) sinner I know not 20 &c 76^ 97* (137 ]), h^AB &c. Bo Syr (gsh) Arm o(eiio 76*)'yd.(om e) one] fe &c p 4 6, Bo (jp 26) .. add Sc i^*, Bo Syr

Bo ..add further to them b)-iie I know not-sinner] k p

(gs)

Arm
1)

(Eth),
riii-qv

Ps-Ath
Kat

(108

137,
..

DL

Arm

(Eth)

wv
..

'^noTT "^e

Bo

b?AB om ^iiot

ri(en 97)eio(om p)-e.Tr(D I-and] p &c 6 22 33 118 565, OL (aceffflq) Syr(gj,s) &c, cutn essem (bg) Vg Syr (h).. nes.ioi-iie
I

-^e but

now Bo

(o)

^n&.-y I see]

fe

&c 4 6

])ie^ behold Syr (gh) .. and because of him behold I see Syr (s) ^" om verse Bo (Cj*) ne-x. &c said they] 6 &C91 108 137.. Arm (3*6 agaiii they say therefore] 6 &c 91 108 137,

108 137

..

J^cBDKLX
Bo Syr
him] 6

al 15,

OL
..

(bcfflfgq)

Vg Bo
..

(n^),

Cyr

..

om
Syr

i^*,
(j)

OL

(ae)

(g, s)

(Arm)

Se

A &c,

Syr (h)

and

OL

(1)

Eth

na.q to

160

im8:\HHHC

AAneTKcoiTiS.

ot

oit

neTCTnoTeuj coTxieq.

jlih

eTe-

ju-oq eTT'sto jujjioc. cse Fitor ne ^JLl^>.eHTHc iineTijLA*jvT. A.iion -xe jviioit JOLuidweHTHc xiJuiuiTrcHc. 29 a^uoit
TiicooTTit. Gse
aw

nitoTTe

lya.'xe

sxn jjttoTCHc.
^o
^^

ni^i "xe

MToq

iiTucooiru d.n. 'xe oirefioX Ttosi ne.

TJS.I

npwjue

OTojuj^. Qse

cootIi
SI

evit.

-se

pto Te Teujnnpe. -se fiTtoTn uttuoTefioX Ttovi ne. ei^TTto 2vqoTrtoH nH2v6*^'\.
niioTTTe

TUcooTu ^e uiepe
"
(6)

cwTii epeqpnofce. s^Wew

20

at

OT

ci-xco] eei-xco

43

20

"
=>

43 20 43 at ne.1 86 97 (108) no 20 86 43 (6) 97 110(115)0!

p (6)

41

e qI 41 43 (57) (76) 86 97 (108) no otcuj] otojuj c no ep] itep 86 ^^p) (4) (6) 86 97(108) iio(ii5)ol juLe^eH. Axe.eT. 115

20]

115 o^
''

iyi5.':ie]

hj*>t

115

(108)

no
..
TT.

(4) (6)

20

43 8697(99)

(137)01
..

&c 91
. .

cm 97

add

ttuXlv

i^^A &c,

OL (fq)

Syr

(gli)

om

*BD

(Arm) Eth, Cyr

riT(enT

565,

OL

(abceffgl)

Vg Bo Syr

(sj),

Nonn

4i)*>q.-*.\ he-eyes] 6 &c (108 '?) .. were opened thine eyes Syr {g 11) .. he healed thee Syr (s) Ra^uj &c how] (6) &c (108 1) (137 1), Syr
(g,s) ..KUL
TT.
Y].

D,

OL

d>q.-Ud.T he-them] 20 &c 76, Syr (h) Arm .. o 8e enr. D .. add eq-xco Haioc 6, Bo (p) ..and he ans. and said to them Eth .. he saith to them Syr e^iOTCo lit. I (g, s) finished] (6) &c 76 ..rj^-q t^AB &c, Syr (h) Arm Eth .. om Syr (g) ., hut one Syr (s) e^irto JuneTii(Ten 76) c. and-not] (6) &c 108 ..om 97 ..om ovk 22, OL (bceffgl)

"

(c)

Bo (kmtv) Eth

^g
.
.

Sy^' (s)

..

OVK

TrLcrTvaaT

13 69 124 346

..

OVK TTLCTTeveTe 28 253 ev

ot what] (6) &c 108, rt i^ A &c Syr (gs) .. add on again] 20 &c 1 08, Syr (g s) .. trs after owB, Eth.. a(Z Bo (Fi*k) eeXere D 28 ev^ OL (ae) Syr (h) Arm .. om Bo {f*k) coTJueq lit. to hear it] 6 &c 76 108 .. om aKovaac A, Bo are ye ashing me Syr (f) ) (s)
.
.

om and Bo (Fj*)

omitting OtX.
to

axh-thttu wish-also]

(6)
..

&c 76 108

,.

juh utcotH
(s)

gcoTT. eTeTuoTTtouj

are ye also wishing 97

pref or Syr

n&.q

him] (6) &c 108, Syr (gs) Arm .. avrov fxaO. AB &c .. ^. a. ^^DL XrA al, OL Vg Syr (h) Eth, Chr Cyr Ps-Ath .. om avrov 69 ^" e^-yc&g. they-him] 86 97, A &c, OL (belq) Am (Arm), Aug
.
.

JOHN IX
therefore to him,

27-31

161

What
^'^

is

that which he did to thee?

how

He answered to them, I have abeady opened he thine eyes ? said to you, and ye heard not what again is that which ye wish to hear? Wish ye also to become disciple to him?
:

They cursed him, saying. Thou art the disciple of that We, we know (one) but we, we are disciples of Moyses. that God spake to Moyses but this (one) indeed we know not whence he is. ^'^ The man answered. This itself is the wonder, that ye, ye know not whence he is, and he opened my eyes. ^^ We know that God is not wont to hear (a) sinner but (i^) if
^'^
; ;

2^

(j) Eth, Cyr Amb.. ol Be Bo Syr (gsh) .. eXoiS. ow 69 al, OL (c) Ygclem cTF^. saying] (4) &c (6) e (108) (115), Bo (Arm) .. cm g^ ..and say to him Syr (gs,h) .. k. ar. ^^ &c nTOK-iixie!.-y thou-that] (4) &c (6) c (108) 115. .o-v ci /a. ck. X &c, OL (efglq) Syr (gh) (Arm) Eth, Chr Ps-Ath .. a-v /x. ei ck. i^AB l 33 .. av /a. K. ci D al, OL &c L, Bo (abcff) Vg Syr (s), Cyr .. cm -a.e] (6) 108 115, Bo Syr (h) Eth .. om D, OL (bceffl) Bo cd Arm .. yap Syr (g) .. and Syr (s) " >non Tnc. we-know] p &.c {108) ..and toe know Syr (s) Eth imOTTe God] p &c 108 ..add Kai on o (om *) 6eo<; a/xaprwXwv ovk oKovcL D nrlt (Ten 86 twice)c. -^e] p &c 6, Eth..om Arm ewii we-not] p &c 6 .. itTeneAii d.it Bo (f m) .. Teitejuti e.it Bo

pref

kT(o

and 20 &c
I

108 115, t^*B, Syr

eXotS.

t^cDL

33 157 565,

OL (af)

^"^

ek-wujfi the

man

them 6 &c il5..a7reKp. o

auTots

330
,.

al 2,

OL
6

.ir 97. .add eq-sio Hjuloc saying to t>^AB &c, (Eth) .. om (bcel) ,. saith to them he loho was healed Syr (s)

ans.]

avO. Kat enrev airrots

T.i pio this

itself]

&c 115, Bo Arm, hoc ipsum

OL (abcff)
Vg
Syr

..

hoc ergo

ipsum
.
.

(e)

cv

toutw yap
.. cj/

^^BL
yap
t.

22 249,

OL
cv

(f)

(h),
..

Chr Cyr
i

c. T.

ovv D, Syr (g)

A &c
..

..

yap tovto

X al

in hoc (Iq)

Syr

(s)

Eth
..

Te(om 115)
to

igiT.

the wonder] 6 &c,

to

t^BL
(6)

22 33,

Chr Cyr " Tit

om

AD &c, Arm

wonder Syr (gs)

sic)

(Ten 86)coo-yn(coonn 43

we know]
..

&c (108?),
..

t^BDGLi 33 al 5, OL(abceffl)Bo Syr (g 14) Arm, Cyr ..add 8c A Ilcnoio &c, OL (f) Vg Syr (gjh) yap 69 (gq), Hil pref and Syr (s) BD A, Arm cdd &c ovk aK. o 6. Aiepe-noAe God-sinner] (6) ap.. OL (ae) Arm, Cyp Cone earth ap.. o 6. ovk aK. 5^ A &c, OL (bcfffglq) Vg Syr (jli), Cyr Hil sinners heareth not God Eth God the voice of
..
..

,.

..

,.

sinners heareth not Syr (g, s)

H.S. G.

lU

f62

ira82S.HHHC
oTpUilttOTTe ne
ujjvqcuiTil
ots*..
^^

eujione
OTOjiy.
^3

jwto)

eqeipe juEneq-

epoq.
g^iS
^*

-sm eneg^ UnoTctoTli.

njvi.

Ke oTefio\
*.

j^.M

nnoTTe ne

^eqn^wUJp
eTiij^^cfcoj

^js.i.T n^^uifc

ne.

eviroTtoigf! eirsto ijuuioc itevq.

se nT^vTr-snoK THpR
itiwii.

^JJi nwofce. Jvirio

^^

utok
its^q.

JvTto evtrno'sq efioTV..

Jv

ic

ccotS

"sse

^.Titoosq
-se

e6o\.

^.Tio

WTepeqg^e epoq neosa^q

^^ ^^

utok
"se

KnicTeire enignpe iinptojuie. wiJLi ne. Qse eienicTeire epoq.

dwKiti.T

ne-xis-q.

-se

n-soeic

ne-xe ic

itd.q.

epoq.

js.Tro)

neTUjiv'se itiIjJid.K neTjCuuevT ne.

''^

(4) (6)

6^

..

nnese!.\ 86

20 43 86 97 99 (108) no (137) ol nriAa.\] 6 43 108 '^ no ..eniibX 4 97 99 43 (86) 97 (4) (6) 20

(137)
(fr) ol

99 (loS)

no
fr

oifeL]

iioTefc.
,

97 o^*

e.tt
^*

i^]

om 97
20

mp] eigp

ng.] niig. 6 ..trs after

20 97
'^

no

(4) (6)

(ns) (137) 43 (86) 97 99(io8) no ncTn*. 97..eKnew 20 43 no 115 ol

(108
^^ )

(fr) ol

exn*.] 6 86 99..

(6)
KTtiCT.]

no

115 (137

qI (fr)

20 43 86 97 99 CKH. 108 115 qI

eien.] eeien. 43

(6)20 43
..em.

ns

8697 99 (108) no 115 (137) " 108 (6) 20 43 86 97 99

(fr)ol

no n5

(137) (fr) ol

e,TO) and] 6 &c 99 137 .. om Bo (f^*) aj&.qc. is wont to hear] &c 99 (108) (137) ../tearc? Bo (rp) '* -xiit e. since age] (6) Sec. .and behold from the day when the world began Sjr (^s) Kxn. lit. they heard not] 20 43 108 ol JuLire Xa^AkT c. 6 .. IiiTOTce(oT gg)T3S. n.i 86 97 99 .. juiniictoTii we heard not 4 .T(e).0'v 20 43 no ol)on ovcovi some one 0.] (4?) 6 20 43 no o' ,.k Xd^e^T OTCoit any one 0. 86 97 99 ..was opened a Hind man ^yr {s) OTs-ew-nfe'We one-blind] 6 &c (108) (137).. a blind from birth Bo ..who from his mother was blind Syr (s) '* ene-newi if this] 6 &c (108), Syr (g) ..eu fj-r] 0VT09 Trapa 0. r]v D,

^^AB &c, Syr (h) .. this unless from God he was God was this man Arm Eth Xi^MP ng. any work] (6) &c io8 137, Arm Eth .. this Syr (g) .. how did he this Syr (s) ^* >.T(q fr sic)oT. they ans.] 6 &c 108 137 ..they say to him Syr ctts.. saying] 6 &c (86) (137 ?)..anc? say (B)..pref and Eth Arm Eth .. ku Syr (g) ei7ro(a)v t^AB &c, Bo ..cm Syr (s) .. om xai
Bo
..
t

fiT] 7]v

o. TT. 6.

Syr

(s)

..

unless from

JOHN IX
(any) one
is

32-37
his wish, he is
it

163

a
^^

man

of God,

and doing

wont

to

was not heard that Since (the) age (began) some one opened the eyes of one who was born ("sn.) being 23 blind. If this (one) had not been out of God, he would not
hear him.

have been able to do any work. 2* They answered, saying to him, Thou wast altogether begotten in the sin, and thou (art
he)
^^ Jesus they cast him out. heard that they cast him out; and when he had found him, said he to him. Thou, thou believest the Son of the man.

who

will teach us.

And

3^
3'

Said he, Lord, who is he that I, I should believe him ? Said Jesus to him, Thou sawest him, and he who speaketh

Bo (bfGjKmpqtv
115
..

26)

ind^vTS..
..

lit.

they begat thee] (4) &c 6 86

yevr]Or]<;

gn

in] 4

t^AB &c, Bo Syr (gh, s) Eth 20 43 115 o^,.pref ekoX (6) 86? 97 99, Bo (BBjCgKMTv
L,

OL Vg Arm

pref

arv

26) ..om

Bo
..

(Dj*)

niiofie the sin] 6

&c 137

..a/xapria 142*,

OL

(belq) Bo

and lo] (4)

^^

,iroi) &c, Syr (gh)..om Bo (Dj*) a/AapTiais &c 86 .. om Bo (bnq) Eth .. earnest thou teaching us Syr (s)

i^AB

es.-ccoT5S

Jesus heard] 43 86 97

no, t<^AB

&c,

OL

(aeq)

Vg

Bo (eq) Syr (h) Arm., a. ic -jwe c. 6 20 (108) 115 o', OL (bcfffl) Bo .. Kttt &c J^*D, Syr (gs) Eth .. tjk. ovv o is 69, OL (g) UTepeq(pq epoq 99)2^ when-him] 6 &c 108, Bo Syr (h) Arm .. evpev avrov kul D, OL (abq) Syr (g) Eth .. add c^w A^, eio\ Bo (fr) ..when had found him Jesus Syr (s) .. om Syr (g9) nk.q to him] 20 &c 108, b^c A &c, OL Vg Bo Syr (gs) Arm .. om *BD, OL (e) Bo (a*) Unpo). of the man] (6) &c 108, BD, Syr (s) Ethro..^. 6. A &c, OL Vg Bo
Syr (gjh)
^*

Arm

Eth, Cyr Tert

Tie's,

said he]

9799.. add newq 6 &c (108)

..

ancK. ckcivos

k.

cnrev

&c,

OL Vg
Kai

Syr (h)

Arm

..

om

a-n-.

ck.

..

om

ckcivos

OL

(a)

Bo Eth

ci. A(B) 68, OL (a) Bo (B)..om Kat IBo .. answered to him Bo (q) (q) .. answered he who was healed and said Syr (g) .. said to him he &c Syr (s) .. and ans. that man and said Eth n's.(n's.c 99 also verse 38) Lord] 6 &c 108, i^, Arm, Chr .. trs after co-rtv AB &c. Bo Syr (gh,s) Eth .. my Lord Bo Syr (gsh) nijix who] (6) &c 108, AL al, OL Vg Bo Syr (g) Arm Eth .. ^at rts t^BD &c, Syr (jh), Chr ne is] (6) &c 108 137 ., om 86, Syr (s).. add etftr] B " ne-se said] (6) &c, ^^(<^t^)BX 33, OL (abe) Bo Syr (gjh) Arm

..om

OL

..

arreKpiOr)

Cyr

D .. add Be A &c, OL (q) .. pref Kat 249 al, OL (cf 1) Vg Eth, &Kti&T thou sawest] (6) &c, Bo (v) Syr(gsj) Eth.. pref Kat M 2

164

iin3:\HHHc

CJS.10C.

d>>TcuiT5A it(5'i2^oeme rineTitiJuu.e>..q efioX g^K wet^evpiJs.non g^eitJie.'s.biT njs.q. -se ajlh 2vnon g^uiwii

nofee epciiTii ne.

TenoT xe

TeTii'sai iijiioc. "se TUiti.T

''

(6)

20 43 86 97 99 (108) iio

(115) (137)
nei]

(fr)

ol

20 43 86

97
cre-T

(99) (108)

no
^

(137) qI

Bo

(h) ..HI 115 qI,

Bo

eire]

no

sic

20

43 86 (92) 97

unex.] Bo (AcrGjHKLPTv) .. efioX gii " 20 43 (86) (92) 97 (99 ) (108) no (137) OQS) genJgHiio qI -se eiie] -sene 99 nreTriJ iiTcoTii 97 genii.] ni. no nc] cm 20
^

(137) o^ (99 ) (108) nex. 92, Bo (xbdAjEFJMN

no

20

P 43

(92) (97

F) 99
o^

F (108) no
a.n] trs after

(137) ol
eii.

iu 97

o^

xej

om no

neTeiiq]

-eq

no
he

&c, Syr (h) Arm .. thou seest Bo fe^AB &c..nenT&,qui. he who spake 20 20 (fee, ^^AB &c ..trs before AaA. D, OL

t5AB

iieTuj.

who
lit.

sp,]

uILiieiwK
(1),

43 &c, with thee]

Hil

uToq-ndwq but-him] 20 &c 108 (137 V) Bo (m) Syr (g 40) ..om OL fc^*, (b)..ora avTw ^?cAB &c, Bo Syr (gh)../ic saith Syr (s).. ikqoTioujfe he answered (6 ?) .. e>q. eqxio jujuoc he ans. saying 86 97
99
(fr 1)
,. ..

*^

om

o Sc-Kupte

OL (bl*)
(fr?),

oie-nicr. Lord, I believe] 20

&c
(h)

(108)

-xe -^iT. n-s.

..

86 97 99

AB &c,

Bo (bAjCnoq) Syr

Arm
al 7,
^^

Eth

he fell

xe-ne.oc m?/ Lord Bo, Syr (gs) isrs-hi and] 20 &c .. add dotvn Syr (gs) ne^tj lit. to him] 20 &c (108) .. aurov D 157
(iiJULoq)

Bo

ncxe-na^q said-him] 20 &c 99 108, Bo (b) Syr (s) (Eth)..ora OL UTe^iei I t^*, (bl*) .. Kai ctTrev o is i^AB &c. Bo Syr (gh) Arm 2 20 &c Bo ti's before OL Arm .. et? D, Eth, 99 108, (abcfq) came] &!tOK I] 20 &c 99 108 Chr .. trs after tovtov J^ AB &c, Syr (gsh)
.137
..

trs before ets

D, Eth

..

trs after Kpijxa

i^AB

&c, Syr (h)

..

om

JOHN IX
to thee is that (one).
^^

38

165

But he, said he to him, Lord, I believe. he worshipped him. ^^ Said Jesus to him, I came indeed to this ivorld for a judgement, that those who see not [out] should see [out], and those who see [out] should become

And

Heard some of those who were with him out of the Pharisees, said they to him, Are we also indeed blind? *^ Said Jesus to them. If ye were blind, ye would not have
blind.
^^

sin

but

now ye

say that

we

see [out],

your sin

(is)

staying.

X, 23. Verily, verily, I say to you, He who cometh not through the door into the fold of the sheep, but [bC) is passing

Syr (gs)
(137
*

Arm
they

1)

..

who are

iieTen(iieTu iio)ceiiATr those-not] 20 blind Syr (s)

&c 99 108

d.TC. they heard]

add

-^e 97,

20 &c, t^BLX 33 157 249, Bo Arm, Gyr.. Bo OL D, (dfq) /cat rjK. A &c, OL (bceflq) Vg Syr (ffg)
..

(gjh) 'Eih,.and when they heard Syr (s).. add ow i 565 ..e< aud. 2oei(43..20i 20 &c)igitur OL (a) .. add ena.i these 86c 9^ p^
^t^^. sorae-Pli.]

Bo Arm

..

ck t.

Syr

(s)
I

niter,

^^BDLX

they-him] 33 157 248 565 ..ancZ those &c Armc'Jd

the Pharisees l^ AB &c, Syr (gh) A &c, Syr (gb, s) Eth ot /act avr. ovres
<^.
..
..

(trs after

Ph)

OL (bcefffgl) Bo i^.pic(cc 92 97 iio)e.ioc] t^*ubD 63 253 32 ev, ixex. Arm .. add ravra ^^ca^B &c, OL (a, q) Syr (gjh) Eth, Cyr said they] 92 no, Bo (Nbfqv) (Syr s) ..pref e.T(o and 20 &c, t^AB
we also] (92 V) 99 108 (gh) gcoton ewiion (*.nno ol) 137 ol ..om 97 .. g. e.ii 20 43 86 ..om also Syr (s) " ne'xe-n^.T said-them] 20 &c 86 99 (108) (137), Bo Syr(gsh) &c al 15 ., cittcv 8e &C ST al.. Kai enr. A 69 I 24 al lO, .. ctTrev ovv newT to them] 20 &c 86 99 (108) OL (gl) Eth .. om Jesus Syr (s)
&c,

Bo Syr

no

t^AB &c nejuii] 20 &c 86 99 .. Bo (rHLMCpQCs v fr) .. ne ne nejii. ? Bo (G2) TenoTT now] 20 &c 86 99 ..om Syr (s) -^ej 20 &c 86 &c &c 20 TeTii-soi) (3'e 99 (108]) 137 ye say] 99 (108).. 97,Bo(b)
(137), D, Bo .. trs before Jesus ne nejuLjLion Bo .. iie nejUAAon

..pref because Syr (g 40)

neTn(eii 92)nolie *..

lit.

your

sin (is)

standing] 20

&c

(92

1)

(99) (108) 137,

(h)
afi.

Bo (mqv)

..rj

ajx.-fJieveL

t^*cb

AB&c, OLVg Bo
(sjhrag)

Syr
tj

Eth

..

at afji-fievovaiv

t^c^DLX
..

33,

Syr

Arm, Cyr
(j)

..

ovv

A &c, OL (al) Syr (gs,h)

pref

*.TrcD

and

97,
^

Bo Syr

Arm

e^. nHTii to you] 20 &c 92 97 108 137 ..trs befoi'e Xcyw B T the 20 &c 108 ..om uii(om 43 o' 137 npo through 97 door] also verse 2)ec. of the sheep] 20 &c 92 97 108 ,.t?i which thejlock is

166

iin8:\HHHc
^.W^^
eqoTtOT^
ne.
^vT(JO

COOT.

efcoA

g^i

Kecs..

neTiXxi^^T

otcookc ne. ^ neTHHT -^e OTpeq-sioTTe UToq efioX ^XTAA npo. iiToq ne nujioc fiilecooTr, 3 nd^i eujivpe nexiuoTT oTOiit K^).q. ^.ttco ujjvpe uecooT
coiTiA eTeqcjUH. evTOi
uj.qjjioTrTe
^

iteTpi^H. itqilTOir e^o\.

g^oTd^ii

eneqecooT K.Ti. equji^neiue eioX

iiTeqcjuiH.

RiieTeitoTq THpoTT.
fiecooTT
^

uji>.qjJioouj

g^^^TeTg^H. i^Tio UI^vpe

oTjwg^oTT
Ok.e

nccoq.

^e

cecooTii

wtteTOTJ^g^oTT
^

UToq

nce>>.

ottojIajjio. ^^'W^)^ ceiiJwjs.ii

niOT efeoX
xxo.

iAioq. -se ncecooTrn

mtccaih
it(5'iic.

niiajjii-

Teinjs-pg^oiJUiiA.

Nq-sooc

it&.T

wh
'^

"^e

ixnoTeiAie "se ot iieTqasto aaxioott

iid^T.

ne's^.q

coone] cooirne 43 20 at a.Ta) 20 41 43

20 (41) 43 92 (99) (108)

no

(137) o^

..u)d.pe 43 99, nqiiTOT] -en. 92 99

Bo

92 (99) (108) 110(137)0! eig*.pe] Bo (b) OTion] eknoTCoit 99 sic nejtin.] nlin. 92 * 20 41 43 (92 ) 99 (108 ) no (137) ol

ga^TCTgH] -ge

no
qI,

^20
Bo
..

(41) 43

(92) (99) (108)

no
sic

(137) o^
*

uTecAJLH] 20 99

ct.

no

137,

Bo

(f)

..

tccjuh 43

20
(92)

41

43

(92)99(io8)no(i37)ol

'(fe)204i

43

99(io8) no(i37)
Syr
Cik

Bo (fr) Eth (g) .\\a.] 20 &c 92 97 108 137 ,. and Arm by-side] 20 &c 92 (97 ?) 137 .. trs before ava^Satvwv D,

eL-

Eth .. om Bo [i)..and Syr (s) -^e] 20 &c 99, Syr (gh) Arm iiT-ycoc he-shepherd] 20 &c 99 108 137, D, Syr (s) ..ttoi/x. ea-rtv &c, OL (a eg) Vg Syr (gh) Arm (Eth), Lcif .. hie pastor est OL
*

NAB
^

(bcfffq)

Bo
this]

WW

him Eth

20 &c 99 (108) (137), Syr (gh)..om Syr {s)..hut to 108 137 ..add the door Syr (gs) iia.q to him] 20 &c (99)
neqec. his sheep]

e,TW and 20] 20 &c (99) 108 137 ..om Bo (b) 20 &c (99) 108 137, Bo, suos ores OL .. ores suas

OL (c)
1

ra

i8ta Trpofi. t^

AB &c,
(a)
..

2>'>'0jyrias

oves (f)

Vg Arm

..ra

irp.

Syr (g)Eth .. ra iSia D,

suas oves propria s

Kd^Ta. n.

the sh. Bo (^jKt) .. his beasts the sJieep Syr (s) 20 &c 99 108 137, Bo Syr (gh) Eth ..-ne-irpAn acc.-names] -their name 43 no* .. Kar ovofia t^ &c, Arm .. bi/ its name Syr (s) * I 33 157 565, Bo (bs).. goTivn] 20 &c 92 108 (137), ^^BL^2

AB

pref Kat

AD

&c,

OL

(aef)

Vg Syr

(gsjh)

Arm Eth

..

add

-a^e

99,

KH*

JOHN X

2-7

167

over by another side, that (one) is a thief and is a robber. 2 But he who cometh indeed through the door, he is the

shepherd of the sheep.

This one to

and the sheep are wont to call his sheep according to their names, and ^ Whenever he should bring out all those bring them out. which are his, he is wont to walls: before them, and the sheep ^ But are wont to follow him, because they know his voice.

wont

to open,

wont

whom the porter is to hear his voice, and

he

is

they were not following indeed a stranger, but (n) they will flee from him, because they know not the voice of the strangers.
^

This proverb said to them Jesus

the (things) which

what were

but those (men) knew not he said to them. ' Said he

;

OL(bcfFlq)Bo,Cyr Bo .. nttT. THpoTT ne 41

al,

DLX
Syr

22 33 565,
..

OL
(j)

tSta t^*cb

them Syr

those-his] 20 43 108 137, o^ .. iin. ncT. 92 99 no; raiSiaTravra N'^^B (ae) Arm, Cyr, oves suas omnes (bcffl) ..ra .. all of them Eth .. ra t. Trp. &c, OL (fq) Vg

nncTc-THp.

all

(h)

..

his flock

Syr (g)

..

his beasts

Syr

(s)

nee. the sheep] 20 &c

(92) (108) (137),

..his sheep
'Ki\\

Bo

Arm

..his

cecoo-yii

own sh. Syr (g) .. his ovm flock Syr (s) &c they know &c] 20 &c (108) (137)

..knoweth the flock his voice Syr (s) " ilneT. they were not following] 20 &c 41 (92) (99) (108) (137), T^e] 20 &c 41 92 99 108 137 Syr (h) .. goeth not the flock Syr (gs)
..
.

om Arm

e^Wa^-JujULoq but-him] 20 &c 41 (92

?)

99 (108)

(137^)

.om E*

iiii{om 92)ujn(ejuL ol)xio of the strangers] 20

&c 41 92

99 108 137, Twv (om G Arm) aXXor. SAB &c ..iinuj. of the stranger 1 10, Bo Syr (gsh) Eth .. eius OL (abcffl), Lcif, illius OL (e)
^

Temft.p2(om ol
..

..

p 99)oi(h 99)juii.

this prov.]

137

add

"xe

Bo

(f)
(s)

tci-ic this-Jesus] this

20 &c (108) with them Jesus spake

in a parable Syr

AB

nn -^.e but those] 20 &c (108) (137), cxetvoi 8e ot these 99 .. Kai t^* .. and they Arm but .. ita.1 &c.. eXaXei i^ a 20 &c riva ii. rjv (137) neTq(eq ol)'S(o what-said]
&c, Eth
-i-e

OT neT.

juLAioq (92) 99 (108),

..

quod

loc. est

OL

(ae,

bcF)

Arm Eth
.
.

om Syr

(s)

itd^T to

them] 20 &c 108 137

..

Vg Syr (g) om Syr (s)

add
''

IS

69
said-them] 20 &c (92?) (108),
(7ra\iv avrots)

ne-s.-ne."!?

&c,

OL(a)..(arTotS7raXiv)t^'^cbAKAn l57,OLVg Syr (jh)..(avT. oIstt.)

X33 106 32ev..om7r. a. b5*..oma. B..om7r. t^cai 63 69124 253 565, OL (e), Lcif Cyr again said to them Bo again he spake to them Bo
..
..

168
are

IUI33y.HHHC
OK M5.T
-se
il^iic.

-se 2^&.juum g^js^AiHit '^'soi

^

iijuoc

itHTtt.

niA*. nj^oic RfiecooTr. ettT&.Tei oeiipeq-sioTe ne. Js-TUi ^ewcooite ne. i.-Wa^

jvitoK

ne

oTon

iine necooT ccoTil epooir.

OTdw
fecoH

&.noK ne npo. epuj.n

jj^ttio

eg^oTn g^iTOOT. qn2K.0T'SJvi

eTAiJs.

qn2s.icoK
^^^

eg^oTn.
jvTto

nqei dio\ nqg^e

eT^ie Xjva.T.
Akirto

Gjnoone.
-seKiwC

npeq-

siOTe jmeqei
nqujt*>ti)T

eiJUUFiTi

nqTJvno. *.noR
nce-xi

eqeg^toqx nT.iei xena.c

^^

eTe^si

noTionJ

ixTOi

iioTg^oiro.

j^non ne

nojciic eTna^noirq. nnjioc

^^

eTne^noTq
'a.e

ujjvqn*.

Teqv^nrx"

^b.
nb.\

neqecooTT.

n-sa^ifieRe

eTenoTujtoc i.n ne.

exennoTq
jj.ttw

eqnrnr.

ne necooT. ig.qn<ir enoTton^ nqnj^ necooT nqntOT. ^.TOi uj*.pe

&.n

8
It

20

41 43 (92) (99) (108)

no
sic

(137)0^
it

2eP-] 2"P41

0^

gene] gnc. 92
99 (108
(99) (108
0^
)

ccotH] om
(137
..

cio

no
ovi.]
(fe)

20

iio

ol
'"

OT

no

sic

43 (92) nqei] neqei ol

cTAi*.] eoT. 92
)

ejui*.

99
)

20

and at

no

gwqf]

giofiT

(137 20 92

ol

1X1.] eiex*. 92

a^itoK 41 43 (92) aihti] -Tei 20 92 99

fiTi^iei]

nqig.] nequj. 20

nqT.] neqT. qI

CUT. 41 43
yl ol

"
(fe)

2o4i 4392 iiooi

20 &c

'2204143

no

eTen.]

41

nccTen.

nqu*.] nequa. o'

(b)

..

them Syr

hut said to them again Syr (g) .. om 8e Syr (g 4) .. again said to niS'iic Jesus] 20 &c and again said to them Eth (s) Arm ..

(108) (137).. om OL(b) nujioc the sh.] Xcyw B

hhtR
It

to you]

h &c (137) ..trs before

Syr (gsh)

Arm Eth
..

fiiiec.

&c (108) (137) ..r] Ovpa t^AB &c, Bo of the sh.] fe &c 108 (137), Bo Syr (h)
?)

Arm Eth

t^AB &c .. om D, Bo (n) Syr (gs) and OL (b), (D2)..pref &c k who fe 99 108 99 (108) 137, b^*EFG came] i37)Te.Tei en(it
(137
?),

of the flock Syr (gs) o-yon niJU. all] b &c (92) 99 (108

Did Qu8est..add
al,

Se V,

Bo

Did Isid Hesych Lcif Faust Jer al, (g 36) Eth Ar, Or c^em ^e are] twice 20 &c .. pref TT/Do (fiov I al, Arm, Valent Quaest li6 6 ? lo k ., 254 259, Arm, Did 108 ..om 248 253 71 63 rjaav 99 nee. the sh.] fe &c (92) 99 (108) (137) .. the beasts Syr (s) Jer

MSUTA LX An

OL Vg

Syr (gsjh)..om

no ..add

irpo efxov

^^cABDK

Bo Syr

JOHN X
therefore again to

8-12

169

them Jesus,

Verily, verily, I say to you, I

am

^ All who came are thieves and the shepherd of the sheep. ^ I am the are robbers ; but (&.) the sheep heard them not.

door
^

if

(any) one should go in through

me he

will be saved,

and he will go in and come out, and find a place of feeding. The thief is not wont to come because of any (thing), except that he should steal and slaughter and destroy I, I came ^^ I am that they should take a life, and take an abundance. the good shepherd the good shepherd is wont to lay down ^^ But the hireling, who is not his life for his sheep. a shepherd, this (one) whose own the sheep are not, is wont to see the wolf coming, and leave the sheep and flee and the wolf is wont to carry them off and scatter them,
; :

&c 137 ..add of the flock Syr (s), of the true &c if &c] fe &c (92) (108) 137, Arm .. and all e^Trco qn&,i. eg. and-in] fe &c 92 (137 ^) .. om A .. om and Bo (c/kqtv) Arm uioone feeding] fe &c 92 (108) ..juoouje
Tipo the door]
fe

sheep Eth ivho Syr (s)

cp(p

fe)

walking no, Bo (h)

^^ npeq'2io(oo 99)^6 the thief] 20 &c 92 99 ..add St Syr (s) Eih iwnoK I] 20 &c 92 99 ..add hi D, OL (a) Bo (nA^EJOsfr) Syr (s)

Eth
lit.

oirwng a^noK-gOTO I-abundance] om no, om Kai-cxwo^ivD 20 &c 92 .. add anaviov \^, Syr (g9) Eth ^(om ot 99, life]
&

XT

Bo M)goiro an abundance] 69 157 2oev, Ath

"

&c

92,

Trepitrcroi/

t^AB &c

..

Trtpia-croTepov

&c.. om Bo (Q).,pref and Bo ntycoc ex. the good sheph. 2] u].qKd^ is-dowu] fe &c, riOiqcnv (ejs) Syr g (4)3 ..pref but Eth l^c &c, Syr (gh) Arm, Clem Or., hihi^aiv *D, OL (be) Vg Bo Syr
ife

(sj) (Eth),

Aug
/t.

neqec. his

sh.]

(fe 1)

&c,

Bo Eth..Twv

Trpo^aToiv

i^A^ &c
^2
..

..sheej)

Arm ..his flock

(s)
i,
..

Syr {g,s)

a.e] o

Se

A &c, OL Vgdem Bo
o 8e
fi.

add

the false

Syr

t^DXA
Bo

Syr (gsh) Arm Eth, Eus Chr Const 33 69 124 157 253

Cyr..om

Be

BGL

OL

(a)

Am
..

(Gj),
(s)

Lcif
..

eTeno-yuj.

shepherd] Bo

(BJ3Q) Syr (g) ne.i-ne this-not] Syr (s)..pref u-hen he seeth Syr (gs) Arm Eth

om Syr

pref xai

^^AB

who&c, Bo

and Syr (g) Eth e.iru) and 1] om

ig*.qn. is-see]
y^,

Syr (gs)

Arm

Eth

Rec. the sh.] twice .. the flock Syr(s) nq(neq ol)n(joT and add and mere, est OL a^Tio quia flee] (b) 2] om Bo (XFj*) TopnoT to carry them off] Arm Eth .. om avra D, OL (bgffl) Vg Syr

170

im8:\HHHC
efio'X.
g^js.

noTcoit^ TopnoTT nq-xoopoTT

^^

^^ oT'XMfeeKe
i*

ne

^.TU)

iineqpooTaj
Tit^.iioTq.
^^

Jwit

ne

necooT.
iinoTe.

i^noK ne
hotti

nujtoc

zvTOi

--^cooTn

<tio

cootK

juLxjLOi.

eviiOK ^co -"^cooTriT

g^i*.

M&.cooT.
*.m

eitg^eitefioX
2^^.^c

oc CTcpe neiujT cootk Hjuloi. d>.Tto ^n^KOi nTi.\Jry^H ^^ otHta^i on axxt^T Rg^ewReecooT. ite g^iS neiog^e. ^.toj iteTijju&-7r on
R&.Tis.

iineiiOT.

CTpd^cooTg^oT. e^Tio cen2)^ctOTJLi eTeK.cjuiH itce^'^ eT^ie n.5 ^cone MOTTog^e hotiot. otujioc itotrioT. n*.eiuiT xie juumoi. -se -"^itdiRio d^ttOK nT*.\^^H.

0eR>.c on eie-siTC.
js-'\'\jv

^^

iSjuH

\jwj>.t

qi

j5.ai.oc

wtoot.
ottw-^

d^noK

eTKW

iijuioc

g^*.poi

xxd^Tb^iKr,

Te^oTcii,. eKd<&.c.

*.Tto

on

oTrii-^ Te^oTrci< e'xiTc. Tei-

13

20 41 iio (yl) 0^

(36) (41)

no
ml

m^
qI

o'

41 gco] gioo) 20

" 20

no
..

(y^)

ml
^

0^

" 20
(36) (41)

gcoioT o'*

20

no no
^

eitgen] 20 qI .. ng. 1 10 20 No ms has gone noml qI ga^nc]

(yl)

ml (gn) " 20

neioge] nioge

no

yl

ml

oi

20 (36)
sic

no (yl)

TM

yl twice..

ml qI otH no

jujuiit]

. .

JU-it

20 &c yl
sic

oirn'^

!] OTne'ZOTi),

cKa^e^c]

e.K..

no

e^OTCi*.

2]

no

(sh),

Aug.. pref cometh Syr

avTa
^'

i^BDLn
Trpo/Jara

soopo-y scatter them] Bo..om (g) 22* 25 33 37 42 482 489 565 Syr (sj) Arm, Lcif ..
&c,

OL Vg Syr (h) Eth, Cyr .. add the flock Syr (s) Ke '2te-fceKe(om no) ne because-hireling] 20 &c yl, t^(A*) BDL I 22* 33, OL (e) Bo Syr (j) Arm, Lcif.. add in it Syr (s) ..pref
add ra
o 8c /tio-^a>Tos
ilec. the

&c, OL (abcfffgl) Vg Syr (gh) Eth, Cyr <Avyi sheep] 20 fec yl, Arm Eth .. the flock Syr (g) .. it Syr (s) " nuj. ern. lit. the sh. who is good] 20 &c yl .. o Troifi-qv o xaAos
/caXos
IT.

t^AB &C..O OQs) om Bo

..

d.Tio

and

lo]

20 &c

yl,

Bo (dAjEFJn

mine-me] 20 &c yl .. Bo ra OL Syr (sj) Eth Ar, Eus Nonn Vg c/na t^B(D)L, yLvwa-Kova-L fie A .. vtto tcov &c, Syr (gh) Ann, Chr Thdrt .. add and c/xwi/ yivwcTKo/xat
no-!ri(i 41 twice) coo-yn xx.

known am I hy my own Syr (s) " the no

my

twice)wT nei(ni F.] 41 &c. Bo (m) Arm Eth ..nekCitox e.noK I] 20 &c 41 .. pref and Bo (kltv) F. 20, Bo Syr (gs)
'^nekKO)

Syr (gs)

I-down] 20 &c 36 41

..TiBiqixi t^c

&c,

Bo

(lp*)

JOHN X
^^

13-18
is

171

because he
^*I

is

a hireling, and his care

not about the

the good shepherd, and I know mine, and sheep. mine (are) knowing me. ^^ According as the Father knoweth

am

me, I
for

also, I

know
^^
;

the Father

and

I shall lay

down my

life

my

sheep.

I have also other sheep

it is
;

which are not out

of this flock

and those
voice

necessary for

me
fold,

to gather,

and

one shepherd. my ^^ Because of this my Father (is) loving me, because I shall lay down indeed my life, that again I should take it. ^^ No one taketh it away from me, but (i^) I (am) who lay it down of
they will hear
myself: I have the authority to lay it down; and again I have the authority to take it this commandment I received
:

and become one

Syr

(g),

Eus Ath
fjiov

*
..

SiSco/xt

D, (Eth)

f6.^.

my
..

life]

20 &c 36 41,

Bo..om
fi'gl)

58 71
(j)

ne^ecooT
..

my

sh.]

20 &c 36 41,
the flock

OL(bcef
S3T (gs)
..

Vg Bo

Syr

Eth

om

p.ov

^^AB

&c,

Arm

my flock
"
cxw Thdrt
dkvw

Syr (g 36) o-!rnTAJ-gen(gii ml)Ke. I-sheep] 20

&c, Syr (s)

&c 36 41

..

xat

aXXa

tt/x)/?.

^^AB
2*>]

(Arm)

..

k.

a\. Se

&c

D 346,

Syr (gh) (Eth), Eus

iK-s-io and 1] 20 &c..om Syr g (^4) ..because Syr (g 9) 20 &c yl .. add also Syr (s) Eth .. add all Syr (gs) nceuj. and become] 20 &c yl, yevrjcrovTat t^cBDLX i 33 565, OL (f) Bo Syr

(jhmg)
OTUjcoc
^^

Arm

..

yevTjo-erat

i^*A &c,
..

OL Vg

Syr
..

(h),

Eus Bas Cyr Thdrt

(lit. vjiih)

&c one
(gsh)
I

sh.]

20 &c y^

om Bo
. .

(a*)

pref stxn ami

no, Syr
na.

Arm
o) ODT
o

..of one shepherd

Eth

n. Sy r (g s) o ir. t^ &c, Sy r (g 9 h) Eth tt. Thdrt o .. ^^BDLX 33 fie fi ay. my-me] ay. 248 249, OL Vg, Chr Cyr .. Joveth me my F. Bo Arm .. /xe o tt. fie ay. IT .. and my F. because of this loveth me Syr (s) ^n&.KOo I-down] Bo
(eki
1 1

my

F.]

xxe Sx.

tt.

A &c,

(k*q)
^*

..Ti^7;/;it

^^AB&c, Bo
..

e^noK I] 20yl
qI,

..

trs after

Syr (gh)

Arm Eth
Vg Syr

om
it

juAxii-qi taketh

(abcefifg)

(g)..

Syr (s) again] away] Bo .. aipei t^, Or Eus Did, tollit OL toilet Bo {g^kt) ..rjpev l^*B ..pref and (1)

10 ml

on

on t^AB &c, om Bo (f^* n)

but-myself] 20 &c y^ .. om D 64 251, I lay it down of me Syr (s) ..om aAXa Syr (g 9) Eth A,noK I] om Bo (Fj*) ovn-^ I have i^] 20 &c y^ .. add yap Syr (gs) Eth on again] Syr (s), Or .. trs after A. avrrjv Bo (d Aj) .. after ex<^ t^AB &c, Syr (gh) Arm Eth .. om no, 64 80 225, OL(ff)Bo(LO csitc P fr), Chr Hil OTrii'^ Te^. I have the auth. 2] om Syr (s)

Syr

(s)

Eth

a^We.-ju.d^u'&.e.T

OL

(1*) ..but

172

im33V.HHHC

xe

-sto

jvTOi)

jjumoc Sg^HTOir. -se oTn oT'^2s.iJuioiott itjuuuiivq ^i g^enKOOTe qXofee. Tfce ott TeTUCcoTii epoq.
AAAioc.
's.c

MeTT'sco

nci^d^'s.^
22

mib^oTis.

^\\

lie

eqo

n-xewijuiomoit.
ilufca^X

xih otTi

iy(3'ojLi RoTOLS^iJuioitiovi

eoirtou

nnfeXXe.

(5'in'siSN.eiu

^.qiycone iineoToeiig eTJOLxiewT -^ j^tcxj iieqg^n eiXRju. lie Tenpco tc.

g^ii

jjioouge
2*

n(5'iic

nepne

g^&.

TecTOJs,
j^tco

RcoAojuton.
neos^-T ii.q.

2vtrRaiTe

&. epoq

R<5'iwioTr'^2<i

-se

igi.Tiid^ir

uqi iinetig^HT. euj-se

OTn..ppHciiv.
25

Tvtok

ne

ne^^^^^c.

dk-sic

iiivn

^u

j^qoTioajfi

il(5'iic.

-se

" 20 m^ 0^ 36 iio nTd.i] no y'ol..enTewi 20 m^ ^ 20 at exfie neou-it 20 &c ottu] 20 36 1 10 m' o^ neTii] 1 10 20 36 (69) no m^ o^ genu.] &c..noTnml q\.] eq\. m^ " 20 uj^oju.] 69 no ..om eg 20 &c nitik] om ft 69 giiK. ml
..
^^^

36

69

(115)

F 10 F m^ m^ F o^ gjS]
1

ol
gft

F
69

eiXSAi] -leX.

ol

*'

20 36 69
^*

10

ml

at etg. o^

fiioir.] neioir.

nepne j m^ kji] enqi m^

npne m^

" 20 36 69 115
20
36 69

no
ml

115

ml

qI

to take it]

o^)t. this com.]

..

(mq)
"

20 &c yl .. Xa^Sctv t^ &c .. apat D, OL (c) Teien(n no 20 &c 36 yl .. this is the c. which Bo .. pref and Bo njveiWT my F.] 20 &c 36 (yl) .. om pref because Syr (g, s)

fwv D

36,

OL (ab)

Bo

(q),

Novat Hil Chr

. .

33 249, OL Vg Bo (a) Arm add ow Chr .. Cyr pref and Syr (j) (Eth) ,. and there was (h), again a d. Syr (g) .. and when these he was sp. there was a d. Syr (s) on again] Bo(a) Syr(g 9) .. trs after cycvcro i 346 565 569 .. trs before Arm .. om D 225, Bo, Chr .. and divided therefore again were tha crX' Jews Eth ni(ei ml)oT. the J.] Syr (gh, s) .. tw oxAw X ..trs
*.TC5<^.

a div.]

t^BLX

AD &c,

Bo Syr

before cyev. 33

nei these] Syr (gh)

..

this

Bo(BrAi*EJjNS, JsO*pt)
220,

Eth
2

^e] t^caAB &c, Vg Bo Syr

I

(jh)

..

om

(OL

c)

Bo

(fr)
..

..

ow

t^*cbD

86 565, Bo
rt

(q)

..

et

OL(abcfm) Syr (g)

who
loere

Arm Eth
(s)

-a^e

OTrn
exfee

Bo

(a) ..because there were of them

saying Syr

OT wherefore]
Syr (gh)
..

5^AB &c..om h..why

(g
1

at all
to

Arm
him Syr

epoq him]
(s)

om Syr

1)

,.

stand ye and listen

JOHN X
from

19-35

173

my

Father.

^'

A division
^

Jeics because of these words.

amongst themselves, There is mad ^Yherefore hear ye him ?

;

again became amongst the But there were many saying a demon with him, and he is
^^

Others were saying, These

:

words are not those of one who hath demon

sible
^^

for

demon

to

open

Happened at that time the was the winter, ^^^nd was walking Jesus
under the porch of Solomon. the Jews, and said they to him,
our heart?
^^
'^^

posblind ? eyes dedication in Jerusalem it

the of

is

it

the

in the temple

Surrounded him therefore

long takest thou away say to us openly.
believe

How

If

thou art the

Christ,

Answered

Jesus, I said to you,

and ye

me

not

the

*'

ncTTtoj they were saying] 20

and there are who say Eth Bo Syr (gsh) Arm ..trs after fin&'We 69 ..om Syr (s)
..

ov/c

.. pref -^e m', 69, Syr (g, s say^ neiuj. these w.] 20 &c, ^5AB &c, cortv ilnJEi&X the eyes] n&.

&c

of the blind] 20
0(^)6.

&c

..

t^AB
^^

&c,

Arm

..

trs ru^A. after

245,

OL

(ef),

gA.n. blind Bo, Chr .. noirA^.

of a blind 69
Aqig. happened] eyevovro -"-(gS 6g, Bo MQ)neo-y(69 ^^o ..itCT 20 &c)oeiui ex. at that time] 20 &c .. totc 33, Bo Arm .. Se .. -^e Bo 69, (without rore &c) (Eth) pref (DjCjAjEGjChjklmot)

BL

t^AD
Syr (s) ^ 48 al
. .

&c,
..

OL

(cfff)

Vg Syr
esset (e)
nis..

(gjh)
..

..

et

facta sunt

&c

(1)

..

and

it

was

et

cum facta
(ab)
is

om

conj.

&c

225* 226 251 258 565

2,

OL

thef.

which

the dedication] the feast of the d. Syr (gh) called the honour of the holy house Syr (s) .. the restora;(i/x. -qv

tion

Eth
pref
Ktti

ne-Te it-winter]

^^BDGLXH

Bo

..

"
115,

A &c, OL (acefgl) Vg
Syr

Bo

1 33 42, OL Syr (gjh) Arm Eth (DjS)

(ff)

neqxi. was w.] 20 &c (l 15 ?) .. TrtptTraTci Bo .. ^eit in Bo (b), ^5AB &c, Syr (gh)
(s)
iic.

AL
..

2^k,

under] 20 &c

v:hich is in the temple

in the stoa of Solomon of S.] 20 &c 1 15 .. (roAo/iwvos

J^*BDEFGAA
^* (3'e

al ..ao\ofjioyvTo<:

h^^A &c

him] om

epoq therefore] Syr (h)..om Arm... and Syr (g) Eth ewTCo and] om Bo (bFj*jmq) t^* neng. our h.] tciixJj-y^H our soul Bo, ttjv ij/. -rjfj.. t^AB &c.. uen>^'. our souls Bo (nde
JNSv)
Traprjcna
^^

2"(2" " 115) oyn. openly] om

gii ott in

a 69,

fc^A &c..

B*D
OL Vg Bo
Syr
(h)
.,

.qoT. answ.] m^, 5^*D,

&c,

t^c

AB

Bo (XB)..add ne^T to them 20 &c, add aurw 184 ev .. om aTrex. is Fu ..

m
pAAiiTpe eTfiHHT.

IUI8:\HHHC
g^ii npevii Aind^eicoT.

^uoK e^ipe Hjjloot

^6

m<i iiex*..

j^AAis. wtojtIi tlTCTiTniCTeTre

ujev eiteg^. i.T(o

iliteTrg^e

e6o\

eiteg^.

d.Trui

nite \^.^wT

qg^i-stt

oToit

iiijui.

evTto ajljuIi uj(3'ojui ii\i.evTr

eTopnoT

3 C'^eipe] ee^. 115 ttcT] neex 69 115 (36) 69 (76) no 115 ml ol nTernn.] TCTnn. 115 nTeTn] -Ten o^ oen] Bo (Nd^s) " 20 ..om Bo..geiiiie 115 sic no 115 at e.TCo 20 (36) 6g (76
^6

ml ol " 20

ujei.T]

(36) 69

no sic F (76) no (n5

ujA
=><>

^ 20

(36) 69 (76)

at a.T(o)

ml

ol

no 115 ml ol and &c jujuil]

ml
ol

ol..Ain 20 &c 36 76 115

20 57

69 (76)

no n5

ttTT.

IS Ktti ciTTcv

arro)

Eth
d.i's.

..an^.

</iem

47 Jesws

^
a?itZ
..

i5.

JesMS awe?

satt^ to

them Bo (m) Syr

Jesus Syr

(g)
(s)

said

I said] Syr (gh) hhtH to you] add Tert

Arm

Arm ..saith to them Xa\w D, OL (cefflfgl) Vg

Syr

1787;

(s) (Eth),

ovK

cTTto-TcuoraTc

B 71

ilTeTiln. e.n ye-not]

157 al

6,

Armed

epoi me]

D13

Syr (gsh),. 69 124 346 al 5,

69,

Arm
Bo
(ael)

Eth,
..

(n)

Chr ,. om fxoL t^AB &c neg^i. the works] add re^p and Syr (gs) .. because Syr (g 9) n.i these] avra D,

OL

Bo Syr (gs) Arm (Eth), Tert exfi. cone, me] om Trepi H .. eT^HHTq cone, him 115 '^ ewWa.] 20 &c 36 ..om Bo (g^) mcTere] 20 &c (36) .. add me Armcdd Eth s.e because] 20 &c 36, fe^BDLX i 13 28 33 69 565 al, OL (bfffgl)Vg Bo Syr (gsjhmg) Eth, Chr Cyr..om Syr (g9)..
yap

A &c, OL (ace) Syr (h) KLM*n* 24* 33 42 89*

ci-rrov

ne.ec.

my

91 239 489,
(abef)

KaOws

vfiLv

AD

&c (36) 76, i<5B OL(cg)Vg Bo Arm. .add

sheep] 20
fr)

&c,

OL

Bo (aisEjCFjCl

Syr (gsjh)
9),

Eth

"
*.TW

na.ec. ray sh.]

'^c. AX.

20 &c (36) 76

..

pref because Syr (g

76,

but
..

Eth

and-them] 20 &c (36

?)

Syr (gsh)

Arm Eth

om

Bo

(A*)

JOHN X
works which
I indeed do in the

25-30

175
of

name

my

Father, these
^e

are those which bear witness concerning me.

g^^

ye

believe not, because

ye are not out of

my

sheep.

^^^^ ^.^^ 27

j^jy

sheep indeed are wont to hear my voice, and I know them, and they will follow me. ^^ And I, I shall give to them a life for ever and they shall not perish ever, and no one shall
;

^9 carry them off out of my hand. ]y[y Father, he who gave them to me, is above all and it is not possible for any one to ^o j q^j^^ ^y carry them off out of the hand of my Father,
;

28

a^TCo

A,,
ek..

and
gco

I]

20 &c 76, Bo (Ci*q)

also

..

/cayw t^

AB
(b)

&c

..

om e.noK

ml

..

OTOg

and I

Bo Eth

..

cm and Bo

'^ri.'^-oir-

(om

ene2(it2 69) I-ever] 20 &c 36 (76), Bo .. J^BL 33 157. Bo Syr (gsj) Arm Etli..^a). at. StSw/xi a. &c, OL awTio and Vg Syr (h), Or Eus Bas Chr Thdrt 20] ora Bo (b) ititeTge-aw-yco they shall not-and] 20 &c 36(76)..om 115* Bo (q)
01P ml)oi)n2 iga.

M*X

AD

Rue] Bo (bDi*mn, ejqsv) .. add -xe 76 itK'iiTs. my hand] Syr (h) Eth .. my Jiands Bo (N'p) Syr (g) Arm ' na.ei. my F. lo] 20 &c 36 76, cAB &c, OL (fg) Vg Bo Syr (gh) Arm Eth, Cyr ..om fj,ov t^* 13, OL (abceffl) Syr (j), Bas Dial Chr Tert Hil .. add yap Syr (g) Eth .. pref because Syr (s) ne(om ire 69 76* ii5)uT*.qT. he-them] 20 &c 36 69 115 ..neitT,qT&,OTroi he who sent me m^ .. os StSw/ccv AB^ &c, Syr (gsjh) Arm Eth, Bas Dial Chr Cyr.. o 8cS. ^^B*L 15 ev^ OL (abcefflfgl) Vg Bo {^h era^-THiq),
add
uj he able to

homeotel..oni and Bo {F^*) ..not any of them &c Anncdd

Tert Hil
fxoi

..

o ^cSwKws

D
..

avra

3 69

al,Arm

above] 20 &c 36 (76) ABX, OL Vg, Tert Hil

is
fi. fi.

T&,ekir n. gave-me] Bo {gave him) Eth., om avra t^AB&c, Syr{g) ^{^^ ii5nil)g. 115 ../xct^wi/ t^D &c, Bo Syr (gs, h) .. /xa^ov

qgi-sH o. n.

is

above

all]

20 &c (76) 115,

.. tt. c.

TravTwv

e.

A &c, OL Vg Bo
e.

Syr (jh) (Arm Eth), Bas Dial Chr

(gs),

X ..TT.

fx.

b^BDL, Syr
Syr
(s)

Cyr

36 76 115
5,

,.

om

CTop. to carry-off] 20
n(3'i'2t

Bo, Chr, add illud

T(S'.

Eth

Arm Arm
^

(acef) .. om the hand] 20 &c 76, Eth nd.e. my F. 2] 20 &c 76 115,

fiov

OL

uj(om 6g)<^ possible] 20 &c &c 36 76 115, 69 al avra &c, Syr (gsh) Arm

NAB
&c,

. .

the

hands 69, Eo

(n)

AD

OL Vg

Bo Syr (gh)

..om

t^BL, Syr

(sj),

Bas Dial Chr Cyr

AttOK I] 20 &c, Syr (gsh) Arm .. add -^e Bo (Ac)..pref and n^^e. my Y.'] 20 &c 76, A 71 247 44ev, OL (e) Bo Syrbarheb

Syr (gs)

Arm

..

om

fiov

l^AB

&c, Syr (h) Eth

176 OTJK.
31

ira8:\HHHc
a^-yqi
22

(one oit

il(5'mioTr'a.iii.
ri^yiic.

xeKa.c eTenoT'se

epoq.
ng^oife

j,qoTrcoujS

it^-TT

-xe a^itca^cotH eg^^^g^

eitd.noTOT efeo\ g^iTii n.eitoT. eT&e d^y

^3

H-

jutooir

ilg^tofc

eTeTiti^g^icone
cse

epoi.
i^u

^.-yoTioujS na^q

fi<5'mioT'^d^i.

ewd^itoirq. i.TV'Xj^ aLuok iitioTTe.

iteiiKNg^ioitte T6e "siot*^. -se

^4

epoR eTfie g^tofe Rtor mtr o-ypiOAie

CKCipe

JUH iiqcHg^ *. ijui xe nTTn g^ennoTTe. ^^ euj-se ^.qjuoTTe MeTiiJLi.Tr se noTTe. ii2>.i eriTes. nuja.'xe iiniioTTe ujione uja^pooT.
" 20
ega^g] 20

u(5'iic. cse ^qo-y^j^jujg ji^^j^.i-sooc. ivitOK -se neTWitOAAOc.

'

2o 57

69 (76
ol

no
no

115 ml

ol

57

69 (76)
..

no
oiTn]
3*

115 ml
20
57

TC>L] tcjuiwtu 57
..giTOTq ii

&c 76

iig.

ol

-Tii 69, (Bo)

Bo (bDjNs)
ml
..

exeTn*.] eTCTntta. 76

(p)

69 (76)

115
ol

qI

neitnev.]

nenaw 115
^*

..

neu
20
(p)

69 (present)
57 20

e.]

trs after

epoK 69

om

.n

n5

sic

(^j)

ns ml 69 (76) no and at e.-yto 57 69 no

"

genn.] gnti.

no

ml
..

^'

n5

ml

ol

eitT*.]

20 57

nT&,

69 &c

20 .Tqi lone they-stone]

therefore
..

&c
&c,

76,

..

add ^e
(gj)

no

ml,
7ie

AD

NBL 33, OL (flfg) Am (Arm) OL Vgde^ Bo Syr (h) ..pref awo?

on
5,
(s)

Syr

Eth

pref w/ten

Syr (gh) Eth..om ml,

Arm
254 48ev

ncS'iil.

the J.]
(ef)
..

said these Syr (s) 28 69 124 330 al 20 &c 76 ..om ml, Syr

again] 20 &c 76,

OL Vg
the J.

Bo Syr

(s)

..trs before Xt^.

69

al,

OL

epoq him] 20 &c 76 "

Kttt
ct.

Syr add

(gj) ..trs stones

the

again

Syr (g 14)

Jews Bo (q)

i.qoT.-ic answ.-Jesus] 20
avT. 33,

&c

Eth..rsp. m

76,

t^AB&c, Syr

(h)

Arm

..

aTr. is

iesus dicens

OL

(cei)

Bo (Arrndd)..

n&,ip and said Bo (kt) .. saith to them Jesus Syr (gs) 20 &c Bo add .. om to them] itg. works] again Syr (g 12) (rj*Ji*) i &c 20 i^AKAII en.n. .om 76, 127* 245, Epiph good] 76. .. Eth Arm Am Bo al OL 106 Syr (gjh) 3, (acefl) 157 254 565 33 trs before cpya D &c, Vgclem^ HiL.trs after v/jllv B..om 220 54^^ Thdrt ne^ei. my F.] 20 &c, ^cA &c, OL Vg Bo OL

he answered

(b)

Syr

(s),

fiov 55*BD, OL (c) Syr (sh),. because-work] 20 &c 76, Sta ttoiov aurwv epyov ..Sea tt. cpyov t^(A)B &c..8ta TT. avT(DV tpywv K al, Syr (s), Epiph A^ avTw X 71 124, Syr (gh) Arm Eth .. om avrwv 157 435 44 ^^ (Bo)

Syr (gh)

Arm

Eth, Thdrt Qusest..om

Ath Hil

eTfee-gwfi.

JOHN X
Father are one.
^^
^'^

31-35

177

Took up stone again the Jeivs, that they should cast at him. Answered to them Jesus, I showed to from my Father: because of which works you many good work of them will ye stone me ? ^^ Answered to him the
Jews,

We

are not about to stone thee concerning (a)

(a.)

good

work, but

concerning blasphemy
^*
I,

because thou art a

man

making thyself God.

written in your laiu, those god, these unto

Answered

to

them

Jesus, Is it not

I said,

whom

are gods ? ^^ If he called the word of God became (sent) ;

Ye

..

Kai

S.

TToiwv cpyojv

fore ivork

Bo

69 ..jpropter quid epoi me] 20 &c 76,

trs before XtO.
ml)ou-2k..

OL

(e)

..

because of which there-

AD

Epiph Thdrt Hil

..

^^BL

33,

awiroT.-m(V

answ.-Jews]

OL (cf) Bo Syr (jh), OL (abe) Vg, Ath 20 &c 76, i>5ABKLM*Xn

&c,

Arm, Ath Hil .. say to him the J. Syr (gs) .. add XcyovTcs D &c, Bo (d) Syr (j) Arm^^d .. add dixerunt OL (e) Bo (B)..add aTid said they Bo (e J mn s) .. awe? ans. &c and said to him Eth exfie concerning 2] 20 &c 76 ..-xe because 69 no m^, Syr Eth siOTd. blasphemy] 20 &c .. K(eK ml)'s. thou blasjjhemest (gs) 1 10 "se because] m^, Syr (g) Eth ,. trs thou bl. after man Syr (s) 69 20 &c (76), t^, OL (c) Bo, Cyr Thdrt .. pref Kai AB &c, Syr (h) Arm
al 20,

OL Vg Bo

Syr

(h)

..and Syr (gs)

OTp. thou being a

man

Bo
.
.

..

avOp.

u>v

DKn

nTOK-p(0Aie thou-man] (p) &c (76), Arm..nTK 1 m^, trv avd. wv i^ AB &c, thou a man thyself 131 al 10, OL (e) Vgcd Syr (j), Chr Thdrt Qutest

trs before blasphemest

..

76

Syr (s) CKeipe thou art making] 20 &c Hajlok lit. thee] 20 Keipe thou makest p. .pref and Arm

&c

76,
'*

Bo

..

a-eavTov t^

ewqoT. answ.] p

&c .. eavr. GU A al, Or Meth &c 76 .. add on 69 ., saith Syr

(gs)

na^T to

n(3'iic Jesus] p &c, Bo (jj*? q) .. add them] 20 &c 76 .. om Bo (af) Kttt etTT. D, Bo (Eth) .. add said he Bo (b) fiqcHg (p 57 69 76 1 10 .. neqc. 20 115 ml o^) written] thus loritten in &c Syr (g), thus in &c written Syr (s) neTnn. your law] p &c, ^5aAB &c, OL (fg) Vg Bo Arm Syr (gjh) Eth, Eus Ath Thdrt ..om v/awv t^*D 19 ev, OL (bee marc Tert ff Eus a^noK I] p &c. om t^*, OL (1*) 1), Gyp Hil ^* eiyse ^qjuu if he called] 20 &c .. add cie therefore 69, ct ow 235
.

Syr (g 7) Eth Arm*l'l named (s) 69 .. ctTrev ^^AB nerS. &c. Bo Syr (g) Arm .. they said Syr (g i*) juLnn. ujione of God became] 20 &c, those] 20 &c, Bo (s) ,. nn Bo t^AB &c, OL (cf) Vg Bo Arm, Ath Did Gyp Hil .. ey.T.e. D, OL
249
al 3,

OL

(cfl)

Arm, Hil ..add

-jve

Bo

(d^)

..

and
..

if

. .

om

et-Oeov

Syr

e.qAJi.] d.TJu. they called

he

B.s.a. Ill

178

ira3:\HHHc
neicoT

neiiTd>.

xMoq. d.qTitnooTq enKOcxioc. utootu

^"^

nujHpe iinMOTTe.
Ain2s.eiu>T.

euj-se

U'^expe
"^

is.it

tineg^fiHtre

iinpnicTeTre epoi.

eajase

^eipe

"xe

i-

JUOOT.

KJs.It

eTTltT5inicTeT
es.T(x)

oseK^.c eTeTiteeiJtie
g^pjs.!

epos. nicTeire eiteg^fiHTe. iiTTitcooTit. 's.e neicoT ujoon

39

iig^HT.

^.TTo)

js.tiOK

on
fiooK

Scjv
oit

(5'onq. ^.trto

'^g^S neiwT. e^qes efioX g^It

iteTujitte
^

(3'e

TeTt^'i'x.

d>.q-

eneRpo
ftg^HTq

Juniop'^dkitHc

enxiev

eiiepe

xco-

g^ivitiiHc

iiajopn

eqfeivnTi'^e.

js.q(5'co

iiuiJvTr.

juLAxn]

20 &c

^^

20 57 m^ o' (g) (p) 20

..

Aiii

69

no

115

gJ'S'.]

at itTCOTn (26) 57 69 (76)

p 69 115 ..om ig 1 10 m' o^ TCTii]

-xe k.] g 69 .. -se eu. 20 g 20 69 .. iiT. 57 ol .. cTeTn no ml ^^ 0^ 57 no ml ol (26) 57 69 {76) no ml (0) 20 ii'^.] g &c *^ 26 ..om fi 69 iinp.] Snep. 57 69 (76) no (g) 20 ml ol K&,it] K&..n ml incTeve i^] -Te|oire 57 cTeTiie] -nes. ml

no

gpki] eg.

ml

ngHTJ om
*

no sic
({))

-^J

om no
(76)

sic

^'

(g)

20

57

69 (76) no ml ol niupo 20 57 niop-a..]

20 57 69

no

ml

ol

neupo]

neiop-i^..

ml

Eus Dam .. juLnit. iiwg of God reached 69 no .. cyev. o X. t. Eth ,.0 X.t. 6. ey. Syr (h) *.iru) and] (j)) &c .. om Bo (q) ico\ ei.(om Tec. the scripture] (p) &c .. tlie word of God Syr (s) ei. no) be broken] 20 &c .. xiiS'oX Zte 69 '* eie then] g &c (p ?) 76 .. om t^ AB &c.. 6u Arm Eth TTei(ni 20 57)coT the F.] g &c 76. .m^/ F. Bo (fr).. 6^ocZ Bo (s) Tfi&oq ek.qTji. he hallowed] (g) &c (p) 76 .. rjyaTrrjo-ev U 47 .. om Bo (Hj*) ut. ye] Bent him] (g) &c (p) 76, Bo (bFj*) .. pref Kai t^ AB &c, Bo &c &c ..om k-si. thou Syr (s) 76 ..blasblasphemest] g (26) (g) &c OL e^i^x. I .. awK-s. .. hlasphemo OL phemat (abeffl) (c) said] (g) thou saidst 6()..w!r(.v 472, Syr (s)..om G .. add to you Bo (m) Syr xe-noTTe I-God] g &c (26 ?) 76 .. that the Son of God (gs) Eth cdd Syr (s) sic .. trs of God Son Arm " cuj'se if] (9) &c..add jk.e Bo (dA^ejos fr)..a?icZ if Syr g (2) Eth epoi iin*.e(om 76)ia)T of my F.] (g?) &c 76 ..cm no me] 20 &c 76 .. om Bo (fr)
(abeffl),
^.

Syr

(g)

JOHN X
and
it is

36-40

179

not possible that the scripture be broken, ^^ then he whom the Father hallowed, (and) he sent him to the world, ye, ye say, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God. 2'^ If I do not the works of my Father, believe me not.
^^

But

if I

do them, even if ye

believe

me

not, believe the

works
(is)

that ye should know and recognize that the Father ; ^^ They were being in me, and I, I am in the Father.

their

seeking therefore again to arrest him, and he came out of hand. ^He went again beyond the lordanes to the

place in which lohannes

^^

was

at first ba2)tizing

he remained

2.e]

20 &c 76

..

om Bo
Tju!

(t)

Julaioott

them] 20 &c, Bo

..

cm

t^AB &c
TTto-T.

eTeTriT3u[(om

iio)n. ye believe not] 20

&c 76

..

OeXere

D, OL Vg, Tert Cyp epoi me] 20 &c 76 ..cm Bo (s) niCTCTe-eiAxe believe-know] 20 &c..the works believe and ye will know that I &c Syr (s) neg. the works] 20 &c 76 .. na.g. my works

and recognize] 20 &c 76, Eth, Ath Ps-AthHil .. Kanriu-Tev(njT(^^)A&c, OL (fg) Vg Syr(gh), Bas .. om D, OL (abceffl), Tert Cyp ne(om 57)iwt the F. lo] 20 &c 76 ..nd.ei. my F. 69 gH tt. in
m^,
iiTeTiico.

HM
I

BLX

124 157 al, Chr Hi! 33 116 565, Bo Syr (j)

Arm

the F.] 57 Arm, Eus marc

no

ml

ol,

t^BDLX
(trs

Dam Hil

on cyw

33 157, OL (aceg) Vg Syr (jhmg) cv tw &c Ps-Ath Chr Thclrt Tert,

..

Bo Syr s Eth) .. gjS iTd>,eicoT in m,y F. 20 76 ?, Bo Syr (g) in him S 69, A &c, OL (bf ffl) Syr (h), Bas Cyp ^ ^e therefore] g &c 76, i^A &c, OL Vg Syr (h) ..om

itgHTq

BEGH
..

MUrAal40,BoArm..'a>e
avTov
01 ioi;Satot
..

20 57, OL(f).. Kaic^. D, Syr(gj)Eth

ow

on

iicdw

69 again after (these) were wishing the Jews Syr (s) (3'onq again-him] (g) &c 76, U, Syr (gs) Eth..7raAiv avrov
&c, Syr (b.)..avTov
TraXiv
tt.

Tnaa-ai

iria.

OL

(g 41

(f)..om j), Chr..nv\iii on

their hand]

*D

64 69 440
ne^iTKCO'^

i^cAKLXAII I 33 131 al 5, al 8, OL (abcefifgl) Vg Syr again they were seeking Bo Arm

..

TeiTfS'i'x

20 &c, Syr (h) Eth

ncTTfS'i's (cj), i

22 247 565,

OL Vg Bo
*

Syr (gsj)

Arm
a-TT-qXO.

e^qficoK

he went] Q &c 76, Bo {F*Qi)..KaL

Eth..a7r.

t^B &c, Bo

Syr (gsh)
(gs)

Arm

ow A

enjuik to the place] (g)

on again] (g) &c 76. .om Syr &c 76, Bo (rn AjE jop) .. om e 69 m',

Bo .. om t^* 225 245, Chr e^Tto akq(^io he remained] 69 76* .. pref and 20 &c, ^5 AD &c, OL (fg) Vg Syr (h) Eth ., Kai e/juvev B, OL (abce JDLsuie.T there] 20 &c 76 .. ffl) .. he was Syr (g) Arm .. om Syr (s)
iinjuLe. eTJuLjuid.T at that place

69

..

om Syr
2

(s)

180

im8:\HHHC

XI.

K.

nenrn otjv

2^
^

ftHOd^nidw

lytone. -se AiK'^Jvpoc. .Sio\ ai AiJvpejs. Tecccoite. n'J-jLie ALuevpid^.

"^^.e

Tivi -xe

Te

jjijs.pia>..

TctiTd^cTeg^c nosoeic Rcos'ri.

<^Jx

^..Tto

>.cqT

neqoTepHTe
2

necqco.
(3'e

Te.i

eitepe neccoii
tt.(^i-

^jv'i^d.poc ujwiie. e^yxco JDlxioc. ose

d.TTcsooTr

^a^poq ns'iiieqccone
g^HHTe qujtoue
*xe
ii<5'iic

nosoeic
*

eic

ncTKAjie iSjiitoq.

itTepeqcajTl*
2s.m

ne'SA.q.
exfie

SG

neiujuiiie

wiiequjoon

enutoT.
ol
*^

a^Wsw

" 20
69 &c

(27) 57 69 (76) 110

at iKVhi
iie

ml

genuie]
IP

gii

m^

ne]
(76)

20
o^ "f

UTev eitTek] ao 57 .. 20 (27) 57 69 (76) no

eo-y o'c

m^

qI
^

20
^

(27) 57 69

no T

er Bo (26) qcT] sic 20 57 69 no o^ TeiiTei^c] ^h eT icT 20 69 no gn] Bo (v)..J5. 69, Bo..pref eio\ Bo (bDjM) TAi 20] -&H Bo ^20 57 69 no qI gHHTe] -Tie 20 57 no
net'] Bo (rAjK*Mo) .. 0^ nneq] neq 69 .. nq
41

Ke no Bo..^m

ne-yii]

^h

ex Bo

20

and at e^W*. 57

69

10

no

&,TAi.

a multitude] 20 &c..pref a.TCo arid 69 (76), Kai ttoXXol

dw-yo) &c .. gawHuiHuj multitudes Bo ..great multitudes Bo (m) 20 &c 20 &c were &c .. om Bo neT-xo) 76 they saying] and] (fq) .. om m^, 69 20 &c 76 .. add to him Syr (g 1 1) 76, Syr (h) Aieii] \. Jul. 124 al, Bo (Fj*) Arm, Chr j5.Ttq(20 57 no .. eq 76 &c)p did-sign] 20 &c (76).. cttoi. o-t^/x. ovhev KLMXII i 69 124 157 565 al 5, Or Chr ..o-j;/>t. ctt. ov. t^AB &c, OL Vg v i 69 124, Syr (oi;8e
i<5

AB

uj&.'jie words] 20 &c 76..pref it 57..2wi thing Bo,. gjh, Or) whatever Syr (g) 20 &c 76 ..om no, Bo (aDjEjkn) iwg. -akc] -soot 20 ttc OL 76, D, 20] (bfl) .. trs ctTT. ICO. b^AB &c ..om ico. Bo

said]
*^

20&C 76

..

A.iTOT(i/c?Bo (m)
trs after iiruTT.

ii&.ithis]
i

20 &c(2 7) 76
al,

..

aurou

g.g many] 20 &c 76,

^^BDLX

33 565

OL Vg

Bo Syr

(gsj)

Arm Eth
ml

place] 57

(jh)
(gs),

Arm
Chr

SinA3L&, &c at that &c 20 &c t^ABDKLMUXn al, Bo Syr 76 gH Eth ..trs before cts E &c ..om cKet 16, OL Vg Bo (bq) Syr
..

&c, Syr (h)

;

ol

..

JOHN X
there.
'*^

41

XI 4

181

A multitude went unto him, and they were saying, but all words which lohannes indeed did not any sign lohannes said concerning this (man) were true. ^^And
;

many

believed

him

at that place.

XI. 25. But there was one sick, (named) Lazaros, out of ^ g^^ Bethania, the village of Maria and Martha her sister.
this is Maria, she

who

anointed the Lord with ointment, and

:

she wiped his feet with her hair this (it was) whose brother ^Sent therefore unto him his sisters, Lazaros was sick.

when had heard

'^But saying, Lord, behold, sick is he whom thou lovest. Jesus, said he, This sickness was not being

and
(27

OTi.-Xa.T. but-L.] 20 &c (27?) 76 ..and there was a certain sick [man) L. Arm
1)

was

sick L.

Syr

(s)..

ei. g. out of] 20

..

&c

(76)

..

ttTTo

t^AB &c

..

ora efioX

Bo (q 26)

in Eth

"'^(ti

(s)

69, ei ol)Aie the v.] 20 (27 1) 76, 28, Syr (g) (Eth), Chr ..om Syr xxR xx. and M.] 20 &c (76 ., pref K ^^AB &c, Bo Syr (h)
1)

..om 157 Tecc. her s.] 20 &c (76), Syr (h) Eth .. aS. avrov A, sororum eius OL (1) Arm, Aug tJie brother of M. and of Martha Syr (gs)
.
.

'

-a^e]

Bo (acTcdeFjCJiCn)

..

cm

69,

Bo

re
his feet]

is]

rjv

t^AB

D 33 neqoT. ju.a.pia>.] fiapiafi ointment with the the who anointed Jesus and feet 244 of wiped with her hair Syr (g) .. she who washed the feet &c Syr (s) itecq(&
&c

om

avrov

..she

69 iio)to her hair] rats

al,

Opi^t aur?;?..

add

tt^s

K<f)aXr]<i

239 253 ev

Syr

(h)

..the brother

e(om 69)nepe this whose] r]s ^^AB &c .. i^s /cat D of her was L. who &c Syr (s) .. and it was her brother L.
Te.i

who &c Eth

^

om
D,

verse
(s)

OL

(ff)

3'e therefore]

om Arm

..

and Syr

(g)

Eth
..

..

Sel Syr
T. tv

uje^p.

unto him]

om

22 40* 63 71 235 253 259

7rp,

OL

(heel) Syr (gs) Eth

neqc. his

sisters]

DS

249 346

565

al, OL (acef)Vg

Bo Syr(j)
irp.

Arm

BoArm..trs
sisters

before
,.

avr.

AB

And; 249 472, &c..om avrov i^AB &c ..his two

Eth,
position 5^
e-ys. saying] om Syr (s) .. n-x. Lord] rabban Syr
e^tXcts

Syr (gs)

om

sisters

Syr (g 9*)

add
(gs)
*

n.\ii to

him Bo (bdAiEfjmnoqs 26) neTK(eK 69 no ol)jue he-lovest]

L 29% Arm

neiuj. Syr (h)..om Bo (bqt) Syr (s) A.vm..,and Eth this s.] add avrov D, Eth. .77 aa-6. avrov 69 n(om 69)neq(iiq iio)uj. iMi was not being] iioiri*.&i-d.ii is not a disease Bo..om Bo
-^e]

182

IIU8:\HHHC
'^scRa^c

neooT iinnoTTe
^

epe nequjnpe
jue
'^

-isieooTT efio'X

iiepe ic "^e oiTOOTq. Tecctoue nxn Ad.'^i.poc. TOT xien d>.q<3'to fig^ooT

ixiis^pejs.

juiu

juijvpsis.

itTepeqctOTiA "xe qujtoHe.

<^1J.

ciii>>Tr

nxiis.

eweqng^HTq.

'jULUucioc "^e ne-jsi^q

^

r\eqA3id.eHTHC.

-se xi2>wposi oii

e^oTT'i.d.jd..

R^meqjuia^eHTHc. "se wevq iiioT-xe).! ojiiie fic^ g^iione epoK. TenoTT itepe 2^p2i.Mes Ktt.fetOK ejutJ^Tr. ^.^^co o d.qo7rtotyS \\&iic. ne-sivq. cse
ne'S2s.Tr

jHH iiuiu utttTcnooTTce

ot;>w

RoiriioTr

^Jx ncg^ooT.
'^s.e.

epiijJs.ii

juioouje

enoToeiit
g^u

^53 neg^ootr ^ iineiKOCJuioc.

-xe

juieq'2s:i<spon.

qitJvT

epuj&.it

oTTd.

-^e Ajioouje
js.ii

TeTujH lyd.q-xi'spon.

noiroem ujoon

g^p^vi

(p)

20

40^ ol
*

69 1 10 40I ol 20 ? &c .. -xe eq ol -xe q]

57

(p)

20
''

and

at Jiien 57
1

20 57 69

69 1 10 10 40I o^
iiju.iy.TP
..

20 57 69
^

no
20

40I

0^

Kitik]

eKnk 40^
ol )

ejuiJvir]

69,

Bo (f/)

57

no

40I..JQ. 57 qI

(40I -cnooTce] om e 20 57

69

no

GaiH] 20
Axeq]
ol

Ain 69
/<5

Bo..nneq

shall not

Bo (ns)

" 20 57

69 95

no

noiroem] xxn.

no
(r*)

nnii. of God] eius

OL

(cffl),
efe.
2

Aiub
through
in

s.eni.c that] pref

it (oi*

aXXa
..

i^.,pref and Bo (26) Eth

avTYj's

g.

7wm)] Eth
(f)
..

8t

i^AB

&c,

Vg

clem

Am

Fu Bo Avm..per eum
(ff),

Am*, Bo
69

(ktv
..

Son Syr (s) .. because of him (or z7) Syr (gh) ^ Bo &c..om 20 iiJLie.pe&,-Tecc. {F*)..and Arm Eth -a^e] k. t. aS, avr. t^ AB &c, Syr (h) Eth Bo 20 ,. t. &c, yuap^a M.-sister]
trs
tf

26), Hil,

per ipsum (bcl), in ipso

illo

(ae)

8ta avroiv

(or him) his

add fiapiav 229** 240 244, OL (hfgl)Vg Armcdd ,. ^Axa^pia, xxn /c. T. aS. avT. fxapOav I 13 22 69 124 346 jULd.p^. Tecc. (pi) 69, /A. ..lazarum et 565 253 ev, Bo (bf) Arm. .Martha and Mary Sjv {g) tJiese three, eius et m. et sororem I. (ff) .. sorores{-em c) eius OL (ace),
the brother,

Mary, Martha, Lazarus Syr

(s)

fiTep.

..add

-^e.

wheu-heard] 40I, Arm .. add ^e o^, i^AB &c, Bo Syr (h) oirn eT6.qc. then p Sic. and when Syr (g, s) Eth..TOTe

therefore

L. Syr

sick quj. he is sick] 20 8cc..was having heard Bo (A*rp) he OL 20 &c..om remained] G, a.q(3'(x) (a) juen] (s)

20 &c

..

e/Aivv o

is

D,

OL

(b, cff)

JOHN XI
for the death,

5-10

183

but in behalf of the glory of God, that his Son

through
it.

But Jesus was loving ^ When he had sister, heard that he is sick, then indeed he remained two daj's in But afterwards said he to his the place in which he was.
should

be

glorified

Martha, and Maria her

and Lazaros.

"^

disciples,

Let us go again to [the] ludaia.

Said they to him

his disciples, Hrabbei, (just) now were the ^ stone thee, and again thou wilt go thither.

Jews seeking to Answered Jesus,

Are there not twelve hours in the day? If one is not wont to stumble^ because should walk in the day he he seeth the light of this vjorld. ^'^ But if one should walk
said he,

in the night he

is

wont

to stumble, because the light

(is)

not

Ajiitilcio(o

t^AB &c .. om Syr (s)

(gsh) Eth
565,
TToXiv
*

CTT.

fjL.

iio)c afterwards] after this Bo..c7riTa fxcra tovto Tavra X, OL Vg Bo (v 26) Arm .. and then Eth ..
-^e]

Bo (k 26)
..

..

cm

40^ o^
al,

..

and

fmeqju. to his disc]

..

ADKFAAn
ora

he saith Syr (s)

OL
(a),

(bcfffgP)

Vg Bo Syr
avrot?
i

om

(el*)

awou t^B

&c,

Chr And

..

Arm
Bo..

ju<\poit let us go] pref

come Syr

(g, s)

Arm
..

on again]
(s),

13 69

OL

(aceff) Syr(g)

Arm

Eth, Thdor

trs after lov^. V^^ &c,

i84ev..om 69 no, t>^*. TTe-zt. said they] pref and Bo

al,

Bo

(Fi*s*) Syr

Chr

(b)

Eth

neqxji. his disc]

DP
&c,

249 253ev

OL

(ace)

Bo Syr

(gsjh) Eth..om

avTov

i^AB

gp.] l^ ABCDEHT A .. -/3t F &c. Bo.. r66an OL(bfffl)VgArm TenoT nepe were] epe are no now] behold Syr (s) Syr(gs)

nepe-epoK
157
al
5,

the Jews-thee] Syr (gs)..e^.

o-e

01 tovS. Xi6.
o-e

U
X.

13 69
ot Lovt.

OL

(f)

Vgclem

Arm

(Eth),

Chr Aud..c^.

t^AB

&c, Syr (h)

&c, Arm A.qoT.-ne-x. ans.-he] 20 &c 40^ .. aTrcx. is ^5 to them Jesus Syr (gs) .. and ans. Jesus and said to them Eth
neg-oo-y are-day] 20 &c,

AB

..

saith

julh(ffg)

Eth
.

..

ov^t

8. f-io-iv cop. t.

77/A.

&c,

OL
-q

Vgciem Syr

(h)

..

o. 8. o).

r.

77/x.

^ABCKLMXPH al
..

60, (abcefl)
r]fx.

Am

Fu

(Bo) Syr (gj, s)

Arm, Chr Cyr And

pref anf^
..

o.

8.

wpas cxet
's.e

e(oin o^)pu}. if] in the day 20] 20 &c.

20 &c

..

Bo

cv

Syr (g) tw ^wtci X, Bo

..

he ivho Syr (s)

(b)

gJDi

neg.

because]

20 &c. Bo .. and Bo (ACGfr) iTeiK.(niK. 20 no) this world] 20 &c, ne^iK. this &c Bo .. niK. the &c Bo (ace2*hlo* fr 26)

Syr(g4)
10

e(omol)pui.

if]

he

who Bo Syr

(s)

Eth

-awe]

om Bo(bch

26)

184

IIU831HHHC
2v\'\>. -"^itdifeaiR.

^d^.'^^poc nenujfciip

jvqnKOTH.
(3<l

seR^.c

iTOTrnocq.

^^

ne'SA.Tr

itjvq

iKS'iiiuii^.eHTHc. -se
^^

n-xoeic euj-se s\T2vqTiK0TR qit^.TcooTTit.

utw

ic n^e.

sooc

eT^ie

neqAioT.
^*

iih -xe evirjuieeTe. -xe eq-se

neg^li

WROTR

iinoifii^.

TOTC

<3'

Js.

IC

-sooc
^^

it*.-y

oirnj^ppHcid.. -se Xs.'^i.poc i^qxioT.

^-^^^

^pd^uje
.it

TfieTHTrTK. 'seRft.c

eTeTiinicT7r.
^"

"see

lteIi3Ju^^.^r

ne. ^wWa. jji2vpoii j*.poq. juoTTTC epoq "se xi-xttaioc

iUL2wpot(
g^iocoit.

ne-xe ewjuii^c. neuji^ir-se

^^

ftttqujfipAi.d.eHTHc.

-se

eneuioir

Mj0uud.q.

ilTepeqei

" 20 -xooc] 69 oi..addne 20 (69) 1 10 o^ '^ 20 (95) iiool '^pes.iye] ivT'^pa.uje o^

" 20
69 (95
) 1

10

0^

69

10 0'
^*

" 20
20

no
sic

no

o^

eTCTiie] eTern*. 95

10

^'

20

(95

10 0^

ireuj.] Txenuj.
fr)

no

ujfcp] o^,

Bo

..

18 ujfiHp 20 95 no, Bo (AcrDjEj*HjMPSv

" 20

no

o^

ngHTC

in it] 20 &c, cv oxtt]

D*,

OL (d)
-^e,

..

iigHTq in him

10, t^

AB &c,
(s)

Bo Syr (gsh) Arm

" n.i
lit.

(Eth)
..

Bo (bn) .. having said Bo Syr (s) Arm Aq-s. junncu)c afterwards] said Jesus Syr (g) .. add to his disciples Eth 20 &c 95, A, Bo .. Kttt /ATa TovTo ^5AB &c, Bo (b) .. and after these
&c,
. .

these] 20 &c 95 he said them] t^

add

Bo (dejmsv

26) ..and Sjr

AB

Bo (de js) Syr (g) .. after this Syr (h) Arm after these Bo Syr (s) niv.ir to them] 20 &c (95), Eth .. t. fiaO. aurou ..and then Eth .. om 33 ikqiiKOTK he slept] 20 &c 95, Arm Eth .. Koi/xarai D, 235
..

OLVg Syr (gs) Dr (om Tov)

'2

'2i:eKd.c

&c that-him] 20 &c (95)..tov

c^uTrwo-at

n6.q
/Att^.

t^AB &c, Syr (h) .. om Syr (gs) .. and Eth t^DKlI 42 481 482 489 al, OL (b) Arm..trs after him] juLjma.^. the disc] BC*Xal, Bo..om n6, C^&c, OL (ffl), And
(^c

therefore]

to

no o',

^5D &c

as above,

Arm

..

VgBo(M, q) Syr(gjhms)Eth..om

&c, ncqAi. his d. 20 69, 44 122** 330, Syr (h)

OL

(acef)

ix-soeic

iiTe.quK. he slept] Eth .. Lord] our Lord Syr (gs) 20 will he &c, Bo .. add on again rise] qnewT. Vg
e7]<TTai

Koi/iarat
0^,

D,
..

OL
cro)-

Bo (q)

AB

&c (Syr gs

Arm

Eth)

JOHN XI

11-17
;

185

^^ These (things) he said afterwards said he to being in it. them, Lazaros our friend slept; but (dk.) I shall go, that ^^ I should raise him. Said they therefore to him the disciples,

Lord,

if

he
;

slept,

he will

rise.

^^

But Jesus said concerning

is

his death

but those (men) thought that he

^^

speaking of

the sleep of [the] unconsciousness. said to them openly, Lazaros died.

Then therefore Jesus

^^

And

I rejoice because
:

of you, that ye should believe, because I was not there but ^^ Said Thomas, he who is wont to (*>) let us go unto him.

be called, Didymos, to his fellow disciples, Let us go also, ^'^ that we should die with him. When had come therefore

&c 69 ..om Bo (q) a^q-xoc Bo (kt) was saying Arm .. had said this to them Syr (s) trs after Laz. 'a.e lo] Syr (g) .. t'ei.p Bo (m) .. add oit Bo (v) .. and Eth neqAiOT his death] Syr(g) .. om avrov ^* .. because was dead L. Syr -xe 20] (s) 20 &c 69 .. om Arm .. and Syr (gs) ev-yju. they thought] 20 &c ..
nTik-JULOT hut-death] 20
..
. .

"

Syr (g)

CTTAJL.

they are thinking 69

..

eXcyov

eq'xe(om o^) he
..

is

speak-

ing] 20 &c.. q-xw

Bo(dA^ejnos) a.q-soc Bo (a 26) .. Bo juUuoc Bo (BcrroHKLPT 18 fr) ., nenu. eTd^q-xoc (mq) ewq-xco juin. the si, of the 20 &c ..t. r. vttvov b^AB&c. KOLfxrjaewi unconsc]
(v)
..

Bo

nekq-xco

sleep

Syr

(s)

Arm..om Bo {q) .. again Syr {s) ..and then Eth ^e .. om A 157 OL Eo Arm Eth Syr 249 565, therefore] Syr (gs) (h) (a) ic] Vgciem (Bo) .. trs after aurois t^AB &c, Bo (dejos 26) Syr (gsh) Arm Eth ..after Trapp. I..om 33 157, OL (ae) Tl*.pp.] Traprjcria
TOTe]

"

i^*X

\k7d>,p.]
.-!rci)

add

o </>tXos

?7/xa)v

D
Eth niCT.] 20 &c 95 .. &c 95 .. walk ye Syr (g) .. pref ujd^poq unto him] 20 &c 95,

"

and] 20 &c

..

&\\& Bo
us come

(q), but

add me

Arm

xid^poit let us go] 20

let

walk ye Syr (s) .. go, Syr (sh) Arm Eth ..

^^

Arm

TT.

Syr (g) e-wjue.c saidTh.] 20 &c (95), Bo (26) Syr (gs)

thitJier

Arm
&c,

..

add ovv

t^AB
..fiaO.

&c,

Bo Syr(h),.

anci said Th.

Arm
..

nequjlpju. his-disc.]
aur.

T. (Tvvp..

avTov D,

OL

(fff)

Bo Syr (gsh)

om

t^AB
{g)
. .

Arm Eth

K
h)

565

al,

And

juL.p. let us go]

Sjr

come-let us go

Syr
^^

(s,

iiT.

C*D, OL Vg

when-come] b^AB &c .. and when &c Syr .. and came-and Syr (g) Eth

(s)

..

t/X^.-kui

186
s^e it(5'nc. ^.qg^e
1^

IUJ3:\HHHC
epoq eneqqTOOT ne
uecg^Hu
jli

eqoj5. nTi^?:^oc.
i\js.juiTH

iHe&.ux&.

-ike

eg^oirn

eei\HA.

ne

aj&.

ixiK^Ois.
^

juii^px*..
(5'e

::

eTecTv.cco'XoT

exfie
&.ce5

neircoit.

jLi&.pejv

ilTepeccuiTli! -xe ic

mht.

io\ g^HTq. jLi&.piis. "^e necg^juiooc ne ^55 nni. ^i ne':e iieKAineiAt&.. itepe njs.coii Ai&.peis. (je uic. -xe ncsoeic ^^ -se i.Wj. TeitoT on uaNjuoT ivti ne. ^oo6
^^coottK. niui eTKn*.2s>iTei jQjLiooTr iiTe nnoTTe, nevTAwS^TT u^wk.
23

ne'se

ic

M2s.c.

^e noTcon MivTUicynq.
^o

^i

ncse

Ajiis.pe&.

njs.q.

"se "^cooTrn "se qnjs.TC00"yn

ilg^ooT.
.Trto

g^n TJvwiv-

cTA^cic

g^S

ng^d^e

jxe-se ic

m\c. -se d>non

ne
^^

Te>wn2>^cT2^.cxc

noing^.

neTnicTeire epoi. K^vn

^" ^^

20

no
'^^

0^

-eiXHJu.]

^icXhai qI

20

no

o^

c'\c.]

ce\c. qI
rtei]

20

at
^^

ni 95

no
qI
-se]

ju.*.p. (95) no o* 20 (95) no o^

CTKiie.]

20 (95) no 0^ 20..eTeK. iioo^

^^

" 20
ncTn.
(S'e

no
0^

om

0^ sic

" 20

no

o^

20

no

at

therefore]

OL Vg
12,

Bo Syr
77/x.

om Bo (h) Arm
fr)

(q)
..

Bo (AmgFiCHjCLS
rjSrj

ilcs'iic Syr (g) Jesus] i^*A*BC &c, add cts p-qOaviav ^^cbA2DXA 124 157 al eneqqT. ne lit. being his Syr (gsj) Eth
..

four] To-cr.
T.
rj.

249 472
\^

A*D 237 296^ i85ev^ OL (e) Bo Syr (g) Arm Eth BC* 13 69 iH &c, OL (bcf) Vg Syr (h), And..T. 77877 lev OL (agl) Eth that they buried L. before, four rjSrjT.
rjfx.
.,
77.

..

days Syr

(s)
/A.

eq-Ta*.?^.

being-tomb] Syr
(bcffl)
c

(g, h)

..

c^ovra cv

tu)

[x.

&C
^

..

V TO)

X.

DL, OL
77

Vg
&c
t^ &c,

iiH^.]

B ..

^77^.

ACD
..

a.e]

Eth
(g)
..

..

ancZ-Se Syr (s)

and Arm
1'

iia.

about] Bo Eth

ws

Syr

om D, Syr (s), Cyr

OL Vg Bo Syr(j)..om Bo (f,*) A &c, OL (f) Syr (gsh) Eth nioT. the Jews] LepocroXv/xwv D u}*.-juLit xx. unto-Maria] D, OL and Kat Bo Arm Eth to Martha Arm Trpos T77V Mary Vg Syr (gj) A t^BC*LX ras &C, Syr (h) 33 38 157 249 Trp. ircpt /a. fiapiafx.
a.e]

t^BCDLX

Arm. .owl

33 157 249, 118 565, Bo (m 26)..

..

Kttt

..

/a.

..

/c.

/a.

's.e

Beth Ania Syr (s) juL&,pi&] /xapiav i^A &c .. fxapiafx CTC-erfie that they-conc] concerning Bo(a*)..<o comfort M. and M. Syr (s) nerc. their brother] &c, OL Vg Bo Syr (gh)
..

to

BCDLA

AC
(1)

Eth

.,

om Syr

(s)

..

om auTw t^BDL, OL

Arm

JOHN XI
Jesus, he found
^^

18-25
being in the

187
tonib.

him

for his fourth (day of)

But Bethania was near to Jerusalem^ about fifteen stadia. ^^ But many out of the Jews had come unto Martha and Maria, that they should comfort them concerning their brother. 2 Martha therefore, when she had heard that Jesus (is)
coming, came out to meet him but Maria was sitting in the 2^ house. Said Martha therefore to Jesus, Lord, if thou hadst
;

been here,
also I

my

brother would not have died.

^^

But

{h.)

now

know, that all things which thou wilt ash from God, he ^^ will give to thee. Said Jesus to her, Thy brother will rise.
2*

Said Martha to him, I

know
^^
:

that he will rise in the resur-

the last day. resurrection and the life

rection in

Said Jesus to her, I am the he who believeth me, even if he

and Syr (s) .. om Bo (p) Arm ., Se Syr (g) Bo om (bdAjEjnoqs 26) Syi' (h) pref ewCTconc came] she rose Bo .. &.ti they came Bo (r) .. she went out Syr (gs) Eth ,. she went to meet him Arm Ax&pi.] 20 &c 95 .. om Bo (a*)..
'*"

<5'e

therefore] Syr (h)

..

Eth

^.ceI

..

..

/tapia/x
^*

.. and Syr (s) 20 &c, Syr (h)..om Arm., awe? Syr (gs) Eth therefore] TT-x. Lord] 20 &c 95, Bo (m) Syr (g) Arm .. om B, Syr (s) .. my Lord Bo Syr (g) Eth nepe-ne my-died] 20 &c (95 1) Bo ..o aS.-aTrc^.

33

-j^e]

Arm Eth

<3'e

C" &c,
air.

OL

(bcefflF)

Vg

Syr(h)
I

Arm

o aS.

[x.

^^BC*KLXn

.. ovk av o aS. &c 157 .. o. av 33 42 I18 145 249 254 (565)3! 2,

AD

Syr (gs) Etb, Cyr And

^^

A\.-on
also
5>5

but-also] 20 &c (95

V),

Bo

..

aXKa

Kai

wv

^^*'A &c,

Vg
now
ocra
lit.

Syr(g)..Kat

wv ^^*BC*X
gw6
..

33 53 249,

OL

(a),

Chr

OL And..ad
.

Bo (bn) Eth
&c, Syr (g)

n. all things] 20 &c, Syr (g 37 h)

(s)

AB
(h)

whatever (Bo) Syr

Arm Eth
..

ne.Te.dwT

will give
^^ ^*

them] 20 &c,

Am

Fu Syr
iie.c

(gs),

Chr

add

o ^. i^

AB &c,
..

Bo Syr

Arm Etb
om Bo (q) Bo .. eqn>. o^ ne. qd.(20 XA A* al in the Td.d.. r.] om gii
to her]

ne-se said] pref and Eth ne-se said] pref and Eth

110,

Bo
5,

q)t. be will rise]

om Syr (s)
b?AB

Chr And

..

"
..

add of the dead Eth

..

ixe-se

said] cittcv
al

add ovv

pref

TieTH. he

who

b.]

and Eth pref and Syr g

&c..Aeyet 69 ..add Sc ^^ i b^via ntono and the 1.]

(5)

al,

OL

(b)
(s)

om Syr

188
quj*iitJjioT.

ira8:\HHHc
26

qiiiKOiiil^.

^^^
d.n

eTnjCTeire epoi.
:te

itqiiSiXioTr

eTong^. jn eiteg^. TenicTetre

oTOit

itiiui

Rtok ne ne^c nujHpe UnuoTTe. ncTMHT enKOC28

^-y-fj;^

juioc.

fiTepecse i\d<\ d^cfioiK. diCAHoTTe eAid^pxes. Tecccone ecxui JuLfuioc m&.c ii'xioTe. -xe js. nc^-g^ i.
j^TTto

Rtoc *xe iiTepecctOTiS. ^vCTtoo'yttc qAJtoTTe epo. 2 ic "iLe n:eiin*.Tqei 2^u OTcyenH. ^>cei c^oX ly^wpoq.

^9

eg^oTtt en^ute.

^.'Wn

ti neqg^ii.
2'

itjuus..
(5'e

enTd>. iuift.pejv

twjuiKt epoq iig^HTq.

AjidwC.

nxoT'a.evi

cTg^JuE

nHi

iiii-

ivirto

eTcoXcA

jOumoc.

'se WTepoTTHei^T ejuid^pia..

26

20(95)1100^
1

nqna.] 20

no ..qna.

95

qI

'^

20 (70) (95)

(96)

10 0^

-xe n] -xit

(70
oi

(95) 96

iiooi

''^ 20 70 enK.] 20 70 96 no .. AiiTK. qI ^ 20 no 20 iiool 96 (7o)96

enT*.] 20.,nTe. 96 &c

^^

(p)

20(95) 96

and at ut.

no

o^

26

t^voi
..

and] 20 &c
pref kul

..

om Bo

(qv)

eTn.

who
&c
..

b.]

20 &c 95,
..

Bo
trs

(bnqv)

i^AB &c, Bo

ig<w e. for

ever] 20 &c (95)

these

before ov Syr (g except 9 s) ena^i this] 20 " nes.. said 20 &c 95 ..pref antZ Eth she]

Syr

(s)

na.q to him] 20
(abcffl) Syr
..

&c
ce

95

..

om D^r
..

57,

Bo (AjOq)

..

add Martha
(95
?)
..

OL

(s)

n-s. yea,

Lord] 20 &c (70

1)

om Bo

(r*)

is

A om
..

ce

Lord Bo Syr (gs) '^mcT. I b.] 20 &c (70 ?) 95, 472 475, Bo Syr (gs) Armcdd Eth, Chr .. Trema-TcvKa l^AB** &c, Arm .. emaTeva-a E*, Syr (h) nn. God] 20 &c (70) (95) 96 .. add who liveth Bo (26)
(a*Cj*)

my

Bo B*

^*

e^TTCo

and

lo]

&c 70

95,

t^AB

--^te said] 20 20 &c 70 (95) ..om Bo (mq 26) &c 70 96, 20 na.i these] &c .. -ccotU heard no

AD
Eth,

&c,

OL Vg Bo(bdmns)
b^AB
after

Syr(gsjh) ..tovto

t^BCLX

al,

Bo Arm

And

om OL

.citoK went] 20 &c (70) (95 V) .. a-rnqX. kul b^AB &c .. *.cjuLOTTe she called] 20 &c (70), Syr (gs) (c) ..rjXOev L
ecf).

Arm..Kai (70), Bo ..

&c,
cioite

Eth

..

c^.
..

Se kul
/xapiav

69
^5

Juii!.pie.]

20 &C

trs

no, D

&c,

ABCDKLAII

Tecc. her sister] 20 &c 70 33 20 &c 70 ..trs after aTrrjX. Syr (s) n-Jt. by stealth] Eth .. irapea-Tiv k. <^ojvei juLOTTTe] 20 &c 70 96, Syr (gs)

And .. ^apia/A .. om Syr (s)

e.(om o^)-

b^AB

&c,

Syr

JOHN XI
should die, he will
believeth
live.

26-31

189

-'

me, Said she to him. Yea, Lord I, I believe that thou art the ^^ And Christ, the Son of God, he who cometh to the world.
;

will

not

die

-''And every one who liveth, who for ever ; thou helievest this.

when
her

she had said these (things), she went, she called Maria sister, saying to her by stealth. The master came, and
^^

calleth thee.

But

she,

when

she

quickly, she came out unto him.

"But

had heard, she rose Jesus had not yet

come into the village, but (^) still was in the place in which ^^ The Jeivs therefore who were in the Martha met him. house with her, and who comforted her, when they had seen

(h)

Arm. .adesi

vocat
..

Am

Bo

(b)

ncd^g] 20

&c 70

96,

Syr

(h)

..

rahhan Syr (gs) Eth 2 a.e] 20 &c 70,

pref behold

Eth

BC*LX

33 69 229** 249,
..

OL

(f)

..om

AC^D

&c,
(g)
..

OL(aceg) Vg Arm, And

et

(bffl)

Bo Syr (jh) Eth .. and

and when heard M. (g 14 s) iiTep. when-heard] 20 &c 70 ..om heard Bo (q) e>.CT. she rose] 20 &c, t^BC*DLX 33 249, OL Syr (h mg) Arm Eth .. eyciperat A &c, OL (1) Vg Syr (h) .. sprang up and eagerly went Syr (s) g. <5'eiTH quickly] 20 &c, Bo (Fj*q) .. add xat t^AB &c, Bo e.cei came] 20 &c, Bo Arm (Eth) ..
Syr (g) Eth, And. .cpx^rat eiio\ oat] 20 &c, Bo (dejos, AjQ) .. om Bo tg&poq unto him] 20 &c, Armc*id .. to Jesus Arm ^ ic] trs after yap D, And .. trs after tXrjX. i^AB Seethe Lord Bo
7;pxTo

Mariam Syr

BC*LX

33 249,

OL

(abflfl)

AC^D

&c,

(OL cefg Vg) Syr

(h)

Syr (gh) .. om Arm .. yap D, OL Vg Bo .. and Syr (s) Eth JDLnd.Tq(eq o^) had not yet] Syr (g) ..not until then Syr (s) .. ov DsT eTi(e'^ no)] t;BC(F)X i 33 242 249, OL (a, be, e,fffg)Vg Bo Arm 1 ..om &c, OL (1) Syr (gsh) Armcdd Eth, Chr neq(l)
-xe]

no

AD

(nq

ol)

gU

was iu] F,

OL

(ae),

And .. trs

rjv ert

t^

AB

&c

TtojuiiT

(axt 20 96) met] I eixo\ gpa^q Bo .. i gd^poq came to him Bo (a*) ^* nioT. the J.] (p) Scc.also those Jews Syr (g) ..those also who were comforting Mariam Syr (s) (3'e therefore] 20 &c, Syr (h)

Arm..om
6.Tto

96, Syr (s)

..

Se

Syr (g)..awcZ when saw Eth

(s)
^.ttco

who-and] 20 &c
..

..

om Syr
-^^e

ergSiand] p &c 95, Syr (gsh)

Syr (gj) Eth
they

Arm
seen]

om
(p
?)

D,

OL

(f)

Bo, qui

&c 95 ..add
9 sh)

&c Bo

OL

(bcffl, e)

m^s(g)
.

[k'i) ..because

saw Syr

when &c Syr (g

33 ..she Syr(s)

juevpie.]

20 &c 95

..

/xapta/A

BC*DKLAII

190

im8:\HHHC

CTcsco iSjuioc. "se ecn^iiooK efco'X enTes.r^oo cse ece*.Tto

evcnewTT
js.ciio'sc

euepe

ic

ilg^HTq.

epoq.

g^js.

jutneiJLi^..

^s j^; ^e fiTeiipe njvcoii itd.uio'y d.it ne. is.Tru) Riot'^&.j. eitTdwires itJuuA&.c. peqitevT epoc ecpjAie ^^ jvTOi nenlTes. ilee fiiieTOOT. eTpiJuie. ivqujTopTp g^ii cse ne'Sd^.T tcom. itjvq. ^e's^vq. "xe nTes.TTnR&-&.q

n-xoeic jvAAOTT

H'?nj)^Tr.

^o

j^qpuute ii&iic,

^e

^eT'sto

xe 30] om
d.11

10
sic
=**

^^

20
^^

(70) (96

10
)

(0^

uoHTq] -Tc
eiiT*.-!r]

o'

ne]

om

no

20

(24) 70 (96

no

20

..

iiT.

S5

at ne-x.) (96 ) 20 24 (70) (75) (95 70 96 no ^' 20 24 75 (95) 96 no 20 24 75 (95) 96 no ns

no ns

115

gn-iS'.

quickly] (pi)

&c g 5.. thus in amazement Syr

(s)

ft^cei

came]

&c 95, Bo (AiMOq) Syr (g)..om Syr (g 36)..pref kul ^AB &c, Bo Syr (h) e&o\ out] p &c .. to him Bo (26) e.-yoire.gOT &c they followed] 20 &c 95..pref and Bo (q).. add even they eirs.. saying] 20 &c (95), A &c, OL Vg Syr (jh) .. So^avres Arm
(p)

l^BC*DLX I 13 22 33 78 127 157, Syr (hmg) (Eth), And, they are they were supp. (were GKT) thinking Bo ..for they sup2)osed Syr (g)
..

Syr
3^

(s)

Arm

xxxxi^v there] 20

&c 95
&c,

..

om Bo

(q)
..

Axa^pia.]

20 96

no

ol,

t^AC'D
..

Bo Eth, And

fiapia/ji

BC*
1

E*L 33, (h) Arm

o^
..

Syr (gsh) Arm

?
. .

<5'e

therefore] 20

no

o^,

t^AB
ji^toj

&c,

Bo Syr
10

-awe

96, Bo(r) Syr (g)

and

Syi- (s)

Eth

and] 20

ewCit. e. she saw him] 20 no, Syr (gh) Arm om Bo (nq 26) &. Eth .. om Bo (Fj*) Syr (g 9 s) iSouo-a avr. i>5AB &c, Bo at] 20 no, !rpos^^BC*DLX i 33 118 157 249, Cyr And ..cts A&c ..ctti 254
..

184

^',

Syr

(s),

Chr

at his feet] gdw iieq.

20 (96

1)

no

.,

ct9

tovs

TToSa?

avTov D

al,

OL

Vg, Chr Cyr

..

avrov
to

irpo's (tis) t.

tt. t<^

ABC

&C,

OL

(f)

(Syr h Arm),
..

And

n.q
(a)

(gsh) Eth

om

DX

al,

OL

him] 20 (70) (96) no, Syr Bo Arm n-soeic Lord] 20 70 96

no, Bo (n) Syr (h) Arm .. my Lord Bo Syr (gs) Eth ..yea, my Lord Bo (m) eneKiinei(ni iio)ju.&. if-here] 20 70 (96) no. .7;$ wSe na^con my br.] 20 70 96 no, Bo ^^AB &c ., wSe q'i D, OL (abce)

JOHN XI

z'i-^.e

191

Maria, that she rose quickly, she came out, they followed her, saying, She is about to go out to the tomb that she should

weep

there.

^^

Maria therefore, when she had come out to

the place in which Jesus was, and she saw him, she cast herself at his feet, saying to him, My Lord, if thou hadst

been here,
fore,

my

brother would not have died.

^^

Jesus there-

seen her weeping, and the Jeim who came with her weeping, he was troubled in the spirit as those who ^^ And said he. Where laid ye him ? Said they to groan.

when he had

him, Lord, come and

see.

^'

Wept

Jesus.

^^

Were saying

.. OTT.

o aS. o ah.

fx-ov

69,

OL Vg

Syr

(gsli)

Arm Eth
a7r.

..

air. fx.

o a.

&c

..

OTT. fx.

^5BC*LA
Eth

"

<?e therefore]

(g)

..

and Syr
^^*

om

COS

.. om Bo (r^* 26) Arm .. Se Syr 20 ut. &c 96, ws etScv ^^ &c .. (s) when-seen] the 20 &c niOTT.-pixie 96, Syr (g, s) Eth.. J.-weeping]

33 254 ..jx, 20 &c 96, Syr (h)

o aS.

(Arm) .. t. lov. kX. t. avveX. 20 &c 96, erapaxOr) tw tt. D I 22, Arm .. eve^S/ai/x,. Tw TTv. t>5 AB &c, Syr (g) Eth .. was stirred in ii-e iineTooT as-groan] 20 &c (24) 96.. ws himself Syr (s)
fier avTrj<i

Tous <Tvv(X6. avTT]

tou. kX. t^

AB &c, Syr (h)

D,

OL

ek,qujT.-iin&. he-spirit]

ev^peLfiovixevos

22,

and was
Syr
70
t^
(s)
dw-yco
^^

troubled

Bo

Arm kul erapa^ev eavrov 5^AB&c, Syr(g) Eth, .. om Bo (v) .. and was excited in his s^nrit
.. ..

and] 20 &c 70 96
&c, Syr (gsh)
(Fj*)

om Bo (mq)
..

ne-sd^q said he] 24

nesk-y to

&c

96, t^
to

AB

Arm Eth

add

them 20, Bo

..

add

ncx. said they] 20 &c 70 95 96 .. Aeyovcrii/ sh Arm ..and they say Syr (g) Eth n-a:. Syr g (2) Lord] 20 &c (70) 75 95 96, Syr (h) Arm Eth .. my Lord, Bo (s) .. our Lord
nes.q

him Bo

AB &c,

Sy^ (gs)
see

nT^n.T and

see]

20 &c 75 (95) 96, Syr

&c,

(h)

Arm

Eth..

Syr (gs)
^^

*.qp.

pref KaL were coming

^D

wept] 20 &c 95, 61** 69 253 ev^

95 ..om

A* ..

Bo (km) Syr (h), Chr And .. Bo Arm Eth, ApolHn .. and the tears of Jesus Syr (gs) n<3'iic Jesus] 20 &c iHc -xe Bo (ktv) ..OTOg iHc 'jv.e Bo (dejs).. ihc oim

ABC

OL Vg

Bo(m)
^

iie-5"s.-i(ei

and when saw

95.

the J. they

75)0-5^. were-Jews] 20 were saying Syr

24,

&c (95)
(s)

..

say &c

Arm ^^^^

.,

<^e therefore]

20 &c

Syr(h)..om
avTois

Bo (bq) Syr

(g 9)

Arm. .and

Syr(g,s) Eth..

add

69

192
(3'e

IIU33V.HHHC
AAjmoc ri(3'iioT'xa<i.
-xe itg^HTOTT
-ste
iwit2s.Tr

eee eneqiAe juuuoq.

ose
n*ii

2^

g^oeine

neotd.Tr.

eiiTi^qoTrtoii

MFifed^TV.

iinfiWe.
j\iK\

eie
^s

iteuiu
ic
(3'e

ujfS'oui

XLiioq on ne
2^p^.i

CTilTpe
jvqei

juioT.

on neqooT
"xe

itg^HTq.
oTTtoite

enTd^t^oc.
39

iteTcnnXdwioit
ic
M2s.'y.

ne.

epe

g^ipuiq. qi ne-se iUL&.peN n&.q Tctowe iineiiTJvqAioTr. -xe n*xoeic H-^H ^.qpcToi. neqqTOOTT i?^.p ne. ^^ ne-se ic wjvc.

neose

"se

iinioite

xxxxiKy.

se iini'xooc ne. "se epujk.iinicTeTre. TenikitjvT eneooT *^ iinMOTTe. ic "xe i<qqi ijLiJijs.7r. i.-yqi ncone <3'
" 20
24 (57) 75(95) (96
1

10 115

iiTd.q]

24 75 iio..eTa.q

Bo (AjJOV 18) .. Rt. 96 .. iTeiiTek.q 20 115, t^H CTa^q, ne eTe.q, ncTd.q Bo unfe.\] 20 57 96 iio..Fifi&.\ 75 Ii5..end.\ 24 ie] 20 &c 57 (95) 96, Bo (M)..ie Bo. .add -^e 75 ..add tc 24 .om eg 20 &c 57 (95) 96 nejuiTiJ enejun 96..ju.ii 24 J<3'.] 24. ^' 20 24 57 ^'20 24 57 and at ire-^te 2^ 75 (96) no 115 &c 115 xiiTCone] 24 ..cm j5. 20 &c (96) pcT.] epcT. 75 (96) no
75

115
(108)

neqqT.] TieqT. 75 epuje^tt] puj. 95 115

1

'"

20

" 20

75 (95) 96 (108) 1 10 (24) 57 at IC {24 &c) 57 75 (95) 96

10

15

at -se

goei.(20 .. 01, 24 &c) some] 20 &c 95 96 .. others Bo (k) .. and there 20 &c 95 96, Syr (g) .. om Bo (pq) Arm .. are Syr (s) Eth i.e]

"

ncs. said they] 20 &c (95) 96, Bo .. add it*>,Tr to Syr (s) Eth them 95 .. trs before ei D, OL (abcefff) Am Fu .. eXeyov AKII al 6, Bo
atid

(B)(Syr

s)Arm

na,! eitT. this

who opened] 24&c(95 1)96 ..newinenT.

this is he

(96)

..

who &c 20 115, Syr (s) iin&^\e of the blind] 20 &c 57 95 add from the womb of his mother Syr (s) on ne also] 20 &c

57 95 96

om

no
OL
(s)

eTii(Sn 75)Tpe-JLioT
..

lit.

to not cause this

to die] 20 &c 57 (95) (96) hie mor. (b) (Eth)..w hie

li-q

tva

fxt]

ovto<; airoO.
(affif)

33 106,

OL
.,

(c),

ne

et

non moreretur

Vgc^em
..

i^a ^, orros

a-rroO.

^^AB

&c,

(e)

Am

Fu Syr

(gh)

Arm

this

{man)

that he

should not die Syr

^^

ic-on Jesus-again] 20 &c (96?), Syr (h) .. o ovv is TraXiv 249, oTu Bo..ihc oit Bo (cFj* 18) IS TT. o. 33..IHC (S'e therefore] 20 &c 96 .. om E* 69 al, Arm .. 8c 477, OL (c) Bo on again] 20 &c (ms) Syr (gs).. '2.e on Bo (v) .. and Eth ..om OL 96, Syr (h) K, (abeffl*) Syr (gs) neqoo(om 24)7 was

Cyr..o

JOHN XI
therefore the Jews, See

37-41

193

him also to cause this (man ? Jesns therefore again was groaning in himself, he came to the tomb but it was a cave, a stone being on it. ^* Said Jesus to them, Take away the stone there. Said Martha to him, the sister of him who died, Lord, already he
blind, then
for

among them, said they, was it not possible

'^^
:

how he was loving him. ^7 -q^^ some This (one) who opened the eyes of the

not) to die

fourth (day). ^ Said Jesus to her, I said not to thee that if thou shouldst believe, thou wilt see the ^'^ glory of God. They took away the stone therefore there

stank, for

it is his

groaning] 20 &c (96?), (Eth)..eqooT groaning

no

..

having compassion Bo
to the

(q),

equj.
fjcv.

Bo (bDjAjEjJk),

*.qig.

e*.q^engHT Bo enr.

tomb] 20 &c
20

.. ctti

to

D, in

OL (d)

ne-5"(neoT 20 24 57

vms in a cave Syr (g g) ..it was a hollow like a cave Syr (s) 20 &c, Syr (h) .. and Syr (gs) Arm ji.e] epe oir. a stone being] 20 &c 96 .. there was a great stone Bo (qsv 26) .. and there was &c Bo gipwq on it] 20 &c, ctt avTia t^^AB &c, Syr (h) Arm .. om ctt i>5*L 475 .. epoq to it Bo (ab*D2Aj*Gi*k fr) .. epcoq to its mouth Bo, Syr (g) .. and the door covered hy a stone Syr (s) '^ ne-se i5 said Jesus] 20 &c (96), Syr (sli) .. add ovi/ X .. pref and Bo (18) Syr (g) Arm Eth ha^tt to them] 20 &c 96, Bo Eth .. om t^AB &c, Syr (g).,avTy? A* qi(ei 115) take away] 20 &c 96.. roll aicay Syr (g 9) jaAjid.T there] 20 &c 96 .. this Syr (s) JUd.pe.(a.p 115)] 20 &c 96, D, OL (fg) Vg Bo Syr (gsh) Arm Eth .. add -j^e
7 5) en. it-cave]
8cc ..it

Bo(f)

..trs after tctcX.

b^AB&c

ns^q to

him] 20&C96 ..omBo(26)

TC. xxsi. the sister-died]

soror lazari (a)

. .

nns..

20 &c (96) .. om OL (bceffl) Syr (s), Amb .. Lord] 20 &c 96, Bo Syr (h) .. my Lord Syr (g)

Eth my Lord, why take they away the stone ? Syr (s) h (hh i i 5)'^h] 20 &c 96, Bo (bms 18) Eth .. om Bo .. tSe 69 .. because behold Syr (s) 20 &c 96, Syr (g) .. om D, Epiph res.p] juic] 20 &c 24 .. om Syr (s) .. and said to her Jesus Eth ne to thee] iii(ei 75 I isj-s. I said not] 20 &c 24 .. 7 said Syr (s) 20 &c 24 95 .. om 115* " dwTrqi-s'e they-therefore] 20 &c 24 95 108.. rjpav ovv i^AB &c, Bo Syr (h) .. pref and omitting ovv Bo (s) Syr (g) Eth .. ore ovv rjpav D ^' <^^d when they had taken aivay Arm ..et ut revolverunt OL 253 (e) ..then those men tcho stand came near, they lifted the stone Syr (s) ntone the stone] 20 &c 24 95 (108) ..om Bo (k) juLjuii.ir there]
'"'

u.s.o. Ill

194

ira8:\HHHc
MTOOTK.
's.e

g^lAOT
cooTrii.

'S.e

JvKCCOTJuL

CpOI.

^^

a^uoK "^C MCl-

-sooc

kciotS epoi iioTToeiuj miaa. i^We. fiTdwiT6e nuLHHOie eT&.ep^.Tq. 'seKd..c eirenicTeTre
^^

se iiTOK neiiTiiRTKnooTrT.
eJfeoX.
^^

i^.Tto

RTpeq':se
X^s,';^^.pe

M2i>.i

^vq^.uIR^wK efioX g^H oTrnocT iicjun. -se

Js.qei

is.ju.OT

efioX ucs'ineriTis.qjjiOT
neq(3'i's

oTrepHTC

xiHp

Rg^eitKepe^.. itoTcoT'XJs.pion. ne-se ic njs.-y. -se fco?Vq efeo\

AJ.M

dwirto

eqAUtp niteqepe neqg^o

efeoX
g^i?

MTeTKKJvevq
itioTT'Xj^.i

nqfioju.

^^

OTTJUHHige

-^^e

eitTa^TTei

ujd. ju.d.pid^.

nTepo'yn*>.Tr

enenTs^q-

20 75 (95) (96 ) (108) 1 10 1 15 24 57 ** 20 24 57 75 (96) (108) no (113) 115 noes'] HOC no sic at ne-xe 75 (95) 96 (loi) (108) no (n3) 115 eqjuHp] qju. 20 loi 115 iig.] 24 75 115. .gng. 57 96 108 no geim.] gnK. 57 75 108 n5 epe] 24 57 75 loi 108 n5..nepe 20 95 96 no *^ nou-c] 20 24 75 95 108 no .. gii otc. 57 1 96 101 115 (p) 20
(p)

"

20 24 57

24 75

(e)

loi 108 75 (95) 96 20 .. fiiT. 24 &c 57 enT.T]

57

no

115

niov-a..] iieiOT^.

20 &c 24 95 108
(gsj)

Arm
Bo

Eth,
3,

.. om t^BC*DLX 5 24 33 157 253 ev^ OL Vg Syr Or .. ov rjv o reOvrjKws ki/xcvos C^ &c .. ov tjv AKII r

22 249 al
the sep.

OL (f)
ic

Syr (h)

..

ottov cxeiro

56 58 61 ..from
..

the

-^e] 20

&c 24

108,

Bo

Kat o 7s D,

Syr

(g)

mouth of Eth .. o

Arm .. but he S3T (s) u(om 20 57 96)neq20 &c (24) 95 (108), D 28 33 69 253 ev al 5, OL (beff) Bo Syr (gjh) Arm Eth, Or Eus .. om avrov t5AB &c egp^i eTne up to the heaven] 20 &c 24 (95) 108, OL (bcf) Syr(shg)
ovv Is
I ..

om

conj. 69,

fid.\ his ej-es]

Armcdd. Eus..
Syr (gh)
irarep
..

ts t. o.

avw KIT

al,

OL

(a)

Arm..om
24

253,

OL
my

(e)

avw

^5AB

&c,

Eth

ndwei(ne.i.

no

115, Bo),

F.]

J^AB &c

Bo
.
.

.noK "^e but I] (p) &c 96 (108), Syr (h) Eth .. add gco also .. om -jke 75, D, OL (c) Bo (sv) .. kul cyw 13, Syr (gs) Arm .. neic. I was kn.] (p) &c 96 108 Kayo) 69 124, OL (abel), Hil eic. / am knowing 75, Syr (gs) .. ^c. / know 24 (Bo sv) nTa^i-s.
(q)

"

I said it] ciTTov t^

AB &c

..

/ say

these

Syr (gs)
..

..

cZo

Arm

nut.

the m.] 20

&c 96

108, Syr (g9)

Arm

neiAx. this m. 75,

Bo Syr

JOHN XI

42-45

195

but Jesus lifted his eyes up to the heaven, saying,

I
it

My

Father,

I give thanks to thee, because thou heardest me.

^^

But

I,

was knowing that thou hearest me always

but

(b^)

I said

should believe that thou art

because of the multitude which standeth (by), that they who sentest me. ^^And when

he had said these (things) he cried out with a great voice, ^* Came out he who died^ bound as to Lazarus, come out.

hands with grave-clothes, and his face being bound with a napkin said Jesus to them. Loose him, and
his feet

and

his

permit him

But many out of the Jews who came unto Maria, when they had seen that which he did, believed
to go.

^^

(gsh)
*^

..

nixt. this m.
(s)

no

115,

Bo

(26)

..

add Tnpq

all f

24 75 ..add

of men Syr
&.-!r(o

^e km said and] 20 &c 96 108 ..om Bo (m 26) Arm these] 20 &c (108), Syr (g) -sotot said them Bo ..add Jesus Bo
. .

(mq)
..

.. \d.7ei.poc 24 no 115, Bo Xa^ap i^* .. pref atid said Syr (s) Arm Eth " e.qei eh. came out] 20 &c 108, BC*L 5 ev^ Bo (nq), Or., pref Kat i^ &c, OL Syr (gli) Arm Eth .. pref ewirto nTeirnoTr and imme-

\d.7(e).\.7 75)d.pe] 20&C, i^<^&c

Xa^ape Xa^ape

C,

Ethro

..

diately 113, D,
(Fj*)

OL

(f)

Vg

Syr

(s),

And .. add

jk.e

Bo

..

om eio\ Bo

5) pHTe-(3'i'x hisn(e 96 ii3)neqo(. ii3)Tre(om 113 .. t. ttoS. k.t. Arm 20 &c .. trs t^B &c, 95 (loi) (108) iteqcs'i'x xhands] 28 69 &c 113 115, Bo(bdejmq) Syr (gsh) Eth,.T. xt. ttoS.
1 1

AA

157 262
Kipiats

al

15,
..

Eth,
KTjp.

And

^5B &c

AX A A

Kpe(A.i ii3)ek] 20 &c 95 loi 108.. al .. Kip. Syr (h i^e) a>,Ta) and] 20 &c

Bo (26) ic n&.ir Jesus to them] 20 &c loi BL, Am Fu Bo .. avrois o li AD &c, OL (bcfff) Vg Syr (gjh) ., and saith to them Jesus Arm Eth .. et dicit ihs disc, suis (e) .. dixit Uli ihs (d) .. then said our Lord Syr (s) .. but Jesus said Bo (l) iio\q loose him] 20 &c 95 loi io8..jtco\q 75 .. fio\ loose no nTCTUK. and permit him] 20 &c 95 loi 108, BC*L 33 157, Bo (mq) Syr (j) Eth, Or .. om avrov i>5 A &c, OL Vg Syr (gsh) Arm, Cyr And .. om and Bo ^^ Twe] 20 &c, t^ .. om Arm .. ow AB &c, Bo Syr (h) .. and Syr (gs) Eth ei. gii out of] p &c .. om ck D i, Bo ujes. xx, unto M.] 20 Bo Or And B D L C t. &C, i^A&C, 33 ../xera/Aaptas A .. add ..Trp. ftapta/x et Martham Vgdem Eth .. to Jesus because of Mariam Syr (s)
loi (108) 113. .om
108,

fiTep(om ep ii5)oTniT when-seen] 20 &c, Bo, ccopaxoTcs D..Kai a

196

im3:\HHHc

*^

iijs.p^iepeTrc (Se JuHi iir^5ipic2s.ioc d^.TccooTg^ eg^oTii ii.ncTnig^e'^pion. d^Ta) ne'S2v'y. -se ott neTnjv&.evq. "se

nesptoAie p

g^^vg^

i]LtA2s.i.

^^

ettujJvnKev2>.q
b^is^ixt

iiTei^e

OTon
**
oTTis.

itiAA

itis.nicTeTre

epoq.

nceei its^me^pco-

xxiKioc*

ficeqi wtootK iineitjuijs. j>.Trto neii^eenoc. "xe efioX ng^HTOtr. -se K^vIr]^^!.c. enis-p^iepeirc
eTiS.JUids.'y

ne
"se

WTcpouine
&.

ne-sevq
^

n^s.'^^.

-se

iiTcoTn

KTeTitcooTTn

iWjva.TT.
seRis^.c

cpitoqpe

itivn.

KTeTnAoi^i'^e jvit. epe oTrpwjLie itoTtoT julot

oT-xe

20 24 6 (37) 57 mcTeire] -Te|oTre 57 115 ml F goeme] 20 24 57 .. gome &c 108 57 75 (96) loi iio(fr)ml cgo-yn]
75 96 ml
..

"

^^

108 iio 75 96 loi 20 (24) (e ) 37

Uncu-it.] 37 57

om
(e)

eiTCTn. 20

loi 108

10

no

(fr)

ml
*

ne-s.

57 IP 37 (p) 20 20 37 57 loi 108 no ml cpn.] ecnofipe ml

"

37 57 (75) (loi) 108 108 no ml and at (loi)

*^

20

OeacrafxevoL

J^AB &c
(abdf)
..

.. ..

ewirco

e.irii*T anc? iA^?/

(s)

saw
l^

(p ?) 24 75,

Syr (h)
T)

..

videntes

OL
I

om Syr

eneT&.qA.es.q that-did] (p
.. 6. ctt.

&c,

ABC*D

244 249, OL(e)

Arm Eth
..

A*
..

&c, OL(abcffFgl)Bo

Syr (h), Or Ami om Syr (s) add o Is {\^)G^D &c, OL (afffg) Vgdem Bo (dEjCjKMQSTv 26) Syr (gj) Eth, And add our Lord Jesus Bo (j) epoq him] (p) &c com C^ ..from that hour believed in
Jesus Syr
**

(s)

om
..

verse

-^e]

20 &c

..

om Bo

(b)

..

and Syr
(s)

(gs)

Arm Eth
<f).

nec^e>Lpic(cc 75 loi

108

who believed 20 &c..om avrois them]

69 124
(hl) Syr
..

ml).ioc the Ph.] 20 not but went to the Ph. Syr

no

&.c ..t. apx- k.

&.irT.

13

they

eitenTA. the (things) which] 20

(h),

Or ..

oo-a

AU

69 124 249, OL " s'e therefore] 20 e ? 37 57 96 loi, Syr (h) .. om Bo (i^fr) Arm .. 2k.e 24 75 108 no ml, 6g.. and Syr {g)..then Syr (s) nec^ewpic(cc 75 loi 108 no ml)d.ioc the Ph.] 20 &c 24 c 96. .ot irpea-^v6
TepoL

CDM

and 24 c 75, t^AB &c d 5^B &c, OL (acfffg) Vg Bo 37, a\..aU those which Bo (n) Syr (g 8) Eth. (be) Bo Syr (gs) Arm Eth
..

pref t^voi

&c

6g

ncirng. the council] 20 &c 24

g6..and made a

j)lot

JOHN XI
him.
*"

46-50

197

But some out of them went unto the Pharisees, they showed to them the (things) which Jesus did. The chief*''

priests therefore

council, and said they, What

this

and the Pharisees gathered together the is that which we shall do? because

thus, all will believe

we should permit him come the Romans and (will) take away from us our place and our nation. ^^ But one
(is)

man

doing

many
him

^^

signs.

If

and

out of them, (named) Kaiphas, being the chief priest for that ^ nor year, said he to them, Ye, ye know not anything,
reckon that
it is

profitable for us, that one

man

should die for

Syr
..

(s)

..

add Kara tov

iv

13 69 124 127 254 346 al 5

..

&.irco

n.

and

said they] 20

&c 24
(b)

96

Kat eXeyov

t^AB &c
..

..

Aeyovrc? 69 124 346

om and Bo

ot what] 20 &c g6

add ovv

neTk..-

d.(om 75 iio)q that-do] 20 &c 96, Bo, 249, OL (abcef) .. ttoiov/acv &c .. neTCTiinaw that-ye do 108 20&ce fr .. roiavra t^ gei^g many]

AB

D,

OL (bceff)
Or Ath
..

iL)UL.em signs] 20 &c

IT.

c fr

..

7rott arj^ua t^

ABLMX
..

33,

a-qfji.

&c,

OL Vg
doeth

Syr (gsh)

Arm

Eth, Chr

many

are the signs which this

man

Bo

en(ri ml)ui. if we] 20 &c (e) 75 loi fr, Syr (h) Arm .. pref Kat D Bo 235, K&&q permit him] 20 &c c 75 (dAjEJOs) Syr (gsj) Eth loi ..om him Syr (g9) na^niCT. will believe] 20 &c e 75 loi fr .. TTto-Teuouo-iv t^*, OL (if) jiinen;(nii iio)jul&, our place] 20 &c. Bo
,.

"

-qfitav T.

TOTTov

DKn
(g)

al 10,

OL

T. T.

t^AB
Syr
(s)

&c,
.,

OL

Am

Fu Syr
and

(abcefffl) Vgclem gyr (g^ ,^ ^^, ^m (h) ,. add /rom us Bo (q) Eth .. our

city
''

trs our nation

i)lace

Arm

20 &c, Syr(g)..om Bo (nbdAjEF^*jmop*qs) kxm..and -Ske] i 565, OL said to them Eth (abefl) (Bo) s.e] 20 &c..ovo/xttTt

Syr

(gj)

Arm

Eth, add after

(p ?) &c,

Syr (h)

KM^.]

k. OL (eg) Vg Syr (s) ..cm t^AB &c, D, OL Vg Kaia</)as t^ AB &c K>;<^as D*

..

..

e(om ml)nei.pX' ne being the

ch.] (p)

&c
to

..

apX' wv t<

AB &c.. wv
.. 1
..

apx-

LX, OL Vg Syr
20 &c
that
..

m <Aa< year Syr (g 9)

(s)

(gh)

..

add

their

Syr

(s)

nTep.-iiJii>.Tr for that year]

iies,T

them] 20 &c

Kaiapha Syr
iid.

nTCOTii ye] 20

&c 10 1
..

..

om 10 om Bo (q)
Bo

add

ah

n\*.&.ip not
"o

anything] 20 &c loi, (Bo m)

iigXi e.n

Arm Eth, Or Cyr.. .. Bo om al, ml, t^ 252, Thdrt vfiLv (abeffl) Vgdem S.CK. epe] KTC ml, om Bo uotcot (b) gm*^ one] Bo (d,^s), eis J>5AB &c, Syr (gsh) Arm ..xxx3Lii.va.jq alone Bo
for us]

A &c, OL
OL

BDLMXr

(cfg)

Am

Syr (gsjh)

198

iin8:\HHHc
njs.1

^^

MT^-q-se

^lepeTc ne nepe ic itdjuoT

is.n

g^is.poq jL.2s.Ti^s.q. ^v'W^. en&.p-se iiTepouine ^.taxaxz^tt

2vit

"xe

*.qnpot:^HTe7re.
d^TTO)
g^*.

g^d.

ng^eenoc.

^-

ng^eenoc
^^

jLtA.^.Te.

2s.'\'\jv

'seK^.c

on nujHpe iinttOTTe. eTeirjuaw

soope
neg^ooir

efcoX.

eqecooTg^oT
5^

RoTrwT.

"siu

^TixAXbrr

d.7r'2ixujO'2iite.

-seud^c
i^ii

eTeiioTroTTT

ne ^1? OTrnivpiijiAoq. neqAioouje uicy^d^i. jvWd^ ^.q^tOK e6o\ <^Ji nuid^ pHcies. gIT CTitjLiis.'cr eTe^^copjs, eTg^Hit eTepHxioc eTno'A-ic eTAAOTTTe epoc "se et^p.ijui. *.qiyu>ne iiA*^>.7^ Aiit ^s "xe iieq*jia.eHTHc. neqg^Hn eg^oTit n(3'innd.c;>^is. nnioTT'a.js.i. ^.ttu) jvTxiHHWje fetoR eg^pi^i eei\Hju efio*\
Kc.
IC "xe

akTU)]

om
57

m', Bo (bmq)
iiTe^q] eiiT.

^'

20

and at

a^qn. 37 57

(loi) 108

iioml(fr)
-Te|o-!re
^2

57

n*.pp(;^i]

(20) 37 57

nepe] 20 &c fr .. epe 1 10 and at oseu. 108 no (fr)

^^

pref egoirn

fr

37

57 108

&c (loi) 108

==

P
57

57 iio

i_^

no
fr

-^ei mUhus before -Teve] geen.] ge. m' thus verse 52 m' iinii.] jtTenn. m^ er.] ^* m^ and at i.\\d. 37
eTep.] pref cgoir

KC

108, IB' 37

(p) 37

108

no

ml F

eiXRAi]

ie[poTr]-

oa,

nX.

for

the

people] on hehalf of the wliole peoj>le

Syr
..

(s)

gee(ge ml)noc
^'

nation]

Arm ..people

Syr (gsh) Eth

(s)
-j^e]

n^i this] 20 &c..this word Syr (A^o) Arm Ai.-irei..q himself] 20 &c ..

20 &c

om Bo
..

om Bo

(l)

Syr (h)Eth

ofhii

own will Syr (g) .. of his own mind Syr (s) iiT.-iiJU.d.-5for-year] 20 &c .. om OL (e) Syr (s) .. om cxetvov D&r -xe that] 20 &c fr .. because that Syr (s) ic] 20 &c fr .. n^c Bo (v) ge^(go ml)noc] 20 &c fr, Arm ..2)eople Syr (gsh) thus verse ^2 ..all the people Eth
^ck. that] 20 &c fr, OL Vg a.n] 20 &c fr .. add Sc ^^cax 33 Syr (g 9) Eth .. add Kai t^AB &c, OL (ae) Bo Syr (gsh) Arm .. and also Syr (g 3*) eT'soope(om m') who-sc] (20) &c fr .. om 69 251 eqec. he-them] 37 &c.. should he gathered Syr (s) eT(eoT 57)jula
ii.
"2

AB &c .. trs before a-vv. D, OL (ae) "xm from] pref and Syr (g) Eth .. add 8c Syr (s) Arm "eg- J 108 no ml, Eo (Syr gs) ..add ts'e therefore 37 57, t^AB &c, Bo (n)
to one place] 37 &c, ets ev t^
'*

JOHN XI

51-55

199

the people, and that the whole nation perish not. ^' But he said this not of himself but {b<) being the chief priest for that
;

year, he prophesied

that Jesus

was about

to die for the

(ev)

nation.

^^

x.n^ for the nation not only, but

that also the

children of

one place.

God who were scattered away he should gather to ^^ From that day they took counsel that they should
36.
^*

put him to death.

But Jesus was not walking openly

among the Jeivs ; but {^) he went out of that place to the country which was near to the desert, to a city called Ephraim, he
abode there with his

Paskha of the

Jeius,

But was approaching the and many went up to Jerusalem out of

disciples.

^^

n. er. that day] Syr (h) Ath Cbron Chr .. ck. wpa<:

^ AB
249,

&c,

LX
..

Bo (bn) Syr (gs) Arm Eth, Or Bo Syr (h), Cyr Nonn e^TTiiui.
13 69 124 346,

they-counsel]
(Tvve/S.
^*

Bo

..

c^ovAc vcravro

t^BD

Ath Chr..

A &c,

Chron Cyr

t^ AB &c, Syr (h) Eth ., and Jesus was not walking] 37 &c, Syr (g) Eth henceforth iteqjii.-ne .. Bo i<5AB &c, Syr ovKCTt-TTtpuTrarct (h) n.pp.] 37 &c loi, Syr B*D the &c loi .. ^OTrxe*. Bo .. iiiOT. Trap. 37 (s translit.) Jews] .. eSu before the Jews Syr (s) .Wd>.] 37 &c loi .. add /cat 11* XiAUkT out-place] 37 &c loi, c/cei^ev t^AB &c, OL (f), Ath Chron.. ^^ 'i ..add o-a/x(f)ovpeiv sajyfurim om Dr al, OL Vg !X1*J^P*>^] 37 D ec^p.] 37 (fee, 'E(f>pe{r] Bo b)ju, i^L al, OL Vg Bo Eth, afreim e^qui. he abode] 37 &c {loi), ep-eLvev Syr (gh) ..e^^Aroym Arm
-i-e]

37 &c, Bo Syr (gs)

ow

Arm

t^BL

249, Syr (hmg) Eth, Or ..Surpi^ev Syr (gsjh), Chron ., he was being Arm

AD

&c, morabatur

OLVg

e^quy. sH.

be abode there]

37 &c (loi), Bo (b)

Syr (g), Syr (gsh) Eth, Chr Chron

Or

KaKt &c t^AB &c .. Kat Kt &c Lr 33 69, (Bo) clem Bo neqjm. bis disc] 37 &c (loi), A &c, OLVg
.. ..

om

avTov

^^BDILTA

33 118 565

al 5,

Am Fu Arm,
"
the P.
A.irco

Or Cyr
it

neqg. -^e eg. but was appr.] (p) &c ..and

was

the time that

api^'Toach the feasts

1]
..

(p)

and Arm nn&.c. (s) a.e] yap Syr g (2) .. &c..add eoprr] 33..pref tJie feast Eth (thus again)
Syr

and] p &c,

h^AB

&c,

OL

(aefg)

Vg Bo Syr
Acok

Cbron

ovv D, (bcfi)

b,v{i!i.ov io8)jut.

lit.

(gsh) Arm Eth, Or a multitude went]

ets &c t^AB &:c..ave/3. ovv eis &c ttoXXol D e&.-x^P*' out-country] 37 &c .. om p ..out of the countries Bo (k)

(p) &c..ave(3. TToAXot

200

ira3:\HHHC
ne
ic. ^^.tu)

^6

nGtrttjiite

<3'e

ilcjs.

hgt-xu) juLmoc niteir-

nepne. ose ott neTC'^OKCi epHT. e'y^v2^ep^s.T01^ mhtK. -xe nqnHTT *. eg.?*^' enuji.. " Rd.p;)(;^iepe'!rc ^e jjin net^d.pic^ioc Ke.7r^ noTenTo'XH ne "xeRi^c oTb^ eijme -se eqTCOM qTi.jiiooir -seKftwC epajjs.tt
oJGE

*iTr(5'onq.

XII.

iv^.

IC

&e

efiHe*.iiiJv.

njLiJv
efioTV.

2^2veH Ficoot k^^oott enn2vc^i)w a^qei iijLtoq. neitTA. ic eitepe

'\js.'^2vpoc

TOTTitocq
jLievROuei.

g^w

iieTJUooTT.
eTi.jLi2wir.

>.Treipe
AwTto)

&.

ite^q

woTfxeinnott

AJinxi^.

'^.^^';^^vpoc

-xe

ne OT&. ne

iiepe A.d.pejv itneTUH'ji iijuuuievq.

37 57 -kV m^ .. -ri
(57
)

56

(ioi

)(io8)
egpa^j]

io(fr)ml

nepne] up.
,.

no ml
eqT.] 37

2k.OKei]

no
108
loi

Bo (dejns)
ne] 37 &c..

om

io8*, Bo

"

37
qT.

loi

no

ml

om

no
IV^

&c

..

no
^

(p) 37

108

F noF(fr

m^F
'^

loi 108

frc,

kH

enn.] p 108 m^.-julnn. 37 &c ..-^in. 108 no m^ 2ib.ein.] 37

37

(loi) ('o^) ^^^ m'

gd.^H jun. before the P.] p &c, 108 235, Syr (s), Chr Cyr

Arm

..

trs after caurous

G om
..

33 69

n(om ml)nkC.
fr,

20] p

Sec ..the feast

Eo

(q)
^^

Syr (g)
therefore] 37

(S'e

&c 10 1 108

Syr

(h)

..

om Arm ., add

Kat

..

and

they were seeking Bo (b) Syr (gs) .. and began the Jews to seek Eth awTio neTOi. and-saying] 37 &c loi 108 .. the Jews saying Bo ..saying the Jews Bo (m) &c loi 108, 69 124 249 eirek.2. standing] 37

LX

346, Bo Syr (h)

Arm

Eth. .trs after icpw t<5AB &c..om Syr

(gs)

oir-nHTR what-you] 37 &c loi (108), Syr (h) Arm .. ti Sokeitc D, OL "^(eq m')n. he not] Vg Syr (g) ^ih .. 2)utatis OL (eff) Syr (s) nu{<k, 37 &c loi 108 .. pref j^:)er/iaps Syr (s) .. behold he came not Eth
the feast] 37

&c 10 1 io8

..

this feast

Bo

cli.] 37 &c 57. .om ot A. .and the chiefal 40, OL a.e] 37 &c 57, priests Syr (s) (Eth) D &c Bo Or Chron Bo .. om Arm koi ..add Syr (gh), Vg (ao)

"

(AiO)

..

the feast here

Arm

uivp9(;.(ei ml)e. the

NABKLMUAAn

nec^d^pic (cc loi 108

ot al
.. tite

no

ml)dwioc the Ph.] 37 &c 57, Syr

o-iren(oTrn m',

scribes

Syr g(3)

(s) .. om Bo ad^AjEiFj)to\h a

JOHN XI

56

XII 2

201

the country before the Paskha that they should cleanse them^^ selves. They were seeking therefore for Jesus, and they

were saying to one another, standing in the temple, What is that which seemeth to you, that he cometh not up to the
feast
?
^"^

But the

chiefpriests

a commandment, that if he should show to them, that they should arrest him.

and the Pharisees had given (any) one should know where he is,

XII. 27. Jesus therefore before six days to the Paskha came to Bethania, the place at which Lazaros was, he whom Jesus raised out of those who are dead. ^ They made therefore for

him a supper
but
Lazaros

at that place, and was one of those

Martha was ministering,

who

reclined with

him.

&c, OL Vg Syr (Ii) Arm, Chron .. vToXas ^B comm.] 37 &c 57, IM I 118 254 477, Syr (hrag), Or ..commanded Syr (s) 'Eih..had comm. Bo Syr (g) ep(p m^)u}es.n OTa^ if one] 37 &c, Arm .. he who eiAxe know] 37 &c .. add him Bo (bq) Syr (g 9) .. should Syr (s)
see

AD

him Syr
^

(s)
tell to

t*.ju.oot

show

to

them] 37 &c

..

add him, Bo..

should come,
ic
(3'e

them Syr

(s)
-2^6

Jesus therefore] ic
g-e]

m^

..

om
-a^e

ovv trs

al 2,
2k.e

Syr
Beth

(s)

Syr

(h)

Arm ?

..

is after -qXOiv 69 ml, Bo (d^l 18) Syr (g) ..

Bo (m) .. and Syr (s) .. and then Eth cAho. to B.] 37 &c the unto Lazar Syr (s) Anya village ^^I-] (p) &c, t^B LX, OL (ace) Syr (gj) Eth, Nonn ., add o reOvrjKw^ AD &c, OL (bfflfg) Vg Bo Syr (s, h) Arm, Chron .. add wJto died and lived Syr (s)
OTii
..

to

ic] p &c,

Bo., trs before ck

(gh)..om
^
(3'e
7r.

HKMSUXrA*
..

al,

ei.-neT. out-dead] (p) &c

Kai

OL (f)..trs after vk. AB &c, Syr OL (abce) (Syr s) Arm Eth, Chron om OL (bffq) Vg (Syr s)
i^,

therefore] 37 &c loi, Bo

(dejmnqs) Syr(h) ..om

"Eth ..fecerunt aiitem

122,

Bo

..

D,
..

OL

(ce)

Syr (gs)
Set-n-.

Arm

OL

(g)

Vg

ex. at that place] 37 &c loi 108, Bo Syr 69 346, Syr (g), Ai-m (before avrw) .. om OL d.TCo (ae) and] 37 &c loi 108, Ai-m Eth ..-^e Bo (Dj) jii.pod.] 37 &c loi, J"? AB &c .. trs after Str;/c. D .. add to them Syr (g 9) .. trs after him hut M. was occupied in ministering Syr (s) o^e] 37 108 m',

Syr

(j)

ii(2n m^)n.

(g 26 s)

trs before

no ..and Syr (g) Arm Eth nneT. ofBo Bo k .. OL &c, t^BL, reclined] 37 &c, pref Vg (fm 26) Syr hUju. with him] 37 &c (108 1) ..pref who (gsjh) Arm Eth, Or Syr (g) ., the recliners who reclined hy him Syr (s)
Syr (h)
..

a'e therefore

loi

AD

202

im8:\HHHC
M.ige
cottITtc. A^cTtog^c

nicTiKH

nfioTepHTe

iiic.

jvtu)

a^ nHi a.e is.cq(jL>Te FtiteqoTTepHTe g^iX nqoo WTec^-ne. * ne-ste iotT'xjsc nicxxoT^, efco\ g^J5. necTOi JuincoiS'it.

Kis.picoTHc.

0T&.

60^

2^n

MeqjuJveHTHc.

^eTIt^s.^^.p^s.-

^^vI *^e efioTV.

jvii

-se neqpooiriij

ne

g^a^

ilg^Hue. i^Wis.

se
"

weirpeq'sioTe
ueqg^toqT
^ye
iis'iic.

ne.

evTo>

epe

necXtoccououioii
juuuoott

WTOOTq.
ne-sd^q
'

itneTOTTiioTT'se
-se

epoq.

d^AcoTii g^^-poc. -se eceg^i^^peg^

*

37 (108
)

no

ml

and at

ei.n.

ufio-yep.] Roirep. 108

37

(108

no

iilml ml rXioccoKO.] 37

(108) ekiijtrs after poo vuj 108

..^'XocoTTO.
..

ml

^37

no
?

ml
..

Ill

ne-y] 108

no

neov 37 n ^ rXoccoKO. iil.. rXocoKO.

(g)

37 (108
..

no

no

ml
(108
^

liiieT.]
)

om
III

it

III

pief

ne ml

uo-yxe]

om

nl

(s) 37

no

ml

ju.A>piev.]

37 &c 108

..fjiapiafx.

33

-^e] 37 &c,

Bo

(26) Syr

took] 37 &c, otX. a &c, Syr (h) .. Xafiftavi Ds"" accepit OL Vg .. Xafiovaa t^ .. a cruse a crwse o/a pound Syr (s) Syr (g) .. pound] 37 &c, Syr (h)
(gs)
..(3'e

Eth

therefore ml,

b^AB

&c,

Bo

Arm

e.c-xi

AB

n(om iio^ml)n*.p'^(T iio)oc iinicTi(ei ml .. h io8)kh ointment &c] 37 &c 108, (Bo) Syrg(2) (Eth) ..perfume &c Syr(g)..
ilco(3'H
TTL(TTiKr]<;

fxvpov J),

OL

(de)

..

ointment ofnarcl of good pistic Syr

enawuje coiru(en 108
i

(s)..

oil
lit.

ofnard,2)recious, costly Arm

being much of price] 37 &c 108 .. om OL (abc) mc of Jesus] 37 &o 37 &c 108, ^^AB &c ..pref Kttt D, OL Vg Bo 108, (Bo) .. avTov X ..poured on the head of Jesus as he reclined and
e^TCO-ewTre

io)tc (q ml) a^cT. she an.]

anointed his feet Syr(s)

.. Kttt
TT.

and-head] 37 &c (108

..

1),

M, Vgclem
avT. ei. t.
Kicj).
..

$, T.

6. avT. T.
..

TT.

avTov i^ A B &c, Syr (gh)

tt.
..

k. t. 6.

a.
TT.

13,
a.

T.

Arm t. 6. c. rais eavrrj? t. k. a. 69 IK 251 6v ,, and ioi2)ed them with the hair
116,

c. t.

0.

Trj<;

avr.

of her head Bo

om
..

Tous

TToS. a. I

Fu Bo Syr

(s)

Eth

nni the house] 37 &c 108

add

13 69 124 346 565 251 eVj Syr (s) (Arm) ne-xe said] 37 &c (108 1), L 33 249, OL (ae) Bo (lq 18) Eth ..A. ow Xcyct 8c t^B, Bo..e< dixit OL (bcfif) Syr (gs)
ok-q
*

Arm

..

AD &c,

OL

(fg)

Vg Syr

(jh)

iot. n. ludas the Isk.] 37 108 ml, (nicK.,

JOHN Xn
^

0,--]

203

But Maria took a "pound of ointment of pistio nard, which was of much worth, she anointed with it the feet of Jesus, and
:

was

she wiped his feet with the hair of her head but the house ^ filled with the odour of the ointment. Said ludas the

Iskariotes, one out of his disciples, he

who

will deliver

him

up,

Wherefore was not sold this ointment for three hundred

and given to the poor 1 ^ But he said this not because that his care was about the poor; but (a*.) because he was a
staters,
thief, and having the hag, he was stealing the (things) which were cast into it. Said he therefore Jesus, Cease ye from
"^

miCK. Bo)t^BL I 33 ii8 209 249 565 25iev 253 ev^ OL (g) Vg Syr (g 9 j) (Arm), Cyr Aug .. iot. necK. ludas the Skariotes no, (Syr gs),
tou.

aTio Kapv(})Tov T)
,

. .

iov8. crt/Awvos ktk.

A &c, OL (f
al,

Syr

of&c) Ethcd

tovS. crifjLwv o ictk.

FGHU

(h the son

OL

(be) Bo (AmgDjKT)
o'5'dw(om iio)-ju.e.^,

Eth

..(TifjLwv LovS. ICTK.

2 6^, (a c)

Bo (lm i8)

one-disciples] 37 &c,

^^BL 33 157 249, Syr (gsj) Eth..trs before iov8asAD&c, OLVg Bo Syr (h) Ann..om ck BLQ 33 249. .cm avTov Syr (s) nTn*.ii. he-up] 37&c(io8?)..o /acAAcdj/ &c ^^ A B &c ..OS efxeXXiv D, qui incipiebat &c OL (bcfif) .. who vxis delivering him
(s)

up Syr
^

this oint.] 37 &c, Syr (sh) Arm Eth ..om ujn(juM m')Tuje three hundred] 37 &c 108, Bo .. pref 7rava) X .. SiaKocr. L69i24 258 346al niig. to the poor] D &c Bo om &c .. Tois i^AB 108, 37 33,

nei(jDLiiei

no

m^)c.

TO fivpov Syr (g 9)

iiTa^q.-^e but-this] 37 &c 108, t^AB &c, (bffg) Vg Syr (h) (Eth) .. TovTo Be 1. D, (acef) Bo Syr (gj) Arm (om conj.) .. but to Judas not for the j^oor was it a care Syr (s) e^TTCo and] 37 &c 108

OL

OL

..om Bo (bp) I 33 157 565,

epe-iiTooTq having] 37 &c (108),

e^^^v

t>?BDLQ
(abcef,
ff)

OL

(g)
..

Vg
the

Bo, Or..etxev Kai

&c,

OL

Syr (gh)

Arm

(Eth)

n(om iil)eq2coq(A

no

bag (gl.)/c^ the jMor was by him Syr (s) ii1)t he was stealing] (gl) &c .. avferebai

OL

(ace) Eth

. .

ejiSaorra^cv

t^AB

&c,

Bo Arm,

2>ortabat (f)
..

(gb), exportabat (bff), baiulabat (d) ..portabat offerebat (g)

Ttt^ev
''

Vg Syr om e/3ao--

no
Syr

g 1 1 ^ ^^AB &c, Syr (h) .. om Arm .. add on again m^, Syr (g9)..8e Syr {g)..ivhen heard Jesus he saith to him
(s)
..

&c Syr (s) ^e therefore]

and Eth
&c,

..

add

avrois 69,

Bo

(f)

Eth

..

add

ei

(b), illi (c),

Eth

js.\toTit
a<jf)es

cease ye] g &c,

OL

(ag)
(ce)

AB

OL

(bf)

Am

Syr g(2) Arm Ethro^ Chr Amb.. -se Bo Syr (g) Arm eld EthPP

204

IUI8:\HHHC
2vuoK -xe
"^e

lioTToeiuj

wijui.

ii^niijLiHTn

2>.ii

fioToeiuj

num.

oTiuiHHUj^

e^^vlytoq

dk-Treiuie. "se qi.AJ.d.T.

*..Trto

g^n itioTT'Xd.i ^vTeI CT^ie ic jvm iSjuid^Te.

e6o\

i.W.
efeoX

-seRivc o
g^It

eTeiti.Tr eX^.'^d.poc. neiiTd^qTOTTitocq

1

iteTAtooiTT.
-xeKakC

es^TT'siujO'Stte

^e

its'iiijs.p^^

^lepeTTc.
ttepe g^Ng^
eic.

eTrejuoTOTTT AinRG*\ii'^i>>poc,

"jse

nioT*^*.!
^2

^hk

eT^iHHTq. ^.tco

neirnicTeTe

OTrjuHHUje ens^ujcaq uiienT.Ti enujdi iiTepoTcuiTiA -se ic whtt eeiepo'yc&.X(HJu). ^2 nfifeitite. ktpci eiio\ eTCOuiuT epoq. ^.TT'si iig^eitfid*.

KH.

neqp*.cTe

(B) 37 (io8)

no

(115) III

ml

at a,noK

il-^]

no
"

m'

..

nTCi

(37 ) 108 115 ..ii'^ujoon 37 ..om u ill ^^ 37 108 -ajlotott] -JU.00TOTT 115 {115) o^

iio

(115) (qI)

37 108

no
?

(115) oi

iuc 37 108

(8 ) (p) (37 IP) (108 ?) ol, lA' 37 ol niienT] om n p qI 6l 61 .. TCoAxf 1 10 ol (115) TOJAtnTJ g p

"

no ?
^^
..

(115 ?)

61 oi

(g) (p) (io8)

TCOAiii

no

115

c(om iil)ce2. that-keep] g &c, i5BDKLQXn 33 42 145 157, OL Vg Bo Syr (sjli^g) Arm Eth, Nonn ,. TCTrjprjKev A &c, OL (f) Syr
(gh)
*

Td.Kjvei(37

..

Ai g &c)ce

my

embalming] om

fiov

33c,

Syr (g 14)

om verse D, Syr AnoK-niJu. but-always]

..

(s)

(9)

^.p] g &c .. om L, Arm .. but Eth &c (108) (ns), Eth .. om A*, Syr (g 9*)

om

conj.

Arm

D,

OL (a, bcefF)
TToXvs t5
..

OTJU-HHUje-eiAie but-knew] 37 &c 115.. ox^os 8e TroXvi-rjKovaav .. and heard great multitudes &c Syr (g) .. cyvw ovv (o)

oX>^o's

AB &c, OL (fg) Vg
therefore
..

Syr (jh)
.. ..

..

t,is-eixxe -a^e

Bo

they

knew

&c Bo (b*mq)

om

conj.

Bo (r*G)

but they knew .. hi. the g.

multitude Bo(bc)
..wlien
..

om great Bo(hmv)

knew a great &c Arm Jesus Syr (g) Eth e^Tei they came] 37 &c (115),. (sh) exIie &c not because &c] 37 &c {11^).. not add thitJter Syr (s) xxxxiKfe only] because they should see Jesus but Lazarus Syr (s) on that D OL xcK.e.c ..om &c 37 &c o', 245, also] 115 37 (be)
there is

and knew many &c Syr(s) (Eth) qGJU. he is there] 37 &c 115, Syr

iva

Ktti t^

(g 9)

&c, (Bo) Syr (gh) Arm (Eth) .. om Kat D, OL Vg Syr nenTe^qT. he-raised] 37 &c (115) 0^ ..ov rjy.TkD, Bo(bmqv)

AB

JOHN
her, that she should
8

XII 8-13

205

For the poor

^

(are)

keep it for the day of my embalming. with you always ; but I, I am not with

you always.
that he
is

but

{^k)

But a great multitude out of the Jews knew there; and they came not because of Jesus only, that they should also see Lazaros, he whom he raised

out of those

who

are dead.

Took counsel

therefore the chief-

^^ Because priests, that they should put to death Lazaros also. because of and Jeius were him, they were going many

believing Jesus.

28.

^^

those
(is)

who came

to the feast,

The next day a great multitude of when they had heard that Jesus
^^

coming

to the Hierusalem,

they took branches of the

out,

palm-trees, they

came out

to

meet him, and they cried

Eth
t^

ncTJU. those-dead] 37 &c (115 V) o^ .. roiv vcKpwv D .. om twv &c ., add o Is A 33 '" ^e therefore] 37 &c, 97 254 470 27ev..om Bo (bjp) Arm .. Be b^AB &c, Bo Syr (h) .. and Syr (gs) Eth iliS'mei.px* the ch.] 37 &c .. [ri(5'in]io-!r^d.i juR nei.p5(^. the Jews and the ch. 115 .. pref xat B JDLnKeX. L. also] 37 &c .. om also Eth " -xe-eTfeHHTcl because-him] 37 &c (u^l) ..for because of L. &c Syr (s) .. because because of him &c Bo .. ort ttoXXol 81 avrov &c J^ AB &c..om because of him Arm itiov-Zk.. Jews] 37 &c (ii5'?).,gii moT. among the J. iio..t(ov tovS. t^AB &c..out of the J. Bo Syr (g); position D, OL (aceflf) Syr (gj) Arm Eth .. trs after virqyov

AB

MU

i<5AB &c,
e^TCo

Bo..om Syr (s) and] 37 &c .. om Bo (m)

..

fiHK-.Ta) were-and]
ne-yn. were b.] 37

om Syr
..

(s)

&c 115

believe

Syr

(g)

cTTto-Tcvcrav 69,

Bo

(l)

Syr

(s)

^^

neqp.
(gs)

ht. his

and Syr and Syr

Eth

..

morrow] (g) &c 37 108 115. .add -jie Bo. .pref add he went out and came to the mount of Olives,

many Bo (f)
157

otju. a mult.] 37 &c 108 1 15 .. o o)(X. BL, Bo .. those (s) multitudes Syr(s) en&ig. lit. much] g &c (p) 115 ..om 33,
-xe]

io8&c..'a.e 115

ic]

g
..

&c p 108

115,

ALX
..

33

al,

OL

(ace)

Bo Syr (gsjh) Eth

g,

trs after cpxerai

t^B &c,
tepoo-o-

Arm
XvfJ.a
'^

aiepoTCd.\[Hju.]]

D..-i\hju. p &c (108) 115

^^AB &c

itgeii(2n 115)6*). branches] g &c p 108 115, Bo .. niifiw the branches 6^, S^ &c Rnfinne of the palm-trees] g 108, twv <f)OLviKwv t^ &c.. git iiiiRmfrom the j^alm-trees p {11^ 1)6^ 0^, eiioX

AB

AB

no

SSeii

mfceni Bo (xbbAj^ejmopqs)

..

efe.

s5.

^.^nL out of p.

Bo Arm

206

Iin3:\HHHC
nppo UniHA.
Ki^Td.
^^

neTiiHTT 2J*- np2vit juLnosoeic

ic -xe

d.qd.'Xe epoq CTCHg^. Juinppg^oTe TUjeepe iicicoK. eic noTrppo whtt ne. ^^ eqg^juiooc e'2su OTCHt? ileio). neqjuiiweHTHc IinoTr-

fiTepeqg^e
15

eTreito.

ee

^e

ijuie

eiid.1

iligopn. Js-Wa. UTepeq'siGooTr

-se

ilt^'iic.

totc
itjvi

^.TpnAAecTre.
iteiiTiwTrivd.T

rtepe
i^

d.i

CHg^ eT^iHHTq.

d^Trto

Mi^q.

neqpuiUTpe il^injuiHHuje
eTVd.'^a.poc

eTJiii-

efeoX g^il nTi).r:^oc. ^ T^e nA.i d^qTOTTitocq efio\ g^u ueTuiooTrT. on *. nxiHHUje ei efcoX g^HTq. -se d^TTcwTSS -se d.qp ^^ neiAAeveiit. Met^<pic*.ioc (^e ^'s^v^r fiiteTrepHTr. -xe
*Ad.q.
A.Trui

"se

d^qjutoTTTe

jGLnifiX]

115 ol..itTe tiih\ iio 61 115

eico]

"

no

(115) 6^ o'
..

ge CT.]
'^

geir.

no (115) 61 ol (P) no (115) 61

fe

Bo(r)..uo Bo (B*rcD,AjEi*GiC^KT)
1

eio
'

Bo
(g)

eqg.] ef^ng. 115 sic e'xu] oi^xii ol eijue en.] e\xxen. ol

10

"
(g) (p)

("5)(6M)ol no 61 ol
^'

"

no

(9)iio(ii5)(6l)ol

e.qp] e.Tp 61 sic

t^d^pic] -cc. k

no
Arm
e.T.uiK. they cried] g

e^TPU)

and] g &c p

n5 om Bo
..

(f)

n5, B*, Qse] g &c p,

p
..awrava

Bo

(Ai*)..Kpai;ya^oj/ (e/cpa^ov)

AB

&c,

&c,

OL

&c Bo Syr (gsh)

(bcefg)

Xn al 20, OL (aff) Bo
L
..

Vg

Syr (h) ..pref Xcyovres

^^ADKQ
&c (ns
?)

Syr (gshmg)

Arm Etli

(x>c*.nn.] g
is
lie]

110(115) 6l.. qcAiA>*.T g ol .. om Syr (s) gH-'s. in the name &c] 1 10 &c .. om OL (e) al.. np(ep n5)po &c the king &c] no &c ns, ^aa-iX. A &c, Bo(bm) Syr (gsh) Arm. .cm OL(l)..pref Kat ^^*cb BLQ, Bo Eth ih\] no &c n5 .. lo-rparjX D, OL (abde) " ic-ge but-found] no &c n5, Bo .. evpoiv 8e o iT ^ &c, Syr (gh) Arm (Eth) but Jesus was riding Syr (s) -^e] om Bo (Aj * t* ctchp ) written] no &c, Arm Eth .. add in Zacharia the 2)rophet Syr
o(a)^)o-o-ava

D*

qCAx. blessed

DKXn

. .

"

TUjeepe

lit.

the daughter]

no

(s)

&c (ns

1),

Bo,

7?

no o-ou A no&c(n5)..om om AB Syr (fkl) (gs)

t^AB* &c
cicon]
..

Ovy.

B^.om

-q

&c..criwv

AB*

noTppo thy
&c
11^,

ne
&c,

to thee]
(h)

no
..

king]

Bo Syr
t5BLQ,
Syr

(ce) Bo mansuetus salens (a)

OL

OL

..

mites sedens (e)

neiw of

"

ass] pref

nujnpi

the

son

neqxx. his disc]

no

Bo Syr

(gs)

&c,

OL

^c

11 5,

AD &c, OL (acf) Bo

(h) (Eth),

(beffgl)Vg Syr (j)..add Or Cyr.. om avrov

Kn

JOHN
Osanna
;

XII 14-19
in the

207

blessed

is

he

who cometh
'*

the king of [the] Israel.

ass,

But

Jesus,

name of the Lord, when he had found an

mounted it, according as it is written, ^^ Fear not, Daughter of Sion behold, thy king (is) coming to thee, sitting ^^ His disciples knew not these (things) upon an ass's colt. at first; but (J>^) when had been glorified Jesus, then they
;

remembered that these (things) were written concerning him, and these (things) were those which they did to him. Was which was with multitude that the he witness him, bearing
^'^

called Lazaros out of the

t07)ib,

and he raised him out of

those

who

are dead.

^^

Because of this also the multitude

came out to meet him, because they heard that he did this ^^ The Pharisees therefore, said they to one another, sign.

..and

this his

disciples

Arm

ents.!

these]

no

&c ii5.,trs
..

to

beginning t^AB &c

huj. at first]

no

&c, Syr (h)

a< that time

Syr (g).,trs after ravra Syr (s)..tr3 to beginning Eth totc] no &c 115, Jesus] no &c 115 ..our Lord Syr (s)

ns'iic

cm

Syr (gs)

ekirpnxi.

they rem.] (p) &c (115) ..add

ot

Arm .. /xaO. L al.

iiepe-d.-yw these-and] p &c no (115 1) .. om Bo cone, eTi. (a) him] p &c (115 ?), D, OL Vg Bo (l^) Eth .. cv arrw ab eo OL (c) .. om OL (be) Bo (cgh 26) t5 AB &c, Syr (gsh) Arm " add -^e gpii56lo^, L, Chr iteqpAx. was bearing w.] no, Bo .. ovv i^AB &c, Syr (h) .. pref and Bo (q) Syr (g,s) (Eth) .. ivhich was -xe that] g no 6^ o^, DE*KLn, with him vjas declaring Syr (s) OL (abcefi) Bo Syr (g) Arm Eth, Chr Cyr ..ore t^AB &c, OL (fg) Tornocq raised him] g no o' Vg Syr (jh), Apollin .. how Syr (s) neTJu. those-dead] g no (115) o^ .. add ..made him live Syr (s) in the sejmlchre Bo (f) " eTie-oit because-also] g &e ns 6^, t^ AB^D &c, OL (f) Vg Syr /cat B*EHAA al 20, OL (abceffl) Bo Syr (g 41). .and (3h)..om and all those men ran to meet him because of this Syr (g) Arm Eth Syr (s) ^.-gHTq the mult. him] g &c 6^ .. vtttjvt. avroi o (om 69 al Bo p) oxXos A &c .. VTT. a. ox- ttoXvs t^ .. vtt. a. ox^^ol D, OL (c) Syr (g) were meeting him the multitudes Bo, were meeting him the most of the m. Bo (dejs) e^TC. they heard] g &c 6^ (repeats *.t. -se) t^ABD

Bo (mqv) Syr (g)

..

..

. .

KLMQSXAnal,OLVgBoSyr(gsj)..T7/covo-cEGHUrAal,Syr(h) " (^e K therefore] i^AB &c, OL (abeg) Vg Syr (jh) Arm 1 .. Se to one nne-y. anc/ Eth OL Chr Bo .. om al, (cfflfl) Syr (gs), (lp) ..

208

ira8:\HHHc
Re.
^^

js.q6coK
2^

g^injs.g^oTr

JOiAioq.

MeTM

^eoTreeig^JDi

eiiin "xe efcoX g^u neT^iHK eg.?*^* eoTrtoujT

Mdki

nuj*^-

(Je j^.T's^neTOTToei ec:^iAinnoc. nefsoTV. g^w feH-xWTKTiw'\i'\dwid>..

d.Trto

cdwi'ikjv

i>.TCnctonq
eic.
^^

eTr'2to3

JDuuoc.

^e

nosoeic

THoTTtouj
-3

ena^ir

^^

Awq-sooc
is.TT'sooc

it^wtt'^pe^.c.

i>^n'2k.ped.c

"xe

t^i\innoc ei. o.n rilj^iXinnoc

nic,

iiToq
ei.

njvTT. "se jw

TeTitoT
^*

d>.qoTOiuj& eq-sco JuuLioc "seKivc eqe-atieooT il(?inujHp

-xe
g^dJuiHtt -^-xto aajuloc iihtw. -se
g^e eg^pa^i e-sli nKJs.g^ ncjuiOT.

iinptoju-e.

^d,jiHii

epeTiS T^i'X&iXe Ficotto

20
fe

iio

6^

o^

P Ke
(loi

IE' 0^
..

ite-yii]

fe

no

..

neoirn 6* ol
fe

"
(g)

\i

(37)
^'

no
fe

61 qI

nefeo\] 6^

ne
ol

efe.
^^

fe

&c
'*

nT^.] iiTe tc.

-\ewiek] -\iOk. 0'

Titoirwuj]

Tnovuj 6^
)

(g)

k 37 (loi)
(fe)

no
)

6l

ol

(S)

(37

no

61

(37) (76

loi

no

ol

fiAfiiXe] ireX. 76

c-s.xx]

gi-sen Bo (nfmqs)

AB &c .. Trp. aur. D al, Syr (h) Bo ye see] (BDErJi*LMS 26) Syr(gsli) Arm Eth.. Tnn.-y we see no, Bo (acFAjGHKNOPqtv) UTii'^gHir we gain] fe ?
an.]

Syr

(gs)

Arm Eth
kl

.,

Trpos caurovs i^

TeTitit.

6l ol,

no 6l, OL (cfg) Vg, Nonn nTCTii^g. ye gain 0^, t^AB&c, Syr(gsli) Arm Eth (xxfteX^t S, (ff) Arm cdd we shall gain Bo ..ye will gain Bo eic behold] Bo, iSou A^ Syr (gsh) Arm Eth..i8e i^AB (d^Jj*)
..
.. ..

&c
2

ITKOCAJL.

the w.]

^^AB

&c, Syr (h),

Chr..add oXos

DLQX,

OL Vg Bo

Syr (gsjhcd)

Arm

Eth,

Nonn And

2eno-ireeie(om

33 157 249 565,

no)nm Greeks] B0..EAA. rives i^BDLMQX i OL Am Fu (Syr g) ..nvcs EAX. A&c, OL (ag)Vgclem

(Syr h) Eth, Cyr.. the nations Syr {g)..the profane Syr {h),.the Aramceans Syr (s) .. the heathen Arm .. om EXX. 69 -^e] Syr (h) .. Arm et erant OL cm Bo (Cj*) {some also) .. (aeF) Syr (s) .. add ku D,

eio\ gii out Syr (g) Eth ..who had come up Syr (s)
jun. at thef.
^^
fe

of]

Syr

(h)

..

om T

al 5

..

among Syr (g)

gSi ttuja, in the f.] no, t^AB &c.. Sec ..to the feast that they might worshi]) Bo (Eth)
fe

itdki

&c these &c]

&c

. .

and

they

came and said

to

Ph. Syr

(s)

(3'e

therefore]

no
fe ..

&c,

5^AB

&c, Syr (h) ..om

fiH-j^.c]
..

69 254,

(g)

Arm
..

..

:^e

(b)

jSi^^cr. t^

AB

&c,

and Eth Bo (apq)

h &c, D,

OL

(ae) Syr (a) Bo, hetsaida

OL

bessaida (el)

e^Trw

and] k &c

..

JOHN
Ye
see that

XII 20-24

209

gain not anything: behold, the icorld went after him. But there were Greeks out of those who 29. came up to worship in the feast. ^^ These therefore came up
'^^

we

out of Bedsaida of [the] Galilaia; and they besought him, saying, Lord, we wish to ^^ see Jesus. Philippos came, he said to Andreas but Andreas and Philippos said to Jesus. ^^ But he, he answered, saying
to

Philippos,

who was

(lit.

the)

to them,

The hour came,

^4

that should be glorified the

Son of
remain

the man.
of wheat

Yerily, verily, I say to you, that unless the grain

fall

upon the earth and

die, it is

wont

to

om Bo
I

(f,*)

Arm

ewTcen(cii 0^)0. they-him]

fe

&c, epwTrjcrav

MX

28 330 565

al 5 ..rjpoiTOiv

^5AB

&c,

Bo

..

tiTTov

69

cT-x. saying]

&c ,. and say to hhn Syr (g) Eth ms.. Lord] (g) &c, Syr (s) Lord om U* 28 .. Syr (gh) ..my ^^ b. &c (loi ?), t^AB &c, Bo .. add -a^e g, Bo (m) .. and t^. Ph.] k came &c Syr (g) .. and they came Syr (g 9) .. and Ph. went, he said to A. Syr (s) (Eth) nawn-^. to A.] (g) &c (loi) .. add his brother Syr ewtt-^. --ziooc andr. autem et jph. (g 9) but-said] (g ?) &c (loi dixerunt OL (c, add iterum bfF) ,. andr. aut. cum j^h. dicit (1) .. and A. and Ph. said Syr (g) /cat TraXtv av8. k. 0. X^yovcriv D &c, Syr (h) andr. rursum et phil. dixerunt (dicunt Am Fu) OL (fg) Vg .. epx^rat
(g 1)
"?),
. . . .

(xai TraAiv ep^- i^ 157) o.y^P' k.

<f>-

k.

Acyovo-ii/

(t^)ABL

(157),

OL

(a)

..

Andr. again with Ph. came, they said to Jesus Bo .. but A. again &c Bo (DjKt) ., il. with Ph. &c Bo (bhpq fr) .. A. with Ph. said to Jesus Bo (Fj*) .. A. and Ph. say to Jesus Arm ..
deinde venit andr.
et

ph. (e)

. .

and ihm
23

vjent A.
(s)

and Ph. and spake Eth ..and came

iiic to
..

the

two of them and

..

said Syr

Jesus]

k,

tw

lv b5

AB &c,

Bo

eic 37 &Cj

ad

OL

(bcffl)

<o

our Lord Jesus

ic
..

Bo

(b)

nyo^ he]

fe ..

to

them Jesus Syr

(s)

37 &c, o Se Is and Jesus Arm

fe &c, OL 37 (loi), 33 ..having answ. Bo (DjAjEJOs) ..om Syr (s) eq'x. saying] g &c k loi .. om 110. .said he Ho ..and said Syr (g) (Arm Eth) ne.T to them] g &c U 37, 13 69 124 346, Bo Syr(gj)..trs before

answ.] g &c

AD

&c. Bo Syr (g, h) .. saith and answ. Eth A.qoTioujfii Vg Bo Syr (gjh) .. aTroKpiverat ^^ B
..

i^AB

LX

Acy.
'*

AB&c,

Syr(h)

egp6.i-K*.2 upon the earth] earth trs after aTro^. Syr (gs)

k &c, Bo

..

ct? t. y. t^

AB &c
die]

..
fe

in the

nc(iiec ol)ju.oir

and

&c 37

..om Bo (k)
B.s.o.

210

Iin8:\HHHC

juiec.

ivTO)

neTAAOCTe

nTeqv\j-y;)^H
-^

^jJ.

nemocAioc
OTi^

q.2^e epoc

eiraingl ujJv eneg^.

eojtone ottH

ud.'xiJvKonei it.i Aii.peqo7ri.2.^

nctoi. ivTOi hai*. 2).ok

i5jLt*.Tr.
^^

e'^iiAJioq n2vR'Xid.ROtioc iia^ujtone i.ii.KOuei tt^^i. n^eicoT Md.TJveioq. o-tPd^

epla^^n
c.

TestoTT

Ti>wvyT^H

ujTopTp.

d^Tto

OTT

ne^Hd.'sooq.

njsweiioT

^p2vi

eTeioTTnoTT.

CAAH

(5'e

^eooTT.

^^veIUiT ^eooTT jQ.neRpd.11. -xe jvi^eooT. e^Tto on -^ks.Tne. 1 efioX g^n 29 njutHHUje eT.2^ep.Tq eTctoTii weTT-soi

-^

d.T-

"

k (76) (92) loi no (9) k (76) 92

Tiweioq]
fe

"^

no

(ol

nei]

fe

76

92 ..m
gy

loi

no
..

^76110

(PS) 76 110..TM. 92
(p) 37

at epuj. (fr)

a.id.KOitei 20]

92

fr

-ni

"
^g^

^ at Aie^

76

92
(P)

no

Tei] 'V

92 twice

76 (92) (loi)

no

'Mo)

(37)76(92)(ioi)(iio)
is-remain] k &c (37

uja.C(3'co
..

t)

76

..

is

Syr

(s)

ecuj, if-die]

It

&c

-piei fall
25

and Syr
(ol
?),

(s)

ireTAie he

who

L] k

&c

o^ ..hut he

who Eth
Bo, Clir
(j^*)

qni>.c.

will lose

it]

U &c 76
33,

aTToAco-ct
a.-s>w

AD
and]

&c,
fe

OL Vg
..
..

Cyp.. airoXXvu
-^.e

5^BL

OL OL
c/A.

(ff)

&c

cm Bo

..

Bo

(b)

Eth
(g)

qne^ge will find] fe (76 ]) 92 loi .. custodit (bcfffl) Vg, Nonn

"^

no
..

^vAa^et i>5AB &c, Bo Syr

euj.-n*.! if-me
..

i^']

fe

&c,

Eth

eav T19

c/aoi Siafc.

al 8,

OL Vg
&.irio

Ann

cav

8.

Tts

EFGHSTAA

al,

Cyr

..

cavcja.r.

S.

i5ABKLMU
(s)

Xn
and]

al,

Bo Syr (gjh), Chr .. he who to me will minister Syr a.noK I] g &c 76 fr, D, &c 76 (fr) ..because Eth

Bo (d^) Syr (g) Arm .. trs ei/jn cyw t^ AB &c, OL (fg) Vg na.K.e-jk.ie.K.-liJue.T my-there] (g) Or om PS, Bo .. om ct/ti Syr (s) &c 76 (fr), Syr (gsh) Arm .. om kul A, Eth ,. cena.ujO)ne njuuuL.i ii^in.KejuiiTcnoirc il'a.iis.Kion will be vnth me my twelve ministers also PS ,. om cKi D .. om eorat L, OL (el), Chr epuj. if] g &c 76, J^BD LX al 10, OL (ae) Vg Syr (j) Arm, Chr .. pref ku A &c, OL (f) Bo
. .

(abce) Syr (jh) Eth,

OL

Syr(h)..5i quis autem (bcl)../ie who Syr (gs)

na^eiwT

my

F.]

JOHN
alone
2^
;

XII 25-29
is

211

but

if it

should

die, it

He who

loveth his

life will lose

it

wont to give much fruit. it, and he who hateth his

^^

life

in this world will find

for a life for ever.

;

If (any)

one will minister to mo, let him follow me and the place in which I, I am, my minister also will be there if (any) one
:

should minister to me,

my

Father will honour him.

is

^7

j^^Q-^y

my my
I

that which I shall say ? troubled, of this hour me out but (b^) because of this Father, save

soul

was

and what
^^

came

to this hour.

voice therefore
I shall glorify.

came
^^

Father, glorify thy name. out of the heaven, I glorified, and again

My

The multitude which stood

Eth
..

(by),

which
&c,

&c
^'^

76,

28 69

al,

OL (acegl) Vg Bo Arm
..

ora fiov

i^AB
&c
..

0L(bf)Syr(g8Jh) TenoT now] g &c

behold Syr (gs)
a.ttco

but
g

and]

&c

now Arm Eth .. om Bo (mq)

\^-ir^H] (g)
TtA.eiu)T

add

my F.]

37 &c,

Bo Syr (gh)..om
^^

t^

&c

n*.eitoT

my

F.] 37

&c
I

92,

Arm Eth
o.

JuLiieKp. thy n.]

5 ..(Tov Tov vLov

LX

Syr (h) ..Trarep ^^AB &c, Bo Syr (gs) 37 &c 92, Syr (gsh) Arm^^*^ .. [xov ro 13 33 118 262 346 al, OL (g) Bo Syr

Ath Nonn .. add ev rrj So$rj &c D from xvii 5 atcjULH-ex a-came] 37 &c 92, (Bo) Syr (h) (Arm Eth) .. rjXOev ovv ^wv?/ J^ &c .. Kai (om d) cycvcTo (fioyvr] D, Bo (d^* AjE JMOS*) .. and a voice ivas heard Syr (g) .. and iinnudiately was heard a voice Syr (s) <Se] Bo (dAjEJo) .. om X*, Bo Arm .. -jk-e p, OL (a) .. and Bo (f) Syr (gj) Eth Tne the heaven] p &c 92, Bo(nn) Syr (g) .. add X^yovcra DII' 60^^, OL (ace) Bo Syr (jh) Eth .. add Kai ^ &c, Syr (h) Arm., add which said ci^Trto on and Syr (s) Eth again] p &c 92, Syr (gsh) Arm Eth .. TraXiv Kai A..om again Bo (xr) ^ne.'^. I-glorify] p &c (92 ?), Arm .. I am glorifying Syr (gsh) ^' nju. the m.] 37, B, OL (a) Bo (h) .. add -Ske p 76 92 no, Bo (q) Eth .. add ovv t^AD &c, OL Vg Bo Syr (h) .. pref and Syr (gs) Arm CTe^g. which stood] p 37 76 (no) ..^crrui's, arTr]Kw<; 5^AB &c ..which was standing Bo Syr (g) Arm who were standing there Syr (s) ctcioTii which heard] p 37 76 no ..pref e.T(x) and 76*, ku aKovwv X I 22 565, Syr (h) .. a/cot'o-as i5D I 69, OL (1) Bo..Kat aKova-a<; AB &c, OL Vg Syr (jh) .. teas hearing Bo (b) Arm (pref and) .. heard Syr ner-xio &c were saying !] p 37 76 (g) .. and heard Syi* (s) (Eth) al LIT OL 10, {101I) (no]) (he,cd) Am Fu Bo Arm .. cAcycv ^?AB and .. &c, Syr (li) say Syr (g) .. were astonished and say Syr (s) P 2
(hmg)

Arm

Eth,

. .

212

im8:\HHHc
oT^>.^7ce\oc neiiTJs-qiyjv'se iiiljuiis.q. eq-xto juaaoc. -se Rta^ ticxih ei
eT^eTHTTTri.
^^

iteT'^tui juLaaoc. "se

^

&.qoT(OUji

il(5'iic

eT^HHT. iineiKOcuioc
A^n

dwA'Xes.

TenoT

TCKpicic

T.

TeiioT
"-

ns^p^wu
g^to.

iineiKOciJioc cetia^-

iio-xq enecHT.

a^noK

eTUjjs.it'Xi^.cT
^^

e^o\

g^i-siJ

HKJvg^. '^ii2s>ceK OTToii ttiMX uj&.poi.

qcTrjuiA.tte -se
(je.

eqnjsjmoT

g^I?

cq'sto a.e ij.nd.i. ^^ i.u| iiAioir. d.qoTtouj6

i.ticcoTiI

iii.q

vifS'inAiHHige. -se
"se

Jviioit
uji*.

efioA

^55

nuoAioc.
fiTOK

ne^c

it^-ujoine
g^jvnc

eneg^.

dL-rto fij^uj ilg^e

K'sto i5.ju.oc. "se

eTpeT-secT nujHpe ii^^

nptojLie. iiiMX

ne neiujHpe UTe npwAie.

='

ne-atj^q
(92)
I

(5'e

OpOTJU.] p IICgpAXTie 76c

''

(3) (76

10

(136)

Tei] 'V 92
'^

(9)

(76) 92

no

136
)

^^

(9)

(76) 92

no

136

76 92
10

no

136

"

(41) (76) (92

(loi)
*^

no

and

at niui

136
1

g&.nc] 76 92 loi iio..om 136 ml "P at juoouje 136

(9)

(41) 76

(loi)

geiiK.

others]

no, i^AB
..

OL (el) Bo Syr (gj) Arm ..say Syr (gs)

hut

Bo (g/) Syr and Syr (s) Eth pref

&c,
OT&.^r'.

(h)..

add

-jve

76, al 3,

neTr-s. 2"]

76

no,

Bo

(q)

iyeit,'2&e

an angel] 76 1 10 .. pref Jujuioit nai/ no ..add owi of the heaven Bo 76 spake]

(s)
..

(DjC^ejsc)
^

e^qoT. ans.] 76

iio..om Syr

add

to i/t^m

pref

and Eth
ev
..

eq'x. saying] g 76 92

no
no

(136

1),

Bo (dAjEjqs) .. Bo (s*) ..said he

Zs

Bo (sbpq)

..is Ktti eiirev

&c,
to

BL

157 48 them Jesus Syr

om

t^

..

add

Bo Syr (gh) Arm .. trs k. e. o (om B) them Bo (bmqc) Syr (g) Eth .. said
g

to

(s)

ei

came]

76 92

136, D,

Tert Hil

al

..

yeyovev

J^AB

&c,

Bo Syr

(gh)

OL Vg Arm Eth, Arm cd.. was heard

Syr
^^

(s)

nei(ni

no

Bo

(k) Syr (g 36

twice) k. this w.] (g) &c .. om tovtov D, OL (bgl) Vg Te is] g ..trs before nei (76 ?) &c, Bo (NbcT s)

henceforth

TenoT now 2"] g &c "jG ..hut defJjCnpq) .. om Bo. .came Eth Eth ix&.pfxi' the ruler] g &c 76, translit. Syr (gh) enecHT down] g &c (76), 22 ev^ OL (beflfl) Syr (s), Chr .. t^w ^5AB &c, Bo Syr (gh) Arm Eth ^^ e.11. gco I also] (g) &c, Kayw ^5AB &c ..Kat eyw D 69, Bo (Nm) ctuj. Syr (gsh) Arm .. k. e. 8c Chr .. and I also Bo Eth .. / Bo (b)

JOHN
heard, were saying,

XII 30-35
that which happened
to him.
^^
:

213
others

A thunder is
is

were saying,

An

angel

he

who spake

Answered

Jesus, saying, This voice came not because of me, but (iw) because of you. ^'^ 'Now is the judgement ofl this luorld; now the

ruler of this ivorld will be cast down.

the earth, I shall

^^

I also, if I should

draw all unto me. ^^ But be exalted from saying this, he is signifying in which death he is about to ^^ Answered therefore to him the multitude, We, we die. heard out of the law that the Christ will abide for ever; and thou, how sayest thou, that it is necessary for the Son of the man to be exalted 1 Who is this Son of the man ? ^^ Said
if] g

ottoh Bo .. ck t^AB &c, OL de (ad), Or 2^^ from niJUL all] 92 &c, Bo ., Travras i<5cAB &c, Syr (gsb) Arm, Or Ath Epiph Chr Bas Nonn Cyr .. Travra i^*D 56, OL Vg Syr (j) Eth position D, Bo Syr (gs) Eth .. trs before cXk. i^ AB &c, Syr (h) Arm ^^ eq-sto saying] Bo (AjOs) .. tXcyev t^AB &c, Bo Syr (h) Arm ..he said Syr(gs) eqcTJui&.ite sign.] add to them T^e] and Eth Bo (b) Eth
Cses
..

Chr Chr

&c, Syr (h) Eth .. orav 157 254 48 ev, Syr (gs) Arm, Or Ath Bas cfe. g. from] 76 &c, aTro Cses al, OL (bcefflfgl) Vg,

DL

efioX

^*

e^qoTT.

ans.] (76 1) 92

no

136,

Arm. .say ^jr

{g) ..thci/ were

saying Sjr{s)
atid

ge

therefore]

Syr (hmg)..om 76 92 136, AD e^' al, Syr (s) Eth na.q to him] (76) 92 &c ..om H 33 157 48 njLi. the m.] (76) 92 &c, Syr (g 9) .. om 6 A ., the Bo (ft*) multitudes Bo (r) Syr (g) .. add saying Bo .. add said they to him Bo
(f)
..

no, i>5BLX 249 474 48 ev 183 ev^ &c, OL Vg Bo Syr (jh) Arm, Chr ..

add and saith

abide]

will

(76)

to him Eth .. 7nen of the midtitude Syr (s) &c 92../xcvt; position ^^AB &c, Syr

iid^u].

(h),

Ath

Rebapt..trs after atwva

69 346, Syr (gs) (Eth) and] iiTOK thou] 41 76 (92) (loi) no, 76 &c 92 (loi) ..om Bo (bFj*)
after

Arm

e^TO)

i^A &c, OL Vg Bo (lns) Syr (h) Arm, Ath .. trs Bo (Eth), Chr Victorin .. om 136, Bo (p) Syr (gs)
exalted] (76) (92) (loi)
niAS.

Aeya?

BLX,
136

ge^iic

eTp. it-

no

..

ceni.'secT

lit.

they will exalt

ne who
..

is]

76

no. .add ow

D, Eth ..add otoq also Bo

(as

FjCLfr)

niju-poojue
136,

Arm
ouTos

om

EFG
1

who-man] (41 ?) (76) (92?) no, Syr (gsb) 13 69 131 al 15, Syr (g 40*) .. tis co-tlv o Aoyos
1

nei(ni

10) this] 41 76

10,

Eth

..

om
(gs)

33,

OL (be) Bo,
and Eth
..

Victorin
^^

0'e therefore]

g &c 41 loi

..

om Bo Syr

Arm

..

214

III13:\HHHC
U(3'iic. "sse

uivT

CTi KCROTrs iioTToeiuj ne.

ujoon
*:se

\iiJuuiHTn.

epe noToeiu OTTUTeTu noToeitt. uioouje g^ocoit

^s.^^co

fine

nKd^ne T^-g^eTHTTV?.
js.ii.

neTJUiooiye
^e

g^ii.

nR&.Ke nqcooTTu

-se eqitis.

Tum.

g^ocoit

OTn-

tctTi notroein. nicTCTre enoiroem. 'seKs.c eTeTiieujcone

neij..eiii -^e jvqg^onq epooT. iineTriiTO efeoX. juinoTrnicTeTe epoq.

fstjOK
^"^

THpoT
^^

js.qjvis.T

-seKs^c

epe

nuj*.':se

HC2vid^c
-se

nenpoi^HTHc

-xcok

efioX neiiTJs^q-

sooq.

n-soeic

mija nenTd^qnicTeTe

eneug^pooT.

^9 cTfie ne^i iS.n'soeic TiTis.qfS^to'Xn eiiiAi. -se on n^iHCJvii^c. enicTeire. XinoTeaj(5J0[(3'oui d^q-sooc

js.To> ne(5'fcoi

^0

Ke>c iliieTrndwTT

Qse d>.qTOiJUi fiiieTrfia.^. &.Tto js^qTiojui Aineir^^HT. "seiteTrfcis.'X. iiceiioei ^1S. nevg^HT. uceg^Ii

eTi]

eTeiml
'

Td^ge] CT. g

(132
TeTii]
n*.

&c) 136

OTrnTeTu] -thtu g 136 ..-Ten 76 "se il] -sn 136 &c) no nw) (41 &c) 76 at iiM (loi loi^ at n^\ &c ml and &c TV. o-yn(e 76)-

(at
..

om

oTst
..

no sic
^*

-thth 41 76 loi 136

iiTe]
JuL

eTeTvte] 76
^^

ml ml 132 136
loi
(q)

CTeTnuew 136
(g)

132 20
c

(41)

no ..eTCTno 76 loi
136 ml

(20)

(41) (76) (loi)

)Td.q<5'.] g

TiH.

Bo

132 three times '^ g 20

'

n(en
and at
20

132 136 ml iren.] 132 ml..iienT. loi no

no

-xe c (36) (41) (76)

no
ml

132

euj(3'.]

ui^.

(g) (p)

(36) (41)

no

132 136

on again Bo
&c
76,

A &c,
OL
I

(x)

hot. the

1.

!]

&c
..

..

om A

nG. with

you](g,)
20,

OLVgBo
ow
(h),

Syr (gsj) Syr (h), Nonn

Arm

Eth, Chr

ev vjx.

t^BDKLMXn al
Bo (Nr*v)
..

jnoouje walk] g &c,

..

add

D,

KLXn
Q\\v

(em) Bo, Aug ^(eng g)ocon] g &c, Bo (n) 33 42 108 489, (Bo) Syr (hmg), Cyr..6ws

ws

ABB
g &c..

i>^

&c, Syr

..dum
r]

(TKOTLa (pref

OL Yg Syr (gsj) Arm Eth t^cKLUXAII i al) vfxa<: ^ &c

Eth
i,vbi

THTTn you]
..

vjx. ctk.

D,

OL

(am)
yap

Vgciera

gyr

^s)

and]

&c

..

om Syr

(g 40)

..

Syr
3

(s)

Eth

gocon] (41) &c, Eth .. 0)5 t^ABDLn* 33 42 108 481 489*, a.q's. (Bo), Did .. 0)9 X &c niCT.] walk in Bo (a* c, p) Syr (g 9) loi 132.. fXakrjatv i>^AB &c, Syr (gh) Arm .. and ivhen said] 6&C4I

JOHN

XII 36-40

215

he therefore to them Jesus, Yet a little time it is (for) the walk as long as ye have the light, that light being with you and he who walketh in the darkness should not seize you
; :

As long going. as ye have the light, believe the light, that ye should become the sons of the light. 30. These (things) said Jesus, and he
the darkness knoweth not whither he
is
2*'

went, he hid himself from them.

^"^

did before them, (and) they believed word of Esaias the projyJiet should be
said. Lord,

But him

all

these signs he
^^

not.

That the

fulfilled,

that which he
sound), and

who

is

he

to

whom was

the

who arm of

believed our report

(lit.
?
'^"^

the Lord revealed

Because of

this they
^

were not able

to believe, because said again Esaias,

He hardened

their eyes,

and he hardened their heart

that

they should not see with their eyes, and understand with

he had spoken Syr

(s)

Eth

.qfu

he went]
aireXOojv

&c 41 loi

132,

Bo Syr

(gsh)
^^

Arm

..

airr]X6tv kul

D, Eth

..

h^AB &c

nei-THp.
s)

(Syr

Arm

..

lit. these-all] e &c 41, Syr (g) .. Too-avra ^5x\B &c, rotavra F, Syr (h) a.e] e &c 41 .. om G, Bo (q) .. and

ekqi..T. lit. he did them] c &c 41, Bo (dAjEjos) Syr (gs) Eth .. Syr (s) 7re7roti7KOTos i^AB &c, Bo Syr (gh) iine'!rJu[(eAX 76)70 iinoirniCT. they believed not] before them] c &c 41 ..cm Syr (s)

&c 41, Eus Did

they
^*

G
..

13 69 124 346 al 20,

7rto-Tcuov

OL

(aef)

Bo Syr

(g s)

i^AB &c, OL

(bcffg) Vg Syr (jh)

Arm cdd Eth, Arm pref ne?

..

Arm

neiipot^H(T I32)thc the pr.] c &c 41 76 loi ..om 13 69 245 n-xoeic Lord] 20 &c 41 76 ..cm H.. 249 346 1 846V, Did Cbr e^Tco and] 20 &c (41) 76 .. om Bo (q) my Lord Syr (gs)
'^

erfie-iTiCT. because-believe] 5

oii because-again] g again Bo (ACFjCQHPfr) Syr

&c 36 41
(s)
..

&c (36 '?)(76 1) .. om Syr (s) 's.e76, Bo Syr (gh) .. Kat yap D..and om again Bo (jm) e.q'xooc said]
h.]

fec
*

76

..

om

&.qT(j)Ai.-es.qT.

be hardened-and he
(g, s)

blinded-and they &c Syr

(Fj*)

Eth

attco

&c (36) {^i)..they and] g &c 36 ..om Bo

g
iie-yli.

JCne-yg. their h.] 20 Sec. iiite-yg. their hearts 132

their eyes

2]

&c

p 36 41

..

add

k. t. (oo-lv a/covo-wcriv

13 69 124 346

..add and should hear Syr (s) ilceiioei(oi no 132 136) and und.] e 36? 136 ..pref ^.tco 20 &c 41 oww(lw)o-^v KlI al, Bo (Dj*) Syr
. .

(gs)

Arm

..

pref

fi-r]

D,

OL

(aefl)

Vgdem Bo Eth

ilccK.

and turn]

216

ira8:\HHHc

^^

g^ojjiioc jneiiTOi

^o\

g^IT

uis.p|)(|^ion

^v

2.^2.

nicTeTc

'seujs.c uiteTTUjcone njs.nocTrnd^i?coc*oc.

js^Tjuepe neooTT ^^ iiniioTrTe. ic g'e ft^qjvuj'iT&.p HupcoAjie eg^OTeneooTT u*>.K efioX q'2sco iiuioc. "se neTnicTeTe epoi Riieqnic-

^^

TTe

epoi

!k\\.

Js.WiK enewTA.qTis.'yoi.
^^

^^

a^irio

nTn*.7r

j>.ou ne noiroeiit epoi. q^.7r eneiiT^-qTAwToi. nTiviei enKOCJLioc. xeu&.c otok hiaa eTnicTeire epoi. ^^ ^v^rlo oTr&> eit*.ccotaa neq(5'to g^JuE nR.Ke. epujd^w
uj^.'se. nqg^A-peg^

epooTT

i^ii.

i.ttoK

il^n&>Kpme iiuioq

m^ 136 Bo (36) (41) (132) 136 gojuicoc] (0,2 A, e Bcojuioc iioml, JNOQs)..gcoAxoc Bo(D2*)..goAJieoc 132..0AICOC Bo (k).. gonwc Bo (CjCmq) jueiiToi] aiht. 132 136 ml .. -t*.i 136
at
A.-!rw

*^

20

and

{36

(41

no

132

'*

(g) (p) 20

no

ml

..

add re Bo

136 ml

(b) nicT.] -tct 132 .. -Tcoire 20 *^ Rne-y.] eiin. 20 (g) (p) 20 c 36

t^jwpic] -cc.

no

ATAiepe] cm pe p nneqj g 20 .. iieq

41 ..-Td^OTOi

"

(g) (p
*^

41

no 136

no

132 136

20 ) (41) {132 ) 136 -t.toi] c..-Td.Troei 20 ..-Ta^o-yoei g (g) 20 c 41 no (132) 136

no no

132 136 ml

no
136

132

..

-Tii^TToei

20.. -Ta^OTToei 41

"

-Ta.TOi]

" 20

20(e) (41
ova.]

no

(132

(36) (41)

(no

(132) 136

OT

no

20 &c (361) 41, Eth..add

laao/xaL
*^

to

td^jiXt^oo^ and-them] 20 &c 41, kui

me Bo. .and should repent Syr (s) laa-wfiat LTJ^r al, (Eth)../cai

i^ABD &c, Did .. and I should forgive them Syr (s) itM these] 20 &c 41, Bo Syr (gsh) Arm .. add 8e D 249, Did Chr Hil ..pref aw(Z Eth <se because] 20 &c 41, t^ABLMX i 33
97 252 472,

OL

(e)

Bo Arm

Vg Syr (gsjh), Eus Did Chr Hil (36) 41, 13 69, Bo Syr (jh) Eth
T. 8.
42

Eth, Epiph Nonn Cyr ..ore D &c, OL ne. 5in. the glory of God] 20 &c
cdd ..^. g^^. ^. q^^^

^^^^

55 mg

..

avTov

i"^

AB &c,

Syr

(gs)

Arm

Eth, Eus Did

..

2pxi.. Al.]

20 &c (36) (41) (132), Bo

also-^^

Syr {g)..and

also-Se Syr {s)..but nevertheless also

epoq him] 20 &c 36 (132) ..m Jesus Syr (s) neT(om 132)20*1. they were not confessing] 20 &c 36 (132) .. add in him Syr (g 9 s) seue^c-

Arm.,

but

Eth

JOHN
their heart,

XII 41-47
I

217
^^

and

turn,

and

(should) cure them.

These

(things) said Esaias, because he saw the glory of God, and he spake concerning him. *^ Nevertheless even out of the rulers many believed him but (is.) because of the Pharisees they were
;

not confessing (him), that they should not be put out of the ^^ For they loved the glory of the men more synagogue. than the glory of God. ^* Jesus therefore cried out, saying,

me was not believing me, but {b<) him who sent me. And he who seeth me is seeingr him who sent me. *^ I am the light who came to the vjorlcl, that every one who believeth me should not remain in the darkness. And if
helieveth
^^
^'^

He who

(any) one should hear

CTitd^r. that-syn.] p

my words,

and keep them

not,

I,

I shall

&c 36 {1^2)..
(s)
..

that they should not expel

them

Syr

(s)

*^

^*^p] g
itgoTTO e

&c
..

..

om Syr
ml
I

egoire more than] g 20 36 136

jULes.\\oit

..

132

ego-ye e

egOTe Bo

..

/xaX. -qirep

ABD

33 69 118 157 565 al 5 " (3'e D 240 244 .. -^e 20 &c, t^AB &c, Bo Syr therefore] g 136, ..and Arm Eth {gsh) &.q&.uj.-juiJiioc cried-saying] g &c (p ?)
../x. virep

&c, Const

l^LX

(132),
ctTTcv

Bo (Nb)

..

clamabat dicens

OL

(a)

.,

clamat
(Eth)
..

d. (e)

..

eKpa^ev kul
k.

t^AB

&c,

OL

(f)

Vg Bo Syr

(gh,

s)

eKpatcv

cAcycv

69 346,
*^

OL

om U 64 126 142* 472 474 184^^^ OL (b) ewiru) neTit. he who seeth] 20 &c, and] g &c 132 ..om D, Syr (g 36)
Syr
*"

(bcfflq) verse 136,

Arm, Eus

(g, s)

Arm
&c

..

he tvho

seeing] 20

132, Syr (sh)

saw Bo (lm 18) Syr g (3) Eth Arm .. saw Syr (g) Eth
c

eqit. is

came
that]

ewnoK I] 20 &c c 132 .. add yap or 8c Syr (s) istpere.J 20 41 no, t^AB&c ..uTa^qei 3rdper8.

nTa^iei

who
&c,

136

's.em^c

and Syr

(s)

o-yoit n.

every one] 20 &c (132),

..

t^AD
(s)
..

OL Vg
&c..
*''

Syr (gh)
(q)

Arm

Eth, Eus Ath

om

B, Syr

(s)

epoi me] 20

om Bo
who

iTK&.Ke the darkness]

20 &c,

ttot light

Syr

add

but he

will become a light of

if]

life for ever

Bo

(m)

20 (41) 132 1^6, Arm. .he who Bo Sj^r (gs) Eth n&u}. my w.] 20 132 136 .. rr/s ^wvt^s 69 nq(neq 2o)ge>.pe(om 20 132)2 and keep-not] 20 no 136, ^^ABDKLXII i 13 33 69 118 157 249 346 565 al 10, OL (bcffgl) Vg Bo Syr (gsjh) Arm Eth, Ath Nonn

ep(p 2o)u{.

..TTLo-Teva-rj

E
1,

&c,

OL

(fq)

Syr (hig)..om

a.n not]

no

t^AB

&c, Syr (s)

Arm Eth

..

km firj &c, OL (e), Aug om 20 132 136, DS al,

OL

(abcfff),

Amb

u(om

iio)'^it.K. I-judge] 20 (36)

no

132

218

im3:\HHHc
'^^

'2eK<.c

eieiiN^^xieq.

neT&-eeTi

ajlxoi.

uqcsi

^>H

fiii2>.uji<'se.

oTHTq neTUi)^Kpme

iiijLioq.

nu}.'S
ng^^-e

eiiTi^i-

zsooq

riToq neTJia^upiite iijLioq

^xi

Hg^ooT.

n^^eiioT eitTdvqT*.Toi. fiToq neitTd^q^

h.i noTreiiToTVH.
^^

^e

OTT

ne^uis.'sooq.

jvttu)

ott

4-coo7rii -se

TeqeiiToXH OTtong^

ne'^iiivTJs.Toq. iyw eiieg^ Te.

d^TOi

ite-'^'sto

Tiwi

Te ee e^ujevse Hajuloc. XIII. All. g^jveH 2i.e iinujjs. iinnevc^*. eqcooTri

-ise
di

n&wc.

TeqctrnoT
uj2.

ei.

"se eqenuitoiie efioA g^ix

ejs.qAJiepe

nemocjuioc

iiqfcuju

neitoT.

tteTeiiOTq.

na^gjueq] -Aiq 132

(9)

(129)
20
5"

(132)

(136)
''

nq-si]
(g)

eiiq-xi

20 (36) (41) (92) 94 iioatiiuj. 36 94 ou-fiTq] oirenTq 132

giwe] ge^H

132
.. ..

20 (41) 94
g
-xe 20]

(no) 129

(132) (136)

A*.e.ir.]

41

94 136

j5.JUL.T.

129 132

-Ti^TToi]

94

(no) 129..

-Ts.oToei 20 41

-T&.oiroi g

om 94

ire^.]

ne e^. 94 twice
eT*w] 4i..uTaw

20 (36) (41) 94
1

no
94

at

ite-^

129 132 136

20 &c
(g)

20 (36) 41

(iio)i29?i32(i36)ml?
"^se

nne.cx*'] o^i^ niDCone] nwiie 94

132

" 3^

_ AS! 129 2] 20 &c 136 ..seua.c 94 no m^

20

iiqfi.] neqfe.

136, KpivS)

36

no
*^

Aug.. KptVw EKTAII, (132) 136 .. om iva Dsr*

al,

OL Vg
rej.]

-seKewC that] 20

hut he

neTe.eeTei(Ti 132 ..Te 94) he who &c Eth ., but he who asketh Syr (s)
..

20 &c 36 (132) 136.. niie.ui. my words] 20 &c

j.

(36

])

juLiTuj.

my

word 132

neTiia^K.

which will

i"]

20 &c (36)

92 136, Bo..KpivovTa g &c)ekiT. which I said] 92 129 (132) 136

t^AB

&c.. KptvavTtt

EA

251

enT(4i..ilT
neTne^K. 20] g &c

g&C92

129 132 136

.. KptW ETA al, Arm &c no 132 136 ..trs after c/xavrov D 226^.. om G nTd.iuj. I spake] g 94 129c (136]).. 245 471, Tert Arab Chr &c nertT. 20 110 ,.eXr]Xv6a V aP, Chr *wpoi AiikT. of myself] g I 22 L (41) l36..^o\ JU.e.T. no?, Bo {F^*)..e$ i^AB &c..a^(7r) words itot Bo ../row my 69 346 565, OL(ael), Did Cyr, Tert..i.

" &noK

I] g

JOHN

XII 48

XIII

219

not judge him ; for I came not that I should judge the ivorld, but {b<) that I should deliver it. ^^ He who rejedeth me, and

taketh not

my

word which
day.
^^

I said,
I^

words, hath that which will judge him the it is that which will judge him in the last
:

Because

who
is
^^

sent me, he

is

spake not of myself; but (Jv) my Father he who gave to me a commandment, what
I

that which I shall say and what is that which I shall utter. And I know that his commandment is a life for ever the
:

(things)

which

I say therefore indeed,

according as

my

Father

said to me, thus I speak.

XIII. 31. But before the feast of the Paskha, knowing Jesus that his hour came, that he should remove from this
ivorld,

and go unto the Father

having loved those

who were

&c (no V) 136 ..nitoT the F. 132, t^AB Bo (AcrG2HN) iiToq he] g &c no 132 i36..oin-o5 G.,acld and Bo (m) ne^i to me] 20 &c 132 ew-irw I36.,trs after cvtoAt^v i 118 565 and] 20 &c no 136, i^AB &c, Bo (m) Syr (gs) Ai-m Eth .. h or 94, OL (d) Bo Syr (h) ^ Teqen.T(n.T 132). his com.] 20 Sec. .his commandments Syr (s) ..this com. Arm o-ytong-Te is-ever] 20 &c (36 V), ^wt; ai. ^o-tlv i^AB &c .. atwv. D. .1(1)7] e. a. 69 346 iie'^to-&,noK the 20 .. a ovv XaAw &c A 41 &c, Syr (h) Eth, Cyr ..a o. things-I] eyco
Syr
(s)

n.eicoT

my

F.] g

&c,

Bo Syr (gsb) Arm Eth

..ora

t,.

eyo) X. t^ABLMX I 33 69 118 157 249 346 al 10, OL(bcfffgq)Vg Bo (Arm), Tert Bas..om cyw Dr 44, OL (a) Bo (m), Chr s'e 20 &c t^AB ..and Arm..':^e &c, 41, Syr (gh) therefore] 132 Syr (s) Eth nd.ei(nM 132 Bo)coTmyF.] 20&C41, Sjr{g) ..the F. ^^AB &c, -^iooc said] 20 &c 36 41 ., everetSyr g (6) h Arm Eth .. he Syr (s) AttTo 13 6 ling 69 124 346 c^uj. lit. which I speak] 20 &c 36 41 .. CTeieipe which I do 94 ^ i.e] 20 &c 36 no 136 ..om Arm. .and Eth eqc. knowing] 20 &c (36) no 1^6. .was hi. Syr (gs) .. eiSwv 33, Bo ^ih...hieio Arm .. add is.e Bo (d^k) TeqoTnoT his hour] 20 &c 36 no 136 .. the hour Bo {v*) nei(m I32)k. this w.] g &c (36 ?) no 136, t^AB &c. Bo (n apq) Syr (gs) Eth .. hkoc. the world ml .. niKOc. the world Bo, 69, Syr (g 40 h) Arm iies(m 132)107 the F.] 20 &c (36) no, ^^AB &c, Arm ..his F. Syr (gs) ..neweicoT my F. 136 ee^q-

juLe(ee

mJ)pe having loved] g &c 136, t^AB &c, (Eth) ..and he loved iiyr {g).. he loved Syr Arm (sh) ueTcnoTs-q those-own] (g)

no

220

im83lHHHC
.T<^Tx

ne

nKOcuioc.

js-qutepiTOT
ejs.

uJ^^.&o7v.

^.ttoo

HTepe oT'xeinnon
KOTcse iijuioc eng^HT
pitOTHc.
ii(5'iic.

lytone.

n'2k.i&.fio'\oc

OTto
^

eq-

iiioTr'2kd^c

nujnpe

wcijuiion nicKJv-

-seRj^c
is.

eqenjvp^.'xi'xo'y

Hjuioq.
Js.Ta>

eqcocyK
ep^.Tq

"se

neicoT
efioTV
^

ukjs. wijl*. eg^pis-i eiieqs'i's. ^^.tu) '^

se

riTa>.qei

g^iTJS

nuoTTe.

eqnjs.

juinvioTTe.

2s.qR*. iteqs^qTuiOTitq ^Jx uoTiVeiiTioM. ^.qAiiopq HAAoq. g^oeiTC eg^pjvi. Js-q-si ^ iieito juoott t'\js.k&.uh. js.Tra) ^s.q^vp^eI 2s.qiie'2t

n'^einitoii.

iirioirepHTe

fii5jui2veHTHc.

^-tco

eqoTOT iinXenTion

ne eTg.] ueTg. 94
(41

uje.fi.]

Bo (cAj*)
(136) ml

..

uja^efe.

Bo
..

'^

(s)(0 20

a.ein.] 41 ) (92) 94 (95) 129 (132) ' 129 ml (36) 41 92 94 95 (i) 20 132 136 "seKekc] cse ml om 20 sic om ml nenKA. 95 cs'i-x] 92 i29..nnKi!i. 94 egp^] iiKei.] * ml 20 juiitn. 92 sic 129 -Jkem.] 36 (41 ) 92 94 95 JSnii.] 36 ..2.in. 20 &c 41 XeitTioii] 41 95 .. Xeii'^on 20 &c .. Xeit-a^iort

a.m. g &c 95

29

20

ml ilitoir.] g&c (g) 20 (36) 92 94 95 129 verses also 6, 9, 12 94 -pHHTe -epHTe]

^

..

ilneo-y.

92

..

iiOT.

"K. the w.] &c no 136, Tovs iStovs t^cAB &C..T. louSaiovs t^* he loved them] g &c 136, *.qAi.. g &c no 136 .. this w. Syr (gs) loved Syr (s) Bo and-he .. litem loved i5AB &c .. ea^qjui. having 132,
^

HT-ujcone when-happened] (g)

(fcc

41 132 136, J-^cADer &c,

Bo

was supper (d) Syr (g), yivofj.. d. ee. n*^. the Arm in there the s. .. having] 20 &c 136 being Syr (s) .. en-x. tJie devil-casting g .. ew n*^. the devil-cast 94 .. tov re 8. A .. and orio eqnoir'xe(om Satana was putting Syr (s) .. entered S. into Eth ..had 2)ut Arm .om &c ^yr 41 136. -qhrj {g) already g 129) cast] mo-5-2. -iuuuioq of lud.-up] (g ?) &c (i 1) (41) 95 (136 ]), AD &c, OL (acefmq) Syr (gjh) Eth, Chr Cyr..iva Trap. a. tovSas o". ictk. t^BL

Chr Cyr

..

i^*BLX, OL

Eth, Nonn

..

it

MX,
al ',

474,

OL(bffgl)Vg

OL

(c)

(Bo) Arm..om lovSa 13 69* 124 131 346 nuj. the son] g &c (41) 95 136, Syr (gsh) .. om ml

nc. of S.] g &c (i) 41 95 136 ..om ml, OL (m) mcK*.pio)95 136.. airo KapvwTov D, t('^ ml)HC the Iskariotes]

i&C4i

OL(e)
^

(b)

Bo Syr

eqc. knowing] 20 &c .. iSwj/ 33, Bo Eth .. addSe 13 69 124 al, ..and Jesus (h) .. but Jesus because he was knotoing Syr(g)

OL

JOHN
his

XIII 2-5
ivorlcl,

221

own, who were in the

^

he loved them unto the

uttermost.

And when
[it]

having ah'eady cast

a suj^per had happened, the devil into the heart of ludas the son of

Simon the

Iskariotes, that he should deliver

him up

^
;

know-

ing Jesus that the Father gave all things into his hands, and that he came from God, and he is going to God, *he
rose from the supper, he laid his garments

down, he took
cast water into

toivel,

he bound himself with

it.

And he

the bason, he began to wash the feet of the disciples, and to wipe them with the towel with which he was bound.

&c Sjv{s)..hiew Jesus Avva.. ajid when hievj Jesus Eth i &c, A &c, OL (bfmq) Bo Syr (gsjh) Arm, Chr Cyr.. om ^BDLX al, OL (aceff)Vg Eth nei(m 95) wt the F.] i &c.. a^TPio and nqei. his F. 94 1] 20 &c..om Bo (bh) .. add on D, ^y^ {S 9) eqitd. is going] 20 &c .. qnei. goeth ml .. add oit again Bo (n bv)
because
n(3'nc Jesus]

defq) Bo Syr

&c 41, surrexit OL (ac Hil .. &c, OL (bffgl) Vg Arm (gs) (Eth), eyaperat Eth 20 &c .. c/c ^^AB ..-pvefand 41 &c, Syr (g) ., om k t. gH from] 8. Ktti Syr 20 he &c OL 41, (s) &qK& laid] (acefq) Bo Syr (gs),
*

A.qTcoo-yitq(om 36 92 94 95) he rose] 20

AB

mil

..

TiOrja-iv

t^AB &c
al 5,

iteqgoei(oi 92 94 129)76 his g.] 36 41 92

OL(acfgq)Vg Bo Syr (gsjh) Eth, Bas Hil.. garment 20 129 m^ .. om avrov t^AB&c, Arm ..the garment Arm<^^^l j^qojj he took] 20 &c 41 .. pref and Bo .. having taken Bo (r) .. Kai A.a/3wv t*5 AB &c y.qAXopq ii. he-it] 20 &c .. 8t(7rep/,)94?
95,

124

Tieqg. his

c^wcrei/ catiTov

t^AB &c
(s)

..he girded his loins

Syr

(g)

Eth

..

he 2>ut

(it)

cm his
'

loins

Syr

Sec
al,

d.T() and] 20 &c 36, Bo Syr (gs) Eth .. om Bo (bmq) .. ctra t^AB ..and then Ai-m .qiie(H g2)ns. xx. he-water] 20 &c 36, 248

OL

(abfffglq) Bo Syr (g) ..paXXu &c

t^

AB &c

..

Aa/?wi/ rS. ySaAAei

ju.oo-y]
nju..

\ek(e 92 94)k(tt m^)^l.^H] 20 &c .. vjashing vessel .. a lakana lie Syr (gh) of loashing Syr (s) es.qe.pX' began] 20 &c. Bo (sbf,*) .. pref /cat ^^ &c, Bo xxxxb.^. the disc] 20 36 95, t^AB
the

13 69 124 346, water m^

Arm

..

he took water, he cast Syr (s)

&c, Syr (h)

Arm

..

neqjii. his disc, g &c,

al,

OL
..

(cfq)

Bo Syr
-^

(gsj)

Eth
Syr (s)
..

eqoT. to wipe them] g &c,

he
V)

t^AB &c
..

cK/xacrcrci

the t.] (g

was vnping Syr (g) &c .. om tw A

n\enTi(94 95

:i.i

92

..

63 69 al, 20 &c)oit

222

ira8:\HHHc
^

CTxiHp AAAaoq.

jvqei

nH
"^

sievq.

cse

ncsoeic

d^

ic oTro3Uj6 ne's^.q

&. uja*. cumcoit ncTpoc. ne-xe htou ^eTtt^s.eIN it&-OTrpHTe. -se ne-^eipe JOuuioq utok iiis.q.
TeitOTT.
lt^.q.

WTCOOTTlt

AAAlOq
ne-jie

JS.U

juiTiuccoc

"^e

Rnes.exA5t

epoq.
juiepoc

neTpoc
^

-xe

tlitSwK&.diK

eeis^

pa^T

ne'S2s.q iiivq U(3'icixitoii neTpoc. -se ncsoejc ott juoiioii rijvOTepHTe. d.'Wis. eI^v iia^Ke^i's.
jutIT

HAAAtd.!.

T*.evne.

ne-se ic
ei&.

jvn wqp;)(^piak.

iaahti

newTd^q'siOKii d^Ws*. qTMrnr JteqoTepHTe.

l1:^.q.

"sg

'^

(S)

20
'

5&C
115
e.

) 92 94 (95) 129 ml ncTitd.] 20 (41) ml .. cTn*. 20 (41 ) 92 94 (95 ) 115 129 ml Axunc] xxTic. (g) e. ic 20 and at at (95 ) 115 (129) ml (41 ) 92 94 (i)

(41

IC

nna.] eiina. 94
20]
Id*.

eeia.]

>.

92 115

..

eie

ml twice

-xe ei]

-jtei

I
5

eiA.
(_i)

92

AiiiT,] AieiiT.

92
^^

juepoc] Aiepic 92 115

(g)

ml

qTfi.]

20 (92) 94 (95) 115 ml 20 94 ii5..eqT. (95) ml

20 94

(95) 115 ml

eTJu.. XX.
(3'e

witli-bound] g &c ..which he girded on his loins Syr (gs)

&c 41 95, Syr (h)..ora U 229**, OL (bl*m) Arm, Chr ..and Etb .. autem OL (c) Bo (b) .. et cum (e) Syr (s) ,. hut ciju. n.] Arm Etb, Shem. K. Syr (gs) .. toi/ Trcrp. when Syr (g) ne-se said] g &c 41 .. Aeyct (TifjLMva D, OL (al) .. om pcirwm (b) A &c, OL (abcfffgq) Vg OL Bo Kat BDL, Syr (gj)..pref (Im) ith cAD &c, OL Arm Cbr Etb, Syr (b) Cyr tbat] g &c 41, Bo om Cbr .. ^^*B, OL (b) (film) Syr (b) Arm, ..petrus (acefgq) Vg Etb Shemun ,, Syr (j) Syr (gs) ix'soeic(ii'xc 94) Lord] g &c 41 om t^* ..my Lord Syr (gs) Bo (j) n.o-!repHTe my feet] g &c 41, add me .. 14 for Syr (g b) Syr (gs) iio-irepHTe the feet ml, t^ &c oir(ji)iy& answ.] (g) &c 41 95 ..add avTw 184 ev^ Arm .. said to him Jesus Syr (s) .. pref anc? Etb ne-s. n. said-bim] g &c (41) ev (95), Bo (bFi*KTv) .. om 33 157 476 32 (184 ev) prgf Kai t^AB &c, Bo Syr (g)..om na^q Bo (bm) Tie(neT ii5)'^(t 94)eipe that-do] 20 &c 41 (95), Bo Syr (g) .. d ^^* .. add eyw ^AB &c, Syr (b) add to thee Syr (s) utok tbou] g &c (41) 95 .. trs before TenoT ml .. om A al, Syr (s) tciiot now] 20 &c 41 95 .. om g ? Syr (s) om Bo (q) xe]
therefore] g
. .

..

''

JOHN
^

XIII 6-10
;

223

He came therefore unto Simon Petros

who
will

said that (man) to him,

"^

Lord, thou art he

said he to him,

Jesus answered, thou knowest not now, do, thou, ^ but afterwards thou wilt know it. Said Petros to him,
feet.

wash

my

That which I

I shall not permit thee to wash me ever. Jesus answered to him. Unless I wash thee, thou hast not part with me. ^ Said

he to him Simon Petros, Lord, not only my feet, but (^) wash my hands also and my head. ^ Said Jesus to him, He who

was bathed needeth not

except washing his feet, but

(*.)

is

neTp.] 20 &c 41 (95) 129,

(g)
^^^-

i^AB

&c,

Bo Arm.,ora

ra^ ..Sh.

K.

Syr (h) .. Sh. Syr (s) .. and saith to him P. Eth to &c 20 eei*. pd.T lit. to ttes.q 41 129 ..add Kvpie. Dn^ 76 him] wash my foot] 20 &c 41 (95) i 2 9 j/ii/^t^s i^ov tous TroSas BCL 157

%^'

P<itros

. .

-235 435>
&c,

OL

OL (al)

(bceffFgmq) Vg /x. v. t. tt. D 169 346 ..v.r. Syr (h), Cyr ..for me my feet Syr (gs) Arm Eth
..
..

tv.

i^.

^^A

ei.-ii.q

Jesus-him] 20 (41)
a-rr.

aTrcK. Is

arrw

ai;TW (o) is t^
)>

&C,

OL
..

(acfq)

ABC*L, Am FuArmcdd^ Or.. Vgdem gyj. (g^) om ita.q to him

_.

(95
to
'

C'l)

al,

(belm) Bo Arm., add

(gs)

ne-xe^q said he (1) &g.. saith

him Jesus Syr

and

ans. Jesus
.,

and

saith to

him Eth

ne-x. said he] (i) &c 92 (g)..trs after 7rcT/3. B..om

pref ancZ

Eth

D 32^
ii'xoeic(n'sc

Syr

(s)

..

Ke2)ha Syr (g)

..mij

i &c 92, Syr &c 92 ..om 472, nerp.] 94)] 20 &c 92, Bo (m) .. om

ciju.]
i

Lord Bo Syr (gsh) .. add then Syr (gs) juonoii] 20 &c 92, D, OL Vg Bo Syr (g) Arm .. trs after /xou t^AB &c, OL newore (om 94) pHTe my feet] 20 &c 92, i^AB (e) Syr (sh) Eth
&c,

^* 63 253

OL

(fgq)

Vg Bo

Syr (gh), Or Clir Cyr ..om

fj.ov

DEGH al
neiwues'i's

20,

(abceffm) .. add thou shalt loash for me Syr (s) hands also] 20 &c 95, F* 13 al, Bo Syr (gsj) Eth .. jun and] Syr (sh) ..cm Syr (g) Syr (h) Arm

OL

my

om

/iou ^^

AB &c,

T.wne my head]

20 &c 95, Bo Syr (gj) Eth..om fiov t^AB &c, Syr (h) Axm.. my head also Bo (Q)..add et totum corpus OL (abel m) ,. aZso my head

Syr (gs)

" ne-xe
ml) e(ee
IJirj

said]

20 &c

..

pref

acZ Eth
10,

94)14.

eqoTepH(HH 95)Te

exc.-feet] 20

ei(om ii5)AiHTi(ei 115 &c (95), (Bo), et

(Eth),
/j-rj

Tors
T.
..

TT.

vtf

BC*KLn
Cyr
..

al

r}.

TT. V.

A &c,
i^,

t. tt. v.

OL Syr (gh) (Arm) EjFH al rrjv Kecj). v. u

..

Chr..
fiovov

t.

tt.

vuf/aa-Oai

OL

(c)

Fu, Tert Jev..but his feet only

to

wash

Syr(s)

224

ini3:\HHHc
^^

zk\i.

weqcooTU
(^.

c^s^p

iineTniLnevpdi'xi'xoT iXuioq.
*.

CT^se na.1 ixq-xooc. -se

nTeTUTMHir

THpTM.

^^

nTC-

peqoTTto

eqei(x>
jSkTio

d^qitcsq on.
^ellT^<I^)<^wq

ne'2S2s.q
^^

uneTroTrepHTe. a^q-si iteqg^oeiTe. nbJTp. -se TeTncooirit -se ott

nTOJTli TeTKutoiTTe

iiHTlt.

epoi

^e

nc*.^
<^js.p

is.TUi

n'soeic. jvtu) r&.\(joc TeTn-xoi aajlioc. 2vitoK

^*

ne.

euj-se s^iiok

&,iei2s.

neTwoTrepHTe ncsoeic

jvirto

nc^.^^. ilTiOTU ^^iotthttIi ujuje epoiTit ecus. p2vTOir

^^

itneTuepHT.

ottcaiot

i7^2vp

neT2vi&.*.q itHTtt. JteRA.c

Tfc&HTP

2]

Tfifie

ml

(95) 115 at ne-s. m^

at cTiJieml

ilTHpTn] g ..THpTii 20 &c " 20 JuLneT.] exin. 1 15

'*

"
(g)

20 94

m^

^Mfl)

TeTnc] pref n 115 ..pref e m^ 20 94 (95) 115 ml and at iiTco.

ujuje epcoTii 94
^^

94 {95) 115 20 94 (95) 115

repeated 94
..

a-ttw]

u}uje] pref e 115 ..om

p&,tot] 20
)

itoirepHTe
eiiTewi]

(no-irpHHTe 94)(g?) 94 115 ml g .. UT. 94 &c

(g) (20

94 95 115 ml

iiT.

ye] g 20 94
(s)

115,
..

Bo (mnv) Syr
add
all

(g 36 h) ..pref

awiroi)

rt?ic?

m
.

',
.

Bo Syr
(1)

Arm

(Etb)

Syr
..

(g)

om Arm
Syr "
(s)
i7a.p]

*.\\dk &c] g

&c 95

eoTiv yap

gWTT. ye also] g D, Syr (gj), quia

&c 95
est

OL

Arm

g &c 95, i^AB &c..Se Syr (g 9 sli)..add Z5 D, Syr (g) Arm Eth..add a6 initio ihs OL (1) eTJ^e-THpTu because-all ye] (g]) &c (95), Arm Etli ..om D, Syr (j) ..because of him &c Syr (s) ivq-x. he said] g &c, Bo (b), ^5AB &c, Syr (gs) Arm (Eth)../ie was -xe &c ye-all ye] (g 1) &c 95 Arm Eth saving Bo Syr (g 9)
1,
.

this loord
^^
c5'e

Syr

(s)

Arm Eth Arm Eth

&c,

therefore] 20 &c 95, nne-yoTr. their

..

i^AB
f.]

&c, Syr (h).. 8c Syr(gs)..amZ

aurcoi/

20 &c,

t^^AB

&c, Syr (gsh)

avrov l^*

..

Tuiv fiaO.

al,

OL

(c)

akq-si

he took] 20

t^AL (gs) Arm

33 249 251 i84ev, AaySwv 254, OL (abcfffglra), Bo Syr Eth.. /cat cAaySev BC*D &c, OL (eq) Vg Syr (jh), Or Bas

Chr Cyr n(pref ii 94 95 ml)eq2oei(oi 94 95 115 mi)Te his g.] 20 &c 95, Syr (gsh) Arm Eth .. om avrov D, OL (hem) n^^n. lit. be cast him] 20 &c (95 1), Bo (bq) .. Kai aveir. t^*BC* 157, OL (ae)

JOHN
clean altogether
:

Xm
^^

11-15
(b,)
:

225
not
all.
^^

ye also are clean, but

will deliver

For he

was knowing him who

said,

him up because

of this he

ye are not all clean.

When

he had finished therefore

washing their feet, he took his garments, he reclined again, and said he to them. Ye know what it is which I did to you. ^^ Ye, ye call me. Master and Lord, and well ye say, for I am ^* If I, I washed your feet, the lord and the master, (that).
ye also it is right for you to wash the feet of one another. ^^ For an example is that which I did to you, that according

Bo (m) Syr

(gsj)

Arm
Chr

Eth, Or..xai avaTrca-wv ^^^^.^L 33 249,

..

OL

(bcfflfglmq) Bo,

avaireo-wv

C*D

&c,

Vg Syr

(h),

Bas Cyr

.qn.-n.T he-them]

om A*

on

again] 20 &c 95, Syr (h)

ti^vin

Arm

Eth..om
Syr (g 9
s)

115,

Bo

(DjQ) Syr (gs)

and] 20 &c,
..

Arm..om
-coo-yit

hhkT to them] 20
95,

know] 20 &c " ixTcoTii

Bo (m)

..

-cjuli

&c 95, Syr Bo

(g)

om Bo

(p)

ye] 20 &c.. behold Syr (s)

TeTnJUL. ye call]
lit.

20 &c..

ye will call Bo (Gj j) lord] 20 &c,

nc^g-otoeic (hoc m^)

&c,

the teacher and the

ABC*D

OL Vg

Ps-Ath
al 30,

..

trs ii'xc dwTio ncd.g 94,

CEFGHM A

Bo Syr (gsh)

Arm Eth, Or Bas 13 28 33 69 106 157

(n) Syr (j), Ath Did Chr Cyr Amb T(pref e ii5)eTR'xco 20 &c know Bo .. ora Bo .. 20 &c ye ye say] (l) (mv) .. add ^>^p] also Arm cdd .. add thus Eth

Bo

" &noK
Syr
ewTTO)

I] 94. .om
..

(g)

your

(Eth) (s) 20 &c (95) .. pref /or you Syr (g,s) (Eth) n-x. (n-sc 94) the and] 20 &c (95), Arm om Bo (Fj*) .. your lord and Bo Syr (g)
feet]
. .

Arm

Bo (K)..add add i&.p 115 m l

(S'e
..

therefore 20,

t^AB

&c,

Bo

and if I Syr

ncTnoT.

ncAg the master] 20 &c 95, Axia. ..your master Bo Syr (g)..trs RtiotR g. ye also] 20 your teacher and your lord Syr (g 3 s) Eth &c (95) .. pref TToo-o) /xaAXoi/ D, OL (affglm) Syr g (om aZso).. pref TTocro) Syr (s) Eth ^^ OTTCJui. an ex.] (g V) &c 20 .. this example Syr (gs) ^^^p] 9 &c 20 .. h^ Syr (s) nenTM. that-did] g &c (20) .. SuiKa ^ &c .. I showed to you Syr (s) .. I showed and I gave to you Eth iiHTit to you i*^] g &c 20 .. pref cyw Arm ^^^ KdkT& -ee ace. as] g &c 20, UT 33 al, Bo (q) Syr (s)..add cyw i^AB &c. Bo Syr (gh) Arm. .add after vix.lv eTCTnee.. g. ye-do] g &c (20) .. iiTOjTH gcoT. (Eth), Cyr .. pref Bo (n)
T.

m^
H.

..

om

g(j)TT.

Bo

(Fj*n)

S. Q. Ill

226
^

ira3:\HHHc
g^&.jjiHit
<Js.q

g^jvAiHit

'^'xio

J5.A10C

iihtH.
iijjtti

cse

jDEaaTi

g^Aig^d.^
Wd.ft.q

eneq-xoeic. OTfxe

evnocToTVoc
uttNi.

neiiTis.qT2v'yoq.

"

eujcse
^^

TeTncooirn
iiei-sepcoTH

iiJs.eiA.TTHTTW

eTeTWllJ^>>.^.^.T.

THpTii

pe Te^7p^.t^H
Jwqqi
JDlneq^iJic

-soiK

efcoX.

"se

neTOTrtoui juni^oeiH
^^

e^p&>i

e-soii.

siii

tchot

^-xio

Cijuoc i\htK ii.^^vTquJ(x)^e. -seKJi^c eTTiienicTeTre eqAi. "'^ g^i^AiHit g^djuHii ^-sto iy.nuj(one. -se ^.uok ne.
AAjAOc
xooTT
iiHTsT. -xe neT-xi iine-'^itivirliiiooTrq eq-xi aaaioi.
jutAJtoi
^i

neT-si "xe

eq*si iineiiTd<qT*.Toi.

\^i^i

uTcpeq-

ficyiic

evqujTopTp

*.tio <in. nenitft..

*.qpjuinTpe

en&a^q

Jujuu lo] 20 95 .. JULii g &c 115 ml 20 -soeic] -sc 94 juaiTI 2"] &c .. .. enjvA..q it..dwq 94 (i]) 1] 95..JUIU 20 &c enes.ei.q 20] 94 .. iiei.a.d.q 20 95 .. n&...q 115 m^ " iie.i. 75 nei^ei.] (20) (94) 95 115 ml enenTe^q] iJLn. 95
'

(g)

(20 f) 94* 95

"

(13) (20

44 95
uiieii.]
'^ficj

Ttepcoiu 20
.qqi] -qei

at ii.\.) ml &c Ii5..eue. 20 44

(115

44 &c.. 20 ncToirtoAi.]
<3sepci)TH]

-oju.

ml
20
..

13 20 44
HTii]

ml

..'^fiec
sic

95 115

"
..

(9) 13

(20
''

44 (95) 115
115
..

om nH 20
ml

iin&,Tq] 13
1

J5.n*.Teq
sic

44
(9)

ejiin.

ejunekTcq 95

eTCTiie] eTeTn|itq

15

(20?) 44 (85) 95 115 ml juneiiT.] JuneTenT. 115? q-xi ml '' -T4.0T0I 85 ml ..[-TdkO]voei 20 11 f ml IP pjutTiT.] epjuL. 115

M95

eq-xi 20] eqq-si 115 sic. -T*.iroi] 95 .. -T.iroei 44 115..

at -xe

(20) 44

85

95

115

"

gSig. servant] g

&c

(20), jEiwk

Bo (flm

h)..ov!i. a

serv.

Bo
[

-Ta^iroq KHOCT.] (20) &c, Bo (d,*kmno*pt) .. OTr*.n. an op. Bo ml, Bo (als fr) .. -Tnitooirq 115.. 94 95 .. -TiwOToq (20)

OTopnq Bo " eu]-xc &c

ye Syr
F,
(s)
..

if-them] (20) &c 94

..

if these ye

know and do

blessed are

pref and Eth

eTcriiuj. if

ye should do them] orav &c

Eus..om

OL

(e)

t,noK I] 20 &c 115,

BCD

&c,

OL

(abefflfg)

Vg

Syr

(li)

Eth,

JOHN
as I did to you,

XIII 16-21
^'^

227

ye

also should do.

Verily, verily, I say to

you, There

greater than his lord, nor " If is there than he sent him. who apostle greater ye know ^^ these (things), blessed are ye if ye should do them. I was
is

not servant

who

is

not saying
(2v)

(it)

of

you

all

know

those

that the scripture should be fulfilled.

bread, lifted

up

his heel against me.

whom I chose but He who eateth my ^^ From now I say to

;

you, before it happen, that ye should believe, if it should ^o happen, that I am (he). 32. Verily, verily, I say to you, He who taketh him whom I shall send is taking me but he
;

who taketh me when had said

is

^^ These (thiccrs) taking him who sent me. Jesus, he was troubled in the spirit, and he

bare witness, saying. Verily, verily, I say to you,

One out

AD &c, OL (abcefflfg],q) Vg Syr (sb) Arm, Thdrt .. my bread with me Bo (A*BrK) .. the bread with me Bo '^ -xm T. from now] 13 &c 20 .. pref but Eth pp .. and now Eth ro nicT. believe] 13 &c 20 95 .. add me Syr (g 9) e^SI' if-happen] (g) 20 &c 95, t^BIL, OL (abegl) Am Fu (Eth ro)^ Or Cyr .. trs before TTitenicT. 13, ACD &c, (cfffq) Vgc'em Bo Syr (gsh) Arm EthPP,
Thdrt
^^

Or Eus Tli(]rt..add yap t^AKlI 13 28 69 124 131 346 al 25, OL itneiiT*.i (clq) Bo Syr (g) Arm, Cyr .. pref because that Syr (s) those whom I] (20) &c 115, ous AD &c, Eus Thdrt ..rtvas i^BCLM 33 157, (Eth), Or Cyr recp. the scr.] 13 &c (20) 115, t^AB &c trs after irXiqp. D, OL (be) Vg Arm .. add which saith Syr (s) Eth TTAoeiKmy bread] 13 &c 20 115, BCL 127* 249 471, Eth ../act tfjuov
. .

gAJULHn 20] (20)

&c..om

FH
I
1 1

258 440, Syr

8,
is

(s)

Tilnooirqi^

Tii^TOi] 7r/i.i//'w-a7roo-TCtXavTa

Bo Syr (s)
taking i^]
..

. .

-Trep.if/w-Tref/.kJ/avTa
1)

AB

&c, Syr (gh) neT-si a.e JuLjuloi

Arm Eth
but-me] (20
..

eq-si
?)

(9

&c

..

add

-i-e

m'

&c 85
juL.

o 8e

t/xc X. t^

ABC &c, OL Vg
OL
(el)

Bo Syr
-^

(li),

Or Cyr
Eth

.irio

ncT-si

and-me

m\

D,

(Bo b)

Syr (gs)

Arm
nnei.]

..

om
..

conj.

Bo (mq)
..

HM

these] 20 &c,

Bo

(bFj*)

add -^e Bo
..

Eth
ewTTU)

add holy Eo (k) and] (20) &c ..om Bo (Fj*) Arm

/cat eiTTcv

20 &c

.. and wlien &c Syr (e) add and he sighed Bo (f^cl)

eq-s. saying] (20) &c,

Bo

(v)

..

gAjjLHtt

Acyw

t>^AB&c, Bo Syr (gsh) Arm Eth .. said Ite Bo (bmq) hhtR to you] 20 &c .. trs before 20] 20 &c .. om Syr (s) neTn.n. will &c] (20) &c .. delivereth up Syr (s)

Q 2

228

IUI8:\HHHC

g^H KOTriiq nic. ^.q-scopSi (je oirfce nivJ RfyineTcpe ic jjie juuuoq. cijuicoii neTpoc e-snoTq. -se niju ncTqujjv'se epoq. -^ A. nH (5^ e-sH TxaecoHT iiic. ^e's^s.q iiJwq. ote
OT^s. "xe

e6o\

g^n

weqjudweHTHc eqitH^s
^*

Mcsq
ne.

ncsoeic

niju.

^e

j^qoTioujfe

ii(3'iic.

-se

ne-^itA.cen

noexK

T^.T^v^s.q

ii&.q. neTJ5jLi2s.Tr

ne. ilTcpeqcen noeiK

22

"

(13) (20) 44 85

(95

115

11

ml

eg.] 44

&c 95. .ug.

11

(20'?)

85 95 115 ml gn 20] 13 85 115 ml 13 &c 95 .. KOTO-ynq 20 44 jue] jmcAie 13

11

13 (20) 44

(95) 115

1^

ml

ne-yu] 13 44 85 ll..neoTn ..genii .. f 20 44 95 uoTitq]

"

(g)
)

13 (20) 44 85
11

(95) 115
e-xeii

115

ml "

'^

(g)

13 (20) 44 85 (95

115

ml

e-sn]

(20) 44

85

(95) 115

11

ml

23

Heirs',

01

ii.a.0.
..

J^*

were looking] (20) &c 95 <3'e therefore] 20 &c 95,

c^Acttov

ow

01 louSaioi cts aX.

i^*AD

&c,

OLVg
11,

Cyr
12,

om

ml,

l^oBC

16 245 483,

OL

(e)

Arm

.. -2^.6

Bo Syr(h), 6i 64 575 al

ju[ju&e. the disc] (20) &c .. add Syr (gs) .. awe? Eth e-yjwn. (xvTov 13 69 124, OL (a) Bo Syr (s trs to beginning) Eth 20 ..and &c, Syr (h)..o< knowing Syr (g) being perpl.] wondering iiijuL Syr (s) whom] 13 &c 20 95 .. add ^/ieji Syr (s)
(a)

OL

&c 20 95, AC^D &c, OL(acfflfq) BoSyr(gsh), Cyr.. 80 87 475, Ov..et, OL (e) Arm Eth .. er^o (bgl) Vg efi. gri(eitli) oat of] 13 &c 95, ck t^ABCDIKLMXAH al 15, OL Vg Bo Syr (h), Cyr .. om E &c iteTepe-JuLsAoq he-loveth] 13 &c 20 .. n&.i enepe &c tliis whom Jesus was loving 85 11 ml, t^AB &c, (Bo) .. ov KUL &c D, OL (a) .. trs after ixaOtjTMv Syr (s) .. om Syr (g 8*) ic 2] om 69, OL (e) .. our Lord Syr (s) ^* <s.q's. beckoned] (g?) &c (95).. he was beckoning Arm ..q-x. he heckoneth {20I) m'^,i^ &c,Arm<i^^ (3'e therefore] g &c 20 95,t^AB&c, OL Vg Bo Syr (h), Or Cyr .. om C*A 69, OL (c) Bo (q) Syr (gs) Arm c. neTp.] 13 &c (20) (95), Syr (h) Arm Eth ..-2^6 11 .. et (e) Eth ..Sh. K. Syr (gs) e-xno-yq-ncT to ask-he] 13 &c 20 (95) .. irvOea-Oai
-j^e]

"

13

om BC*L

Tts

av

17;

{dicens

a, et

g Vg) Tts Or .. TTvO. T. av

D) AD &c, Syr (gsh) Arm, Cyr..Kai Aeyet bcgq Vg) avrat (om aq) cittc (interroga acfffq, om (mv (om T. 6. c Eth) BCILX 33, OL (abcfffglq) Vg Eth,
(add outos
dixit
eLrj

irepi

ov cXeyev Kai Aeyei avrw

eiTrc rts irepL

ov Xcyci ^5

JOHN

XIII 22-26

229

of you is he who will deliver me up. ^^ Were looking therefore at one another the disciples, being perplexed concerning

whom
loveth.

he
24

is

saying

it.

^^But there was one out of his

discijjles

reclining on the bosom of Jesus, he whom Jesus gg(j]jQQg(j therefore to this (one) Simon Petros to

ask him,

Who

is

he
^^

of

whom

he speaketh

^^

That one
to him,

therefore cast himself

Lord,

who

is (he) ?

upon the breast of Jesus, said he Answered Jesus, He to whom

it,

I shall

dip the bread and give

that

is

(he).

But when he had

niAi who] 13 &c 20 (95) ^lt cognosceret a ihu de quo dixisset (e) add of them Bo (bdeGjJMNSv) neTq(Teq 115 P mi)uj. epoq of-speaketh] (3 ?) &c (20 ?) (95 ?) .. om 91 299, OL (bffl)
. .
.

"

e.-no'sq cast himself] (9?)&c 20 95 ../eW

am(c7ri)7rco-wv
fia9r]Tr]<;

t^AB
(g)

&c,

Arm
..

hh
add
i

that] 13

and S3T(gs)Eth.. &c 20 95, c/cctvos .. add

Jesus loved S^n(s)

Bo Syr

Eth

disciple

whom

<^e therefore]

13 &c,

i^DLMXA

13 33 69 118 157 330 346 565,

Vg Bo Syr (h^g) .. om BC, OL (e) Syr (s), Or .. Sc A Bo (fF q) (acTFjCghklpt fr) Syr (h), Cyr .. and Syr (g) Arm Eth &c 20 (95), ^^ADn I 69 al, OL Vg Eth .. add ovtw BC no'xq] (g) al 10 KSUTA ovTos na^q to him] g &c 2o(95?)..ora Bo &c, U .. my Lord Bo &c n-xoeic (20), Bo (nv) .. om 13 Lord] g (lm) who &c 20..add^Aa< niAi ne ..rabbi g is] Syr (g 9) Syv {gs)

OL
&c

(abcfgl)

{one)

Bo

(FiC)..add this Syr (s)..add o TrapaStSous

(c)

cre

28 62

235

472,

OL

"

a^qoT. answ.] (20) &c, Bo, aTrcKpidrj

W^

KpiVTaL
(hnig),
(e)
..

*A

&c,
..

OL Vg

Syr

(h) ..add
(s)

ow
..

249, Arm (Eth)..a7rocBC*LX, OL (a) Syr

Or Cyr

he saith to

him Syr

add avrw

13 69 124 249,
(g)

add further

Kat Acyet (add avru) 69)

l^D 13 69 346 Syr

Arm

Eth, saying Bo
/Sa^u) TO
\j/.

Ktti

Swcro)

nc^na^.-newq he-give it] (20) &c, Syr g (3), avTw BCL, Bo (express cyw except Nh) (Arm
i}/.

Or .. yS(c/A^)a./.a9 t. &c, OL Vg Syr (h), (7ri)8a)(ra) (avTco) t^ Const Chr Cyr Thdrt ..for whom I dip bread, I give to him Syr (gs) nex. Tie that is (he)] 20 &c, c/ceiv. ccttiv t^ AB &c (trs before w)
Eth),
.

AD

ii(eit 44)Tepeqcen ilToq ne ncT. he is that m^ .. ileoq ne Bo .. ^>.v^^i 20 &c noeiK -jk^e .qcen noem and he (95 1) but-bread] (cfi 20)

dipped

the

Bo Syr

bread 85 m', Syr (g) Eth.. /cat (/A)/3ai/^as &c, ow bread .. Jesus Arm ..and ftaij/a<: Syr (s) dipped (h)

AD

OL Vg ^^BCL
&qTd.d.q

Xn'

33,

OL (a). Or

Cyr

noem

the bread 20]

om

to

230

Iin8:\HHHC
2vqT2v2vq iiioT'XJvc
JUiTincew

xe

nujnpe iicijuwn niCRevpiooTHc.

27 js.T(x>

Tpeq'sss
<5'e

UnoeiK

>>

nc^.T&.ttwC
's.e.

fcwK

eg^oTit
'xe

epoq.

n*s^q
^s

Ka>.q Rf^iic,

neTilM&.d.js.q
eijuie.

2>.piq g^K o7r<3'enH.

ine

^d^s^ir -xe
^o

nneTiui's
g^oeine

eT^ie

ot
ic

s.q*2te

nd>.i

MJs.q.

nepe

c*>.p

xe

fiTis.

-atooc

ni^q. cse
eie^^

ujen neTnp^pi*, ijuuioq

^o

enigdw

"seKawC

ilttg^HRe.

fiTepeq-si

&.
"ii-e

Jul-

noeiK
31

iliS'inH.

nTeTwoT
efioX

c^qei efeoX.
ic.

ne TeTujH

tc.

iiTepeqei

(3'e

ne-se

"se

TettoT a^.q-sieooT
at

TT.

" 20 m^ at

at iie-s. 44

&c 85

&c (95)

15

&

nc. and

a^p.

at

hctk]
(95)

Tpeq] Tepeq 115 iinoeiK] om -7eK 115 1^ ml e.*.q] j^q 85 115

n.
2

JDl

95

"

Rs'i] en*?"!
(g)

44

20 44 85

11511ml
v3

(9) (13)

20

44

85

(95)

ii5atHliml
g

Aneeu-e] Ju.eTre 115

-AiOi)ii

rXwcco] kXoco P ml
enTaw 44

KOJixon] -vo. 13 11..

..

85

11

iiTes.]

XP**'] 13 &c
(f)

Uii.q

ml
85

enujik] Jiin. 115,

Bo

xpeia^ eic^] eei-^ 115

44
^

(9)

jujuoq] 13 20
-a.e

44

(95) 115

1^

13 &c..Te a.e 115 .. e^q-si 85

n^H "

ne] 13 &c..en
)

g 20.,fi

ml
-si]

tc]

(13) (20

(44

85 (95) 115

44 95

he gave

it]

20 &c (95)
..

..

(c7rt)8i8wo-ti/

t^*cbAD

&c,

OL Vg Bo

Syr (h)

Arm
nuj.

Eth, Cyr
lie.

AajnySava Kai 8. i^caBCLMX 33, Syr (h mg), Or the son of S.] 20 &c (95) .. o-iyawvos t^AB &c, Syr (g) .. o-l/judvl

13

loi

346,

OL

(bcfl),

Or.,

cijuiioii

Bo Eth..om Bo
..

(lm)

Arm
..

mcK(necK

95).piCi)T('^ 85)hc the Isk.] 20 &c, iscariota Syr (g)

la-KaptuiTov

scarioth (aeff) (Syr gsh)..a7ro Kapvayrov T)

i^BCILM

&c, Cyr 33 157 435 al, (g) Am Fu .. tarKapiwrr] juniiand] 20 &c 95, Syr (gsh) Arm Eth .. om Bo (r) 20 &c ..ut (om ii5)c&.-noeiK after-bread] (95 1) (joostquam 1) accepit panern OL ..after the bread Bo (bDjEjN) Syr (gsh) Eth ../tcra to i/r.

Xn^
"

a.irto

t5

AB

&c,

Bo

..

om D, OL

(e)

Bo

(r)

.-fcwK the S. went] 20 &c,

(s),

t^DL
TOT

565,

OL
&c,

(abcifl)Vgclem Bo

ABC

OL

(fgq)

Am Fu
(3'e

(acghklptv) Syr
(gh)

Cyr..pref

Bo Syr

Arm

Eth, statim OL(e)

&c,

.. om n Bo Syr

the 115,
(h),

D* A

therefore]

20 &c,

i^AB

OL

(bcflFq)

Or .. om 11, 59 86 249 254 569, (afgl) Am Fu Bo (bDj*q) Syr (g 36 s), Chr Cyr..'X 85 ml ..Kai D, (e) Vgdem gyi- (g) Arm Eth i^pj'y <3o it] 20 &c 95 .. pref TenoT now 85, (Arm) gii-(3'. quickly] 20 &c 95 .. i'Ta;)(i X .. Ta^iov t^ AB &c

JOHN

XIII 27-31

231

son of Sim5n the dipped the bread he gave it to ludas, the ^7 ^j^i after his taking the bread [the] Satanaa Lskariotes. went into him said he therefore to him Jesus, That which
:

gut no one of those who ^a Yot reclined knew concerning what he said this to him. some were thinking. Since the bag (was) with ludas, that Jesus said to him, Buy that which we need for the feast, or ^ When had taken therefore that he should give to the poor. the bread that (one), immediately he came out; but it was
thou wilt do, do
it
^8

quickly.

ni^^ht.
^^

2^

When

he had come out therefore, said Jesus,

Now

Une-eiAie but-knew] 20 &c (95 1) .. and his disciples knew not 20 &c 95 ..om 115, B 157 248 435, Bo {s,) ..yap 63 Syr (s) -i.e] ott Bo (M)..anci Syr (s) Arm Eth n*.q to him] 253 259 ..add
20 &c 95
^^
..

om Bo

(p)

nepe were] g &c (13) 95, Syr (sh)..itTepe when had ml.. thought Bo (a) Syr (g) goei(20 44 ..oi* g &c)ne some] add of
.. om 251, re.p] g 13 20 44 95, t^AB &c, Syi- (g) h Arm, Cyr ../xev Bo(Fi*)..'^e 8511ml, 63 253 475 Bo Syr g (3) Bo (dns) .. and Eth cnei(ni 13 44 85) -jwh] (g) &c 13 (95), Bo ..

them Syr g (5)

C7ra t^

AB

&c

..

on D, quia
565, Syr

OL Vg

Syr (gsh)

Arm

95,

Syr
^

Arm..om (h) Arm

(gs) ..iAe Zorc?

Bo (p)

ic] g &c 13 'sooc said] g &c 13,

we] neTETrt ye 13
(5'e

commandment Syr (gs) iieTR(eit 115) h] g &c 13 95 .. and Syr (s) nTepeq(p?i 13 115) -si when-taken] g &c ..tooJc-and Syr (gs)
'Eth. .gave

rose Jesus

therefore] g &c, Syr (h) .. -^e ml, and took Syr (s) .. and Eth

80 249,

OL

Tioei(oi

then (e) Syr {g).. I3)k the bread] g

iiiS'mH that] g &c &c, Bo Arm OL Vg (Arm) trs after (acfffgl) (95), it om 69, OL (b) Bo (x) iudas OL (e) Syr (g) Eth cv$. et Cyr (en ..trs after 44)TeTrno-y imm.] g &c 95, A &c, OL (afq) Syr (h), Cyr Bo Arm Eth, e$. ^BCDLX 33 69 249 346 440, OL (bcffgl) Vg cd om Arm Or trs after bread Syr (g) om Syr (s) a.e] 13 &c time teas Bo (k) Eth and Arm but the night Syr (s)

&c

95,

Bo (bDjEjMn)

..

to

j/'fc).

t^

AB
33,
..

AB &c
..

..

trs before to

..

i(/.

..

..

..

..

..

DLX

44)Tepeq(pq ii5)ei-i. when-out] 13 &c 20 44, i^BC I 33 69 157 249 254 346 al, OL Vg Bo, Or ..and wJien &c Syr (s) Ai-m Eth .. ot ei. joined with preceding words A &c, OL (q) Syr(gh),Chr .. and hewent out and it was night when he went out Arm^d ne-se ic said Jesus] 13 &c 44, Syr (sh) Arm .. o Is Xcyci X al, Or .. pref TenoT now] Kttt A Syr (g) .. add ow U .. then saith to them Jesus Eth 20 &c 44, Syr (gh) .. behold henceforth Syr (s) .. add there/ore Eth
*^

ii(eit

232

IIU8:\HHHC

itoTT

qni.^eooT
tiriio'!r'^2vi.

^^

HJiwq.

ttJs.jHpe

eTi

KeRoiri

ne

sooc
ttTWTn

*se

riTeTHis.^ei

d.n
^^

g^tOTTHTTH Titolr. xeKd.c eTeTejtiepe iteTiTepHTr

e^ii^^fccou epoq. epoq. ^'sco JOumoc itHTit n^Hii ^^ noTenToXH iifippe.

k^^t^w

nin*..

JvnoR

ee

etiTJvixiepe-

thttK.
35

"seKdwC

2jOi nb^\

g^toTTHTTu eTCTiieuiepe weTliepHTr. OTTOM niAJi uj>weijLi. -se tiTCTn itJsju2s.eHTHc.

^e

ne-js^^q njvq n(5'iciAiioii eTeTituji^ttuiepe iteTTtepHir. eK2s. eTOin. jwqoTtoujE itjvq iicj'iic. neTpoc. "se n-soeic

gpM]
gp*>i

eg. 115 ..om

Bo(aag2s)
"'

^^

85 95 (108

1)

115

at ewTW

i'^

i]

^sco ml
lOT-Jk.]

and at 95 115 (9) (13) 85 eg. 115, Bo (AjKv) ml CTCl *nc. .. ht. 85 115 m^ 115 95 enT*] eTi] ncu)i]
eio-rjw.

ml

(95

115

"1^

HTeTna^ujei] nTeTnne.iyV ciiToX.] Rt. 95 115 iifip.]

ml
fifeep.

'*

(g)

115

13 85 ctcth-

(TCit g)e lo]

excTne

20]

g..cneTiie ml.. eTexnik. i3..nTeTna>. 85 .. exeTit 115 ^^ 95 ml .. eTCTii 1 1 5 CTeTiie. i3..nTeTnaw 85 (13)
. .

85 95 115
(85
)

cit

95

"5

ml

uTeTii] nTcoTii 85 at >qoTP.

n&AA&o^.]

nd.e-.

115

'^

(9)

cuj.-ngHTq
(gj)

if-in

(Arm

Eth),

Or

him] 85 &c, t^^A &c, OL (efl^q) Vg Bo Syr Cyi- Nonn ..for if &c Arm .. and if &c Eth .. om

^;*BC*DLXn al 12, OL (abcffgl*) Fu Bo (d2*mpqt) Ethc^d^ Tert Amb i^viM-cooT and-glorify] 95 115, Bo ..add on also (108 1)..
glorifkth

Mm Syr (g 9)
"^

and God teas glorified 85 .. and (om 5 cdd^ also God him in him Syr (g) .. and God who (is) in him glorifieth him ekTPU) Syr (s) .. om and Bo (ktv) .. add i.e Bo (v) .. God also Eth and 20] 85 &c 108 .. om Syr (s) n*.q him 20] 85 &c 108 .. add in
i.TTCo
.

nil. -xieooir

KO-s-i

little]

95 115,

ABC D
time

&c,

OL(abeffgq) Vg Bo Syr

(gs),

Clem Or., add uoToeiuj

85 ml,

J^LXr

al

15,

OL

(cfl)

Bo

Eth, Eus Chr Cyr Thdrt Ambrst (DEFjCGaJN) Syr (g 39 h) and &c..add Syr (gs) Eth,. add koi virayoi irp. t. ^nSx. I-you] 85 ev al TCT. &c TTifJiXp. /xc 33 ye-me] 85 tp^r-qa-aTi U 1 84 ^i;tT 69
. . . . . .

Arm

JOHN
was
^-

XIII 32-36

233
glorified in him.

glorified the

Son of the man, and God was

If

God was

him, and yet a little (time)

glorified in him, [and] God will glorify him in ^^ children, immediately he will glorify him.

My

it is I

am

with you

ye will seek

for

me

The place to which I indeed shall go, ye, ye will not be able to come to it, I say to ^* But I give a new commandment, that ye you also now.
and according as
I said

to the Jews,

should love one another

also should love

according as I loved you, that ye one another. ^^In this all will know that
:

^^ Said he ye should love one another. to him Simon Petros, Lord, whither art thou going? Answered

ye are

my

disciples, if

pref

and Bo
Eth,

(b)

>-yto

and] 85 &c
al,

..

om Bo

(nq) Syr

(s)

&noK
(gsh)

I] (g) &c,

^ABCDKLMUXn

OL

(cefffgl)

Vg Bo Syr

Arm

"T. ye]
also] g

Or Cyr..trs after vtt. E &c, (abq) Syr (h) ..om Syr (g4) g &c, Bo (bdefg^hjmnoqs) Syr (g).. om Bo gcoTT. you &c 13, Syr (s) .. om Bo (l) Arm TenoT now] 13 &c, Syr
g ml,

.. trs before gWT. 1 15 .. e< nunc OL (a) Arm .. and behold Syr (s) (e), Syr (g) ^* hXhh but] 13 &c 95, I 565 .. om t^AB &c, Syr (gh) .. and Eth .. add Tenoir now g Syr (s) ^^ I give] 85 .. add uHTn to you g, -sck.t^AB &c .. add it. after nk. 13 115 m^ .. / say &c Bo (m)

(2)

..

om

Syr

(s)

et~nunc

..

115 twice)epHT that-another i"] 13 &c..om OL (ceff) 13 &c 95 .. om XF al 10 en(n 115 mi)TMJJi. I loved] 13 &c 95 .. pref Kayo D, cyw 249 al 4, OL (abceflm) Eth, Cyr Hil seK.-epHT (add e 95) 2] 13 &c ii5c..om Syr (s)
iieTn(eit
K.

ee

ace. as]

gWTT. ye also] om -xck.

*'

Cott.

115* ..om Bo (a*c) Arm^*!

gU
..

ni,i in this]

13 &c..add yap D,
if

OL

(c)

Syr

(s)

..

pref ancZ

Bo

(q)

Eth
tva

CTeTnuj.

ye should]

85 &c,

Bo (BDi*AjEri*G3j

NOQs)
ayamjv
'*

,.

pref eujcon

another] 85 &c, 69 124 al

e)(r]T

Bo juepe neTn(e ii5)ep. love one Bo 2, Syr (hg) Arm Eth, Did Chr Cyr..
..

ev aXXrjXot'i

n^.^ to

him !]

(g)

(t^)AB &c, Syr (gsh) &c 85 .. om Bo (r)

a. c. ev

aXXots

C
..

cijuliok] (g)

&c 85

om Bo

(a*n) Lord] g &c ..our Lord Syr (g) .. my Lord Bo (r*) Syr (s) n*.q to him 20] 95 1 15, ans.] 95 &c, Arm .. Xcyci D Syr (s)
neTp.] g
85,
..

&c

Syr (h)

KepTia Syr (gs)

ncs.
.qoip.
t^

AC'D

OL (q) Fu Bo (nq) BC*L 229*, OL Vg Bo

&c,

Syr (sb) Armcdd Eth, Chr Cyr..om ml, Syr (j) Arm..aws. Jesus and said to him
95 &c
..

Syr

(g)

Eth

n(3'nc Jesus]

om Syr (s)

e^itOK I]

95 &c,

234

mi3:\HHHc
e-'^nev

se njud. d^noK

epoq iicd.jo7ra<^u

Rcaii

a.M

ns'jneTpoc.

-:

n-soeic eT^e

ot

^*.joTis.2^T ilciou

juoTTTe. iinKA.pviiv iijuioi nujojuiuT itcon.

noTTTe

XIV. X^. iinpTpe neTug^HT ujTopTp. nxcTeire en^ wTOj ilTeTnicTTe epoi. ottu 2^^.^ iiju*.
rhi iiniveiwT.
eiie IijULOtt

fiujcone i^Tx

Memdi-sooc hhtiT
^

ne. -se ^n^.fctoK ec&Te ottxa*. whtu.

d^Tco

on eii.M-

e'^na^ I go] C'^itd.fcwK

shall go
)
1
..

ml
at

iIccok]

add
..

p 95 115
'

ml eKit. ml
e.11

^*

(p) (95

15

ge^Jii.

iiner] 115
iP)
3

Fine otp p
PS*'

(85

IP)

{95

{115

ml

XcJ

(p) (95) (115) ml ml and &c KnekKa.] 95 ml ' (95) (115) ml c&Te]

"

115

ml..CiTe 95

(95) (115)

ml

l^DSn^sUX

13 33 69 118 124 157 346 al 70,

OL Vg Bo

Syr

(h)

Arm, Or Chr Cyr..om

&c, Syr (h)..trs after go Bo (b) TenoT now] 95 iit^iidwig. thou-able] 95 &c .. pref thou Syr g (6) OL Eth ..trs before aKoX. t^AB &c, D, &c, Syr (gh) Arm (e) Syr (s)
Sk.e

ABC

juiiiu.

but afterw.] 95 &c,

after aK. Se

5<^BC*LX
..

me] 95 &c

"

AC*D &c, Bo Syr (gsjh) (Arm) Eth trs iicioi OL 33, Vg, Or Cyr om -a^e Bo (fr) om i^ABC*LX al, Bo Syr (gh)
..

..

ne-^tft^cj

said he] 95 (115)

ml
..

..

pref
.

(95)

15 ml, Syr (h)

Arm Eth
^^^AB

om D.

and Eth Sh. K. Syr

n(3'in.

Petros]

(g)

..

Sh. Syr (s)

n-s. Lord] (115) ml,

&c, OL Bo (bmq) Syr (h) ..om 95, i^* Lord Syr (g) Tcnoir now] 95 115 ml,apTt t^AB &c 157, OL Vg Bo Syr (gjh) ..trs vvv before a/coX. C*DLX 473 2 eVj Bo (Aj*mq) (Arm), Chr Cyr ..(om Syr g 9 s) -^nawKCo &c I shall &c] (p) 95 ml .. aprt ttjv y^vxqv &c D, Syr (g 9 s) Arm .. om

33 249

al,

Vg Bo

..

my

apri t>^AB

OL Vg
'^

&c Bo Syr

gakpoK(2d.poV p) for thee] (p) 95 ml,

(gh,s)

ABCD
(Eth),

&c,

Arm Eth
al lo,

..

trs before t.

xj;.

fi.

t^X
..

e.qo-y.

answered] p &c 95,

C^D

&c,
..

OL Vg Bo Arm
saith
al,

aTroKpiveraL

J^ABC*LX
&c
95,
..

Syr (h)

Syr (gs)

Cyr ., and Eth pref

nd.q to him] p

C^EGHSUrAA^
al,

OL
(ae)

(bfq)

Vgdem Bq
{d,^^*

Syr

(gs),

Cyr

om fc^ABC*KLMXn

OL

Am

Fu Bo

JOHN
to

XIII 37
to
;

XIV

233

him
^^

Jesus,

The place

which

I indeed go, thou wilt not

be able to follow

me now
now
1

but afterwards thou shalt follow

me.
^*

Said he to him Petros, Lord, wherefore shall I not be

I shall lay

able to follow thee

my

life

down

for thee.
life for

Answered
:

to

him

Jesus,

Thou

wilt lay (down) thy

that a coch shall not crow, verily, verily, I say to thee, three times. not thou having not denied me

me

XIV.
believe

^'^.
^

me.
:

Let not your heart be troubled believe God and There are many abiding places in the house of my
;

Father
I shall

if

there were not I should have said to you, because

^ And again, if I should go to prepare a place for you. and take you unto me I for a to come, you, place go prepare
;

EFGj*jjp) Syr (h)

Arm

..

ottck. Is

Kai

nrev avrw 20]

j)

D,

OL

(c, ff)

Syr

(j)

Eth..add saying Bo
deniest
ewpitd.]

(q)

gaJULHit

&c (95). .om Syr

(s)

until thou ju.iiK(eK 95)kp. having not d.](95) 115 ..^b.meRt^mi.'pniK &c croweth 'Eth Arm Bo t^AB &c, Syr (s) ..before

m\

115,

BDLX

three times] (95)

wilt den]/
'

itu}. &c e^ne^pn*. m^, i^AC &c, Cyr thou third time the twice the cock croweth 115ml,. for
I,

Or

..

me Syr

(s)

85 (95) 115 m^ ..pref Kai enrev r. then said Jesus Syr (s) ujt. IK. (ac) Vgcdd Hil X OL al m^ .. add SetAiarw 6, (e), 85 fi-qZe. troubled] (95) e^-ytj) ht. and believe mcT. believe] 85 95 115 ml .. pref hut Arm
Junp(iTen 85 ii5)Tp
let not]

O.VTQV

D,

OL

..

pref and

me]
*

(i 15)

ml .. and

in

me ye

are believing Syr (s)

..

kox cts c/xe TrioTcvere

AB&c
ndwCJioT my F,] (115) ml .. add yap Bo (kt) gftwg many] 115 ral..om ^ov r, Syr (j) ene iJUion if-not] 115 ml..et Se yur; ose because] 115 ml, ^^A ^^AB &c, Syr {h)..and if not Syr (gs) al 20, OL Bo Syr (gsjh) Arm, Cyr Thdrt (bcffg) Vg

BC*DKLXn
Nonn .. om Cc
.uu>

OL (aefq) Eth, Chr on again] 95 ml hut if Bo (s) ml .. eigion -^e and] 95 .. om b^AB &c on-nHTii again-for you] (95 1) ml .. om (115), 69 al 2, Bo (Aj*Fj*p*) Arm^d ecfiTC to prepare] ml, croi/tao-ai DM al, OL (fq) ..Tek,clTe and prepare (95), Bo, Kai crot/x, ^^BCLNSU
&c,

XAn
/xao-w

13 33 124,

OL Vg
Syr

Syr (sjh)
(g)

AEGKTA
Vg

al 40,
al.

Arm Eth, Cyr Thdrt.. crotnHTJi for you] (95) (115) ml,

t^BDKLNXrn
(bcfffgq)

Bo, Cyr Thdrt. .trs before tottqv Syr (gjh) Arm Eth..om totov Syr (s)

AC

&c,

OL

^uht(ou"

23G

im8:\HHHc
jvWOK

jwTTOJ ruutd.

e'^ii2s.
^

epoq TeTWcooTTu
eiOjuiJs.c

iijuioq. i^Tto
:

TeTwcooTrK MTeg^iH.
^

ne-se

i\2s.q.

n-soeic

Teg^sH.

ne'SJvq iia^q
efio*\

ils'iic. -xe

*>.or ne TCg^iH &.tu)

^ e^-xe jvTeTncoTtonT TeTiiew^iTOOT. COTTH n*.RIlOT. JvTtO -Sill TeilOTT TeTRCOOTTK JOUUOq

iJuiHTi

*wTco

^>TeTu^^s>^r

poq.

ne-se

d^iXinnoc
^co

Md>.q.
^

-se

n-soeic juuvTC2vfioM eneReiioT. nttco

ic

epoit.

ne-se
i.-

KJvq.

-se iineioTroeiuj

THpq

-^iiJuEjuihtr.

evTw

neRcoTojRT

eioJT. d^TU) ild^u} ilg^e

r^i'Xinne. niiT.qd>.'y epoi jwqns^Tr euivRtor r-sio aajuoc. -se Al^.TC^vfiOll

(95) {115)

ml
*

"(95) (115) ml

ii5..eT. ml (115) ml

'95 (115) ml 95 {115) ml

*.TeTnitivT] a^TCTend^T 115 k-xo)] eK-xu) ml

^95) ("5

ml
^

taxc]

95

115) I come] 95, Bo (L*p)..add

cpxcfji-au

b5AB &c, Syr (gsh)

Tiv-si

on again 115 m', D, Eth..7raXtv and take] 95 1 15 ml .. ani I will

(eie)

fa^ Bo (m) A.noK I] 95 115 m' .. om Bo(p) c^ix. which I am] (95) ml. .to which I shall go Bo (l) eTeTJte(&. ml)uj. ye should be] 95 ml, rp-e t^ &c . ecr^at D ..ye also might be with me Armc<l<l
.

ahok

I]

95 ml,
al 5,

i^

AB

&c,

OL

(cfg)

Bo Syr

(h)

..

om

DLX
OL Vg

69

71 346 565

OL

(abefFq) Syr (gs)

Arm

Eth, Chr

tcthcSyr
al,

giH ye-road] (95) ml, oiSare Kai

(gsjh)

rrjv oS. otSarc

AC^D

&c,

Arm
Bo

Eth, Chr Cyr..oiSaT

ttjv oh.

BC*LQX

33 157

OL
*
..

(a)

76 n^^ to him] ml ml .. our Lord Syr (g) .. n'soeic(noc ml) Lord] htHc. d.n we know not] ii5..nTeTnc. ye my Lord Syr(s) Jcnow not m} by error iid.uj ii. how] 95 ml, BC*L, OL (ab) Bo (bFj*) Syr (s) .. pref Kat t^A &c, OL (cefffgmq) Vg Bo Syr (gjh) Arm, Chr Cyr Tert .. add tlierefore Eth erenekCigc. TegiH shall-road] (95 V) exeTHAeig &c will ye &c ml by error .. BwafieOa t. o. ctSevat (^^) A &c,
ea>Axa.c]

ml

..

add

o Xcyo/iti'os

hihvii.o<i

om Bo {\o)

>,

OL

(cffFgq)
..

Cyr Tert

Vg Syr (gjh) .. oi8a/;tev t. can we know the road which

0.

BC*(D),
Syr
(s)

OL (a, bem)
..

Eth,

it is

the

road can we

know Arm

JOHN XIV

4-9

237

that the place in which I indeed am, ye should be also there. *And the place to which I indeed go ye know it, and ye know the road. ^ Said Thomas to him, Lord, we know not

whither thou art going; how shall we be able to know the road ? Said he to him Jesus, I am the road, and the truth, and the life no one is coming in unto the Father except
:

If ye knew me, ye would know my Father through me. ^ also and from now ye know him, and ye saw him. gg^j^j
"^

Philippos to him, Lord, show to us thy Father, and it is ^ sufficient for us, Said Jesus to him, For all this time I am

with you, and thou knowest me not, Philip. saw my Father ; and how sayest thou indeed.

He who saw me Show to us thy

'

HHT

coming]
..

ii5..omml
efc.

my
(h)
"^

F. Syr (gs)

g.

neia>T the F.](ii5) m^, Syr(h).. through me] 115 ml, 8i c/x. t^AB &c, Syr

Arm Eth

in

me Syr

(gs)

ir5)T ye-rae] om /xe A 59. .we ye Jcnew not e.TCo and lo] 95 115 m^, b^A &c, OL Syr (s) (bcefflFmq) Vg Bo Syr (gjh) Arm Eth, Ath Chr Cyr Novat Victorin Hil .. om BC*LQ Xn'* I 33 565, OL (a) Bo (Fj*) TeTiic. ye know] 95 115 m^.,
^>.TeTitco-!rtoll(om

yvwa-ecrde

i^,

OL

(f q)
,^

Vg, Hil

ewirco-epoq

and-him] 95 115 m^..

om
^

33

al 5,

Armcdd

ixe-xe said]
?)

om avrov BC* m^ 95 ..-pvef ami Eth

c^iX.] 95

ml ..add

Lord Bo

ml) Lord] 95 ml, Syr (h) our Lord Syr (gs) .. om Bo (q) ju.tc. show to us] m^..shoio to Que ireKeicoT 95 115 Syr g (2) thy F.] 95ml..Toi' TTttTcpa t^AB &c .. c^AiojiT the road Bo (r*)
ii'2ioeic(nCTc

(Bo r*

Arm

i.e 115 Eth. .my

(v)

..

ne-se said] 95 nil

..

aireKpiOr]

N,

OL

(a)

ic]

95 ml

..

add

-^.e

Bo

iinei-THpq for-time] (115), toctoutw xpovta t^DLQ 253 ev^ OL Vg, Eus Cyr Tert .. iTei(ne nil)-T. all this time 95 ml, toctovtov xpAB &c, OL (ff), Or Hipp Ath Ps-Ath Thdr Chr e^TCo and lo] 95
(m)

115 ml .. om Bo (mnq) ?^i\inne.] 115, thus pointed by Gr. cdd and w. .. Vg dem points before Ph. .. om Syr (s) 1 15 ei.qit. saw] 95 ml .. add et OL (abcfffgq) Vg, Tert Novat Lcif Hil Aug ndweiuiT

my

F.] 95 115 ml, Syr (s)

..

..

t. it.

t^AB

&c,

Bo Syr (gh)

..

my

F. also

him Bo (h^*) e.iro) and 2] 95 115 ml, AD &c, OL (fq) om Ath .. Syr (gjh) Arm, t^BQ 58 565", OL (abceffg) Vg Bo, Hil .. jul.tc. show-us] 95 115 va}..show to me Syr TTCDs ovv Cyr Eth

Bo (bn)

(g9)

238

lUISrXHHHC

'xe

neTUjoon ng^HT qeipe

nneqg^iHT.

^^

nicTT
eiyxe

w<i. -se 2VHOR

^^33

n2^ejoiT. a^TOi ne^eitOT Sg^HT.

-'^'sto

AAJULOc

MHTn.

's.c

neTnicTevG epoi.

iieg^fiHirG

e'^eipe
^3

Umloot rh

g^ujcoq

on

itJs.d.j)<Tr.

ei.Tto

qwd.p

nTeTii^2viTei jOuuoq g^ii na^pjvit. n.i ^tt^.^v^wq. ^^ exeTittg^itfseniiC epc neitoT -sieooT ^JJ. niynpe.
2vT0i)
^

(p) (9^) (95)

11,

115
(c)

'^M

^^ "SIctt

Sy^

(s)

OQiits

from ra
(p)
..

yS?;//,.

to

end

of verse

Syr

begins

eixavrov

"

" 91 95 (115 "

(P) 91

at
)

Ck-irw)

ml

neTtidw.T] 91

-*.&.i.T

(95

(115

at 'seKi.c)

ml

1*

(p) 91

m^ 95 115 m^ 95 (115) ml
91 95 115

nenei. thy F.] 95

^*

ii^mK.rov

tt.

t^AB

&c,

Bo Syr(gh)
.
.

creditis "Bo thou-not] 95 115 ml..ou Trto-rcva-ets B*, :r. F. n.eiu)T my OL (c) Vg Syr (s), Hillo] 115 ml, Syr (g) .. tw ml na^eiiox Arm Eth Syr (gs) .. t^AB &c, Syr (sh) 20] p 115 the Arm Eth nuj. o TT. l^AB &c, Syr(h) words] 115 ml, nicd.'ss which I say] 115 and .. Bo .. these words Bo Syr (s) e-^-s.Oi pref

n^n.

A.ri

(a)

B^LNX, OL(eq)BoSyr(hmg)..om B* ..XaXw Ath Thdr Clir Cyr fflfg) Vg Bo (kt) Syr (gcjh) Arm,
ml,
XrjKa

A&c, OL(abc
Tert Hil
..

XeXa-

3 218 220, Eth

..

Arm Eth
Bo Syr

om
sic)

HHTlt to you] p g^..with you Syr (c) nexig. (egp*.! ml) 59 69 330, Syr (gh), Chr Cyr
/

n2HT(Tq 95

he-me] 91 &c 95 .. o (gcjh) Arm, Chr .. om o BL,

95.. eq.
is
.. dwirci)

t/xoi /xci/wv

NAD &c, OL (acf)

Bo,

OL

(beffg)

Vg

Or Cyr Aug
..

qeipe doeth] 91

doing 115 ml,

Trout

t^AB &c

e>.TW

CTCipe and who doeth 91*

c^eipe

p sic

neqgjt. his works]

c. p &c 91 95 ..ra ipya avrov i^'RT>, facta OL {e), opera Tert..Ta Ath Ps-Ath Or Chr Arm OL auTos &c, (Eth), (fgq) Vg Syr (gcjh) Cyr ..he it is who doeth his works Bo ..he &c the works Bo (blms v)

"
to

nicT. lo] p &c, TTto-TevcTc t^

&c

..

pref ov

U al, OL (g) Vg
na^eicoT

n.i

lit.

me]

Tert
o
TT.

p &c, Syr (ch) ..om OL (ffg) Vg Syr (g) Eth, Did Chr Cyr ort -se-ngHT that-in me] p &c .. om koi o tt. ev fi. A, Ath .. trs
^k^.

&c D, Hil

I]
tt,

trs after
tt.

n.eiWT

15

my F.]
iu

twice

Bo Syr (gc) .. rw

t^AB

&c, Syr (h)

Eth

ngHT

me]

JOHN XIV
Father ?
^

10-14
I,

239
in

Thou

believest
:

not that

am

my

Father^

and

the words which I indeed say to you, I am my not speaking them of myself; but my Father, he who is ^^ Believe [to] me, that abiding in me, doeth his works.

Father in

me

I,

am

in

my

Father, and
^^

my

Father in

me

if not, believe

because of his works.

believeth

Verily, verily, I say to you.

He who
;

me, the works which I do, that (one) also will do and he will do those which are greater than they, because I,
I shall be
^^

And that which ye will going unto my Father. ask in my name, this I shall do, that the Father should be ^* If ye should ask a thing in glorified in the Son. my name,

t^(A)B &c,
Hil
..

OL
(h)

(abfffq)

add

co-rtv i al,
..

OL
8c

Bo Syr (gjli) Arm Eth, Eus Chr Cyr Tert euj-se if] 91 (ceg) Vg Syr (c), Ath Hil
&c,

&c
33,

..

om Bo

ct

t^AB

Arm Eth and

..

if

Syr (gh)

..

K.it

Ho., and if me ye do not

believe

Syr

(c)

niCT. 20] 91 &c,

fioi

t^DL

OL

(abffq)

(cefg)Vg Syr (cj), Tert Hil Amb..add Bo Syr (ch) Arm Eth, Ath Chr Cyr
i^

AB

&c,

OL

ctiie because of]

95 m', ct! 115, Sia

w.] 91 &c,

&c, Syr (g).. e 91 ..om Sia

c.

^*

229*, Eth..Ta

avra

t?AB
(g)

&c,

OL Vg

neqg. his Syr (ch),

Ath Cyr..Ta ep. 24* 157 works Eth " neTn. he who

244,

Bo Syr

Arm, Chr Tert ..my

b.] 91 &c 115. .every one who Syr (g 41) which I do] 91 &c 115, Bo (sv) Syr (g 36) ..add C'^ei(eTei 9i)pe Bo i^AB a^TW and] 91 &c 115 .. om &c. Syr (gh, s) Arm Eth cyw

Bo

(q)

einewfi.

I shall be going] 91

&c 115,

Tropcvo-o/xat

H*Q
l^AB

Bo,
&c,

position 33,

Syr (gsh) Syr g (5) s ..om

OL (e) Bo, Arm Eth

/iou

Hil

. .

7ropcuo/Aat,

trs after irarepa

na^eiioT

t^ABDLQXn
Arm
m^.-om Bo

OL Vg Bo
^'
awTFOi)
..

Syr (gjh)

F.] 91 95 m', V &c, OL (e) i 22 33 42 69 157 258 489, Eth, Chr Cyr Novat Hil

my

and] 91 95

(m)

neTeTna.(Tnnk

(tV 95

ab eo

^ ml) XX. that-ask] OL (b), Amb, ab illo (c)

..

91 95 m^ .. add t. Trarepa 33, ..add /acS 12 161 26^

(g, s)

9i)mti Vg .. add
^tiewa.ekq
it to

I-do] p &c 95

Bo

(q)

..

^ shall do
Eo
(l)

add for you Bo Syr

it

Eth
fr)

..

shall give

yov,
..

for you

Bo (hlpsv

gil in 20] 91 m^

nejLi with

nujnpe the Son] 91 95 m^.

Arm Eth

..his

Son

Syr (gs)

" om verse X ev al, OL (b) Fu Syr (sj) Arm, (A*) i 22 565 253 Nonn if eTTn(en ii5)t[jd.ii ye should] (p) &c 115.. pref kcu U

240

ira3:XHHHC
^^

uj^.itJu.epiT
g^oiijaT

TeTitew2^es>pe2^

en2s.iiTo'\H,
iwTrca

s^tio

i>.iioK

-^iia^cenc neitoT.

qit^*.-^

hhtIT

WKen2s.pis.UJ^s.

rTVhtoc.
^^

sendee

eqe^cane
2s.m.

nijuiHT

eiieg^.

nenujv iiTJue neTejuiu

ujs'ojli

iinRocjLioc

c'sixq.

se nqwevir epoq nTUJTn TeTiTcooTH

JvTai
qn&.ll[JCOn

cy^e
-se

nqcooirii
^^

ii.A.oq

&..

iijuioq.

Hg^HTTHTTTW.

qn&.g'co ^^.TiiTHTrTtt. n'^ltJVK2wTH'!rTH i.n

TeTrfo

nopt^jvitoc.

-^wht

uj*.ptoTH.

"

cti

KeROifi

ne

d^TTo)

nuocuioc &. nb^m^.T epoi

,. mtcoti? -xe

a.e.q]

95 ml

^^
..

e.q

91
)

(p) 91

95 115 m^
at OT-Jk-e

"

(91) (95)
'

(115

ml

"

91 (92) (95

115

ml

91 (92) 95 (115 g.Tu] 91 95 ml..gi.Te 115 ml..eiTi ml 115 .. e.VreV 91 95 Ti] (92) (95) (115)

'*

-xe itq] -xRq 91 nii ) (91)

itkoc] 95
15
gcoT] 92

115 ml ..pref M. 91 92
20

95 ml..2WC0T 91

ong] (91) 92 95 ml (^j^^^g) (jjg^ml

..

oneg

al,

OL
&c,
al,

(ff)

Bo (dejos) Syr
..

(g)

Eth
t.

<^iTei(TV 95) ask] 91 &c,

AD
33

OL (aegq) Bo Syr OL (cf) Vg Syr (gh)

rn^x

(g 36) Eth,

Cyr ..add

/xe

t^BEHUTA
OL
(ff)

add

irarepa 249,

a patre meo

Eth

this] p &c,

ABLA^
(l)
..

Vg
to

Bo, Cyr Aug .. cm Bo you Bo (DjCj) Eth

33 124 249 262 al, OL (cgq) cyw t^D &c, OL (aefff) Syr (gh) .. add
-JuepiT love me] p &c
..

" CTeTH.
fie

if

&c] p &c

..

but if 'Eth.
will
\^

om

i^*

TeTii(nu 9i)^2. ye

keep] 91 &c,

BL

54

73,

Bo Arm,

Epiph Melet Chr Cyr .. rrjprjarjTe. Syr (gcjh) Eth, Or Ps-Ath Chr " and I
iwTco-gwcoT

33 69*

..Trjprja-are

AD &c, OL Vg
^5BDQ
r

also] (91?) (95'?)

..

ii5 ml..Kay(o

237

251

254 475, Epiph Cyr

^ndwcenc(cnc 115)
the F.] (115?)

I shall b.] (91)

ml

..

my

F. Syr (gs)

eyw ireitoT 95 115. .'^c. / b. ml e.T(o q. and (om Bo BQ)-give]

Kat

&c.

Bo,

Eus CyrJ

91 95 115 ml, Syr (gh) .. and he will send Eth .. that he should send fiKcn. another p.] 91 (95) 115 ml, Bo Syr (gcsh) .. Syr (cs)
ju.iTev.pewK.

Bo

(a).,

spirit paracl.

Syr (g

9)

eqeiyione that he

Eus Novat Lcif

should be] 91 (95) 115 ml, Bo, t^B, Victorin ../acvt; &c,

OL

(acfffmq) Syr (gcshig),

AD

OL

(g)

Vg

Syr(jli)

Arm

JOHN XIV
this I shall do.
^^

15-20

241

mandments.
will give to
for ever.
^'^

^^

If ye should love me, ye will keep And I also, I shall beseech the Father,

my

com-

and he

you The

Siuother paraclete, that he should be with

spirit of the

you
not

truth

he

whom

it

is

possible for the ivorlcl to take, because it seeth him not, nor knoweth him. Ye, ye know him, because he will remain with ^^ I shall not leave you being you, and he will be in you.
^^ Yet a little (time) it is, and the orphans I come unto you. world will not see me any more but ye, ye see me because I, ^" In that day ye will know I live, [and] ye also will live.
; ; ;

(Eth),

Did Cyr Chr

igew
eit.
.

nil. with you] 91 (95

1)

m^
v.

..

hhtH
17

to

you

115
(b)
..

for ever] 91

115 ml..trs

/xe^

cist. a.

B,

OL

fievr)

T. a. jxeO v.

s.e because] 91 &c 95. .yap Syr (cs?) nq(nec| ml)nakTcooTn seeth-not] 91 &c (95 1) .. duopeLTe-yivioa-Kere H HjULoq him 10] 91 &c (95), Bo Syr (gcsh) Arm Eth .. om ^^B, OL (a), Lcif

"

Vg Bo Syr (gcsjh) Arm Eth, Did Cyr Cyr and ye Bo (m) jDLAioq him 2] 91 92 (95) 115 .. add dwit not m^ sic i(eq 9i)n.(?to he will r.] 91 &c 95, OL(g)Vg
&c,

nTWTit ye] 91 &c, ..add -a^e 95?

J

^^BQ 346 470

al,

OL (ab) Bo(e2JNpv),

Lcif Quaest

AD

OL

(cefffgq)

,.

Syr(cs) Arm Eth../xcv E &c, OL (abcefffq) (Bo) Syr (gj), Lcif will be] 95 m^ (nqSJ- (^nd be 91 92 115), co-rai ^5A &c 33, qtta.u{. he

OL

{g)Yg Bo Syr(sjh) Arm Eth, Did Cyr J Cyr

..

..eo-nv

BD*

22 69
95,

251 254 565,

&c 92 115, Syr (csh) Arm../ leave not &c 92 115. .om Syr (c) ..add yap Syr I 91 Syr (g) -^HHT come] .. aXXa .. add 8e Syr (g Syr (s) ..and Eth pref (g) 9) iy.pwTii unto you] 91 &c 92 .. om Syr (c) ^* eTi-ne yet-is] 91 95 (115) m^, Syr (s) Arm Eth .. behold, a little more Syr (c).. join with cpxofiaL irp. v. 131, Syr (gh)..om ne Bo is.Tto s'e more] 91 95, Syr (h) and] 91 92 95 m^ ..om Bo (kqtv) Arm Eth..om ml, A, OL (be) Syr (gs) .. position fluctuates in Bo
ii'^nd.Kd. I-leave]

Syr (gc) Eth "

OL Syr aw v/x.

(gc), Lcif
1,

iig.

in you] 91
(s)

&c (92)

Bo

OL

(bcflf)

Syr

Arm

91

TeTnn*.T ye
..

Arm..om 92, Bo (bcjlpv) ..awe? Syr (s) 115, i^AB &c. Bo (a*lmst) Syr (h) Armcdd see] 95 TeTnit.itd.T ye will see 91 m^, Bo Syr (gs) Arm epoi me 20] (91) va} om LQ 95 -xe-wng because-live] (91) (92 1) (95) ml om
^.e] 91

95 ml, Syr

(g)

..

..

OL (e)
"

. .

and I live &c Syr

91 (95) ml,
VI

(s)
,.

long live]
pref
B,

add because ofme Bo

(g 36 s)

(q)

gJS. in]

Arm

and Syr

B.S.O.

242

mi82S.HHHC
js.noK
^1

iKS-iSi jvitcl)

ng^HTTHTTTH.

neTCOTnTq

iteveiiToXH

T2^&.p2^ epooT.

neTiiJLi2w'y neTJtie iljuoi.

neTJue

MJS.It

l0\. It^TiiOTOItg^K
ne'stji^q

.Sl0\ UTIWOCMJLOC.

^^

iK

IC

OTTtoiyfi

"^^*

"^^

epaj.n oTek jnepiT

nd^eicoT

qitJvj^irci)

2^d.pe2^

en&.j5.'2se.

e>.Tto

itdomepiTq.
is.it

TUttHT ujivpoq.

ilTiiTJvjLiio

Kjvn noTTjuev itujojne

uq2^A.peg^
jjincLti

g^^^g^-

THq.
evTTUj

24

neTenqjLie

*.ii JuLxjloi

enivoj^^'se.

ntydw-sG eTeTitctOTil

epoq
^^

2<rt

ne.

*>.'\'\d>.

n&.nitoT nnTisqTJs.Troi.
"
HT.

it&.i

^.i-sooir itHTiT.

iujoon

ml

85 (91) (95) ml neTeo-ynTq] 85 ml ^^ 85 91 (92) 95 ml

ujione] ujcoione 85
^^
{);>)

..

-T&.q

95 85

enT.] 85 91
(91) (92) 95
)

..

ml

"
^^^

gg

^^^j^

^^3) (95

ml

a.n i"]

trs after jujuoi

92

85 95 ml

nTioTu ye
trs before yv.

1]

{95) ml,

t^D

&c,
(f)

OL

(aceffgq) Bo Syr (h) Arm.,

BLM*QX
cyw

33,

OL

(gBJ) Eth,

UT. ye 20]

Chr Cyr Victorin (95) ml ,. add gcoTen

/cai

249, OL (b) Syr Vg, Cyr .. om ne^eiWT my F.] m^ ..the F. Eth

also

and

I] ml,
..

E^GMSUAH^
Bo Eth, Cyr

Bo (mnpqv) Eth e.TW &ttOK al Bo 20, 597 (q) Syr (gch) Arm, ml
..

Chr
*^

Kayo)

t^AB

&c,

dkTTtD-epooT and-them] 85 91

ml

..

om Eo (dejs)
..

..and Syr (cs)

&c, Syr (gs)

irewei.

om Bo (n) my F.j 85
^.-!^to

-xe]

85 91 95

91 95 ml, Syr

(gs)

the

F. Syr (c)

neju. will love him] 85 91 95 ml.

Bo Syr (c)

..

ayaTrr]$rj(XTai viro \^

and 30] 85 9 1 95 ml ..add A.noK Bo (m) na^q to him] 85 91 95 ml, Bo .. trs before AB &c, Syr (gcsh) Arm Eth .. avrov e/xavTO) M iJiavTov t^ " nK&tt. the K.] ioir^.c] 85 &c, Syr {c) ..Thomas Syr (s)
85 &C..OVK

Arm

i(TK. t^AB &c, OL Vg Bo Syr (h) Arm .. ovx o ano Thomas Syr (c) .. sed alius OL (b) .. it was not Ska. Syr ix-xoeic Lord] 85 &c .. my L. Syr (g).. (g) .. and is not Asqa. Eth eTiie ot wherefore] 85 &.c, ABDELX 33 al, OL our L. Syr (cs) Vg Bo Syr (gj) Arm Eth, Cyr..pref Kai ^ &c, OL (q) Syr (h), Ammcat Chr R(eR ml)nd.oiron2il wilt-thyselfj 85 &c 92, Syr (g)

Kapvu)Tov

..

JOHN XIV
indeed, that
2^

21-25

243

I,

am

in

He who

hath
is

my

in me, and I in you. and who keepeth them, commandments,

my Father, and ye
me
^^
;

that (one)

he

who

loveth

but he

who

loveth

me my

Father will love him, and I manifest myself to him.

also, I shall

love him, and I shall

gai(j

ludas the Kananites to

him. Lord, wherefore wilt thou manifest thyself to us, and not manifest thyself to the worldl ^sjgg^g answered, said

he to him, If (any) one should love me, he will keep my word and my Father will love him, and we come unto him,
;

and make

an abiding place with him. ^4 gg ^j^q loveth me not keepeth not my word and the word which ye hear is
for us
;

not mine, but

(^.)

that of the Father, he

who

sent me.

^^

These

..ytyovev otl &c,

t5AB
..

&c,

Bo Syr

(h) Ai-m..ecrTiv

on &c D, Syr

(g 41 cs)
&c, Syr (g)

na.It to us]

Arm Eth

Lcif .. trs before ficXk. t^AB trs after /xeXA. D, (e) .. trs before te ipsum (ff)

85 &c,

OL

(a),

n^Txxov. and not] Vgclem Syr (cs) .. om Syr (s) manifest t^ AB &c, Bo Syr ^^ aw-OTCouj,] 85 &c 91 92 .. add -xe Syr (gh) Arm Eth ..saith to him Jesus

85

,,

pref a.T(D

and 91 &c
is

92,

(gch)

Arm
.. a-n-eK.

Bo

(m)

b^AB&c, Bo

Syr (cs) ire-sd.q said he] 85 &c 91 ..Kai ctTT. 5>5AB &.C.. saying Bo n&.q to him] 85 &c if ova. 91 ..om Bo (NJ*) epig.ii Syr one] 85 &c 91
(92),

Arm ..he who ..Trjp-qa-r] t^GHX

(h)

Syr (gcs) Eth

qna^g. he will k.] 85

&c

91,

Bo

69 dl.. keepeth Syr (gcsh)

Tn(Teii 9i)n.
..

njui. will-him] 85
91 92 .. StHt. and

&C 91

..ayaTrrja-rj Gr al

we come] 85 &c
(e)

eXcvcrofjLcOa

i^AB

&c,

Bo

fAevcro/tat

D,

OL

(Syr c)

make] 85 91 95c m', (Bo) .. TroiT^o-oytxat D, OL (e) Syr (c) .. HTeTnT. and ye make 95* sic noTJuei-THq an-him] 85 &c 92 .. fiovrjv Trap
avTw

t^AB

&c, Syr (gcsh)

Arm

Eth..

Trpos

avTov

fiovrjv

D, ajmt

eum

aimd eum manemus (c) " he who &c] (p) &c (91 V) 92 .. add -a-e Syr (gh) neTenqjue(Hi 85) Eth ., and &c Arm nqg. k. not] 85 ml.. nqna^g will not keep (p), D, Bo na^uj. my word] (p ?) &c 92, Syr (gc) Armcdd ..-rous A. /x.
(a), Lcif,

manehimus

OL

t^AB
D,

&c, Syr (sh)

Arm

(ae) Syr (jh) (ni 85)(i>T that of the F.]

OL

Arm, Gaud

word] 85 (91 1) ml .. add o /ios ne is] p 85 .. om 95 ml na.neiml al ..om 85 95 13 69 i84ev 5, Syr (s),
nuj. the
-iLe

Did Chr
2*

na.1

these]

Bo
..

(p)

..

add

Bo

..

and

this'Eih.

ga^gT.

with you]

95

..

ga^THT. 85

ga.TeT.

ml, irap

vfiiv

i^AB &c .. Trap

viiwv

L*X

al

244

lUiaaHHHC

26 g^oTes.M o^e equja.ttei n^yinnivpivK'XHToc g^evg^THTTTn. nennev eT0TJs,2v!. nexepe neiujT M^vTKltoo'Tq ^Ji

n&.pes.n.

nTiijLi.i^T

iid>.TC2>.!THTTn

eg^cafe

i\\jl.

d^-yco

iiqTpeTnpnjueeire nuJ^^.se wiajl ewTftw 1*28:0 ott uhtI?. -" "^Kio iihtK noTeipHMH. Ti^eipHWH. eTCTcas Te. ^^ JLJAtoc MHTii. ^^K^.T^^. ee *. ejes.pe nuocjjioc '^. d^ttOK
1-^

MHTM. IknpTpe neTKg^HT ujTopTp

^^

oTT'^e

iinpiihtIT.

Tpeqp<5a)fe.

js.TeTHciOTii

*se

jvitou

dwi-sooc

se ^nevi^uiK
j^rj.rj-j^^pj^yj

T!s.e\

on
*xe

iga^-puiTiT.

eueTCTttJAe
uj^.

iixioi.
"se

Rc.

eittA.fca)K
^a
^-y^^^)

n&.iu)T.

ni^eicoT

ll^v^vq

jjinA.Tqiya)ne.
^^

epoi. "seKdwC

TcnoTT

i^.i'xooq

hhtu
iri^p
g^pjvi

equja^tiujione
nuib.'s.e.

tTeTnenicTeire.

M^itjs.'se

^.g^

&C

b^w

uhtw. qitHT
Ajs.js.t

R(3'in&.p^oiii juLneiuocxioc. &.T10 iixinTq

85? 91F95 al? ml?

ml
..

?V^v

85 95

TpcTiip] 95 al

TpeTCTnp 85 91

"
()?)

85

nqrpe] nqnawTpe 85 sic and atJuLnp lo 91

95(a')ml
(al)

euji.pe]nuj. (v)9i
neTeTHA.] 85 95 ml
^^

ei-^^]
..

eei-^ al

"8591(95)
n6.ewq]
. .

ml

at

ene

ncTeTnita. 91

nA.&&.q 91 al

ml

(20) 85
..

(91) (95) (108) al

91 eAin&.Tq] 91 al..iin. 95 ^^ exeTHd. 20 85 ml 20

eg.

SLnd^Teq
(95

ml
)

85 hhtii] -Ten eTexne] 95 108 al..

ml

85

(108) al

ml

2P^i]

95
26

goTik,n;

&c but when &c] Bo

..

. .

o Se irap. to irva \^ &c,

-^e]

Syr

(g)

Arm

Eth

hut that spirit the p. Syr (s)

om Bo

irei (ni al) loT

the F.]

Bo (bDjN) Bo you (bdns) Syr niju. all 2] Arm cdd ,, om Arm (g 4* s) citT(al .. Rt 85 &c)m's. which I said] a cittov 5^AB &c, Armcdd.^a ^v cittw DII 254, quce dixero OL Vg .. a cyu cittov X 33 .. which I say Syr (gcs) .. trs before hhtu to you] om OL (abceffl), Eus .. cyco and will remind Arm Cyr..add eyw BL 127, Eth " nHTil to you lo] :p &c al, Syr (gosh) Arm Eth ..with you Bo OTCip. a peace] p &c a^..my peace Eth (KDjEj) Te^eip. my &c al .. pref and Bo (kt) Eth nKei.T&.-nHTn notto you] peace] hk. -^ the-give] (^) &c al .. add v/xiv i^ {p 1) &c al .. om OL (e) e^noK I] p &c al, Arm .. om Syr (g 40 cs)
n.ei(oT

Syr (g3*h) Arm Eth Syr (gcs), Eus Gaud

my

F. 85,

D^^ OL (g)
to

TnnooTq sending] add

:|D

JOHN XIV
(things) I said to

26-30
^^

245

you, being with you. should come the paraclete, the holy spirit,
will

But whenever
the Father

whom

be sending in
^'^I
it

all things,

you.
I give

my name, that (one) will teach you and remind you of all the words which I said to leave to you [a] peace, my peace, which is mine,
you
:
:

am

not according as the world is wont to give let not your heart be troubled, I indeed giving to you
to

nor let it be weak, ^s Ye heard that I, I said to you, I shall go and come again unto you if ye had loved me, ye would
:

have

rejoiced, because

shall

because
to

my
^^

Father
it

is

greater than

be going unto my Father, ^a I. ^^^^ ^q-^ j g^^jd j^

you before

believe.

happen, that if it should happen ye should I shall not say any more many words to you for
;

Cometh the ruler of

this world,

and he hath not any thing in

'*

.noK

I]

85 95 m^, Syr (gsh)

Arm

..

om

91, Syr (c)

nHTn

&c 95 ..om Bo (q) re^ei and come] 85 &c (95), kul cpXojj-aL i^AB &c .. /c. cyo) epx- 69 eiteTe(om Te 9i)TltJu.e ifev al .. loved] 85 &c 95, Bo..aya7raTc D*HL 69 475 185 pref and
to you] 85

Armed
..

^e

eirt&.fe.

because-going] (91) ..-xe &,noK ein. 85 95 m',

..

Arm -xe -^ndk &c I shall go Bo otl Tropevo/xaL ^5 ABDK*LXlI al ", OL Vg Syr (gjh) Arm Eth, Or Eus Epiph Chr Cyr Nonn Gyp., on ciTTov irop. n*.eitoT my F. !] 85 &c 95, G 13 69 &c, Dial Amb ev 260 Bo ev^ 124 346 47 (sq) Syr (gcs) om fiov t^ AB &c, Bo Syr Arm Eth tt*.ciiot s.e because &c 2] 85 91 95, t>5*cbD2 &c, OL (h)
IE,

..

(afq)

Bo Syr
I

(g)

Arm, Eus..'se neicoT because

the F. m',

t^ca^BD*

LX

33 64 157 565 A1^\ OL (bceffgl) Vg Syr (jh) Eth, Ath Chr Tert Gyp Hil .. who Syr (cs) ^ TeitOT now] 85 &c 91 ..add behold Syr (gcs) &i<:ooq I said it] 85 a^ .. ^fziooc / said 95 m^, Bo .. again I say Bo (bn) .. again I said Bo (EjCjJ) equj&,iiuj. if-happen] 20 &c (95) Bo .. eav &c L
..orav

&c i^AB &c

/xotCadd oTi cyo) cittov I am he Bo (e^c^js fr) OL

^

nicTeTe(Te|oire 20)] 20 &c (95) (108) .. add vp.. 33 346 32 ^v.. add -a^e e^noK ne that

ga.^
..veniet

om

&c (108), Syr (gh) .. 20 &c 69, nA>p5(;^. r.] (95) (108), position i 69 346 OL Bo Arm 565, Eth, Hipp Or Bas Ath Gyr Hil (e) Vg Syr (gsh) neiK. this w.] 20 &c, 1 346 565 al, OL (e) Vg Bo Syr (g 3) Arm
re^p] 20

Ghr (1), many] 20 &c..om Syr (s) OL (fq) .. came Syr (g 11)
the

qit.

cometh] 20 &c 95 108

Arm

246
2^

IlU83y.HHHC
es^Wis.

Rg^HT.
iin^.eiiOT.

ks^ta.

seR^wc epe nROcjuoc eiuie. -sse ^aac ee eiiTd^qg^ton ctoot. t^j Te ee

niAA2s., e-^eipe iLiaoc. TOTnTHTTTn. AJies-pon ^o\ <^1lx ^^veI(x)T nttio xxixc, ne iieXoo'Xe Tia> jvitOR XV.

m*a* S.P*'* ng^HT cTenqit^-^Ki^pne noTToeie. WI'^^2| noc jvii qnis-coAnq. a^Toii J'^.2! "^^^'^^ eTitd^^Kj^pnoc

"

qiidiTMoq.
MTIOTVI
''

^ ^^jj^ Teitotr sGKJs.c eqe-^ g^ove K2>>.pnoc. TeTWTMHTT CtSiC RUJ^.'Se ellT^vI'SO0q IIHTU.

area

2^pjvi

ng^HT.

a^Trui

d^iioK

u^^htthttH.
is.it

nb^Tb^

ee

iinuj'Xgl

eT?iqi>>.^K2vpnoc
T^iuj

g^&.poq
Tis.i
^

jAi.7r*.2s.q.

eiAAHTi uq(5'co g^u

TeTitg^e.

iie'Xoo'Xe.
iig^HT.

g^coTTHTTn Te

eTTuujjvnTii!c5'to

i>.iiOK

ne

Tfcio

ileXooXe. nTUiTW ne
es.7rco

ilaj\g|.

neTMj.(3'u)
qii^.-^

2^pi>.i

u^ht.

i<uoK
20

g.?^*

ug^HTq.
&c (95)
'^

na^i

rioTrKJ.pnoc
eitTiiq]

^^

at

TovS 85

a^

&c ml
at
.-yto
^

&c

20 a^..

ilTi^q 95 m^ .. CTq 85 ^ 20 85 (95) (a^) ml

20
*

eg.

20 ml

scKft.c]
,.

20 &c..Qie

cit

85 (95) m^ cit 20 (73) 85 (95) 85

gpe^i]
(a^)

enTdwi] 20 al
fr
5

nxe.! 73

&c 95

20 73

(95) (108) (a')

ml ml

ciJULHTi] -TCI
(v) 20

twice
eqiidw

73 85 iigHT 2] pref gpe^i 85 Te] om 73c 85 ne nuj.] nnuj. ml 73 85 95 (al) ml gpe^i i"] eg. ml 20 &c al .. .. Bo 20 &c al om .. qite>.] 73 gpe^i 20] 73 85,
iw

ml

iitOTK.]

om

ii

al

Eth, Or Hipp Bas Mac Ath Chr..om tovtov t^AB &c, Bo (k) Syr Hil ii(om 95 al ml)jULUTq hath not] 20 &c .. evprjcrei KlI 42 116 252^8 330 al 3, OL (fg) Syr (hms) (Arm) Eth, Hipp Ath
(gsli),

Mac Bas Cyr

5^

..

add

evpeiv

D,

OL

(a)

seKd.c that] 85 ml, becausel 20 al, Syr (s)

^.

t^AB

&c, Bo(gin.) Syr (gh)

Arm Eth

.. -zsc

ii&,ei.

AB
(s*)

&c, Syr (h)

(s).. pref

Arm Eth
."5-(o

my F.] 20 &c 95, Syr (gs)..Tov K.Te.] 20 &c 95, A*E, OL(bff)
85,

Bo

Syr
..

and

J^A^B

&c,

Eth
(jh)

eitTes.qgcon

ordered] 20 &c

(95), evereiXaTo

Bo Syr (gh) Arm t^AD &c, Bo Syr

Arm
..

cvroXrjv cSwkcv

I9is

evT. /xoi SeS.

Cyr,

me] 20 &c 95, /xoi Arm Eth .. add my F. Syr (gs) ^ ixAie true] 20 &c 95 al..add

BL, OL Vg .. evr. ScS. X 33 .. tS. /a. evT. I toot mandatum mihi dedit OL (beq), Hil D, OL (el*) .. add o irarrip t^AB &c. Bo Syr (h)
v/xets

ra KXrjfiaTa 5 28, Bo (m),

JOHN XIV
me.
2^

31

XV

5
that I love

247

But

(2w)

that the ivorld should

know

my

Father, according as he ordered go out of this place.

me

thus I do.

Rise, let us

XV.
-

am

the true vine, and

my

Father

is

the husbandman.

it Every branch in me which off, and every branch which will give fruit he will cleanse it, ^From now ye, ye are clean that it should give raovQ fruit. * Remain in me, I said to you. of the word because which and I in you according as the branch which will not give

will not give fruit he will cut

fruit of

itself,

except it remain in the vine, thus ye

also

^ I am the vine, ye are the unless ye should remain in me. branches he who will remain in me, and I in him, this (one)
:

Chr Hil es.Tro) and] 20 (95^) o} noToeie (om 85 95) the h.] 20 &c 95 lyXg branch i^] 20 &c 95.. add
'^

to},
..

Syr (gsh)

Arm..om 85
..vine

ora 6

DA
va.^

s'e therefore

iigHT in
off]

me] 20 &c 95

.,

which

is

in

me and Arm

Syr (s) q*.co\nq he^

&c, (abdf)..

20 &c 95, "Bo

..toilet

OL

(ceffglq) ..aip

t^AB

add pater (bcl)

niju.

m^-2

\x\xx.

Bo (b) .. that Syr (gs) .. 20 &c..add -^e eiid^noTq hut good cit, (Or) q(pref h ml)nik.Tfc. he-it] 20 &c, KaOaipui D, OL(bceffglq)Vg Bo, Hil .. KaOaipet i^ AB &c
..

every branch 2] 20 &c 95, Eth .. om om branch t^AB &c, Bo Ke^pnoc 2"]

om avTo OL (aq), Nonn

trs after Kapir.
'

goire more] 20

..

b^BLM*X
..

33

157, OL Vg,

&c 95, AD &c, Bas Thdrt Clem Eus Cyr Novat Hil

8e
..

now] 20 85 (95) .. om ml .. add and St. ye] 207385 (95) Syr (s) Syr (g 1) pref add gcoTTHTTTn ye also ml * a^irco (S'lo-THTTH remain-you] 20 &c al(fr)..om ml, D*d

om

verse
1

D*d Arm Eth

-sin t. from

e.OK and
Bo Eth
..

I]

73* 85 (fr?) Syr (gsh)

95 .. KaOiJi<s yap 1369 346 .. pref and Syr (g 36) Juakird.A.q lit. alone] 20 &c 95 ..om 1081 gwTT. ye also] 20 &c 95 (108) al, Kai v/x. X 184^^ al,
Kayo) J^
..

AB

&c

Arm. .add gco also 20 73 om and Bo (enq) K.i).'r\ &c] 20 &c

a^,

OL (ac)
^5AB

Bo Syr (gh) Arm Eth, Eus

..

sic et

qui &c

OL (bff)
ujeikii

..

ovSe v/xeis

&c,

OL

(efgq)

Vg Syr

(s)

eTeTnigd.n(om

85)TSi-ri2HT

unless-me] 20 &c 95 ..nothing can ye {do) apart from me Syr (s) ^ &noK I lo] 20 &c al .. add yap D*, OL (ad) .. pref because Syr itT. ye] 20 &c al ..pref and Bo (dejos) Syr (s) Arm (Eth).. (s)

add

Se

Syr

(h)

6.TC0

*.. and I] 20 &c

(s)
..

al,

Arm om
..

*.t(jo

Kayo) t5

AB

&c,

Bo (bDjE jNQs) Syr

and I

also

Bo Eth

95 .. ttm

248

Iin83V.HHHC

epeTJOE

OTd*.

(5io

g^pftwi

R^^ht.

A.TitO'sq

e.iio\.

iiee

T MS.UJJS.'Se (JOi ng^HTTHTTTIl. neTeTiiJs.oT^ujq Sg^HT. ^ ^.iTi iijuoq. ^.TTCO qii&.ujcone hhtu. ^U. ms.i ^.q"sieooTT
2vujuiq.

n(3'in^.enoT.

xeujs.c
iibA
i.itoi;
^'^

eTeTwe-^

iioTKevpnoc
^

fiTeTnujcone
jnepiT.

JLt.ui&-eHTHc.
g^to

KiKi-ix

ee
(Joi

UT. n&.icoT
g^p2s.i
2^11

NiAiepeTHTTTri.

T^).^s.^T^s.^H.

eTeTiiujJs.Kg^&>pe2^ e^^>.enTo'\H

eneitToXH

UndweitoT

jvtio

'<^<3'eeT

g^ii

Teqd^i?&.nH.

' 20 73 (77) 85 cit 20 (95 ) ml 2pm] eg. ml 95 73 77 85 (a') ml KTe] pref A.ir(x) 77 iigHTT.] pref pM 77 neTCTna.] -Tnna^ 95 a', Bo (q) .. iieTne. 85* .. iieTeTii " 20 73 77 Bo 73 77 85 95 (ai) ml eTexite] 73* 77 .. ()))

'

CTeTUA,

20 &c al
^"

iioTK.]

Aie^eHT.] Ai.eeT. 77
.. fiTa.

73 &c al

(t))

73 &c..om ii 20 77 al..om ot 77 (p) 20 73 77 85 95 (al) ml cnxa,] p 20 20 73 (77) 85 95 ml (al) cutoXh] kt.

eitTa^i]

73 ml

TCTn^] TeTiln*. al

20

a^

..

iiT.

73 &c

this]

20 &c al.. ovTws

Eth
(d)
..

124 184 ev al .. add Se Syr {h).. he then Xe^e^ir-ng. any thing] (p ?) 20 &c (al?)..om D* 253^, OL

M*r

nisi in me quis manserit (a) 6peT5I-(3'co unless one remain] 20 &c 95, t^AB &c, Syr (g 9) .. iTeTeitqnes.(3'u) e.n he who will not remain cit .. hut if &c Syr (g) .. a?j<;?

add

OL

*.-yno'2tq lit. they cast him] p &c him cit *.Trco 95 e.quj. and-up] p &c om and Bo cit.. is 'Eth. .which withered Syr (gs) 95..om(77) (q) cenciwC. they-them] p &c (77), AB &c, OL (abcfff) Am Fu Bo Syr .. in -him Bo .. cit, (h) -gq ego-yn (mf^*") away. avTo ^5DLXA^ I 13

if

&c Eth
..

..

acZ he &c Syr

(s)

ceiie.iio'xq thei/ will cast

33 (69) 124 249 346 565

al,

OL

(egh)

Cyr

ncetio(e. 85)'2toT enn. and-flame]

Vgdem gyr (gsj) Arm Eth, om cit, Bo (q*) .. om and

Bo

(bn) no-xo-y] 20 &c *j'j..cast him Bo (f/) Syr (gs) Eth HK. the fl.] 20 &c 77 95, i^AB &c, Chr .. om to al, Cyr Thdrt

DHX

-poKgOT

lit.

burn them] -poKgq burn him

cit,

Syr (gs)

..

om Eth

JOHN XV
"will

6-IO

249
will not be able

give

much fruit, because without me ye

to do any thing. ^Unless (any) one remain in me, he was cast out as the branch, and he was dried up and they will gather them, and cast them into the flame, and they (will) be
;

ye should remain in me, and my words remain in you, that which ye will wish, ask, and it will happen to ^ In this was glorified my Father, that ye should give you.
burned.
"^

If

much

According as my Father loved me, I also, I loved you: remain in my love. ^If ye should keep my commandvients,je will remain in my
fruit,
to
disciples.
love,

and become

me

according as I also kept the

commandments

of

my

Father,

'

eTeTnuj. if-remain] 20 &c, cav

&c

i^

AB &c,

Bo (be)
(j)

..

eav Se

&c

254,

OL
I

(f)

Bo Syr

(gjh)

i.iTei(Ti' a^)

LMXr
petetis

ask]

avrqcracrOf. ABD

106 124 127 346

al 50,
. .

OL

{aLTrjfraaeat

AD
was

(beffq)

Bo Syr
to you]

Eih, peter e
al,

D*,
*

OL (g) Vg OL (d*e)
awq-si.

&c) aiTT/creo-^c ) hhtii Syr (gh) Arm, Cyr

20 &c a^
..

OL

(a e f

t^EGHKSUAAn
20 &c a^
..

cm

glorified]
..

shall be gl.

Bo

(m)

n*.ei.

my

F.] 20

&c

a'.

Arm

the F.

Syr

(g)

trs before Kapir.

Ktti yev-qa-Of.

BDLMXA

D, (Bo) Eth I 262

(om 95)itd.ttj. much] 20 &c .. nTeTii^. and become] 20 &c a^, Bo,

al 12,

Amphil

..

k.

yevrjo'ecrOe

i^A

&c,

Arm (Eth) Arm Eth (Syr gs) iTd^eicoT my F.] p

Syr (gsj h)

n.i to me] 20 &c

a^,

Syr

(h)

..

/aou

D*

254,

&c, Bo Syr (g) Arm .. o tt. ^AB &c, Syr (sh) Eth e.noK (Armcdd) 2Co(wcot 85) I also] ^ &c a^, Kayw t^AB thtttu you] p &c, Eth .. Kai cyo) 33, Arm .. and I also Syr (g 36) &c (al 1), i^A &c, OL (cffFg) Vg Bo, Chr Cyr Novat .. trs before lyya.

BD*L
m^) Syr
^"

I,

my
(g)

(abeq) gn in] )) &c a^ .. n 77 Tek.i^(T*w^ 73)e.iiH(e 20 &c a^ Syr(s, h) Arm..T?; ay. tt; efirj t<5AB &c, love]

Eth

T&d.r.

my

44

% (Syr g) Eth
ST,

love] (p)
..

&c 77

a^,

Syr

{s,h)..'nj ay.

tt;

efxrj

l^c

om

/aou

OL

(e)
(j)

gU) I also]

20 &c 73

a', Kayoi

t^D
..

OL (abcefflfg) Vg Bo
ne.ei.

Syr

Syr (gsh) Eth, Novat

my F.]
am

Arm, Cyr .. cyo) AB &c, OL (dq) 20 &c a'. Bo Syr (gsh) Arm Eth
trs before t. cvt. t^ B,

om

yxou

B,

OL (abcffq),

Chr Novat

..

OL (abflfg)
Bo
../Atvai

Vg, Chr Novat

-^(^eej I

r.]

20 &c,

fjL^vw

&c,

B'EGUXal, Bo(v)

250

IIU8:\HHHC
MTe neTnp2s,je
^^

Mg^HTTHTTTIl.

b^T(j^

-SOOK efioX.

1-

Twl

TC TJs.eTo\H. cseKNC eTeTiiejLiepe neTilepHT.

K2vTa<
eitis.i<q

ee
^*

GitTi.iJuiepeTH'TTn.

juuuItTe XdLd^ir jvi^dwRH

CT^.!.

riTeq\^;)(;^H 2^2*. nequjfeeep. eqeKO> utcotH UTeTU H&.ujfiep. eTeTiTuj^-iieipe iine^g^uiit

seKa.c

iijuiooTr

eTeTHTTH.

^^

il-^tt&.juoTrTe <?e

&.ii

epiOTU
ott

"se

cooTr iiJvg^Iig^a^X. -se juin^AAg^^^X

&.. -se

neTepe

neq-soeic espe JOuuioq. ilTCOTn -^e HT*>-xiJioTrTe eptoTn *se iieiiTis.icoTAi.OTr THpoT HtmS. nd.eitoT -xe
n^.ujfeeep.
iVlTdJUltOTri epOOTT.
es.iiOK
^^

flTtOTlt

2v

i.TTUCOTTTT.
'seiies.c

JvTV'X^,

is.iceTTTTHTrT.

^.'ylO

a.iK&.THTTK.
jvTcoi

UTcaTVi

TeTjs.fi!toK

wTeTU'^Ka.pnoc.
ujA.

ilTe

neTRd.pnoc

juioTii

efcoX

eneg^. 'seK^.c

neTeTiiiv&.iTei iijuLoq

-swk] 20 73c 95 .. ujione eq-xHR 73* (95) ml 20 .. eiiTe^i] 73 85 (95) ml eitToXHJ Tit. ml " 20 iiTe.! 73 &c 95 73 (77) 85 (95 ) ml iiAxnTe] AxnTe " (28) (g) 20 85 a.17.] n.r. ml n.e.q] 85 .. ita..d.q 20 &c

" 20 73

85 ml

*^

85 20

13

77 85 eTeTHTTu] g &c..uTeTH. 77..eTooTu 95 (95) ml 20 (28) 73 77 85 (95 ) ml neTepe] g &c 95, Bo (s.deJjO) .. ml iiTja] q1 &c ,. itTe 20 95 iieTe 20, Bo (g) &c .. ujfiHp

73

(g)

1^

(g)

20

(28) 73

igfieep] at e.TW 10
eTeTHft.]

(77)85 (95) ml
.Tra)

coTnTJ coTii 73 95

cctR] cRt 73

om

ei.

95

20]

om 73

"

n&.i

these]

20 &c 95 ..add
7;

^Oiite be] 20 &c 95, Bo,

ABD
..

Syr (h)..pref and Eth 106 249 251 254 489 565, 33 38
8e

D,

OL Vg

Syr (gsjh)
..

Arm Eth

ixeivrj ^^

&c,

(f),

Chr Cyr
(95
1)

^.toj
..

and]

20 &c 95
1^

om Eth

p&uje joy] 20 73
69

ml

add

oit also

73* 85, Bo (s)

Tevi

this]

20 &c 95 ..add Se 13

124

33 ^^ Clem

Chr

eTeTn;e(d. 85)311. ye should love] 20 &c(95)..pref necoTen pe Bo, n^. gcoTeit ye also Bo (q) Ke^Tes, ee(juL<:^pH'^ Bo) eiiTdki. acc.-you]

20 &c (95),
1^

Armdd

,.

om Bo
&c

(b)

..

as

also

&c

Arm
kco lay down] his friends] 20

-xeKikC that] 20

95, t^*D*,

OL

(abcdeff) Arm, Lcif..add

Tts ^^c

AB &c, OL
..

(fgq)

Vg Bo Syr

(gsh),

Cyr Cyp

20 &c 77 95

&c 77

give (b) (95).. neqig. his friend

Bo

nequjfieep (&Hp ml)

Bo (nabdmnsv)

JOHN XV
and I

11-16
^^

251

These (things) I said to remaining, in his love. that should be in you, my joy you, and that your joy be ^^ fulfilled. This is my cominandment, that ye should love
one another, according as I loved you. ^^ No one hath love greater than this (love), that he should lay (down) his life for
'^Ye, ye are my friends, if ye should do the ^^ I shall not call you any more (things) which I order you. the servant knoweth not what is that because servants, my
his friends.

am

which
I

his lord doeth;

all

but ye

called

you,

because

the

(things)
to you.

which
*^

heard

from

my my

friends,

Father

(it is) not (who) chose me, but I I chose and you, put you, that ye, ye should go and (*.) I, give fruit, and your fruit last for ever that that which ye
:

showed them

Ye

will ask

from the Father in

my

name, he should give to you.

"

Rt. ye] 20

&c (95) ..add yap ^5*D*d

n..-\,

Bo (^jT) homeotel
^^

A &c, OL

itT.-uj&eep] om 77, the (things) which] 20 &c 28, d(oo-a)

Bo

..

Lcif

AB
^^

'^gcoit I

which Syr (gs) Eth .. 6 B, OL (aeq) Syr (s), Cyp order] 20 &c 28, A al, OL (ae) Eth, (Cyp) .. pref cyco
all

&c, Syr (h)

Arm
you Syr
(gs)

n(om
al,

2o)'^KjkA3ioirTe(oni Te
call

Armcd, Thdrt, /
249

Arm

ml)-eptoTK I-you] g &c 95, Bo .. Aeyw v/a. ^5ABLX 33 235

&c,

Syr (jh) Eth, Const Cyr Cyp Lcif Hil .. vyx. Xeyw J>^^ any more] g &c 28 95 ..om 73* Aingii. the s.] &c &c 28 95, Bo Syr (gsh) Arm g (28) 95 ..ng. 85 ml -s^e] g

OL Vg
(q)

OL

<g.

Eth..om 73 ml, 69, Aphr Arm Eth .. om fiov i 565

^^

na^ei.

my

F.] g

&c

(95),

Syr (gsh)

St. ye lo] 20 &c (95) ..pref and Eth.. add fe.p 77 .rtOK 20 &c ..om Bo 20 &c iiT. ^^AB 77 (95) I] ye 2] 73c 95, (Dj) &c, OL (efq) .. om 28 57 127 al 3, OL Vg Bo Eth, Cyr Lcif.. pref also Syr (g) ..add -^e Bo K.pnoc lo] 20 &c (95) .. pref (d^FjI")
TTokviy)

13 346,

Bo

(q)

Syr (g

9),

Amb
..

uja,

eit.

for ever]
life

73c
g &c

(95)

..

om i^AB

28 73*

&c, Syr (gsh) Arm Eth xcKd.c that 20] g &c 95 ..

pref eu-coiig/or a
^^*
..

om

Kat 13

69 124 346,

OL (1)
F.]

n(eii 95)eTeTn.a.iTei xx. that-ask] g &c (95).. ilTii n. from the eTeTnig*.dwi. if ye should ask 20 73c, Syr (s)

Arm, Lcif

g (fecjuindw.

my

F. 20 73c. .om 69
Trotijcru),

he-you] g &c..touto

tva Bo$a(xdr) o iraTrjp ev to) vioj

e(ee ml)qeTewdwq n. 13 69

124 346

252

im8:\HHHc

aLiaoot eTCTHTTH. "seRAwC CTeTitexiepe iteTn^8 cj^^e nROCjuioc jjioct iisjuioiTH. eume -se epHTT. ^^ ene fiTeTst g^enefjo'X <^JI. jvqjuiecTioi g^&.TeT2^H. nKOcjuoc. nepe nKocjuoc M2sjuipe neTcntoq ne. -se
g^wit

g^enefcoX -xe s^it ^.n. nKOCjuoc. i.*\X2v d^itoK js.iceTnTHTTn ^o\. g^iS nROcuioc. CT^e njvi nRocjuoc

UTeTK

juocTe JOumoiTU.
itHTH.-xe
iSjuiTi

^o

^^pI^JLl.eeT
it&.&.q

iin^ev'xe eiiTJvi'sooq
jwTr^i>.peg^ enis.uji^'se
ii2vi

g^iA^d^'\

eneq-soeic. ewycse *.7rnoiT

eTriiJs.^*wir

iicioi ceiT&.niOT

nc&.THTTn. eoj'se
enuiTii.
"jse
^i

cen&.2^2>wpGg^

on

^vW^.

THpoir

mhtH
2^

eTfee n&.p&.M.

McecooTii
^oeitj'e

js.k

iineiiTJvqTJviroi.

ene

JOiniei T^,^^s.'xc iiiijLii^ir.

neXLuiii iio^e
juuuus.tt

epooT

ne.

TitoT
22

-xe

iijunTOT

eT^e neirjSneveioiT.

tio^e.

nexjuiocTe

ixjuoi.

qiAocTC on

"

20

(28) 73 85 (95)

ml

gn 73 ml nexe] nepe] enepe 77 neT g gen 20] om 77, Bo(bln* 18) e.n] trsafter k. 30 p *.iceTn] -cenrml 73 (77) 85 (95) ml (o) 20 enTe.i]g20.. itT. 73 &c AiJLiit] Alii 77 85 eiie..cj] 85 .. -.dw&q 20 &c 77 iicwi] ^' cwi 77 (g) 20 73 85 ml T*.TOi] g 73..T*kOTOi 85 ml.. *2 TAOToet 20 73 (77) 85 (101) ml (g) 20 juniei] g &c .. juiTteiei 85 ml neSiAiR] 20 &c .. nejutt g 85 ne] g 85 ml ..om 20 73 loi jGUiutot] 20 73 ..juiiT. g 85 loi ml XoeicS'e] 20 73.. "* XoiVe g 85 loi ml 20 ml 73 77 85 loi ml q*Ji.] cqAi.
geit i^]
"**

73 (77) 85 95 ml -Ten 95 .. iiTU)Tit ml

"
(9) (p)

exeTne] -a. 85 20 (28) 73 77 85 95

(g)

20

(28)
!<>]

nil

a^ein

"

itjvi

these] 20 73C 95 ml,

..

Bo Syr
^*

(s)

pref

and Eth

(bp)., add e g 73* 85 ..add a^.e '^-gwii I order] g 73* 85 ml .. cigcort /

Bo

m ordering
cu)-2se

20 73 c scKa.c that] g &c 95 ..ora D, OL (e) 20 &c 28 .. juuu. you] 20 &c (28) if] pref a?i(/ Syr (gs)

N, Bo .. trs before /xurei t^AB &c ga.TeTlt2H(giH 95) before cAB &c, OL (fglq)Vg Syr (gsjh), Cjr..om you] (g) &c (28) 77, vfxojv ^;* D, OL (abceff) Bo Arm Eth
(77),
^^

ene

if]

&c

..

pref

(28) 73C,

^^AB

&c, Syr (h)

and Syr (gs) Arm Eth .. om

'xe-'^e but because] g

a.e
\>

&c

77,

D,

OL

(e)

..

om

JOHN XV
love one another.

17-23

253

""These are the (things) which I order you, that ye should ^^ If the world hateth you, know that it

hated

me

before you.

^^If ye

were out of the

ivorld, the

world would love that which

not out of the ivorld, but because of this the ivorld
(a.)

is its
I,

but because ye are I chose you out of the ivorld,

;

own

word

^^ Remember the hating you. which I said to you, There is not servant greater than
(is)
:

his lord

if

they persecuted me, they will persecute you

^^

if

But (^) all they kept my word, they will keep also yours. these (things) they will be doing to you because of my name, because they know not him who sent me. ^^ If I had not come and spoken to them, they would not have sin but now they have not pretext concerning their sin. ^^ He who hateth me
;

oTi

Syr (gs)
9)
..

e.\\e.] g

&c

Syr (g
(j)
2

^ Syr

(s)

trs after v/^as

AB &c

^, Syr (h) Ann Eth .. yap Syr (g) .. om tikoc. the world 40] g &c )?, t^*, Bo Syr

.pin.

remember] g &c 77 95 ..pref and Syr

(s)

ntg. the

word] g &c 77 95, Arm..add/AouEGlrAAal, OL(fFgq)Vg Syr (h) Eth,.Tovs Xoy. Jy ..that which Syr (s) -xooq said] g &c 77 95, HTn to cyw tiTT. AB &c, Bo Syr (gsh) Eth ..iXaXrjcra ^, Bo (a) you] 20 &c 77 95, Armcdd..om Arm..<o them Bo {a^ gSge^X servant] 20 &c 77 ..pref fiov Dsr* neq'^s. his lord] 20 &c 77 ..

add

ety-xe
..

&c 254 55^, nec apostolus-elegerim OL (a) .. &c pref and Syr (gs) Eth 20] g A-vg. they kept] g &c on also] g &c 20 ..cm 73* Bo (m) they heard and kept Syr (s) 2^ aWa,] g &c .. om Syr (s) THpoT all] g &c .. om 71 237
ouSe
if

aTroo-ToXos

DX

Arm., trs before ravra A e-yd.e.dk (om 85)-!? theynwxn to you] doing] g &c ceita,oTekgOT toill add Bo (m) g &c, vjxiv A &c, OL (aefgq) Vg Bo (ncoTen) Syr (jh), Cyr Novat .. ets vfjL. t^cBD*L I 33, OL (bcffi) Bo (m epioxeit) Syr (gshmg) Arm Eth, Petr ales Chr .. v/^as X al 22 ene if] (g) &c .. and if I Syr (s) -a^e] g 85, ^^AB &c, Bo Syr (gsh) Arm Eth .. (ge therefore 20 &c loi, Bo (bq) .. om t^*, OL ne-yn. their sin] 20 &c 77 loi ..om avTw OL (e) Bo (k*)
248
al
5,
. .

(cl),

Amb
^'

neTAio

(e

85)ct

he who

h,]
..

pref because that Syr

(s)

oit

jun&.

also

my
and

F.] Syr g (6) sh

also

Arm
,.

on iinKeeioJT
Kat

77,

Bo (om on except

q)

..

my

F. Syr (g)

om

Eth

254
24

IUI8:\HHHC
iineip neg^fiHTre
itejunTOTT
itoJ&e

eite

g^p^-i

ilg^HTOT. eTelSne ReoT&.

iwis.T.

Saxxikts'. Teiioir "xe jvtrKjvT

epoi.

sioK

efioX

rt(3'iniii*.'se

CTCHg^

^51

neTiiojL.oc. -se

nnA.p2iwR'\HT0c neia)T. nenwjs.

ne^iii^THiiooTrq
iiTJue
eTitHir

iihtiT

efioX
g^iTli

g^iTJS

^o\

neitoT.

nTixi.T

^^ nTtOT .Trto tihht. sin niyopn TeTnujoon g^toTTHTTU TeTnpjutiiTpe. -xe

MawpuiiTTpe

XVI.

lt^s.l

i^I'XOOT MHTSl. seKJvc riMTHcUJ!w'XJ^\l'5e.

oTiioTr. g^oTe oToit ttiJLi eTii^.tAOTOTTT XtutoiTtt. eqn2!^^ d^-Wa^ jueeTe -se eqeipe fioTUjiSuje jinnoTrTe.

20 (28) 73 at i>.vx3L. 77 85 loi ml jGLneip] g 73 85 ml .. ^''20 20 77 10 1 nejULiiTO-y] eiieju.. 77 Snip op.] eg. g m^ ^ loi ai 20 loi ml 28 73 (28) 73 (77) 85 (g) 77_85 " 20 73 85 Ae 77 85 eTHHip] 20 Acttct. 73 (g) loi al ml fro p] o ii ml niy.] euj. 73 ujopn] ujwpit 20
(g)

"

mlF
^

20

73 85
CK.if2k.]

(92) loi
CK*.iiT.

al

ml
^

fr

28

al fr
(fr
)

92

(g)

nneTii] 73 &c .. eitn. g 20 (41) 73 85 92 loi (al)

ml

ciiHir] ecn.

juoiroTfT] JULOOTT

ml

iinn.]

om

xi.n

73*

ml eTita.] eqn*. 73 ml .. eq 92 .. ivTeq Bo qna. eqit*.] g ' loi 20 (108) ml (fr ) (41) 73 85 92 (g)
ml
ototii.] ovn. 73

&c 41

..

**

cnc

if]

&c

..

and

(f Syr (gs)

&c

. .

trs after *.>.t

..

did

7 7,

Arm

Eth gp. ng. Jimong them] g a.TnA.T they saw] 20 &c, Bo Syr (s)

Arm

Kai cwp. t^ &c,

Syr (gh)

Eth .. om ^^ and 28 73 77
KacTLv KaL t/Ac

&c

e.Trxi.

epoi me] OL (e) Bo (bCiCTdmnost) they hated] 20 loi ml, Bo (b) .. pref e^TCo
(acefflq)
(bf)

85, D,

OL

i^AB &c, OL
(s)

Bo Armcdd_om al Kai fxe/jLLcrrjVg Syr (g jh) Arm Eth .. and me hate

. .

and
^^

my

F. hate Syr

.\\.] Syr (h) .. om 47 61, Bo (lt) Syr (g) .. add because Syr (s) cTCHg which is wr.] A &c, Bo Syr (gsjh) Eth .. trs after avrmv ^^BDGLX I 33 254 565, OL Vg Arm, Or Cyr

JOHN XV
hateth also

24

XVI

255

my Father, ^^if j j^ad not done the works among them which another did not, they would not have sin but now they saw me, they hated me and also my Father. 25 g^^ (2v) that should be fulfilled the word which is written in their ^^ Whenever should law, They hated me without a cause. '^^. come the paraclete, he whom I shall send to you from the
;

Father, the spirit of the truth, who cometh from the Father, ^7 that (one) will bear witness concerning me. ^^^^ y^ also,

ye bear witness, because from at first ye are being with me. XVI. These (things) I said to you, that ye should not be offended. ^They put you out of the synagogue but {is) cometh an hour, %vhen every one who will put you to death will be
;

thinking that he

is

doing a service to God.

But

(^.)

they

gOT*.it]

20 loi

al,

t^BA
-a^e

565,

OL

(elm)

Bo Syr

(j),

Did Chr

Epiph Novat Hil ..add

(9)

&c 28

77,

AD &c, OL (fgq) Vg
..

Bo

(rn^EiCjMOPQv) Syr(gsh)Arra,Cyr..add ergo

Eth
Epiph
569

ne'^na.. he-send] (g)

&c 28 77

..

ttc/attw

OL (a be ff) pref ac? D, OL (ff) Eo Syr (gs),

TTei(ni

..pref cyw fc>^ABD &c, Syr (h)

Arm

85 ai)coT the

F. lo] 20
al 4,

&c

(77),

Syr

(h)

Arm

Eth..na.ei.

my

F. m^,

Dn*

OL

(acm) Bo Syr

(gs),

Did Novat

Amb

33 42 nenna. the

spirit] (g)

&c.,

Bo

..

efi.

s5en

cm ne loi ek. g. from 2] g &c, Bo (dn) .. efi. ga^ Bo (t*v) ..from Syr (h) Arm ..from with Syr (g) Eth ..
also] (9) &c,
also
..

from

before

"

e.T(o Rt.
..

Syr (s) and ye

&c, Syr (h)

cm gwTx.
-xm from]
fr ",

Syr (gs)
being] (g)
(s)

Bo Syr (g 7) Eth, /<ai v/x. Sc l^AB om 8c D al 5, OL Vg Arm .. cm and 85 &c, airo t^AB &c .. c^ i TeTiiuj. ye are

&c

Syr (gh)
..

Arm
Syr

..

he is Syr (g 9)

..

ye have been Syr

Eth
^

HM

these] g

&c

add

Se

(s)

e.irp(ep 92)7.

lit.

they

t^AB &c ..
alfr
(g*^)

add yap
(h)

Syi-

made you] 20 &c (gs) .. pref because Eth

Syr (gs)

a^ fr

..

ttol-qo-ovo-iv

*.\\d.] g
..

&c 41
gOT*.it

Syr
..

Arm Eth. .and

eqeipe

goTe] 20 &c

73* 92 fr..goTi 85 ..im

t^AB &c
is

(41)

om B

fioirig.

juJixtoTn you] 20 &c doing a service] 20 &c (41)..

Xarp. -n-poa-cf). i^AB &c .. offereth (b) ..ministereth offering Syr (h)
TtO KVp.
'

offering

Syr

(g)

..

serveih
fec

Syr

nnovTe God]
,

(g)

(41)..

om

verse Syr

(s)

* e^We.] g 7 3 8 5 9 2

secZ

OL (h c e fffl), Cyp

. .

e.Tru)

256

im3:\HHHc
*

COTtOttT.
ei

KJVI 2vI'SOOTr

HT.

eTeTuepiTuteeTe. Uni'xooir mhtTi sim

"se 2<iiok
ttiijopn.

jvi-soott

"XeKiwC epUJJklt TeTMOTT mhtIi. w^i "xe

-se

neiiuAAiHTn
"SC
^MXis.

ne.

7V.2>>.a.7r

Ug^HTTHTTTlT

-SltOTT

il4J.OI.

eTOilt.

^.X^^.

d^noK

ei-sio

mhtIi

iiTuie.
xTis-p.

cpitoqpe

mhtu

seK^vc
HHir

.uoK
evil
^

eiefiajR.

eiTjSfiaiR

ii.nni>.p*LR\HTOc
'^ii^.TiiiiooTrq

uJ^s.poiT.

eiuj^-iifctoK

"xe.

tgjs.ptoTTi.

b^TiXi jie.Ti3.xM.biy

equj^Ji^i qwjv'snie

nKOc-

p] ep 20 92
(a^) ml 85 ml

(g)

20 73*

73 85

and &c
*

ei]

om

and at n\\ 2 92 loi (108) cTCTne] -n*. 20 loi m' jDLni] -ei
loi al

(9)

20

(41) 73 85 92

ml
'

Te^iroi]
iiju.ii]

73 85 92
jGL

loi
loi

,.

Td^Toei al ..TeikOTroi 9
*

ml

..

TekOiroei 20 41

om

85 92

20 (41) 73 85

73 85
eme^fe.

at cpit. 92

92 loi al ml al ml at cpn. loi

g

(g)

20

at eiuj. (41)
eiefi.]
^

ei-xto] eei'xco al

73

iinn.p.] 73* &c..om ii

)

20 73c loi ml

(g)

20

(41) 73 85 92 loi (al

ml

-xnie] -xneie

ml

aw? 20 (41)

73<5

loi ml,

t^AB&c ..omL

nHTii to you] (Q)&c(fr),

{^DL

Am

OL(acffrg)VgciemBoSyr(jh)Arm..om AB&c,(belq) Chr Cyr Cyp Lcif .. ets v/a. 33 al 5, Eth ., v/t. 73 259 al JunoTCOTit-coircottf they-me] (gl) &c (fr"])..trs JunoTcoirtoiiT OT-^e
I

69

al,

Syr

(g),

jun.

itdwei. tliey

Jcnew not

me nor my Father {loS

1)

ml

Tx.ei.

my

F.]

20 &c,
^y^" is)

^^

Syr (g)..om /xov t^AB &c, Syr (h) Arm..pref neither oir'^e(Te 85 loi fr^)] 20 &c fr ..add *.n:oK g 92 (Eth)

juLnoTCOTCoiiT tliey me] om g, t^AB &c, Syr (gh) Arm Eth * n.i these lo] g &c 108, D*, OL (adel) Bo (n) Syr (gs), Chr..
,. but also Arm Eth .. add autem OL (bcffF), Cyp &c (108) al, (Bo), eav b^^L .. av i^* .. orav AB &C ep(p ml)ui. if] g the Teu-iioT hour] (g) &c (io8)al, t^D &c, OL (a) Bo Syr (s j) Arm cdd^

pref aXXa

i^AB &c

Chr Cyr.. add avrwv

(Eth),

Ln^
..

avrq 157

ABn* 33 124 229** 482, Bo (b) Syr (gh) ox 106 346 al 5, (bceffFglq) Vg, cat Cyp. .77 wpa 13 69 an hour Arm p (ep 92)nju.. remember] (g) &c (108) al,
(s)

J^caD 68, OL (a) Bo (bTdlnpsv) Syr avTwv t^ABn* &c, Bo Syr (gh) (Eth)

Arm, L &c
a.riOK I]

as above ..add
..

g &c (108) al

JOHN XVI

4-8

25 7

will be doing these (things) to you, because they

knew

not

my

* These (things) I said to you, Father, nor knew they me. that if the hour should come ye should remember, that I, I said them to you but these (things) I said not to you from
:

because I was being with you. ^ But now I shall be going unto him who sent me and no one among you asketh ^ But (&,) because I said these me, Whither art thou going?
at
first,
;

(things) to you, the grief filled

your heart.

"^

But

(a.) I,

am
;

saying to you the truth

;

it is

profitable for

you

that

I,

I should

for unless I go, the paraclete (is) not go coming unto you but if I should go, I shall send him unto you. ^And that

(one) if he should

come

will reprove the ivorld concerning

om Bo

(q)

hhtH
a^
..

to

you

20]

20 &c 108 a^ ..om i5*

ne.i these 20^

g &c 108

these [things), because

-Jkc]

I said not Syr

(s)

iia>.i-nHTn]

cm

92 homeotel

said not] (g)

&c

a',
.,

Juni-s. I g &c al .. om Syr (g 9, s) Arm 28 ev^ Bo Syr (gsjh) Arm Eth .. trs after c^

&c D 33 157 254 .. om v/ttv 63 69 vfJ-iv &c om Bo 6uid.&. I-going] (g?) &c 41, Ti.e] g (41).. (q) AB .. Bo vtt. .. i^ .. that I go Syr &c, (Bo) vTraycj (m) ey<ji nenTe>.q (s) him who] (g) &c 41 ..rov Trarcpa tov 69, Bo (n) Eth A.TI0 and] g &c 41 .. om Bo (m) (Syr s) julju.01 me] g &c 41 ..trs before e/j. 6Kn& art tbou going] g &c 41 .. virayei t^* 69 ose because] g &c 41, swWdk] g &c 41 .. om A .. yap Syr (gs) Bo (ACHOPQ),.om m^, Bo. .ore A'^ nd^i these] g &c 41 ..om A* a. 71 127* al 3, Bo (p*) T\TnH(ei 92) the grief] g &c .. pref and came gr. and Syr (gs) ' d.noK I lo] 20 &c (41) .. om loi hhtH to you 1] g &c (41),

t^AB
^

&c, Syr (h)

trs el apx-

t^AB

&c..trs before Xcyw

KLYn

33 69 87 i85ev 253

ev,

OL
Bo

(a),

Chr Cyr ..om Armed (g) &c (41) .. add r'e.p m'

cp(ep 92)noq(fi 73 92 ml)pe

.iiok I

it is prof.]

2]

&c 41

..

om

85,

(fr)

e(ee al)i(om 2o)Txxii. f. for-go] g

&c

41,

^;BDLY

i al,

Vg

Bo, Cyr .. pref eyw A &c, OL (abcefg) Syr (gjh, s) Cyr Bas Chr Thdit Novat.. eujcon -^e but if Bo (lm) uj&nA. I-go] 20 &c ., when I go Syr (s) i.e] 20 &c

OL (ffglm) Arm Eth, Did

ei(eei a^)^
..

om

69,

Bo

(b fr) ..r*.p

Bo

(p*)

Tiin.

send him] 20 &c

..

send the paraclete

Syr
*

(s)

e.T(o
B, S.G.

and jo]
lU

(g)

&c 41

a^ ..8c

Syr

(s)

equj. if-come] g

&c

258

Iin82y.HHHC
McenicTTe
^^

CT^e nwofie

juien. "se

i.ti

^^

epoi.
-xe.

Tie
-se

nTT^*.^v^^

(5^e

epoi &..

eT&e Tewpicic
^^

"^'PX^"
iiiiji^'xe
^3

XineiROCjuioc

2>.TT(5^i^eioq.

e-xooT hhtH.
epujiiit

jvTvXjv
1.

g^oTi.11

nH

oirn^ g^i^g^ TeuoT. nTeTM.ujqi nenH&. UTiuie. qiii.'siAJioeiT

Jvtt
jv

TI

iiiAi. ueqiii.ujA.'se cd.p g^HTTHTTTii g^AA JUte

g^evpoq

(g)

41 &c
sic

g&c.

g 20 loi ..trs after epoi loi (108) ml e-rfce] ct ml (g) (20) (41) 73 85 92 95 1 01 m^ .. -Tiiite. TCT. g 73 95 t^n] 73 85 -THdw] 85 92 nTCT.] loi (108) m^ trs before epoi (41)^1 85 92 95 73 "9(41)

20 (41) 73 85
1

92 loi ml

a.it]

upicic] Rpic 85 sic -Tei 92 e'xo(w ml)oT]

"

g
n-s..

73 85 92 95 loi

(108)

ml

otR'^J

92

^*

(g) (41)

73 85

and at neqna.

92
'*

F
(9)

&c epuj.] piy. ml 95 loi (al) ml 73 85 92 (95) loi a^ ml

eqits.]

q*w

g 95

41 a^..X6wv
(g?)
..

t^AB

&c..ora
i<s

cTfie nit. concerning the sin]

(s)

&c (41

1)

al..m
..

sms Syr
(s)

CT^ie

cone.

2]
..

73*
r.]

92 20 &c (41)

pref d^TO)

and 20 (41) 85 loi

his r.

(al) ml,

t^AB &c

t-j^^ik.

the

(al)
. .

Syr

erfce cone. 30] g 73*

al, t^

92

om 69*
&c
127

44
41

ev
^

OL
cT^ie

(b)

pref
g

a.T(j>

aTid

20 &c 4 1

AB &c
nn. the
sin] (g)

cone]

&c (41)

..pref

and Syr

(s)

..

sins
1)

Arm
&c

..

sinners Syr (s)

Armcd

n(om ioi)cen.-.it they-

not] (g

41,

Syr (gh)
g

i84ev,

OL

" exie cone]

(acefffgq)

Arm .. om ov t^* .. ovk cTrio-Tcucraj/ 64 ox Vg Syr (s) Eth, cat schol"^

..

&c 20 41

pref and Syr (g 9

s)

Eth

ein&fi.

I-

Tropevo/Aat 33 going] (41?) &c, Bo..u7rayco OL (abeflfgl) ioi)a)T the F.] 41 73 92 95 loi, i^BDL i 33 157, ne.ei. F. Victorin .. Chr Bo wy g 73* 85 ml, Cyr Syr (j) Eth, Vg
..

t^AB &c

nei (ni

&c,

Syr (gsh) 131* 489*, Bo (m) .. pref

OL (cfq)
Bo
(b)

Arm

(3'e

Iienceforth

any more] g &c (41) ..om 11* Syr (s) epoi me] g &c ^1 ..my
nei(ni 85 ioi)k. this world]

face

"

a.e] g

&c 41 108 ..om Bo

(k)

JOHN XVI
[the] sin, concerning

9-14

259

[the] o'igJdeousness,

concerning [the]

judgement. not me. ^ But

^^

Concerning [the] sin indeed, because they believe concerning [the] righteousness, because I, I shall

be going unto the Father, and ye will not see

me any more. But concerning [the] judgement, because the ruler of this ^^ Yet I have many words to say to u'orld was condemned.

^^ Whenyou, but (a.) ye will not be able to bear (them) now. ever should that (one) come, the spirit of the truth, he will

lead

you
(&.)

but
will

he will not be speaking of himself; he will be saying that which he will hear, and he
in all truth
:

for

show

to

you the

(things)

which

will happen.

^*

That

out

&c (108 1) Bo(h)

^'-

..

om

68

ek.irT(^a>.ei(.V g

io8)oq was cond.] was

cast

AD

itHTii to you] g &c (108), om Syr (s) Bo Syr (gsjh) Arm Eth, Eus Did Chr Thdrt..trs before Acy. J^BLV 33 118, OL (bcefffglm), Theognost Ath Tert Hil Aug qi beai'] g &c, Syr (g) ., pref avra D, OL (abceffm) Bo TenoT now] g &c .. om i^* (Eth), Tert Hil .. to receive Syr (s)

Ti(ei 92 m^)] g &c.,

&c,

OL

(a)

"

gOTa.It]
'2^c

73 &c,
&c,

g 92,
..

t5AB
(a)

OL

Ath
..

add enim (bcffl)

om OL

Syr

(gs),

OL(e) Bo (bht) Arm, Cyr Tert Hil .. add (afmg) Vg Bo Syr (g), Theognost Did Eus .. hh that] (g) &c, Arm Eth i^rei and Eth Novat q^kxIJUl. he will lead] g &c (41 ?),
al,

AB
(g, s),

^AB

Arm Eth.. pref /cvos D, Bo Syr (j), OL (a) Syr Novat gHT(om gHT 85)THTTn(om tu m') you] (41) &c, t^/^a? &c ..trs r/A. before 08. D, OL (a), Tert Novat gix Jiie kijul
&c, Syr (h)

in all tr.] (41) &c, t^ca (*

om

iraari)

Y, Or Did Cyr .. cts tt. t. aX. gsh), Nonn Victorin .. cts t. aX. Traa: I &c, (Arm) Eth, Bas Epiph Chr Thdor Thdrt, OL (afgmq) Vg, Tert Novat Hil neqiiai,-&.ii he will not be] (g ?) &c (41) ../te will Bo

DL AB

33 565,

OL

(bcl)

Bo (Syr

that-hear]

&c 85 ..because Syr (s) neTq(Teq 92 ml)n&c. &c (41 1) a\ BDE*HY i 435 48 ev 184 ev^ Bo Syr (gsh) Arm, Or Eus Epiph, audiet OL (g) Vg .. aKoucn; A &c, Ignint Chr, audierit OL (acdfffmq), HiL.aKouct t^L 33, audit (bel)..A heard Bo (v) igione happen] g &c a' .. which are about to be Syr .. Ttt (g) epxofjLiva i^ &c. Bo Syr (s, h) .. add THpoT all Bo (h),
(a*)
^A'P] 41
(g ?)

Syr(s)

" ncT ju ju.es. (a.ei,

neTiie.'^.

92)tp that] (g?)

g

&c 95

..

pref and Syr (gs) Eth

&c, Syr (g) ..neT'^.
/ie-

he-glor.]

73* 85 92 loi, S 2

t^AB

2G0
\i\i

IUJ8:\HHHC
ose
eqiii^'si
15

efeo\
iiiju

2^53

ncTe

noii

ne.

iiqcsco
ite.

epojTri. eT^e n^.1

ilKi..

exeirTiTe
eqiid^'xi

ne^eiwT.

itoiri

d^i'sooc. 'se

eio\

g^ii

neTe

ncoi

^^ ne. itq-so) epoiTn. rckoti ne nTeTlTXo eTeTniid^T ^^ ne'se epoi. ^.TO) on KeKOTTi ne riTeTnn&.ir epoi.

g^oeine

nneqjuid^eHTHc wnetrepHT.

"se

ott

ne

n*>.i

CTq'sco ii.j.oq njs.n. -se KenoTi ne UTeTnTijEnivTr epoi. *.TU) on Renoiri ne nTeTnn*.Tr epoi. i^Tio ^s.noK. ^^ ivirto ne-xd^TT. 'se ott (^e ne -^ne^feoin iy2s. neicoT.

neiROTi. iiTncooTrli ^.n

'=

"sse

eq-xe ot.

^^

^.qejiue n^yiic

se eq] -seq 73c 92

eTeiru.] 92
a^
..

(9)

73 85

92
..
^

eTeoTii. 73
-xe

&c

-Te] 73 92
sic

95 101 (a^) ml (fr ) -Tec 95 loi a' .. -Ta^qc

(g)

85..-Ta.q ml

(ioi)mlPS
not see 92
Ata.de.
^

"

eq] -xeq 73 85 92 \o] add eTeTiiXo 95

(9)

(44) 73 85 92 95
eTCTiiiiCk-y]

\o

TjQ.ne.T

44 (73c) 85

92
^*

(95) (108)
(9)

ml
(95

ax^^^h.]
)

73C

eTq-sco] ereq. 92

ml

44 85 92

ml

(9)44

859295(al)ml
73c 95 al ml
-xe because]
(g, s)
..

who

glorijieth

73 &c 95

..

Kai

69
../le

eqitd>.Tii

he-taking] 9 &c,

Syr

eqe'si he shall take

9

95

taketh Syr (g 40 h) (GjMp) .. he will show

" cm

verse t^*,

ucj'xw and saying] Bo Bo (g,*p*) homeotel

&c 95

..pref awcZ

Bo
&c

uua. n. all thiugs] g

al

..

om

Travra with verse 14 33,

(9)

OL

(m)

..

that

which Syr

(s)

njvei.

my F.] Arm

&c

a.i'x.

B &c, Syr (h) al, Syr (gs) Eth .. ixeicor the F. ml, t^ Bo I said] 73 &c al, &c, (SAiGiOP* fr) .. add vjxiv

AB

Eth, CyrJ Cyr Nonn OL &c l^cAKn al, al, eqiie.':^! he-taking] 73 (bcffFgmq) Vg Bo cdd Eth, J Hil .. BD Arm &c, OL (a) Syr (h) (Syr gs) Cyr Xa/M^avei Arm, Cyr ^ KCK. ne yet a little it is] g &c (44?) loi .. exi T'a.p KCKO-iri iiTeTJiXo and ye cease] iioTToeiuj nc for yet a little time it is PS

cL 249

al,

OL

(aefq) Bo

Syr(gsjh)Arm

i^BDsrlLAn^ I 3395 262, OL (bcffg) Vg Syr (h) Arm, Or Nonn Kat ov A &c, OL (adefq) Syr (gs) Arm odd _ gx, o. 122, OL(fq) Bo (dA,eh jNOQs) om Kai Bo *.irto oit again] g &c 44, and] g &c 44 loi om Bo (bm) tlien Arm it&,T epoi see me 20] g &c 44, b5B ^^AB &c, Arm cdd, .om loi DL, OL (abe) Bo Eth^", Or ..add on [and because Syr g i,.a7id
(g1) (44?) loi ..Kaiowert
.. .. .. ..

JOHN XVI
(one)
is

15-19

261

he

wbo
is

will glorify

me

because he will be taking out

of that which

my

^^ All things which mine, and saying to you. Father hath are mine because of this I said, that he will
;

be taking out of that which is mine, and saying to you. ^^ Yet and again yet a little (time) it is, and ye cease seeing me Said some of his disciples to a little it is, and ye see me.
;

^"^

one another, What is this which he saith to us. Yet a little and again yet a little it is, (time) it is, and ye see me not ^^ And and ye see me and I, I shall go unto the Father ?
;
;

said they,

What

therefore
^^

is

this little (time)

We know

not

what he

is

saying.

Knew

Jesus that they were wishing to

Arm)
Trarepa

cyo)

(om

&c,

OL

&c,

OL

(cfgq)

eg Vg Bo A^^Slps Syr gsh) vTrayw irp. r. Bo (a? a^e^klmopst) Syr (gjli, s) (Arm)

EthPP " om

nexe said] (g) &c 95, Bo Arm .. cittov ovv and said t^AB &c, Syr (h) Syr (g) Eth .. aTid say Syr (s) goei&c some 95, Syrg(6)h Arm .. om t^ &c, Syr(gs) of] g (goi 73C85 92)ne ne.n to us] g &c Eth iineT. to one another] 9 &c 95 .trs before ^k K &c Bo om .. (73c) (95), (Bo) 85, KeKOiri-epoi yet-not] (g ?) 95 (l) (Eth) .. fxiKpov KaL ovKTi &c DgT 33 1 24 .. /x. K. ov &c t^AB &c, Syr
verse (73*), 69
..
.

eTeTnTiInd.T iiTeTRT5Ind.T and ye see not] 44 73 85 92 .. iiTTnTju[\o and 9 73*.. UTeTiiXo eTeTiina^T and ye cease seeing m^ .irco-epoi and-me] om 92* ye cease not 95 sic .. ovk oi/'eo-^e J), OL Vg
(gsh)
..

homeotel

a^Tio

and] 44 85 92 (95

?)

t^*) t^

AB

&c.

Bo Syr

(g)

Arm

..

on
(h)

m', Bo(bo) .. om g .. kul otl (/cat 106 237 346 al, Syr (h) Eth

einoK I] 44 &c 95,

&c.

Bo Syr

Arm

..om

t^ABLMAII

al 12,

OL Vg Syr (gs) '^na.AioK I shall go] (g 1) 85 92 108 .. emewfc. I shall neicoT he going 44 (95) m^ ..and that he saith that I go Syr (s) the F.] 95 ml, Syr (g 12 h) Armc*i<i Eth ,. nd.ei.(nd.i. 92) my F. 44
85 92, Syr (gs) Arm " .Trco n. and said they] 44 &c (95)..cXyor ovv i^AB &c, Bo were .. and Syr (h) they saying Syr (g) .. arid they say Syr (g 36)
. .

om D*

al 5,

OL

(abde) Syr
..

(s)
est

ot ^e(om
jmsillum
(gj)

(3'e

little] (g)

&c
al

95, Syr (s)

10,

quid

OL
?)

92) ne neiK. what(e) .. ti co-rt tovto i^B

D*LYn2
ADsT^
I

OL Vg
5,

Bo Syr

Arm

Eth,

Or
..

..tovto ti ea-nv

&c, Syr (h)

nemo-iri this little] (g

J^cBLY

13 69 71 124 565 al 121 al) ixtKpov

OL

(abdeff) Syr
&c,

(j)

to fiiKpov ^^*D* (Arm) .. o Xcyei to (om

&c

KcAB

OL

(cfgq)

Vg Mh.. which

he

is

232

im8:\HHHc
-se
^>^IQsooc. ose

TeTnujnie xxn iieTwepHT.

MTeTKAo

eTTnn*,>Tr epoi. *>Tto

.Tio

rckoti ne on ReKOTi ne fiTe-

^
i.e

TeTit^-piiie

UTeTitToeiT utootK.

nnocAioc

qna^pjvige. riTioTU TeTii^.'Xirnei. iK^Wis. TeTuXTnH ^^ cneviycone nHTiT CTrpi^wje. Tecg^iiue ecei ecitevAjiice

OTUTC oTrXirnH
2k.e

sUmjus^t. "se d^cei fKS'iTecoTrnoT. 2^0Td>.n

ecuji^.n'sne

nujnpe AiecpnuieeTe

&e.

iiTee'Xiv^ic.
^^

CTfie

np.iye.

-se ^vC'2^e

OTptouie enKocjuioc.

iiTtOTU

Ajinucujc "^e

&. g^WTTHTTTU TeilOT Aieil OTUTHTU JULAXb^'S' RoT'XTnH. on ^njs>njs>T epcoTn. fiTe nexng^HT pjs>uje.
"

(9)
^^

44 85 92

and at hoc. 85
44 (57
(95) (io8) at

and

at ut. 2

44

ra^ (fr ")

JULiiii.)

92 (95 ) ml (fi-a) -nei 92 pnju..] epnjix. X-ynHJ

92

^
(k)

85 92

95

m^

Xthh]

-ei 92

saying, yet a

little

Bo

..

this little tvhich he said

Syr (gs)

..

that

which

he said

to

us a
..

not &c] 9 &c

Aeyci

Syr (h) nTu(Teit 92)cooTH-oir we know cm Syr (t) eq-se ov what-saying] g &c, (Bo) ..
little

D*
..

..

Ti

"

^qcijuie
cyvco

Arm

t^A &c, OL Vg Syr (gh) .. om B, Eth knew] 44 &c, i^BDL i 33 157 565 al, OL (abe) Bo ow A &c, Bo (kq) Cyr .. eyvw Se UII 38 482, OL (fgq) Vg
AaXet
(gs, h)
.. /cat

Bo (de jmnst) Syr

cyvw
..

OL

(cfF)

Syr

(j) Etii

ue-y-

OTCouj were wishing] (9) &c

a^,

Bo

iteiriiak'sno'yq tvere about to

ask

him 85 92, rjfj-eWov &c t^ 69, OL {c&) ..what they were seeking to e-xit. to ask him] add Trept tovto D tics, said ask him Syr (s) ne,iv Bo Bo &c Kat .. t^AB a^, &c, Syr (gh) pref (t) Syr (s) he] g to theru] 44 &c al..om A al 2 ujme seek] 44 &c a^ .. [ujle>w['se] -sooc said] (9) &c a^ .. add iihtu to you 85, Bo Syr sjieak Q on again] g 85 ..ora ne it is lo] g 85 92 .. om 44 95 m^ (gs) ne it is 20] g 85 .. ora 44 &c 92 a^ 44 &c 92C a* *" e^Trco iiTeTuT. and g&jix. 2] g &c 95 fr..om 69, Bo (c^*) Kat Opijvrjaere NAB &c ..om A* 482 .. Kat irev6r]wail] g &c 95 fr utiotu lit. ye 1] 44 &c crere A"^ 124 al 4 .. add and groan Syr (s)
,

95 fr, Syr
ilTeTii

(h)

Arm

Eth..trs before
..

e^irco g,

92 (omitting

es^Trto)

om Syr (s)

Syr (g) .. trs before RtodtR ye 2] g &c 95 fr ,

JOHN XVI
ask him
:

20-23

26a

said he to them, Concerning this ye seek with one I said, Yet a little (time) it is, and ye cease because another, seeing me and again yet a little (time) it is, and ye see me. ^^ Verily, verily, I say to you. Ye will weep and wail indeed,
;

but the

ivorlcl will rejoice

ye,

ye will

grieve,
^^

grief "wiW become to

to be
(lit.

you

for [a] joy.

(*.) your The woman coming

but

being) about to bring forth hath [a] grief, because

;

came her hour but tuhenever she should produce the child, she is not wont to remember any more the tribulation, because of the joy that a man was produced into the world. ^^Ye
therefore also

now indeed ye have

[a] grief;

but afterwards

again I shall see you, and your heart

(will) rejoice,

and no one

t^*BDA

&c,

I, OL (abcefffq) Bo Syr (sj) Arm, Tert Cyp..add OL (g)Vg Bo (l) Syr(h) Eth, Or Cyr..pref and

T^e 85,

Syr (g)

e.\\i.] g

&c (95)
..

(fr")
Tjfiwv
..

.. 4.-5-10

92

TCTitX. your grief] (9?)

al

&c (95)

(fr), Syr (g)

(95)
21

V 33 249
92,

hhtR

to

you 2] 44 &c

fr a,

Bo Eth

om

^AB
D

&c, Syr (gs)

Eth ,. add o^e Tecg. the woman] 44 &c, t^AB &c .. as a woman Teco-5-noT her hour] 44 &c 95 (108 1) (fr ), Syr (h) Bo (np) Arm Eth {her time) ..rjjxpa 248, OL (abcefi)..^Ae day of her
child-hearing

Syr

(g)

-i^e]

44 &c 95 108

..

and Syr

(s)

Eth

nujHpe the child] 44 &c 95 (108), to TratStov t^AB &c, Syr (h) Arm <^e any more] 44 92 ml, b^AB Eth .. om TO I .. the son Syr (gs) Arm ,.om 85 95 &c, Syr (gsh) o\.] 44 &c 95 108 .. AvTrjys D, of the because CT^ie Amb OL (c), np. joy] 44 &c 95 (108) .. om 85 a Bo a because .. OTpwuie (l) man] 44 &c 95 ..o av6. ^ of joy
enK. into the w.]
(Acr*) Syr (gsh)
*'

cts t.

k.

t^AB
&c
..

&c,

Arm

Eth..{7i the world

Bo

iiT.-TH-yTn ye-also] 44

koi v/xcts ovv

i^AB

&c,

Bo (bDj AjE

JNOS fr) Syr (h) ..ti-s ovv after /u,cv t^* ..ut. gWT.85, Ual, OL(bceff) tcixotBo (mt) Syr (gs) Arm Eth ..and ye also Bo .. hut ye Bo (x)

Xtrh

now-grief]

fe

&c 57,

249 254 565,

Ath, Cyr..X.

OL
/xev

(bcefflfg)

ovv

vw [xev XvTrrjv b5*cBC*DLMY i 33 235 Vg Bo Syr (h), Chr Hil A. /x. v. A &c, TA al .. om /xcv OL (a) Bo (v) Syr (gs) Arm
..

Eth

OTfnTH(e 95 ml)Tn ye have] k &c 57, ex^re ^^*BC &c, OL Arm Eth, Cyr Hil .. e^T t^cADL 33 131 249 (cfffq) Vg Bo Syr (h) Ainnc. afterwards] fe &c 57 Am Fu OL al 10, Bo, Antioch (a be)
..

ouj h^ &c,

Bo Syr (gsh) Arm Eth

-^e]

fe

&c 57

..

om

85,

Bo

264

iin8:\HHHc
neTnp.uje iiTeTHTTri.
^s

^Tto JuuuLn \2v&.T ita.qi

g^jj

2^^.tjiHn -^-sto JEJtuioc mhtTi. ose neTexitdwiviTei

juunoq

fiTe neicoT.

qjvT.2<q mhtK

24

g^Si n^.pis.n.
jv,tio
25

^^ tcuot
TTn2v'si.

iineTiidiiTei iW*>.&.ir g^ii n<p2vit. i.iTei otCRikC epe neTHp^^uje stOR efcoX.

j^^^j

^i^oo-y
g^oTe
js.'Wd.

MHTi?

^n

g^wnjs.poiJtiia..
(3'e
js.ii

ottu oiroTriioT

uhtt.

iieiitft.iijes.'se

iiSjuhtu

g^H g^enn^.poiAi.

OTn*>.ppHciJs. eiiid.igjs.'se itIi!jiHTii ctSic neicoT. '^^ g^3X neg^ooT eTXiiAivTr TeTWdwd>.iTei g^H ni>.pisM. Jx-yto n^itd^'sooc Js.it iihtK. -xe jswor nt*wcnc neiojT CTfceg^H

thtttH.

27

fiToq

ctes-p

jsTeTUAAepiT.

s^TTto

JsTeTunicTeTe.
^s

neiiOT qjue HuiiOTn. -xe ilTioTii xe d^itOK eiwHtr

fn-^^iei

e^o\

2}TJji neiuiT. \.]

..

efioX g^iTii neiioT.

ml

d^.Tio

Hjhu
57

aud &c 85
95

TeT.
qit..]

(k) (44 at 2.ai.) atg. 95 and &c ml at g. itTeTne.] TeTnna. 44 also verses 24, 26 e\.] n\. 92, Bo (d^f/m)
juii

\. 57 95

ixeriip.] xxn. 92

"

at g.and
'*

&c 92

at *.iTei 85 (92) (95) ml eqe 85 (fe) (44) 57 (fe) 44 o-yn ml and at fe .. twice 85 95 57 nei.p.] ne^pg. 44 &c uemei.] ^ itneinA, 85 .. nc6iu. ml gii orn.] fe 85 ml .. cm git 44 &c (44) ml reTima. Bo 57 85 95 57 TeTna.] fi-^ita.] 44 85, (t).. " om n 57 &c, Bo einev] "^ 85 57 85 95 ml neiWT lo] m.

''

57 &c

giTJu]

ml

nT*.iei]

Bo (bn) ,. ^eit Bo (mv) ctmi Bo (dejn) .. *,ii Bo

away]
fe

..

g. Bo

57

85

95
(l)

giTJu] 55en Bo., g^^

Bo

na^qi will take

&c 57

..

uewujqi will be able to take

away
Chr

85, Bo
^'^

(Fi^t)

oxS.
Ktti

neg. in that day] 44 &c,

249 252,

OL (e)
..

Syr (g
ani/

14),

..pref

i^AB
..

&c, Syr (g)..pref sed

OL

(a)

'sitoTi(ei 57) ask

me] 44 &c
(b,

om me

Syr g

(2)

i,ii]

44 &c

add

-jte

more Bo

neTeTu(iin 44)ewawiTei that-ask] 44 &c, Bo,.o a^ (cav) t>5Xn 33 42 131 al 8, Syr (jh) Arm..av(av) tl BCDLY**, OL Vg, Or Ath ..av A, cai/ 145* ,.oaa avieav) V &c, Syr (gs) Eth iiTe nei(ni 44 57) cot from the F.] 44 &c, Eth,.nTii n^sei. /row my

dejnst)

i^.

85 92, Y, Bo (q 18) Syr (gs)

Arm

gil n. in
after Trarc/ja

my name]

BC*LXYA, Or Nonn..trs (44?), Bo Syr (gsjh) Arm Eth, Chr Cyr

**

ACD &c, OLVg

(k

1)

&c

juLneTJiMTei ye asked not]

fe

44 57 (95)

..

iin.TeTn. ye asked

JOHN XVI
will take

23-28
^^

265

awaj your joy from

you.

ask
^*

me

anything:

verily, verily, I

In that day ye will not say to you, That which ye

it

will ask from the Father, he will give

to

you
:

in

my

Unto now ye asked not anything

in

my name

ask,

name. and ye

^^ will take, that your joy should be fulfilled. These (things) I said to you in j^'foverhs there is an hour coming, ^vheii
;

I shall not be

(*k) openly I shall

'^

speaking any more to you in proverbs, but be speaking to you concerning the Father.
;

In that day ye will ask in my name and I shall not say to you, that I, I shall be beseeching the Father concerning you. -^ For he the Father loveth you, because ye loved me, and ye
believed, that I, I

am coming from

the Father.

^^I

came from

not yet 85 92 m^ n\. anything] k &c 44 93 95 .. om 85, Syr (s) m} ..epe ujwne eq-sHK should become should be epe-'swK fulfilled] fe
fulfilled
'^^

44 &c

these] 6 &c, Bo (bDjA^ejlnoqs fr) Syr (gsh) Arm ..add ^e Bo Eth.,add all Armcd nHTii to you] \ 85 m^ ..om 44 &c oiru-nHT there is-coming] fe &c, ^^BC*D*LXY^^ i 33 69, OL
n*.!

(abdeg) Vg Bo (fr) Syr (j) Arm, Aug .. pref aXAa A &c, OL (cfffq) (h) Eth, Or Ath Cyr .. a.e Bo Syr (gs) goxe] fe &c, Bo Syr (gh).. goTawii Bo (fr) .. oTTou t^* .. gOTci 85, on V, Syr (s) Arm
Syr
(S'e

any more]

fe

&c,

Arm
(s)

..om Syr (g) Eth

iieiioT the F.]

44 &c.

Arm
"^

Eth

. .

my

F. Syr

TeTiia>.es,iTei

uOe

t^ I, j)etite

ye will ask] 44 &c. Bo Syr (gsh) Arm Eth .. atrj/craOL(a) .. pref in which Syr (g) gS it. in my name]
(gs)

44 &c,
*.ii

t^ I,

Bo Syr

Arm

Eth..trs before
.. ..

air.

AB &c,

Syr

(h)
(a)

jk.voj-THiPTu

not]

and-j'ou] 57 &c 44 &c..om H*L*

ef

ego

rogaho propter vos

OL

d^noK I] 57 &c, Syr (gsh)

Arm

any more Bo (bdejmnqs) Eth..om Syr (g 9) nei(ni 57

add

85)toT the F.] 57 &c, Syr (gh) Arm Eth..n*.ei. my F. m^, D, Syr ctAct. concerning you] 57 &c .. om 36, OL (bee), Cyr Aug (s) "' atio &.TeTun. and ye iiToq-TT. for-F.] hut he, my F. Syr (s)
believed]

om L 59

2 6ev^

Cyr

&itOK I]

om Bo (bmn)

einHv I
iTei(m 57

am

coming]

e^rjXOov

t^AB

&c.. add Kat

-qKui

69 124

OL Vg
^'^

85)ioTtheF.] t^caBC*DLX 77 249, Bo Syr g(6) ..^ou*cbA &c, Syr (gsjh) Arm Eth, Chr ..from htm Syr (g 36) nTdkiei-ireitoT I came-F.] om D, OL (eff) Syr (s) ..om ^rj\6ov
(ae)

OL

eAo\

g.

from] Trapa t^A &c, Cyr../f

neitoT the F. i^] neweiioT

BC*LX
..

33 249,
(g 9)

Epiph

..a

OL Vg

m^c

God Syr

m
b^\e.\

im3:\HHHc
enRocjuoc. nis.\in on '^,.Kto
UJ&.

iictoi

ilnKOCjuoc.
^^Tto

Td.fc(xiK

neitOT.

2*

ne-s^^TT ii2^q

Fif^'ineqjuiJSweHTHc.

se eic g^HHTe TeitoT

uuji^'se g^n OTrn&.ppHciis..

se

KcooTTit

ilg^cofe

n\xs.. ^lTTio

o7r*L
g^iTJOi

-snoTrR.

g^ii
21

nivi

nc^p^pijv jvk. 'seues.c epe TnnicTeTe. 'se ilT^^Rei efsoX

nis.7r

nitoTTc.
^^

^^qo^^touJfe \c

Fi^iic.

cte

tHOT

TeTunicTeTTe.
jvcei.

^hht

ciihtt n;5'xoToinioT. a.tio

sKi.c
&..

eTeTiiis.cstotope efco'X

noTiv no7ri. eneq^^

uii<T*.dwT

'2e n^s^eicoT

ujoon

iuJjlijvi.

M^vs

es.i-

SOOTT HHTR. 'SCR^.C eTeTn^).RU) HHTU ROTTeipHllH g^pivl MOHT. OTItTHTU iXllA.Tr RoTTeAlXJy'IC (^Ji nROCAlOC.
AwAAj^.

tujr fig^HT. -xe dsHOR

<i*spo

enRociioc.

29

(20) 57

85 95 m^
fr
^"

(fi)

Kuj.] eKuj.

m^
(fr

fr iTe>.ppH.] TiA^pgH.
)

TT*.pooi.]
iio.]

-pH.
fr
)

20 57
32

85 (95) ml 20
(37) 57

kc] ckc. m^
57
^^

eg.

XP'*-]

20&C..XP* 95 sic..xP^*^
)

20

57

85 (95

ml

(fr

at

e.\\a. 85 95

ml

ciiHTp] ecu.

TeTii 85

om 85 eTern*.] -ne 37 ml e.TCo] *' om ottii at 20 and 37 57 ujoon]

ml

nTCTii] htcand &c 57

85

95

ni^

Ac

95

iTa.\iii

on

again] pref

and Bo (hs)

..

om on Bo (Aj*hlm)
/
leave

..

and again
..

Syr (gs)

Arm

^nd^KW I shall leave] -^kco

jn^

a<f>Lr]fii,

itkoc. the -^nekKCo-KocjULOC I-the world] om Syr(s) hcjcdt the F. 20] n*.ei, 85 ml, w. 20] neiK. this world 85, Bo (v)

i^AB &c

H al
"

2,

OL

(c)

Tie-x.

said they] 57 &c,

Syr

(s)

..

Xeyovo-iv

h^AB

&c, Syr (gh)

Arm
..om

na^q to

him] 57 &c,
I

A &c, OL Bo
J-^c

Syr (gsjhms)
..

Arm

Eth, Cyr
/xa^.

(t^*)BC*D*An

262 565, OL(eq) Syr (h)..trs after

&c, Syr (g)
jDlJue>.^. the disc.

Bo

neqAxa.^. his disc]

oii in]

85 &c,
..

57, ^^*

eic gHHTe(Tei 95) behold] 57 &c,

57 &c,

t^BCD

om

ev

&c,

..add also Syr (g 36)

n^-s.e

(s)..om Eth Chr Cyr e.-yw and] 20 &c fr and sayest] 20 &c {r..and saidst

Arm. .add aho Syr

Syr
3

(s)

Tenoir now] 20 &c 95 fr..ora

A.neiAie
ice

TneiAxe

we know] 20 57
ng. n.
all

95

..

Icnew 85

ml

fr,

eyi/wKa/xev

69 346

JOHN XVI
the Father, and I

29-33
:

267

came

into the ivorld

^^

again I

shall leave

the ivorld, and go unto the Father.

disciples,

Behold
2

now

any proverb.

Now
;
:

Said they to him his thou speakest openly, and say est not we know (eiAie), that thou knowest
not, that

(cooTTii) all things

and thou needest

(any) one

should ask thee

in this

we

believe, that

thou earnest from

Answered to them Jesus, Now ye believe. ^^ Behold Cometh an hour, and it came^ that ye should be scattered away but (es.) I am each to his place, and (will) leave me alone
God.
^'
:

not remaining alone, because my Father (is) being with me. ^^ These (things) I said to you, that ye should have [a] ijeace in me ye have [a] tribulation in the ivorld but (^) be
:

confident of heart, because

I,

I conquered the ivorld.

things] 20
fr
..

otta, one] 20 &c 95 &c 95 fr, Syr (g) ..putrem OL (e) add on again 85 OTd. -xn. one-thee] 20 &c (95) fr .. any one

thou shouldest ask Syr (s) ., should tell thee Eth Tn(T"en fi)iCT. we believe] 20 &c 95 (fr), Syr (gsh) Arm .. 7re7rioTUKa/i,ev 249 ., yu'w(TKOfjiev

33
(s)
efi.

UTivKei thou earnest] 20

e6.

sent
irapa
^^

Syr

&c (95) fr, Arm... fhou ivert 20 &c 95, Bo (e), aTro i^AB&c.. from] giTjI

.,

gS
ans.]

out of (fr)

Bo (bkpv)
1)

..

eA.

g. Bo

.qOTr.

20 &c (95
(fr),

them] 20 &c 95

t^AB

&c,

20 &c (95) (fr) .. om S al 3 .. TeitOT now] 20 &c (95) (fr)

n.-y to Eth n(3'iic Jesus] Bo. .cm Bo (abs) add said he Bo (q) .. add and said Arm

{h)

..

said Syr (gs)

TeTH(5I 95)niCT. ye believe] \ye) Syr (g imperat.) Eth .. believe (thou) Syr (g 14) *^ eic g. behold] 20 &c..om Bo (b) *.cei it came]
t\-q\v6^v

.. om Syr (g) .. add behold Syr (s) 20 &c 95 ..Arm [mteirog.) ..believe

20 &c,

vvv

C &c,
..

NABC*D*LX
OL Vg

33,

Bo Syr

(sj),

Const ..om

Bo

(Q)..pref

Ethl

Syr (gh) Eth, Did Bas Cyr Hil .. add indeed Arm add further rj wpa t^* no-ire^ 2] 20 &c 37 .. add of you Bo
eneqju.dk to his place] 20 37 ne>.iODT F.] 20 &c 37,

(ADisp)

85

..

eneqajiJSk,

to his

places

57 95 ml
..

my

69 247

al 15,

Bo Arm odd

om
"

fjLov
b.i's..

^5AB

&c.

Bo

(b)

Arm
..

oiruX^XaXrjKa i^ &c, Syr (h) Arm Eth TH(e mi)Tii ye have] h?AB &c, OL (e) Bo Syr (h), Const Bas Thdrt "se Nonn .. cferc D 69 al, OL Vg Syr (gs) Arm Eth, Cbr Cyp Hil 20 om &c e^noK I] 95, Bo &c. Arm Eth ..om 85, because]

I said] Syr (gs)

^AB

(q) ..add

yap Syr

(s)

268

im8:\HHHc
"se n2keit0T
^.

exne eq-sto aaaaoc.

TeTTiiotr

i.

^ iineKajHpe. 'seKi.c epe neKUjHpe ^eooTr Md.K. ee iiT<K^ Mivq UTe^oTrcijs. uc.p^ niju. QseKSvC

^^coott kjvts^
ottoii

niiOTTe

ajLMJL^

jui.'crwwq

*v"yo>

neriTA.RTmtooTrq
^

ic

ng^oifc

.Sio\

MTivKT.&.q

H&-I

eTpd^js2s.q.

TenoTT

(ye

n2kioiT -^eooTT iiivi 2ji neooT eiteTrrfTis.iq ^^jv^^thk. ^ SIn&.Te nuocjuoc lycone. ivio-yeng^ neRpjs.ii e6o\
nfipiojjie

TNRTe<iv7r

itjvi

efio'iV

^G

nKocAAoc.

we

'

20(37)5785(95)miF(fr)
it

pref
fr

85 95
cc. fr

uce^p^]
v^i.]

Ae 85 neq] 20 57 ml .. 20 57 85 95 ml (fr) cuTewR i] ilTa^K 85 ml fr OTOn 11.] OToniAi 95 enTe^K 20J 20 57 .. Tit. 85 &c
*
=>

pref

it

95

(i 4)

20
'

(37) 57 85 95
(fe)

m^
(37

(fi)

coirconT^]

57 85 95 (fi)..-wnK 20 ml ^ ml i^ 20 95 31

14 20

F)

57

85

(6)

14

20 57

85 95 31I

ml

gH]
95

pref gpe.1 31I eiteTitT.] 14 .. creeoTiiT. 20 &c -TMq] -Te^eiq ' XinivTej eAin. 20 95 (&) (m) 20 (37) 57 85 95 31I (gl)
en-revH]

ml

14 20 57 ..ut. 85

&c gl

eiioX]

neho\ 85

ne

lo]

om ml
iwqTt. Baid] 20 &c 37 95, Bo {g^*^) Syr (g 4) .. eXaX-qa-ev (t^)AB Eo Syr (gh) Eih..when he said Syr (s) ..when he had spoken Arm Eth 6.qqt(ei ml) he lifted] 20 &c (95), Syr (s) Arm .. pref i.TCo and ml .. Kai eTrapas {eTrtjpe) t^AB &c, Bo *.qqi-iiJuioc he20 &c .. I t^BC*DLX 16 saying] (95) cTrapas-etTrcv 33 69 124 346
^

&c,

565,

OL

(abg) Vg Bo, Or Cyr

..

cn-qpe-KaL

et.

A &c, OL (cefffq) Bo (n)

(gsjli) my F.] 20 &c 95 fr, Syr .-ei the hour came] {gsh) ..Trarep ^5AB &c .. (g 12) 20 &c (95) fr.. om Bo (na*cgqv*) ..add that Eth s.ent^c that] 20 &c 95 fr, I 96 97, OL(abcfffg)Vg Bo Syr (jh), Victor in Hil .. add Kai C* &c, OL (q) Arm Chr and ..
ne^ei.

^r

Arm

Eth, Chr

Nonn om Syr

NABC*D
Arm

(Eth),

Cyr

pref

Eth

neuuj. thy Son

2]

Vg Bo
Victorin
*

Syr (gsh)
to

20 &c 95 fr, AC^Dsr &c, OL (abcfgq) Eth .. cm aov ^BC*^ 47 64, OL (deff),
fr
..

n\ti

him] 20 &c

om

69

..

to

me Eo

(fr)

Syr (g 14)

JOHN XVII
XVII.
;^^.

1-6

269

These (things) said Jesus, he lifted his eyes up to the heaven, saying, My Father, the hour came glorify thy ^ Son, that thy Son should glorify thee. According as thou
;

gavest to him the authority of all Jlesh, that all whom thou ^ But gavest to him he should give to them a life for ever.
this is the life for ever, that they should

know

thee the true

God
*

alone,

and him

whom

thou

sentest, Jesus the Christ,

upon the earth, having finished the work which thou gavest to me for to do. ^ Now therefore, my Father, glorify me with the glory which I had with thee, before the
I,

I glorified thee

ivorld became.

I manifested

thou gavest to

me

out of the world

thy name to the men whom they were thine, and

:

eqc'^ he should give] 20 &c fr, that thou shouldst give Bo (fi)

Arm
..

..

8wo-w i^*

..

e^^

(om

avrots)

..

there should he
i

Syr (g9)
22 38,

n&,T to
(ef)

them] 20 &c

Bo Syr (sh) (Eth) .. avTi^ ^* (fr), Victorin Hil .. om Arm Eth (g) (Arm), ' 20 fr &c ,. om 85, L, Bo (t) Arm -^e]
lit.

OL

Syr

..

and Eth

jujue

true alone] 20 &c../aovoj/ aX-rjOivov t^AB &c, niOTevi Jui6.-ydwA.q iiAiA.irek.Tq i\^-^ nTe^c^AiHi the one alone God of the truth {the true fr) Bo (Eth) .. solum et verurn OL (h), Gyp Novat Victorin .. om veruni (flf)
..

that thou art the

God

God of truth Syr

T. KOfrjXOV
*

(s)

of truth alone Syr (g) .. that thou alone art the nep^^c the Christ] 14 &c 37 ..add ets tovtov

D
having finished] 14 &c,

e.i-s.
(bff)

t^ABCLlI

33 42 122 246 489,

OL

Syr (gs) end Syr (gs) eTp&.&.ak(20 57 31^ ...>. fe &c)q lit. for do it] fe &c, U 91 127 248, Bo Syr (gs)..om avTo t^AB &c
trs to
'

Bo Syr (j) .. i^i-seK I finished 85 (D) &c, OL (acefgraq) Vg Arm, Ign Const Did Ath Bas Chr Cyp Novat .. pref Kat D ..

me

to

&c .. Kat vw t^AB &c, Bo Syr (g) .. now iiA.ei. my Syr (g 9) Syr (s) Eth F.] k &c, Bo Syr (gsh) .. Trarcp t^AB &c .. add with thee Syr (gh) Arm ne.i &c .. add ovn Bo with thee k .. add 31 me] ge^gTHu (bm) gei.gTHK

TenoT

<3'

now
..

therefore] 14
also

om

Kat

and

with thee] k &c, D,

b5

OL

(afm) Syr

(g,

s,

h) Eth,

Cyp
fe

..

trs after ctmt

AB&c,BoArm,Chr .. om Bo (n) ujwne became] fieret D, Ir int Cyp .. etvat t^AB &c
^

&c, Bo, ycveo-^at

Aioire(o) 20 57 95)112 I manifested] 14

(fe)

&c

..

pref

and Syr

(s)

Eth

neKpe^n thy name]

to the

&c

(14),
..

Syr (gsh)
the

..

thy glory Syr (g 36) (Gi*q)

uiip.

men]

(fe)

&c 14 gl

among

men Bo

ne hotk ne

270
iioTTK
lie.

IlU83y.HHHC
i>.Tto

e<KT*wJwT

js.i.

jvTUi

jvTg^^.peg^

encK-

n2vAj.e. -se UTd^iei

efcoX oitootk. jvtio jvTrnicTeTe -xe

^

JiTOK ivKTttttOTTT.
ivit

dk.noR eicoRc eT^iHHTOTT.

iieiconc
wa^i. -se

CTfee
l\e.

nKOCjmoc. jvWjv eT^e MeT^RTev*.T

^

WOTK
(5'c

JS-TTtO

nOTI THpOTT KOTTK Me.

i^TOi

nOTK
-^le

g^JuE

nKocjJioc. n^vI -xe ceg^Si nKOCJUoc. a^kor

ig[2vpoK.

eiwHT
KJKTiv-

ni^eicoT

eTOT&.^.fe

2.*^P*^2.

^pooir ^mjL
itei-

ee

itewKoit.

^^

JutneioToeiig

einjuiJji2s.Tr

(fe)

14 20(37) 57
"

fiT.
..

37 &c itT. 14 &c

85 95 3ilgl ml 14 20 (37) 57 85 95 31 gl
1

enTi.K] 14 20 57 95..

ml

eitTa.K]

iiT.iei]

iiT&.ei

31^..

ta.i

gl

*.KTn.] 14

&c

..

20 57 95 nenTe^KTn

378595

U14) 20(37)85

95

3ilglml(cit)
iiOTri2o] noTrei37
t^n] trs alter
t^'e

(14)203785 95(31 l)gl ml em. 37 85 95 gl at newi ml

(37)85

-cone] -cone 14 sic 85 (14) 20 at

14

"

(14) 20

95g^^
&c
(14*?)
?)

they-thine] k
tliey
'

gl..pref because Syr (g 23s)

(g^)

a^Tge^peg

kept]

(fe ^)

14 (37
(fe)

servavi

OL

(eff)

Eth

&c (37), Bo (t) .. et nunc OL (bcff) Bo Syr (s) knew] 14 &c 37, t^ 7 iiSevv, OL (abcefffq) Syr oTon-iie all-are] 14 &c.. all-is (gsjhe) ,. cyvwKav AB &c, Bo Syr (gs) Eth geitefi. ^itootk ite are from thee] 14 &c.. om Arm * -xe-He.! because-to me] 14 &c .. om Arm .. om because Syr (g 9)

TenoT now]

&iiju.e I

OL(e) htoot they] Bo also ..add Bo ik.iriTOT (37), (DjAjO) gtooT they-them] d.Tr(x) ATreuLie 14 &c, Bo .. add from me Syr (s) and-knew] 14 &c, i^cB &c, OL Vg Bo Syr ^h) Arm Eth, Cyr HiL.om l^*AD, OL ndjue -xe truly that] 14 &c, Syr (gsh) (aeq)..om and Bo (q)
iluj.

the words] 14 &c.. add a-ov D.. add fiov 569,

14 &c

Arm (Eth)
..exierunt

..quia vere a

te

OL (bf, cff)

iiT&iei I

came] 14 &c (37)

OL

(abefifq)

pref

&noK I] 14 &c 37 .. pref and Syr (gs) .. pref because Syr (g 9) .. now Arm .. pref but Eth ii(nn 85)eiconc I-beseechiiig] 14
?)

&c (37

cit

..

add

i.e

31I

hm

to

me] 20 &c 37

cit

,,

om Bo

(b)

JOHN XVII

7-12
"^

271

thou gavest them to me, and they kept thy word. Now I knew, that all whom thou gavest to me are from thee.
Because the words which thou gavest to me, I gave them to them and they, they took them, and they knew truly, that I came from thee, and they believed that thou sentest
;

beseeching concerning them I am not beseeching concerning the world, but (sk) concerning those whom thou gavest to me, because (they) are thine. ^ And

me.

I,

am

all

mine are
^^

thine,

and thine are mine

and

was

glorified

not being any more in the world, but these are in the world, but I, I am coming unto thee my holy Father, keep them in thy name which thou gavest ^^ to me, that they should be one, according as we are. j^i
in them.
I
:

And

am

this
^

time being with them, I was keeping them

in

thy

e.TCo-e 20 and-are mine] (14?) &c (31 M).. /cat e/xot avrous .. om d^Trco noTK-ne Bo ne are 2] D, (aGj) Syr (g 36) OL (ac) Vg Bo Syr (gs) Arm Eth .. om SAB &c, Syr (h) e.-yio and 30] 14 &c .. add d^tioK Bo (p) M-sie. I was glorified] 14 &c ..
cSwKtts t^

c8o^a(ras fie
^'

e.irio

u-^-Kocjuoc and-world

lo] (14)

&c

..

culo

et

in sceculo

sum

OL (e)

..

trs after cp^o/tai

&c (a) .. add after and Bo (q) Syr g

fffq)

ep^ofiai et

(2)

Bo

(h)

n^\ T^e

iam non sum in 14 &c ..tovto) tw k. D, but these] 14 &c .. Kat ovtol ACD s^
itkoc. i"]

et iani non sum in sceOr ..et hi in hoc mundo hoc mundo OL (c) .. om

OL
Szc,

(be

OL

Vg, Chr Cyr.. Kai aurot i^B 229** 254, OL (df)..iiA.i -xc netooir Bo .. but they Eth *.noK i^e but I] 14 &c.. Kayw NBC*DX i 33 ciitht I am 6oeVj Or Cyr..Kai cyw A &c, Bo..om cyw Bo (q) coming] 14 &c .. add oukcti tt/xt cv tw k. kul cv tw k. ct/xiD, OL (a, c, e)
HACi.

my F.] 14 &c, Bo Syr (sh) ..TraTt/j (7;^ B) Syr (g) Arm Eth eTOT. holy] 14 &c ..nie^vi^^oc Bo (FiI'c*lp) ga^peg keep] 14 &c .. pref take Syr (s) gii-pakn in-name] 14 &c.. add kul ore rjfxrjvovofj-a.

D e(ii 85 ml)Ta.KT. which-gavest] (14?) &c, t>5AB Bo C(D) Syr (gjh) Arm, Cyr .. ous D^ 69 al, OL (fgq) Vg Eth.. om OL (abceff) Syr (s), Hil n.i to me] 20 &c .. add ngHTq in it <seK*.c &c that they {him) 85 &c] 14 &c.. om OL (abceff) Syr (s), Hil K.T. ee ace. as] (14) &c, SAB^CD &c, OL (q) Bo Etli,
(Tov

&c,

Cyr..Ka^.
nd.ttoit

/cat

B*MSUYn^
..

al

12,

OL

(fg)

" iinei.

we] (14) &c

add

iv

X, iv

ecrfiev
..

33

al 5,
..

Vg Syr (h) Arm, Ath OL (g) Syr (h) Arm

XineoT. at
the time

at this time]

14 85

nni. 95

20

272
2.*'P*'2-

IIU8:\HHHC
^poo'5*
ri

^A* neRp2v ettT&.KTi^2s.q N^.I. ^.tco ^vTto iine XevJ^ir efeoX ug^HTOTT T^vKO. a^ig^i^peg^ epooT. -se epe Teirpivc^H *2soiK efioTV.. iinTiwUO. eiuiHTi nujHpe
Uj2xpOK. &.T10 \\b.i ei'2s;u) JDuutooT g^il nKOCjuoc. -xeKJvc TeR(o it*.7r ijin.pi>^aje eq-sHK efioX
TeitOTT
eillHTT
13

JS.HOR 2s.i^ n&.Tr juneKiya^'se. wg^HTOT. nKOCjuioc ivqAiecTtooTT. -se fi^^enefioTV. Js^ii <^10i rkoc-

^*

2^p.i

^.tio

Aioc

ite.

Kd.TJs.
^5

ee

g^to
&.it

ei>.uc

oTre^oX

js.m

<^Jx

nROcxioc.
nKOCJUoc.
K2vTk
^^ ^^

neiconc
^^

-xe

CKeqiTOT

efeoX

^S

js.'\'\jsi

seKJvc

eKe2^^s.pg^

oJx nnoitHpoc.

ee

2^10

^Si wg^eiiefcoX ^.n ejs.n^ oTrefeoX A.it ^jui

epooir efeoA nROCJtioc ite.

nROcxioc.

JUl^s.TE^ooT
R^.T&.

g^p*'!

2^"

Tjue.

neRUj^.'se

ne

taic,

ee

eitTJs.RTiS.TOI

enROCJJlOC. JvROR

g^CO

&.I'200T-

ne] om 85 85 95 g^ ml

cijulhti] 14

&c 37
85
sic

] ..

-tci 85 gl

ere] era.

"
..

"(i4)2037
..

(m
il

20

PS

M'^]

^>.ITeI

ml
'^

iigeit] 14 85

om

20 &c

before

oS

85

14
^'

37 85 (95) g* ml

lie] trs

(20) 37 85 (95) gi ^' before gJS 85

85 95 gl ml ngn ml ne] trs " ml (14 )

37

14 37 85 95 (dl) gl

ml

op*.i] eg.

ml

14

37

85
..

37 95 .. itT. 85 &c TOToei 14

dl gl Te.iroi] 85

g^ m^ cut^^k] 14 T*.Toei 37 95 .. Td^oToV ml .^^

95

<1^

&c
..

..

ooTe(Te!.n)
q),

Bo

emlx. being with them] 14 &c

I

37,

Bo (eix**
..

HMXH
A
..

v Toj K.

&c,

BC*DL al, OL (bceffg) Vg Bo, Cyr Hil Aug add OL (fq) Eg (v) Syr (gsjh) (Arm) Eth eit(u 85
t^cBC*L 33
64,

mi)T*.K. itM which-me] 14 &c,

Bo Syr

(j)

Arm,

Cyr and
95,

om

t^*,

Syr
37,

(s)

..

ovs

&c

&c,

jo] 14

&c

l^BC*L 33
..

64,

e.TU) OL Vg Syr (gh) Eth OL (d) Syr(j) Arm, Cyr HiL.om

..

AC^Dsr
scr.]

&c,

OL Vg Bo
&c
(37)
..

Syr (gh)
(s)

behold

Eth

e^TW lO-epooT

and-them] 14 &c 37
tev. the 14

om Syr

&.va) 20]
..

TCKt'p. thy scr. 95

14 &c 37 .. om Bo (l) that which vias written

Syr

(s)

TeKOT now] (14) Syr (gh) Arm Eth winHOT / came 1 Bo

(abcfff)

^^

&c,

Bo (Ft) Syr (s) .. add -^.e 85, t^AB &c, Bo emH-y I am coming] 14 &c, Bo (Fj^'ptv) ., tik. the world] (14) &c .. tovtw tw k. D, OL

op. ng. in them] 14 &c,

C^D

&c, Cyr.. ev cavrots

t^AB

JOHN XVII
name which thou
;

13-18
;

273

and I kept them and not gavest to me out of them was son of the perdition, that the lost, except any the scripture should be fulfilled. ^^ Now I am coming unto
thee
;

and these

should have

thy word

saying in the luorld, that they them. ^* I, I gave to them my joy and the world hated them, because they are not
(things) I
fulfilled in

am

out of the world, according as I also am not out of the world. ^^ I am not beseeching that thou shouldst take them away out
of the world, but
evil.
^^

(i^)

that thou shouldst keep

^^

them out of the

They

are not out of the world, according as I also

am

not out of the world.

is

Hallow them in the truth

thy

word

the truth.

^^

According as thou sentest

me

into the

Xn
..

al

..

cy Tats KapSiais iavrtav

C*

..

that they

may

he full of

my joy
Arm

Syr (s) "

eiwnoK-uji.'se
..

I-word] (14) &c, Armc'^'^

X. crou cv aurois

..

pref

ak-yco

and

85,

hut Eth

eyw 8c cSuKa tov

&qju..

&c .. ii{f)uriL D 40 63 73 77 253 259, OL (aeq) &c .. TovTou T. K. D, OL (acfq),.t< Syr (s) K&,T4k.-KOCA3LOC 14 *.nt^ &noK OTefioX a^n &c..nwV acc.-world] 14 go) iigHTq PS..om D 11*69 i9^^48ev, OL(bce)Syr(s) Arm (Eth) .. omm>, gto also] t^AB &c, Bo (b) ^' nei(nnei 85)conc I-beseechiiig] 14 &c 20..trs diiev world Syr nnoit. the evil] 14 &c .. om the Arm (gs) " Bo (bdAjEJjOSv) Eth .. iigenefi.] (14) &c (95) ..pref hecause add yap Syr (gs) nn. the w. lo] 1 4 &c 95 .. pref tovtov D, OL (bcfq) T> 69 97, OL (cf) Vg Bo Syr Arm .. (j) gco I also] 14 &c 95, Kayu) e*.n^ I am] 14 &c 95, t^ABC cyw ^AB &c, Syr (gsh) Eth DLX al, OL Vg Bo Syr (gsj) Arm, Chr Cyr .. trs after Kocr/xou Y &c,
(14)

hated them] hk. the w. 20]

Syr(h)
hallow them] 37 &c, t^AB &c .. xx^iiiiio hallow 14.. TAxe the truth 1] pref irarep ayic A, Cyr Did .. pref Father Syr (g)
juiekTfi.
^^

ABC*DL, Bo..omT;B.. addo-oui^&c, OL(q) Bo(bDjAiEGJsKOSV

fr)

Syr(gsh)

Arm

Eth, Did Chr Dial

pref hecause Syr (gs)

Arm Eth

tjulc

neKuj. thy word] 14 &c dl .. the truth 20] 14 &c d^, B ..

om

r]

i^A &c

UK. the world] pref tovtov twice D, 85) I also] 14 &c, Kayo) t^AB &c .. MsooTCOT I sent them] A.i'xooTce 14
B.S.O. Ill

^'

OL
om

(abcfq) g(i>(gwcoT 14* d^ .. and I Arm

274

IIU8:\HHHC

TK.nicTeTe epoi efsoA

g^iTiS

neTroj^^'xe.

^i

^cks^c

THpoT eTewjione noTiv. R^^T^v ee mtok n2>.eitoT K^pi.i u^HT d^Tto a.MOK fig^HTK. "seKiwc g^tooiT Oil eTTcujione 'xeKs.c epe rkocijioc nicTeTe "se Stok g^pjvi ilg^HTn. neiiT^KTe.Toi. ^^ ivTio 2vok s^i^ iiJvT iineooT nT2>wKiloTw. k.t^ ee ns^iton Td.*.q MS.S. seRs.c eTreiycone 23 ^ttoK ^pj>^S flg^HTOT. J>.T10 StOR ^P*^5 ei.OH OTA>. T':Hr efioX p*^i koht iig^HT. "seRiwC eTeujtone neuTc^RRtok -se eoTd.. jvTTio WTC nROcuioc eiiute.
tHiioott.
2*

JvTio

i^RuiepiTOTr
\\b.\.

nA.eiu)T itenTJvKTd^2s.'y

ee eiiTi^RJuiepiT. tiaajv eviioK oseKiwC ^ottiouj

K*^Taw
'"
(fl)

ml

(m) 85 95 d^ g^ ^i 5 95 ^g^ ^j^^ giTn] 85 95ml..2iTejuidl..2iTglc dl ml iiTK 2pe.i dl &c dl gl ml pref gpM ugHTK] 14 cKgpM] " ml .. TnnooTT 85 (i]) 14 T.TOi] dl gl .. Te^TToei 14 95 Te.o-5-oi &c e.noit ml..om n 95 !] fies^iton] 14 85 85 95 dl gl ml
03)

"

(m)

(37) 85 95 d^ g^

^^^^

..

..

gtou

Bo
..

..

om Bo (bq

"

fr)
^*

(9) (14)

85 95 dl gl ml
dl gl

TnnooTT]

14 &c
dl,

T6.TOV (9)

(g)

14

85

95

ml

HAia.] pref e

Bo
"

(t)

iMTCo

and] 37 &c..om

Bo
..

(v)
..

&c 37, ^Tbiio I hallow] 14

pref
cyco

i^A, 71 248, OL (bceq) Syr(s), Chr Syr (gh) Arm Eth, Bas Cyr trs cyw rogo OL (g) gtooT oit they also] g
trs after oo-iv

BCD
Bo

&c,
..

OL
et

after

e/jiavT.

(14)
14,

&c

37,

C &c, Syr (gsh)

pref

(af)Vg pro eis

..

^ABC*DKLXYn al

OL Vg

Bo Syr(j) Arm Eth,

Tjue the Ath Did Cyr .. om gcoov Bo (fr) OL (abe), Did Victorin &c .. aXr]6eia ^^ AB &c, Arm g truth] 20 itcic. I-beseeching] (14) &c .. add from thee Syr (s)(Eth) -a^e] .. and Syr (gs) Eth g &c, Syr (h) Arm .. om Bo (bls) Syr (g 12) cdd iiROOTe on the others also] (14) &c .. om t^ AB &c .. om also Arm
..TravTwv

Xn

247

al

10,
al,

Syr

(h)

Arm

eTn.niCTe(ee dl)ire
. .

who

(acefgq) Vg, Cyp Hil 7ri<TTvovT0iP Bo OL epoi me] J^AB &c, Syr (gsh) Arm, Ath Bas Chr Cyr (b) om &c efioX-uje.'xe through their word] (14 ?) &c 14 .. Syr (s) (g)
will b.] (14) Ac,
. .

D*

OL

om A

JOHN XVII
myself
truth. for them, that

19-24
^^

275

world, I also sent them into the luorld.

And

I hallow

they also

should be hallowed in the

beseeching concerning these alone, concerning the others also who will believe me through 2' their word. That they all should be one, according as thou, my Father, art in me, and I in thee, that they also
qjq^

2og^^^ j

^q^;

but

(iw)

should

be' in

us

that the ^vorld should believe that thou art he

who

sent me.

^^

And

I, I

gave to them the glory which thou

that they should be one, according as we are one. gavest 2^ I in them, and thou in me, that they should be in us perfect
;

me

in (e) one

and the world should know that thou

art

he

who

sent me,
2*

and thou lovedst them, according as thou lovedst me.

My
21

Father, those

whom

thou gavest to

me

wish that

add
fr)

like

Rota, one] 14 &c .. om C* .. THpoir all] (14) &c .. om Bo (p) us Bo(q) Rtok thou] (14) &c,.om Bo (acTAjGhkloqt
na^eicoT
a^TTto

Eth

my F.] 14 &c, Syr {gh,s) and] 14 &c. Bo (DjHLQT

..7raTr]{e)p
fr)
..

-ngHTK / in thee Bo (b) ilgHTn in us] 14 Bo (b) Arm .. add iv^A &c, (fgq) Vg Bo Syr (gjh)
Thdrt Cyp
"^^

t^AB &c, Arm om Bo .. om .[tOK &c, BC*D, OL (abce)

Eth, Clem Bas Cyr &c 14 .. add Kai i 475 al, Arm, Clem iKVixi *.. and I] 14 &c, A &c. Bo Syr (gsh) Arm .. om *.Trw d^ ml/ Bo (t) .. Kayui BC*DLUX I 33 249 al, Eth, Clem Eus^arc Chr Cyr noirek, one] 14 &c..to cv D (om 85)&.non we are] 14 &c, ea-fi-ev l^cA &c, OL Vg Bo (entyon) Syr (gh) Arm, HiL.om ea-fiev {^*)'B C*DL I 33, OL (e) Syr (sj) Eth, Clem Hipp ^^ e).noK-ngHT I-me] (14) &c .. / shall be with &c Sj'r (s) ..trs a-v
'seK^kC that 20] g
cv e/xoL Kayo)

should be] 14 &c .. ngHT in me 95 D, Eus marc Chr

I,

aurotsD 59 ..omBo (aCj*Gj*Pv) .. add gcooir also Bo (bAjFj^o)

..

om

J^

&c

eTe(e. 85) uj. they ngHTii in us] 14 &c e(n dl)oTei. in one] 14 &c .. cts to ev
d')

e.Tfw(om

OL (be) Vg Bo (b) OL (aeg) Bo Syr (s)

know] 14 &c
..

Ate and-should] 14 &c, Kat i^ .. iva BCDLX 33 69 124, eixie Eth, Hipp Eus marc Chr Cyr Amb
.ifCo

Syr (gjh)

Arm Eth

believe

Bo

(p)

.KAiep. thou-them] 14 &c, t^

AB &c,

OL (cef gq) Vg Bo (eh J3N s)

Clem Eus i^arc Cyr .. rjyaTrria-a D al 7, OL(ab)Bo Syr (gsj h) Arm Eth, Chr .. om *.-!rco-juLepiT Bo (ac v) eit(95 gl..n 14 &c)Ta.KAiepiT thou-me] av //.e rjy. D, OL (ab)..as me, Father, thou lovedst Syr (s) ..as also thou &c Syr (g) Arm cdd 24 njvei. my F.] 1 4 &c, Bo Syr AB &c, Syr (g) .. cm (h) .. ,raTr){e)p
Syr (h
mg)^

T 3

276

IIU8:XHHHC
on
eiretgione tujuu^vi. 'seKa^c
2^

C'^jujuioq. Rtooit g^woir

nTK^,Ti^oAH iinKOCjuoc. nKocjuoc coTuiit^. ^.itoK

ni>.itoT n'xiKevioc. line

-xe

a^icoTwn^. 2vTaj
o

lt^s.I

cottg^

M^.1^ efeoTV. iineitp&>it. j^.tco

'<^ii2s.oTroit2^q.

-xeuevc

A-TO) dwttOK g^Oi

on

2^p^>I

n^HTOTT.
ils'iic.

XVIII.
JA
'^poc.
g^oT

"K^.

na.1

ntepeq-sooT
elieKpo
juin

Jwqei

io\

MeqiJi2keHTHc
nju.^,

iine^eijutjvppoc
iig^HTq,
JUJLi>^
^

iinKe-

enepe otujhh

eitTi^qfiajK

epoq. itTdq

iieqiAi^eHTHc.

ueqcooTii
ju.-

xe

g^oiojq

il(3'iio'y'Xd>.c

nTn^n*>.p&-'xi'^o'T iiAjioq

iLu.2k e.TMjijutiKS'. "se g^^.2^

neon
-xe

d^

ic ctooTg^ cjuukS'

jun
js.tu)

MeqjuiA.efiTHc.

lo-y^d^c

Jkq^l

nTCcnipN.
^^

eye] evt^ 85

ml

^^

cht.] g 95 gl 14 85 95 dl gl ml

..

Fit.

14 &c
..

14

85 95 dl

gl
14
..

gio] 14

gcoWT 85 &c

gpM]

om

85 &c

14 85 ? (95 ) gl F ml ? eniK. 14 95 gl nX'] neix- ml

\^

85 95

eneKpo] 85 ml
'^

..

x"**--]

X*"- 85

g^

14 85

95glml
Syr
(s)

'

(M)8595(97)mi
8e8.

AC &c, OL Vg Syr (jh) BD, Bo Syr (s) giooT nliJu.. with me] they also] 14 &c..Kai cKttvot {avroi) t^AB &c 14 &c ..iiJUA,T there 85 dl ..pref there Bo ..pref <Ae?/ a?so Bo (Xd^Aj Ti&.eooT my gl.] 14 &c ..t. 80$. t. efxrjv t^AB &c .. om EJ3OQS fr) 's.e T. /*. D 91 .. i/i?/ gfZ. Bo (q) because] 14 &c .. and that Syr (s)
nenT*.KT. those-gavest] 14 &c,

Arm

Eth,

Chr Cyr Thdrt Cyp..o

T(om
Syr
'

gl)KA.T6.fe.-Koc. the foundation-world] 14

. .

Seethe world was

(s)

the

becoming of the world

Arm
.. 7raTr?()p t^AB &c, Syr (g 9) Xine-coT. the world-thee] D,

n.ei.
the

my

Father]
2,

Bo Syr (gsh)

ink.iK.

r.]

ayic

OL(d), Const

OL

(bcfq) Vgciem

Bo(kko*tv) Syr
(af)

(j),
..

Aug .. pref
Eth

Kat

t^AB &c, OL

(aeg)Am Bo Syr (gsh) Arm, Clem

TovTos
o-

Se

hk. the w.] add

sic,

OL

a,iiok-cotp but-thee] 14

&c..om gl..om

A..om
that]

':^e

'S.e

and

Arm d

Bo (acgj^l)

nki these] add gcooT on also 85

JOHN XVII
(in)

35

XVIII

277

the place in which I, I am they also, they should be with me, that they should see my glory which thou gavest to me
;

because thou loved st

25

I,

before the foundation of the world. the righteous, the ^vorld knew not thee ; but i^y Father, I knew thee, and these knew me, that thou art he who sent
26^j^(j

me

me.

I shall manifest it

manifested to them thy name, and again that the love with which thou lovedst me
;

should be in them, and I also in them. XVIII. 37. These (things) when had said Jesus, he came out with his disciples across the torrent of the cedar, the

was a garden, the place into which he went, he and his disciples. ^ But was knowing also ludas, he who will deliver him up, that place, because many times Jesus assembled thither with his disciples. ^But ludas took the
place in which
'

*.ir(o

and

lo]

om

dl

m'

e.Tto-o tto (w

dl)ngq and-it] om Syr

t^

(j)

en(i4
lit.
^

.. ft

iigHTc

in which]

85 &c)T*.KAiepiT thou-me] -qy. aurous &c OL Vg .. t/v b5 -q D, qua

6iit*.k.-

AB

HAi these] 14 &c

..

add

8c

Bo (nEjC)
Eth
..

ut.
said

when had
(g)

said] 14
..

&c

(95), ciTTwv t^

AB &c,

Syr

(h)

Arm
(s)

and Syr

was say-

ing

HnKe-x. of the cedar] 14 &c, \^*jy, OL (abd) Bo Eth..Tov KcSpw ASA 123, OL (cefgq) Vg Syr (gsh) Arm, Amb Aug..Twv /ceSpwv t^cBC &c, Bo (nabDjE).. twj/ KcvSpwv al 10 .. T(av hivhpmv 9, Cyr .. add a mountain Syr (s) .. Kedron
{q).. spake
the river of [the) cedar

Bo

and Syr

Eth

..getroni

Arm

(i4

95--n 85 &c)-

al 3, Syr (hcd) .. introTA.qiWK.-JU..e. into-disc] 14 &c.. eia-rjXdov ierunt discipuli eius nToq he] 14 &c..om Ss-.n-seiiic (e)

OL

Jesus Bo
neqc.-ioir^. hut-Iudas] hut Judas the betrayer was knowing om G, Bo (nq) Arm.. anc? Bo Eth.. add behold Bo Syr (s) :ie]
^

(p)

Axnjuek 6T. that place]

om 85
..

cwoipg assembled]

t^AB &c

..add Kai
ejuLft^T

EGHMSYrAA

^{..conveniebat
crw. ck.
is,

thither]

OL (bcfg) Vg

D,

OL (of) Bo (h) Syr (g) OL (a, g) Vg Bo Syr (gs)

Arm..o-w. Is /ct t^AC &c, OL(eq) Syr (jh) Eth, Cyr..trs after avTou B .. enAA& ex. to that place 85 .. om Syr (g 4) ' lOT^.-'si but lud. took] 1 4.. but Judas the betrayer took with him Syr (s) .. and Judas having taken with him Arm ..and Judas took Eth .. lo-yak. <ge 6.q'si Judas therefore having taken 85 &c, t^ AB &c, i.Tt> Syr (gh) Tecnsp& the band] 14 &c ..pref oA.iyi/ 13 69 346

278

ira33S.HHHC
g^iTri

g^ew^^TnnpeTHc efeoX

WNp^^^^iepeTc

jlxvl

n?|ia^pi-

fig^cofe

niAA eTiiHT e-sioq.

d>.qei

efeoX ne's^.q wd^T. -se

TTUjiite iicis. iiiju. ^ ^TTOTTto^E Ms^q. -se enujiite Hc. IC nii^'^(opdkioc. ne'xe ic iti^-y. -se d^noK ne.
nq^.2^
"^e

epd>Tq
^

itiijLt&.T ri^iio-y^d^c ^ltT^.q^^vp^)^-

xi-xoTr AJLiioq-

iiTepeq-xooc
aajlioc.

-akC

M^.Tr itg'iic ose

'

^itOK

ne. ewTei

iic&.njv2^o'y. bUF^y.

e'sJS.

hkis.^,

na.\iii

on

*>.q'2s:o'!foTr

eq-sco

"se
ic

eTeTnujiite

nc^^ niju.
^

iiTooT "^e
(ou|i
njs.Tr

^.qoTrnna^'^copd.ioc. iKjiic, -se d.i*200c nHTn. "se &,noK ne. euj-se

ilccoi.

ne-sik-T. -se

nc^

&. ncTeTnujine
*

k&.

n&.i

TnpoT
neq. 95

ncefiuin.

14

85
'

95

97

m^
97

(m) 85

at

&c 97 (no)

ml

and &c

cnig.]

ituj.

m'
97

(9)

14 85 95 97

no

(gl)
(g)

m4
iiiou]

(9)(i4) 85

95

no gM*"!
ml

(14) (85) 95 97 14

no

at eig-xe gl

andatuT. nexeTii] ne ncTit m^

iice-

&c

..

CTpeTiiioK

ml

..

Aiok 85 97

gengrn. and

Ae <oo^ officers Syr (g) .. anc? yrowi i^e scribes and the Ph.] 14 &c, B, Bo .. </>. i^caAC &c,

.. and (om -^6) from &c &c S^t (g 9) ju.it itec^. OL Vg, Or Chr .. t. ^*cbj)L, OL {a) ..and from the chief p. and Ph. and officers and a multitude of people Syr (s) enju.^ er. to that place] 14 &c locum OL (q) .. cKct i^ &c .. om t^* tKVbi genXeju.. and torches] &c..om 14 Bo(q)..julu geitX. ^^ ..carrying lanterns and torches

off.]

14

&c

..

the officers

Bo (nl)

<f>.

. .

Syr
97
,

(s)

.Tr(o

gen(git mi)gon\o((jo 85)n and weapons] (14)

..

&c

..

om Syr

(s)

juii

geng. 85 95

^e] t^DLX I 33 565, 69 124 346, OL (abcfq) Bo Syr (gjh) Eth, Chr Cyr .. ow ABC &c, OL (eg) Vg Syr (h) Arm .. om Bo (l) .. and Syr (s) Eth eqc. knowing] 14 &c, EthPP .. nqc. was knowing
95 ..v^ho
loas hi.

Syr
Ktti

(g)

..

iScov

D
I

69 90 124 157, Syr

(sj)
..

(sj)

Arm

Eth,

Nonn

d^qei-ne's.
..

came-he]

Bo Syr

c^^cA^wv cittcv

t^A &c,
(Eth),.
cittov

OL
'

(f)

iirjXOev
et

Xeyct

BC*D

97 565,

OL

(acegq)

Arm

processit

dixit (b)

Vg Syr (gh)
him Bo
..

e^TOT.
..

answered] 14 &c, Bo (n) Syr (h) Arm., add Kai

theij

X^ Eth
Syr (gs)

answered, said they to

they say

to

him

ua^q to

him] 14 &c..om Bo (DjAjEJjOPs)

"^'I-]

JOHN
hand and
officers

XVIII 4-8

279

from the chiefpriests and the Pharisees,

he came to that place with lanterns and torches and weapons, ^ But Jesus, knowing all things which are coming upon him,

came

out, said

he to them, For

answered

But was standing with them ^ But when had said to ludas, he who delivered him up. them Jesus, I am (he), they came backward, they fell upon the earth. Again he asked them, saying, For whom are ye But they, said they. For Jesus the Nazoraios. seeking?
(he).
"^

to him. We Said Jesus to them, I am

are ye seeking ? ^ They are seeking for Jesus the Nazoraios.

whom

Answered

to

them
D,

Jesus, I

said

to you, I a,m (he)

if

14 &c

..

va^aprivov

OL (ace) Vg
.. ..

..Xeyet-ii

Syr (g)
IS

Ann

Xey. Sc-is

Or
ci/tt

ne'se ic said Jesus] 14 &c, Bo ic nA,T Jesus to them] 14

i?

&c

..

auTots
al 3,

(t^)A&c
(a,
.,

avTois cyo)

Arm

be) Syr (s) a^.e] 14 add also Syr (gsh) nenTi^qn. who-up] (14) &c 1 10 .. who will &c ml .. om Syr (s) 13, Arm Eth..3'e therefore 85 97 no, -^e] 14 95 ml..om to them] 14 &c ..om 85, fc^B &c, Syr (h) .. and Syr (gs) Eth t^*, Syr (s) .. add Jesus Syr (g, s) Eth a^Tge they fell] 14 &c gl,

253^^

OL

.. om t? (B)D 4 35 iso^v &c..om ml. Bo (aq). .Zso

..

and Eth

nT.

nw

Bo

(b)
''

..

pref

/cat t^

AB

&c,

Bo

on] g &c (14 ?) ..om Bo (b).. and again Syr g(2)s .. ovv t^AB &c, Syr (h)..aw(Z then again Eth kq'xno-y(om 97)oip he asked 33 69 106 127 249 al^ OL (efq) them] (9) &c 14,

ABCLUXY

Vgciem Bo Syr(gjh) Arm Eth, Cyr..trs avrovs ctt. t^(D) &c, OL (abc) Am .. add and saith to them Eth .. add Jesus Bo (bkv) Syr (g) ..add the second time Bo (denps) .. saith to them Jesus Syr (s) ne-jse^ir said cqx. saying] (g) &c 14, D, Syr(j)..om t^AB &c
they] g &c 14 ..add iraXtv D..add to him Bo (jM^t) ..they say to him Syr (s) (Eth).. anc? they say Arm iicek, for] 14 &c..pief Tilujine we seek (9) .. Sig. we are seeking 95 iTnd.7.] (g V) &c (14) .. nazarenum OL (ac, e) Vg
*

Bo (n) Syr (gs) Arm, Or ..om 95 no, t^ABC &c, OL (abceg) Vg Bo Syr (h) (Eth), Cyr .. pref ne-itft.q said he ml .. add and said to them Eth om Syr (s) ncj'iic Jesus] 14 &c eua-se .. add &noK 95 &c .. pref and Syr (g) Eth if] 14 85, Syr (g 9 s) (3'e hm t. lit. these all] therefore] 85 &c .. om ml, Syr (gs) Eth &c aZZ &c .. om Syr ..om t^AB (^14) (s)
al,

DX

ekqoT. answ.] (14) &c.. saith Syr (gs)

nei,v to

them] 14 &c,

OL

(fq)

. .

280

ira83y.HHHC

(3'

nexpoc epe oTcnqe

we
np^.ii
-^e
's.e.

iiTOOTq.

i^qTOKiJ.ec

evTco

e^qpeg^T n^^JCtg^^.^ iin2vp;)(^ip-yc. jwqceXfi neqAA^-^.'se

SoTriij)k.jui.

Hng^ISg^jwTV.

ne

jLXis.'Ky^oc,

" ne-xe
n-xto
12

ic

iineTpoc.
na^eiioT

noTote WTeucHqe enecRoeig^.

newi

iiT2>>.

T*^&.q

Tccneip^. 'xe jvtio

juh W'^n^.cooq 2kn. n^i'XiJwp^oc sxn ng^TrnnpeTHc

^^ j^^^^j nilioT'X2vi *>Tr<3'u)ne nic. A^irjuopq. i.TnTq ujew -xe ne jwim2wc iiiyopri, ite nujoxi nRevii^&>c ni^p^ie^* ne n&.i enT*>.qeTjlJUtd^.T. i;diic^2vc KTepojuine

peTC

^ityo'sne

nnioT'2.*^i.

"se

cpitoqpe
"
(9)
..

CTpe

oirpcojue

(g) (14)

85 95 97
10

"o

g^

^1

(14) 85

95

97

no

ml
97

CHqc]

-fee 1

ccXn] c^n

pegT] piogT 14 piogf Si. 85 a^px**] a^PX^** " ml at n-stu 95 97 no ml (9) (14 ) 85

no ml 85 14 97 (92) 95 &c 14 X*^] X^'^ 97 *^2'] "" i^o cneipok] 9 97 Bo no, (d,EiT).. grnepeTHC 9 14 85 ml, Bo.. gTTiHpeTHc] 97 " at ne 95 Bo .. (g) (14) 85 92 (b) gvirepHTHC 95 gHnep. 92,
n-^na.]

om n 97
..

"

(9)

cni.

97110 ml
14 &c

'*

(9)(i4)85
95

92

95

97

"oml

enT.]95..nT.
92,

nni.] Ailt ill. ml sic oirpcoju.e] ottwai

cpnoqpe] cepnofcpe

cpnofe.

ml

nig.

the word]

those &c] 14

&c

..all

14 &c &c Syr

..

add of

Jesibs

Arm
ml

cd

neitTewK.

(g 9)

j5.nei(97

..

m
..

85 &c)t*.ko

lost not] (14'?),

fig.

Syr (s)..-TkKe 85 &c..add \w*.ip

(9)

ani/ 9 &c,

Bo

eJfc.

out of them]
illis

&c

14,

Bo Eth ..
(a)

e^ avrov

trs before ov8.

aTTta).

D ..trs

before ouScva

t^AB
t^AB

&c, Syr (gh)

Arm

..

nemine{iii) per-

didi ex

OL

(e),

nem. ex his p.
14 &c,

"

S'e therefore]
..

&c, Syr (h)

Arm

..-xe

no,

OL

(q)

Syr (gj)

cpenexpoc] 9 &c .. Kepha Syr (gs) .ira) To(>. I io)KJuec having-it] (9) &c (14) .. drew a sword Syr (s) ng. the servant lo] (g) &c 14, l^D and] 14 &c..om 97, Bo (bt) 242, OL (abcef) Bo Syr (gh) Eth .. trs after apx- AB &c, OL (gq) Vg
Tore
. ,

and Eth

Arm

ne] 14&C,
..

Bo

..

om Bo(AcrGHKL)
i^e]
..

iip&,n the

name]

4 &c,
juLng.

DX al 3
of the

om to
14 &c,

NAB &c
OL
(q)

14 &c .. and Syr(s) Arm Eth of that servant m',

s.]

julng. ctJuUia^t

al 2,

JOHN

XVm

9-14
^

281

therefore ye seek for me, permit all these to go. should be fulfilled the word which he said, Those

That

whom

not (any) out of them. ^^ Simon therefore Petros, having a sword, drew it and he smote the but the servant of the cliief priest, he cut ofi" his right ear

thou gavest to

me

I lost

name

of the servant

was Malkhos.
:

Cast thy sword into its sheath gave to me, shall I not drink it
khiliarkhos and the

Said Jesus to Petros, the cup which my Father

^^

^^

But the hand and the

Jews arrested Jesus, they ojfficers ^^ bound him, and they brought him unto Annas first but (he) was the father-in-law of Kaiphas the chiefpriest of that year.
of the
:

^*

Kaiphas

is this

(one)

who took

counsel for the Jeivs, that

it

OL
Eth

(ae)
..

Eth .. to S. t^ AB &c aia^Xxoc] 14 &c, Bo Syr AJioXxoc Bo (Ps) .. mdlekh Syr (g) .. malku Syr (s)
..

(h)

Arm

^^

Tie-se said]

add -^e m^
(b) ev

14 &c, Arm ..add <5'e therefore 85, t<AB &c, Syr (h) noT^e cast] 14 &c .. return pref and Syr (gs) Eth

Bo

Syr
al,

(s)

Eth
(e)

nTeKCHq(fi iio)e thy sw.] 14 &c,

(s)

69 569
&c,

253

OL

Vgclem Syr

Eth, Cyr Hil..om

crou

h5AB

OL

n6CKOci(oi ml)g into its sh.] 14 &c, X 13 69 124 247 evv al, OL(abceffFq) Syr (gjh) Bo Arm Eth .. om avTt}<i J^AB &c, OL (g) Vg, Hil .. its place Syr (s)
(abcfffgq)

Am

Bo Syr

(gjh) Arm,

Nonn

nT.(e 85 97) &c which-me]

ml t^AB
"
and

95 no., utc n.ei. /rom my Father alex ,^ om Bo my F.] 85 &c, 69, Syr (gs) Eth, Dion /lou ce drink drink &c, Syr (h) Arm g cooq it]
(9)

n&.i.

-^e] 14

95

no

..

(?

therefore g 97 m^,

t^AB

&c, Syr (h)

Arm

..

then Syr (g)

the

..

and Syr

(s)

niiiOT. of the Jews] (9)

Jews 85 .. om m* ii.-v<^. nic they-Jesus] g ikTAi. they bound him] g &c 92, Bo., pref i^irco and 14 85, l^AB &c, Bo (AjE^JjOpst) .. Aaww^ hound him Bo (nd^n) ..ancZ insulted him, Eth

&c .. julu niov. &c .. om Syr (s)

"

&.Tn(n 92)Tq they-him] 14 &c,

A &c, OL (bfgq) Vg
9i 127 440 49ev 150
ev

Bo Syr
1856^,

(gsjh)..omavTovt^*BC*DG'XA33

OL
(h),

(acF),

Chr

..

Chr Cyr ne-'a.e but he was] (14) &c, Q\ OL (g) Syr who VMS Arm .. -qv yap t^AB &c .. because Syr (g) Eth .. hut
(s)
..

he was Syr

om

iqv-K.

Syr (j)
t^

Ka.ic^e>.c]

(abcfflfgq) Vgciem

..

"

^ata^a

AB &c, Am

14 &c .. Kai<^a CD, Bo Arm Eth

OL

Tie]

Syr (s) inserts here verse 24, continuing he who counselled 14, Bo (hn) (Syr s) Arm .. pref T^e 85 &c, Syr (g) .. pref ra^p Bo

282

IUI3:\HHHC
n\.oc. ^H. ^^ MCqCTHg^ Owe ilc^ IC ncTpoc jun KeJu^>^eHTHc. niji.eHTHC -^e
2^&.

ROTCOT JULOT
ii(5'iciJu.toK

TjQlJl^.T
d^qfecoR
^^

wepe
eg^oTTit
Ok-c

nevp;)(^iepeTrc

coottH

iijuoq.

2viro)

Td^Tr\H

iin&>p;)(^iepeTc

aaH

ic.

ncTpoc xe efeoX

itqiv2^pd.Tq ne nSio\ g^ipii npo. &>qei

iis'iiLiid^eHTHc

erepe

^^^.p|)(^IepeTc

cootH

AAJUoq.
^'

ev'Tio

T^Hg^^-X

"xe

A.q'sooc ilTiSttooTe. i^q'ssi nerpoc eg^OTit. RiSitooTe ne-sa^.c iineTpoc. -se aah

FiTOK g^toiOK
pcojuie.

OM Rtk

oTTcfioX
-se

^11

ijuj>.eHTHc JDlnei^^

neosA^q

(yinjs.i.

Iijuott.

iteT*.^e

ove

p&.TOT
0TUj&,2^

K(3'mg^I52^jK\

xiTT

wg^TnHpeTHc.

ej^.Trosepe

eTeiAO itjuiooT.

-xe iiepe n-ses^q il^oX.

nexpoc

"
(9)

(14

Ah
jSi

95

"

(85
14

92

and at
95 95 97

nju.*.o.

95

P
gl

97

10

g^
ite]

?m

IP

92

97

no
gl

ml

om ml

n.px']
92 97

-X^'' 97

"

n-vJx] 11x6*192

95 97 110I

nexpoc 2] pref

14 92

no

ml

Rtk] eiiTK 92

ml
-ki 92

14 (21) 92 gTrnnpeTHc] gH. 92 ..ge. ml

"

nSLii.] ejmrt. 92

no
gl

and
..

at

nexp. 95

97

no

-nepuTHC 92 gl

n-sawq]

(q)

..and Eth

juot

die] g

&c

14,
. .

t^BC*DsLX

al,

OL Vg Bo

Syr

(g s j

hmg) Arm
..

-^e !] neq-ic but-Jesus] 14 &c 85 ..om Syr (s) by error &c 85 14 &c 85, Syr (g) ..om Bo (n) ..<3'e 92 ..and Arm 14 ic] .. avTois C* kc another] ncTp.] 14 &c 85 ..Ke2)ha Syr (gs) 14 &c, t5* ABDs io6 330 472 565, Bo Armcdd^ Nonn .. nue the other

&c 14 "

Eth, Chr Cyr Nonn aTroAeo-^at A &c, Syr (h) add Kat fxr] o\ov &c 22, OL (a) Bo (t fr)

\*.oc]

(g)

85 92 ml, o oXXo? t^cbc &c, Chr Cyr.. one from the other disc. Syr .. one from the disc. Syr (s) 20] 14 &c 85, Syr (g) .. om B ."ir(o (s) .. OTit Bo (AjO) .. and Arm and] 14 &c 85 .. because of this
rt^.e.

Syr

(s)
.,

(Arm)

Ain*.pxi.

(ei.

Arm
ets
**

om

Syr (gs)

jun

ic

twice 97 ml) of the chiefp.] 14 &c, with Jesus] 14 &c .. om gl .. trs before

i^AB
..

&c,

Bo

trs verses

twice

Eth
t;,

OL

16 17 18 after 23 Syr (s) ncTp.] Shemun Syr(g) K. Syr (s) then Sh. i.e i] om Bo (act) ., and Arm was stood ml nio\ &c without &c] neq&ge. standing] d^q. Bo Eth trs after .. AB Syr (a) (gs) &c, Syr(h) Arm .. om Ovpa
Sh.

JOHN
is

XVIII 15-18

283

^^ But was expedient for one man to die for the people. 38. and another but that Petros Jesus Simon disciple following
:

disciple, the chiefpriest was being acquainted with him, and he went into the court of the chiefpriest with Jesus. ^^ But Petros was standing without at the door; but came out the

the chiefpriest is acquainted, and he said ^"^ But the porter-maidto the porteress, he took Petros in. Art said she to Petros, thou, thou also out of the servant,
disciple,

with

whom

Said he this (one), Nay. ^^ But were standing (by) the servants and the officers, having lit a fire, warming themselves, because it was [the] cold without but
disciples of this

man

Bo

(q)

..

jSn&oX junpo
..

without the door

ml

i.e 20]

14 95

no

g^

..om

Arm

<ge therefore

njuji^e. the

disc] ..add cKcivos 13 69 71 124 157

\^A. &c,

92 97 m^, l^AB &c, Syr (h) .. and Syr (gs) 254, Bo ., add o aXAos &c t^AB &c, Syr (h) Arm
al,

OL

(q)

Am,
(g)

ille
..

alius (abcffF)
-qv

Syr (g) Eth

cTepe-iiAioq with-acqu.] Syr

.,

os

yv.

tw

ap)(.

OL Vg

o yvwo-Tos Tov apx-

BC*L (X)

&.Tto

and] Bo (d Aj
..

ENOPS fr)..om Bo a^q-si he i^AB &c, Bo ..add -^e Bo {s)..she

^^

took]

Bo (bAjOQS
tw

fr)

pref xat

brought in Syr (g 36)

IT.
rj

BC*LX 33, OL (bcfffg) OL (a) Bo Syr(jh) Arm

. .

ow TgJuL(-ejUL 92)g.-TieTp. but-Petros] Xcyei w. o. X. .. rj -q Vg, Cyr

Eth
a.e]

iratS.

rj

6.

0. tu>

U.

^A

&c,

Syr (g)..om Bo Arm..3'e Eth t^AB &c, Syr {h)..and ncTp.] Sh. Syr (g) therefore 92, u-hen saw Sh. the maid of the porter she said to him Syr (s) juh] ottcIi. gii lit. an out of] om Bo (b) gtoujK also] om Bo (bv)

one from Syr g(2)s, ck

njuew-a.

i^AB &c
sic
ire-s.
..

gn
that

juljul.^.

of the disc] gJI

of

the disciple

m^

said he] Aeyct

t^AB &c
..

..

pref

and Syr
92
(Eth)

(g 9)

ne^i this]

14

hh

95 &c,
ct/xi

^^

AB &c

njvc to her

lUioit nay] Bo Syr (gs).. ouk

^^AB

&c, Syr (h)

Arm

"

-i-e]

14 &c..
s

om

92, L,
..

OL

(ff)
..

Bo {a*) Arm, Eus

..

and-Be

Syr (g 36,
14
lit

add
s.

there)

add

Kat b^

ergo

OL (q)

ugiig. the serv.]

eewTr-s. having lit] 14 &c .- iktts.. Bo (dAjEOPs) &c.. add in the they 92 .. pref and Syr (gs) OTrtye.g a fire] 14 juuuloot court Syr (s) m^ .. warming e'!F^(i4 92 97 Tg 95 &c)ajlo -qv themselves] Syr (h) Arm Eth .. trs kul (om Bo bt) eOep/i.. after t^AB &c, Bo..om i 565, OL (abff) juiJULOOT-eqe(i4 21 92 97

Seethe

also

if/,

ml..Tg 95

&c)ju.o]

om

gl homeotel

ncTpoc-ne but-standing].

284

IUI831HHHC
-^e ^.q-xne ic exfie
20

^(^lepeTrc

wequiJveHTHc
W(3'iic.

ivirio

eT^ie
UT^>^I-

Teqciio.
u}d..'2se

js.qoTioigfe

w^q

-xe

Js.ttOK

jun nnocAAOc
fuoT-xj).!

g^u oTn&.ppHciA..
*>.Trto

d.itOK iioToeiuj

itijui

2vi'^cfea>

^H iicTrne>.ctoiH

g^SI iiepne. enui^.

euji^pe
X*.2vTr

THpoT

ciooirg^ tlg^HTq.
^i

d^Toj juini'se
ajjlioi.

wiuivse <ipi ng^ton.

^.g^poR
22

R-jKnoT

HTcooTrn nwcRT&^i'xooir
'sooT.
ROirevek.c

^.ror.

j^^^j

^^ uTepeq2wqp2^f
IC

oTJv

HRg^TRHpeTHc
Tes.!

qjvg^epd<Tq

eq-xto iijuioc. ose

22

tc ee

iioirioujfe

iinjvpr^wRIOC

^lepeTc.
"

ne-xft^q

R^q
no
sic

n(5'iic.

-aie

eigose

14 verse 22
at nxiiw

(21) 92 95

97

gi
^

ml

iie.px.]

-Xe

97 also

95 97
(92) 95
T('2k.

and 14 92 95 97 gl -eperc] -epe 14 &c junei. .. &c 92 juni-se] 14 nepne] 14 92 95 ..up. 97 ^* " 14 14 92 95 97 no gl ml gJu ng.] git oTg. 92
97

no

ml

no

gl

ml
tc]

g'S'n.]

97)hc] -nepHTHC gl

om 97

gHn. 92 ..gen. ml -nnpe*' no 14 (20) 95 97

gl

ml
vjtth
i

14 (21) 92 (ml)..ora jk.e 95 &c..om gwioq ml. .add nJu.JU.wT them 97 ..om ne except 21 ..t]v St Kat o tt. /Acravrov? t^BCLX
1

33

24 249 565,
(Di*)
..

OL (a)
8c
fi.

Syr

(g, j),
TT.

Cyr

..

j]v

8e

{j-^t

avr.

tt.

A &c, OL

(fg)

Bo

Tjv

a. K. o

13 346,

OL

(bcq)

Vg

(Bo) Syr (h)

Arm

eqeJiio Jujuioq (om hi)..r}v yap fi. a. k. o tt. 69.,om Syr (s) warming himself] 14 &c (21) .. pref kul t^AB &c, Syr (gh) Arm .. om Syr (s) .. add with them Eth " Bo (bc) Syr (gs) ..<5'e therefore 92, b^AB &c, Bo Syr -jke] 14 &c,

(h)..om Bo {B*)..and

Armcdd

.. om

his

Arm

..

Arm Eth neqju&o. add who they were Syr (s)

Chr..om
it
ttc/ji

his disc]

14 &c, cT&e concerna.

ing 20] 14 &c 21 ..om 69 124,

TeqcAti) his doctrine] 14
''

t. SiSao-.

Bo
i

(Fj*)

&c

..

add what
t^*,
Is

was Syr
(g)

(s)

ei.qoir.

answered] pref Kai

to
trs after

Syr
..

Eth., add 8c

..saith

73 44 e^, OL (ab) Syr (s) n.q him] Bo .. add s. to him Bo (k)qv .. et dixit ei Vg cd Eth saying -se] pref Bo (k) juiii nu. lit. with the w.] Arm*"! .. with the people Syr (g)
^^*

om

ml,

,.

in the world

Arm Eth

Rcth. the

syu.]

Bo..

o-vvayoryT;

^^ABC

JOHN

XVIII 19-23

285

Petros also was standing, warming himself. ^^ But the chiefpriest asked Jesus concerning his disciples and concerning his
doctrine.
^^

Answered to him

Jesus,

I,

I spake to the

world

oi^enly ; I always indeed taught in the synagogues and in the temple, the place in which all the Jews are wont to gather ;

and

I said not

any word

in [the] secret.

^^

Why

askest thou

me ?

Ask

those
;

who

heard,

what were the

(things)

which

I said to

I indeed said.

them these are they who know the (things) which ^^ But these (things) when he had said, one of

the officers standing (by) smote Jesus with a blow, saying. This ^^ Said he to him is the manner of answering to the chief priest.

&c..T>7

o-.

69

synagogues 92 where Syr (s)

crvv-qpxovTo

(rrn^FirMr) Arm, Bas Cyr ..neirc. their to the place] 14 gl .. om e 92 &c .. and euji^pe-cwoTg are-gather] crvvp;(ovTat t^AB &c..
s al,

Bo

enjuik

lit.

33
..

al

10 (Ann) Bas

OL Vg Bo S^T (gsj) Arm Eth, OL (q) Syr (h) ivavTodcv al

^^

Bas Cyr

THpoT all] t^ABC*LXlI al, .. om Bo &c, (ps) .. TravroTc

95)-iiAioi(e! 95)why-me] om Bo(e2*) ..^vQlhvinow askest thou] 14 92 95 (-noVi") 97 ..en's;, art thou K'sno'V Syr(s) ot neiiT. what-said] &c m^ .. &K-sn. askedst thou 1 10 ? asking gl

AgpoK(om

l^AB &c
&c,

..

OTi

&c A, quid

Arm

s.oov said

ne.i these] pref iSc Arm Eth nenTiki.-dwnoK the (things)-indeed] nenTA.T'soo'y n.K the [things) which they said to thee 95 ..the {things) which I said to them Bo (x)

!] Bo .. eXaXrjaa t^ AB t^AB &c, Bo Syr (gsh) Arm Eth

"SOOT said

"
i.e]

2]

14 &c 92,

a uttov t>^AB &c, Armcdd ,_ ^^ tXak. X, Arm Eth 5^AB &c ..om 97, X 69 237 440 al, OL (a) Bo

Syr g(6)

s Arm .. and Syr (gj) Eth iiTepeq-x. when-said] 14 fec 92..add/esws Syr (g 14) OTi!k-epi!.Tq one-by] 14 &c (92) ..o. one of the off. was standing by 97 .. cts roiv vtt. TrapccrTT/Kw? liiig. necj.

A &c, OL
Vg
Twv

(q)

(Bo n) Syr (gh)

..

Arm

..

ets Trap, twi/ vtt.

i^*B,
..

OL

(affg)

Syr

(j),

Cyr

one of those
33,

who

stood,

an

officer

Eth

cts t. Trapea-rw-

vTTTjpfTwv
.. cLTTOiv

t^cC*LXY
i<^AB &c
..

OL

14 &c

and

(bcf) (Bo) Syr (s) said to him Syr (gs)

eq-s. saying]

Eth

..

and

saith

Arm
*^

ne-s.-ic said-Jesus] 14 &c, Syr (s)..o 8e

is

{and Jesus Aim)

ciTTcv

avTw

t>^

13 69 124 (Arm)

. .

aTre/cp.

avTia

is

AB
-se

&c,

Syr
to

(h)

..

ans. to

him

Jesus,
..

saying Bo {qy) ..ans. Jesus, said he

him Bo

(Syr g Eth)
well

ans. Jesus, saying to

him Bo
1

(l)
(s)

etyxe KdwK. &c]

spake.

Why

smitest thou

me

Syr

286

imarxHHHc
2*

^.g^poR

Kg^ioTc
UJ2V

epoi.

evq-sootrq

-^e
^s

n(3'i&,mtjvc

jk.e n^^p^iepeTC. neTpoc eqevg^epjvTq eqeuto Hutoq. ne'2S2s.T -xe itivq. ^e xiH Rtok g^iotoR oit UTK oTefioTV g^n tteqJl^veHTHC.

eqjLiHp

K*^it52s.c

cijutow

is.

^e ne-xe ott^, eq-soi iijuioc. -se iiJUioit. efcoX ilug^ii2^*>'\ ii^^vp;)(;^Iepe^^c. eTTCTTc^cenHC ne itTe

nH

dN.ptt&.

newTJs.
jviitd^T

neTpoc ceXn neqAiJs.^.'xe. "se ^.ttOK iwtt newT^^ on njs.\iit epoK g^n TeujitH itjOiJjidiq. a^TlO ^S.T^v'^.eKTlOp AlOTTTe UTeT.qe).pil^. ri(3'inTpOC.
-^

ItOTT.

JJlMttC^.

Iti^I

Jn^T-SI

iie eg^oTTii enenp^.iTiopioii.

efloX g^ITK HdiI(^i>.C g^TOOTre -xe ne. &.Tto wtoot

illC

juinoTrfitoii

eg^oTit

llJuuu.^s.q

nenp&.iTtopioit
^o

-xeRevc
j^qei (Te

iiTcu)toq. iwWjv eTeoTcoui iinnjvc^iw.

K2.] 14

20 95 no gl 97 no gi ml and at wcts.. and a. 95 97 ^* 20 95 14 eiAo] 14 97 ..TgJULO 20 &c OTei.] oTeefc. ml " ml ml 14 20 95 no gl gl ore] om Bo (b) (97 ) no ^* no and at a^TU) and e^Wew 95 gl ml (b) (14) 20

&c 20..eKo. gl ml
14 20

"

ml

"

iincT] enneip 95

*^

(fe)

(14

20 95 (loi)

no

gl

ml

I spake] 14 &c .. enrov t^* nakneo(T2 95)oot my eig-xe-'^e but if] mid evil] TiiKa.K(coc, on) Bo .. k.kcoc Bo (lv) 20 &c .. t/-8e Syr(g) epoi(ei 14) me] epoq him Bo (k) ^* trs after 13 Syr (s) sent a^q-s. him] sent Jesus Eth -^e] t^
&iuiek.'X

13 69 124 247 330 482 al 10, Syr {s)..et OL (cg)Vg Syr(gj) Arm Etli..om &c, OL (q)..ow BC*LXAn^ i 33 565 al, OL (abfff)

Syr

om X 471, Chr and SJi. K. Syr (g) also Sh. Syr (s) om Bo (T),.(3'e therefore TCi}..and Arm Eth eqe^ge. is ne-x. said they] standing] neq. ias s<. 97 ml, t^jz-co-tws 5^AB &c
ciAxtore]
..

"

(h),

Cyr.. Tore Bo
..

^e

lo]

14C &c ..ne'se -^e

OT&.(o'5'aw left

uncorrected) hut said one 14*

.. (S'e

.. cittci/
..

ow

A,

OL
..

(g)

-^e
those

2<>]

om Bo

therefore

97 ml,

t^AB&c
(s)

awe?

Syr (gs)
also]

add

men who were warming

neqAX. his disc]
al,
ille

themselves

Syr

gcocou

om Bo

(l)

^laO. cKctvou

C*
.. et

&-&pn&
Syr (g 36
ille

that

denied]
..

ABC*D8HLSUXn
autetn

OL (beffgq) Vg
Bo Syr
(s)

h) Arm
(c)

add ovv C^ &c..

OL

(a, f)

OL

Syr

JOHN

XVIII 34-29
:

287

Jesus, If evilly I spake, bear witness concerning my evil but "^^ But sent him Annas, bound if ^vell, why beatest thou me ?

unto Kaiphas the chiefpriest. ^^But Simon Petros is standing, warming himself said they to him, Art thou, thou also out ^^ Said one of his disciples ? That (one) denied, saying, Nay.
:

out of the servants of the chiefpriest, being a kinsman of him whose ear Petros cut off, Is it not I who saw thee in the

garden with him

^^

^^

Again denied
:

Petros,

and a cock crew

After these (things) they took Jesus from immediately. the into praitorion but it was (the) morning, and Kaiphas
they, they

went not

in with

him

into the praitorion, that

they should not be defiled, but (d^) that they should eat the ^^ Came out therefore unto them Pilatos, and said paskha.

(gj)
**

Eth

eq-x. saying] Kai ciTrev

t^AB

&c, Syr (gsh)

Arm

Eth..

Aeyct

33

..

om Bo

(bl)

Eth

ow i 60 74 89 330 483 565 ..and saith Arm ot\ one] 20 &c 97, t^AB &c, Bo answered Syr (s) to Jiim add ctcvv14, Bo Syr (g) Eth nA.q (AcrrAjGHL).. LX OL a o ire Arm, 33, Syr (gsh) being kinsman] (rvyy. v{nx} m^).
ne-se said] add
..a?ic?

(bcfffg, e)

14 &c

Vg neTp.] Arm .. Sh. Syr (g) .. Sh. K. Syr (s) <se] add xxH ml, Bo, ovk t^AB &c .. pref he saith to Sh. Syr (s) " &c, Syr (h) .. njwXin] 14, Arm .. add -^e 20 &c .. add ow t^
..

AB

and again Syr

ireTp.]
**

(gs)

Eth
.,

om OL
Syr
(h),

(abe)

&q&p. denied] trs after Trcrp. 69, OL Sh. Syr (gs) .. add / know him not Syr (s)

(c)

juLriu..-'Si

after-took] 14

&c
..

..

ay ovcnv

Vg Bo

Chr Cyr Chron

ay. 8c

ow A B &c, OL (aceffq) OL (fg) Syr (gj) and &c Arm

1*5
..

Eth..om

conj.

LMTJ

al, (b),

Or..pi"ef

and when

it

dawned Syr

(s)

&c..ad C. in jproet. OL (a,c, e, f, flfg) add OL sac. 2>'ri'ncipem (a) Bo (qv) .. add a7id led him Syr (s) K.ic^kc] ne it was] fe &c 14.. pref that they might deliver him to the governor b &c, Syr (h) .. om Bo (h) .. and Syr (g) Arm .. because Syr (s) "i^e] it had dawned Eth a^TPCo niiiJiA,q and] 14 &c..8 Syr (s)
efcoX-npa^i. from-prait. lo] 14

with him] 14 &c..trs before egoirn in (k) -seKawC-ccowq that&c Bo but that they] ..om ere. &\\& defiled] (b) (14) (p)
fe

&c

14,

Arm

..

and

that they
(fe 1)

OTWJUL should eat]

eireEth .. tintil they Bo Syr (g, s) &c 14.. pref iva C* &c, OL (aefffq) Vg^em

Syr (h)
**
(3'e

therefore]

k m^,

t^

AB

&c,

Bo

..

om Bo

(s)

Arm .. -a^e

14 &c,

288

IUI3:\HHHC

WK&>THiopi&. neTCTneiite JOuuioq eg^oTTW eneipiOAAC. n.i p a.Tro-yiouj6 e-yxco Ujjloc na.q. -xe eiieiine ^i neeooT &.. ttenn^TN.a.q ctootr a.M ne. ne-xjvq
3"

^e

ua^TT

n(?ini'\*.TOc.

^e

-xiTq

uTtOTW
ii2wq

nTTRpme
Rt^inioTTOi.&.i.

HAioq
e&o\
*.ig

RJWT&.

neTHnojuoc. ne-sNT
eiiTiw

il^inuja.'se

ic -xooq.
^3

eqcfuji.it
'^e.

-se

^n

AJLuoT eqvi.AtoT.
n(5'iniAa.T0C.
-se

j)^qfcioR
a^irto

eg^OTn enenp.ieic.
^^

Tiopioit

j^quioTTe
iitiioTr'^d^i.

ne'xa.q

WJvq.

fi(jiic -se

d.qoT(oujfi CR-sio jOLndwi 2^>.poR jLi.Trd.d.R. ose g^eiiROOTre

iiTOR

ne nppo

-ropiA,] -K. 20 95 loi

..

-wpia. loi

no, Bo
14 loi

(a v)
^

ml

iiJULoq] Hjuloc

ml

neipio.] irip.
-ojujq loi
e.it

neTeTn] neTit (b) 14 20 95

loi iio

gl

ml
..

-coujfej

eneiine] 20 loiglml..

ml, Bo (l) nenna.] " 20 (93) 95 enennaw ml (Bo dps) ne] it ..cm 14 &c (it) 14 no at ne-x. gl ml and &c e^ecTi] U &c .. -tci gl ml loi " eqcH.] ctch. eqe] eq no 14 20 (21) 93 95 (loi) no gl ml " 20 14 (21) (85) 93 ml..cTJui. 93 noml..cir(H)juienmBo '* at -se 20 93 95 ml 14 (20) 85 gl 95 (loi) no
Hiteilne 14 95

enene

no

!>]

om

(loi

no

gl

ml

-se

2]
Eth

-s.e

ene 85
uj&p. unto them]
i

Bo (dAjEOPs) ..and Syr

&c, Syr(s)..pref
c^o)

(s)

(fe)

&c

14,

Eth, add 13 42 69

t^BC*LXn 27 33 249 565 al, Syr ev Arm al, OL (abcefffg) Vg Syr (j) 253
Bo (Xbk)
I

(gh*)
^.tio
..

and]

It

&c 14
cj>r}cnv

..

om

ml.

iie-s.
..

said he]
<o

(fe)

&c 14

enrev
(s)

&c

..

BC*LX
eg.

33 565, Cyr
(fe)

add n.T

them

m\

Syr

Armcdd Eth
(bfffg)
3

e against]

&c 14 loi, Kara i^^G &c,

OL

Vg Bo Syr
saying]
ne^q
TTOiwv

(gsh)

eis"s..

Arm Eth
14 &C, KaKov
&c,

(Arm Eth) ..om ^*B, OL (e, ac, q) fe&c.Kat ct7ro(a)i/ t^AB &c..and say Syr (gs) to him] it &c..om Syr (s) p nee. done evil]

^^*cBL,

OL (c), C*

OL
31

(bcfffgq)

Vg

(Bo) Syr (gsh)

Arm

33 63 ev, OL (a) .. KaKOTroios Eth, Eus Chr Cyr

a.e]

14 &c, 145*. .om 254,

therefore

m\

jiei\. 95,

ABC

(abe) Bo Syr (gsj) Arm .. (J-e Sec. fc^AB &c, Syr {h)..and Eth niX.] 14 &c, t^ Rtcthen .. add &c -se Da Syr (s) why I"] 14

OL

JOHN
he,
^^

XVIII 30-34

289

accusation is it which ye bring against this man ? answered, saying to him, If this (man) had not done They not have delivered him to thee. ^^ But said we should evil,

What

he to them

Pilatos,

to your laiu. for us to put

'Said they to any to death.

Take him, ye, and judge him according him the Jews, It is not lawful
^^

That should be

fulfilled

the

word which Jesus said, signifying by what death he will be ^^ But went into the praitorion Pilatos, and he called dying. said he to him. Thou art the king of the Jeivs. Jesus, 2* Answered Jesus, Thou art saying this of thyself, or others

TitKp.

and judge] 14 &c..om and Bo (nabqtv) juxioq him] i 477 14 &c, J^cAB &c, OLVg Bo Syr (gsh) Eth, Chr.,om BC &c Arm said ne-s. 225 14, 250, 565 25iev, OL(c) they] (b) OL (eq) Bo Syr (gs) Arm .. add -xe 14, ADsKUQcn i al 5, Syr (h)

N*c

therefore ml, J^ &c, OL (abcfiFq) Vg Syr (j), Chr Cyr .. pref and Eth Xa^ewT any] n.(g\n\ov. the Jews] k &c (93) ..om 14 14 &c 93, i^AB &c .. trs before airoKT. i 565 251 ^^, OL (ac) '^ ns'inuj.-'xooq the word-said] 14 &c (21), Syr (g) ., o Aoyos t. iiJ-ov ciTTcv t^ &c, Syr (h) Arm Eth .. o A. Btov &cLA59259,t. Kvpiov 245 435, Chr..om ov enrev t^* 254 ecjUAAXOT be will be dying] 14 &c .. trs before git m^ ^^ AB &c enenp&.i -^e] 14 &c, Syr (g) .. ^e therefore 20 93, ^^ ttoXlv to the prai.] 14 &c, t^A &c, Syr (h).. 33 259 44ev..add
..

add

"

pref on

agaiii 93,
.qi

BC*D8LXYA

n&Xiit on
TTiX.] 14

&c again came &c Bo

&c 21 ..iieiX. 95, Bo (Snt) Arm ne-s. said Arm na.q (dAjENOPs)
avTOis

OLVg Syr (gj) Arm, Cyr.. and went again Pilate Eth ABCD^ ,irco and] 14 &c 85 ..om m', Bo &c .. pref Kat t^AB &c. Bo 14 85, he] to him] 14 &c 85, Bo..om Bo (fr)..
al 10,
..

A
answered] 14 &c 20, (A,ofr) Syr (h) Arm, Cyr ..pref kui

"

*.qo-!F(o.

Vg Bo

ABC*(D8)LMUXYn al, OL B% OL (acffg) Am Fu

(Eth).. add na^q to

Tie-xe said

him 93, i<^ &c, OL (c) Bo (n) Syr (gj) (Eth).. ck-sw thou Syr (g) .. add and said he Bo, (Eth) art saying] 14 &c 20 (loi) .. eneK'xoi thou wast saying 85 ,. ctTras Sknt^i this] 14 &c 20, ^5*D9 59, OL Vg Syr (g) Arm Eth, Chr ^;* Bo
(k)

..pref

o-u

a-eavTov

others]
H.s, G.

g&poK ax. Chr A &c .. tavTov t^BC*L, a<^ 14 &c 20, t^AB &c .. aXAos MSn*^
&c, Syr (h)
in

t^^AB

of thyself] 14

&c

20, aTro

gen(2n iio mi)KOOire

al

29a

Iina2S.HHHC

neKg^eeiioc d^Trto Revpi\eiiTevTT*>..R ctoot. ot neMT&.K.ivq. iiTOOT ^lepeTC 3^ jvqoTrtoujfi ns'iic. -xe TdJuiriTepo j^mok noTefio'X mi
'^e.

uiHTi

2k.t(0K evil'? oTTioT':^*.!.

Te

<in.

neiKocuioc. ene oirefioA

g^Ii

neiRocuioc Te

T^jniiTepo. nGTruAJLiiuje
ilneTrTevd.T

eTOOTOT
Te
<3r

ne W(3'iM2v2^TnHpeTHC. 'xen^.c nnioT'x&.i. TenoT -xe TiwAiKTepo

^^

ttOTefeoX

Js,K

(^Jx neiju*..

ne'se niXevToc itNq.

Se OTTKOTtl
jvirto

UTK OTppO.
jvitc*

ncT-xto JtiAioc. -se

g^oifi.

&.qOTrC0W|fe M(3'JIC. CSe oTppo. jvnoK WTi^.ir'snoi

TOK
enei-

MT&.jei
MIA*.

enROCjuoc

enevi.

seRevc eiepxiUTpe

iiTJue. oToit
eT&.cjjiH.
38

itTepeq-se
itdwir.

g^n Tjuie uj&.qcu>Tli ne-se niX^-TOc ii&-q. -se ot t TAJie. 2i.iru) nevi. &.qi on efeoX ly*. nioTOki^i. ne-s^-q
eJfeoA
n'^(3'ii

T}oon

-se

2vOK
nivTekT

Ad^d^T
^^

evit

iieviTid.

2^p>i iig^HTq.

neuTkT]
36

m^

(14) 20 85 93

95 loi 110 g^ m'

93 AinTepo] -Tppo 20 85 neiK.] niR. 14 20 no

-epH. gl
itneir]

14

20

85

and at Ten. 95
(lo,

(loi)
i*^]

no
om
it

and &c gl

m^

2)

hots',

iio..iio'!re

ml

20

85

at ottoh gl m^ (loi) no oTppo hii^ 95 14 oirppo 20] oTeppo nei] ni loi ciep loi no .. eVp gi ml AxnTpe] xx 95 sic
iKTh)

and at and

eue ot] hove, m^ g""""'] -epe- 93 ml.. " enner 14 hot. 20] neoT. 93 ,. noire, ml 14 2^ and oiroti and -se at at 95 6.qoip 93 a^qoT

1] ovepo 14
^*

ewU'?]
..

eiep] 20 85 93 95

14 20

85

and &c 93 95

&c (loi)

no

&c

gl

&c ml

and at and &c

Te]

ne 85

e^qei] e^qeiei 14 sic

nioip-i..]

nenoTTi.. 14 sic

n*.K to thee] 14 &c 20, Cyr trs before enr. i^ &c

. .

BC*D8L, Vgdem Bo Syr

said

(gjh)

Arm

Eth,

^*

e^qoT. ans.] 14

&c

..

Bo
..

(x)

..

saith to

and Eth to him Eth

..add also

ni\.] 14
juiHTi(ei

&c, t^

&c

nei\. 95,

AB*Ds
..

him Syr (g)..pref ., add and saith

i

20 85 gl ml)] 14 &c
..

Arm Eth
om
..

565 253 ev^ Bo neK.ge-(geml)noc thy nation] 14 &c..the

/xr]

i^*

eons of thy people Syr (g)

thy people Syr (h)

t^*,

Eth

20 &c, Armcdd _
they --who] (14)
(14)

&c

apxenenTdwir they are those

to

qI

Arm..o

OL

"^^PX* ^^^ ch.] iiT. nenr. (be)

to

&c

..

om Bo .. nni

who ml ctoot me Bo (DjifNT) Syr (gh) Arm Eth

me J

JOHN
are those
Pilatos,

XVIII 35-38
^^

291

who

said

to

thee concerninof me.

Answered
the chief-

Am

I indeed a Jeiul

Thy nation and

:

what is that priests, they are those who delivered thee to me which thou didst ? ^^ Answered Jesus, My kingdom indeed is not out of this world if out of this luorld had been my
:

kingdom, (then) would have fought my officers, that I should not have been delivered to the Jeivs but now my kingdom
:

not out of this place. ^^ Said Pilatos to him, Art thou therefore a king ? Answered Jesus, Thou art he who sayest
is

that I
I

am

came

a king. I, I was born ('snoi) for this thing, and into the world for this, that I should bear witness to
:

the truth
to hear

every one
voice.
^^

who

my

is being [out] of the truth is wont Said Pilatos to him, What is the truth ?

And when
36

he had said

this,

he came again out unto the Jeivs,

^kqoT. ans.] 14

14 &c,

&noK &c 10 1 ..saith to him Syr (g) AB &c, Syr (gh) Bo (nbdAjElnops), t] ySao-.
rj

lit.
..

I]

efx-T)

om

ii 77 e/j-r] (S. ne] 14 &c,. add e-swi/or vie m^, 14 &c, Syr (g) .. om m^, Bo (k) .. ^e therefore 93 a.n Te] 14 &c..trs after kocjuoc ml neiJUL& this pL] 14 &c.. TieiKOcjuLOC this world 85 93 no, Bo

Bo (acghkqtv),
-jkej

Eth

m\.] fc^B&c..nei\. 14 95, AB*D8 nd.q to him] 85 no ml, Syr (g) Arm om Bo (a* D^ E p s) pref cs'e therefore 1 4 &c i o i enrev ovv avToi TT. t^AB &c, Syr (h) .. and saith to him P. Eth n. oirn Tie'Sd.q
. .
. .

"

. .

..

B0..11. -^e

lie's.

Bo

(l)

(Eth) ..add avToy K.. saith

to

e^qoT. ans.] 14 &c, Syr (h) ..pref xat U, k,noK I] 14 &c loi, him Syr (g)

Amb

ev al, OL (ac), Chr Cyr Cyp 13 33 69 124 235 249 253 and 85 .. om eyw OL (e) .. cyw tyw A &c, OL (bfflfgq) Vg Syr {jh),.but I Arm Eth n(n: 14 95 gl)Ti.mtnoi I was boi'n] k-yw and] 14 &c lOI 14 &c loi ..yeyewrjfjiaL l^AB &c..pref kocA

I'^BDsLY
..

.Tto

..

om Bo
(g)
^^

(nst)

HTXie to the truth] 14 &c lOl

..

ttc/ji tt^s

aX. {^*,

Syr

niX.] 20 &c (ioi)..nei\. 14 95,

14 &c, I al, Bo loi .. om Arm

Arm ci^

..

om

t]

t^AB

&c,

AB*Ds Arm

taic the truth]

js,irto
..

ne-x. said he] 14 &c,

Syr (g 9)

Syr
14

(g)

Sec

aiTtav

&noK I] 14 &c..om 85 I found not Bo (p) Eth R'^.-gHTq I-him] 14 &c..odS. (vp. cv a. i^A &c, OL (q) Syr (gjh) Arm, Chr .. ov^. cvp. cv a. ai,,
..

and] 14 &c pref kul l^AB &c, h'\^n{(^en no) I find not]

BLX

249,

OL

(bcefFg)Vg Eth, Cyr..ovS. u %

air. cv a.

cup.

Ds, Const

292

mi83lHHHC
&.
Td>.Kio

cfeo'X <^1S. nn>>c^js>. TeTitoTrtouj

whtk eio\

iinppo nnicyxi^i.
ijs.p.M2vc
"ikC

^^

aLTT&ujRjvu

feo\ THpoir e-yisio

iteircooiie nt.

XIX. Ae. TOT

fiujotiTe.

niXis-Toc

2s.q'xi

nic

i^quus.cTii'OTr

^.TK.jvq

eg^pjs.1

e-xn Tqis.ne.

2vT'<^

g^iuitoq

juoc. -xe ^Jvipe nppo finioT'^k^.i. ^.tco ^'y'^^.^vc nA.q ^ ne. ni\&.T0C on i^qei fco\ uj2s.poo'!r. ^^^>>.q M&.T,

'"

14 20
sic

85 93

no
(95)

eieKdk]

95 ei.K. 14
1.

no
..

gl

ml
sic

and

at
*"

tctu

iSAxes.-y]

juju>.

eieue m'

(^^)
14 20

no
85

at

20 gl

ml

neir] 14

..

14 20 85 (92) 93 neoT 20 &c

_
gl

'

92

93

{95

loi

"O
at
a.iT'V

Xe

85 95 101 gl

14 20 85 (92) 93

gl (95) loi

26

ml
26'

no

ml ujHt] genT 93 .. ujiout it 85 92 20 85 (92) 93 (95) (loi) no 26I gl ml * ire 20] om ml 14 20 Aa.c] *.c 93

giioioq]

gKuq 93

^14

nitiOTr':^.]

itneVoT^. ml

85

92 (93) (95)

no

26lglml
(Kara)
2.{^t ^')p*'* "^'
'^^

him]

irt,

this

man Bo

..

against this

man

Bo (DjLT fr) Eth '* OTnTH(e ml)TTl ye have] 85 93 ml, (Bo NBM)..om (eg) Eth .. add -^614 &c, NAB &c .. but your custom is Bo

v/aiv

OL
otc.

nHTii to you i*'] t^BD^KLUX a custom] oTnojuLOc a law 85 I Bo OL An, 33 al, Vg Syr (gjh) Arm, Cyr ..trs before airoX. A &c, tw<fz therefore] om Bo (n) Eth .. om al gH in] om B

(CTp./or me

to 85)k(ji>

that-release]

AB

&c. Bo,

Chr Cyr..pref

iva

NKUYn
33 69
al,

al,

Bo (nb) HHTit to you 20] t^ABD^KLUXYn i OL Vg Bo Syr (gjh) Arm Eth, Cyr ..trs before aTroA..
Syr (g
7)

&c
^

..

om

al,

iinppo the king] Syr

(g 41)

..

this

king

Syr

(g)

*.T>uj. they cried] 14

&c 95

(loi),

al 15,

OL

(efg)

Am

Bo

(b) Syr (h).. add (XdAjENops) Arm, Aug. .add ow ^^AB &c, Eth Bo-.et autem OL (a) THpou- all] 14 &c 95 Vgd Syr (gj)

Bo

loi,

AEGHKSUYrAAH

al,

OL (abcefffgq) Vg Bo

Syr (gh)

Arm

JOHN XVni
said he to them,
I,

39

XIX

29?

a custom, that I wish therefore that I release to you the king of the Jetus^ ^^ They cried out all, saying, Release not this (man), but (bJ)
:

^^ Ye hav& any cause in him. should release one to you in the paskha ye

I find not

release Barabbas.

But Barabbas was a robber.

Pilatos took Jesus, he scourged him.
^

XIX.

39.

Then

And

the soldiers plaited a crown out of the thorns, they put it upon his head, they clothed him with a purple garment. ^And they were coming unto him, saying. Hail, the king
of the Jeivs !

and they were giving blows to him.

Pilatos

again came out unto them,

said he to them, Behold, I brought

Eth..om t^BLX 28 (h) Eth (om TTokiv

t^B &c, Syr 13 33 42 69 124 127 299 346 565 575 ev al eir's. saying] 14 40, OL abceffq Bo Syr gj Arm, Chr) 253 &c &c 95 loi ..om 93, OL (bee), Chr 95 ioi..add ote] 14 20 release &c juUuLoit nay 93 14 ja.np(ep iio)Kk. not] (95) loi, Bo &c loi 1. .. add ne.it eAoX to us ml .. om i^AB &c 14 92 (95) lo] k, 20] 14 &c 92 95 loi ..add ovTos i, Bo Arm -^e] 14 &c 92 9J coone robber] 14 &c 92 95 101 ..insignia loi, Eth .. anc^ Arm latro OL (e), Promiss, chief robber Syr (h^d) Eth ^ TOTe] 14 &c 95, Bo Syr (g) Arm (Eth) .. add <3'e therefore 85 92, t^AB &c e.q-xi-a.qxie.cni\.] NB^ &c..nei\. 95, AB*D8 2 Ti(c'^ 61)i'(k 95 iio)oT he took-he scourged] 14 &c (95), Bo..

GKUn

71 249 435 477 al io..pref TraXtv

i

eXa/iivKai efxaar.

OL OL
^

(a)

..

&c, (Syr h) Arm Xa^wv-cftacrT. t^LX 33, Jesus scourged Syr (g) jOuaoq him] 14 &c 95, 235 al,
. .

AB

(ce)

Bo Syr
and]

(jh)

.T(D

14

Eth &c 92 95..

Sc

Syr (g 9*)

ii(ne 95)13. the

&c 92 (95)..genj. thorns 26 Im^ .TrK. they put it] 14 &c 92 95..pref e^-irw and 85, Bo (dAiFi^ops) eg. cssi Teq. ev al, OL (c, q) .. avTov eirt upon his head] 14 &c (92) (95), G 250 48
thorns] 14
T. K<f>.
^

AUn 489

..

avT.

TT] K.

t^B &c,

OL
;

(ubfffg, e)

Vg

.Trco-ne and and] 14 &c 92 95 loi .. add oii again 85 him lo] 14 &c loi ..om ne 92 26^ m^ i^BLUXAII 13 33 69 106 &c, OL (fq) 124 565 al, OL Vg Bo Syr (jh) Arm Eth, Cyr .. om
d^vio

Sy^

(g)

X*'*?^] 14 &c 92 95

..j^eace

nppo
*

the king] ^ao-iXeu J^

fe^B^

\\^v-\

Syr g (2) ..peace to thee Syr (g) they were giving] 14 &c 92 95,
i

cSiSow

A &c, Arm (Eth), eSiSoo-av i^BLX

&c
..

22,

Cyr

..

they gave Axm'^'^^

niX.]

neiX. 95 m^,

AB*D8

on

again] 20

&c 95

.V

294

IIU3:\HHHC
ic

g^HHTe A.iriTq iihtIi efioA. 'xeK>.c

ilg^iic.

eTCTiii^eiJUie.

efcoX
k-yu)

epe nenXojji RujoitTe ^i':ii Tq2>^ne. epe TeujTHn ii'SHS'e g^iowoq. 2vTto ne-s^.q iti^T.
ic

Qse

npcouie.

iiTepoTtid^T -xe

peTc
xe

2virco

Rg^rnHpeTHC

epoq n(3'injs.p^ieJ).t&.jk2vk efioX eTr-sto juumoc.

cf OT

iutuioq

c^o^

iijuioq. ne-xe niTVa^Toc it^-T. ose

siTq RtcotK iiTeTnc'-^OT iSxioq. d^noK irevp W'^^^ht ^ eXjva^T n\oi<5'e eg^oTrn epoq. 2).tot(ou|6 Kd>q
.

(3'iriioTr'Xd>.i,

"xe js-wow oTnTewit oTitojuioc xijULiK.T. b^Tua

K&.T*.

nenitoAioc

}uje

epoq

ejuioTT. -xe a^qA^a^q

ttu}Hpe

e.i'^ak

92 26'
26^
gl

gP***] ^2'

no
julH

ne-se 92 (95

20 at ikiru) 2^ 85 14 92 (95) * no TO 14 20 85 and at g'mri giwwq] pvef &c) no and &c 26' and &c g^ m^ and &c a^irco]
^
**

m^

85

&iyK&(&& 85)k]

-xiuju. 92

"xe

!]

onj

no
85

iiTeTii] iiTeit

20

a^n] trs after \&,ek.T

m^
'^

e\8.&.ir] ii\.

gz ..\d.b.v
a^voi
sic
..

m^
(92

\oi(3'e]
)

14 &c 95 .. \oei<3'e 92 iio 26' m^

14

20

and at

(95)

g^

oirnojuLOc] otaxoc 95

noiriioju.oc

ml

^.

TraXtv o

TT.

t^Dsr
..

106 157 565 184 ev

therefore 93,

al 3,

OL (acefgq) Am Bo
Vgdem
(Eth),
pj-gf

Syr (h)
14 85
TraXiv

Arm
m^
..

pref

(S'e

&c,
9,

OL
f.

(bfif)

^e

KaL-TraXiv

258* 346 477

ABKLXII al 47 ev, OL (bff)

Syr(g,

j)

Cyr..om
440 484,
(a*)

..

trs

o 11. TraXiv
..

Syr

(g)

Armcdd

iyes.poo-ir

e!io\ out lo] 14 &c 93 95 unto them] 14 &c 93 95 .. om Bo., cfw

om no Bo

^5LX 69 124 237

252 346, OL (abcfffgq) Vg Syr (gj) Arm Eth .. trs efw before TraXiv Y.,trs before o 11. AB &c, Syr (h), Cyr..om c|^oj 106 131 249 477
al

i5AB

ire's, said he] 14 &c 93 95, Bo (BN)..pref Kai, efioX 2^] trs efi. iih. ml, Arm n(om no)'^(3'u(eii 92)-2HTg I-him] 14 &c (95), (Bo)..odS. atr. cvp. cv a. i^'^B 1 33,

6,

OL

(e)

Bo

&c,

Bo

Eth, Cyr

,.atT. tv a. ovS. cup,

LXY
..

157 250 299, (Arm),

vp. 131*,

al,

Vgdem
ev,

Syr
^

(g,

h) ..atT. ovK evpia-KOi i^*, ov8. air.

78 127 253

13

69 124,
..

OL (ceff, a, bf)
&c 95 (g) Eth
..

Syr

(j)
..

cv a. o. at. cv.

-^e] 14

om Arm
iics'iic

<^e therefcre

D^ &c 85 92, t^AB

&c, Syr (h)

and Syr

Jesus] 14 &c 95, 235,

OL

(ffg)

Vg Bo ..

JOHN XIX
him out
to you, that ye should
^

5-7
that I find not

295

any But came out Jesus, the crown of thorn being upon his head, and the purple garment on him and ^ But when had seen him said he to them. Behold, the man the chiefpriests and the officers, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Said Pilatos to them, Take him, ye, and
cause in him.
:
!

know

him for I, I am finding not any pretext against him. Answered to him the Jeivs, "We, we have a law, and according to our law it is right for him to die, because he made
crucify
;

'

pref

c^oj

KUAn

io6 131 157 262 565

al 15,

OL

(q)..add c^w

t^AB
..

&c,

Syr (g) Arm Eth

I

epe-gicocoq the crown-ou him] 14

&c

330 565 25ieval, (abcefffq) (Arm), Chr.. (95) 0op(ov-xwv ^.tpw 20om xo)v i^AB &c hckX, the cr.] o[t]k\. a crown 95 &c OL MiwT to and-the ..om (aefif*) iipiojue (95) them] man] 14
eic behold] 14 &c, i8ov 64, Bo Syr (g) Eth Arm Bo Eth, Cyr Hesych .. tSc A &c Syr (gh) 33, &c the .. om 6 B .. your king Bo 14 95 (p) npoojuLe man] * Arm..(S'e therefore m^, t^AB &c, -^e] 14 &c 95, Syr (g)..om itA.px the ch.] 14 &c (95) .. pref o oxXos xat Syr (h) .. and Eth

OL

14 &c 95 ..add o
I

TTtX.

l^BLXYn*

91 225 299 al 3 n2TnHpe(epe 92 ..epH gi)THC the officers] 14 &c .. their off. Eth .. add t. lovSatwv 13 69 124 346 .. irpecrfS. Y al 2 eirs. saying] 14 &c (95), ..om (95'?), 71, Armctld &e, OL

AB

(cfgq),
juLsuLoq

Cyr..om no, t^*cY 91, OL (abeff) Bo (bqv) crucify-him] 14 &c (95), Bo Syr (gj) Eth .. or. or.
him m^
rtiX.]

C'foTavrov

i^A

&c,

OL (abc, fffgq) Vgclem

crucify

gyr (h) Arm .. om neiX. 95 26* m^,

avr.

BL

AB*^

c^foT iijuoq -siTq take him]

..

nTCoTii away 92 gl m^ .. om avrov Syr (g) OL Bo Eth before &c ..trs avr. ^5AB D^LY, &c. 95, (Arm) ye] 14 I ml "^E .. om Eth am &c 14 95 .. (eq) '^*^p] '^gHT finding] ml I ^(^n find

14 &c.. qiTq take him

ne>>q to

him] 14 &c 95,

AB &c, OL (gq) Vg
Or
..

Bo Syr

(g),

Cyr

..

om

i^ I,

OL

(abcefff)
..

Bo

(n) (Eth),
eiTTOv

rii(ne'i' m^)o-!r'2k.Ai

the Jews]

14 &c 92 (95)
K^LT^^

add KM

69 124 346.. add and said

to

him Eth

according to] 14 &c 92 95

add in Syr (g)

iienn. our law]

14 &c (92) 95, A&c, OL(q) Bo Syr(gjh), Chr Cyr ..om 77/Awv t^BD^ LA, OL Vg, Or Hil es.q.a.q lit. he made him] 14 &c (92) 95,
{Eth)..eavTOV
eiroirjarev
ctt.

i^BLMXY

33 69 249 346 48

ev

al,

(OL),

Or Cyr

..

cavr. v. $.

&c,

Arm

296

iraaixHHHc
^

.qitoK on eg^oTTn enenp2>.i"se utk oTefco'X Tioit iItok. ic Twpioit. ne'XJvq uic. ^" ne-se mXi^TOc n*.q. oce ^e WJ^q.

j^qpooTe ng^oTO.
iinqoTcoujE

2Kiru>

eho\.

"

i^qoTtoujE

WJs>q

ii^iic.

"xe

weAAWTU \*wNir

weaoTcia. eg^oTw epoi. ciaahti ose ^ttjs...c na.R &oX Tne. eT^ie n2vi nenTd.qTj>.i)wT ctootu oTrnTq ot0(5' ^11 nc&. nnofte Juui.Tr. ^^ ^T^e ttepe ni?V..TOc ujiite

nM

uTc] ii 85, Bo (p)

14 20

85

(92

)
^
^^

95

ml

no
iio

P2-] ^pg. 92 iiTepeq] -pq 14 ?g^ 26I (gl) ml npMT.] npd.i-a.. 92 26I

26I gi 14 20 85 (92) 95

no

14 20

85 (92) 95
.

(gl) ml nt^c] 14 &c..pref JULH (92 ?) otR'^] twice sic ec. 85 92 no 26I -rei 92 ..-TM 14 iicJf.] Te^. 2^] ^. 85 " 26I no no 95 85 14 20 (92 nK*..K] eK..K 85 92
26l
.

gimi
om

no
*

26I gl ml' ose 20J egoTrn] pref A3UUL6.T 85 ciJULHTi]-Tei 85 ^^ oTon 85 95 &c and niOT 20 at 14 85 OTiiTq] -T.q 85 ne 26I add eio\ and otoii &c ml &c gl 26I lo]

after Xoyov 69 124 ni\.] nei\. 14 95 26I ml, AB*Ds..trs &c .. om Arm .. -jwe t^AB Arm (3'e Bo therefore] 85 92 ml, 253 &c .. tovtwv t. \. this Eth and .. cneiuf. 14 word] 14 &c, Syr (g)

H, Bo (cAi*GKNOTv)
ngOTTO more] 14 &c 92
'

.. ..

*.qpignHpe

e^Tto

he

wondered

and 85

om Bo

(p)

Bo
Bo

on again] 14 20 95 no gl, and] 14 &c 92 ..om Bo (n) &c l^* 235 49 e^ Eth..trs after irpair. 85 92, (BAiE2NOPs)..om
a^TU)

NAB
(n)

&c, Syr (h)

..

ne-s. said he] 14

&c 92 gl

..

Kat Xtyct

t^AB &c,
..
,.

pref n'seni\*.Toc
-^e] 14

Bo

(^.m^k'^)

ic Jesus]

14 &c 92 gl
xat

he Syr (g 40)
(ff)

&c 92 .. om OL (e) .. (3'e therefore 85 M, iincq 20 &c)ot. ans. not] add any word Bo (q v) (Eth) .. word gave not Syr (g) .. aTroKpicriv ovk eS. t^ AB &c ev " ni(ei 95 26I ml)\.] 85 92 ml, i^*A 28 69 124 346 435 184
ju.nq(i4 85 95
..

al 25,

OL (q) Bo Syr (g) Arm, Cyr OL Vg Syr (h) and Eth n.q
..

..

add

(^e therefore

14 &c, i^<^B &c,

to him] 14

&c 92

c-foT-RekekK crucify-release thee]

D^

&c, Syr (h)

om Bo gl Arm Eth
.. ..

(s)
trs

JOHN XIX
himself Son of God.
this
^

8-13

297

Pilatos therefore,
^

when he had heard

he went again into the said he Whence art thou indeed ? to But praitorion, Jesus, ^" Jesus answered not to him. Said Pilatos to him. Thou

word, feared

more.

And

wilt not speak to

^^

me

thou knowest not that I have the

and I have the authority to release thee. Answered to him Jesus, Thou hadst not any authority against me, except it was given to thee out of the heaven
authority to crucify thee,

because of this he
^-

who

delivered

me

to thee hath a great sin.

;

Because of this Pilatos was seeking to release him

but the

Jeivs were crying out, saying, If thou shouldst release this

^.TCo and] 14 &c 92, Bo ^^ABE*, OL (e) Syr (g) (pv) ..om Bo., add on again gl (Bo) " dwqoTT. ans.] 14 &c 92, Syr (h) Arm.. sa?cZ Syr (g) nei.q to

him] 14 &c 92, t^BD^L

33 249,

OL

(ac) Syr

(g),

Cyr..om

85,

n(3'iic (befffq) Vg Bo Syr (h) Arm Jesus] 14 &c 92 .. add ne-se^q nei^q said he to him 85, add Kai ctxcv aurw 13 69 346,

&c,

OL

OL (acff), saying Bo (denps) nejuLn(eit &c 92)tk thou-not] 14 92, B &c, Arm, Chr Thdrt Cyr Latt .. CAin(juLn ml ..iijun 261)tk thmt, hast not 95 26^ m^, ^^AD8LXY AIT al 12, Bo \a.ewTr-epoi any-me] 14 &c 92, Bo .. c^. ov8. kut c/a.
Syr
(j)

Eth,

et

dicit

&c, Syr (h), Cyr..f.

(abcffg) Vg Syr
(j)

k.

c.

ov8.

t-^BDsKLX
e.

33 124 157 565,

al,

OL
(g),
..

Arm Eth
e.(ee.

..k.

$.

ov8.
..

YH
om

OL

(f,q)

Syr

Cyp
croi

..

$. K.

A* 28 80 235 254

482, Hil

Xe^e^T

n any 85

om

o. K. e.

Chr Thdrt

M.

t^BD^LY, Syr

Cyr Thdrt, Sous t^BEAA 330 565 47 A &c, Chr Cyr .. gave it Bo

&c, Chr

Arm OL (bfg) Vg
(gjh)
ev

85)TT.e.c Hi.K it-thee] 14 &c, (Bo), Eth, OL (aceffq), Cyp .. o-ot 8e8. iienT.qT. he-me] 14 &c,
Qy,

-n-apa-

"

(c,*)

ex. n. because of tliis]

Bo Syr (gh) Arm .. o TrapaStSovs gave him Bo (CjCDj) ck tovtov t^AB &c ..add ovv i 13 19 69
251
..

124 346 565 al 5, Bo .. pref et OL (acfffg) Vgclem Syr (gj) Arm Eth niX.] neiX. 95 26^ m^, ABDs .. trs after aTroX. avr. KII 27 254 482 489 ..om OL (b) ujme seeking] t^BLMX 13 33 124 346, OL
(aceffg)

Bo Syr

(j)

Arm, Cyr
av.

..trs before ttlX.

ncdk K. to release

him]

t. iv

&c, (fq)Vg Syr (gh) Bo 13 69 71 124 569 al 5 :i>e]

..

(AjO) Syr (g)

crying]
(a)

.. (3*6

therefore ra},

Bo

and

Bo Syr
Syr

(gh)
..

Bo

(n)

(j)

Kpai7ao-av ctx. saying] Syr (h) cAryov t^*

Arm

..

Arm Eth BDs 33 157

neTr*.uj.

were

249 489

ul 10,
..

OL
om

(Arm) Eth

298

iinaixHHHc
niju.

iinppo. oToit

Tipe
ik.e

juLjuoq

nppo eq^crfce
eiieiujA.'se.

nppo.
a^qeine jLioTTe
2

12

ni^^-TOC
iiic.

RTepeqcuiTJOE
eniHAJLd..

efioX

>.qg^Aiooc

otjul^.

ctt-

epoq

"se

c*d,M2ve^.

" ne nn^-T

\ieocTpa)Toit. iXj.nT^eip&.ioc -^e

"xe m-stico

ne UTniwpk.ote
-se

CReTH iinnivc^^.. d^TU) 15 WTOOT "xe neTuppo.

qiTq iineTnppo. ivTOT(oj6

^e'2^vq

ttnioir'x&.i.

eic

iie"!ri.ujK&.K efco^.
itd>.T.

qiTq

cJ|oT JOuutoq. ne-se ni\&.TOc

eiJUHTi

-se t2vc-^o^ "se AijuinT2s.w ^<3'Itt^vp^IepeTc.

i''

ppo

JLiji2vTr

Te^&>q

CTOOTOT

TOTe &e &.qTpeTC"^o^ jDuLioq. iiTooir a^.e wTe-

nppo

Kd^icd^p.

14 20 85 (91) 95 iio ge&p.Jgfcp. 91 20 85 91 at a^TTO) 95 no 26 ml ne] trs before *' and &c and at t^vov 91 95 14 20 and at ne-se 85
1

"

26lmlF

"14
n-s.

85 and &c

(no

26I

CIJU.HT1] 14

ml and &c ^PX*] "X^* ^^ ixxxn] juri 85 91 95 ^^ no.. -Tei 20 &c nppo] pref c 85 14 20 and F
and at itTooT (91) (95

at itTOOT 85

and &c)

(no

at ut.)

/3l

&c

(26I)

ml

and &c

cTpeir]

CTpoT 91

OTOit It. every one] Bo (fr),.add r.p 85 Syr (g) Ds 106 32 ev, OL (afq) Vg dem Bo Syr (gj) Eth eTei('^ 1 10 ml)pe who maketh] who calleth Arm Hjuoq lit. him] MY 26 ev
t^* 71 248,

26I,

Arm
''

..trs before ttolwv

ni\.] 20 85

14 &c,
(ind

t^AB &c n(en mi)ppo the king] om tw -jwe no, ^5&c..7rtX. 14 95 26I ml, ABDsI !] Bo Syr (g)..(3'e therefore 85 26I, t^AB &c, Bo (fr) (Arm)..

i.

Eth nei(ni 26l)uj. these w.] 14 &c .. tovtovt. A., tov A., r. KU, All al, Bo(bq) Syr (g) Eth, Chron e^qgAi. he sat] 20 &c 91, Bo (n) .. pref e.Tio and 14, i^ AB &c, Bo enfe. on the bema] 14 &c
al 15, Cyr Chron &c, Arm, Eesporth.. om tov 91, ov3UL\ a place] 14 95 ml., evxxt). at a 2>iace 20 85 91 26I evxx, being called] ntg^TAiOTTe 91 .. euj-yjUL. 85 26I ; being wont to

t^ABDsILUXn

no

he called

\i(ei 95)00(10 85 9i)cTpa)To(i4 85 91.

^w
:^e

9i)n]
20] 14

litostratus OIj [c), lithostratus [fg) ..lapidestratus {q)

85 91 95

no ..om20 26I ml, HDs, Bo

Arm
..

fei.Md.ea.]

Kd.!*.-&,

no..ya/3a(9a
(c),

(bTEjKNPSt) ..and Arm Eth Hrn* al 60, Vgcdd Syr

(b),

(hmggr^, gabhata (q), gabtha

gennetha

gennatha

(e),

genncesa

(a),.

JOHN XIX

13-16

299

(man), thou art not the friend of the king : every one who ^^ But Pilatos, maketh himself king is opposing the king. when he had heard these words, brought out Jesus, he sat

on

(e) the

Hehreiv,

bema, a place being called Lithostroton, but in ^*But it was the sixth hour of the Gabbatha.

paraskeve of the paskha.

^^
!

And

said he to the Jeivs, Behold,

out,

your king take him away, crucify him.

But they were crying

Take him away,

(Is it)

Said Pilatos to them,

Answered the chiefpriests, that I crucify your king? have not king except the king Kaisar. ^^ Then therefore he
delivered

We

him
..

to

them
i

for to be crucijiecl.

But they, when

Bo(ac)
..

gennesar{f)
^*

KCTr^a^a

ip^is 22 138
(g)
-qv

..

yoXyoOa

t^*,

goTbatha

Bo (a*) ..gaphiphta Syr

(wo-et

ne-nkC5(^>. but-paskha]

8e jrapacrK. tov Trao^a oipa rjv

..

ws ws

D8HMU A al) cktt; t^AB&c {wpa Be ws EHISYr A al

al 7,

<apa

157 258ev

befq Vg)
KT7j

i.e]

Arm

..

and Syr

(g) twice for 8c, 2

om 95 iioml, Y, Bo (NC^rKQTvfr) ii'sfico Arm, lo Eth .. cm 2 Eth

&c,

sixth] -coo 20 91,

Bo Syr(jh) Arm Eth, A 72 88 123*^8 t^cDBLXt^t EesporthCyrValentHippHesych..TptTi7 Chron Bo d.u-0) Nonn..om 151, <apa eK-rrj (Fj*) and] om Bo (fr) said &c he was Bo i^AB .. nc'xei.q saying he] Xeyct ^^ nT.-K.K but-crying] 14 &c, DsRYH 489 al, OL (g) Vg Syr

^*AB

OL Vg

(gjh)

Arm

{and). .n-r.

-a^e

akT.ujKdwK but-cried 91,

..

A &c, OL

(acfff)

Bo Arm odd
(b, e, q),

{and) (Eth and)

Kpavyacrav ovv ckcivoi

t^^BLX,

OL

13 69 124 299 al, (Eth)..ot 8e eXeyov t5*..om iiTOoir-ppo 26^ homeotel ^JJTq take-away 2] 14 &c..

Cyr..add Aeyovrcs

(Gi*)..*.ujq a^mq

(n) Eth cJ^o^ 15. crucify him] 14 &c .. om Bo Bo (acl^p) Syr {g)..and crucify him Arm Eth atot. they ans.] 14 &c ni\.] 14 &c (iio)..nei\. ml, AB*D8l

om

^^ca^

OL

(c)

Bo

..add n&.q

to

him

85, Syr

(g7)..add ovv 13 69 124 ^46 ..they say

Syr
^*

(g)

..

cried out the chiefpriests

Bo

(x)

..om mM, Bo (B)Syr(g) Arm ..7ii (3'e] 14&C 91 95 no, Syr(h) Eth.. add ni\2k[Toc] 91 ctootot to them] 14 &c (91)95 no,
&c,

AB

OL (ae) Syr (gjh) Arm,

..

Cyr

to

them Jesus
14 95

Bo

the>/ therefore

no

^, OL (bcf ffgq) Vg, utoot -^e but they] 20 85 91 m^ .. fix. <3'e ilToo-y-ic but-Jesus] 14 &c 95 (no), /S^

Cbr

..

trs before avrov

(t^*)M
J^c^

124 346 565, Arm (omr. iv) .. 7rapaX.Se t. ZPUII^ 91 127 131 239 274 299 26oeval 15 (Syr j).. 7rapaXaj3ovTi<; ovv t. Iv
I

13

6is 69

^Or)

..

01 Se TrapeXa/Sov T. lv

Y,

OL

(f)

..

TrapeXa^ov Be

t.

lv

Soo poT-xi
a^qei
Jtic

iraS^lHHHC
&.iri\Tq fiio'X.
^'^

i^Tto

"j^e

gio*\ eTJua*. eTiAOTTTe

-xe -xe rfo?Vcoe.
js.Tro)

weqqi JDLneqc^oc. epoq -se nup&.ttioit.

^^

iAJitiTT2^efep2>.ioc

njuijv eitTftwTrc-^o^
o^r^^.
1^

ojLioq itg^HTq.

KecMd>.Tr tuAAJLd.q.
-ii-G

kc&. neiC2..
&.

A.TUi o'y2v nc&. n.i. ic

uTeTTAiHTe.

niXe^Toc

cg^^.1

cHg^ "^e
"se

wotttit'Xoc i^Tco i^qTOfS'q necTd>.Trpoc. iteqepoq ne. cse njvi ne ic nn2v'^copd^ioc nppo
-'^

iiwioTT'Xft.i.

ewTivTC'^oT iteq^Hit uic ng^HTq. JvTco neqcHg^ ne iijuiiTT2^e6pd,ioc ijuuinT-

neiTiT^oc (ye eg^oTit eTnoXic

^2s.o

RiiioT'xjvi

oujq.

narinju^.

"

(14) 20

at &.qei 85
qi]

neq] n^ 95
geJfcp.] gfep.

qeV 91

&c (91) (93) (95 &c) no ^l ml &c ctju.] eiye.TJU. 85 cJfoc] add ne 91 ml
85 95
/3^

ml

-se 20] 14

ml..om 20 93

no
at

'*

14
!<>

at OTei. lo (75) 85 (91) 93 95 (96) nei] 20 85 91 citTd^T] 20 ..nT. 14 &c

20

no

yS^

m^

kT(i)

"

14 20
14

75 85
20

om

&c

i^viM (/3I)

ml

13 91

no
(g)

at 91 93 {95) (96) no ml..niOT. 20 ni, 85 14 93 95 ^l.-gli nitioT-jv.] jiiAinTgp.] iijuingp. ml enTikTr] 14 y 95 ..ut. 20 &c

93 at neq 95 20 (y) 75 85 14 (12)

91

no

93 yS^.-ni 14 &c 96 ml ne lo] 75.. yS^

&c,

OL
..

Vg Syr
..

(h) Eth,
t. lv

Cyrcl Chr

,.

and

they took Jesus Syr (g)

Eth
470,
(91

irapeXa/Sov ovv

OL
95

(q)
1

1)

10,

33 249, (abceff) Bo, Cyr, D^ 142 om 42 61* efi. they brought him .TnTq out] 14 &c Vg Bo (DjEj') Arm .. airriyayov (rjyayov) cts to Trpair.
^"5,

BLX

OL

MUri27
T.

262 299 al..

..

ttTT.

ts

TO (TTavpuyaaL 28 al

.. arr.

ctti^cvtcs avTCJ
rjy.

aravpov tisch*

kqi
..

ctt.

al,

OL

(gq)

Vg ^^^^

Syr

(h), Kai

Ds

&c,

OL (f)
"

Arm, Chr

and

they brought

him out Bo (r) Syr

(g)

Eth ..

fTTcOrjKav avTo) t. ctt.

A."irto-eio\

al as above 13 69 124 346, Syr (j), Or., om and-out] 14 &c (91 ?) (93 '?) 95 aw^ (om Bo fr) he

BLX

(om Bo
add out

p) bearing his cross, he

ND AjEF^i'OPS
b.

fr) ..et

came Bo {was bearing t<K^T, the cross r, bajulans {gestans a) sibi crucem pervenit

OL
Syr

(ac) ..et

sibi cr. et venit (ff)

(Arm)

..

Kai fiaa-ra^wv eavroi t. ot.

$r]\6v
(j)

i^AB&c, Syr
..

(h his cross) ../cat

/?.

auTov

bearing his cross

c. 1

Syr
(g)

(g)

e>,qei

*>Tei they

10

..

om Syr

-^e
al,
..

!] om
cis

$. 13 69 124 346, he came] 14 &c 93 95 .. ml eiFxxii^ to a place]

(14 1) &c (91?) 93 95, is Tov TOTT. 346 435 al. Bo

the skull] 14
fec

EHSrA
.,

OL(abcefffq) Syr
tov (to

(jh*) Eth..

om ml

Y) l^AB &c
..

neup.

(91

?)

93 95, Syr (g)

Arm Eth

nAia. juLneKpa^nVon

JOHN XIX

17-20

301

^^ And he was they had taken Jesus, they brought him out. bearing his cross. But he came out to a place being called,
^^ the place in which but in Hebrew, Golgoth with others and two him, one on this side they crucified him, and one on this, but Jesus in their midst. ^^ But Pilatos

The

skull,

wrote a
^

title,

and fastened

it

to the cross

but

it

was written was and

for him. This is Jesus the Nazoraios, the

king of the Jeius.

This

title

therefore

many

of the Jeu's read, because

;

near to the city the place in which Jesus was crucified

the place

of the

sk.

m^
20,

..

Kp. tottov

t^AB &c..add

o Xeyerai

t^ABK
Da
&c,
-xe 2"]

157 440 184 ev al OL (e) ..om o Xcy.

14 &c 91 93 roe] 14 20 85

OL
..

(acfq) Syr (gjh), Cyr..add 09 A.

LX 33 249 35 ev, OL (bffg) Vg Bo, Chr om m', OL (b) Am Bo (bpst fr) 95, LX &c
/31,

..

-&\ 93 95

10 m^,

ro\5^AB &c, Bo .. gogulta Syr

..

{gh)

. .

"

'njji&

gulgutha Eth ..ya(3/3a0a X the place] 14 &c .. ottov

t^AB &c

add

also
..

Arm
before

Sccrr.

Aioq him] 14 &c, i, Vgc^"^ Syr (gh) J^AB &c..add and they crucified Eth
75
..

Arm Eth

trs

Keen, two others] 14 &c

{a) ..two robbers also
..

8u. aXA..

D^.. alios duos latrones

OL
(g)

Bo
Eth

oicek-OTP. one-one] 14

&c 75
'i.e]

91,

Syr
91,
..

Eth

ivnvOtv

km

cvt.

t^AB
was
..

&c, Syr (h)

nTeiVAi.

Arm
'j^
..

14 &c 75 gi.. and Syr (g)

Arm
Teir.

in their midst] 14

being in
^^

&c

/xco-ov

&c ^5AB &c

Bo

(l"")

Eth..iieqgu

in the midst

Bo

ni\.]^^B3&c..nei\. 14

95,

AB*D8l
Syr
&c.

^e
(g)

lo]

t^AB &c

om

ml,

Bo

(n) Arm..(3'e therefore 'j^..and

t.

Eth

mote^Tj-co

t('^ 93)1. a title] Eth..Kai

t^AB

Bo Syr

(gh)

Arm

75)eqcH2 it-written] add cySpaio-Ti &c 13 -^e and Arm Eth iiawi ne this 69 124 346 is] Syr (gj) 20] ic Jesus] neic 95 sic .. om ^5AB &c .. trs after Jesus Eth (Nonn) .. om 69 nii&,7topd.i(pe 1 10) oc] nazarenus OL (abcg) .. om 69 ^ 20 85 no in^)-i{'2k. (3^)\i\oc this t.] 13 &c 96 /S^, Bo ..ht. nei(ni
and]
n(eit
(S'e the t. (95 1) Bo (ah ni) therefore] 75 85 93, l^ A B &c, Syr (h) ..om Arm .. -jwe 14 20 91 95 no yS^ m'. Bo .. and Syr (g) Eth &c read] 14 &c 95 /S^ .. ne*. &c had read 93 (a. 75)igq read] 14 &c {3\ Ds, Vgclem Bo Syr (g) (Eth) ..trs before tw t^AB &c,
w

om Bo (b fr)

Syr

(h)
(j)

(Arm)

eTn. to the city] (13)

trs after tott.

&c

95,

69

al,

OL Vg Bo
neq-

Syr
.,

Arm
it

..

t^^'AB &c,

OL

CHg &c

Men

was &c] om 13 69 124 346 indeed 13 14 20 y 95 96 .. i.e m^

Syr (h), Cyr ne] 75 85 91 93 ..

(q)

om

no

MJU-nT2el!i(2fi 91

m^jp.

302
g^poojjii.ioc

IUI831HHHC
JXiiTiTOTreeieitiit.
^^

iieT'sco

(S(.

Sxioc

iiniX&.TOc Mfj'ines.p^iepeTrc Rmo"yxjKi. -xe ilnpcevg^q.

-se

nppo RitioT'^kiwi. e<\'\^. d^noK ne nppo unioTQk.2s.i.

flic dw-ysi

"se
22

rh

netiTft.q'xooc. "se
ii^jini'Xi.Toc.

is,qo"ytoujfe

c^otF

Uneqg^oeiTe
nOTS^
^.n
<5'e

&.'yd.2vq

iiqTOOT
JvTTIO

iloTrcoM.

OTOTTtOtt

iinOTev
-xe
24

MiiAl.&.TOI.

TeujTHn

necTopTT
ne-seiiT

e-stoc

TKeUJTHIt. ne. es.\AN neTCd^.g^T

-se
Tivitijui.

qTOOT
njs.^c.
'2teu2s.c

te.

nneirepHT. ose JunpTpeit-

A^VA.*^

juii.prieitijji
'sstOK

epoc

ecn&.p

epe Te<:pkt^H

efcoA. ose aN.Tneuj njwg^oeiTe

oireeienm] 20 y 85 91 93 96
13
..

no
91

..

oireeinin 75
(y
)

m^

..

oirakieiiin

no
*2

oreienm ml (/8^)

14 (95)

^^

(13) 14 20

75 85

91 93 95 96

-se iJLn.] -sJun.

JQ-np] JuLncp

20 30J

nnei m^

nppo
75 85

i^]

nepo 20
95
(96

e 30]
)

om

20 75 nni. ml, Bo (K^MrT)

(13) 14 20
(y)

91 93

no

^1 ml

"
and &c

(14)
/?!

20

75

ml

&c

93 95 (96 91 iino-irek] en. 75 85 93

85
..Tiopi! 14

aud

at tcuj.)

no

niiJuiJwTOi(oei ;8l)] nnejix.

..

91

Topii] y

&c 96

20 ^1 ml

T^pn

13

ne] om 93

neirc.]

y&c
(96

(y ) 758591 93 9^ 75 iinp] -ep 20 75 no Tattam cniAx] 20 y 85 91 96 no. juL&pn] -pen 75 91 93 no ml Lex Budge Ps .. eniA&e 75 (/3l ?) .. em 93 .. eijuie 95 ml epoc] poc /31 Terp.] Tei.rp. my scr. 95 goei.] goi. 20 75 91 93 no ml

96..neoirc.
)

no

(^1

142085 93 ygl ml se jui] )

'^Mi3) 20

rsM.

ek.Tiie's]

-US. 91

no

uXHpoc] KpH. 75

csn] cseit 75

&c

in

OL
2*

(e)

H. &c] (13) &c y 95 (96), t^^B 33 74 89 90 234 248 440 483, Bo Syr (j) Arm Eth, Cyr .. c/?. cA. p. A &c, OL Vg Syr (gh) ^e therefore] 20 &c ySl, t^AB &c, Bo Syr (h)..om 13, Bo

ni\.] 20 &c,, (ek^t) Arm.."2Le 14 20 y 110. .and Syr (g) Eth i^ &c..iiei\. 14 93 95 ml, AB*D8l ni.pX'-*oir^.] om Bo (s) niov^eki with the Jews iiilioir^. of the Jews i^] (13) &c, Arm .. ai

93 ..om 95 ^1 ml, 73 249 473 477, PiXQ...sacerdotes iudceorum

{e),

OL
(a),

principes sacerdolum {S)..prin. iud. (bcfq)..^. sac.

et

iud.

cagq

write it] 13

&c y

/?i

..

ca^g write 14 20,

Bo

..

write thus

Bo

(n)

JOHN XIX
it

31-24
^^

303

was written

in

Hebrew, in Roman, in Greek.

Were

saying therefore to Pilatos the chiefpriests of the Jews, Write not it, The king of the Jeius but (iv) that that (one) is he who
;

said, I

which

^^ Answered Pilatos, That the king of the Jeivs. I wrote I wrote. ^^But the soldiers, when they had

am

crucified Jesus, took his garment, they

made

it

of four parts,
:

a part for each of the soldiers, and the coat also but the coat was not sewn together, but (a^) it was woven throughout. ^^ Said

they therefore to one another, Let us not rend it, but (bJ) draw That the scripture should lots for it, as to whose it will be. be fulfilled, They divided my garments among them, and they
cast lot

upon

my

clothing.

The

soldiers indeed did these

e.noK-10-y^eki I-Jews] (13

T.
t.

?)

&c

/3^,

Bo

..

aih"

nppo &c m^

..

^aa.

njxi

Syr (gh) Arm .. p. r. i. ci/xi BLX 33, Eth ^^ jiqoT. ans.] (13 ?) &c 96 .. said Bo (x) .. add and said to them Eth m\.] neiX. 14 20 95 ^1 ml, AB*D8

t^A &c,

OL Vg

"^

-^e] 14 &c,

Bo Syr

(h)

Eth..^e therefore 75 91 93 m', t^AB &c, itTepoircJfo^ when cruc] 14 &c..om otc L 73. .ot
Syr
(g)

o-TaupcjcravTe? t^

mc

Jesus] 75 85 91 93 m^,

J^AB

&c, Syr (gh)

Arm

Eth..iiJuoq him 14 20 95 no yS^ 124, OL (g) Vg, Aug awT-si they took] 14 &c, Bo (KAb &c) .. XaySovrts Eus..Aa^o)v 69 ja(om ^l)neqgoei(oi 75 85 91 iio)Te his g.] nneq. his garments 75 85 1 10 ml, t"^ AB &c, Syr (g) ewTdk^q they-it] 14 &c .. wTPa,dwT they made them 75 85 91 m^ ; cTroi-qaav 69, Bo, Eus..pref /cat J^AB &c, Syr (g) .. TTotrjcravTcs Ds oiro'!p(om o-y 75 1 10 ml)coii-As.>.Toi a part^l.^r(o tk. and-also] 14 &c 96, (Bo) .. ku soldiers] 14 &c .. om Bo (a*) rov xtTwva 55a &c .. om 95, t^*, OL (abff) Syr (g) (Arm Eth) .. tov 8e (13) 69 124 346, OL (c), Eus Ps-Ath Gyp continuing eTrei rjv ap. and omitting ow tcujt. -^e but the coat] 20 &c 96 .. TKeujTHit -jkC 20 &c 96 .. om t^AB &c, Bo Syr (g) *.We.] 95 qtooir] lit. /our ^* <^e therefore] 20 &c 96, ^^AB &c, Syr (h)..om 13 69 124 346, OL (c) Bo (Br*QTv) Arm, Eus Ps-Ath Cyp..'xe y 93 95 no, I)^, Bo (d AjEPs) Syr (h^s) .. and Syr (g) Eth ecit.p(ep 75) t*.(75 &c 96 ..om *. y 20 85 9i)niJU whose-be] TIV09 eo-rai ^^AB &c..t. -seK&c &c that &c] and was fulfilled Syr eo-Ttv D^j OLVg, Gyp -scoK et. 20 &c 96, t^B 249, OL (abceff), Eus Ath.. fulf.] (g)
;!^.

add

CT'SU) JuUxoc

which saith 75 91,

?;

Acyouo-a

A &c, OL
Bo

(fgq)

Vg

Syr (gh)

Arm

Eth, Gyr ..add ecsco aIaxoc saying m^,

j5.jui.toi-*

304

ira82\.HHHC
2^

Aien NTp nbA.

KeTJw^
jk.TUJ

"xe

p.TOT

g^jv^^TAA nec'Jfoc

Tujeepe itR'XionN.

jujvpid.

tjui.i"xwAhii;h,

^e

j^;

xe

UTepeqitJ^TT

eTequiJs.js.'y jvTto

nju^^eHTHc eq2k2^eMTeqiJi2s.&.Tr.

pjs.Tq

neTeiieqjjie

iijuoq. ne-x^-q

-xe

^"^ eiTev ne'2S2wq 5injuiii.eHTHc. Tecg^ijue eic noTUjHpe. cKe ic TeRtJ.2s.js.Tr. "siw TeTKOT eTiiuiJsTr ^ niJi&.eHTHC

siTc eg^oTii eneqHi.

-^

Ainiicd*.

11&.1

eqcooirn

ii^yiic.

se *. e^o\

g^cofe

niju.
see

swk
^ofee.

e^o'X. -se
^9

epe

Te'c^pjvt^H -siok

ne'Sd.q.

neTrH oTg^njsjsir
i3'e

equieg^

ng^iS's.

oTrcnoi5coc

eqiieg^

kh e6o\

eg^pjsi.
iig^ii's

.Tp] ivTep 75
,ge] i^g

"

(13) 20

75 91
*"

93
20

95

no F

ml

and at ne-x. 75 91 28 20 91 93 "20(75)919395(96)1101111 93 95 efcoX i^] om 93 95, Bo (Di*).. and at ncs. no ml F 95 96 ^^ 20 at oven. 91 93 95 (96) no ml and at ewirK. add ne 91
93 sic 110 ml
ga.gTJu[]

g*.TS

ml

eqAieg

i^]

-AiHg 95

nM.
(h)
..
^'^

the s.-these] ora 471*,

OL

(a)

juen] 20 85 93 95 96 ..om

Syi(g)

Arm

..

<^e therefore
nek.i

75 91

and thus Eth

i.e]

these]
..

no ml.. /acv ovv LX al trs before

..

t^AB
t^

&c, Syr

ctt.

13 &c,

Syr

(g)

om
.,

TcquL. his mother i"] 13

&c

Bo (Nbc,*) add maria OL (a)

75,
I

..
..

&c and Arm Eth

AB

om

avrov

27

&c Syr (g) Eth 33 juL.pi& lo] 13 &c, L 20 &c..tou tov 1>5AB the 475, Bo (bcl^q Tttj. &c..rj daughter] &c KXoira 20 i^AB .. T* v) Arm 69 235 249 al 75 ml, KXwnew]
..{xapiajx t^II'

AB

..pref awcZ

'

^(^

Am Vg clem
t^Ln'^
^

75 9i*)Xe()n&. 75 91 93 95 no, ^, a^(J ^t maria iacobe (c)

I

'Qo ..cleop{j)h).
As.&.pid>.

OL

(abcfq)
..

2]

AB &c

/tapta/x

33 ..om

Kttt /A. 7/ /u,ay8.

-XinH 75 91 93
ic-jUL&,ekir

no

ml,

m*

OL(a) al, Bo
..

Ai*.r"2w(T

75 9i*)*.\HnH]
(g)
..

when &c Eth

fore 75 93,

Jesus-mother] om t^* -^e] ^^^ OL (abcefff)

eqe^g. standing]
trs before Trapto-r.
.. Kttt
..

hut Jesus

saw &c Syr

..

and

AB &c
&c

Bo Syr (g) om A* 477

Syr (gj)

om Arm
tict. ii.

..

<^e there-

he-loving]

om L*

235 346

he] Xcyci ScAB to his mother]

Acyci

A &c, OL Vg,
lit.

Arm Eth ne-s. said cdd Eth Arm t^*, (Syr g) iiTeqju.. Or..om avrov J^BLX i 22, OL (be)

Arm, Cyr

Tccg.

the

woman] om Bo (abcGi*hnqtv) ..add

JOHN XIX
-^

25-29

305

But were standing by the cross of Jesus his and the sister of his mother, Maria the daughter of mother, But Jesus when he had Klopa, and Maria the Magdalene. seen his mother and the disciple standing, he whom he was Then loving, said he to his mother. Woman, behold thy son From that hour said he to the disciple, Behold thy mother
(things).
^^'
^'^
!
!

the disciple took her into his house.

knowing Jesus that every thing was

ture should be
vessel put
fulfilled,

After these (things), finished, that the scrip^'

^^

said

he, I thirst.
:

There was a
full of

down,

full of

vinegar

a sponge therefore

tJiou

Arm
eiTe^]

eic behold]

i8ov

i^A &c

..

iSe

BDsMTXA

al,

Or

Chr Cyv
eic behold] 20 &c 75, (g) Eth -^in Chr Cyr .. pref 7/outh Syr (g 9) jGL 93 95 20 &c .. avr. /cai ^5AB T, &c. Bo 75 96, (add 96) from] OL(ae) K. ovv I 565 Te-yn. hour] 75 91 m^, t^B &c .. neoooir dat/ .. ttTT. -xiTC took her] 20 &c 96 .. eA. avr. o jxaO. J^D^ 20 &c 96, A al 40 TUr I 13 69 124 565 al, OL(abcfffgq) Vg Bo Eth .. eA. o ix-aO. avT-qv AB &c, OL (e) (Bo b) Arm, Cyr eneqni to his house] 20 &c
L^ov
^^

20 &c 75 ..a7id Syr

&c

..

tSc

i>5BLT

al 12,

95c 96 ..iinenHi
^*
.!

to

our house 95*

these]
..

al 30,

OL

(fq)

Bo Syr

(gj),
..

Eus Chr Hll

..

..jpostea

(bcffg)

Vg

TovTo

i^

AB &c, OL

(a) Sj^r (h)

tunc (e) (Eth)

add

-2^6

Bo (dAjENOpst) eqc. knowing] ^^A(B) &c, OL (cffgq, bef) Vg Did .. knew Chr Syr (h) Arm, Syr (g) Arm cdd .. .^^^ EGHKS Yr al, rt. OL (a) Bo Eth, Cyr every thing] i 565 al, OL(abceffq) gco& clem Chr Hil .. Eth, Vg Syr (gj) pref rjSrj ABD^LUXYn al. Am Fu, Bo, Did .. add rjSrj t^ &c, OL (fq) Syr (h) .. pref behold Bo (h) Arm
xtoK
eix.

finished]

add ra

vrept

avrov

UM^ig
i

al

-xcok.

eA.-'scoK
ev

eii.

finished-fulfilled] TeTeX.-7rX.7]pu)6r}

^5Ds
saith

Syr (gh) (Eth), Eus

. .

TeTeX.-TeXetw6'77

AB

al, 13 69 124 346 184 &c -xe that 2] pref

and Syr (g) vinegar and

Ter-p]
gall

add which

and

they gave for

my

drink

Syr (h) ne-xd^q said he] which said Syr (g 9) ^^ tieT(eor 20 95 no ml)u there was] 91, ABLX, OL(abc).. add -i-e 20 &c 96, i^, Bo Syr (j) .. add ovv D^ &c, OL (cfgq) Vg Syr

Cyr ..pref f< (ff) Syr (g) Arm Eth vinegar] 20 &c 96, t^BLX I 33 565,
(li),

o-s-cnot^.-gSJ-x a

sponge-

OL

(bef,cg), Eus Cyr Hil..

01 8e TrX-qaavTes cnr.

ofous Kat

&c,

OL

(fg)

Vg Syr

(gh)

..

and

they

filled

fore]

&c (Bo) Arm Eth .. om m^, 47 56 58 61*, OL 91, Bo (rrDjEF^TNCg) ,, om Bo .. "^e 20 &c 96

(a)

<3'e

thereof

e^.

uglix

B.s.a. Ill

30G

iiua:\HHHc
30

ri.eqrj.j^yjpQ^

iiTepeq-si (S^ ixn^^Jirs.

efco'X "se

ii<5'iic

necs&.q. -xe

^^

fiiOTT'Xd^i (^e.
(3'co

tlcu>jui2v

2^1

nec^oc

T^^.p^s.cKe^^H tc. "se nite JLinc2s.M2vTOU. lie ottho^ c^^^p

eTJLi-tji&.T.

we

ne
22

neg^ooTT iincjs.Ms^Ton

is.Trcenc

niX^.TOc.
xxMXhsy,

seKik.c

eTreoTTOJ^n

iiiteiroTrepHTe

RceqiTOT
niiii^.q.
otjv

j^.-yei <3'e

ri^iiJiuiis.TOi. d^TroTre^rif

iioTrepHTe iinujopn
^^

juiTi

ewTis-TTc^o^ -xe e-su ic. poirei ^^irg^e

nKeo'y2s.

ituioq
^4

fn-e-

epoq es^qoTco equioT.

j^-Wis.

ii-

noTOTTefyn

iteqoirepHTe.

^liL*Jl^s.TOI

js.qKamc jtineqcnip fioTrXo^^^H. ixTco UTeTntoir d^qei ^^ efco'iV ri<5'ioTciioq xiii ottaioott. jvirto ^eMT^s.qH^v7^
gi-sli] e-sii 93 95 96 ereq] 20 &c..nTeq ml (91 ) 93 (95 ) 1 10 ml

coottR] 91 &c 96
^^

..

ctooTTii 20

no
20

20
at

(91) 93 95
.-yc.

no

ml

^'

and

iiior^.] neVo-y-ik.
co(^n] co-xii
-cocs'ir

ml

e lo]
.. o(S'n.

nepe

no
^^

.,om ml
20 93 95

TTe>.pekCKeirH]

ml
20.. St.

(96

no

-khtc ml ml -es'n]

no
eii-

93

T&.ir]
'^

93 &c
(95)

(13) 20

93

iLnoq] no ml
20

JDLnoTr.

13
35

&c 95

^*

95c

20(93) (95) (96)

ml (Bo AjO,pqtv) e-xeit ml e-xn] juLttottot.] 20.. ml 93 (95) 96 (iio) Xo^j^^h] Xo^h (no) ml
juLaioot

no

vinegar] 20 &c 96 ., efi, gH no. of the vinegar 91 95, BL ..add fxcra XoXrj<; 13 16 6inis 69 124, Syr (j h) Arm, Eus gTCCOanoc] 20 &c Fu iwirto 96 .. gTrca)(o 91)11011 91 ml, OL (acfq) and] 20 &c

Am

96
..

..

om
s'e

ml, Bo
therefore] 91 ml,

-^e

20 &c, 131

add

/xeTaxoXir;
t^*,

&c, Bo Syr (h) .. om 33, OL (a) Arm and Eth al, Syr (g) gli-x vinegar] 20 &c 91 .. itts'iic 69 124 346, Syr (j) Arm, Eus Jesus] 20 &c

t^AB
..

91 ..om

OL

(a) ..trs before to o^os

e.-s-xioK fffgq) Vg Arm Eth, Eus behold Syr (g) ..pref every thing Arm

efe.

it

69 124 346 49 ev^ OL (bee was f.] 20 &c (9i)..pref

r\\i\]
'^',

e^-yco and] om 91 20 &c 91. .add ws Se-Karw 37 87 96 97 235 245 255 48

Syr

(JHCyr
^^ (S'e

therefore]

eL

's.e-je because-parask.]
ev^

20 &c 91, Syr (h)..'i.e 95 no, Syr (g) Eth 20 &c (95), i^BLXY i 13 33 69 124

249 346 565 251

OL

(abcefffg)

Vg Bo

Syr

(g, j)

Arm

(Eth),

Chr

JOHN XIX
his mouth.
he, It

30-35

307

vinegar they put upon [an] hyssop, and they stretched it (up) to 2 When had taken therefore the vinegar Jesus, said
;

was finished and he incHned his head, he gave (up) the ^^ The Jews therefore, because that it was the paraskeve, spirit.
that the bodies should not remain on the cross on the sabbath,

was the day of that sabbath, besought Pilatos, that they should break their feet, and take them away (from) there.
for great
^2

Came

therefore the soldiers, they brake the feet of the

first,

^^ But when they crucified with him. had come upon Jesus, they found him having already died, ^* But (d.) one of the soldiers pierced they brake not his feet. his side with a spear, and immediately came out [a] blood and

and the other who was

[a] water.

^^

And he who saw

..

bare witness, and true

is

his

Cyr Nonn Hesych

ficcojULd^

trs

after

a-a(3(3.

&c,

OL

(q)

Syr

(h),

Chron

the bodies] 20

&c

..

om
..

ft

93 95
(AjO)
before

20 &c

..

om

^A'P] 20

&c
..

om Bo
c/ccivt?

ne-nej^ooir for-clay] eTJu. that] 20 &c,

Di=L 69 73, Syr (g)

effq)

Arm

..

trs ckuvov before r. &af3.

trs
r.
cr.

i^A &c,

OL
al,

(ab

Bo

S3'r(h) Eth,

Hesych

B*H

33 69

OL

ei.TceTic(cncn 93) they besought] 20 &c 95 ..add ow (of) Vg, Cyr i^*L neT(iieoTr 95)07?ni\.] t^B^ &c ..neiX. 95, AB*D3 OT 95)epHTe their feet] 20 &c 95 .. avraiv ra <TKe\r] ^5AB &c .. (om
avToy
'^

Ttt (TK.

..

add

xJieit

ml
m',

(g)

^c Eth

therefore] 20,

b^AB &c .. om
add
..

Arm

..

-^e 93

nKeOTre. the other]

gind.1 thus

&c .. and Syr m^ (Arm) nSi-

Aie.q with
^^

him]
1

trs after
..

aXXov
ml,

-xe]

20 &c 95

om

Arm Arm
..

om

Syr (g 9)

..

ancZ

Syr

(g)

found] 93
20,

10 ml, t^* (afterwards Kat ov)

..

OL

(f)

Eth ^.Tge they Bo .. a.irnjswT thei/ saiv

tos

Syr

(g)

and saw

Arm Eth

ees.Trnei.T

having seen 13 95,

etSov

i^cAB &c Bo (DjFjI")

(h)

..
..

they kneiv Syr (j)

avTov

rjSr]
..

Arm
^*

Eth,

Or

iiiiJULA.T.

of

i^A &c, OL ewqoTCo he had already 13 95, Bo the soldiers] 20 &c 95 (no) ..add
pierced] 20

e*.qoTCo having already] 20 &c, Syr (g), Cyr .. rjSr] avTov BL, Syr

e^eXOojv

&.qKtonc(ivenc
al,

ml.,Knc no)

&c 95
..

no ..rjvoLiev
(g)

69 56 68

OL

(fg)

Vg

Sj^r (jh) ..pierced

him Bo (nn) Syr

..

Ju.(om

no

ml)neqcit. his side] 20 &c 95

(no)

om A*

in his side

Bo (SQv)

Syr
&c,

(g)..

add

the right

Eth
(gh)

itTeTrno-y

imm.] 20 &c 95 (no),

..

OL

(cfffg)

XY

Vg Bo Syr

Arm

Eth, Chron

trs after e$.

jwqei

BL
came]

33, OL (ab) Syr (j) Armctl'l, Or Eus .. om ml 20 &c 95 110..6WT. came (plural) 93, Sjr g (4)

ciioq-AiooT

308
dN.qpju.KTpe.
^.TOi

IIU3:\HMHC
oirjuie

Te

nTiijuiJs.7r coottI?.

-se

eqcse
it*.i

js^tto) TeqjuiviTJiAUTpe. jme. -seKivc ^caTTHTTK

eTeTitenicTeire.

^^

WTd^

^^.p ujoine.

Tecp&.^H
efio'X
ceitdiitjs.'T

"xcoK efio'X. "se line oTKivc

"'^

xck^.c epe noTtOT OTrcoujq

JOumoc. ose
iid.i

fioHTq.

JS.TCO

on.

eneitTd."yKOiicq.
si<5'iiaicHt^

sixK,

Te^rpj^tl^H csto ^s AiKnc^s.

a^qcenc

ni'iVjs.Toc

nefio^ oi?
-a^e

^.piju.d>.e&.i2s..

e-yjtijweHfirHOTr-^jvi.

THc ne
Toc,

fiTe

ic.

eqoHn

ne

t!
^^

eoTe
"^^e

seKs^c eqeqi ii.^ccoul^.

is.7re\ "Jk-e

fiic.

ji.Trco

^.qK&.^q ucyinjXdwis.qei

js.7rqi

iineqccxiAijs..

oojcoq o\i
itTeTrujH.

w<3'miuo'2^HA)ioc.

neitT^^qei iy^.poq

joprf

eTeTne] 95 m^ .. -n&, 20 93 no ^^ 20 93 95 K*.cj Keec 93 1 10 ml

*"

20

(93) 95
^*

no
93

ml
(95
)

10

m^

20

no

]f

(132) ml

juEdl

93

cttax.] eoTJu..

m^

iiTe] itTepe A.qei (93

)

ml

sic

niOTT.]

ueVoT. ml

qi] qiT

no
no

'"

20

and at

no
pj

132 (ml)

uiKOTkHxioc]

-iTJLioc

132

iienT&.qJ hut. 132

ep 132
20 &c (95) (no), Syr (gh)

l)loocl-water]

Arm

Etli

..

vSwp-at/xa Y,

OL

" om
(no)

(e)

Bo, Eus
verse

OL (0)
..

Fii
77 fx.

oTAAe-JuiuTpe true-witness] 20 (93) 95 96

a.

ml, Bo, aX. car.

HY

al 60,

OL
t^

(bcfffg) Vgclem Syr (gh)

Arm
/A.

Eth, Chr Cyr

al,

aX. avrov

(.err. -q /x.

AB &c,
e.-5-to

Or

..

aX. ear. avr.

rj

EGKSUA

Am,

Ctes

..

om Bo

(n)

ncT. and that] 20

oiott. (93) 95 96 no ml, BY i 239 299, Or Cyr .. KaKeivos J^A &c ye also] 20 (93) 95 no ml, t^AB &c, Syr (gh)..om kul E &c, Bo

(abli"qv) Armcdd .. om v/tets Bo (riD^*A,EOPs) 239 al 10, OL {e) ..and all ^a>p] 20 &c 93 ..om Arm..8e Eth igione happened] 20 &c 93, OL (a) Bo Syr (g) Arm Eth..

trs before

yap

J^

AB &c
Yg
cf.

riite-0"!rioii}q(A

(93)

..

confringent

Jjo

..

1 10) sliall-bruised] 20 &c he shall not break Bo (v) ..confringetis

OL
of

(bcfif), confringitis (a),

comminuetis (g)

him] 20 &c 93,

al,
..

Numbers

ix 12, air avrov ^?^ 33 69

efioX ilgHTq out 1 06 124

435*
^"^

OL

Syr (jh) Eth. .avrov

AB
(a)

&c,

OL

(eq)

Bo Arm, Thdot

Or Chr

in him Syr (g)

saying]

"St")

om 122

56,'^,

OL

JOHN XIX
witness
;

36-39

309

knowing that he is saying truth, ^^ For these things happened, that ye also should believe. that the scripture should be fulfilled, One bone shall not be
and that (one)
(is)

bruised [out] of him.

^^

And

again the scripture

(is)

saying,

^^ After these 41. they pierced. the out of Pilatos Arimathaia, (one) Joseph, (things) besought being a disciple of Jesus, but hidden because of the fear of the

They

shall see

him

whom

he should take away the body of Jesus, and permitted But him Pilatos but they came, they took away his body. came also Nikodemos, he who came unto him at first at [the] night, he brought a mixture of myrrh and aloe, being [about
Jeivs, that
^'^
:

&c 95 m^, EGIvMSXYTAAn*'' 22 33 131 157 al, (Dj AjE^OQTv) Arm, Chr .. add 8e 55AB &c, OL Vg Bo Syr (h), Cyr .. add er<jo OL (f) .. pref and Eth e^qcenc (cficn 93) ni\. loj 93 m^.. besought] 20 &c 95 ml ..trs after api/x. Sj'r (g) iio..He jieiX. 20 &c 95, AB*Ds 95 ne(e ml)io\ lit. the Chr t^ 20 &c Thdrt .. om 6 AB ml, &c, Syr 95 Cyr (jh), (that) out] 20 &c Bo D^L 90 .. .. A .. -fxadta D^, 95 -/xa^eas -/Aa^etas es.piJUL.] -^e Tie] 20 95 1 10 .. om 93, Bo (b) .. om -^e ml, Bo (c, G,*) ml, n ircojAid. ilic the-Jesus] 20 &c 95 ml.. Arm. .and Syr (g) Eth
'

xxTu\Cb.

It.

after these] 20

Bo

TO

0-.

avT.

M
,.

482 evv

al

..

ihesum

OL

(e)

e^qu. permitted liim]

20

&c 95 ml

om Syr

(g 9)

..

commanded

to give it

Bo

..

(Aj) ..add to

him Bo

(DgFji")

niX. 2] 93c

no

om to give it Bo .. om Syr (g9)..

nei\. 20 ml,

AB*D
(j)

6.irei-d.-!rqi
..

OL Vg
132,
3

(ahceff) Syr

Arm

tliey-away] 20 &c (132 X), d.qei-e.qqi he-he 93c, t^cg &c, OL (fgq)

Wy
&c Bo

Bo Syr (gh)

Etli,

i5cBLXA
PP,
-2^6]

al 10,

juL(om 20 I32)neqc. his body] 20 Eth'o, Cyr. .to o-. t. Tv Ds&c, OL(fgq) Vg

Cyr
..

Syr (gh) Eth

Thdrt

avrov ^^^ (ahceff) Syr

&c,

(j)

Arm

20 &c 93,
E, (affg)

t^AB
..

Arm. .on;'
(gjh)
171

?iicZ

ABLUXY,
Arm
n.

Cyr

..

ujd. ic

(bcefq) Vg Syr (h) .. om A, Bo (n) Syr (g) Eth uji^poq unto him] 132, unto Jesus 20 93 no, t^D^&c, OL Vg Bo Syr
..

OL

the

il-reTriyH at the night] 93 no 132 Eth, Thdrt 20 a>.qeme he brought] 20 Sec., and lie br.

gn

t.

Bo

(^<)

Syr (g) Arm Eth .. 0epwv t^ &c .. e;^wv ^5* (Bo) julh^(k i32)ju.e>.] 20 &c .. o-/x,ty/xa 122 259 435 477 47^^', a/irj-yixa 482 .. malagmajn OL (e) .. eXijfj.a i^*B e.\\coi] 20 &c 93 .. aXorj's b^AB &c ..
aXwr]<;
1
1

EX

al

i\uje

aljout

hundred]

20 93

132

..

om

ei.

about

o,

Eth

310

imaaHHHc
Axn g^eng^Hite
K^vT^v nccoitT nfiioT'^k^-i

g^^oiioc

ckoocot.

epe OTTivt^oc uippe 2_n TeujitH.

ejuin^.T07rKiv A^>^.^^

ng^HTq.
&.cei
efiOiV.

enT*.t^oc e^Tooire. gti epe nKd.Ke iifeoA.

40

20 (91) 93

(i

io)

132 (m^
'^^

neTii] (91) 93 (100) 132 ml uTeuj. m^ .. cTeig. 91 iHk.pecK. 93 .. -KH-ye ml

^

iteoTTii

koocott] KOoncoT 132 20 ujixh] ujiie 132

*^

20

TeujiiH]
iie.p&.cK.]

20 93

100

132

ml
^

20

93

(100 F) 132 (ai) (ai

F)

5if! 93

20 (93) 132

(ai)

132 ..and therefore] 93, J^AB &c .. ora Arm ..-^^e 20 our uic of 20 &c .. jmnnic i>5AB ml, 93 Syr (g) Jesus] in Jesus 1^2 ..6v A.. Kv 248 clothes] n2eii(gii i32)2iioco(oo 93)c
*

(3'e

no

Eth

no

20 93

no,
gii

t^BKLXYn*'
(eff)
xiii

33 69 565

al,

OL

(abcfg)

Vg

Bo,

Cyr Nyss

..
..

geiigicococ (91?) 132,

om OL

with]

&c, OL (q) Bo (rfDiijErjroPs), jx^ra ^ AB &c, Syr (h) Arm Eth

..

and Syr (g) J<? AB &c &c, AB &c ..

..

gen(2u i32)oHne sijices] 20 &c no, 6g ..juat twv Ki,Td. &c acc.-them] 20 &c (91) (i 10 ?) .. KaOws f.0. ecmv K. c. r]v &c ^5*, Syr (g 36) Ann, l:iyss .. sicut moi/ses
(e)

iudoiis sep. iussit

om
^^

Tots
a.e]

OL D Arm
8,

uuiot-^. of the J.] 20 &c 91

..

no, ArmcJ*!

20 &c

.. ..

place] 20 &c 91
..

om 91 and-Zi. Syr (s) ..aiidAxm. Eth njud. the om tw D^, 69 iiTdw-yc. xx. lit. in-him] 20 &c 91
lit.

om Syr (s) juLiioq n20Tn within {^i)m^

him] Jesus Syr (g) git in] 20 S:c .. pref 100 eju(ii9i 93 i32)n&.TOT(om tot 13 2) Key.

they-laid] 20 &c .. JOLnoTrKd. they laid not ml. Xd^ikir any] 20 &c 100, yet buried Syr (s)

Bo (xn) Eth
Bo
(Dj)
..

..

they not

ouSettw ovSeis

AB
"

&c, Syr (h)

..

oiiSeis

ouScttw

b?,

Syr (gsj) (Arm) ..add cue 2^ ever

the sabbath
icas

132, i84ev al 3,

Bo Arm
Jews] because
entering

eTiie-iOTT-JkM becaute

JOHN XIX
to

40

XX

311

hundred pounds. ^'^They took therefore the body of Jesus, they bound it in (ii) clothes with spices, ^^ But according to the custom of the Jeivs to embahn them. there was a garden in the place in which he was crucified,

make] about

(an)

new tomh being

any
^^

in the garden, within

which they had not

Because of the paraskeve therefore of the (one). was near they laid Jesus within it. the tomb because Jeivs, Lord's XX. 42. But on the day Maria the Magdalene came
laid

out to the tomb in (the) morning, the darkness being still without, and she saw the stone having been taken away from
the tcmib.
^

But she ran, she came unto Simon

Petros,

and

cs'e Syr (g) transposing after and they laid Jesus ..ova. Syr (g 9) .. :^e 20 &c iiSioT. Eo Arm 100 &c..om t^AB ml, therefore]

of the

Syr (g) was &c Bo e.irK. AB &c Ket-tP .. and hastily at Bo .. ^? .. om Bo (r^E^*) uoHTq tbey-it] once they laid him in the new sepulchre which was near there, because and there they buried Jesus, because the sabbath was dawning Syr (s) of tlie completion of the evening of the Jews ; and near is the sepulchre
Jews]
(be if) Syr (gs)
-se-eooTs-n.

om OL

-se because] pref fmcZ

it

because-near]

trs before because

. .

Eth
avTov 71,
^

ic] niiic

our Jesus 132 (probably as before for our Lord)

K"^^
..rrj 8e

..

OL

(e)

Stkt.
T.

-^^e

but-day] 20 &c (a^)

&c..Tr/ 8e

(a^),

{and

Arm
..

IJLia

a-ap.

^5AB

&c

Toureo-Tt tt] KvpiaK-q

Chr ''^*'
(s)

Eth)
the

night which datvned {to) the 20 &c 100, a}, B &c .. [xapLafjL
(ai) (ai)
..
.,

first of the sabbath

Syr

ju.e.pi*.J

^^AL
al,

33

jud.TT(K 132)-^.]
e^cei

20 100
al,

-XmH

93 132,
..

XrA

Bo

came] 20 &c 100

(a^), Trpwt

Bo
&c,

epx^rai

i^AB &c

trs epx- before fiap. 33,

OL (abcf) Bo (x)

Syr (gj)

Eth

egTOOTre in the morning] 20 &c 100 a^

J^AB

eTi-uio\ the darkuess-without] 20 &c 100 (abc) Eth ,. trs o-kot. en o. before ets t^AB &c .. trs 13 69 346, (Ai-m) (al), d.TCo and] 20 &c 100 al (al)..om Bo (qv) before epx- Syr (s) Sec .. e&.-Td.?^oc lit. from at the tomb] 20 &c (a^) .. ck tov jxv. i^AB

Bo..om

OL

a-rro rr/s

Ovpa<;
(s)

(add ck

i^) t. fiv. i^ I

I9** 22 157 209 565,

&c,

OL

(df)

Bo Syr
^

Arm Eth
..

-ike]

20 93 132

3*6 therefore al,

^5AB
..

Bo

..

and Syr
..

(gs)

Eth

..

then

Arm
7r/3os

jmii iTKeAJi6.dH(-!r
Kttt

Kepha Syr (gs) i32)thc and-disc] 20 93 132, Eo (x), OL (cde).. TOV aXXov fi. ^^AB &c, Bo Syr (gh) Aim. .and to the d.

ircTpoc] 20 93 132 al

om Syr (g 36)

312

IIU3:\HHHC

THc. eiiepe ic jue iiiioq. b^TpiXi necsis-c h^-tt. "xe ^.Trqi n-xoeic efioA. oiS nTi.c^oc. s^Tto utITcoottIi ik.ii ate
fiTd^TrKa>.d.q

Twn.
^.ttoo

jwqei

(5'e

efeoiV

tt<5'ineTpoc
^

iah
ueTr-

nKeiji^.eHTHc.

neTrnmr

e&OiV.

enTivt^oc.

HHT

"^e

ne

i]Lnec2^.Tr oi

oTcon. nnejuid^eHTHe

evq(5'enH

encoT cooTTc. neTpoc. b.T^ jvqei ftujopn ^iio\ enTdw^ ctpwh eooTTii. eiieg^&uicac is.qnis.'y ^vq!5'col^JT t^oc.
e^p&.i.

ju[nq6coK

"xe

*^

eg^oini.

i..qei
^.TTtO

-^e

g^wcoq
'

oit

ri(3'iciAs.cxm

TiETpoc eqoTTHg^ fictoq.

evqiti^TT

&.qlCOK eg^OTTll

e^T^w(^oc.

eiteg^fitotoc

etriiH

eg^pM.
&.it

js.Trto

ncoTr':^*^piou eiteqjuHp eTeq*.ne

iieg^fiuicoc.
^

eqKH
itcjv

op&.\ axvL
iu.iv'yis.s^q.

SlW*.

eq(3'*\iA'\a)AJi

otcjs.

TOT

niieiJid.eHTHc eMTJs.qei

iliyopn. ivqfeiOK
^

^cowq
iieju.-

oil e^^oTii enT*.t^oc. d.qii&.7r ^.ttoo js.qnicTeTe.

uTes.T] eitT. (a')

20

20

(91) (100) 132

a^

ne]

AXTieq

132

132

132 ego-ye] ng. 132 ' 20 20 132 (a') cov2k,.] cottt. (lOo) 132 * ^ 20 132 20 132 (a^) a' (yl) CTeq] eTC| 132
"^

om

20 (91) (100) 132 20 100 132 Ju.nq]

al(al)yl
Syr
(s)

ic]

132, Syr (g 17c)

Eus Chr Bo UTilc.

184
^

20 93 132 .. om OL (e) n'xoeic the Lord] 20 93 .. add our Bo Syr (gs) Eth .. add fiov XA, Bo (l^), A.ira) and ch. on out of] 20 93 132 .. airo X 2] om
Ave-iiot]

ev

260

ev^

OL

(e)

20 93 132, Arm. .ovk oi8a S 477 486 57 Syr (gs) Aiincdd Etli, Eus Chr

ev

(3'e

therefore] 91, 5>5AB

(gs) Eth

&c..om Arm..-^e 20 I^2.,a7id Syr cijuum 91 ..Sh. Syr {g)..the two of them ncTp.] pref
5"^*

Syr
*

(s)

i^^AB &c
-akc]

(Eth)

aud-tumb] 20 (91) (100) 132 .. kul 7}p\ovTo &c go to the sepulchre Syr (s) 20 91 132 ..om Arm..oui/ al, OL (q)..Kat ^^*, Syr (gs) jiinec. g. both together] 20 91 (100) 132 ..om Syr (s)
ek'S'Co-TA.c^oc
..

om

..to

nKejuLek.eH(T I32)thc the other disc]

20 (91) 100
8e

(a'),
..

OL
tov

(bq)..

add
i^cB

-j^e

132,

AU
OL

33 127 239,

OL
..

(acdefff) Syr (gs)

Ta)(Lov

Kai o aAAos
Trerpov
e^vto
first]

&c,

(Bo)
other

Syr (h)
(a)
..

Arm

TrpoeSpa/tev

^*

..

om

Bo Syr

(gs)

iieTp.] Sh.

Syr (gs)
iiujopn

and] 20 (91) 100 132 (91) 100 132 ..tib after

om Bo (nb) (Eth)
J^..om

20

/xi/.

OL

(e)

Syr

(s)

Eth

..

before hint

Syr (g)

JOHN XX
the other disciple

3-9

313

whom

them, They took away know not where they laid him.

Jesus was loving, and said she to the Lord out of the iom6, and we
^

Came

therefore out Petros

and the other disciple, and they were coming out to the tomb. ^But they were running both together: the other discijjle hasted to run more than Petros, and he came first out to the tomb. ^ He looked in, he saw the clothes laid down but he went not in. But came also Simon Petros following him,
;
"^

and he went into the tomb, he saw the clothes laid down, ^ and the najjki^i which was bound to his head, not laid down with the clothes, but (d>.) folded up apart alone. ^ Then the
other disciple

who came

first

went

also into the tomb, he

saw

and he

believed.

^For they had not yet

known

the scripture.

eTKH e. laid down] Keifj.eva A.qcS'. he looked] pref Kai J5AB&c ^^cAX 225 249 44 ev i84ev, OL (cff) Eo Syr (gsh) Eth .. trs before ev Ttt u6. B &c, OL (abdefg) Vg, Cyr om A 253 ^g] Syr (gsh)
..

Arm Eth ..fievroi 5>5cAB &c

eooTTit
^

..

/x.

ye

LX

29 565

..

add further

/cai

in]

add

to the

sepulchre Syr (s)

-i-e]

20 100 132, Bo Syr(g)..om

OL
(a)

(a)

t^c

AB
..

&c,

OL Vg

Syr

(jh),

Cyr

..

and Eth

Bo (rr) Arm.,oi;i' gtocoq oii (om 011 132)

..

also]

20 100 132,

^5cBLX
e. laid

33 56 58,

OL
.,

Bo Arm
(s)

om

kul

A
..

&c,

Eth
Syr
''

but 8h. having come entered Syr (s)

nexp.] 20 100 132

om

(g)

eTKH

down] 20 132

om Syr

eneqAi.-d.Wei. which-Lut] 20, Bo..eqAi. &c being bound &c 132 .. om Syr (s) etjKH laid] 20 a^ .. neqKH loas being laid 132 .. add i.,e Bo (BriEFji'NPs) nc*.-juis.-s\ ai>art alone] 20 132 a^ ..
Xwpis-ets era TOTTov ^^AB &c (trs before not with &c) Eth
* ..

om

ts e. r.

Syr

(s)

Arm
(h)
,.

..

being alone

TOTe] 20 &c, Syr (g)

..

add ovv ^-^AB &c, Syr

alius d.

jiref a^id

Syr

(s)

Eth
;u..

nKeAi&.-eH (t I32)thc-ovi the other-also] 20 &c,

Bo

../cat

o aXX.

^^AB
ille

&c,
d.

Arm,

et
(1))

OL

(cdeffq),

et ille

alius d.
d.

OL
(a)

(f) Eth..ei!

OL
yl,

Vg Bo

(n'b)

Syr (gs)..e
(s)

OL
a^,

en(n. 132 al)Td.q-ujopn who-first] 20

&c..om Syr
d.-yio

ei.qii&,T ew.

he saw and] 20 &c

Kttt ctSei/

Bo (A/) Arm
..

..

d.qii.
(s)

and he saw
ei.qn.
1^8

Bo

..

Kai 5^
..

AB
ovK

&c, Eth

Kai etSov 69,

Syr

he believed]
(s)

20 &c

a' y'

e-n-LCTTevaiv

D^

..

cTnaTevaav 61

69 124, Syr

Eus

''i"

uejiinfi<TOTco-8Ti(eii 132) they-knovvn]

20 &c

(a')

..

r]8eL

^5*,

OL

314

IUI3:\HHHC
Tis.p
^'^

ni^TOTcoTu Tecp2vt^H
efioX g^u ueTAiooTTT. " iixi^-eHTHc. jLi&.piev

ne

-se 2^is.nc
^e.

eTpeqTiooTit

b.TSiiXia

i.e

on eneTHi Uf?iitec^.op*.TC ne iinfcoA

e^T^)s.-

iinT*.t^oc ecpiuie. ecpiAie "xe 2s.c^coujf eg^oTit

T07ro6^ eirg^uiooc. otta. g^*.cstoq ^^.^^co o^r^v ^d<p^.Tq UniAJw eviepe nctoAi*. fiic iig^HTq. ^^ necse \ih u*.c.

^e

Tecg^ijue 2K.g^po repiJUG. ne-sd^c Ud.Tr. cse efioA cse .Tqi n-xoeic. js-Troi fi^cooTrii jvH. -xe nT^s-'^^Ii^.^^q Tocm. 1^ ftTepecse nivi s^ckotc end^g^oT. d^ciid^TT eic qjs.2^pjs-Tq.

iteccooTli

'xe

!s.\u

-se

ic

ne.

^^

ne-s^^q
ficd>.

njs.c

H^yiic. -se Tecg^ijjie ^s>^po TepiAie. epeujitte

iiiui.

TH

"xe necjueeire. -se n^.TeuJltH ne. ne-sd^c

it2s.q

-se.

'" " 20 20 132 n' y' eTpeq.] CTpq. 132 20 132 (a') yl geng*] 2"2- 132 euepe] epe a^ " 20 ^^ 20 (a' 132 (ai) (yl ) (al) ) yi

132
'^

(a^) y^

^2

20

132
(ai)

at

TH 132
20
a*

("')

(yM

"^c)

epeuj.] 2oal..epuj. 132 y^

ite.Teig.]

y'

..

n<s.TUj.

132

(bceq)
tits
..

..

om

yet

Syr (g 4)

Te^rp. the scripture]

the scriptures

20 &c a^

..

scriptures 132,

Arm ..from
-^ie

Syr (gs)

'^^p]

ne^p. 20 &c

om Bo (All") Bo (g) horaeotel

ga^nc (add
eii.

ne 132) that-necessary] 20 &c .. om &c out-dead] 20 &c, X OL (de) Bo Syr

(gsjh) Eth..trs before avacrr. ^^AB &c, Arm ^ (3'e therefore] 20 132 a^, i>5AB &c..om Bo Syr (g) Arm ..2>.e y' ..and then ^ih...but the disciples having seen these things Syr (s) on again] 20 a^, b^AB &c..om 132 y', Syr g (2) Arm Eth
\\^\Jxxx. the disciples] i^

AB &c, Arm

..

trs before

eneTHi to-house

a^,

away Syr (s) ^^ "a^e JLid>pie.] 20 &c al, AB &c .. fiapiafx J^O I 33 !] 20 &c a^ .. om 69 J5.nfio\ Jxm. 1 without the t.] 20 &c (a'?), Arm. .outside by the sep. Bo .. Trpos t. fx. ^w i^cgOX A al, Eth .. ev t. /av. t^* .. trs om efco ^5* A, OL (ab ^^w after KAaiouo-a D^ &c, OL (q) Syr (h), Sev ji.e ceff) Syr (gs) 20] 20 132 yl .. ws ow ^5AB &c, Syr (h) .. and
Syr
(g)
. .

tvent

..

Syr
'^

(g)

Arm Eth

..

and as Syr

(s)
..

dwCii.

she saw] 20 &c,

Bo (abcghnp)

pref kul

i^AB

&c,

Bo

JOHN XX
that
1**

10-15

315

it is

necessary for

him

to rise out of those

who
:

are dead.
^^

Went

therefore again to their house the discq^les.

But

Maria was standing without the tomb, weeping

she looked into the tomb, ^^she

but weeping

saw two angels in white vestures sitting, one at his head, and one at his foot, in the ^^ Said those to place in which the body of Jesus was being.
her,

that they took

laid him.
^*

Woman, why weepest thou? Said she to them, Because away the Lord and I know not where they
:

When
^^

back, she
it
is
?

saw Jesus

she had said these (things) she turned standing, but she was not knowing that

Jesus.

Said he to her Jesus,

art thou seeking
?

Woman, why weepest

But that (woman) was
if

thou

For

whom
it is

thinking that

the gardener, said she to him. Lord,

thou,

cne^T two] 20 &c .. oin i^*, OL (e) Syr (s) 20 AB a' &c .. trs before ev A. i^, Bo .. cm 132 D^ e-5-gAi. sitting] yl, e^ira) and] 20 &c a^ ..cm Bo (b) ..trs Kat eva-Troaiv after ti; Syr (s) nctojuLe^ &c the body of Jesus] 20 &c a^ .. Jesus OL (a) Bo (v*) Syr (s)

(deost)

..

add

there

Flic of
^^

ev Jesus] 20 a^ y^ .. Ainnic of our Jesus 132 .. t. Kvp. iv O 184 ne'xe said] 20 &c a^ ^?, OL (abdfg) Vg Syr (s)..pref Kat

AB &c, OL
&c
a^,

(ceq) Bo Syr (gh)

&c, Syr (h)
..

Arm

Eth, Eus Cyr

(g)
..

hh
al 3

those] 20
(s)

^5AB

om Syr
..

those angels

Syr

Agpo Tep. why-thou] 20 &c

add nva

^Tjrets
11.

69 255

..add

Eth and

whom
TOP
(j)

seekest thou

&c Syr (s) Eth

avT. B,

Eth

..

quce dixit

OL

(q)
..

said-them] 20 &c .. Kat A. n-xoeic the Lord] 20 y^, Arm "dd

ncs.

K. fx.ov

t^AB

&c,

(Arm)

add ei.
I

g.

ht. out-tomb 132, 184

not]

% Syr

Arm, Jer
"

Amb

it'^c.

know

20 y^.-UTuc. we know

not 132

ni.1 these]
5,

iiTepecse when-said] 20 132 (a^) yl .. this she said and Syr (g) 20 al..trs ravra citt. t?ABDSXlI I 33 157 489 565 al OL Vg Bo Syr (h) Arm .. add 2Le 132 y^, L .. Kai t. e. E &c, Syr

(sj) Eth,

Cbr Sev

ACue.Tr she saw] 20 132 a^ ..pief

e>,irio

and

y^,

t^AB &c
^^

ne-s. said he] 20 132 a^.-Acyet

..

^5AB

&c, Syr (g)

Arm

..add

ovv 63 73 259

dixit
(s)

autem

OL

(f)

..

said

to

her Syr
yl, i^*,

omitting Jesus
(cf)
uecju..

and he said Syr (j) Eth .. but he th -^e but that (woman)] 20
Sev
..

132 al

OL

and
Syr

she
(g)

Syr
..

(s)

Bo Syr was

(gh),
th.]

om
y^,

8e 5<c &c,

20 132
&Cj

Bo

(l^)

..

Nyss Cyr .. thouyht and

ecju. thinking (a^),

t^AB

Bo

316

im8:\HHHc
utok
js.KqiTq.
iv':s\c
'^^

n-soeic eujcse
TtxJii. SlTTco

epoi. ^se riTis,HK>.&.q

ic Uis.c. cse

ivUOK ^vii^qjTq.

ne-se

xiis-pi-

g^pA.MoTTuei neTjevTroTr^^x.eq.
IC MivC. cse

cse

ncj^o.

"

ne'se

Ainpxcoo epox.
*2^e

n^wCicoT.

fctOK

ly^.

iisvchht.

iind.'^fitOK ^?d^p eg.P*"'' V^^ fiTt'^sooc ujvTT. ose

nd>.uoTrT

eT

neTuuoTTe ne.

^^

^s.ceI

U(5iJU.5<pi^Js.JU.

16

20

32 a^
..

at

TH

y'

neTeiij&.T] 132 y^
a'
^^

..

nea}.Tr 20 a^
ficoK

ott-

e>.oju.eq

(xiq 132)

oTooAxeq
(y')
'''

20
20

and at
Ti&.eiWT

(108) 132
iiitoT

(a^
^

and at

d^Trto)

JCLnp] -ep

i"]

132

20 (108) 132 a'

(yl)

20

and

at Jvqei (57)'i32

iic^ 132

ncsoeic lit, the lord] 20 i32yl .. my lord Bo Syr (gsli) Eth euj-seUTei.i;K&.e.q qiTq if-away] 20 132 yl .. t on; et o ySariTacras i^* CkTCo thou-him] 20 132 a^ y' ..trs arrov eOrjKas E All al, OL (q)

and] 20 132 a^ yl
aioay Syr (g)

..

om Bo

(b)

..

tJuU

I may go

that

I may

take

him

Eth
JULA.p.] /xapiaja

i^vQi then Syr (s) Sev 489*, Bo, Nyss Nonn../Aapta

"

ne-iie said]

t^ELOlI

33

&c,

Cyr

turued]

Bo

..

o-Tpa(^eicra 8c cKcii/-^

5^DrP

al 2,

OL

th-kotc but(e) Bo (n), et con-

versa (bfff) Syr (gjh)

Arm Eth..om
site

conj.

AB
him

&c,

OL

(acgq) Vg,

Cyr..om o-rpac^. Bo said to him Syr (s)

..

{v^) ..and

2^6rGeived

a7id answered

and

Hebrew] J^BDL OXAn* 33 42 71 157 239 433 253 ev, OL(bceff) Bo Syr (gjh) Arm Eth om A &c, OL (afgq) Vg Syr (s), Cyr op^^M.] 20 132 a', B pajifiovvL i^A &c, Bo Syr (h) Aim opd^fiomei y^, pa/3ovui OX 40 Sev, pafSowei D, rahhoni OL Yg ..rabbuli 69 106 124 al, Arm Syr (gs) rabbi Arm cdd nce^g lit. the master] SiSao-KaXe, domine
JiJULllToefe(gi i32)p*.ioc in
.. ..
cf^l'l,

..

SiS. D, magister et domine OL (e, ff) .. add Kai TrpocreSpaavTov ^5ca i^ 346, ixv axpaa-Qai (g) Syr (jh), Cyr " 20 a' .. prefnii-xoeic oitrZortZ 132 ..but he Syr(s) epoi ic] yl

OL

(a)

..

Kvpu

OL

me] 20 132
5^

a^ y^, B,

&c, Ilespoith

Bo Syr (gsh) Arm Eth, Tert .. trs before utttov Or Eus Epiph Chr Cyr Thdrt..oni ixov 473 47 e^
..

t'&.p]

20 132 a' y'

om Syr (s)

nei.ei(oni ei 132)107

my Father

1"]

JOHN XX

16-19

317

thou tookest him away, say to me where thou laidest him, and ^^ Said Jesus to her, Mariham. But I, I shall take him away.
that

that which
to her.

(woman) turned, said she to him in Hebreiv, Hrabbunei, is wont to be Said Jesus interpreted, Master.
^'^

went not yet up unto my Father but go unto my brothers, and say to them, I shall go up unto my Father, who is your Father, and my God, who is your
;

Touch me not

for I

Magdalene, she told to the said these (things) to me. disciples, I saw the Lord, and he ^^ the Lord's of But day that day, the 43. (in the) evening
God.
^

Came Mariham

the

20 132 a^, A &c, OL (acfffgq) Vg Bo Syr (gsb) Arm Eth, Eus Xyss Cyr Thdrt Sev Tert .. om ,j,ov ^BB 473, OL (he) Syr (j), Epiph Chr Max 20 132 al, t^*cbB &c, OL Vg Bo Syr (gjh), Or Cyr -a^e] Thdrt Hil .. om A, Did .. aAXa Syr (s) Arm .. ovv 5^caDL0, OL (q) ne.cn. my br.] 20 132 y^, t^cAB <Src, OLVg Bo Syr (gsjh) Arm Eth,

Eus Did Nyss Cyr Thdrt Tert

'^Hd.^.

..

om

fxov
..

^^* D,

OL
(s)

(e)

Bo (k^l')
&c, Syr (s)

eg. I-up] 20 (108) 132 a^ y^

..

avafiaivw

^^AB

Arm, Did Nyss

Tropevoiiai

Cyr

..

pref behold Syr

ATto (oiroo

BoN

..

neiS-Eo) TTd.n.-ne
et

dominum meum
Bo(q)
'^

and-God] 20 (108) 132 a^ (y^) .. et ad {om d) ad (om d) dom. vestrum OL (cd) .. om k. 6. /x. G,

a.cei came] 132 a^ Bo (bt*) ., epxerac t^AB &c, Syr (h) Arm .. add "xe 20 (108) yl. Bo .. add ovv 13 346 253 ev al 2, Nyss Sev .. pref and Syr (sj) Eth .. pref then Syr (g) Axe^pio^Ai.] 20 &c (108) yJ,
ixapiafx.

i^BL

33,

Nonn

..

/Aapta

AD

&c, Bo, Cyr

AJi&.t'(K

132)-

b.ci i^xxc Yit. she 20 a^ yl .. -Xikh 132, A al .. om Syr(s) showed] 20 &cio8,Bo .. (aTr, ai')ayyXAoT;o-a(Aoi'o-aL*XrAnal) J^ &c .. she said Syr i]iAJL2s.-e-H(T 1 32)7. to the d.] 20 &c, Bo .. add avrov (s)

's^d.XHriH]

Bo Syr (s) Eth .. Eo &c, eoipaKafxev (bcefq) (h) Syr (gjh) Arm, ms.. the Lord] 20 &c .. our Lord Syr (gs) Eth ..Jesus Cyr Sev e^TCjo-ne.! and-me] 20 &c, et hcec dixit mihi OL (ffg) Vg Syr (g 9) (Bo AB^Ij^T* 1) ..et hcBC dixit OL (b) .. Kai ravra enrev avrrj t^AB &c (avTois 69 al 4) Bo Syr (gh) Arm .. et omnia dixit ei (f) .. /cai a eiTrev avTT] efxrjvvaev avTOL<; D, OL (e, e) Syr (s) Eth
D, Eth
e.ina.T I
..

saw] 20 &c, ^^BX,

OL (affg) Vg

S 33

-paKV AD

OL

poToe evening] 20 132 ..om Syr (s) "xe] 20 132, 239 al 3, Bo .. om GXFA Syr 13 69 237 299 al..awZ Syr (sj) (g) (aeq) Arm Eth .. oi;i/ 5^ AB &c, OL (hcfffg) Vg Syr (h) uTKTp. of-day]

^^

OL

318
piJs.KH

im8:\HHHc
iineoooTr
Tiijui.Tr.

epe

po

ojotjS. AinjLt.

CTepe Meqjues^eHTHC
nfiioTT'XJs.i.
ne'2s:2iwq
nis.\.

coott;^ eg^oTit ilg^HTq.

^^.q^s.2^p^<Tq
^^

CT^e eoTe
TeTjuiHTe.

^.qei
-se

(3'iic.

^H
js-TOi

ttjs.Tr.

-^pHWH WHTtt.

fiTepeq-xe
-xe
ott

js.qTC^feooTr eneqtS'i's uiri

neqcnip.

^.Trp^.aje
21

ttS'iiSjuiJs.eHTHc.
tti.ir.

ttTepoTttA.TT en-soeic.
ttHTtt.
K2S-TJV

ne-xj^q
"-

-se

^pHttH
i^ttOK
'i^.e..

oe

ttT^>.

n^eiajT tKttTt-

HOOTTT.

g^COCOT

Ott

^'SOOTT AAJtlCaTU.
j>^Ta)
^^

peq-se m^i
H^.T. "xe

evqviiqe eg^oTTu ^^55 neTT^^o.

eqoTjvj>.!.

ne-xd^q

's.i

niiiw

tteTeTiTevK*.

tteTTHofee

CTcpe] epe 20, Bo (b) ., eita^pe Bo ^i ^o uTepeq] 20] 57 .. -pq 132 " 20 cit 132 (57) 132

20

at

.-yp.
2-

(57) 132

(57) 132

20

(57)

(om t"^*) /xta o-a/3/3. t^ ABIL 33 .. rrj fita twv a. D &c, Bo iineo. et. of that day] 20 132 (Arm)..trs before Cyr tt] /xta t^AB &c, Eth epe] 20 132, Bo (nb) .. pref and t^AB &c, Bo fipo the doors] 20 132 ,. their doors Syr (s) neq(nq I32)jui.oh20 132
..

T77

Cyr..ora

(t I32)t. his disc] 20 132, avrov t^AB &c,

LUAII

33 330 346 489 253

^5* &c,

al,

Eth,
lit.

Bo Syr (gh) Arm

;

coo-yg

e.

gathering in] 20 (57)..

fffg) Vgc'.era

om

egoTit 132
Eth,

a-vvrj-yfjievoL

OL

(bee

Bo Syr

(jh)

Arm

Eus Cyr ..om t^*ABDlA* 44*

95 122* 246* 478 481*, OL (aq) Am Fu Syr (gs) *.qei he came] 20 57 132, Bo (DjG^ot) ..add i.e Bo ..pref and Eth. .cam^, stood Jesus ArmcJtl ncTs.. 11. said-them] 2057 132, Bo.. Xey. avrots ^^c _ om avTOL<s ^*, Syr (j) .. pref Kai b^AB &c, Bo(b) iihtu to you] 20 57 132, Eth
^^
..

with yon Syr (gs) (Arm)

and-this] 20 (57
%)
. .

e.irco-nd.1

132

..

Kai tovto enrwv

^ &c,
. .

Syr(h)

Eth

, .

and when he had said Syr (s)

this he said

and Syr (g)

ivhen this

he said

Arm
132,

Arm d.qTC6.A.-cnip he-side] 20 (57), E &c, Bo Syr (gsjh) Eth, Eus Cyr .. om neq his 132, i 13 565, OL (a e fffg) Vg.. eSei$ev-Tr\evpav avrois i^ABDI, OL (q) eneqtS'i'X his hands] 20 (57)
Bo Syr
..

Cyr

add
I

(gs) Eth .. ras XKai tov<; TroSas 13,

^^

&c,
,.

OL Vg
^^AB

Syr
&c,

(j)

Arm

Eth, Eus
a.e]

Arm c^J

kui ras x-

^B, Syr (h)

20 132,

565,

OL

(dq) Syr (j)..ow

OL

(eg)

Vg Bo

JOHN XX

20-23

319

doors being shut in the place in which his dlsci2)Ies arc gathering together, because of the fear of the Jeivs, came Jesus, he stood in their midst, said he to them, [The] peace to

you.

20

^j^(j

when he had
:

said this, he

showed

to

them

his

but rejoiced the disciples, when they had seen the Lord. ^^ Said he again to them, [The] jjeace to you according as my Father sent me, I, I also send you. ^2 But when he had said this, he breathed into their face, and
:

hands and his side

said he to them.

Take holy

^3

spirit.

Those

to

whom
;

forgive their sins, they

will be forgiven to

them

ye will those whose

Syr
1

(h),

Eus Cyr

..et

OL

(abefff) Syr (g)

Arm Eth
127,
..

juAii.oH(TP
UTepo-!rjid.T(g)

3 2) T. the disc]

2057 132 ..add

..

aurou

D 71
(a)

Eth

xoeic when-Lord] 20 (57) 132

om OL

Eth
^^

..

and when saw

ire-x.

Mm the d. they rejoiced Syr (s)

OL (ce) Arm
Syr
(jli),

when-our L(yrd Syr

add
-^^e

said he] 132,

(Syr
..

s).,

20,

Syr (g)..

add ow t^AB &c,

OL Vg

Eus

oit again] 20 57 132, t^DLOX, OL om Bo (NAirNPS*)..o i? -rraXiv AB &c, OL (bfff) Syr beginning Syr (s) tt. o 1 i 27 299 565, Syr (gj) (Eth)
..

Bo Eth, Cyr (acegq) Vg Bo Arm, Eus Cyr..

pref Kat

LOX,

(h)..trs to nHTJi to

ixa^eiyou] 20 (57) 132, Syr (b) 'Eth. .with you Syr (gs) (Arm) 20 Arm tt. ..o i^AB 57 132, Syr (gs) &c, Syr(h) (a.1 i32)coT my F.] Eth gtocoT I also] 20 (57) 132 ..cm Syr (g 14 s) ^soot
lit.

I send] 20 57 132,

ttc/attw,

axoo-TeAXw

t^AB

&c

.. ttc/xi/^w

i<5*,

OL

(c)

"

Bo (kct)
nTepeq(pqi32)--2kebut-this] 20 (57)i32../caiToi;To

EtTTwv

^AB &c, OL
Vg
..

(//^se
..

(f)

Bo Syr

(gsj h)

Arm Eth .. om OL
Syr (gj)

(a)

om

Syr gs) Kai D,

OL

(bcefFgq)
(s)

e.qiuq(! i32)e-go he-face] 20 (57) 132,

aDTois D,

Bo

(^en) Syr
2'

cvecfiva-yja-ev

Arm Eth
. ,

..

ev<J3V(r7]crev

i^AB&c, Eus Chr Cyr Cyp

cit pref ?zcZ Bo (prn EF/GjNOs) cit, tlvwv >5A &c, OL (beg) Vg Bo Syr(jh) Arm Eth, Or Bas Cyr Novat .. rii/os B, OL ceHe.Kd.e.T they-forgiven] 20 57 132 cit, (aef) Syr(gs), Cyp Eus

nTeTd.Kd.

those-forgive]

20 (57) 132

nevn.

their sins] 20 57 132

a^(9r?o-eTai t^*,

a4>iMVTaL

OL (a,deq) Am Syr(h) Arm Eth, Cyp (Novat).. t^cADLOX I 13 19** 124, Chr a^iovrai (B) &c, OL (be
..

fg)

Vg Bo

Syr

(j).

Or CyrJ Eus Bas Ps-Ath

cit,

iieTeTnd.e.AA. those-

retain] 20 (57) 132

Syi" (gsjli)

Arm. .add
..

8e

i>^*

Arm

cUl^

Cyp Novat

ye

ivill

..pref et OL (beg) shut against Syr (s)

Vg Bo

320

im33V.HHHC
efeoX g^iS niAliTCttooTrc.
xs'^Tjuioc.
c5'e

oTTes.

neTeujA^TTjutoTTe

epoq
-xe

se
25

iteqiiiijui*.T

jvh

ne. vtTepeqei U(7sic,

ri<5'iUKeuijveHTHc.
Mivir.

neiysio

JDiAioc

iid>.q

ne

js>ttit^.7r

en'2s;oe\c.

TiToq -^e ne'Sd.q

g^n
iteqs'i's.
k.Trto
2i>-Trco

r&e ^iTJiniK'S'

eneujc

wneifiiT

Td^tie's
ecsjuE

nis.THHfce

e-xn iteojc

iieifsT.
a^tt.

Ti<e'2s
JLlTl^lc^s.

Tis.(5'i'2s

neqcnip
fig^ooir

^^

ri'^2vnicTe'tre
MeTrrig^oTTii;

lyjiAOTTit

"xe

on ne

M(5'iLsji&.eHTHc.

ivvto

nKeecoAtevc

nxxJULiK'y.

^.qei

(3'iic,

epe fipo lyoTli.

iid.Tr.

o 11 TeTTjAHTe. ne-sd^q

evqis.g^ep&.Tq ^^ cse -^pnitH iihtIT. eiTjw

uc^its^TT

ne'x^.q riea)A.&>c. "se b^T neuTHnfee eneiiuiiv.

^*

20

"IP

(57

132

a'
el

c^

T
om

IvSk 132
132

^^

20
-e^-y.

at iiToq (e)

(57

&c) 132 al
a^

&c

Tie]

JUL&.eH.]

132
..

-xoeicl

T&.nc'x !] al neife(q a')f i^] itiieifiT 132 ueifiT c a' tc.iiC'X 132 2] neiqT 2"] e 57 a^ c^ " 20 (e ) (41) (57 ) 132 ciM and at a.qei el

xoVc

c^
..

UTi..

iita..

"

20 57 20 132 and 20

at

d^TTCo

132

20 41 (57) 132 no-xc] iiocsc 132

(al

(el)

ew-y]

add e 41

neiAiJi.] niAia.

itnoTOT
lit,
..

lit.

theirs]

20 57 132
cit,

..

Hjuloot them

cit

ceiiak&.Ai.

they will retain] 20 132

OL (abeq)
..

Bo

Arm

(Eth),Cyp Novat
..

KiKpar-qvTat
^*

i<^AB &c,
Sec

OL (cdg) Vg
(ae)
..

it is

shut Syr (s)

will not

be forgiven
^i.e]

Eth
20
..

ora

OL

Syr (g 26)
the others)
..

itequn. was-them] e', add e/<et L, Bo Syr (g, s)

ivTepeqei
ii.

20 &c 57
132
25

&c .. who was Bo (bqv), 8yr (s w^7^ .. neqii!juiA.T was not being there when-Jesus] 20 &c 57 .. ireiiTd^qei U(3'uc
ovv
i

OTe. one] 20

^^AB

&c,

sic

..

ore ovv rjXOev

is

i^* joining with following

words
(gc))

(S-e

therefore] 20 57,
el
..

i^cAB &c

..

om Bo

(bn) Syr

Arm

..

-xe 132 al

and Syr
(s)

we saw him Syr

(g) Eth .. iAe^/ sa2/ to him, came our Lord and Rkc the other] 20 &c 57 .. om aAXot t^* 122,

Bo Syr

Armcdd n'xoei(oVal)c the Lord] 20 &c 57 .. our Lord 20 &c 57 .. and Arm Eth neujc the prints !] Syr (g) Eth -^^.e] 20 &c 57, TODS ruTTODS 565 ..Tov TVTT. t^AB &c, Bo (ttthoc) Syr (h)
(g)

Arm

(Eth)

..

Zocwm

OL

(fq)

Syr

(j)

Arm cdd

. .

a^^/ the place

Syr

(s)

JOHN XX
(sins)

24-27

321

ye will retain, they will be retained. 44. '*But Thomas, one out of the twelve, he who is wont to be called Didymos,

was not being with them, when had come Jesus. ^^ Were saying therefore to him the other disci^jles, We saw the Lord. But he, said he to them, Unless I see the prints of the nails in his hands, and put (lit. cast) my finger upon the nail prints, and put my hand upon his side, I shall not believe. ^^ But after eight days were being within again the disciples, and Thomas also with them came Jesus, the doors being shut, he
:

stood in their midst, said he to them, [The] peace to you.

^"^

Then

said he to
;

my
gli

hands

Thomas, Give (me) thy finger and thy hand, and put it upon

hither,

and see
:

my

side

and

in] 20 &c 57 .. cts D, OL (c), Hil..om Bo (Gj) Syr (s) Eth e>TConeqs'. his hands] 20 &c 57..om Bo (a^) .. om avrov t^* neifiT and-prints] om 132, A 69 235 472 33^^, OL (e) Bo (Gj) Syi' (j)

and put forth my finger into the places &c e (57 ?) .. tov tvttov t. rjXwv t^cBD &c, Bo (Tirnoc) (Eth), Cyr Nonn ..rov tottov t. rj. AI 47 56 58 97**, OL(abcgq)Vg Syr(s,jh) Arm, Or Hil Amb Aug .. rrjv Ta^t^'i-x my X^ipa-v avTov i^* ..them Syr (g) hand] 20 &c e (57), ^^AB &c .. fjiov Ttt? X- ^j Bo(li') .. om fxov 1, OL (ad) e-sjS neqcn.
..

trs after irXevpav avrov

(s)

..

Syr

neiyc n. the nail prints] 20

upon
^^

his

side]

20 &c

c (57'?)

..

[the]

place which

is

in his side

Syr(s)
2>.e]
..

20 &c
the first
..

(57)

..

icai

b^

AB

&c

ngooT
(s)

days] 20

&c

(57)

add

071

of the next sabbaths Syr(s)

assembled in the house Syr
I

ncTitg. were-within]
juLjuL&.e^H(T

20 &c

(57)

ivere

the d.] 20

(e) 57, ^^

56 58 69 122 124 472,

..

OL

I32)t. (abce) Bo (SA*rr

dehps) Syr (gsj) Arm neqju. /s c?. 132 al e^, ABCD &c, OL (fgq) Vg Bo Syr (g 36 h) Eth, Or Cyr acjci came] 20 &c (57), Bo .. D i^AB i 19** &c.,add ovv epx^rai 29** i5oev..pref and Syr (g) Eth he 20 &c 41 (57), Syr (g) .. pref /cat J^AB &c, Bo .q*.ge. stood] said 20 &c 41 (57), Bo .. pref /cat b^AB &c, Bo (ND2ri'') TTC'xe.q he] nevTT to them] 20 &c 41 57, A' 235 251 472 477, Bo Syr (gs) Eth.. om ^^AB &c. Arm hhtH to you] 20 &c 41 57, ^th., with you
Syr

&c 57 al c^ Syr (s) ., and Syr (g) ircKT. thy f,] 20 &c 57 a^ el .. add nm to me Bo(r)j*) .. add and cast Arm e.TO> tcki^i'x thy hand] 20 Sec ^"j a^ f}y and] 20 &c(57)al e^ ..om Bo (n)
eiT('^ E^)*'] 20
n.s.o. Ill

"

(gs)

Arm

322

imarxHHHc

2^

^e's^)^q n&iic. "se efeoX

se *.Kd.'y epoi
H(5'iic

^.RnicTeTre.

Kexl^>.eI

"a^e

en^.ajtooir

iineuiTO eio\ nrieq^^

JLii^eHTHc.

ericecHg^ jvii enei'sscooiJUie. fiTivirceg^ w<i -xe. "xeKi^c eTeTitenicTeire. -se ic ne^c najHpe
M*>.i

iinnoTTC ne.

jvirca

cseKJs.c

e2.TGTlinicTe'ye eTCTn^-csi

XXI.
28

5ie. AiHRcd.

ll^s.I

a.

ic

oTrondwg^q eweqjui^eH-

20

41

132 a'
ne^iey..

^^

20

(c)

132
(41
c
)

ne^eia..]

(e)

41 132
eni. 132
a^
..

c^ (41 ) 132 a^ neTeil.] ncTAx. 132

-xe efe.] -sefc.

^^

(20)

(e)

132 a^
c^

el
e^
..

JuLnejUTo] julujulto
^'

132
)

encecHg] a^.-nce.
(43) (91) 132 a^
e^

&c 41
'

enei.] a^

(41

uTd^TJ CUT.

CTCTne]
132

-Tiies.

91 &c

(43

91

JSe 132

Bo

(n) ..Tprei give

(el),

it

20 &c ai
but &c]
2

ntKix. faithless]

Syr (gsh) 20 &c (57)

(a*) Syr 132 a^

Bcpref Arm
a^
..

(jiepe

i^AB &c

lycone

become]
(ep) e.\\.. &u

Eth..io-^t D, esse

OL Vg Bo
(s)

lacking in faith Syr

julniCT.

om Bo

(s)

believing] 20..p(ep I32)n.

be believing 41

a.qoT. ans.]

t5BC*DGLX
A
&c,

al 10,

OL Vg Bo
..

Arm, Cyr Cyp..

add
a.e

om Syr

(s)

..

pref kul

OL (q)

Syr (gjh) Eth

Bo (rro
n*.q
..

Bo (n fr) Syr (s) .. pref km t^AB &c Es) to him] Bo (xrrDErjrps fr) Syr (gsh) .. om 440, OL (em) Bo
ixex. said he]

add

iu es
^'

OL (ac)
ne-x. said he]
i^* 13

20 &c,

ire-se

Bo

..

Aeyei

AB

&c, Syr (g)

..

add

i^.e

41,

etTT.

69 346, Aeyet Se

i>5, et ait
al, t^

OL (e)

Eth
Syr (g)

ns'iic Jesus]

20 41 el .. pref ne>.q to him 132 because that] 20 &c (41). .on

(gs)

AB &c, Bo
&c,

eAo\

-xe

^^AB

Bo (Arm)..?iow

Aa< Syr

nw

*.Rn.T thou sawest] 20 &c 41 ..e.ixooc I said e^ epoi me] 20 &c 41, i^ABCD &c, OL Am Bo Syr (gsjh) Arm Eth, Chr Cyr e^KHicT. thou b.] 20 &c Cyp .. add Owfxa al, Vgciem ^_ ji^^j^ iq ifigg ^1 41 ..pref Kat t^*, OL (gq) Bo (cDjENo) Arm .. add me Syr (s) Eth
saw] 20 &c
..

(41),

Bo

..

i8ovTe<s

J^^AB &c
..

..

add

yxc

^^* 19** 6oev,

Trto-TcrcravTes

Syr (gsjh)

eiwTrniCT.

they
(s)

b.]

20 &c (41)

/cat

(om A)

i^(A)B &c

add me Syr

JOHN XX
become not
faithless but
(is.)

28

XXI
God.

323

believing.

^^Answered Thomas,
^^

said he to him,

My

Lord and

my

Said he Jesus,
:

Because that thou sawest me, thou believedst

those

blessed are

who saw

not, (yet)

they believed.

But did many

other signs Jesus before his disciples, these which are not ^^ written for this book. But these were written, that ye

should believe that Jesus the Christ

is

the

Son

of

God

and

that having believed ye should take a

life

for ever in his

name.

XXI.

45. After these things Jesus

manifested himself to

*.qp he did] 20 &c 41 ..shoived to geiiKejuiek.. other signs] 20 &c, t^AB &c

30

Syr
..

(s

om

before)

Arm od
Aien Bo

griKegAH-ire other works

132

-jwe]

20
.,

(ACGjHKrL')
ju.*.e^H(-!r

Bo .. om a' c^ and Syr (s) Eth .. many

41 132,
d.] e

..

yutcv

ovv

i^AB &c

..

I32)t. his
..

Eth, Chr Cyr

om
G*
..

avrov
c

Aim ueq(nq 132)&c, ^5CD &c, OL Vg Bo Syr (gsjh) Arm BEKSAII al, OL (f) add 2>ostquam &c
also
..

OL
^^

(e)

iies.1

these]

&c

41, Syr (sh)

.,

om

132

om

verse
..

n.es.i

these] 132 Sic., also these

Syr {g)..

this so

much Arm

this-of them Eth

..om 132 homeotel

Syr
i.

om
Bo

xe-niCT. that-believed] 43 &c 91 ic-ne on-Oeov 477 ic] om OL (a)

Jesus-God] 43 9la^,
(g)

..

om ne e^
v. e. t. 0.

..

is co-riv
..

0^0 mos
..

t. 6.

t^AB

&c,
.

Arm Eth ..Tk

o )^

T>

i.

ch. filius est

del

OL

(m)

ch. est

dei

OL (bf)
Hil

Syr

(s)

.. i.

ch. i^yse est f. dei

dei

OL (gq) Vg,

a^vco

and] 43 &c 91
..

OL (c) om i^*, OL
might

.. i.

est ch.f.

(m) Bo (b)

a.ir(j)-pa.n

and-name] (43) &c 91

and

that ye

believe,

eternal have by his

live

name

Arm

aitd ye shall believe him,

and life and ye shall

uje. &c for ever] ^^C*DLT 13 33 69 91 by his name Syr (s) 124 127 229** 239 346 6oev 253 ev^ OL (befgq) Bo Arm Eth, Chr
..

Nonn
^

om

AB &c, OL
(j)
..

(acm) Vg Bo

(b)
(t)

Syr (jh)
..add 8e 234
al,

juLuiicd.

after] (43) 91 132,

Bo

OL

(e)

Bo

..

and
(e),

after

Syr
al.
..

and

then

Eth

ic]

91 132

..

om

DM

51 255,

OL

Chr

oiroits.(e

510 575
Eth, Cyr

i32)2q manifested &c] 91 132, G 18 42 61 106 Bo (n) Syr (sj), Chr .. add TraAti/ ABC &c, OL Vg Syr (h)
tt.
tt.

trs

before eavrov ^, Syr (g)

after
is

..

trs

tt.

before e^av.

235,

Bo Arm
132,

..

trs

19 69 435

neqjULdk-aH (ir I32)t. his d.] 91

C^DGHMUXr
(gsj)

Bo Syr

Arm

Eth

13 69 124 127 235 239 244 al 40, Fu .. om avrov .. om OL (e)

OL (abcfgq)

Am

Ygclem Syv

Qx),

Chr Cyr

..

add

cyep^ets

/<

veKpiov

i5ABC* &c, 13 69 106 124 al

Y a

324

IttT3:\HHHC

2 iteTTujoon <^\ OTcon ne fK^icuticon nexpoc HTeig^e. jLiTT ecoju&.c. neTeiyes^TTAAOTTe epoq -sse -^i-xtuioc. a^ttco

MigHpe
-^rtd^^icoK

ii'j^efce'ik.dwioc.
3

&.tco
iid^ir

Keciijs.Tr

efioX

g^H

iteq2te

jji^.eHTHc.

ne'xjs.q

M(5'iciaicom
iijvq.

ireTpoc.

e(5'en
i<7rei

t6t. ne-sftLT
e.Sio\
2vTrjv'\e

"se

tukhtt

g^oicoit

MJuuui*^K.
X&.js.TT
g^ii
&.

en-soi.
*

*.7rto

iino'y<5'en

TeTTwjH
ic

eTjLiJLiawT.
g^i
^

ujoine

js.^epi^Tq
ire.

MTepe g^TOOire -^e nenpo. iinoTrei-uie fiari-

iiuid.eHTHC. "se ic

MIUJHpe
iineujtte

llJHJUt.

JLIH

(3'iic. 'se ne-sjvq (5'e rt&.Tr OTTU ^^.J^T \\tSiT UTeTHTTTIl.

"^

jvTOTOiUjfi ^^.q. -xe

hcj^.

iSjuioii;.

neofi&.q

itjs.?r

-se &.iieme

oTitJsJu.

AAn-atoi.

2vTco

TeTn&-g^e otom.

Tifi,]

'2^\ii.

91

eio\] om 91
'

"^

(41) (75) 91 132

K*.ek] 41

132
^

..

^.

75 91
XX.'] -xil.

(43) 75 91

132
..

(41) (43)
neiu}. 75 91

75 91 132

41

43 75 91 132
-xe

nxya.] 41 43 132

otR]
at

o-yett

132

91

(41

(43)
..

75

91

132

utoot

oirek.Ai]

eoT. 91

TCTnevge] 41 132

TeTiina.. 75 91

ovon] eoT,

75 91

OL

nTekqoTrong(om 9i)q-Tei('^ I32)ge he-thus] 91 132 ..om 253 .. and Arm Eth (a) Eth .. add to them Syr (s) i^e'] 91 132
^

ev^

oi-iie together] 132 .. -^e ixe gi ou-con 91 (Bo 'D^f^''^) .. when they were assembled all of them together Syr (s) neTp.] 91 132 ..

Kejpha Syr (gs)

(s)

ncTe-'Xi'^.

he-Didymos] (41
(bcfg)
ot t.

?)

91 132 ..om Syr

e^TCo-r(K i32)*w\. and-Galil.] 75

..

&c..om Bo (a*)
n(ne 75) uj.
ev 157 184 185

ne

efi.

the-out] 75 &c
2>>d>i('i>e

OS

>?v airo

D,

OL
..

132)00 the sons of Z.] 75 &c, Syr (gsj)

Vg t^DE
t,.

nre^eev al 10,

OL Vg
(h),

Arm

Eth, Chr

mot

..

ot t. ^.

AB
..

&c, Syr

Cyr
(s)

Keciie>.T

two other] 75 &c

d.]

..

om

other

Bo(qv)

two others
disc.

Syr

nqju.*.eH(T 132)7. his

75 &c, Armc^id Eth.. the

Syr
'

(s)

Arm
them] 75 &c
o-ot
..

na^ir to
(s)

tovtois

D
..

ireTp.] 75

&c

..

om Syr

nd.q to him] 75

&c

add
i -^.e

txetvoi

K. Syr (g)

..

gtocon

we

also]

75 &c..trs after

BCD

&c,

OL

(e)..om (aeq) Arm, Cyr.. add

OL

they went] 75 91, 132 ..add ovv t^GLXn^ 157

j^irei

JOHN XXI
his disciples at
(lit.

3-6
:

325 but he mani-

upon) the sea of Tiberias

^

Were being together Simon Peti-os and to be called Didymos, and Nathanael, is he wont who Thomas, the (one) out of the Kana of [the] Galilaia, and the sons of ^ Said he to Zebedaios, and two other out of his disciples.
fested himself thus.

them Simon Petros, I shall go to catch fish. Said they to him, We come also with thee. They came out, they went up * But into the ship and they caught not any in that night. when morning had happened, Jesus stood on the shore knew ^ Said he therefore to them not the disciijles that it is Jesus.
;
:

Jesus,

Young
^

children,

have ye any

fish

They answered

to

Said he to them. Bring the net on (the) right (side) him. Nay. But they, said they, We of the ship, and ye will find some.

al..pref Kat AP, the ship] 75 &c,

OL

(bcfg)

Vg Bo Syr
i

(gsjh) Eth

enrsoi into

Eth.. add evdvi

^BC*DLXA A &c, Syr (h),

al

33 69 565,

OL Vg

Bo Syr

(j)

Arm

Cyr

gii in]

43&c..om
&c,

L,

OL
..

(abce)Vg
*

ixTepe-cg. when-happened] (43) &c,

t^C^D

OL

Vg, Cyr

yivo/x.

ABC* EL

10
10,

124 565 i5oev

7j8r/

al

OL

t^c &c,

OL (bfg) Am
Jesus

gjooTe morning] Vgdem Bo Syr (g) Arm &c .. cm G .. and Syr Syr (h) -j^e] 43
(ace)

(43) &c, t^* 22

69 122 Eth ..add

(s) (s)

Eth
Bo (qv)
ov yxevToi

jik-e^g.

stood]

75 &.Q..came Jesus, he stood Syr

gi on] 43 &c, Bo,

6771 i^ADLMUX 33 al, Clem .. 6s BC &c (OL Vg) iinoT. knew not] 43 132 ..add Tk-c 41 75 91, Syr (h)..

t^S.

(eyv)

t^AB

&c.

Bo

..

and Syr
18)
..

(gs)

J5.ju.6.eH

(is-

I32)t.

the disc] 41 &c,

5

Bo(acd2Ght
(sj)

iieqAi.

his d. 43, 69,

OL

(f)

Bo (XBDjENOPQSv) Syr

Eth

(S-e therefore] 75, J>^AB &c, Bo (acght i8)..'2i.e 41? 43 132.. and Syr (g) Eth .. cm C^U 33 106 599 al 15, OL (ae) Bo Syr (g 40 .tilcS'iic .. (S'e oit 91 Jesus] om OL (a) Syr (3) sj) Arm, Cyr .. add and say to him Arm OTioujl they ans.] iliey say Syr (s) (Eth) and say Armc^id ne.q to him] om Bo (a*qv) .. to him ne-x. n. said-them] 41 &c 43, 47 e^ OL(g)..Xeyt avr. i^*^^ .. add Jesus 239, OL (be) Vg Bo Syr (gsj) Arm .. pref and Bo (x) Eth

Eth
.

..

o 8e etTrev ai^rots

i^caABCD

&c,
..

OL

(aefq) Syr
'j$)'s.cast

(h),

Cyr

..

o Se Is

a.

*.itemebring]4i (43) 132

..

ne(H

75 91, Bo, ^aXcre

^^AB &c, ^aXe A*, mitte OL (e) .. om TO 69 your net Syr (gs) Eth

Tieujne(H 75 91) the net] 41 &c

awVU)

and

lo] 41

&c

..

om Bo

326

IIU8:\HHHC
:

FiTOOT o^e nc's^.T

Js.ujn^ic

RTeirigH THpc.
efcoX g^n

i.-

g'e ^>7r(o JLinoTreuj(3'iI<5'ojuL

ecoRq

^P*^*

T^s.aJe

nuT^iT.
ic Ai.e

ne'Sd.q

(3'e

UneTpoc

[t(3'inA.&.eHTHc.
(5'e

HAioq.
t^ivp

"xe nosoeic ne. ciaacajh

ewepe neTpoc fiTeees.'Xi.ccav.

i?is.p

peqctOTJS. "se n'soexc ne. ewqjtiopq iineqenetf^TrTHc.

neqKH
^

Hivg^mr

ne.
g^i

^.7rto

ek.qqo(5'q

nujuiJs.eHTHc "xe
^

^.irei

n-xoi.

neTroiTHTr

jvn

ne e&oX XineKpo. ^.Wjv

neujne
eTrujis.2^.

uiK.ujHT axjla.2_^

eircwK xkjvTrnj^T
eg^pj*.!.

nfiTfiT.

epe ottt^t g^x'sooq.

uTepoirAioone ^e eneupo. d..Ta> OToeiK eqKH

nTCTT.] geitT. 75

<^xxi^.']

i^exxi^.

75

Td^uje]

75..-ujh 41 91?

132

(41) (43) 75 (91) 132 (4I)

Aij.^H.] Axe^^TT. 132

^

uTepeq]

75 4^--"P4 132
(4')

eneifiwTTHc] enn'2ke'2i.Hc 132 ^ ..om 75132 4^ 43 75 91 ne] 43 91

43 (75) 91 132
)

132 (4I

nTOOT-Tn(Ten 75)nei.iiO'x(oTP'x 4i)q but-it] (41 1) &c, i^c^, Eth .. om t<5*AB &c, Bo i3Lnil^en((3'n 41 132) we caught awcZ .. dwirco <?'e 75 91 pref not] 41 132 therefore] 41 &c, ^^c &c .. om OL (ae) Arm .. -^e 132, ^^*D, Bo .. and Syr (gj) Eth .. and when they had cast as he said to them they sotoght to take u]) the net into the ship iKThi and JuLnoT. Syr (s) 2] 41 &c, i>^AB &c .. om 132, Eth they were not able] (41?) &c, Bo Syr (g, s) ovkc-ti la-xvcrav A &c,
(qv)

OL

(g)

. .

OL
cfg)

(eq)

..

ouKeT6 lo-xvov
(jh),

t^BCDLAH
ecoKq
gii
lit.

27 33 124 262
it]

al,

OL
11
i

(ab 127
(s)

Cyr 157 254 482 489 565

the

Vg Syr

to

draw

(41)

&c Bo,
..

..trs avTo e\K.

t^AB&c

..trs as

above Syr
..

..om avTo Arm t^AB &c .. from

the

eio\

out of] 75 91
(s)

n /or 132
vjhich

aTro

weight
it

Syr

nn(neii 75 132)767 of
..

&c f.] 75 Eth caught

'

..

add which

contained Syr (gs)

add

were

i-^AB&c, Bo(o)..om Bo Arra.."i.e 75 132, (g) Eth .. then said Syr (s) jDLneTp. to P.] 75 91 132 ..trs after is ^AB &c .. pref ciJULWn Bo (qv 18) ..to Kepha Syr (g) .. to Shemun Syr (s) enepe-Axe was loving] 132, t^AB &c .. CTepe &c loveth 75 n'2oeic(nac 75) ne it is the Lord] 41 &c 91 .. add s'e therefore 2] 7^/Atov D, Syr (gs) Eth .. iHc Bo (i8) twice
<ge therefore] 91,

Bo (XBDNP).. and Syr

JOHN XXI
toiled all the night,

7-9
:

327

we caught not any

They
cast
it

we

shall cast

it.

but at (csSx) thy name therefore, and they were not

fishes.
"^

able to

draw

it

up from the abundance of the

Said

he therefore to Petros the disciple

is

it

Jesus was loving. It he had heard that when the Lord. Simon Petros therefore, is the Lord, bound himself with his garment, for he was
;

whom

being naked
disciples

and he leapt into the

in the ship
(^v)
^
;

sea.

But the other

came

the shore, but

of the fishes.
to the shore,

they were not being far from about two hundred cubits, drawing the net
for

When

they saw a

they had moored (the ships) therefore fire, a fish being upon it, and a loaf

75 ..om

Arm

..

"^e 132,

Syr

(g)

..

ncZ

Eth

ncTp.] 75 132
..

..

om Syr

4I (gs) he leapt] 43 &c 4I, -qWaTo .. he put on Arm i^4'^(^ 75 91 i32)o5'q ee. T)'- ..he eavr. .. t^AB &c. Bo Arm (Eth) fell Syr (s) cySaAcv into the sea] 43 &c 91 4I, Syr (g 36) .. add that he might come to Jesus

&,qju.opq he bound himself] 43

&c

he girt his loins Syr(gs)

Syr
Syr
^

(g),
(s)

add and came Syr (g

6)

..

add and was swimming and coming

the d.
UTS.,

ituejuekeH (tt i32)T.-'xoi(ei 43 4')but-ship] trs and the rest of and-rb^e Bo (s) Arm were coming after shore Syr (s) -ive]
the ship] 43

cubits]

om Syr

(s)

&c 75 4l..pref aXAw i5 d^Wdk-JLiekge hutujht two h.] 43 &c 75 4^ ..viginti OL (a)
..the nets

neujKe(H 75 91 132) the net] Arm'^'^^ the f.] 43 75 132 4I .. ga. iiT. under the
the fishes

Jishes 91

..

Arm om

nuTfex of

Syr

(s)

..

toith

Eth

when-moored] 43 &c 4'.. ws-aTrc/Ji^crav i^AB &c.. ev (5'e 184 ev^ Cyr..-av/3. i^*H 91, Syr (g) 47 -e7ref3rj(rav Aim-.-xe om Bo Bo t^AB &c, (CE2GHT) (18).. therefore] 75 4I, enenpo to the 43 &c, Bo (XABDEjNOPQSv) .. amc? Syr (s) Eth
iiTepoTJU..

a,Tnd.Tr they &c .. as rrjv yqv i^* &c .. ctti T-qv y. ^^c^^LX &c Armcdd,. eiSav OL P, pref they (4'), (bcfg) Vg Syr (g) saw] 43 looked Bo .. (SXeTrovcrLv b5 AB &c, OL (aeflf) Syr (h) Arm .. vjere seeing &c Arm cdd .. tJiey found Syr (s) Eth CTUje.g-gi'sojq a fire-it] 43 4^.. a fire of coals and a fish upon (it) Avra .. avOpaKiav KeLfjievrjv /cat

shore] 43

oxpapiov

i>5AB &c, Syr

{^Yi) ..carhones incensos et

Eth

..

in front of Jesus coals of fire

and
Syr

the fish

piscem OL (abcff) put on them, Syr (s)

cTriKei/Aevov /cat

d>.TCo-egp6.i
t^ AB

&c

..

and-down] 43 &c and bread Arm

(4'),

(s)

Eth

..

opTov

328

IUI3:\HHHC
^^

(jonoT TGWOT.

^^q^s.'\e <3'e

fi^icijuitoit

nexpoc.

Js.Tru>

jvqcoiR JDlneiyiie eneRpo. eqjuieg^ witos" wtjt. eireipe iAi*.T. iioje Tis-eioT lyojuTe. j^tco epe Teies.ajH
neujtte ncoo
.

Une

^-

ncse

ic

ii^.t.

-xe

2)^jlihitii

fiTeTU-

oTcoui.

line 'A.^-avTr wi]uLl^veHTHc to'Xjji^. e'swoTrq. se UTH num. etrcooTn "Sie n'soeic ne. ^^ &.qei rif3'nc.
iinoeiii.
*xe
2vq'^
ii^.T.

js.q'xi
^^

d^Tu)

oit

efooX g^St nT^sT.

WTiv
g^IT

n2vi

ne

nAieg^ujojttiiT

iicon
efsoX

ic

eitqAt.is.eHTHc.
15

UTepeqTcooTii
-^e

oTToiig^q iteTXiooiTT.

fiTepoTroTrcoxi

ne-sevq

FiiS'iic

uciJAwn neTpoc.
iijLtoi

se
'

ciJUitoM

nujHpe

uiu)02s.itiiHc

Rjue

eg^OTre

43 75 91 132 (4^)
ujne] 43

enTis.]

(4I)

Tikeioir]

i32..ignH 43 ..Td^iOT 75 &c Tei]

4l..nTe._43 75 91 tit] 43
'^

&c

"

43 75 91 132

132

nujHH 75 132

"

75..TfiT 91 132 neujne 2] 43 .. -u|nH 91 ..

)

43 75 (91) 132 {4I

jMAHeiTJiJ 43. .-HI- 75

91132
132
^

1^4375(91)132

"43(75)91132
pref and Syr (g) Eth
132,
ttTTo

''00 43

91

13^

ne'se said] 43 &c (4I)

(4I),
(3'e

..

ei.

gn out
3,

of]

75 91
1'

Bo, CK

DL

..

efi.

u 43

{^ABC &c
i

therefore] 43

&c

4I,

J5BCLXn^

22 33 565 al

Bo Syr
..and
..

(jh),

Cyr..om
..

AD
..

&c,

OL
(s)

(abefffg)
e.Tco

Vg Arm. .tunc OL
132
lo]

{c)

Syr (gs) Eth

KejjJia

add en'xoi

into the shi]}

neTp.] 43 &c (4I)

43 &c
..

Syr (g)

om Syr

and

om Bo

(b Aj^qv)

ene(om i32)Kpo
(c'seit)
..

to the shore]

43 &c,

cts r. y.

i^ABCLPXAII
69 124 127 299

33 42
al,

78 239 299 482 489 25iev,.c,ri

7ri

rr]V y,

Bo

T-qs

y.

&c,

Bo (bt)

gi-seii

eqAieg-TfcT full-fish]

43 &c..and they found in it fishes great Syr (s) T 33 565 253 ev, OL &c, (abfffg) Vg

n0(5' great] 43

ADGLXA
&c,
..

Arm

..

trs after tx^-

t^BC

OL
..

(c)

Syr (gs) Eth, Cyr

.ujh abundance]

75 91,
juLne

^5AB &c
not] 43
1^

add UTfeT offish 43 132

pref and
,.

..all this weight

Syr (gs)

&c

Arm
OTH Bo (b) .. pref and Syr (g) Eth juLTie BC, Bo (b) .. add 8e ^^AD &e, OL (bcefff

ic]

43 &c 91

add

\. none] 43 &c

91,

tamen, autem) Bo Syr (gjh), Cyr

Chr
,.

.. Kat OL (ag) Vg Syr (s) Arm Eth, nii(niie 75)As.e.eH(-y 132)7. of the d.] 43 &c(9i ?), Syr (gh)

of his d. Bo Syr

(s)

Eth

nTK(t' 132) n. who-thou] 43 &c, Syr (h)

JOHN XXI
laid

10-15
fish

329

down.

Said Jesus to them, Bring out of the

^^

which

ye caught now.

Went up
and

therefore

Simon

Petros,

and he
(an)

drew the net

hundred (and)
the net

to the shore, full of great

fifty-three;

fish,

making

this abundance, (yet), there being

was not
that

rent.

^^

Said Jesus to them.

^^

Come and
art

eat.
?

None

of the disciples
it is

dared to ask him,

Who

thou

knowing

the Lord.

Came

Jesus, he took the loaf,

he gave to them, and also out of the fish. ^"^ But this is the third time which Jesus manifested himself to his discii^les,

when he had
they had

risen out of those -who are dead.

^^

But when

eaten, said he Jesus to

Simon

Petros, Simon, the son

Arm
..

Eth

..

who

it is
..

Syr (gs)

eirc.-ne

believing (rrAjS) our Lord Syr (g) Eth .. he Syr

om Bo
"

&c Syr (s)

(s)
i

knowing-Lord] 43 &c (91 ?) n'xoeic the Lord] 43 &c ..

e^qei

came] 43 &c,

i^BCDLX

22 33 91 565 al 10,

OL(abe)

Bo Syr (h) ,. et venit OL (g) Vg Syr (3) (fff) Eth .. tunc V. (c) .. 6 Syr (g) drew near .. om Syr (s) e.fj'si-TfcT he took-the fish] 43 &c (91 ?) .. and he took bread and fishes {fish g"'') and gave to them Syr (g) .. and took Jesus bread and fish Syr (s) e^q-^ he gave] 43 &c, Bo (t).. Kai 8t8coo-iv i^AB &c. Bo ,. cv;)(a/Dto-T7/o-as

Arm

..

add ovv

A &c, OL

cSwKcv Dsr^
(g),
to

et

benedicens dedit
arid gave

OL (df)
Syr
(j)
. .

Syr

(h)

..

benedixit

et

dedit

OL

and gave thanks

(s)

them Syr
*

nxfex the fish]

and blessed over them and gave &c 43 91 ..the fishes Bo (DjENOPs)

Armcdd _
a.e]

the fish also

Bo

(DgFj^i)

33, Bo Syr (j) .. om ABCD &c, OL Vg and Eth nxieguj. the third] 43 &c 75, (t) Syr (gsh) Arm, Cyr Bo Syr (gs) Arm Eth .. pref 77877 t^ AB &c ic] 43 &c 75 .. trs after man. .. om S OL L 234 himself] 43 &c 75, Bo .. OTongq fxaO. (ff)

43 &c

75,

t^GLX
..

Bo

c<^.

cavT.
(fff)

71 346 evgg,
(sh)

OL

(abce) Syr {g)

..

e<f)avip(i>&r]

^5AB

&c,

OL

Vg Syr

Arm Eth

neq(iiq i^2)xxiK^H{T i32)t. his

odd Eth, &c, OL (bcf) Vgdem Bo Syr (gsjh) Arm disc] 43 &c 75, Cyr..om avrou J^ABCL I 22 33 53 122 157 489, OL (aeff)

Am

Fu Arm
^^

nTepo'!roT(i3l

..

om ov 43

&c)cojul

a-ev

K a.e] 43 &c, Syr (g) .. R^tic Jesus] 43 132 13I, D, OL (ac) Bo Syr (gjh) Eth, Chr
i?AB

ow i^ AB

when-eaten] 43 &c .. TjpLo-Tr}&c ., and Syr (s) Arm Eth

..

trs after

om S 234 249 251 569 575 al 7, Aug &c, Trerp. 91, of L] k &c, ilicog. neTp.] 43 Scc..Kepha Syr (g) .. om Syr (s)
..

Arm

330
itjs.1.

IUI8:\HHHC
ne'^t^.q itd^q. "xe ce ncsoexc

Rtok neTcooTii
utooite

"xe

-^jute
1'=

i-iiOK.

ne-xivq

ii&.q.

ose

niti^g^ieife.

neos&.q

on

Ma>.q ijinuie2^CTicn^.tr. "xe ciAicoit

niynpe

iJiAioi. ne-sivq n&.q. -se ce n-soeic. uicog^jvitttHC RJiie Stou neTCOOTTii -xe -^xie iijuiOK. ne-s^.q na^q. -se

jLiooiie

^l^^.ecoo7^.
-se
ciJULOitt

^'^

ne'x^.q

it2vq

ficon.

nujHpe

iiico2^is.ttnHc

juLnixeg^ujojuKT nxie aaaaoi.

i.TUJi^lt^),.q.

ewq?V.irnex

iievq (grineTpoc. -se j^q-sooc ujojLiiiT ilcon. "se KAie Juuioi. d^Tca ^e'2s^vq

"se

n-soeic
ose

eKCOOTu utok rig^uifi ^uie Hjhok. ne-^te ic n^)wq.

mji,

utok

eTcooTrli

"se jjiooiie ilnjs.ecooTr.

ireTc] 43 i3l..eTC.

fe

91 132
'

(k) (20) (43) 91

..

132 (13
'^

1)

en] 20 (91) 132 13!

fe

91

..

cen 132

,.

con 43 13

ncTc] 20 132

eTC. 91

(I)

^'iBC*DL, OL

&c, OL (c) Syr (abdefffg) Yg Bo, Nonn..icova (gsjh) Eth, Bas Chr Cyr Thdrt..ora i^* .. Jotian Syr (s) (Arm) om i 22 e(fe 91 I3l..n43 i32)gOTe ii(en 9i)e'i more than these]

him lo] k 91, i^AB &c ..cm 43 htok-juLxiok n-x. Lord] fe Sic. .my Lord Syr (gs) 132 13I Arm &c..om and h. OL na.q to (ae) Syr(s)..pref thou-thee] him 20] fe &c .. add o Is DU 19*, Syr g (6) Eth ^(eg 91 I32)ieii
565,
(abcefF) Syr
(s)

OL

na^q to

lambs]
ySara
^

t^AB

fe,

C*D

OL (fffg) Vg Syr (gsh) Arm 36 ev, OL (abcde), Chr

&c,

Eth, Bas Cyr..7rpo-

again] fe &c 43 13I .. trs after avroi AB &c, OL (aflfg)Vg Syr (gh), Bas Cyr..trs before Xeyci t^C, OL (bf) Bo Syr (sj) Arm (Eth) .. om D, OL (ce) Syr (g 9) junAieg. the second time] fe 43

on

91 132 13I, TO ^^vT^pov

(ce)
..

^^

om
fe

J^*

249,

OL
13!,

(abfffg)

19** 565, BcSeurepov Vg Arm .. add o Kuptos

(abefffg)

AB D

&c,

OL
twva

iiicog.
..

of

L]

&c (43)

^BC*D, OL

Vg

Bo,

Nonn

Bo (Aj"") .. icoe^nnn Bo (pc) .. om (^is.Ko. Bo (k') ce yea] fe &c..om i^* jGlJLioi me] k &c..add much Syr (s) n-s. Lord] k&c .. my Lord Syr (gs) utok-juLjulok thou-thee] 6 &c 20 .. om OL (a) Syr (s) Syr (h) has the other word for love pref and Arm nei^q to him 30] 20 &c ,. add o is AII^ 124 219 239 262 299 565
as above
.. i(D<!k.nnek.
. . . .

47 ^^> Syr (gb)

..

add further

et

ayaTras

/xe

Kai ^lAets

/ac

565, Syr (h)

..

JOHN XXI
of lohannes, thou lovest
;

i6, 17

331

me more

than these.

Said he to him,

Yea, Lord thou art he who knoweth that I love thee. Said he to him, Feed my lambs. ^^Said he again to him the second
time, Simon, the son of lohannes, thou lovest me.

Said he to

thou art he who knoweth that I love thee. Said he to him the third he Feed Said to him, my sheep. time, Simon, the son of lohannes, thou lovest me. Was grieved
him. Yea, Lord
;

^"^

Petros, that he said to

him the

third time,

Thou

lovest
all

me

and said he
thou art he

to him. Lord, thou indeed art

knowing

things

who knoweth

that I love thee.

Said Jesus to

add on again Bo (rrDjErji'OPs)

Bo, Trpo^ara
irpofSaTLa

n*.ec(>OTP

my

sheep] 20 &c 13',

^AB
1

&c, oves

OL

(acefff) Syr (g)

Arm, Bas Cyr..

(g)

BC

9,

oviculas

OL

(b) Eth,

agnos

OL

Vg..

wy

ewes

Syr

(^)

him

.. n.q to pref again Syr (s) Jesus .. add further add Syr(g9 s) lo] Bo Iinijie2(At2 132)19. nc. the-time] 20 &c 91, again Syr g (4) ciAxton-iiJULOi Arm ..TO TpiTov t^AB &c .. om Syr (s) ..om to C mcog. of I.] 20 &c, t5BC*D, OL S.-me] 20 &c..om Syr (g 9)

"

ne-x.

said he
..

lo]

20 &c 91
..

20 &c 91

add again Bo

(abefffg)
grieved]
et

VgBojNonn
(fe)

..

twm

as above

d.q\Tnei(om

ei

fe ..

132) was

&c, i^c &c, Syr (s) ..add 8e ^5*,

(gj),
fe

OL

(m) Syr

n.q
It

to

bim 2]

.. pref neTp.] k &C..K. Syr (g) ..Shemun^ Syr (s) -xe-JulAioi thou-me] &c..add Jesus Syr (s)

Bo (BrrDEFii-ps)

Amb

&c .. thus Syr (s) Bo Syr (gjh) Arm Eth

said he 20]
fe

a.TCo
..

and]
A,

om

&c,

cittcv

i^ADX
njvq to

33 565,

BC &c, OL (bfg) Am,

&c, t^BCD &c, OL (cefffgm) Vg nes.. OL (ab) Am Bo (a^^) Syr (s) OL (fm) Vgc^em Syr (jh), Cyr Xeya
It
..

ait

(ace) ..add
tits..

bim 3] 20&c..omB249
,.

Shemun Syr (s) 20 &g ..mi/ Lord Lord]

euc. tbou-art kn.] fe 132 .. kc. thou (s) (EjC) Syr (g) &c ht. thou 1] k, A &c, hnowest 20 13 ^ .. trs after iravTa crv t^

Bo

om Syr

AB

OL
Syr
(eg)

(f)

Vg Syr
(Ajf)
..

(j)

Eth, Bas
..

..

trs after Traj/ra

^^BC*D
..

33,

(g, s, h),

Amb
om

trs before exc.

Bo (Arm) Eth
(g 9)

om 20

OL (aeffm) &c, OL
2]
fe

Bo

trav. (TV otSas

Syr

iiTOK thou

&c
..

..

-se ^xxe that I love] fe &c ..pref and Arm pref and Arm ne'xe said] fe &c .. pref and Syr (s) before thou kn. Syr (s)
It

trs
ic]

&c,

ABC
&c
I

&c,

OL

(f)

Syr (gjh) Arm, Bas Cyr..

om t^D
(s)

33 120

565,

OL \g Bo

Syr

(s)

Eth

na.ec.

my

sheep] 20 &c, Trpo/Jara

33 &c, Cyr, oves

OL

(abcdeffiPg) A'g Syr

Arm

Eth..

332
^s

IIU3:\HHHC

g^ft^uHM g^djLtHn ^-xoi iijuoc ^^s.K. -se iineoTroeiwi eiteKo ne iii^^oor ujhaa. itujHpe nji.KJLiopH
wcks'i's

Kn*.nep^
osiTR

e^oX.

fiTe

KeoTT^v
i^ti,
19

juopK.

iiq-

enAi*.

eTeii^oT^wigq
-se

^e

eqcHJUd^tte.
20

g^H

svig
-^^e

n\i iiTj.q'se xkxxoT eqit^^-^eooir iiita^q. .qiij).T

nitoTTe. itTepeq'se n^\

fictxii.

ne'sjvq

^qHToq
Aie

ettepe

ic

u^ineTpoc. iiAioq eqoTHg^

"se oTi.^K eiuusveHTHc

ilccoq.

ni.i

eT*.qi-

itcsq g^H n'^^mitoit ecsu TJUieceHT Aioc it*.q. -se n-soeic itum
xiOK.
21

ilxc.

eq-^sca

neTita^na^pd.Ok.ic^OTr

ii-

ii^epe

ncTpoc

(3'e

n.Tr

en.i.

ne'Sd.q

JujuLOC n.K] iiAiOK 13^ ) eneKo] 20 13I .. eno 132 neui.K] 2 0..iija,K Bo..K*.K Bo (Fjr)..neKita. 132 ctk] " 20 20..eTeK 132 pg.] epg 132 and at

20

(104) {13

^eooT 104

132

(i3l)

FiTepeq] -pq 132

20

^o

-er. 132 enepe] nepe 104 iieTne.] 20 104. .nTn^ 132

hm

" 20

132 (13I) jma^eH.] en.] 2o..na.i u 104. .nn 132

(104) 132

104

TrpoPaTia

ABC, Amb

..

a/3vta

A, agnos

Vg

cdd

Bq (a

r)

my
(s)

ewes

Syr (gh)
^^

2a.AX. 20]

20 i3l..om Syr

(s)

j.e]

20..an(f Syr

Arm

Kna.Tiep(iTp i3l)^-riTe thou-aiid] 20 132 (i3l)..om Chr .. (e), thou wilt lift up &c Syr Arm ? iieKcs'. 20 (s) thy h.] 132 (13I).. T. xeipa o-ou S* Bo Bo {g^ Syr (g 9) Keora. (Aji) Syr (j) .. om

OL

AD
Syr

another] 20 132 (13 1), ABC* &c, OL Vg Bo Syr (h) Eth .. aXXoi t^^cC^Dn I 19 22 33 565, Syr(gj) Arm, Cyr Nonn .. om ne Bo (g^v) Aiopii bind thee 20] 20104 132 BC^. trs Bo,
(13I),
o-e^cao-.

&c,

OLVg, Chr
(j)

nq-xiTii

oio-ct

i^*AB

&c, 'Bo ..airoLcrovcnv

and take thee] 20 104 132 13I.. J^cII I 19 22 565, oicrov(Tiv C^ 33,
D, ducent (d)
..

Bo (acghno) Syr
(s)
o-

Arm

..

a-n-ayovcnv

and

thrust thee

-siTii]

cAD

om

&c.

Arm

565, OL (acff) Bo Syr (jh) Eth, Cyr.. enjue. to the place &c 20] 20 104 132 (13 1)
I ctTrei/

ocra i^*
19

S KTe.q'se he said] 20 &c,

b^AB &c
-jwe

..

cAcycv

i,

Chr

hm

this] 20

&c i3i..TavTa D, Chr

i"] 20 &c i3l..om 69, Bo

JOHN XXI
him, Feed
at

18-31

333

my

^^

sheep.

Verily, verily, I say to thee, that

the

time

(in)

which
to
:

thou wast being

thyself and go

young
to

[child],

thou

wast

wont

bind

the

place

which thou wishest

but whenever thou shouldest become

old, thou wilt spread thy hands out, and another (will) bind thee and take thee to the place which thou wishest ^^ not. But he said this, signifying in what death he

will

be

glorifying

God

but
^o

when he had
T^j^ued

said

this,

said he to him,
disciple,

Follow me.

Petros, he

saw the

Jesus was loving, following him, this (one) who reclined in the sujjper upon the breast of Jesus, saying to him, Lord, who is he who will deliver thee up> ? ^^ When Petros therefore had seen this (one), said he to
Jesus, Lord, but this
(one)

whom

indeed (what) was

(for

him)

(v*)

Arm
(s)

..

and Eth
eqne.'^.

eqcH(T
be
gl.]

i04)juLfi.ne

Syr
Syr

will

20

(s) 1.. Kat

xiim.

&c 13
^'^

God] 20 &c 13I .. ^5AB &c na.q to him] 20 132 13

om sign.] 20 &c .. &c 13^.. Shemun will gl. -a^e eum OL (e) 20] 20
1

..

om

104

..

to

Sh. Syr (s)

^ ABCII* 33 489*, OL e.qKToq turned] 20 132 13 .. cTrio-rp. Arm .. add 8e $^D &c, OL (f) Bo Syr (h), Cses Cyr Anast .. (be eg) Yg

et

conversus
(gj)

OL

(aff)

Syr

Eth

but looked 104 .. d^qs'tou}? -Jk-e neTp.] 20 &c i^^..Sh. K. Syr (g)

..

pref and

eqoT. n.

following him] 20 &c 13I,

Bo (g/etno).. eqAxouji ficcoq Bo (Am^rr Bo gH n-a.. in A/Lrs)..aKoAov6lowTa t^''^ &c .. om ^^*, OL (ff) 20 132, breast of ii. the Tjuece. Arm the s.] 20 &c .. om -Jesus] Bo breast i^AB his OL &c, CvW Syr (h) 104, (af) Syr (g) ..TcqAi.
ne.q to him]

20 &c,
Kat

t^CD

33,

OL
Eth,

AB*
^^

&c,

OL Vg
..

Syr (gh)

Arm
Arm

(f) Bo Syr (j) Eth, Cyr..om n'x. Lord] 20 &c.. Or Chr

om C*
Bo
33,

435

G my
..

Lord Syr (g)

Eth..ciii(Dit
it.

TieTp.] 20 104 132,

Bo

(2^1'')
20,

..

cuaion

(Ai^), Sh. Syr {s)..Eej}ha Syr (g)

^e
..

therefore]

t^BCD

&c, Syr (gsj) Arm., ene.1 this] 20 i04..epoq him 132. .add ^e 104 1^2. .and Eth ne-s. said he] 20 104 132, enrev i^, OL aKoXovOovvra X, Syr (s) clem Bo .. AB &c (fg) Vg Xcyei

OL

(bcfffg)

Vg

Bo,

Or Anast Cyr

om

334
iiic.

im8:\HHHc
"se

n'xoeic

n&-i

-xe

WToq

ne.

22

ne-se

itTK
ojis.'^te

niJUL

iiTOK.
ei

OTTivg^H

ilccoi

WTOR.
sse

^^

jv

nci-

(je

efioX

(^
*..

neciiHTT
T\Tb^

5Jlnjui*weHTHc
it*>.q
j^tt.

eTAAJu^-TT

K^vo.o'^^

ic

"sooc

THc.
Kjvi.

eTpjLiuTpe
jvirto
25

eT^ie

wm.
OTTjue
o^e

^.to)

neiiTi^qceg^
TeqjuiiTTJuiHiiqi>.2vT

TucooTTtt

ate

T
OTa^.

Tpe.
ns'iic.

Q-yj^
itjvi

g^etiRe^fcHTre
e'^^UJ^vItc^vg^o'y

>.wj(jaoT

o'y.

'^'sco

ii-

" 20
-OT. 132 *^ 20 104

(104) 132

^'

20

and
s.e

at Rt*. (104) (132)

juia.eH.]
^*

e^Wev] 20

..

add

104

132

Syr (gs)

20 104

iiic to

Jesus] 20 104

..

Unnic
e^,

to

our Jesus 132

n-x.

..

tu>

lv

t^AB

&c

..

avTo) tv
..

Dsr
^^

ne) 132

om
..

248 48 Syr (s) ..my Lord Bo (abcghqv)

..

arroj

Lord] 20 104 (add 20 104, Syr (gs) a^.e]

20 104 132. .SIC OL 20 132 .. /xevetv ovtws

Bo (acGjH)
"
ic]

om Bo
6iui2k.li

20 132. .om Bo (t)

if]

(beg)

Vg

Tpeq(pq 132)^10

for-reraain]

Ds'" ..pref SIC

n(ii I32)tk
Syr (gs)
..

e^^"^*^ ^<^ leave him Bo.,om Bo (c,*r'fs) (d ff) n. who art thou] 20 132 ..to thee what to thee? TL Trpos ere t^AB&c .. to thee what care is it? Arm
.

OL

niJUL

OTTft^gK-nT. follow

me, thou] 20 132 ..av

5>5

qk. /xol

C^ &c,

OL

(f)
..

Syr
but

(gh) thou follow

^^

Arm

.,

(TV ixoL aK.

AB(C*)D

33,
(s)

OL

Vg, Or Cyr Anast

ev

me Bo Eth

. .

pref now Syr

nei(TTi 132)19. this Avord]

20 132 ..om ovros 3 250 184

al,

Or

(3'e

therefore] 20,

b^AB
..

Syr (gs)
Ktti

Arm

Eth

&c, Syr(li).,om Bo(T)..'a.e 132, Bo. .and iiecnHT the brothers] 20 (104 1) 132 ..add

eSo^av D,

Arm

the disciples
..

Syr

Bo(rrDA/EFi''N*op)
20 104
..

HTe.q'x.
is

-j^e

iiTdw-&.n Jesus-him] 132, (s) nA.q v\.<^i\chut said not to him, Jesus

..

ovK cnrev Se o
etTTev o IS

i>5BC 33, Bo
&c,

OL (c) Bo
ic]

Syr

(j)

Eth,

Or Cyr
..

Ktti

OVK

A(D)
aDro

OL(abeffFgq) Vg Syr
69,

(h)

Arm Eth
(A,r)

but
to (g)

Jesus, not that he diefh not said Syr (gs)

om XA*
(a)

it&.q

him]

Arm

Eth

..

6img..om
d.11

OL

Bo

Syr

Armcdil

n(om i32)qitdJu.OT

he-die] 20 104 132,

Bo

..

ovk airo-

JOHN XXI
-'^

22-25

335

Said Jesus to him, If I should wish for him to remain

until I come,

who

art thou indeed

Follow me, thou.

the
brothers,

^^

This
that

word
not
I

therefore

came out among

:

that

disciple will not die

die,

Jesus said not to him, that he will

but

[h^)

if I

should wish for him to remain until

indeed
?

come,

who

art

thou

^*

This

is

the

disciple

who beareth witness concerning these who wrote these things and we know
;

(things),

and he
is

that true

his

witness.

^^But there are

many

other works which

did

Jesus, these if they should be written one (by) one, I say

$vr](TKei<s

D,

OL

(e)

eiuia^tt if]

20 104 132

..szc

OL(abc) Vg..

om

(ff)

that this

for-remain] 20 104 132, Syr g (4)5.. Tpeq(pq nTK-iiT. who art thou] 20 should remain Syr (gli) Arm
i32)(3'u)

104 (i32^)..Tt
Eth,
"^^

Trpos o-e

t^aABC(D)
te ?

&c,

OL

Or Nonn Cyr, quid ad

tu

me

sequere

(bdfffg) Bo Syr (gjh) OL (c) .. om i5* i 22

na^i these]

565 636^^
this
e^TCo

OL

(ae)

Syr

(s)

Arm
o Kai fj-apr. B,

CTpju..

who-witness]

Cyr

20

..

n\i
(g)

132,

63 73 253 440 nenT. and-wrote] 20

..&.irco

472 ..de iesu

..

OL

(a e)

. .

add

all
(f g)

Syr

koi ypaif/a<;

h^*AC

&c,

OL

Vg

Syr
..

(gj),

Or Chr

fiToq neiiT. a7id

he, he

&c 132, Bo r(D)EN(p)s

69 122** 124 253
(b,e,ff,q),
&.irco

and

he wrote
(c)

Bo (Syr

s)..o Kai yp. t^* 4 33

o yp.

ev^
..

OL
et

Syr (g,h) (Arm), Cyr..Kat

scimus
et

BD, OL
(a)

Eth

quis scripsit hcec

o
Kttt

scimus
is

OL
is

thc. and

we

know]

oiSafxev

Te TeqAA.

his witness]

t^AC^ &c,
rj

OL Vg
ccttlv

Bo Syr

(gsh), Chr.. his witness true

7]

Bo(G2)..avT.

fxapr.

BC*
^'

..

co-Tiv avT.

fxapr.

48^^^

Cyr

..

avT.

77

p-apr.

33

om
-^e

verse i^*

..om

104

..

oirH(eii i32)-'^e but there are] 20, Bo Syr (gh) rtwcZ-'a.e Bo (DjGki'p v) .. anc? Syr (s) Eth..6w^ also

Arm
8e
Ktti

OTru-en6.ai. but-works] 20.. om endwUj. a/\Aa TroXAa S'^BCD &.C .. et alia autem
ed.qd.a.ir'om
e.ei.ir

many
(om

i'^2..ea-Tiv

a) 7nulta

OL

(a, b, eff)

20)
(s)

n(3'iic

vfh'ich-Jesus^ fecit Jesus

OL
add

(abeff)

Bo (riEiG^Rros) Syr

iitS'iic

Jesus] pref o

^(S

..

avrov 76 247 435 472, Syr (j) .. add quce non sunt lihro OL (b) ovb. oire. lit. one one] om Bo (o) hoc in scripta 20 .. XX. I say] J^^^AB &c, Bo Syr (gh) Arm .. om ot/xat '^xco
V0)7r. T. p.aO.

Syr

(s)

Eth

..

add hhtR

not the world] 20 104,

UnKOC. lit. to you 104 .. / know Bo (a) Bo Syr (s) .. odSe-tov koct/xov i^f^AB &c, Syr

(gh)

Arm

336

nU3:\HHHC

ni!kUjn(en 104) will contain] x^PV^^'-v

cient

i^^BC*
..

..

would not

he suffi-

Syr (gs)

..

x'^PV^"-'-

-A-C^D &c,

OL Vg

capere posse (agq)

eTO-ynawC. which will be Ygclem Arm (^sufficient to hear) written] i^f^ABD I 19** 22 33 90* 240 244 al, OL (abeffgq) Vg clem gyj. (gsh) Arm .. add afx-qv E &c, OL (cf) Am Eth, Cyr

Subscription.
iiKdkTe.

iTKevTd. iio[

104

..

CTne- (in dec b) TteTd>.rre\ion

toogakimHC 20, evayyeXiov Kara io)awr]v

^^^ACESAA

22 33

al,

JOHN XXI
written.

337

that the ivorld will not contain the books which will be

Arm

. .

Kara iwavrjv

. ,

tcAos tov Kara iwawrjv evayyeXiov

euayy. Kara Lwavrjv

ereXecrOr]

ap^erat evayy.

H 11 4 y 3 al Kara XovKav D evangelium

^
.

. .

secundum

(cata e)

iohannem

explicit incipit
ex2)licit

secundum (pref
incipit
sec. luc.

evang. d f) (q)
,.

lucan hdei ..secicndum iohannem

amen

explicit evang. sec. ioh. incipit sec.

lucanum

(a)., explicit evang. sec.

{cata Ygcdd"^

iohannem g Vgcdd
Ke^Te^ icoan(ora

..

explicit evang.

iohannis

(c)

..

e-ya^r-

^eXion 7C0HC

kn

B)nHc(n ab) Bo..om

subscr.

Bo

B.s.a. Ill

338

COLLATION OF THE LOUVRE AND OTHER

FRAGMENTS
(Revillout 137)

9971 (R. 109) 22 KO61

I

XIV

S Matthew XIII 22 equjcone 14 eneTujtone 13 noXeic

|

23
|

33
16

15

p^i^pei*.

73 (R. 203) XVII 14 ^AxneqoiroV

|

goiVe

nes.q]

add e&o\
|

12 ^aLCo] add -^e

9994 (R. 120) S Mark II 13 &.qccoo-irg 14 [Te]\(jonei[oit] 18 lo] om Ju.Juev,OHTHc] add -jk-e U6>nec^d.pic.ioc ne] added above Hds 19 J5.nekTU|e\eT ncenaweuj] ncenA.ig. 21 Xa^eiwir] add -jsLe
| |

d.TTCo

il OTTToeic] Toeic UnecKCoTe] nKio[Te gii] eTujTHii] eujTHn 8 10610 (R. 114) S Mark VI 3 iind.i] add ah OA,THn: ge^gTHn] 6 ^cfiu)] add na^v 8 enneirqi OTTe thrice 5 Unqp eA.qKa.
|

(R. 159) S Mark IX 17 ne-xo.q] eq-sco JSlxxoc 18 TA.Te cfiHHTe] Tes.Tecg6HHTe 19 ilToq -j^e &c]
|

d.ieiue] &.Vn[e]
ic
-2^6

e.

OTtoujfe

19 ns,i]

u)res.p]oei
|

20 uTep[eq^&.-y '^e

e-xil] e
|

e^qreiwire

cfiHHTe]

akqTA.irceo[fiHjHTe
[2 letters]

21 -^e] add eq-xw Hajloc

a^d^q
|

epoit
|

TKnd.uj^iI(3'oAi [3 letters]

nt^iyit

&e] epon nc'sekq] add HA^q

|
|

gH

1002 1 (R. 139) S Mark

"^e
I

IX 20
|

e^TpriTq]

pref SlTOj

29
j

iTe'2se>.q]

add

nqOTTCouj] eneqoTcoaj
*.Trio
|

34 eTligHTn] [eTn2H]TOT
|

35

ne-aLawq]

pref

eep] ep

36 nxepeq

17 5(^\e>.AJiHC (R. 128) S Mark iiigonTe] pref eio\ 18 20 e.q'^oioj'coq] omitting or gn JuAioq] add *.tco e-xooc iie^q 22 ^^^.l-Kp^^.IlIO^] CT^^e n&.i] ne JuLneKpeiwnitransposing neqgoiTe

9994
I

XV

o[n]

23 iio-iTHpn eqAJiO'XT
I

o-5"m&.\] iy[&.X]

31 nccoq-'se] Hjuioq
|

e-y-xco

il[juLOc] -xe

35 -se] add eic [gHHTe]

e-xii
| |

eqxioTTe]
add

qjuois-Te

36 no)T] aJd itT[e"irn]oT eikqAJia.gc] &.qAieg ctonoc uHT-enecHx] [hht] eiiTq enecHT
I

OTKekUj] gi-xii ot^ttcjk.Trw]

37

meiriio-ir
|

1049 S Mark
the text
JuLjULOq

XV

23 the same leaf as above, completing some of

-ike

e.TCo]

iiJULoq

epe

TiOTTA. noTcv. [3 letters] qV[T]o"5'

24 egpA.V -xe eTUA.qi ott] -se 25 nxnj n-xn 32 ne5(^c] om

| | |

enena>.Tr uTiinicTeTre]

enenicTeire
|

II

9970

(R. 109 bis)

|

S Luke VII 16
]

e.-ynocS']

e.

OTtioc?'
|

17 &u)K

19 aLqxooTTce

20 iitok cthht
I

22 trs nA.Tr after JuLxioc

|

ce

eir.

hat] om HAT 73 9980 (R. 129) S Luke XI

ireqeiioT]
| |

neTqAge

11 iieq[ujHpej

ju-

SiuLoq nq'^] eqnA'^ stqAiTei JuLuLoq] uq'^ xiuLoq e added above '^ = e'^ = AiTei aud AiJULoq over erasure coottii] cco^
|

18 uiriTppo ahok] add -jkC eine-x] thus 21 gHnAp[xo"f*'^ before probably '7eio[T\]
ixneT] iinT
|
| |

einHx
|

19 Sih\-

COLLATION OF FRAGMENTS
9967 (R. 126)
niCKewpitoTHC
Brit.
I

339
ncijucon

cit

S John XIII
|

2
|

-ik-innon
|

om nujHpe
|

3 ^itnua.

4 Tcoourn

-^innon

gone
[

Mus. Papyrus XIII S John XX 3 8 TOTe (3'e 10 n(3'iiiAi.] om or trs. iteqKH

I
|

iis'icijuiton

neTpoc
|

12 t^TOi
|

e.ciid.Tr
(3'e

17
|

om

"^e
I

18

d,cne>.T
| |

^.Trw -xe
|

na^c

n.k.-!r]

add
28
I

n.<3'iic

gtocoT

on]

gio

22
|

20 -^e] (3'e 21 on] e 25 gH] nnei.] nei

| |

on

eiBT 20]
:^e
|

eiqT

&.qo"!r(jL)Uj6 nes.q n.(3'iou)JULes.c

xe

nd.'soeic
|

29 ne'^a^q

Brit.
ful,

Mus. Or. 6201 C. 3 of 3-5 S Matthew XIV 28 expa^ei doubt29 JuLhoot pei'haps Tek.pi 3oeqn*.T 31 ne^TKOTei iuinicTic
|
|

K[-:^icTd.'7el

34 nTepoirxeioop
I

enenpo
|

na^ce^peT
|

XV
[

t^a^pic-

Cd.ioc

^^lepocoXTAi*. 3 SthtoXh 4 judwTdeie S Matthew X 23 ejune] June Bodleian (Flinders Petrie) add xoi'c hV 25 eq-xoce] egoire
I

m
|

24

Ghizeh
euj^.]

S Matthew XXII 43
euj
|

[^ja^Tri*'^
|

(verse 45 -^ATei-jk.)
(3'e
|

46
|

om

XXIII
|

gi]

git

i.e]

ne^gfij

newg^e

eireipe] eToireipe

Cairo 35

S Matthew
|

XXIV
om
|

28

ctoovg epoq

29

d.irio]

Aie^ein]
|

eTH&.-.eTOc] euje^pe na.eTOc add riTn&.poTrcidk. 30 d^iru)]

|

om

32 JtTe] pref 42 n-xoeic] ncTn-xoei

I

gpe^i

e.irto

33 tc]

om

35

-^e]

add utoot
|

i -eiepoir8 5 3 eiepocoX-iTAie. ne^q nicpA>H\ e.q'xooce ceneXeeAX Tejuoei 10 e^Tio fiTepoTeij ewTPei 11 d^gcop 12 a^TToirnoTeid.Toir efioX 20] pref d.TU) -xin pixne] 13 RVioch?^

Golenischeff 5 S
I

Matthew I 25 nqjuoTTTc]

d^tjAiOTTTe

II

coXTTAxe..

om

xin

RpJuLne
I

20
|

nlnX

21
|

&.TrTo-!rnoTreiei.Tq
|

22
|

xiooiye

23 giTn nenpoc^.] giTSi nenpoc^.

|

III
|

JULOoigTe] ju.eTd.noV
| | |

6 niepo 4 OTe&ie 3 iineqjud.] neqAXd. 5 Tnpc 2"] om 9 nwne 10 -i^e] (3'e KeXekfiin ge. Tnoirne 11 junncwei n>.V n'^iinujA, 12 eTepe] epe 14 neTp] eTp XP**' eqnevTfi.] eTfe. J*-poei
| I |

15

d^qo-ycoigfe -^e eq-xco Hxioc] add na^q iinHO-ire Cambridge University Library 1 876.1 Add. MSS.
|

coll.

11.

30,
|

(16)

S Mark X 15 nTiAiiTepo koti] ujhjul 16 ujenujconoT 20 17 ilTepeqei] add -JkC nooTJ add iictoq neTCina.] nc^n*. T&.AinKOTi OT on ne'^ujek.ekT Hxioq 21 eep] ep neTKU}*.&.T

14-5

[iinelTnTekK
I

24 eq-xco juxioc
t'e.p]

25 AxitTepo 26 d.TU}TopTp

om
|

giTJi

eTctcaj..] exAe o-ycjuLOKg e ToiTdvTqe cTAxnTepo egOTO

e-oe
|
|

-xe
I

eVe niui ilTOOTrn ncTne^ujcong

|

27 iina^gpn

gen

for gii

throughout xxn
| |

g3u[Aie>..-!r]
|

ju.n
|

geneiojT

ju.[n geJU.JjULd.e.ir
|

a.not'juLOC

ne
1

ic]

OTOong add ^^.e -^e]

|

31

otR on
|

na^pgei^e

ngeke

ptgopn

32

-Jve]

add

Z 2

340

TITULI OF S

LUKE FROM MSS PARIS WEILL=108 AND SAYCE 2

are
]

n*.i

Me

these

nRi>-i?^[ev]'Xio

nKd.T*^

\oTK^vc

cH[n
5L
fe

iw

they number 83

MKet^js.'X.js.ioit

cTfie

concerning Ta.notpekt^H the enrolment

nujooc the shepherds S

cTJuecon Symeon
i^nitek

I*

S
e

TTipoc^HTic

Anna

T(ujd.'s[e

nTJewqujwne

uja.

om Tnp. S the prophetess the word which hapliog

cT&e
Saviour

e
7

CTfee icogA-nnnc S who asked lohannes those nenTe>.-!r['2:ne 37] liog juLiiHHuje the multitudes S nnipawCiULOC Ainciop the temptation of the

pened unto luhannes

om

juinc.

S
the demoniac
exfee

ncTepe
Tigcojuie

irenixal nr^e^iAxonion;

n-

juTieTpoc the mother-in-law of Petros nenT&.TrXo gii genigcone those who ceased from sickCT&e neTigwne those who are sick S nesses

i3L

TCOOTgc iiiiTfiT the draught of the TXiiinH the lake S

fishes

exfie

i&

neTcoAg the

leper

i^
i[5.]

T^

I?

neTCHS' the paralysed om tit. S Xeirei nreXconHc Levi the publican neTepe Teq(5'i'x ujotcoot him who had his hand dried up ixTCouj nnei^nocToXoc the appointment of the apostles
cTlie

tt.nocToXoc S
CT&.e nenre.qTd.Xs'ooir

[17]

iiJukKivpicju.oc the blessings those whom he cured S

ngeKes.TonT&.p5(^oc the centurion TiigHpc itTex"?^ the son of the

[Tit]

[i]
[r]

widow

iienT&.qTnnooirce ujew lujg ex fee njuikeH[ lohannes

those

whom

he sent unto

TITULI OF S
[kS] eTJke [TeaJTa^cxegc
iifi

LUKE
her

341

noc

itcots'n

with ointment

eTfie Tecgijue n[ the

who anointed the Lord woman S

[exiie

Tnjwpd.feo\H juLneT-so the parable of the sower

T]nd.pd.ii
TeniTiJuiie.

k[^]

Ju.[oo-y

]e

the rebuking of the waters

K=S

[n]eT[e] Xet^icoii gicoioq

him who had legion

daughter of the ruler of

Ke

Tujeepe

Axitei.pp(^icvn6.ro3 the

the synagogue

KC
K7

TCTepe
blood

necitoq

g&.poc

her

who had
1

the

issue

of

T(5'inTntiooT junife the sending of the

KH

Ke
"K

H'^OT noeiK jun nTfi[T c]rid>-y the five loaves and the two fish ne-xno junat egOLTii Aijii]a,eHT the question of the Lord
to the disciples

"XS

T<^\nuiin^ nic the transfiguration of Jesus ncTgiTe nTA,qTei.-ire g[iHHTe] the lunatic
[cTJfee iie[Tepe

^fi

who foamed nejqiyHpe o n-^ekijuLonion S -xe niAJL ne nno<5' which is the great S omitted between pages of 108
him whom he permitted

^t^

neTejuneqK&.e>.q eoT*.gq nccoq not to follow him

'X'aL

"Xe

"Xc

neigqecnooTC the seventy-two S nnojuLiKOC the lawyer nenT&.qei ctootot rtn-xiOTC he

thieves
juLdwp-adw juin

who

fell

among

the

Tif

(nncoone S) xid^pid*, Martha and Maria

"Xh

cie jue^TCd^fcort

eig\H\ Teach us
cT^ie

to

^o
Jx.

luuno the dumb

the

nextno

pray exo if^ewiAioitVon.

dumb who was demoniac S

lifted

Tn(Ten S)T&.cqi gpe^c eAoX gJGL nijLHHtge her who up her voice out of the multitude
neT[u}ine
nc2!>.

jHdL

o]TPJULe.eiit

those

who ask who

for

sign

erfie Tueitees.

ail

ne[(^es>.pic]&.[ioc

juLironHpon S njnTekqTdwg the Pharisee

invited

him
S

e-r^e e^e iiTe^qii'

iJR^
t[

l^'^L

S ]g5S nni iine(^dwp[ ] iiiiojuiKoc eTiie nnoAiVK[oc]

of

ju^
JSe

n^eedw]fi

nnec^e>.piCdJoc the leaven CTfie neTJJidw xx *.tio iieoe.fi ]

the Pharisees

neTOireu} -rqKXHpono him who wisheth for his inheritance erfie npJuuue.o the rich man S

342
jKc
xTf
jGiH

TITULI OF S
CT&e
irenTii^ Teqx'^'^P*'
eTjfee

LUKE
fertile

OTcoXe him whose country was

nKovV
1

itog[e] the little flock

n.\Vis\\\i^ioc the Galilseans

t[ t[
]riit
[

(nr. S)

]e

eTfie Tecgixie the

iiAiAie^c

He
n
n&,

nn]e.
spirit of

nujione weakness

the

woman S woman with the

gnKOiri ncTn&.oir'sa.i few are those who will be saved 2Hpco['^]HC o-yeuj a*.oottk Herodes wisheth to put I
thee to death
/

j/2

nil

Tig-y^pconiKOC the dropsical

man

nT^

Unepito-xK
place

enjui*.

nTne

recline not in the upper!

J

n=5L

neriTd.-s'Tes.gAx

[en] -ivinnou those

who were

invited to

the supper
Ite

n[K]coT

AinnTproc
citdwir

the building of the tower

nc
Hz

nuje iiecooT the hundred sheep S

TTUjHpe
the two sons

Rh ne
5
eaL

noiKonojuioc iin-xi n(3'onc the steward of the iniquity

om

iin-xi US'.

S
Nineve and Lazaros

nmeiTH \. S

jmii \ek.7a>poc

om aiR

T iicofig the lo lepers

ireKpiTHC

%b

CTfie neTCofcg S the judge of the iniquity iie^d.pice.ioc xi[n nTeXconnc 73] the Pharisee and the
itTd^-^iKie,.

publican

om xxn &c S

%^
^=^

Tigopn [n]enTo\H the first commandment S nfi'We the blind man S

7ei.K5(^a.ioc

^e

Zakkhaios S

^c
57

TAxiiTepo JuLnrtOTTe the

kingdom

of

God S

nptOAxe neT^TenHC nejun^ the nobleman, the pounds S

^H
^
[o]

UTOOT
TTJULdw

rm-soei'T the mountain of the olives S

ii

irAes^nTVcAxes.

itoge^nnHC the baptism of lohannes

iieXooXe xxn ne-s-oeVH the vineyard and the husbandmen S

the ensnaring

[odL]

Tc^'VncS'cops' [iiJULo]q

him S
Christ the son

[o&]
[o^^]

ncA.'^^'^oTrKe.i'oc
]

the Sadducees
[n-^i.es.Trei]-^

S
(how
is)

ne9(^c niyHpc of David] S

ire

[o^]

[nf ]d,'7[e.]c^T\ew[Kion] the treasury S

343

AMMONIAN SECTIONS AND EUSEBIAN CANONS OF 37, THE ONLY FRAGMENT IN WHICH THEY OCCUR THROUGHOUT
o (Hunt. 4) also occasionally gives them, and fl (the Lectionary has a few of the sections but not the canons.

Hunt.

3)

Matthew
IV

III at 17. v, 3 h.

e.,

c, 7

i.

e, 1 1 la..
1

e., 1

2 16.
'^,

1,

3 if.

fc,

I le. ii,

2 le. e, 11 17. c, 1 2 ih.

-jv,

-i.,

3 le.

1
'^,

7 k.
e,

kov. k,

21 vA. c, 23 KV.
altered from
i,

K-a..

1,

i.T'^ Ke. e, 3

kc.

4 (5)

e
K'^.

5 (4)
I,

14

XL
'^t..

fit,

17 Xt-.

13 ne.

e,

15 nc.

i,

Si, e, e, 13 i, 19 Xe. I, 25 Xc. e, 27 X'^. i, VII 12 a-^. (?), 16 ulhti e, 19 hh. e, 21 n^. ^, 22 ^. e, n-^.
i,

kh. e altered from

6 ko-.

7 \.

Xa..

24

e,
I,

VIII 23 [^>.
II ni^.
T",
fc,

IX
i,

27 oe. 14 26 qfi.

i,

5 nd>.
fe,

12 n-^. e,
qa..

ite. e,

19 nH,

24 q.

25 euj-xe
T.

A,

35 o[c]. fc, 36 o^. c, 16 nc. e, 17 w^. c, XXVI 45 27 q^. e

a.,

47 cqH. c, 46 cqe. 59 TH. ii, 60 Aiiificcoc T^.

-Ji^,

c, 48

Ta.. A,

51

tL

58 tc.

i,

58

^,
T'j^.

c
a.,

Mark XIV

27 p^H.

at 21 itpa)u.e p^-Sk. '^,22 p^^e. "^,27 qcHg p'^^. c, 29 po. A.

23 p^c.
21 i^.
i,

&,

26

p^'^.

e,

Luke III at IV I le.

24
Ka..

10 o.
I,

i,

16

i.

ev,

17

la..

e,
i'^.

19
a.,

lA. &,

*>,

23
-Jk,

i-a..

r,
i,

2 a.-yw iiTiq. ic. e,

14

16 ih.

22 i^.

23 K.

25 Ke. I, 31 Kf. H, 32 K-a.. 1, 33 Ke. h, 36 kc. &, 40 fiToq K7. H, 42 KH, H, 44 K^. I, V 4 HCTta.q X. ^, 8 Xjv. I, lo He-se 12 Xf. &, 15 X-Jl. a., 16 Xe. 1, 17 Xc. 1, 18 ^., 27 ii, X'^.
a>,

\L

Xh.
Aie.

ii, a.,

31 20

AX.

1,

VI

I jma.. A,

ju.fi.

i, 12

JUix^.

JULC. e,

21 ai7.

e,

21

na.i. 2

julh. e,
e,
1

b., 13 ax-x. i, 17 22 aao. e, 24 n. i,

26

Ha..

(?),

27

nfe. e,
ii,

29

ht:'.

e,

XIII 18
.lOHN

[p^^].

20

[p^h].

e,

31 n-a.. 22 [p^e].
-i.,

32 ne.

e,

37 nc. e

XI
I,

at 53 qe. 12 p.
e.,

-a.,

54 e.XXa. qc.
-i.,

55 q^.
i

i,

XII
i

qn.
i

t^,

qe.

27 p7.

27 a^XXa. pn.

XVII

pnxr.

344

KEGISTER OF THE FRAGMENTS

Note.
1^x1118

= Bibliotheque

Natmiale, unless

the

name of another

collection is ajppended.

Papyrus
a

Munich Royal Libraey Des

Luhe X 14-16

Eiviferes collection cahier 2

n^io
noi29
i

Munich Royal Libeaey Des Mark iv 11, 12, 16, 17

Paris Reinach (De Ricci)
ff.

Riviferes collection cahier 6

36

col. i,

11-5

Xg-S
iii

(8-8)

John

i-

i-io, 21, 22, 25, 1-6, 27, 28, 31-36, 33. 35-42, 43, 45-51, iv 1-8, 15-24, 52-54, V 1-3, 6, 7, 17-23, 30-40, 42-47, vi II-

ii

41-43.52-58, 69-71, vii 1-15, 49-52, viii 12-23, 43-46, 49. 51-59. ix 1-4, 7, 8, 11-14, 16, 19, 20 31-41, 25-27, & British Museum Papyrus xiii flf. 4 col. i 11, (16), (12-5) x 10 John
26, 37-39,

XX
e

British

2-8, 10-15, 17-29 Museum 958 Or. 5994

vii

f.

coll. 2

11.

(32), (28-4)

20-5

29-49 g London 63 Lowndes Square Kennard collection (copy by Des Rivieres at Munich R L cod copt 3 Quatr) ff. 38 col. i 11. 17,
18], 17 X 9
6,
iii 10-12, 15-17, iv 4xxi 10, ii,xvii 15, 16, 20, 22, 23, 25, 26, XXV 32-34, 38-40

John

Matthew

ii

12, 13, 16-18,

Mark
36, iv

36-38, 40-44,

ii

2-4, 7-9, 12-14, 16, 17

John
1,

iii

33-

I,

35, 36, 39, 40, 50, 52, 53, vi 38-57,

xii 6-8, 12, 13,

64-7

vii I, 3-5,

X 36-40,

16-18, 21-23, 26, 27, 29-32, 35, 38-

j)

2, 5-7, 10, II, 14-16, 19, 20, 24, 25, 28-30, 33, 34, 36, XV 14-27, xvi 1-20, xvii 19-24, xviii 6-15 Florence (Pistelli Studi Religiosi 1906 Fasc. ii) col. i 11. (12),

40, 42-45,

48, 49, xiii I,

fe

(66)x(-58) Z^e vii 22-26 Paris Musee Guimet from copy by De Eicci Luke xi 39-44, 47John iii 31-34, 36, ix 22-25, x 7-1 1, xii 52, xii 1-6, 10-16
19-26, xvi 22-25, xvii 4-7, xviii 28-31, xxi 15-17

Heidelberg University Library Johnvi 21-28 m Bodleian Copt. 58 (P) (Flinders Petrie) coll. 2, one
Matthew X 23-26, 37-40
p British

col.

(18-5)

Museum
to

Flinders Petrie

coll. 2 11.

19, (25)

X (20)

(too fragi

mentary

measure but one column 8 cm. broad) John

ii I, 5, 6,

22, 23,

26, 27, 33, 36, 39, 42, 45, 46, 48, 49, 51,

9, 10, 12, 15, 16,

REGISTER OF THE FRAGMENTS

Papyeus
i8, 19, 22, 23,
iii I, 2, 4,

345

6-8, 10, II, 13, 14, 17, 19, 20, 23, 24,
I,

26, 27, 29, 32, 33, 36, iv

5,

6,

10-12, 14, 15, 19, 22, 25, 28,

29; 33, 34, 36, 37, 39> 40, 43, 44,

47>v

5, 6, 9, 19,

22, 27, 30,

34,viii 58, 59, ix

i, 4, 5, 8,

12, 16, 25, 28, 29,

x 33-36,
19

xi 5, 6,

3^, 42, 45, 46, 49,

xiii 37, 38,

55, xii i, 12, 13, 16, 17,

28, 29, 40,

42-44,

xiv lo, 11, 13-15, 24, 27, xv

5, 6, 9, 10,

Paechment I Paeis Academie

xxi
1

ff,

2 coll. 2

11.

21,

1-2

x8-6
9

Mattliew xx 23-34,

1, 2,

22-26, 28

John

xiii 2, 3, 8,

epp.

Beitish M. formerly Gilmore Beitish Museum 105 Or. 3579

coll. 2II. 21,

ii'2Xio Johni 1-6

11.(13), (6-2)

f.

58

coll. 2

X (7)

John vii 50-52, viii 12, 14, 15-17 Beelin Museum P. 3210 (no 171) col. 3 Luke vi 41-49 4 Beelin Museum 9097 (110175) coll. 2
2-5,
8, 9,

11.

22,

11x7-7 "" "^

11.

24, 12-5

John

iii

12-16, ix 22-25, 28, 31-34

11.

5 Beitish M. 956 Or. 4917 (i)coll. 2 6 Beitish Museum 960 Or. 5287

(7),

4-5x4?
i

iI/<. i

21, 23,

24
9

(7)

col.

11.(25),

(14-7)

John ix 2238 7 Bodleian Coptic g 3 coll. 2 11. 23, 14-8 X 11-5 Ifatthew xxvii 2327, 29-39 8 Bodleian (Woide i) ff. 4 coll. 2 (punctures between coll.) 11. 34,
Paeis 129.9 f. 64 iv 3-5 Paeis ii, iii, iv 1-3 10-12 iv 3-9, 12-15, 17, 18, 21 Paeis 129.9 f. 64 iv 21-25 Paeis 129.4 f. 11 iv 21-23 f- 12 24-25 f 11 25, V 1-4 f. 12 4-8 f. II 8-12 f. 12 12, 13 f. II 13-15 f. 12 16-18
21

X 16 i/a^ewi,
ff,

129.4

Steassbueg 99 viii 28, 29, 33, 34, ix 4, 8, 9 Beitish Museum 64 Or. 3579 B f X 10-17, 19-26 Vatican 42 ff. xvi 24-28, xvii, Paeis 129.5 ff. I34~i4i ^^iv 7-51, xxv, xxvi xviii, xix, xx 1-7
.

vi 1-13

Paeis Louvee 106.10 (Eevillout 114) 3Iark v 41-43, Paeis 129.6 ff. 16-20, 22, vi 14-56, vii, viii 1-3 1 Beitish Museum Or. 6954 (formerly Cairo 11) xii 24, 25, 27, 28 Paeis 129.7 f- 16 Lukeiii 37-38, iv 1-12, 14-17 Paeis 129.7

1-64

36-43 vi 35-49, vii, viii, ix i-io, 129.9 f- 7^ John iv 18-35 Paeis 129.4 ff. 74-77 coll. 2 11. 30, 18-8x14 Ifatthew x 31-42,
ff-

xi 1-30, xii

I ff.

121, 122, xxi 33-35, 43-46, xxii

42, 43, 45, 46

i,

2
ff-

Steass-

bueg 256 xxiv 36-39,

xxiv 47-51,
subscr.
2ixv,

Paeis 129.5

145-152

Caieo 17 xxviii 12-15, 17-18, 20 78 Or. 3579 B ff. 31-32 3Iark i Paeis 129.7 ff. 8-13 Luke 2-13, ii 21-23, 25, 26, iii I, 2, 4, 5 iii 4-38, iv, V 1-8 ff. 76-79 xi 25-50 f. 1 50-54 xii 1-8 f. 96 xii
xxvi 1-47

and

Beitish

Museum

346

REGISTER OF THE FRAGMENTS

8,9, 11,12,15,18,19

Parchment

Leyden 55x118-11,13-14,17,18,19-25, 27, 28,31-36 Paris fJ 36-48 Leyden 55 xil 48-59, xili 1-3 Paris

Vatican 63 xlx 44-48, xx, xxi 1-37 129,8 f. 138 xvi 10-19 10 Paris 129.6 ff. 34-37 coll. 2 11.32, 20X 14-8 J/ar^ xiv 4-73, xv 1,2 11 British M. Or. 6954 (formerly Cairo 18) Ltike v 10-14 Paris
129.8
vii
ff.

92

coll. 2

(punctures between

coll.)

11.

27, 14-3
vii
flf.

10-5,

4-12

55 viii 4-43, xix 1-42

f. i

Paris Louvre 9970 (Eevillout 109) 6-16 fF. 66, 67 ix 3-22 Paris 129.8
f.

12-22, 129.7

123-128
i

xviii

135 xix 42-48, XX 1-6

11.

13 Paris 129.4
f.

coll. 2

37, 24-2
f.

i8-6
xiii

Matthew

7 iii

10-17, iv i~i3> 129.5

B.

95

41-58, xiv

i,

1-22, 129.4 2 Brit. M.

69 Or. 3579 Bf. 16-17 XV II

f.

Berlin 1605 39, xvi i2, 4-12 M. f. r8 xxi 6-23 Cairo 35 xxiii 35-39, xxiv i~5) 7~36, 37-43 Berlin ^I. 8778 xxv 20-39 Paris 129.6 f. 2
4 xix 12-29
i

Mark
f.

30-34, 36-41, 44, 45,

15, 16,

ii

1-8, 129.4 f 8
.

iii

22-25, 129.6

xxiii 14-16, 3 32-34 xxiv Paris fJohn iv 17-56, 1-32 129.9 75 27-33, 4-50 ff. 80-85 iv 50-54; V, vi, vii 1-2 1, 129.10 f. 163 xiii 18, 19, 2225, 29-31, 33-35 f- 192 xix 20-22, 24, 33 14 Paris 129.4 f. 32 coll. 2 11. 36, 32-7 X22-3 Matthew ix 33-38, x Berlin 1349 ff. 2 1-19, 129.5 f- 115 xix 24-30, XX 1-19
ff.

5 iv

Vatican 67

Luke

J/ar^ xiv 26-49 112 Or. 3579 B

15 Paris 129.6
f.

-^wA;e inscription
ff.

and

1-22

British

Museum
1-23 British

66-69
11.

John

xvii 3-26, xviii 1-40, xix

i coll. 2

31, 22-2

17

Mark

1-17

45,

79 Or. 3579 B ff. 33, 34 i 17-19, 22, 23, 30-34, 38Paris 129.8 ff. 114-117 Luke xv 27-32, xvi, xvii 1-29 British Museum 97 f. 50 xx 17-31
ii I,

Museum

2,4, 5

16 Paris 129.4

ff.

26, 27 coll. 2

11.

33, 26

19-3

Matthew
18-20

\\i

w-i-^,

16, 17, 22, 23, 26, 27, viii 3, 4, 8, 9, 13, 14,

British M.

XX 9-32

Paris 129.5 f. 117 13 xviii 31-35, ix 1-18 xxi xxii i 1-12 Ghizeh 132 37-46, (8003) xxii 43-46, xxiii 1-12, 14-22 LEYDEN59 Zw^e XX 28-47, xxi 1-9
72 Or. 3579
f.
f.

17 Paris 129.5
f.

f-

88

coll. 2

11.

30, 19-6
f.

13-5

Matthew
f.
ff.

xii

29-40
14-56,

90

xiii
I,

50-58, xiv 1-6

f-

lor xiv 20-35

vii

156 xxvi 68-75,

xxvii

3-5, 129.7
f.

53

Luke

25-30

59-62

viii

129.8 f. 103 xiv 20, 21, 28, 31, 32 f. 104 XV 26-32 f. 161 xxiv 45-53 subscription 18 British Museuji 73, 3579 Bf. 22 coll. 2 11. 41, 28-2 x 18-5 Matthew xix 17-24, XX 8-17 Paris 129.5 f. 125 xxi 12-37 f- ^33

ix 1-8

75

xi 23-34,

xxii 21-27, xxiii 5-1

27, 28, xxiv
I, 2

British Museum 73
f.

Paris

f. 23 xxiii 19-22, xxiv 144 34-51, xxv 1-20 Paris

REGISTER OF THE FRAGMENTS

Paechment
129.7
viii
^-

347

28

Mark
f.

ii

12-18,

iii
i

4-10
32-74

Leyden
X
17

51 vii 30-37,
xxii 35, 36,

1-26

Vatican 55
146
coll. 2

Luke
11.

'19

Paeis 129.8

(19), (14-5)

Luke
2
11.

38-41, 46-49. 52, 53 20 Beitish Museum 85 Or. 3579

f.

41

coll.

37,

27-5x20

Mark
Luke
40
i

xii

30-44,

xiii

22-24, 40-42

1-7 Paeis 129.7

Beelin Museum
ff.

P.
iii

8780 (110170)
16-20, 35-38,

26, 27

i 32-34, 38 Paeis 129.9 f. 90 vi 12-35 f. 101 vi 35, 36 f. 98 37-41, 132.2 f. 126 vi 42-47, 51-53 f. loi vi 54-56 f. 98 vi 57-61 f. 9461-65, 68-71, vii I, 3-8, 12-17, 129.10 f. 103 vii 41-52,

iv 1-3, vii 30-34,

3739

Steassbueg 29

John

viii

12-23

ff-

132-137, ix 7-41,

X, xi

1-52

Vatican 74

xii

38-

2931, XV, xvi i-io, 29-33, xvii 1-15 Paeis f. xviii Bodleian (Woide 8) ff. 4 129.10 183 23-40, xix i, 2 xix 2-42, XX 1-30 Paeis 129.10 f. 199 xxi 16-25 subscription
50, xiii

1-31, xiv

21 Paeis 133

1-3, 28, 29,

Matthew iii 13, 14 Mark ix 24, 25, x 1-3 X 20, 21 John iv 6-9, xviii 18, 19
29-31,

Luke

iii

22

Leyden 53

24 Beitish

Mark x\Y 1620, 22-25, Museum ioi Or. 4717 (6)

3437
11.

ff.

2 coll. 2

26, 15-5

11-5

John iii 29-36, iv 1-9, 35-47, no Or. 4717 (7) xi 33-47 25 Bodleian Copt. 4 (P) (Flinders Petrie) col. i 11. 18, 5-5 x (5) Matthew X 14-17, 1 9-2 1 Bodleian Copt. 1 3 (P) (Flinders Peti-ie) Luke xvii 16-29, xix 30-35, 37-46 ff. 2 coll. 2 11. 23, 12 X 9-5 26 Bodleian Copt. 15 (P) (Flinders Petrie) coll. 2, 14 x 11-5 John
ii

24, 25,

iii

1-15, X 37

27 Paeis (Weill per De Eicci)

John x

36, 37, 41, 42, xi

28 Bodleian Copt. 6 (P) (Flinders Petrie)

Johnxw
John
i

14-19, 24-26

a Paeis 129.9
f.

coll. 2
f.

11.

29, 28, 18-2

x(io-5)

16, 17,

19-23

65,

iii

2-9

76, iv

45-52

/8

Paeis 129.7
ff.

f35 coll. 2 11. 26, 29, 19 x 14 Luke vi 11-18, 129.8 121, 122, xvii 29-35, 37, xviii i, 2, 32-42 f. 140, xxi 25-31 Vatican 65 xxii 12-42, 45-71, xxiii i-ii Paeis 129.8 f. 157

xxiv 18, 19, 21-23 Vatican 65 John vi 21-23, 25-58 Paeis Mark xii 40-44 30 129.8 f. 160 coll. 2 11, 19, ? X83-5 Paeis ff. i 11. col. 31 129.10 113-1x7 21, 22, io-5x(7-3) f. 113

John
f.

vii

33-35, 37

f.

115, 40-52

ff.

116, 117, viii 12,

14-24

114,

25-34

32 Paeis Academie

John ii 12-25, iii 1-6, 8-14 coll. 2, 10-7 X9-2 33 Beelin M. 9071 (no 176) col. i 11. 19, 7-5 X 6-2 John y'lii 21-27 34 Heidelbeeg Univ. Libeaey i coll. 2 11. 27, 18 x 14 L. xxiii 33-53

348

REGISTER OF THE FRAGMENTS

Parchment
f79 coll. 2 11. (34), (2i-8)x(ii-8) John iv 39, 40, 47-49 52-54, 129.10 f. 112 vii 26-31 f. 143, x 15, 16, 18-20 f. 130 X 20-23 f' ^43 ^ 24, 25 f. 129 X 25-27 f. 143 X 28, 29 f. 129, xii 39-41 f. 141 xii 42, 43, 47, 48, 50, xiii 1-5 y Paris 129.10 f. 198 coll. 2 11. 15, (13-7) x 16-5 John xix 20, 21,

36 Paris 129.9
44, 45>

23> 24

Paris 129.7 f. 14 coll. 2 11. 35, 26-8 x 18-5 Luhe iii 11-19 British Museum 92 Or. 3579 B 46, 47 viii 2-6, 8-10, 45-47, 50-55 Paris 129.7 f- 72 x 11-21, 129.8 ff. 89, 90 xi 15-32 Bodleian (Woide 5) xii 5-59, xiii 1-23 Paris 129.8
f.

f.

139 xxii 45-54

ff.

147-154 xxii 65-71,

xxiii 1-16,

18-56,

xxiv 1-17

Paris 132.2 f. 92 coll. 2 11. 35, 26-3 x i8-8 f. 87 V 13-22, 132.2 f. 75 V 24, 25

John

iii

18-20, 129.9

British

Museum 959

Add. 34274 f. 52 vii 42-47 Paris 129.10 f. 142 vii 48 British Museum 959 vii 49-52, viii 12 Bodleian (Woide 7)
viii

22-32
f.

Paris 129.10
156
xii

ff.

ii9-i24viii 33-59,1x1-28,
196 XX John
25, 26, 29, 30.

f.

164

xi 45-48,
t,

36-46,

f.

Paris 132.2 f. 90, (14-5) x (5-6) i 7-11 Berlin ff. 2 Matthew ii 15coll. 11. 37 1348 3 35, 36, 28-5 x 22-5 British Museum 61 Or. 3579 B f 2 v 13-29 23, iii, iv, V 1-12 Paris 129.4 f. 23 vii 8-27 f. 28, viii 23-25, ix 4-6 f. 33 ix 2538, X 1-9 f, 24 X 9-28, 129.5 f. 154 xxvi 41-60, 129.6 f. 15 Mark v 40-42, vi 11-14 f. 42, xiv 20-30, 35 Manchester
.

(Crawford) Coi^t. 5 Luke iii 8-38, iv, v, vi 1-37 Paris 129.8 f. 88 xi British 39-41, 45, 46 f. 100, xiii 3-12, 14, 18-21 Museum hi Or. 3579 B f. 65 John xi 46-57, xii 1-9 Paris
9-12, 21-23, 27-29 f. 181, xvi 32, 33, xvii i, 6-19 38 British Museum 62 Or. 3579 B f 3 coll. 2 11. 30, 22-5 x 17-2 Matthew ix 2-16 Paris 129.5 f. 93 xiii 37-46, 49, 50 f. 104, xiv 28-36, XV I II f. 109 XV 34, 35, xvi 11-13 39 British Museum 67 Or. 3579 Bff. 9, 10 coll. 2 11. 32, 20-9 x 16-2

129.10

f.

154

xii

Matthew
f. f. f.

xii 40, 41, xiii 1-3,

f.

5-8, 11, 12, 15, 18--20

120,

Paris 129.5
21, 22

105 xiv 27-36, XV i-ii

XX 8-1 1, 13-15, 17-19,

123, XX 24-31, 33, 34, xxi I, 2, 4-6 f. 124 xxi 8-12, 19-21 128 xxi 21-24, 30-32 Vatican 48 xxvii 45-66, xxviii i-io

40 British Museum 83 Or. 3579 B f. 39 coll. 2, 11. 37, 24-5 x i8-8 Mark ix 50, x 1-4, 6-8, 13-16, 19-21 Leyden 52 x 23, 24,
27-30, 32, 33. 36-38
xii, xiii

1-14, 129.5

f.

Paris 129.6 ff. 26-29 94 xiii 36, 37, xiv i, 5,

^i 11-25, 27-33, 10, 13, 14

REGISTER OF THE FRAGMENTS

Parchment
41 Paris 129.7
f. f,

349

68

coll. 2 11.

30, 18-2
ff.

91, xi

30-42

Vatican 64

x 13-3 Luke ix 8-21, 129.8 10 xx 10-47, xxi i-24,xxii32 42,

ii

John i 1-6, 45-49, xxiii 48-56, xxiv 1-7, 24-53 subscription f. iii 1-18 ix Vatican viii 1-28, x 2-16 64 13-25, 5 38-59, Paris 129.10 f. 166 xii 34-42, 44-46 f. 165 xii 47-50, xiii 14,
6-8
f.

180, xvi
f.
f.

2, 3,

5-11, 13
11.

f.

201,

42 Paris 129.4
f.

22

coll. 2

34, 27-5

36, ix II

^^- 3579
f.

f. 6

35 ix 14 f. 36 ix 15, Paris 129.4 X 12-21

2
11.

XX 26-31, xxi 2, 47 Matthew viii 11-18 18-3 18 British Museum 65

f.

78 xi 3-11, 129.4
i 43-51, ii i-ii 25-36, iv 1-9 f. 97,

37 xi 18, 21-26 43 Paris 129.9 f- 5^ ^^11.

ff.

32, 22-3

x
f-

17

John
iii

'

66, 67

ii

11-25,
ff.

iii

1-25. 129.9
vii

57

vii 1-7,
ix,

129.10
f. ^-

105-111

29-33,35-41, 44-52,

viii

12-59,

X 1-12

202, XX 31, xxi

I,

3-16
f.

44 Paris 129.9 f. 160 coll.

^9
11.

John

iv

36-38, 40, 41, 44, 45, 47, 48, 129.10

177, xvi 16-26

29, 23
2

17 xiii 18-31
(16), (11)

45 Paris De Eicci coll. Luke i 3-5, 18, 19

11.

11-5

Matthew

viii

3, 4,

9,

10, 14, 15, 17, 18

46 Strassburg 106
47 Bodleian

coll. 2

11.

(7) (i col.
11,

= 7-2)
f.

Matthew

xvii 2, 14, 15

Copt, g
ii

3 coll. 2

(18), (whole fragment 12-9

8-5)

Matthew
48 British

13-19

= 7-2)

Museum 84 Or. 3579 B Mark x 46, 47, 50, 51

f.

40

coll.

11.

(ii) (i col.

49 Brit. M. 89 Or, 3579 Bf. 45 coll. 2 50 Paris 129.4 f. 3 Mattheiv i 1-19

36-59 13-15 Vatican 38 eoll. 2 11. 32, 23.1x18-3 viii 32-34, ix 1-15 British Museum 68 Or. 3579 B ff. 11-14 xiii 8-58, xiv 1-18 Paris 129.5 ff. 99, 100 xiv 18-36, xvi-19 Paris 129.5 ff. 112, 113 xviii 29-31, 34, 35, xix 1,5-22 Paris 78ff. 55, 56xix 2211.
i

38, 28-2

18

Luke

6, iii

1-3, 5-7,

9, 10,

51

XX 1-26 Vatican 38 xxi 1 1-46, xxii 1-13 British Museum 23-25 Paris 129.7 f. 73 Mark li^-g, 11 13, Leyden 49 iii 3o-35,iv 1-15 Paris 129.6 f 7 15,16,18,19 Vatican 50 x 4652, xi 1-25, 27-33, xii, xiii 128 iv 15-28 Bodleian Copt, g 3 11. 4, (7 x 7-5) xvi 14-20 Luke i i Paris 129.4 f. 13 Matthew v 16-32 f. 18, vi 6, 7, 13, 14, 18, 19, 22-24 Cairo (Patriarchate) f. 21 xi 13-17, 20-22 f. 32 xi 8-11,
30,

68

xxiii 17-20,

24-27 (variants in additional collations) Paris 129.5 f. 143 xxiv 15-21, 24-28, 30-32, 35-38 Vatican 47 ff. 3 coll. 2 11. 37, Paris 129.5 f. 165 xxviii 28'iXi9'5 XXV 41-46, xxvi 1-67

5-20 subscription Mark i 1-6, 129.6 f. 14 v 13-38, 129.7 v i8-39, 129.6 f. 33 xiv 41, 42, 47-49> 54-56, 60-62

f-

^4

350

EEGISTER OF THE FRAGMENTS

f. 25 coll. 2 11. 32, 24.5x18-5 Matthew \u\ 3-20 Vatican 39 ix 38, x, xi 1-25, xii 31-46, 48-50, xiii, xiv, xv 1-5 Bodleian (Woide 2) ff. 5 xvi 21-28, xvii 1-20, 21-27, xviii i-io,

Parchment
52 Paris 129.4

Museum 75 Or. 3579 B 24-27 xx 1-15 Paris 129.4 f. 34 2Ia7-k ii 9, 10, 13-20 Luke i 19-31, 33-35> 129.4 f. 79 vii 15-22, 53 Paris 129.7 f- 4 ff. 86, xi 129.8 87 29-54, xii 1-5 Letden 58 xix 17-30, 32Paris ff. 129.8 37 131-134 coll. 2 11. 32, 27-5 x 19 xix 37-48,
12-35, xix 1-12

British

F.

34, xxi, xxii

XX, xxi

122
I,

f.

54 British
xi 2-7,

Museum
2

40, 41, xi

137 xxi 22-38, xxii 1-3 66 Or. 3579 B f. 7 Matthew x 31-33, 35-38, British Museum Or. 6954 (formerly Cairo 62)
ff.

9-13, 16-19
xiii

23

17

23-48
coll. 2

Pakis 129.5 ff. 91, 92 coll. 2 102, 103, xiv 21-36, xv 1-18
33, 27-1

11.

30,

55 Vatican 36

11.
f.

1-4
ff.

Paris 129.5
ff.

97

x 20 Matthew vi 19-34, vii, viii Mark xii 35-44, xiii 1-7 Paris 78

2,

3 xiii 7-37, xiv 1-5

38-41 coll. 2 11. (30), (23) x 19-2 Mark xiv 3337.40, 41, 43-72, XV 1-20 Vatican 56 Luke ii 1-49 Brit. M. 99 Or. 3579 B f. 52 coll. 2 57 11. 34, 28 X Paris 129.9 f. 50 John i 25-45 19-3 xxiii 30-53
56 Paris 129.6
.

45-51, ii, iii, iv 1-19, 129.10 f. 138 iv 20-42 f. 118, Brit. M. 107 Or. 3579 B f. 60 ix 7-27 Petersburg (Goleuischeff) x 8-29 Brit. M. 107 f. 61 x 29-42, xi i-io, f. 62
ff.

58-61

viii

25-44

^i 37-57 Paris f. 179 xvi 22-33, ^^ii ^~^> 58 Paris 129.7 f. 52 coll. 2 11. (17), (col. 2 10-2)

f-

^97 xx 19-27 Luke vii 37, 38

59

Leyden 56

coll. 2

II.

(28), (23-5)

2 2-5

Luke xvi 9-15, 17-19,

22-25 60 Paris 132.2

31, 32

f.

no

coll. 2

11.(4),

(3-6)Xi6

Mark

vi 27,

28,

61

Cambridge University Library i 876.1 Add. MSS. Markix 13-17, 19-21, 24-27, 29-33 (16) X 14-5
f.

coll. 2

11.

30,

62 Paris 132.2

94

coll. 2,

(ii)x(io-5)

Luke

ix 23, 24, 26, 27,

29-31. 33. 34

64 Petersburg (Goleuischeff Copt. 5) ff. 6 coll. 2 Matthew i 23-25, ii, iii 1-16, collation p 339
vii, viii,

11.

36, 31-8
vi

21-9

Mark

46-56,

ix

i, 2
ff.

Luke xvi
11.

30, 31, xvii

65 Vatican 40
I,

2 coll. 2

34, 28

19-8

1-23 Matthew xv 28-39, xvi

2,

4-6, xvii 10-20, 22-27

ff.

66 Vatican 52

2 coll. 2

11.

30, 23-5

17-6

Mark

xiv 69-72, xv

1-19, 21-23, 25-27, 29, 30, 32-34

67 Petersburg (Golenischeff Copt. 7)

Luke xvi

30, 31, xvii

1-23

REGISTER OF THE FRAGMENTS

Pakchment
68 Sayce
27.
ff.

351
26,

coll. 2

11.

29, 30,

(23-5)xi8-5

Luke iv 17-24,

32-35.

vi
ff.

11-23, 25-29
2 coll. 2
11.

69 Vatican 68
viii

38, 39,

29-5x21.5

Johnyii 35-52,

12-25, X 21-42, xi 1-13

70 Paris 129.4 f. 16 Matthew v 6-11, 14-17, 19-21, 23-25, 129.5 f. 116 V 31-33, 129.4 f. 29 coll. 2 11. 30, 32, 24-8 X 18-3 ix 13-

Bodleian (Woide 3) xvii 16-20, 31 ix 33-38, X 1-15 xviii 1-8 Or. Venice 19 2.1 fif. 4 xviii 28-35, xix, xx, 22-27, xxi 1-15 Naples 46 ff. 6 xxiii 15-39, xxiv, xxv 1-19 Paeis
33
f.

129.5
xi

f.

160 xxvii 10-13, 29-31, 129.7

5-7, 129.8
viii
f.

f-

74

Luke x

38, 42,

I, 2,

99

xiii 10,

II,

13-31

Naples 46
3

xvii

7xi

34

John

54-59, ix 1-18

Bodleian Copt, g

John

27-29, 32-34
71

Vatican 37 ff. 5 Matthew y'li 7-29, viii, ix,x 1-12 Paeis 129.5 ff. 81-87 coll. 2 11. 28-33, 26x20 xi 13-30, xii 1-46, 48-50, xiii, xiv 1-3 1 f. 107 xiv 31-36, xv 1-20 ff. 126, 127, xxi 9-12,
14-18, 21-25, 28-30
53. 55-66, xxviii 1-4
f.

130, xxi 32-34, 37-41

f.

163, xxvii

50f.

72 Paris 129.5
coll. 2,
11.

f.

89
108

33, 26-3
f.

Mark ii X 15-8 iv
coll. 2 ^"^^
11.

27,

28,

iii

1-4, 19-24, 129.6

1-4, 6-12, 16-19

73 Paris 129.5

47-42, 28-5

21-8
ff.

much

corrected

i> 2, 4-19, 132.2 142 xxiv 3-11, 16-25, 27-32, 34-41 Bodleian (Woide 4) xxv 34-46, xxvi 1-26 British Museum 80 Or. 3579 Bff. 35, 36

Matthew XV 16-39,
129.5
f.

73, 74 xxii 9-11,

Mark XVII
Luke
27,

45,

ii,

iii

i-ii, viii 31-38, ix

xii,

135
57
"^"^
f.

bis xi 29-33,
iii

xiii,

xiv,

xv 1-22
f-

Venice Or. 192 Vatican 57 ff. 2

4-12, 14-21, 23117, xiv 10-12,

5-38, iv 1-39
f. f.

Paris 129.7

30-37

65

4-6, 129.8

18-21, 27-29, 132.2 129 xviii 21-43, ^i^ 1-22

viii

John

vi 71, vii 1-5, 10-16,

1
f.
f.

21-26

XV Cairo (Patriarchate) Paris 129.10 f. 125 viii 33

42, ix 2-1

178, XV 3-27, xvi 17

74 Paris 129.6
II, 129.7
f.

21 vii

6 coll. 2 11. 31, 22-3 x i5'4 Mark iv 32-41, v i63 V 11-30, 129.6 ff. 8-13 V 30-43, vi, vii 1-36 36, 37, viii i, 3-5, 7-10, 12-15, 129.4 f. 21 viii 1-3,
f-

6, 7, II, 12, 16, 17,

129.6

f.

30

xii

11-26
12

British

Museum 86
Berlin
5^
ii

Or- 3579

f.

42
51

xiii
col.
i

14-25, 29
11.
i

75 Paris 129 9

f.

24, 17-5

John

25-36
^-

Museum 8775 Leyden 60 iii

(no 174)

36-51,
I, 2

27-36, iv

1-7 Paris 129.9 British Museum 106

ii

7-18

Oi-.

3579

352

REGISTER OF THE FRAGMENTS

f.

Paechment
38-46 Vatican 72 ix 12-22 Pakis 129.10 f. 150 xi British M. 114 f. 71 xix 18-27 Paeis f. 200 xxi 2-14 34-48 Vatican col. i John ix 11-27 Paeis 76 71 11.(25), 19-2 X 13-5
59
viii

129.10 77 British

f.

Museum

127 X 26-34, 36-42, xi 81 Or. 3579 B

I f.

f.

128, xii

2439

Mark

vi 39-56, vii

i-io

37 coll. 2 11. 34, 26-8 x 19-8 Letden 61 John vi 61-71, vii i,

3-23. 26, 30-33, 35-38, 40-41

Paeis 129.10

f.

173 xv 6-10,

13-16, 18-20, 22-26

78 Petersburg (Golenischeff Copt. 6)

50, viii
I,

Luke

vii

16-24, 26-33, 3^-

80 Paeis 129.4

f. 5 AfaUhew iii 1-3, 6, 7 f. 15, vi 25-32, vii 2-4, 8-13 f. 80, xi 16-30, xii 1-4 Vatican 44 coll. 2 11. 33, 27-2 x 18 XX 25-34, xxi 1-3 1 Paris 129.5 f. 131 xxi 31-33, 43-46, xxii 3-5 British Museum 76 Or. 3579 B ff. 28-30 11. 32, 33, 34 xxii 9-46, xxiii 1-12, 14-37 Beelin Museum P. 8129 (n" 172) Luke vii 23-25, 29-31 81 Paeis 129.5 f- 98 coll. 2 11. (21), 18-5 x 20 Mark xiv 17-25 82 Beitish Museum 70 Or. 3579 B f. 19 Matthew xv 13-32 Paris 129.5 f. 114 coll. 2 11. 30-33, 22-5x16 xix 13-30, XX 1-4 Vatican 45 xxii 6-46, xxiii i-io Paeis 129.5 f. 153 xxvi 74,

75, xxvii 1-23 f. 162, xxviii 4-20 83 Paris 129.5 f- i6i xxvi 25-30, 34, 36-39, 132.2 f. 87 xxvi 32, Cairo (Patri33 f. 157 Matthew xxvi 71-73, 75, xxvii i, 2

11.

archate) xxvii 41-46, 49-51, 54-57 Zw^-e xxii 11-28 29, 21-5 X 17-4
f-

Paeis 129.8

f.

141

coll.

84 Paris 129.7 85 Paeis 129.7

f.

coll. 2

11.

(27),

x 20

f 7

coll. 2 11.

30,

24X18

ix

20 vi 37-38, 40-43, 45-47 49, vii, 22-40 Leyden 54 ix 62, X 1-20 Paris 129.8
I,

Luke i 36-41, 43-58 Luke ii 15-33, 129.4 Vatican 60 viii, ix 1-5

f.

113 xv 29,

xvi

8, 9,
f.

13, 16, 17, 21, 22

31, 32

120, xvii xo-34

f*

Paris 129.9
36
F.

77

John

iv

118, XV 16, 17, 21, 22, 27, 28, Cairo (Patriarchate) 51 xix 44, 45 9-18, 20-28, 129.10 f. 161, xiii 20f.
f.

168-172, xiv 21-31, XV, xvi 1-20, xvii 5-15

flF.

190 xvi

20-33, xvii 1-5

F.

184, 185, xviii 33-40, xix 1-24

86 Vatican 50 4 Mark x 46-52, xi 1-25, 27-33, ^ii 1-44? xiii i28 Paris 132.2 ff. 134, 135 xiv i, 2, 6-9, 11-13, 129.7 f. 15 Luke iii 29-32, 36, iv 1-22 ff. 18-23 coll. 2 11. 37-40, 25.5 X 18-5
iv

23-44,

V, vi, vii

1-26, 28, 29, 31-35, 40-50.

viii

1-8, 13, 14

Cairo (Patriarchate) 66 viii 17-20, 24-35, 39~4i ff. 4 John vii 29-52, viii 12-59, ix 1-41 Paris Luke iii 29-32, 34-37 87 129.7 ^- 25

Vatican 50

REGISTER OF THE FRAGMENTS

Parchment
88 Paris 129.7
ff,

353
ix
2'^,

69-71

coll. 2

11.

(38), (25-5)

19

Lide

25,

27, 28, 32, 33, 39-47, 49-58, 61, 62,

89 Vatican 54 coll. 2 11. 27, Paeis 129.7 ^' 80-85 X 39-42,

X 1-3 22-5x16 Luke

xi, xii

15-80,
f.

ii

1-41

37-52 93 1-37, 129.8 f. 95 xii 53-59, xiii 1-9 Berlin 1605 f. 6 xiv 3-18 Manchester (Crawford Copt, i) ff. 5 xvii 18-35, 37' xviii, xix 1-29 90 Paris 129.8 f. 97 Luke xiii 2-4, 6-14 Vatican 62 ff. 12 coll. 2
11.

xii

23-25, 20'7xi4'7 xiv, XV, xvi 1-8, xix 5-48, xx 1-28 Paris 129.8 ff. 142-145 xxiii 8-16, 18-56, xxiv i-io Paris 129.9 Mattheiv v 19-25, 27-30, 32-38 91 Leyden 47 ff. 1-45 coll. 2 11. 38, 26-3x19 Luke iv 37-44, v 1-15, viii
xii, xiii, xiv, xv, xvi, xvii 1-35, 37, 1-42, 45-71, xxiii i 16, 1856, xxiv i47) 49~53 subscription Johrii 23-51, ii, iii, iv, v 1-3, 5-47? vi, British Museum 104 Or. 3579 Bff.55, 56 John\u4ovii 1-40

10-21, 52-56,

ix, X,

xi,

xviii, xix, xx, xxi, xxii

52, viii

12-44

scheff Copt. 8,

Paris 129.9 f- 4^ 6-26 Petersburg numbered in apparatus 136) xii 30-50,

i-^'

(Goleiiixiii i, 2

British

Museum 104
f.
f.

xix 13-31, 129.10 92 Paris 129.10

f.

26-29 Paris 129.9 f. 47 XX 191 40, 41, 3, 4 f. 48 XX 31, xxi 1-17

f.

57 xiv 10-24,

139

col. i
f.

11.

20, 15-3
vii

13
f.

John

iv 27-39, 129.9

92

132.2
xii

140 4-18 37-40, 42-44, 29-41, 129.10 131, 83 ix 40, 41, X I, 4, 5, 129.10 f. 146 X 1-4, 9, 10 f. 155, 2534 Petersburc; 4044 f. 143 xii 48-xiii 9 Cairo
f.

vi

viii

(Patriarchate) 65 xiv

Leyden 63
xviii

22-24 Paris 129.10 ff. 175, 176 xvi 1-24 12-22 British Museum 113 Or. 3579 Bf. 70 40, xix i-ii
xviii
f.

93 Paris 129.9
69
ff.

93
11.

John

vi

35-37. 39-41, 44, 45, 48-51

Vatican
31-

coll. 2

27-31, i8-5

12-2 viii 23-35, 37-39, xviii

40, xix 1-4, 17-42,

94 Paris 132.2

f.

58
f.

XX I, 2 John iv 9, 10
xiii

Vatican 75
f.

coll. 2

11.

27-29,

25-2X21
16,

xii

48-50,
147
f.

1-17
xi 10, 11, 26, 27

95 Paris 129.10

John
148

203 xi 10,

ir, 15,

20-22, 26-28
ff.

xi 31,

34-37, 40-42, 44-45

i6-8 xiii 2-38, xiv,

Vatican

76

15

coll. 2

11.

27, 24-2

xv 1-20, xvi
2
11.

10-33, 96 Paris 129.10

28-5

xvii, xviii,
f.

xix 1-38

149

John

xi

27-47

f.

189
iii

coll.

35,

17-5 xix 20-24, 27-29, 32, 34, 35

ii

97 Cairo (Patriarchate) 40 John

12-20, 23-26,
19 ix 3-41,

1-6

Vatican

70
f.

ff.

2 coll. 2 11.
11.

28-30, 25-6

Paris 129.10
4, 5, 13, 15,

182

32, 3 xviii
f.

3-26
11.

98 Paris 129.9
H.s.o. Ill

72

coll. 2

26, 24,

20 x (14-5)

iii

16

A a

354

REGISTER OF THE FRAGMENTS

Parchment
99 Pakis 129.9 ff. 54, 55 coll. 2 11. 3^, 22-3 X 17 John \ 42-51, ii, iii 1-4 British MusKUM 109 01.35796 f. 641x31-41, x i-io 100 Paris 129.9 f- 63 John i 2-6, 14-16, 19-21 f. 62 i 22-24, 28,
29. 33. 38,

39

f-

73
I,

foil. 2 11.

32, 21-8

f.

100, V 47, vi
f-

6, 7,

10

f.

X 15-5 iii 23-36, iv 194, xix 41, 42, XX i, 3-6

i,

3-

loi Paris 129.9

coll. 2
11.

99 John v 44, 45, vi 2-4, 7-9, 11-13 f. 95 26-28, 2i'8 X 16 vi 65-71, vii i-io, 129.10 f. 104 vii viii 12-20 f. 126 viii 36-49 f. 151, xi 44-51, 54, 56, 57, 44-52, xii I, 2 f. 157 xii 23-25, 28, 29, 34-38 f. 174, XV 22-27, xvi

1-16

f.

195, xviii 29-38, 40, xix 1-3

f.

102 Paris 129.10

102

coll.

11.

30,

31,

24-5

19-2

John

vii

18-40 103 Sayce coll. 2 11. 37, 28x21 Mark xi 18-25, 27-33, xii 1-12 104 Vatican 77 coll. 2 11. 25, 21-5x7 John xxi 18-25 subscription
106 Bodleian Copt, g 3
17, 18, 21, 22, 25
coll. 2
11.

(7),

18-5

Mattheiv v 11, 12,

107 Paris 102

iv I,

f.

26

coll.

11.

(30),

X20-7
1-6

Luke

iii

21-26, 28-38,
10-12, 16, 17,
coll. 2
II.

3-9
Matlheiv
ii

108 Sayce
iv
I

23,
ff.

iii,

iv

Weill

iii

5,

Paris (Weill)

12

and other fragments

vii

40,

31.2

20 V

3-37,

vi

4-34,

i-ii, ix 33, 34, xii 3-5, 7-46,

4, 5, 39, 30,

48-

50, xiii I-IO, xvi i7-28,xvii 1-12, xxiv

xxvi 65-69,

xxvii 17-20, 27-29, 55, 56

Mark

vii

4-32,

viii

23-38, ix 1-13

Sayce

25-30 Paris AcadeiMie 31, 32, 33 Sayce 33-37xiv 1-6, 9-12 Paris Acad. 14,15 Sayce 43-7 2 xv i Weill xvi short Bodleian ending, long ending 9-20 Luke vi 20, 21, xviii 5-31 xxii 29-31 Johni 1-27 Paris (W.) vi 61 Paris Acad, vii 29Sayce ix 19-29, 31-41, x i-io 33, 39-42, 48-52, viii 12-14
xiii

Paris (W.)xi 40-57, xiii-13, xiii 32. xiv 29,30, xvi 3,4,10-12,21 109 Petersburg (Tischendorf) 11. 33 Matthew xxvi 65, 66, xxvii
3-6, 11-17, 23, 24, 37-40, 46-51, 57, 58. xxviii 2-3,
13, 14
5, 10, 11,

Luke xxiv 1-7, 11-17, 20-25, 29-35, 39-44, 50-53 John i 3-15, 17, 19-26, 29-33, 21-4^^ 43-49. subscription
51,
ii

1-8, 11-15. 19-24.

iii

2-6, 8-15, 18-23, 26-31, 34-36,

iv 1-5, 9-13, 18-22, 25-29,

34-38

no

Berlin 1605 f. 4 coll. 2 11. 40, 28-3 x 19-7 Matthew ii 4-23, iii 1-9 Paris 129.4 f. 30 ix 25-38, x 1-19, 129.5 f. 119 xx 16Vatican 49 ff. 2 Murk v 19-43, vi 1-3, 34, xxi 1-2, 5-10 Paris 129.8 loi (numbered in apparatus 100) 56, vii 1-26
Luke xiv 3-34, xv 1-2 f. 156 (numbered in appnratus 100), xxiii 1-16, 18-32, 35-39 Cairo (Patriarchate) Jo/m viii 48-59, t

REGISTER OF THE FRAGMENTS

Parchment
Venice Or. 192.2 6 Jx 17-41, x, xi, 186-188 xviii 5-40, xix 1-40 111 Cairo (Patriarchate) 34 Matthew viii 17,
17
flf.

355
i

xii,

xiii

Pakis

129.10

ft".

129.4
xiv,

ff,

38-73
I,

coll. 2
2,

11.

26,

Paris 18, 22-25 24-8X20-7 X 39-42, xi, xii, xiii,

xviii

i-io, 12-35, 14-39, xxiv, xxv, xxvi, xxvii iVatican 58 fF. 4 54. 129.5 f- 164 xxvii 54-66, xxviii 1-8 Luke V 7-39, vi 1-48 Paris 129.8 f. 130 xix 3-26 112 Paris 129.5 f. no coll. 2 11. (32), (25-2) X 19-5 Matthew xviii
xix, XX, xxi, xxii, xxiii 1-12,

XV, xvi

4-28, xvii 1-20, 22-27,

10-34
37

f-

129, xxi 31, 32, xxii 1-4

f. 23 coll. 2 11. 27, 28, 27'3X(i5) Marh\'n\ 23British Museum 88 Or. 3579 B f. 44 xiv 68-72, xv 1-3, 6-95 11-15 \\2^ Paris 129.8 f. 155 11. 17 Luke xxii 45, 46 f. 119 John xi 42,

113 Paris 129.6

43. 129.10 f. 145 xi 43, 44 114 Vatican 43 ff. 16 coll, 2 11. 29, 30, 27.2 x 20.5 Mattheiv xviii Mark ii 13-24, 2616-35, xix 1-24, xxv 21-46, xxvi 1-23

ix 1-17 Paris 129.7 f, 2 Luke i 1-5, V viii 29-34, 10-39, vi, vii, 1-7 f- 58 7-26 Vatican 61 ff. i-i XV xiv Paris xiii, 3 I, 1-25 129.8 fF. 105-112 xvi 18-31, xvii 1-34, 36, 37, xviii 1-24, 26-43, xix, xx, xxi, xxii 1-6
28,
iii,

iv, v, vi, vii, viii,

18-21

ff.

Bodleian (Woide
i-33 35-41

6)

fF.

6 xxii 6-71, xxiii 1-16,

(Phillips 22, 6

18-56, xxiv
iii

Cheltenham

Fenwick) John

22-26, 29-31, 36, iv I, 6-9 Paris 129.9 f- 9^ ^i 26-46 British Museum 115 Paris 129.9 ^- 86 John iv 6-10, 12-17 108 Or. 3579 B f. 63 ix 28-30, 34-38 Victoria and Albert

Museum

i coll. 2 11. 23, 19X 12 x 23-35 Paris 129.10 fF. 152, 153 xi 34-46, xii 8-18 f. 159, xiii 7-17 f. 158 xiii 18-26 Leyden 62 xiii 27-37 Paris 129.10 f. 162 xiii 37, 38, xiv i-

9 f 167 xiv 9-20 116 Vatican 33 fF. 2 coll. 2 11. 30, 26-7 x 20-5 Mattliew i 22-25, iii i-ii Ghizeh 4 11.31 vii 13-24, 26-29, viii 1-31 StrassBURG 104 xxi 30, 31, 45, 46 Cairo (Patriarchate) fF. 57,
.

67 (cited as fr) xxv 38-46, xxvi 1-15 f. 10, xxvii 32-45, 47-57 117 Cairo (Patriarchate) 36, 28 Matthew iii 7-13, 15, 16, iv 4, 6 Vatican 34 coll. 2 11. 27, 28, 20-2 x 15-5 MattJiewiv 23-25,

v 1-14 Naples 271 fF. 2 11. 26, 27 V 24-35, vi 11-23 British ]\IusEUM 63 Or. 3579 B 4 11. 22-24, ix 18-28 iiS British Museum 60 Or. 3579 B f. i Matthew iii 1-4, 10-13 Vatican 35 2 coll. 2 11, 40-42, 31-5 x 23-5 v 22-37, 40-45. A a 2
i".

ft".

356

KEGISTER OF THE FRAGMENTS

vi

Parchment
2-33,
f.

vii

1-3, 7-16

10, 12

70

Luke
F.

iv

Paris 132.2 22-26

11.

f.

72 xvii 27, xviii 1-4, 9,

119 Vatican 41
28, xvii

3 coll. 2

31-34, 27-7x20

Matthew x\\ 19coll.

120

120, 22-27, 12-19 Manchester (Crawford Copt. 3) ff. 6 Mark ix 18-43, 45> 47-60j x, 30.2 X 23.3
xviii i-io,

11.

40-43,
xii,

xi 1-25,

27-33,
2
11.

xiii,

xiv

126
Museum
957 Add. 19902 f. i Matthew xxvi 18-21, 40-43
coll.

122

British

(14),

(i4'5)x(ii*5) 123 British Museum 102 Or. 3579

(25-2)

ff.

53,

54

coll.

11.

(33),

22-9
11.
f.

Jolin iv 14-20, 23-30, 32-37,

16, IO-2
2 coll. 2

39-46
i

134 Sayce col. I 125 Paris 129.4

1-4
viii
f. f.

X7
11.

Jolm

vii

25-28, 20 x 15
33, 26-4

27-32 Matthew

17-25,

ii

ii

4-6, 8, 9, II, 12, 14, 15

f.

126 Paris 129.4

19

coll. 2

11.

20-5

Mattheio vii 6-29,

Pa-ris 129.5
24, iv 43, 44,

1-4 Cairo (Patriaichate) 54 xxiv 26, 33 Luke i 1-26 f. 158 xxvii 49-53, 129.7 f. I

V 1-29
127

Leyden 50
129.6
f.

25-53 XV 1-9 128 Paris 129.7

xiv 1-16

Mark V 4-31 Paris coll. 2 11. 34, 36, 23-6x18 X xi xii f. 42-52, 24 1-15 31-44, xiii 1-9 f. 32, xiv 31, British Museum 87 Or. 3579 B f. 43 xiv 53, 72,
f-

^7
f.

-^"^'^

ii

48-52,
11.

iii

f 6
.

iii

4-8,

9,

13-19,
14-36,

22-25, 27, 129.8

98

coll. 2

42, 43,

30-4X22-2

xiii

129 Paris 129.7 f. 50 col. i 11. viii 2-12 Vatican 59

19, 20, 15
ff.

11-5

Luke
ix

viii

36-56,

7-15 f. 54. Cairo 1-41

vii

Vatican 59 ff. 6 xii 39-59, xiii, (Patriarchate) 33 xii 5-16 xiv 1-9 Paris 129.8 f. 102 xiv 9-20 British Museum 98
Paris 129.8 ff. 158, Or. 3579 B f. 51, xxii 13-18, 20-26 John xii 48-50, f. xxiv 94 159 27-53 subscription, 129.8
xiii

x-8
ff.

130 Vatican 51
xi

coll. 2

11.

1-25,

27-33,

xii

1-40

3fark x 46-52, 34-36, 29-8x21-1 Vatican 66 Luke xxii 55-71,

xxiii 1-3

131 Vatican 53

Luke i 1-15 coll. 2 11. 21-26, 21-2 x 17 132 Vatican 73 ff. 6 coll. 2 11. 21-24, 24 X 18-5 John xii 36-50, xiii I, 2, xix 38-42, XX, xxi 1-23
133 Paris 129.9
ii
f.

53

coll.

11.

37, 39,
ii

26-8x18
iii,

John

47-51,
f.

1-23

ff.

68, 70 (one folio), 71

24, 25,

iv 1-6,

9-22

88,

V 24-47,

vi 1-5

REGISTER OF THE FRAGMENTS

Parchment
134 Paris 129.4
27-56, 129.6
f.

357
11, 12,

14
f.

coll. 2 11.

30, 31,

26x19*5 Matthew v
f-

15-28, 129.5

106,

xiii

31-41, 43-48, 51-54

159, xxvii

f.

25

Mark

xi 3-13, 15-17, 21-25, 27

Fragments unnumbered, cited as fr, fr"and fr^ but probably belonging to some of the above manuscripts

Cairo

(Patriarchate) 52, 61 the

xii

same
4-6,

folio coll. 2

43-45, 48, 49,

i

xiii

11. (13) Matthew in additional variants 12-15

collations, vol

145
47
183

coll. 2

11.

p 643 (11) Matthew

xvii 11, 12, 20

no variant except
in additional

coll.

11.

(13)
i

Matthew xxi 25-30 variants

7-9,

collations, vol
coll.

11.

p 644 (13) Matthew xxvi

i

14-16 variants

in

additional collations, vol

2,

p 644
2
11.

55, 59

the same folio

coll.

(20), (14)

19-5

Luke

21, 22, 27-32, 35-37, 41, 42

24

coll. 2 11.

(29)

Luke

ii

8-26
17

Sayce

coll.

11.

(33), (23-5)

L^Jce xii 23-26, 30-34, 37-42,

46-48 Cairo 372 Luke xvi 23, xvii 8, 9 60 ff. 2 Luke xxii 42, 45, 46, 49-52, 55, 56, 59-61 43 col. I 11. (12) John ii 25, iii i, 2, 17-19
68 11. (12) John\ 13-16, 19-20 Cairo 16 coll. 2 11. 25, (14-7) X (10-5) John\\ 53, 54, 57-6i, 63, 64 Sayce fr'' coll. 2 John vi 23-25, 27-30 John viii 54, ix 16, 17 22 John ix 18, 19, 21 fr* 4 Sayce fr" coll. 2 11. (17) John xv 27, xvi 1-3, 15, 20, 21 Cairo 48 coll. 2 11. (15), (11-5) X (14-5) John xvi 29-31, xvii 1-3
probably the same as 77

20

coll. 2,

{14-5)

17-5

Mark
X (6)

xiv 21-23, 26-29, 31-34, 37-4

143, 161

coll. 2 11.

34, 21

Johnwi 8-12, 22-26

3Iark vi 28-33,

Amherst, Didliugton, Norfolk, copy by De Kicci

35-39

358

REGISTER OF THE FRAGMENTS OF LECTIONARIES

Papyeus
a'

British
2,

Museum (Kennard)

(copies

&c

see above)

John xx

i,

8-II, 13-15
at Akbraiin 1893)

c'

Mells, Frome (bought

1

Mark

4-10

Parchment
Paris 129.19 f. 96 Luke 2I Paris 129.6 f. 3 coll. 2 11.
1

iv 18

(10), (5-6)

i2'8

Matthew
JlfaUheio
iii

xxviii 16,

17, 20

2Iark
ff.

4, 5
coll. 3
11.

a* Paris 129.21
xi 8, 9,

13

33, 29

26-9

13,

x 38,

5-7, xxv 14-30, xxvii 33-57,60-66, 13-15, i9,xvii British Mus. 82 Or. 3579 B f. 38 Mark ix 21, 22, xxviii 1-3 Luke i 42, 49-51, xi 27 British Mus. 25, 26 Paris 129.21
i, 2,

100 Luke xii 4 Paris 129.21 xii 5, 9 British Mus. 82 f. 38 Paris xxiv 36, 42, 43, 47-49. 103 -^ohu vi 1-3, 4-6, 8, 9
129.9
f.

96 vi II, 12
f.

British

Museum

103
I

vi 13, 14
I,

Paris
4-7,
1'.

129.21

5 xiv 26-32,
f-

XV

1-5, 7-10, 26, 27, xvi

9, 12, 13,
f.

2,

7-9, 13-15. 19.

/31

10 XX

I, 4, 8,

15-18, 24-31
3 coll. 2
11.

3^

57 Luke i 21, 22 Vatican 96 ff. John xix 16-24 Paris 129.19 f. 64 coll. 2, 25 X ? Luke vii 1-5

Paris 129.19
25-5

f.

31,

i6'5

4!

Paris 129.19 f. 75 Mark xii 18-27 f- 4^ L>^(ke i 17-20, Paris 129.7 f- 5 39~4i 44~46, 129.10 f. 204 30-38 11. 29, (24'2)x(i4) xii 8-10 John x\i 7-12

23, 26,
coll.

5I British

Museum

71,

96 Or. 3579

f.

20

coll. 2

11.

Mattheu) XYiii 15-20

6'

Luke
(37)

Leyden 48

coll. 2 11.
f.

6-14 Matthew x 16-22,

24-28
f.
f.

xiii

Ghizeh
f.

32, 27-5 x 19 xxiv 3 13-27

28, 33, 34,

coll.
2,

39-42
I^uke
i

Paris 129.19
(cited as 4I)

91 xv
xii

10-14,

75

29-6x22
i

Mark
ff.

17-20, 23-26, 30-38

Vatican 93
5,

41 (cited as 4') 5 (cited as 4') Ltike vii 12-17, xi 2732, xix 4-10

18-27, 28-34

Paris 129.7

39-41

Johniy

7-11, 14, 15, vi 15-17, 18-24,

f.

xii
f.

12-23
51
coll. 2
11.

yl

Paris 129.7
vii

136

Luke
xi

71-80

32,

24-3x18

27-32, 129.19 f. 51 xvii 11-21, 129.9 ^'-74 Johniv 5-12, 129.19 f. 84 X 12-14, 16-18, 129.10 f. 193 XX 8-18

36-37, 38-46,

fl

Berlin Museum 8771

97
coll. 2
11.

(no 173)

L^tke xii 4-8, 10, 11

Vatican

(30),

(24) X

17-2

John XX 24-27, 29-31

cull. 2 11.(19),

^1

Bodleian Copt. 5 (P) Matthew v 1719

British

(Flinders Petrie)

(10-5)

X (8-5)
i

7/1

Museum

(Piustafjuel) col.

11.

23,

12-5x15 Mark

1-12

REGISTER OF FRAGMENTS OF LECTIONARIES

Parchment
^1

359

Bodleian MS. Gr.Liturg. C

11.

= SC

30051) (Gregory T^)

coll. 2

25, 23,

24X
f.

21

Malthev) iv 1-6

9^

Paris 129.19 lol Paris 129.5

f.

77 118
f.

Luke
coll. 2

ix 28-34, 36, 37
(27), (19-8)

11.

III Paris 129.19

Museum

19 coll. 2, 22-7 74 Or. 3579 A f. 42

16

X (16-7) 3fatfhetv xx i-io British Mattheio iv 2-1 1

iv

Luke

23

Paris 129.19
f.

f.

50

Luke XV 11-27
12^ Paris 129.19
20,
f.

f.

25
f.

Mattheio xviii 10, 12-14

67

Luke

11-

25 17-20,
f.

13I Paris 129.19

f.

34

coll. 2
f.

11.

129.19

60

-20 BRiT.Mus.91 Or. 3579 A Paris Luke V 2-9, vii 36-48 30, 25x18-5 John i 1-13 59, iv 19-29 f. 31, xxi 15-20
I'j
1".

66 57-80 63 3fatthewv

15' Paris 129.19

cited as 13'
J

f.

32

coll.

2,

20-5

x (15)

Matlhevj xxvii i-io

Mark xv 1-5
f.

61 Paris 129.19

48

coll. 2

11.

(27),

2i7x

16-5

Luke xxiv 36-44

i8l

19I

Leyden 91 coll. 2, 24X21 Matthew vii 24-27 Petersburg (von Lenim ZMG. 1885) Matthew xv 12-14,
xxiii 9-12, 14 Mark xiii 35-37 Zw^-e xii 34-36 Vatican 92 coll. 2 11. 28, 24*7 x 19-7 Luke xvii 28-34 Brit. M. 95 Or. 3579 B f. 49 coll. 2, (23) x 23-2 Luke xii 10-12 Berlin 1610 ff. 4 coll. 2 11. 29, 30, 21-5 x 15-5 Lu^e viii 19-

2x1

22

23

25, xxi

12-19

Vatican 90 fF. 2 coll. 2 11. 29, 22 x i4'5 Luke i 29-38, xi 37-39 Luke ii 40-51, ix 48 25! Vatican 91 coll. 2 11. 25, 26, 20-1 x 14 Matthew xxvii 26^ Vatican 94 ff. 6 coll. 2 11. 26, 27, 22-5Xi5'9 xxiii Mark XV Luke xxii 23-26 1-9, 13-16, 6-15 66-71, John xix 1-16 18-25
24I
281

= 48'
f. f.

30I Paris 129.19

17

coll. 2,

22

15-5

Matthew xxvii 27-36

Luke xi 2-4 f. 39 f. 39 Matthexv ix 14-17 f. 53 John vii 37-40, 42-45 34I Paris 129.19 f. 56 Matthew xvi 24-28 f. 82, xxv 14-27 35I Vatican 95 ff. 2 coll. 2 11. 27, 29, 24 x 19-5 Matt.iv 23-25, v 1-15 36 Leyden 114 Luke xiii 24, 25 40I Paris 129.19 f. 18 coll. 2, 23-2 x 14-5 John xi 5-9 1 Paris 129.19 f. 27 Johi xii 6-8 41
1

Paris 129.19 33I Paris 129.19

31
1

40

John

xvii

4-10

Paris 129.19 f. 46 43I Paris 129.19 f. 42 44I Paris 129.19 f. 52

42
1

coll. 2,

20-9

15

JoAw.

coll. 2 11. 29,

23-2 x 19-5
f.

3Iark

iii

1-6

68,

6-9 f. 34, ii 12-22 John iv 6-14 xv 40-47, xvi i Luke

i

xxi 37, 38, xxii

I, 2

360
45
1

REGISTER OF FRAGMENTS OF LECTIONARIES

(cited as 46 1)

Parchment
Pakis 129.19
f-

46I Paeis 129.5

11.

f. 23 coll. 2, 18-5 x 10 J/a<i. xxv 5-13 Mattheio xviii 14-20, 129.19 f. 69 col. i

22, i5'4

11-5

John

iii

1-8

47I Paris 132.2

f.

96

Mark

xiv 25
coll. 2, 2 1-4
i

48I Cairo (Patriarchate) 14, 42

fr^ frl

X 15

2Iatt.
ii

i8-25variants
i

p 643 LiiJce Cairo (Patriarchate) 13 Luke i 39-48 Cairo (Patriarchate) 9 Luke viii 8-10

in additional collations, vol

9-20 Johth

1-9

Paper
bi

Paris 78 f. 106 V
39, xvi

f.

23
2,

coll. 2

11.

30,

26x17
16, 17
f.

Mattheiv

iii

1-9, 129.19
viii
f.

I,

132.2

f.

116 xvi

Leyden 90
f.

26, 27, xiv

25-33
4
f.

Paris 129.19

102 xv 32, 35-37

108,

21-23, 100 xv
f.

I, 2,

loi xvi 5-11, 129.19

XXV 1-5, 78

22

XXV 6-13
viii I, 2,

Leyden 90 iv 35-40 Paris 129.19 f. 102 Mark Leyden 90 viii 19-25 4-6 f. 105 Lukev 1-3, 5-7
93 3579 A 22 x 25-27 f. 100 vi 15-26

British
ii

Museum
f.

Paris 78

f.

21

John

6-11, 18-22, 129.19

Paris 129.19

109

Luke
f.

xviii 5, 6
11.

dl Paris 102 Copt. Arab.

fl

2 coll. 2

25, 30-5
11.

Bodleian Hunt.

3 Copt.

Arab.

col. i

i-ii, V 14-20, vi 4-15, 19-26, vii 16 Mark ix 2-8 Luke iv 1-13, ix 23-31, xi 5-13, xiii 22xiv XV i-ii, 1-23, 25-32, xvi 16-25, xviii 9-14 John iv 30,

x 18 John xvii 17-26 X 20 Mattheio iv 13-22, xviii 21-35, ^^ ^~

37, 31-4

5-30, v 1-14,
gl Bodleian Hunt.
xxvii 1-45

vii

14-17
coll. 2 11.

29-31, 25 x 18 Matthew xxvi 30-75, 3fark xi 6-10, xiv 17-30, 32, 33, 43-72, xv 1-27,
5

11

xxiii 1-16, 18-25 6-9, 15-40, xix 1-12 Vatican 98 Copt. Arab. fF. 4 coll. 2 11. 25, 30-8 X 17-8

29-32 Luke xxii 30-39, 47-71,

I, 2,

John

xvii

6-26, xviii

Mark

xiv

Luke xxii 14-30 John xiii 21-30 ml Vatican 99 Copt. Arab, one volume coll. 2 11. 27, 26x16-8 Matthew xxi 23-27, xxii 1-14, xxiii 14-24, 29-39, xxiv 1-51, XXV 14-46, xxvi 1-13, 17-75, xxvii 1-57 Mark xiii 32-37 (i, ii),
25
xiv
xiii
I,

Luke vii 36-50, (i, ii) 3-16, 26-72, XV 1-27, 29-41 22-30, xxi 35-38, xxii 7-13, 31-42, 45-7i> xxiii 1-16, 182

49

John

vi 27-58, viii 12-29, 5i-59.

xiii

x 14-42,

xi

46-53, 55"

57, xii

1-8, 35-43,

1-30, 33-38, xiv, xv, xvi, xvii, xviii, xix

col. i
11.

o (cited as o^)
vii

Bodleian Hunt. 4
viii

17-19, 27-1
1-32,
xii

18-5

John

13-19,

p Cairo (Patriarchate) P Luke i 71-80

20-33, 40-59. Luke x i,

ix, x, xi
2,

9-25

17-20

161

CITATIONS FROM SHENOUTE GIVEN BY Dr. LEIPOLDT

Leyden 53 Jolm xili 35 7 I Mt xxviii 18
John XX 23 89 Mt xvii 9-13
104 114 148 Paris 130.4
f.

Mt Mt

xi 8

xxii

149 150 154 156

9
4,

87 Mt XXV 9 88 Luke xiii 27

97 loi

Mt xi 24 Mt X 16
^It

X 34
xvi 19

John XV
126

6, xvii

161

115

Mt

vi 14, 15

Manchestek (Crawford) Mt v
5. 6, 7, 8
I

163 167 168

175 176 179 180

121 i 18 122 Luke xxii 19 Mt xxvi 28

Mt Mt

Caieo Museum 8006 Mt iii 12 3 Mtxiii30 8008 Mt vii 5 7 II ViENXA 9617 Mt X 28 I 2 9665 Mt xxii 14 13 9668 Luke vi 46 24 Paeis 130
27 29 31

133

Mt xxii II, Mt xxv 150 Mt V 17 154 Mt vi 9

38

13

191 Paris 130.5

f.

Mt

vi 2

35 40 42

49 Mt vii 2 69 Mt XX 16 73 Mt xvi 23 84 j\It XXV 3 99 Mt xxii 14 136 Mt XX 34 Paris 130.2 f. 20 Mt iii 12

f.

192 193 195 199 203 204 205

Luke

xxii 19, 20

206
207 211 212 213

Mt xiii 30 43 46 23 Mt V 17 Mt V 33 &c 47 48 53 Mt xxiii 35 52 97 Paris 130.3 f. 42 Mt xxv 21 62 Mt V 4, 5 113 118 66 Mt xxiii 8 125 126 69 Mt xviii 4 133 72 Mt ix 17 Mt V u, 12 135 141 Paris 130.4
f,

216 220 228 ZOEGA

f.

Mt ix 12 47 Mt xvi 26 61 Mt V 13 68 Mt viii 29 71 Mt xii 36 75 Mt iv 18, 20, 21, 79 Mt xxv 31, 32 Mt X 16 103 Mt xxii 1 1 121 Mt iv 4 Mt xiv 19 126 Mt 17 132 Mt xxiv 3
iii

22

230

185 188

Mt x 28 Mt xxv 35
p 69 Luke

Eossi, Francesco, the Praise of S John Baptist, Papiri di Torino

vol
i

PS

pt

iii

5-19

84
87

142 145 146 147

Mt XV 27 Mt xvi 26 Mt vii 7 Mt XXV 6 Mt xxv 34

Sophia, edited byCarl Schmidt in the Coj)tic Gnostic writings for the series of Greek Christian Historians of the Prussian Academy of
Pistis

Science, Leipzig, 1905

Canones
p 267

Ecclesiaatici,

Lagarde

362

ADDITIONS AND CORRECTIONS

page number,
t(ext), n(otei?),
ti(ans]atioii),

line

number

Vol I 6 n I add (48I) after n 2, 3, 4 add 48 1 after 125 i" n 5 add (48 1) after npot^. n 6 (5) 8 (64) for 8 and add (48") after 8 n I add 64 after 8 and after n 2 add 8 20 and after (48') eipe 64
| |
| |

n 3 add 64 before ir6 n (48') after 125 20 n 6 add 64 after 8 twice n 7 add 64 after 8
|
|

4,
|

5 add 64 after 8
i

10 n

add 64 after
1 1
|

8 10
I

n
,

add 64 after 8 20
|

n
(

3, 5,

add 64

after 8 four times

12 n i, 2 add 64 before n 3 add 64 position for .. trs before n 4, 5 add 64 before 14 n 2 add 64 F before and 64 aiter 37 n 3 add 64 before 2 n 4 add 64 before 1 10 n 7 add 64 108 before 16 n i bl for b in this and following verses n I add 64 after (50) n i, 3, 4, 10 add after 80 n
11

no

no

no no

no
|
|

no

(108)

3, 4
|

add 64 after 50 n 6 add 64 after 37 n 9, 10 add 64 after (50) n add {108) after (80) and (n7) after (n6) 17 n 23 dele n6 18 n I add 108 before no twice n i, 2, after n6 n 3 add
|
I

(n7)

add (n7) after (118) n 9 'to a receiving baptism' for 'being baptizA'd 20 n I add 64 after (50) and (n7) after (n6) and (a^) after (n8) n 2 add 64 after 50 n 3 add (64) after 37 and (108) (n 7) after 11 n 4 add gp.i] cm a^ u 19 dele., 3> 4 add (al) after (108) (50) before Arm 21 n 24 avrixOr} 22 n i add 108 after n 2 add (108) after (37) n 3 37 for 27 and add (108) (n 7) after n 5 add (io8) 37 after n 8 add (108) (n7) after 37 20 24 n 14 add eSa^ey D.. befoie SeiK 26 n I add (8) before 37 40 28 n 4 bl for b in this and verse n 12 add fl after {13I) following 32 n 8 add (108) after 70 n dele n 14, 21 it for OL 39 n 13 add 108 after 38 7, 8, 67 70 40 n 2 add 108 ..before girnto. n 9 n7 &c for 118 41 n 2 19' 42 n 2 add ^(iiS) before n 3 add verse number ^ before (108 ) 49 n 21 add TieKAe.\ after ne add &c after is trs t^b before
|

'

'^

take for 'receive' 54 n 12 80KOV 55 tr 56 n 6 add (n6) before n8 58 n 9 add om before ov 59 n 8 trs Bo after &c, 6r n 9 add h^ &c after 18^ 63 n 25 add N &c before Bo 64 n 15 add cs after g 66 n 4 add (ni) after 71 twice 68 n 2 add (in) after 71 30 n 3 add (ni) after 71 twice n 4 add after
'

BD

&c

'

(iii)

ADDITIONS AND CORRECTIONS

71 10
Kttt
I

363

69 n

1 1

add

Kat after

X6.

&c, for 'and

I

n 17 h for p n 24 Kat Bo., before and 1 n 6 add Bo 87 tr 11 add 'will' after ye before Syr n 15 add foriv after trs n 21 add D, after om and
|

om n 22 dele n before utht 70 n i i when &c' 77 n 19 add om before 33 81 t^ &c for and 83 n 2 add equHOT coming
|

'

'

H before n'^ 89 n 12 add ..lambs Syr (gs) after cit n 13 add ..om Bo (da) Ar after 37 lo 90 n 4 twice, 6, 7 add (m) before 8 94 n 2, 3, 4 twice add (m) before 9 n 4 add a' after (54 ) and (a') before 6' 95 n 9 add a^ after 54 96 n 2 add iii after 54 n 3
|

n 17 add (42) 54 after cm 97 n 14 dele (42) 54 98 n 2 add (51) before 52 and (a') after 11 r n 4 add 9 before (42) and 51 before 52 2 and (a') after in n 6 add 51 before 52 n 7 add (54) before in n 7, 11 add (51) before 52 n 10 add (54)

add 54

after 52

add a^ after in 99 n 9 n&.i n 14 dele iie and add nTsiiiJuici add 51 befoie 52 and a^ after in n 2 add (51) in u 3 (9) in verse 16 n 3 add (51) after
after 52 lo

ibr ^iie.

&c

after

ct 'this (one) who' in 100 n i

|

after 9

and

a' after

after 9 i"

52 add

71 for 9

n 6 add (a') after in &c and dele 9 before in

qui
loi
|

n 4 add (51) 20 n 7 add (51) after 9 n 18 n 21 add 54 before in n 22

9
| | |

Bo

before

before rots in line 3

n 91 twice
I

2, 4, 9,
I

n 4 trs c-Eth n 3 dele Syr-avrwv 102 n i 9 for n 25 add a^ after &c, 1 lo add (51) before 52 104 n 2 add (51) before 71
| |

105 n 6 i for B 114 n 7 71 for in i" 113 n 7 for.. 20 n 19 add t^ before B 115 tr i 'fighting for 'being' 116 n 9 dele 118 n 13 add &c Bo, Clem and add to ayadov Clem, Bo after al
|

'

after

121 n
|

108 for 109

122 n
|

add 108

after 71 i"

n
|

9,

10 itTne of the heaven] 52 &c 108,

(rj) Syr (ch) Eth,
for

E*KMn
add-Or
|

al,

OL

(l)h)

Vg Bo
&c

Or..om i^B &c

al,

for
|

123 n 19

/cai t^

and
(fr)

and

125 n 19 add Bo after after in 127 n 13 trs

|

126 n

add

in
(fr

after
|

-T^Xice

epujek,it-al before -^e 2

n 15 and

for 'add'
|

128 n 130 n

add

fr after
|

50 twice

n
|

add

)
|

after

in
|

n 5 add

(fr) after
I

in

twice

Eth

lo

3,

4 add fr
|

129 n 9 pref Kat for and n 9 add after in and (134)

|

n 14 dele
1

fr after 71

n 20 dkWdw
I

132 n i add fr after " add &c n 12 add &c after 13 after ^5 134 24 133 134 136 n 15 gc for n add Bo after al, 137 n 17 for .. before P 140 OS n 141 n 22 dele ^ 142 n 14 add t>5 &c, after &c 143 17 add (r)
for but
,

Bo

131 n

dele

Bo
|

2^

n
|

after

Bo
2

lo

and
fr

&c

before i^o 20
|

144 n
alter
1
1

add
|

after ewTC.

n 23 n 4 add (fr

dele
)
|

Aim after in
|

n 27 dele L n 6 add fr
|

in
1

and

146 n i add n 5 add

I

(fr) after
(fr) after

in in
]

3"

n 3 add

fr

and

(fr)

after
|

n 6 add

fr after

in

2"

148

364

ADDITIONS AND CORRECTIONS

add
fr after
|

iii
i

IP
|

ii

add

fr after
|

poT. 3"

n 6 add
]

(fr

BM)
add

after 17

150 n
|

add

fr after 17

n 2 add

(fr) after

n
|

6, 7,
|

(fr) after 17

n 19 151 n 3, 4, 5 trs ireTpoc-Syr (cs) 2 before e>.qei add Kai Aeyet avrw before t^ 152 n I add fr after 17 n 2 add (fr) after (17) n 3 add (fr) before 38 n 6, 8, 10 add (fr) before 38
|

154 n

add
|

(fr)

before 38

n 21 add Bo before Syr

|

before Syr

156 n 5 ovoV for oi$-V 157 n 9 Bo add Bo before Syr n 21 trs Bo after (19'), 160 t n 13 eKpa^ev J^cBD al, OL (cq, k) Bo Syr (c) 82,
| |

155 n 3 add Bo for Syr (g) n 18

| |

for

q n 9 she i^-Bo
for
]
|

161 n 6 add Bo before

before 'it'
for
(I)
I

Arm
]

n 19 add
'

t^

&c
|

after

iii and

*.

162 n 17 dele s after gc 163 n 12 (fl) Arm n 16 82 for 65 n 23 dele al and for om trs B-Bas after i^ 166 n 19 65 for 165 n 7 add i^ &c, before Syr &c 61 n 21 add &c before t^ 167 n 3 13 for 16 n 8 Kat !f^ &c

n 25 164 n 10
]

ita^q

'

twice

'

for

12 add Kat before rjXOov |n22cforC]i68n23 add l^ &c, after ora 169 n 2 k for k n 6 totc Greek type for Coptic n 24
11
| | |

and

add

i<5

&c
I

after iii
|

170 n 10

gr'^ for
|

gr c

n
|

14,

20 13 &c 38 for
|

38 &c n 21 o-aSS. 1856^ for o-. <^. 2 171 u 3 dele Arm (of me) n 18 'said' for 'saith' 172 n 17 add om before Bo 2 ni8 add &c after 73 n Bo for n n 18 add Bo .. t^B&c 10 for 173 3 174 34I 34 before ov 1 75 n 2 add Bo &c after 1 1 9 n 5 r 1 1 .. 2 add 73 1 n 76
| |
|

before 108 lo
|

for

and
|

n 23
|

Bo

after al,

n 3 add 73 before 108 i" n 8 dele Eth 20 n 19 Kat t^ &c, Se t^ &c, for -xe 177 n 7 add (a*) after Bo u 25 add n 8 add after 178 73 65 n 11 e>cigioni n 17 add &o
|
|

after

B*
|

before t^

179 n 24 dele Eth i" n 25 add etTrcv before B n 27 add yjXOev 180 n i, 2, 3 add 73 after 65 n 4 add (73) before 1 1 1
| |

181 n 3 Ktti t^ &c, for and n 24 add cs after g n 26 dele Arm 182 n 12 add cittcv t^ &c.. before 'add' n 23, 24 Kat t>5 &c, for and 1 83 n I Kat eOepair. &c t^ &c, for and was healed &c 1 84 n 6 nep\
|
|

pooT

for itepp.
I

n 8 add
I

in
|

after gnp.
|

Ann
188
t

185 n 25 add

Bo

after

n 6 add

in

after juiiiTppo

65 187 n 22 dele
'

n 16 add Syr (gcs) before 186 n i add in after th!T

|
|

t^
|

n 25
'

'

'

for

for
|

'
|

n 13 add ilTee^d.\. after oc Bo after al, 189 tr 4 and n 3 through for by ' n 9 add Bo after U n 1 9 add Bo after in n 2 1 add Bo Syr after cast it n 21 e^cAe a. k. /3. ^ &c, ior pluck-cast n 22 dele ^^B &c and s and
3 join nTeee.\A.cce.
j
|

upon' n 16 add
,

'

c n 23 add Bo after in n 23 fj.ovo(f)6. t^B &c, with one eye Syr (g) n 26 add t. before y. 190 n i 12^ for 121 n 5 12I for 12 n 9 46^ for 46 n s after i add 191 c and dele aflock-^jr n 4 add Bo after Vg 192 n 21 B for C (s)

add g before

Syr

(s) for

193 n 8 add

Bo

after (46') 2"

194 n 3 add 2" after

-se
|

195 n 15

ADDITIONS AND CORRECTIONS

|
\

365

add Bo Syr (gcs) .. before ora n 15 add ^^ &c, after his n 24 dele Bo 200 n i 7 ot Greek for Coptic 202 199 n 14 dele 114 n 17 g for c n I join nekUj^KT 205 u 4 /cat i^ &c, for and 206 n 18 add B 13 before OL i^^ and dele B 207 n 7 add (imperative) after love 208
| |

t 4

-Tton for-Tiort
|

n
11

(114) for 114

'

1
j

n 16 ot

for

ft
|

209 n
|

tou

Oeov for ovp.

211
\

12 dele
|

n
^^

add 14 before 16 after Oavarov and ..

I

213 n 25 add B, before Bo 214 216 n 18 dele (a) n 19 dele o 217 n 11 add om B, Eth after Or 218 n 15 add 5^ &c before
the
'
|

n 26 (Bo) for Bo 219 n 15 add &c before 'but* n 16 aXXois 221 tr 2 add 'manner' after 'This' 220 n 12 'this &c' for 'thus' n 1 3 add Bo after i &c Kat b^ &c, for and n 1 5 au. ox- for a.

Bo

n 18 add Bo (Ci^c-) after &c 1 and Bo after sitting n 23 no for n 21 add 222 n 2 add in after 80 2 118 n 25 add 80 after 16 n 10 20 add Bo after in ..for Bo..pref 223 n 2 add (b) after n n trs gc and Kat after no, 36 dele and and an(Z-Arm n 27
|

224 n 10 dele ecjunp-Bo n 16 add Bo after (80) n 22 226 n 5 add 18 after IP n 12 trs 13 Kat t>^ &c, for and 225 &c ..and 227 n i add Bo after no, n 4 add Kat i^ &c .. before and v;hen n 14 6 for o n 24 add 39 after &c 228 n 18 add &c
III for 119
j
| |

after t^**
|

229 n

10, 16

add

Bo

after 71
2
|

only
trs

n
I

Eth
7

7 (i) for after (c)

(n)
|

n 14

dele

om

230 n 3 add 39 after n 18 ek a-ov for ev avrr] and

(

232 n 11 39

for 18

1
\

233 n

add Bo before
|

Arm
|

n 26 tckvov
[

n 17 add Bo, before Cyr b^ &c, for smi 234 n

\ ]

iorev \^ &c, for said he

|

n 23 add ctTrev 235 n 7 dele 71 237 u 10 Kat ^^ &c, for and n 12 pref a?rc^ for and (gcs) after Syr n 23 h for d 238 n 14 add Bo, after (112) 239 n 2 dele one lo 240 n i add 16 before 50 n 2 add (9) 16 before 50 241 ..pref-Bo
| I

n 24 om

n 15 Kat t^ &c, for oTPOg and 242 n 19 add to before n 10 irefjuf/a'; his and the 243 n i add 'insulted' before 'them' 1 and for d.irco n Kat sent for ^^ ^ Sec, &c, 245 n 9 244 14 having
2 9 for

50

n 14 dele Bo 246 n 4 add in after -poTU n 23 add u before nequi. 248 n 7 tote 247 n 8 ovv for to us and dele Arm n add n dele Eth i^ &c, for then 251 24 13 g before s Syr (c) 249
dele

Eth

n 20

253 n 7 m, for Mj n 14 resembleth for 'is like 254 n i add (16) before 80 and (73) n 3 add 16 and 16 before (73) n 5 add 16 before 80 twice n 6 add (16) before 80 n 7 add (16) before (80) n 17 add Bo before Syr 20 256 n 10 add&c
'

those

who
|

'

are

for

'

the

'

'

'

'

after

258 n 3 add 16 before 80 259 n 6 dele s 261 260 n 10 add 80.. after t^es^pic] n 12 add in after -oth n 17 Kat 5^ &c, for and 262 t 16 -e.T for -ot n 8 trs -2ei^ci.T] 70 and -oivOTT 80 264 n 18 add .. ye Jill up before Bo 265 n 14 A, l,

-juoko and

difficult

366
for AjLj

ADDITIONS AND CORRECTIONS

I

add Bo before Eth

after
1 1 1,

266 n 17, 19 add Bo after &c n 25 Clir; 267 11 13 n 17 add 'he' after 'he' 268 11 22 add Bo
,
|

274 n after 8

and trs NB &c, before Syr (s) 273 n 23 add (l) after Bo add (31) after 8 n 4 add (13) alter 8 30 n 5 add 13 n 7 add (13) after 8 twice n 9 add &c after t^cb 276 11 n 5 11 I add 13 after 8 4 add 13 after 8 and (126) after iii add 126 after 70 i*^ " 5- 7 J^dd 13 after 8 2*^ 11 8 add (13) after 11 22 add 277 n 20 Phoe for Phae 278 n i 73 after knoiv (9) n 6 add (13) after (9) n 3 add 13 after (9) n 5 add 13 after 8
|
|

add 13 after 8 3" n 7 add 13 after (9) n 8 add (13) after (9) n 10 add 2<' after xxli 281 n 13 add cm 280 n 2 add (9) after 8 n 22, 24 dele Etli 282 n 6 45 for 46' in this and following before ml
| | | |
|

283 n 23 hi for i 288 n 17 ctti he for said

verses
| |

284 n 4 46' for 46 ctt for cttci. and add

285 n 13
pre|)osition
[

cittcv t^
'

&c,
|

'

after
..ere

ctti

2 89

n 3 lord for Lord

|

290 n

34

for

34

n 25 add

before i5
for cii
I

291 n

trs ovv trc-Bo after

|

34' page 290] 292

trs

ow tiic6
g
|

(2)

294-300 116 for fr 296 n I add in after

(s)

295 n 20

t^AB &c
/cat

before Syr

kh
[

297 n 6
,

t^

&c, for
|

and

298

n 15 Syr
for JULU
I

for

&c
for
|

lo

repeat

299 n 3 add t^ &c after fr 300 n 1 1 om 302 n 2 add (fr) before m^ 20 n 4 repeat
|

n 5 add (fr) before m^ i" n 7 add (fr) after 114 n 9 add (fr)befoi'e ni^ n 10 add (I'r) after 303 n 21 add 'the' n 23 Syr (g) ..aurw S &c for him and i ovk eyewrjOr) before 'man'

add

(fr) after

F
|

m
|

o avOpMTTO'i

(.KiLvo<i
..

for If that

man &c
|

305 n 6 add 306 n

1

(.v)(apiaTr}(Ta<i
|

after (83)
i"
|

304 n n 17
|

add

(fr) after

1 1 1
|

trs

om

cit before
|

l^
|

307 n 4 dele (83) n 14 trs A line 12 om after &c 8e-Arm .. 309 n 4, 25 add t^ &c after om for 8 n o n o add 8 Bo n 1 1 8 for 9 and dele trs-8 before 3 9 9 n n Bo 20 add after &c, 311 7 Trpo(ry]v$aTo 314 n 2 add g' before
I

dele 83

n 10 Kai for and

|

nii
I

316 n

-epHTHC

for

-HpcTHC
|

n 23

trs

Tr.-Arm

..

after 37
|

- after Kai 318 n 10 who liveth for the 317 n 12, 13 add ti- 10 add 'is be who' after AVho n 2 add .. i8t vw
|

lieiiuj

319

^ &c .. befoie 320 n 22 dele (OL Vg) n 25 yaXtXaiov 321 n 9 dele to-g and add S &c after om and g befoie n 1 1 add tw -rrtTpo) i^ &c Arm Eth before to and dele to Peter s Arm Eth line 12 n 21 add g before s 322 n 2 15^ for I3nn this and
om m'
n 16 add Bo after and
I \
|

following verses

323 n 4 add 13
i

after iii
|

325 n 16
&c, for

trs
|

m'
trs

after g'

326 n

(70) for 70
,

n 18
|

Kat

and
|

..om 70 add Eth

after

Arm
|

327 n 9

for

..

!
|

&c, before Syr (gs) 330 n 6 (30') for 30' for the hands n 16 dele Bo n 20 kul J^ &c, for and
|

J^AB

n 25 add Bo before Syr 329 n 6 n lOTasx^ip'^?

|

331 n 3 add

ADDITIONS AND CORRECTIONS

Bo.,
..

367

i^ &c after ml n 5 add irapeSoiKev before t^ n 25 frs add-h) after (b) line 18 and dele oicotoq-&c 332-342 1 16 for fr 332 n 3 add 70 after 7 n 14 add a. after S. n 21 add Bo before OL n 24 Kai i^ &c, Bo for and 333 n 7 add s after g n 12 add
|

om

Bo

before Sjr

337 n 5, 6 add K-at before 336 n 6 83 for iii add gs before h dele and it-e-Eth n 20 83 for iii in this and following lines 338 n 2 trs n 6 dele ., at AqAi. after 134 before m' n 14 add B after a^ n 26 134 for in 339 n 2, 4 134
,
| |

335 n I dele .. add Bo after a^

I

334 n 9 kul N &c, for and n 24 add Bo after (f) oni n 9 o-TavpovvraL i^ &c, for were crucified n 11
| |

'

TTio-T.

for III
after

n 28 dele e-126 340 n 4, 6 add fr 27 -xiie for -su 341 n 10 add &c before 'the' and after 'son' n 20 add 83 after 71 n 28 dele Eth i" and add Bo after &c, 342 n 3 dele 343 n 9 Kai i^ &c, for and n 17, 18 add 11 1 after itoc] eiioc. I II
n
|

134

n 19 add 'add before avrov 344 n 11, 12, 15 dele &c and add in after 71 n 20 'come' for 'lest haply' 345 n 5 add 'add' n 13 add and before make before /or 346 n 5 iiqeju for iiqeui
71
I
\ |

'

'

'

'

'

n 12 add
before 51

..

om Bo

after (Eth)
t^
[

n II Kat
I

&c

for

347 n 11 82 for &c 348 n 7 add 9 and 349 n 4 dele ..om before Arm
| |

n 5 add Bo after Yg n 21 109 for 189 n 4 51 for &c n 24 Kat t^ &c, for and
I
|

add 9 before 51 n 11 2 add 51 after 9 4 351 add I 9 before 51 n 6 add 51 after 9 352 n 4 add &.ttoK before ^ujoon 355 11 9 add 51 after 15 356 n 5 ludea n 7 add A before &c n 18 dele Eth 1 357 u 14 trs /came-(r) before ixhth line 12
|

350 n

n 26 15 eq
I

for

&c
7

20
I

358 n 21 69
|

for

36

360 n 8

trs eTe^q before

361 n
..

add

for trs

362 u 14
..

&.TU)

Bo

(b)

pref Kat and add

'
|

om Bo
'

(b) after
'

and] for e.q\o ceased Bo n 16 add .. om

|

dele
|

&c

after

Eth

13 15,

364 n 5 add g 363 n 4 gathered for was assembled n 7 add 13 15, before Bo 368 n 20 add (g) 13 73 before N
| |

'

after because of]

2
I

add

(fr) after

369 n 23 dele Bo 733" 372ni add

j |
|

2
j

fr

n 27 add 73 after 13 370 n 2 add (fr) after after 1 14

j j
|

Kai 20

n 15 add (g) after Syr n 21 add om before n 4 add fr after n 8 add .. KaTaKucrOaL avrov SBLal after (q) 373 374 n i add
I

fr after

14 i^
I

n
j

add

(fi) after (i
|

375 n 18 dele Eth 5 befoi'e (18) n 26 trs Bo after dele ..add-Arm

|

n 9 add 14) n 4 add (fr) after n 19 add avrw after Aey. n 20

|
|

(fr) after

114 (frF) after IP

376 n 4 add fr and again n 6 join enegovo n 7 add (fr) after 114 and add n 22 Bo (de) for de 377 n 20 dele Eth 378 n 27
,
| | | | | |

add

OL

after

&c
I

n 26 add

D 379 n 13 dele N &c after om

| 1

n 24 73 for 80

381 n

n 14 trs dicebat-h after AB 2'^ 380 n 4 add 973 after t'opeij n 18 add Kat before 'whether' for 'that'

Bo

368
(TT-qOcL

ADDITIONS AND CORRECTIONS

'
I |
|

n 21 dele Etli n 24 73 for &c 384 n 15 'add' for 'pref u before e.TC. n add 1 add d.-yto after 4 389 n 22 15 388 (72) (13) n 25 add 72 after 13 391 n 11 ocra ^^ &c, for after &c for..
|
|

vMch
III
1

they

&c
I

392

and notes
,
|

iieoTii for neo-yri

| [

n 4 114 for

X^^

393 n 8 dele Eth 394 n 3 X'^^ for 398 n I add (b) before 50 i" n 2 add (b) before (50) n 7 add 11 b before (13) 400 n i add (b) before (50) 15 add 114 after Tppo 401 n 16 pevo/xevai. 402 n I add 50.. before Ke>,q n 12 Kat eXeyev for cm 403 n 4 add om before Syr 404 n 14 add Arm after &c
n 26
I

..

after

114 for

n 20 etrafor
'

tra
\

n 22

dele

Bo
|

407

nig
|

dele

Bo

2^
\

409
|

tr 7

'

quiet

(and)

410 n 8 add 114

|

after njug.
|

after A,

before c
|

413 n 21 dele Eth 420 n 22 ffi for ffj

(g) after
|

412 n 17 eiirev n 26 add Bo n 11 lort for ion 419 n 5 dele a 416 no n 6 add after 423 tr 11 422
|

add

'is that

which' after 'faith'

| |

n 22

dele to Jiim
\

Syr (g)

424

Syr 425 n 9 e^ewpei for Kai 6. n 26 eiiecIiK. n 3 add 8 before 37 n 2 add (8) before (37) for eneciiK. 426 n 4 add 8 before 74 3'^ n 6 add Syr (g) before Arm and dele wereArm n 15 avrov 428 n i add 8 IP before 74 n 2, 4 add (8) before
n 24 add
[
j

n 5 add 8 before 74 429 n 15 dele niJUd. 430 n I add 8 before 74 n 2 add 8

74
I
| I |

n 22
|

neijui*.
|

no

for

IP

before 74
|

(8) before 74

before 74

n
j
|

8 before 37

n 11 add iinqp 8 before Hneqp 432 n i, n 4 add before (37) add 8 before (37) n 3 add 8 coats Arm after n 5 8 F for (8) n 15 add 433 tr 3
|
|

n 3 add 2 add 8

436 n 16 add Bo after n 18 8 74 after Vg 440 n i 74 hearing for i n for n for 114 443 wpa 444 n 12 add 4 74 77 wpas 442 after trs n 16 uce before n&.Tr 452 n i ucecen I'd.p 449 ^.TriopgrJ for tt n o. on for for cecn 24 459 n 16 D for B 457 nig g

add

'will' after 'ye'

\

435 n 8

rjy.

for ey.

for (74)

11

add

Bo

n 25
for

ei(Ti]XOv
I

n 26
1

L<rr]X6ov
|

dele 108

n 23 add l5 &c after 108 467 n 4, 12 18 for 108 470 n 9 TovTov n 10 before Syr add Bo 471 n 11 473 n 6 add Bo before Syr n 10 t^C for t^c n 13 add gic^o-yei n 15 dele 18 1 n 24 add Bo before Syr 474 n 7 add 18 1 after 8 18 after Te.xia. n 22 trs ait-Yg before .. eiTre 477 n 2 dele 18 478
108
I ]

465 n i 64 for &c n II add Bo after Vg

I

460 n 13 g (3) for (g) n 9 add Bo after 108

,

3
|

462 n 17 466 n 3 18
| |

479 n 11 add Kat before irapaK. and n 12, 13 add Bo before Syr n 17 add OL before Eth 480 n 4 iiKWAiH n 15 dele and again and trs Syr (s) n 1 6 add TraXtv after ara add o after B and trs line 1 7 Eth before n 17 add TraXtv after xat and oit after ITS. on Bo., before iTd> ! ^e 4S1 n 21 Bo 482 n 9 add after (k) n 13 trs Bo
n 20 dele Syr n 21 add i^ &c after avT.
| |

(h) for (p)

j

(m tkcc.)

ADDITIONS AND CORRECTIONS

Syr
,
I

369

n 17 add Bo before Syr 485 n 5 n 24 dele 1132 486 n 8 dele &c n 19 add Bo n 23 dele Eth lO 488 nil add f 1 after white 489 n 16 before Syr add D al, before OL n 22 add Bo before Arm n 28 airoKpiOrj 491 n I add Bo after 73, n 2 dele B n 5 dele Bo n ii add A after n 12-14 iineir-epoOT they should not-saw] 114 .. vaprjyyeiXev
483 n
114
7
[
[

add Bo before Syr

..
|

after

for
|

nneTTe.ire neit(nH io8)TA,-!rnA.ir epoq eXa^e^T thei/ should not utter that which they saw to any one 73 108, Bo 492 n 5 add (fr) n 9 add "se before ei^gp. 493 nil add .. that which they wish Bo after L
|

n 19 add Bo after &c 494 after 114 n 2 add (fr>) add (fri) (fr'i) after 120
,
|

t 2 dele -^e
|

11 ATreicq

n
[

add

(fri)
|

114 add (fri) (fr") after (120) n 3 add (fr') (fri') after 120 n 10 114 for 73 n 12 73 for 114 n 19 add 114 after fragment 496 n I add fri after 120 n 2 add (fr') before (a^) n 3 add (fr') n 4 add (fr'') after 120 2^ add (frii) after 120 after 120 3
after
|

498 n

add

(fr) after
i

120

and 120
|

499 n 21
'

Acat
'

t^ &c,

Bo

for
'
|

and

501 tr i wisheth for 'wished n 2 73 120 for i^AB &c and Kai ^ &cfor and n 18 73 for 120 n 19 502 n i add fr gHTOTT for giTU and who-them 120 for who-us 73 n 2 t^ &c for Eth 503 n 17 ouSeis t^ &c .. ov F n 24 after 120 i^
I

500 n

add

(fr) after

120 20

add

n 15 n 28 after ] add 40 1 20, g&.poq Bo for 2 KvWov 507 u 7 ..cm J>5 &c 508 n 25 add Bo before Syr 509 n 25 eTCA.p^ iioTcoT one flesh] (40) .. novc. nnoirioT i 20 and trs OTC*.p^ n(nn I2o)otoi)t one flesh] a-ap^ p.ia t^AC-Syr (g 13) after Bo (26) 510 n 6 avTov n 18 yvvrj-Kai 514 n 4 120 40 n 21 n 13 add xept before tov 1
al

UX
I

after

505 salietis and 3

-qjx.
|

tr 4 'if there
|

were' for

'if a'

add
22
I

..

515

om i^BCDA al, OLVg Bo, Clem after Ir and nio xPVH-"^'''^ 'I 1 5 dele A 5 1 6 t 3 Tion for
I |

dele

Tion
| \

t^B in line n 5 add Bo

before Syr

517 n 18 dele
for as
|

c
|

520 n

for

Syr

524 n 15 as
|

n 16 Bo
,

for

B
|
|

529 n 8 add Bo after gl Bo before Syr n 15 for after &c 532 n 8 &c for 120 127 533 n 24 Aj for Aj 534 n 6 rjXOev t^ &c for and he came n 22 lit. for

86 for 50

n 9 avTw 521 n 6 dele 525 n 23 120 for&c 528 531 n 2 gi .. for gl, n 4 trs
F
| | [

the time was not being 535 n 22 86 130 for &c n 27 for 537 n 9 103 for 108 n 18 86 103 130 538 n 13 120 for 86 540 n 5 add (103) after 86 n 12 86 for 80 541 n 18 dele 86 544 n 24 120
| |

for

add

om 545 n 28 n 12 n 20 dele 546 tjtl/x. Syr-Syr (g) for N 548 n 6 add --xco before 40 i^ n 11 &c h5 &c, 547 n 10 Arm n 12 add Bo after q) 549 n 2 103 for 108 n 3 dele 73 550 n 18 130 for 120 n 24 add go after s.i and jperson after not 551
&c
,
1

n 26 add Bo

after (130)
]

and add

i^
\

&c

after

Bo

(26) after 73
|

AD

E. s.a.

HI

B b

370
11

ADDITIONS AND CORRECTIONS

n 18
|

21 add 86 before 120

(g) for (s)
]

verses

552 n 3 6^ for 4^ in this and following 553 n 16 add Bo after k) n 18 dele &c
|
| | |

554 n 12 add B Eth n 6 add 73

I

after ^5

557
\

tr 5

'

'

at

for 'in' 2
| |

after bracket

Tiwcqc
for
7r.

after himself 563 n 2 &c for e. n. n 11 add 40 after 20 566 n i 564 n 4 20 for 2 n 10 add t^ &c, before Syr 567 n 3 said for saith n 6 citt. n II OL bcffi(k*?i(m) n 25 dele 127 568 nil add Bo
] |
| |

561 n 3 dele n 24 add Kai

n 21 dele 73 Bo after &c 1 570 n 21 Kai-Eth) after 73c iu line 20 n n 18 dele the' 24 tribula573 (Twaycoya? i^ &c for synagogues 16 86 120 for &c n n tion for affliction 578 n 10 15, 7 73 577
before Syr
|

9 for q
]

569 n 4 add
trs
,

and Syr

(gs)

n 22, 23

'

dele

Arm
I,
|

2
|

579 n 11 dele Eth

581 n

2 trs

before 8e
for of the

xLJUoq-homeotel after n 19 dele 86 582 n 10 add Bo after &c, tov Xaov i^ &c n 18, 19 dele .. trs-108 583 n 9 awTe.^. for awTdkit. people
[
[
\

580 n 8 add 120 before ml Eth line 5 and add ne'^'xio-nHTn]

| |

add (108) after (86) n 22 add Bo after Vg 73 for&c 2 also in lines 24, 27 585 n 10 nTOgc 586 n 7 dele ck 20 n 20 add Bo before Arm 588 n 10 add Bo before Syr n 23 ju. for n 589 n 5 add (omitn 13 add Kat before ctt. 590 n 3 (73) for 73 1 ting cko\) after 73

584 n

n 8 /AC for me n 22, 25 add 73 after 22 591 n 16 add ilnpcoAie &c for that man] 10 &c (81) (fr), Syr (g) ., avrw t5 &c n 25, 26 add Bo after fr n 30 add /cat before enrev and t^ &c for and said
I
]
|

. .

592 n 6 dele ..and said

nite-ynoiie
|

to

them
|

593 n 8
I

trs

B
7

after

n 21 73, rrjs n 27 enuco eAo\ n 19, line 7 and add D after C

|
|

26, 28
a-n-apv.

596 n 5 add (37) after (22) 597 n 22, 30 add add Kai before vttoctt. 600 n 13 add Bo n 22 599 56 after 37 n 20 add ^^B &c after 51 FK &c al for &c 601 n 15 after 127 n 2 3 add Bo (d &c) pref -se because Bo (a &c) before eiio\ dele after &c and add Bo (bctm) after conj, 603 n 26 add ne after ml
\
|

ml for 11 ^ &c tor deny

|

594 n

ml

for 11
[

595 n 13 add

Bo

after 127

. .

. .

604 n 27 (t 127 ..h 73c) for (ir) 605 n 23 add Bo n 25 add Bo after (ff) n 29 dele &c and add 108 after after Vg 606 n I r, for Tj n 10 dele ..trs-(g) 607 n 25 add with 56 Greek after pref n 26 after for after n 27 dele Arm n 4 their

n 27

dele 73
j

for these
1

611 n 13 add alapis before ccedebant and add OL after eum 612 n 3 dele (tci 127) add nTei 127 after ml and dele n 21 gl* for gl 613 n 6, 7 add and before the and an.. om-127
I |

other
1

dele
(g)
1

. .

n 8 add Bo, and 20-Eth

cittcv

after (108)

and dele
for
k.

.,

77p^aTo-(Eth)

n 20
|

add /Acra [xiKpov TraAtv after

]

Kat
|

add Eth after

trs

Arm

n 22 dele pref-Arm n 12 dele c n 19

I

n 26 127
-n-p.

126
|

615 n 5

Eth

after
|

/xera t.

for ivith-scribes 2 yp. i^ &c,

ADDITIONS AND CORRECTIONS

'
|

371

n 25 cffkq for &c as above' n 29 dele 73 616 n 12 dele Eth [ n 15 add ml after gl n 20 xat kut. avr. ot apx- TroAXa t^AB &c, Syr
|
|

(gs) Eth for and accusing-much 617 n 5 add aurov before B add Bo before Syr n 22 trs .. ig.pe-ml after (g 36) in next line n 27 dele 127 619 n 16 dele Vg 620 n 3 add 26' before gl n 6 add
|

621 56 &c n 26, 27 dele add n 19 add Se after TrapeS. 622 n i, 2 add (fr) after 73 n 3 add (fr) after 732 and 30 n 4 add (fr) after (73) n 9 trs 7re/oiTi^eao-ij^(k) after 56 &c line 16 623 n 17 add Bo after Vg n 21 (g) for (s)
(fr) after

73

n 22 add

Bo

after

'

'

before g^ and add (fr" ) before g^ twice n 24 dele before kul 625 tr 4 lot for lot 626 n 2 add (fri) before gl 2o| add (fr at ewTio) before (gl) n 4 add fr" before 66 n 13 rj/jiepai^
2
(fri
)
[

624 n
,

add

627 n 6
times
I

cAcyoi'

t<5

&c

for were saying

628 n
|

add

(fr)
|

before

ml

five
,

&c

after
]

also

629 n 18 add having called Bo .. before when n 24 add t^ down 630 n 5 Armcdd for Arm i"^ n 9 dele 7 n 11 dele lo add 7 after g n 19 dele B 20 631 n 24 c for e n 27 Kai
|

&c, for and 632 n 5 add H'^h before a^qjuo-y add t^S?/ before reO. and red. n 12 add v:hether before he 633 n 18 dele Arm n 20
]
|

c^ecopow

638 n 18 add gH neirtS'i'x in their hands] Bo (c*'^LMmgxAgr) Syr (ch*) Arm .. om A &c after Armcdd 639 ^ 13
I

637 n 17

/J-opffyrj

Twv rraKoXovOovvT(DV

&c, for which follow

I

Vol II 2 n 3 131 for 130 n 8 126 for 12 3 n 8 126 131 for &c n 14 add &c after 14 n 22 add cit after 4 n 3 131 cit for &c 126 n 25 add cit after 12I 6 n 7 6^ 5 n 17 add Bo before Syr
|

and following verses n 9 add 12I after om n 11 add &c after 14 7 n 20 add Bo after 89, n 23 add Bo after bracket 8 n 1 1 add Bo after cit 10 n 10 add (b*) after Bo 3<' n 12 Siefxein 19 53 for 89 14 n 5 add 6l before (fri) [nil vev for Siep-eve
for 4I in this
|

Syr (jh) Armdd for Arm n 13 add g (3) after Syr and dele cdd n 14 trs (ln 18) after Bo in line 15 16 n i add (al) before (fri) n 8 add (al) after 89 17 n 23 add al after 84 ! 18 n i add al
]
|

after

AliP for (A) n 20 (Dj) for (d, Arm) 20 n 24 add Bo .. aTTOKpiOiia-a ^ &c after (84) 23 n 3 84 89 for &c n 5 89 for &c n 7, 8 84 89 for &c 24 n i yl for ?1 in this and following
2
!
] | [

add al after 89 19 n 9 sdraJiel n 17 .. for

]

n 10 add al after 49

n 16 add Bo before Arm 25 n 18 add Bo before Arm 27 n 20 add &c after t^c 29 n 23 dele .. and watching 30 n 16 add Bo n 17 TrepuXa/ji^f/ev 3in357for56 32ni3 having gone after 48 n 23 add Syr (g) after H come Sjr (s) for Syr {come) for went
verses
|

34 n 15 add Bo before Syr n 16 dele Bo before Syr 35 n 2 for .. 38 n 12 add (acf^c &c) after Bo 39 n 9 dele (Syr g) and Eth [nil B b a
|
]

372
add
Ktti

ADDITIONS AND CORRECTIONS

before
tjv

and add

rjv

after

om
]

42 n 14 h for p
|

n 22 add
]

Bo

after
1
I

and
|

43

tr 6 those
I

whom
7

Vg
Bo

44 n 6

cTTotT^o-as

46 n

they knew n 27 add Bo add .. the king Bo after X 47 n

|
|

after

4 add
|

add 73 before (107) 60 n i dele (8) twice 68 80 n 7 91 for n 3, 4 add (68) before 73 n 5 add (68 ) after 37 122 n i 11 for (11) n 4 add 102 n I, 4 add (68) after 37 9 n 5 add (11) after 8 124 n i, 2, 3 add 11 after 8 (11) after 8 2
after
2
|

Fu

56 n

add 11

after 2^
|

n
2

4,

5 add 11 after 8
cit

126 n
|

i,

2, 3,

4,

twice add 11
|

182 n

add

juepiT
iigHTq

my
cit

beloved cit 125 before o

\

183 n 15 add na.125 after 129 n 17 add nenTa. na>.OTcouj ujcone

| ]

before 89

216 n i add (73) 125 before ev 214 n 3 add 73 before 89 n 2, 3, 4, 6 add 73 after verse numbers 218 n 3 add
|

add 73 before 89 verses 19, 20 n 2 add (73) 222 n 3 n 3 add 73 after 8 1 before 89 i^ and 73 before 89 3 n add 1 add n a^ before add a^ before yJ .. Tie-xe na^q 9 23 15 223 a^ after &c 238 n 2 add (a^) after(i29) 240 n i add a^ after(i29)|
73 after
S

220 n

64 432-449 no for 100 n 6 add 2 n I, 3 add cit 52 after (48 1) Vol III 2, 4, 5 ^ for 63 cit after 13I 24 n 6 add 42^ after 133 38 n 7 add 91 after 57 60 n 2 add 24 after (13) 80 n 3 add (100) after 91 and add 100

278-293

no

for

100

318-330 67
I

for

after

it^
|

13 after g
before

n 11 add 100 after 91 94 n 3 add 13 after c 96 n 3 add 126 122 n 4 add c before ^ 106 n 4 add (g) after (c)
| | |

n 6 add (86)
|

after 69

128 n 6 add 86 after 69

trs

130 n

add (2)

137

20 133 n 24 166 n 8 add o^

2

33

before
)

91
|

after (137

159 n 5 trs 4 before 168 n i add (57) after

4

add 57 after 43 n 7 57 for 92 at a.noK

43
I
|

and at
|

a.irco
|

add 57
twice
|

after
|

43

and

add 57

at uja^q after 43 3^

nnoTi
before

for
|

nnoTC
|

add 57

before
|

no

170 t 3 add 57
|

no n 3 add 57 before no i^ n 4 add 57 after 20 n 5 add 57 at OTn-^ before no 171 n 18 add 57 before no 172 n I add 57 after 36 n 2, 3 add 57 after 36 n 5 add 57 IP and n 5 add 57 after 36 20 n 6 add no before 115 K^ after 36 n 3 add 57 n 6, 7 add 57 after 36 174 n i add 57 before 69 2 and at awirto before 69 n 4 add 57 before 69 n 5 add 57 at a^irw before 69 194 n 2, 3 113^ for 113 178 n 2, 4, 18, 21 27 for 26
|
|

add p before 20 200 n 2 add (cit) after m^ n 3 add (cit n 5 add cit after ml IP 202 n 3 41^ for n' in at ATTOi)) after m^ 196 n
I
|

this

212-220 91 for and following verses 204 n 3 add no after n 220 n 6 8 add 218 add before after 41 3, 92 94 92 136 n 23 add 92 before m^ 332 n 2 92 for (92) add 92 before 95 2
]
| I
|

add 132

after (104)

373

THE TEXT
The text is printed continuously from the fragments, with breaks only at the chapters, except in the first chapter, where two breaks occur. Section marks and numbers are indicated
Apparatus by for small and F for large divisions of In Matthew, Mark, and Luke the Greek numeration of the large divisions is given in Greek uncials to show that in these books the numeration of the divisions agrees with the Greek, whereas in John the numeration is given in Coptic uncials because a numeration differing from the Greek and agreeing with the Bohairic appears. In the short account
in the

the text.

of the fragments the occurrence of sectional marks will be Marks occur in the earlier fragments, but numbers noted. are not seen until a later time, and the Ammonian sections
are written in only three MSS., one of which is not earlier than the ninth century; and the others, of much later date, are paper lectionaries, in the latest of which the numbers are written in a kind of cursive hand with the Arabic word

them, and without any indication of the Square brackets in the text signify the In constructing loss of letters or words in the fragment. the text the chief ffuide was agreement with the so-called
for 'small' over

Eusebian canons.

Neutral Text with which the earlier fragments were usually in After this some importance in deciding the text was accord.

given to Western influence, which was found to be not so powerful as supposed. Frequently in the case of omission of
conjunctions it was presumed that the version in its earliest form shows a survival of the old Egyptian asyndeton, and that the Greek be was originally the connecting word before the

Sahidic equivalent for Kat became used. Thus only can the Greek words were always practice of the MSS. be explained. in as to text the belonging to the probably Coptic preferred earliest version, and Bohairic agreement was avoided.

374

THE APPARATUS
Gothic letters represent the few 'papyrus fragments, and Greek cursive cit a citation written on papyrus. letters are used for the bilingual fragments written in Greek

Gothic

Ordinary small letters mark the ^ja^jer fragments. Ordinary numbers stand for the parchment fragments. Lectionaries are indicated by a small 1 placed above the letter

and Sahidic.

or number.

perfect in the verse,

Curved brackets mean that the fragment is imand cannot be relied upon for that verse
specially cited

except

when

among

the authorities for or

against a given reading. If a note of interrogation be placed within the bracket, it means that there is some imperfection of the writing, but that the reading may be regarded as certain. Elsewhere a note of interrogation implies uncerwill appear, and means a later inserted unidentified fragment probably belonging to some of those in the Register,
' '

tainty.

Occasionally

fr

In the upper part of the Apparatus verse numbers are printed, and following them come the letters and numbers
giving the authorities for every single verse.
ties are

These authori-

date.

arranged as far as possible according to their supposed The signs and IP for small and large divisions are

which they belong, and if it shows the number of the large Greek or Coptic sections, and in Matthew, Mark, and Luke it will be found to correspond with the Greek
placed after the letter or
to

number
it

a Coptic

letter,

with line over

be seen,

uncial in the text

authorities

after
it.

this Coptic letter are

which give

placed the This part of the Apparatus is

devoted chiefly to orthographic phenomena and practically all the small variants of this kind are given of all the fragments, from which fact

may

be obtained some idea of the

care and scholarship of the scribes. It may be noted here that only one MS. (73) appears to have suffered any systematic correction. When citing the authorities for a given

reading the
if there are

first

authority in the verse

list

is

always cited

more than one other authority without

brackets,

THE APPARATUS
the sign

375

&c is employed to denote them, followed by the numbers within brackets, or without brackets if their text
happens to be perfect in that given reading. In the lower part of the Apparatus will be found the
important variants. The reading of the text, always translated unless it be a Greek word, is followed by a square bracket, then come the Sahidic authorities, after them are the

Greek MSS. taken from the editions of Tregelles and Tischendorf and indicated by the usual large capitals and numerals with the latest changes of the numerals made in the Prolego-

mena

to Tischendorf's eighth edition of the

New

Testament.

In ordinary cases when there are only two Greek readings, and the authorities are unequally divided, the fewer MSS. are written out and the large majority represented by &c followNext come the versions OL Old Latin insr one MS. letter.
:

MSS. within brackets, ff is for Bo Bohairic followed by small and for ff2 g^, Vg Vulgate, g MSS. mentioned in the capitals within brackets indicating the
with the usual letters for the
latest

Syr Syriac followed by letters, g indicating Gwilliam's edition of the Peshitto, cs Burkitt^s edition of the Curetonian and Sinaitic, j the Jerusalem Arm Arlectionary and h the Harkleian form of the Syriac,
Oxford edition of
this version,

menian, Eth Ethiopia.

Syriac, the Armenian editor for this edition

Of

Peshitto, Curetonian, Sinaitic,

these versions the Bohairic, the and for John the Harkleian

and Ethiopic have been collated by the in the Armenian Zohrab's edition was

and the latest edition of the Bible Society for the Ethiopic. Last come the patristic authorities taken from Tischendorf's Each division of authorities is separated by a apparatus. comma, the Sahidic from the Greek, the Greek from the when a semiVersions, and the Versions from the Fathers colon occurs it is meant to combine the foregoing in relation
used,
:

to the following authorities.

the Versions.

Apparatus translate the reading of after the g of the Peshitto indicate the MSS. cited by Gwilliam when the numeral is within brackets it means the number of MSS. which support the

Words

in italics in the

The numerals

reading.
it

was

Cit signifies a citation given to the editor by

when followed by a number

Dr. Leipoldt

and

if

pre-

S76
ceded

THE APPARATUS
by

it

was taken from the Leyden

collection

of

fragments.

When curved brackets are used in the middle of a word the enclosed letters or words or numbers refer only to the letter immediately preceding, e.g. eq(fe iii)i means that iii writes
efei
.

Sometimes
e.g.

for clearness a

whole syllable

may have

to

be written,

Tq(Tq

70

i34)(3'i'S.

TRANSLATION
The order
of the

words has been kept more

strictly

than in

the translation of the Bohairic version, and -xe has always been translated but ', and this word when followed by (js.)
'

In other respects the rules of that translation have been observed with slight modification, e. g. when he
renders
'

d.'X.'Xiw.

'

had for having '. The periphrasis for the passive has been translated as the passive whenever the Greek uses the passive and when the frequentative form of the Coptic is used the
' ;

phrase wont to be represents that form where the Greek has the ordinary passive. Greek proper names if possible
'

'

are preserved exactly in their own letters, e.g. Nazoraios, vol. i, p. 321, which by error is in italics, but if this is not
possible^ e.g.
all

a Kyrenxan man ', p. 333, italics are used, and other translated Greek words borrowed by the Coptic are
'

printed in

italics.

Square brackets imply words used by the Coptic and not required by the English, while curved brackets supply words

which are necessary to the English idiom.

377

NOTES ON THE FRAGMENTS OF MSS.

In the following remarks upon the materials of this edition the will be used and not the word manuscript, because one only complete volume is found among them ; and, although no

word fragment

pains have been spared in identifying widely scattered leaves and pieces of leaves, some of them which are separated in the Register

may

number
cation,

belong to the same volume, while others united under a single really form part of different volumes. Photography and

careful description of fragments can do

much

for the

work of

identifi-

but certainty is only secured by the immediate continuation of the text upon two detached leaves.

Except when alluded to as copied by another person,

authorities
cited
in
this

all

the

edition,

including

the

publications of

Dr. von Lemm, have been collated by the editor.

Of Papyrus
recently come

to light,

four large practically continuous amounts of text have though one of them had been preserved with

sufficient accuracy by the copy of Des Rivieres, accessible in the Library of Munich. These papyri were not rolls but books, and are written in a bold upright regular hand not resembling the Greek

writing of the fourth century to which some of the Sahidic parchment approximates g has earlier forms and apparently two different
:

hands.
the
fifth

The fragment published by

Pistelli

and

asci'ibed

by him to

or sixth century leans forward and joins some of the letters,

Brit. Mus. 955 (c), which being evidently less formal in appearance. have been classed with to lectionaries, is like nearly the latest ought form of the writing on parchment of the eleventh century.

By

far the largest

amount of text

is

written on Parchment dating

perhaps from the fifth to the fourteenth century. Only one date occurs in the whole body of the fragments and this is a.d. 985
(a.makt. 701), in the homiletic work lately acquired by the British

Museum

containing the Praise of S John the Baptist.

In dealing with this formidable collection of fragmentary documents a rough threefold classification may be employed depending upon some
very obvious features of writing and form of page.
Class
i

contains

chiefly the smaller pages of text and usually smaller regular writing with

378

NOTES ON THE FRAGMENTS OF MSS.

M
and Y and may be dated from the earliest Class ii embraces the fragments of the
,

the earlier form of the

time to the eighth century.

largest size

and large regular writing with the forms xx and t of the ninth and tenth century, while Class iii, with large pages except where a single column is used, shows a later development into a tall
compressed and
less

regular writing.

This rough threefold division

is

marked 69 and

in the Eegister

by space

left

between fragments 21 and

a,

70.

The Centuby Number follows each Fragment, and B means

A Photograph in Balestri's Edition.
Class
i
:

I,

initials small

and

clear of the text, V.

2,

initials small

and half

in the text, a red section

mark

is

seen and there are red

citation marks, V.

3, page numbers itH ite, punctuating point placed even above the or 6, initials scarcely larger than text letters, V, high and just projecting from it, section mark slightly ornamented, VI.
7,

8,

writing rather irregular and leaning forward, point placed high, VI. page numbers, ruling punctures between the columns, four forms

of section

mark varying from a simple

horizontal line to elaborate

colourless ornament, the horizontal lines of letters project into the

margin, initials not larger than text are half marginal, VII. 9, page numbers, initial, small and clear of text, ornament of two kinds well

and
text

also

roughly drawn and both coloured pink and green, VII.

10, horizontals of letters projecting into margin, initials

same

size as

and

clear of

it,

colourless

rough ornament, probably a later but

11,
little

not
bers

much

later addition, a few corrections occur, VII.

lines, punctures columns, horizontals of letters project remarkably, initials scarcely The Louvre larger and not clear of text, slight coloured ornament.

ornamented with many

page numbetween the

fragment recently found continues the text, VII. 13, B large page with numbers and intercolumnar punctures, initials rare but of two
very elaborate colourless ornament, VIII. 14, large page stained bright yellow, initials small and not clear of text, delicate coloured ornament, liturgical notes oirwg e&oX eneijuijw (S'tone on eTe-xnco
sizes,
'

stay here, take

up again

at the sixth

',

niJULA,,VIII.

15, large page, initials small

and ovcog Ainixx& (S'cone on aiand partly in text, brightly

tion

coloured ornament with peculiar forms, VIII, 16, large page, secmark with slight ornament, initials not clear of text, appears to be an imitation of the earlier writing and not earlier than XI.
17, section

mark with

slight ornament, initials small,

IX.

18, large

page, initials small

and clear

of text, delicate colourless ornament, IX.

NOTES ON THE FRAGMENTS OF

20,

MSS.

379

rough imitation of the earlier writing, with coarse colouring, and remains of a prayer in Greek beginning [n&,n.TOK]pe>.T0i)p enornie o^c and referring to n-i^i&KHn AJULe.pTo\oK, probably of the twelfth or
initials of three kinds, elaborate quire headings, liturgical notes

thirteenth century. At John vi is the titulus eihe ncoeiK juincong the bread of the life ', at xi exAe \e.7d.poc. At the end of concerning
'

John are Greek

21,

lections which suggest an earlier date than XII. small fragments contained in a cardboard box and copied by Winstedt, probably earlier than the eighth century. 22, two kinds

of writing, one an imitation of the earlier forms

and the other of

Class

ii,

the text,

very slight ornament at the initials which are nearly clear of X. 24, section marks but no initials nor any ornament, VIH.

25, 26, small page with large writing of early forms, VII. 28, small These fragments 25, 26, 28 should have writing, very regular, VI. received a higher place in Class i, but the earlier numbers were

already occupied.
Class ii a, this bilingual fragment has both earlier and later forms, small initials partly in text with section mark. /3, B earlier and later forms, initials and section marks appear in the Greek only. 30, small page with small delicate writing. Tlie text ends at the end of the
:

2th chapter of Mark, and after three dotted lines is written THne ne jui&dwfi ilcooT iicon p(^wpic' nc&pHnoc, another dotted line and the cryptogram anXnK^fxio^^S^^^-^'^^*^ a.ok
1

Aini-xcoioAie

HdwirXoc Aidw Axxxtk.foi 'I Paulos (at the) place of soldiers' (cf. 122 Rylands Catalogue). 31, small page with single column, initials clear of text with trace of colourless ornament.
initials clear of text,

32, small

page, small

page with single column, one small initial. 34, small page, initials not larger than the text. 36, small page, well drawn colourless ornament at initials. These eight fragments may be referred to VII or an earlier century
33, small

and

section mark.

on account of their small

form of
is

size

letters

belonging to Class

and character of writing, though in ii. y, bilingual, of which the Greek

sometimes accented, small page, small initials clear of text, but the S, bilingual, large page writing larger and to be assigned to VIII.

numbered
,

as usual,

and one quire number remains, section marks, VIII.

37, large

bilingual, quire number, slight uncoloured ornament, IX.

page of large and beautiful writing, section numbers occur, and the Ammonian sections and Eusebian canons are written in black

and red with small graceful ornament. The following written in red with green ornament in the upper margin
fe

tituli
:

are

(Matt, ii) eTiie iittjHpe ujhul eTe.TgOTfioT 'concerning the young children who

380

NOTES ON THE FRAGMENTS OF

',

MSS.

' (Matt, iv) 'S CT^ie tcc^it JuinenccoTHp concerning the of our e CT^ie Saviour', (Matt, v) preparation llJui&K&picju.oc concernthe beatitudes Luke ejAe nn cto n-^kiJULonion i7, (Matt, ix) ', ing

were killed

'

'

concerning the demoniac ', (Matt, xxvi) ctAc Tt^'innewpe.-^i-^OT nic concerning the betrayal of Jesus ', and the corresponding sections of
'

Mark julc and Luke oh

icogd^nnHC

are given in red, (Luke iii) eT^e nenTekT-xne concerning those who asked lohannes CTfie nneip&.CAioc
',

AxnccoTHp 'concerning the temptation of the Saviour', (Luke iv) it cTfce iieTepe nenn^, if2k,e.iJULOioit gitotoq 'concerning him who had the

demon

spirit

',

Tujcojue JDlneTpoc

with the corresponding section of Mark concerning the mother-in-law of Petros

'

.,

cT^ie
-e

',

Matt,

Mark
those

ii,

CTfce nertTe.TTdkXcS'o git

genujcone cTujofie 'concerning

',

who were cured of various

'

TTCTcoAg enT*.q\o

concerning the leper

'

Mark
Matt.

"2^,

(Luke v) lo etSie

Matt. Mark r, ifi eTiie who was cured Matt, c neTCHS' concerning him who is paralysed
sicknesses
',
'

',

I^ eTiie Xerei nTeXtoitHC concerning Levei the publican Matt. le^ Mark c, (Luke vi) le eT^e neTepe Teqt^'i-x ujoirtooT Matt. ks. Mark 7, ic CTfee concerning him whose hand is dried up
ITT

Mark

e,

',

'

',

ncwTit nitd>nocTo\oc
le^

Mark
e,

concerning the choosing of the apostles ', Matt. h, i? ctAc juLxi<k.KwpiCAJLOC concerning the beatitudes ',
'

'

Matt,

(.John xii)

T^

crfce (T)eio

xxn

ncH(S'

'

concerning the ass and

the foal', Matt, jue

'

Luke in, eTfiie noireienm [eiiTd^irjei The Greek section epoq concerning the Greeks who came to him
\h.
'.

Mark

numbers occur in John, VIII.

with small

38, thick, close

and regular writing

initials clear of text, section

with curious combined forms, VIII. pink and green, page numbers with many small Hues, elaborate coloured dotted lines at the end and beginning of the Gospels, but there seems no heading to John, VIII. 44, 50, B elaborate coloured

numbers, colourless ornament 41, ornament peculiar, coloured

ornament at the quires with vase and combined forms and interlacing work. 50, has the remains of the heading of Luke written in an
unformal hand.
Before this came the ordinary long ending of Mark which contributes two letters to the imperfect text of the sixteenth chapter and supplies negative evidence against the shorter ending as
alternative.
51, B, X. 52, B section numbers were added by later hand, one may be original, IX. 53, a few corrections occur in Luke, X. 55, section numbers, X. 57, section numbers by a later hand, X.
^,

small fragment of early writing with later forms to be classed with

/3,

a and

VII.
t.

64, one folio

was published by von

X.

Lemm

in Melanges

Asiatiques,

x, 1889, p. 85,

66, liturgical indications by later

hand, X.

67, altered from 68 in Additions

and Corrections, X.

NOTES ON THE FRAGMENTS OF MSB.

68, evangelist's

381

name is written in upper margin in large unformal and a hand, peculiar vase form occurs between the columns; cf. 44,
50, X. Class
iii
:

69, titulus at

John

70, B AiAwe-, \oT, ico*.n. and numbers, slight ornament faintly coloured, X. 71, B coloured ornament roughly drawn, XIII. 72, section numbers, uncoloured 73, B nKa^Tdk ornament, both forms of e compressed and broad, X. on one page, juLe.o^*>ion AiawpKoc XoTue.c icodwUnoT on the other

ctAc \a.Cd>poc concerning Lasaros '. written in upper margin, section marks
xi

'

xxvi respectively, systematically corrected throughout, titulus Matt,

exfie
'

njuTCTHpion
'

concerning the mystery

lines.

',

page, ruling for every two icog.nHC concerning those

Luke

iii

c cT&e

small writing on large itnenTe^ir -sne

',

who asked lohannes

'

cT^ie

Xerewn

gicocoq

'concerning him who had

'

legion', eTfce

nli'We

ixerepe con'

cerning the blind man ', cTfee /^^^(^d^ioc concerning Zakhaios ', exfie n.TJULHTe nAxn&, concerning him of the ten pouuds ', X. 74, section numbers, slight coloured ornament of peculiar form, X. 75, nKa^Td*.
iu)gi.itnHC, X.

76, B, X.

without

KdwTA,,

section

77, K>Tk Juie.pKOir, iioMinoT on both pages marks and numbers, eT^e itcewein concerning
'

the physicians ', at foot of a page, X. 80, B section marks, section number and tituli, XI. 82, B, XI. 85, B later titulus etke ngeK.TOitle eT^e nujHpe T.p5(;^oc concerning the centurion ', cjSie CTAxeioti,
'
'

nxex^P*coT giTii
KdL eT^ie

icjoge^nnHc

concerning the son of the widow', k erfee iteiiTdwirTrinoo-yconcei'ning those who were sent by lohannes ',
' '

who anointed TenT*.CTegc n-soeic nco(3'n concerning her jumeT'xo ufi eiiic with ointment the Lord concerning ', Tna.pd.&o\H
'

the parable of the sower ', ilt^ CT^e TeniTiAii*. ego-yn exxxxoos- neicoire the rebuke against the waters ', k=^ cviic neTepe oirXer'itoit him who had a legion', ile eT^ie -rujeepe Aina^px*gicocoq concerning
'
'

cirri.xTto^oc

Kc

e-vSxe
',

concerning the daughter of the ruler of the synagogue ', issue of TeTepe neciioq ga-po concerning her who had the
'

'

blood

K7

eTfie TcS'iitTnitooT
',

AinjuLnTcnooTC concerning the sending

' '

of the twelve of Jesns

',

eT^ie Ta'mujfiTq ilic

concerning the transfiguration

^aL

nR

eiiie
',

noiKonoAxoc

iniquity

him who is convulsed', concerning the steward of the ejke tiaiht npcoxie eTcofig concerning the ten leprous
cfiic

ireTgiTe 'concerning
xj.n'itmiS'onc
'
'

men',

XL

86,

nKevTd. iwd^nixo-y, section numbers,

XI.

89,

nKa^Td.

XoTTKeiwC, later section numbers, tituli at foot of

numbers, eike

-ae

uuiXhX
'

'

concei-ning

how

page without section to pray ', cike neitT^

fertile
',

Teqx^P*' tiw nKUTe

o-ycocoXe
'

concerning him whose country was

',

cT^ie

concerning the fig-tree

eike ncTCCOTn m^v nxxxxi^

382

NOTES ON THE FRAGMENTS OF MSS.

who choose
' '

nno-xoTT 'concerning those

for

them the

phtces of reclining

',

ctAc neupiTHC ^dL

concerning the judge of the iniquity', CTfce Tiec^evpiccdkioc xxn nTeXcoiiHC concerning the Pharisee and the publican ', eT^ie nujHpe ujhju. concerning the young children ', eT^e
itTe.'a.iRiek,
'

npiLixikO 'concerning the rich

dk
fi T!"

man

'.

The commandments are numbered

ctAc nfe^Xe 'concerning the blind man', eT&e Ta-^dwioc concerning Zakhaios ', XI. 90, B nKe>,Tek \u)K.c, XI. 91, HK&T& JULe^eeoc, XoTTRdkC, icogawttiiHC, and there is the subscrip"^ e in

Luke
'

xviii,

tion neTre^^xTeWon
'

eTOird.d.fe

nKes^Ta.

XottkaC. a^q-siOK efioX. gd.AJ.Hn

the holy Gospel according to Luke was finished. Amen '. The latter Ornament of bright colour part of this is given in the Apparatus. and with all kinds of bold and humorous ideas, section numbers. At
foot of page containing

Luke xvi

1 1

is

written

igev.qi

e'xii juli9(;^a.hX

xxn

xxn nuwgT 'he is wont to come upon Mikhael and Nineve (Dives) and the flame', XI. 93, B later section numbers, ornament of bright colour, and representations of animals, XI. 94, B
itiiteirn

at foot of the page

criie nna^T nTe^qne-x iaoot TXe[R]A.itH 'concerning the hour at which he poured water ', the water-basin ', XL
'-'
:

'

96, section marks, 95, B, 97, B, 104, later section numbers, 99, section marks and red titulus, crke irujooc 'concerning the shep-

XL

XL

herd',

XL

100, iU)ek.nnHC,

XL

107, K&.T& XoTrK&.c,

XL

108, the

greater part of this fragment

1905.
one.

was brought from Egypt by M.Weill in obtained some leaves, and the Bodleian also possesses Sayce

TiKa^T*.

the tituli of

Luke

ju&.ee&.ioc, ju&pKOC, iioga^nnHC, an imperfect list of is written before his Gospel, but the great interest

of the fragment consists in the well-known shorter ending of

Mark

being

placed after xvi 8, while the usual longer ending is

added as an

alternative,

XL

no,

iiK6.Ta. juieweeoc,

jma^pROC,

Xotr.c, iw&.iihc,
and the half-vowel
first lines

liturgical notes, section marks,

many

errors occur,

sign

is

rarely used, XII.

iii,B
*

section

numbers and

of

larger sections written in red, XII.

note,

112, section number, liturgical

first

Tigopne nRHpuwR Aingjue

XII.

the

Lord's day of the forty

',

xxi')(i^\*i\

114, HRa^Ta. jui&e&ioc (xidke^eoc), utd^pRoc, XoTRdwC,

rns.o
'

tituli

&c

in

Mark, nxx\

the place of sowing

' '

',

thaihph the
'

'

in-

undation
',

the five loaves', TCAXHpe the inun', icog&.nHC, n'^OT noeiR dation THxiHpe, d.XRe 1, ncawujq noeiR the seven loaves', TCAiHpe, '^RHC'^e. the fast ', tituli &c in Luke, iTeT.qXo gi nqctofig he who was cured of his leprosy', iieTCH(S' he who is paralysed', ^e RTe^qTcogJU.
'
'

'

nXevei how he invited Levei

'

',

etiie n-scocoXe

'

concerning the vintage'

(liturgical), exfie

-e-e

nTe^TTTtoXR nngeuic 'concerning

Tq(3'i'x

the ears of corn

',

nexepe

igoirwoT

'

how they plucked he whose hand is dried

NOTES ON THE FRAGMENTS OF MSS.

up', nu|a. nitewTiocToXoc
' ' ' '

383

the feast of the Apostles (liturgical), juuu.dkthe beatitudes', Tejanpe the inundation' (liturgical), this KeiwpicJULOC occurs again, ctAc AHak AHina, concerning Apa Mina ', na^po-yge Junujaw
' '

juLTtgis.T'ioc

-aeo-^wpoc

that of the eve of the feast of the holy Theo'

doros', CTfee icoge^nnHC nfiawn^^CTHc 'concerning lohannes the Baptist',

ee itTe. TecgiAie Tegc n-xoeic ixco(3'eit how the woman anointed the Lord with ointment ttui& n-so the place of sowing ', Xe.T&.poc, ciwrt, ajli5(^&.h\, njuuew neXooXe'the vineyard ',TA.rid.CT&,ci 'the resurrection', &&.H 'the end', this occurs again, cot Ky 'day 23', cot it; 'day 18',
'

',

xi6, nKd.Tdk (xxiv) nuiOAJLHT iinujes. 'the three of the feast', XIII. Aid^e^eoT, section marks and numbers, small writing, XII. 117, 118,
section

XII. 119, B section numbers, XII. 120, k&t& dull ornament of colour with representations of animals, XII. juiek.pKOC, 126, AJL&e and Ai&eeeoc, section number and titulus, 7 eT^ie TTeTCO(3'
marks,
'

concerning him

who

is foolish

',

inscription of

Luke written

in elabo-

rately ornamented label with nKd>.Tei. XoTKdLC at the top of the page, H exAe TCOOTTgc eititTfiT 'concerning the draught of the fishes iZ. cvSie
',

Xeirei nTeXwtiHC 'concerning Level the publican', XIII. 127, section numbers by later hand, XIII. 129, B section numbers, XIII. 130,6
tituli

the parable of the vineyard ', xii cT^ie -ee itTdk ncek.-^-i^oTKe.io sno-yq concerning how the Sadducees asked him', XIII. 131,6 nKe^T*. XoTKikC, XIII. 132, B
'

Mark

xi Tne.pa.Ao'XH juLnjua.

neXooXe

'

section

numbers by

later hand,

XIII.

133, nKa^jd. iiogainitHC, XIII.

134, section marks, juL&.pKOc on both pages,

XIV.

Bodleian

Hunt. 3
is

is
i.

a
e.

Mshir, and of Paskha,

of lections, and

paper lectionary of the months Athor, Lent. It contains rough Arabic beginnings

probably of XIII.

Hunt.

4,

XIV,

is

a paper frag-

ment of John, numbered

occasionally the

for the leaves like Bohairic

Ammonian

sections and canons.

MSS., giving Hunt. 5, Para-

skeve lections, rubrics in Coptic and Arabic, foliated, section numbers, e.g. Mark xiv 66 Ixf which is rightly repeated at xv i and 6,

OH again
John xix

is

right for lections beginning

Luke

xxii 47, 56, 66, then

o-

follows correctly for xxiii 11,

I,

and

X^

is

the right Sahidic

number

for

XIII.

Vatican 90 has a lection from Luke which

among

the

Munich fragments

of

Des

is found copied exactly Rivieres (Munich 8). 99 is a

complete volume with lectionary for Holy

Week

in Sahidic

and Arabic

and worthy cf publication, though not

earlier

than XIII.

Of the other lectionary fragments 1 1 and 2 1 are probably IX, a ^9 ^ X, 10I-27I XI, 30I-36I XII, 4oi-hl XIII, 46I-0 XIV. Amongst the individuals of Class iii little attention has been called

384
to

NOTES ON THE FRAGMENTS OF MSS.

of initial letters
all

phenomena

pages.

Probably

the

MSS.

of this and Class

and ornament or the numberinw of ii had numbers oq

every page and quire numbers in regular course. Comparatively very few fragments have preserved a quire number and still fewer any ornamental treatment of last and first page of the quire. In

two kinds of initials appear and the Apparatus records the two kinds with sufficient accuracy by means of the signs and F. Ornament is often attached to the initials and a characteristic sameness in colour and form prevails. Compared with
these later fragments at least

the Bohairic

it is

mon, but

in a very

smaller in design, and interlacing work is less comfew instances far greater spirit and invention is

shown, though hardly any attempt at representing the scenes described occurs as in the great parchment MS. of the National Library

and the smaller paper volume in the Institut Catholique of Paris, nor any imitation of the Byzantine pictures of the Evangelists which are
found in the MSS. of Paris and Cairo. In reference to papyrus g the following particulars
interest.

may be

of some

originals of Des Rivieres' copy preserved in the Library had been destroyed in the bombardment of Alexandria. On returning to the kind

The

editor

was

told at

Munich that the

England, by

suggestion of Mr. Leatham, of Miserden Park, Gloucestershire, he found them in the possession of Henry Martyn Kennard, Esq., well known as a collector of Egyptian antiquities. The papyrus had been obtained from a foreman of the Engineering

Company which undertook

the recent improvement of the harbour of Alexandria. It is very gratifying to be able to add that, since the printing of these Notes, the public-spirited owner has presented the fragments, together with

much

larger

number

of non-Biblical pieces, to the British

:

Museum.

of fragments may be reckoned as follows for Matthew Luke 152, Lection187, Lectionaries 35 ; Mark 76, Lectionaries 17
;

The number

42; John 210, Lectionaries 32, giving a total of 751. The papyrus passages are included in these figures, but are not reckoned according to each fragment the passages in each gospel are reckoned as one for each indicating Gothic letter.
aries
:

Of
1

the whole body of fragments, Nos.

8, 13,

14, 21, 37, 73, 108,

all

10, 114, al, 61, 26I, b', fl, gl,

g, 9, 18,

ml

give text from

the four gospels

while Nos.
1 1

amount of consecutive text in each supposed MS., No. Ill has the whole of Matthew xi-xxvi, Luke v (vi); No. 91 Luke ix-xvi, xviii-xxii (xxiv), John ii-vii ; No. 114 Mark iii-viii,

give text from As regards the

20, 50, 64, 70, 86, 91, 109, 4I, 13I, 19I, 33I, 48I, three.

NOTES ON THE FRAGMENTS OF MSS.

Luke
vi, vii, xiii (xvii), (xviii), xix-xxiii
;

385

No. 8 Matthew i-iii, xvii Luke vii, viii No. 86 Matthew xi, xii, Luke v, No. g Matthew xi, xxv, Luke iv, xx (xxi); No. 20 vi, John viii, ix John X, xi, XV, xix (xx); No. 37 Matthew iii,iv, Luke iv, v No. 64 Matthew ii (iii), Mark vii, viii; No. 71 Matthew viii, ix, xii, xiii; No. 73 Mark ii, xii-xiv; No. 85 Luke vii, viii, John xv, xvi No. 95 John (xiii), xiv, xvii, xviii; No. 120 Mark x-xiii; No. 43 John iii, No. 70 Matthew xix, xx, xxiv; No. no John x-xii. viii, ix
xix, XXV,

Mark

vii,

N. B. Brackets imply the loss of one verse. 74, 89, 90 have two chapters ; and Nos. 11,
129, 130, 132, 133,

Nos. 13, 50, 55, 57,

14, 15, 8, 40, 108, 119,

m^ have one

chapter.
after

Fragments which reached the editor

the Apparatus

was

printed have been duly recorded among the Additions, where will be found an indication of the verses which they contain.

H.S.

O.IU

C C

386

ESTIMATE OF THE VEESION

be made in regard to the general observations may is the freedom from first The whole body of fragments. the of corrections and the consistency orthography of indi-

Two

As noticed above, only one MS. appears have been extensively corrected. The second observation
vidual

MSS.

to
is

Variants appear, as is only the unanimity of the readings. natural in so large a number of MSS. of different dates, but these variants are few, and their scarcity may be connected

with the fact that so

the same place, the

many

of the fragments

have come from

White Monastery. To give an illustration of this unanimity of readings, if we take the Delectus drawn up in the Appendices ad Novum Testamentum Stephanicum under the supervision of Dr. Sanday, only three fluctuations will be noticed among in Matthew three also among the twentyfifty-four readings and at all among thirty readings in Luke none in Mark two This in John. singular unanimity only one among thirty-five must be qualified by the comparative paucity of fragments for twelve being the highest number, and this number each
;
; ;
:

passage, occurs only twice among these selected readings but one of the appearances of twelve MSS. happens in John vii. S^, where all the fragments omit that verse and the following eleven
this Strangely enough some words of stone in Sahidic upon a passage have been found written 'ostrakon' in the British Museum and published in the catalogue by Mr. Hall, who made this interesting discovery. In estimating the character of the Version the following

verses of chapter

viii.

figures will give

some idea of the position which it holds. been have compiled by the editor during correction of They Beside refer to variation of particles. not do and proofs, collected the miscellaneous of head the under ', were them, when varying readings of other early uncials and cursives
'

ESTIMATE OF THE VERSION

alone or in
;

387

of the other versions,

finally alone.

company with few MSS. and also the readings when variant, amounting to 1,478 and under 'S' were numbered 1,262 readings of Sahidic
;

This should be noticed, because otherwise the figures

below will seem too few. In Matthew, agreeing with the Sahidic, 1,206 readings are classed as those of the great majority of later Greek MSS., 211 are of the earliest mixture i>^B alone or small groups containing t^B, 73 belong to D alone or with a few other authorities, and 20 to the Old Latin, t^ practically alone has

5i,B
In

130

and

for later as against for D, 31 for Old Latin, 47 for i^ 5 for L.

46, C 2i,L Mark 1,467

23.

236 of earliest groups, and B each, 11 for C,

In Luke 2,524 for later as against 296 of earliest groups, 215, 54 Old Latin, 63 t^, 70 B, 15 C, and 14 L. In John 1,644 of later, 141 of earliest groups, 87 D, 42 Old
i^,

Latin, 85

61 B, 7 C, and 16 for L.

These figures confirm the latest estimate of the Vei-sion, as agreeing with the Bohairic in its Neutral tendency. They
also reduce the evidence for

Western

influence,

though the

readings in all the Gospels maintains that influence, of which the most prominent instance in the Sahidic is the description of the stone, rolled to
the door of the sepulchre in the narrative of Luke, where however four variations of the words are seen, none of them

marked preponderance of

agreeing exactly with the reading of the only other authorities and Old Latin c. No other peculiar addition of D or other

is found, and D readings which are not Sahidic occur in great abundance. The advantage of readings of t^ over B points in the same Western direction, while the

Western document

absence of peculiar L readings removes any idea of late Alexandrian tendency, although the probable Sahidic ending of Mark given by 108 makes a conspicuous exception in
favour of L.

From the same arrangement of the various authorities a further set of figures has been drawn up. In this set the number of times in which i^B and t>^B groups agree with both
Sahidic and Bohairic
is

786

and the number in which they

c c 2

388
disagi-ee 374.

ESTIMATE OF THE VERSION

i^B agree with Bohairic alone 191 times and i^B with Sahidic alone 171. For each Gospel the figures are Matthew 165, Mark 201, Luke 220, John 100 when i^B agree
:

with SahBo; Matthew 93, Mark 57, Luke 141, John 83 when they disagree. Then when t^ B agree with Bohairic alone Matthew 26, Mark 66, Luke 74, John 25 and when ^^B agree with Sahidic alone Matthew 40, Mark 29, Luke 59, John 43. Here the gross figure of Bohairic agreement with the Neutral readings is larger than that of the Sahidic, but in the separate
:
; :

figures the superiority is not so decisively maintained,

Matthew

and John giving a large superiority for agreement of Sahidic with t^B. The figures for agreement of J^B with SahBo in each Gospel mark again the early Alexandrian character of both
versions, the ratio appearing highest in
for absence of

Mark, 301 against 57

John showing only a small difIn Luke the diflerence between Sahidic and Bohairic ference. is the least, in Mark the greatest in Matthew and John the
i*5B,
;

SahBo from

proportion

is

two

to one.

nearly the same, Sahidic being nearer t^B by The Gospel of John was the more popular in

Egypt and might therefore become assimilated to the later Greek MSS., perhaps also to earlier assimilation is due the comparatively small difference between the figures (100 and 83) which denote agreement and disagreement of J^B with SahBo. Taking another means of testing the Version, among the selected readings discussed by Westcott and Hort in their Introduction and of which the greater number represent a division between Western and Neutral readings, 48 are taken from Matthew. Of these only one in the Sahidic is simply Western, viz. the name Gerasenes, which is the ready

ing of

both the

fragments containing

the verse, against

Gadarenes or the Bohairic Gergesenes. The other 13 are In chiefly Western and Syrian, 3 Syrian and 2 pre-Syrian. 4 only do the fragments vary the late lectionary f^ omits behind me in iv. 10, iii has works instead of children in xi. 19, III and 119 read Jesus the Christ in xvi. 21, and the earlier fragments, 50, 52, and 80, put the recusant son last, and give the answer the last instead of the first, which is the reading of 18, 11 1, and 112, fragments of probably later MSS,, which put the recusant son first. The large majority of the
:

ESTIMATE OF THE VERSION

389

Sahidic agree with the Bohairic in their support of the Neutral readings. Mark supplies 47 readings, in which the Sahidic varies from the Neutral in eight cases, and twice only shows division of testimony. In xiv. 68 the interesting 73 and 108 with 137 give the Neutral reading; and in vii. 4 there are three

Sahidic variations of the reading ml Kku'S>v. In no case does a purely Western form occur in the Version among these readings of the second Gospel.

Of the 6^ readings

selected from Luke, in ix. 37, one of the

three MSS., 129, omits on the same day, which is the peculiar reading of the other two ; and all the six MSS. have covered
for burning in xxiv. 32, supporting the Western reading 91 has the addition aiid thus it must he in xxiv. 46 against the two other MSS. which confii-m the Neutral omission but with these three exceptions in all the other selected places
; ;

the Sahidic agrees continually with the Neutral reading. In 40 readings taken from John, 11 of the Sahidic vary from the Neutral, and 6 have the Western form, though one of these, given, in vii. 39, is paraphrased on account of the
difficulty of expressing the passive.

Two

combinations of

readings occur at

i.

18 and

i.

34
is

God
there

the only

Son and

the

Son

the chosen,

but in no case

Sahidic MSS., which are sufficiently

chapters of John.

any fluctuation numerous in most

of the of the

same The Western readings have a decided but slight superiority of number over other variants, while the main stream is Neutral, and this, now regarded as
this investigation of these selected readings the

From

result as before is obtained.

the early Alexandrian form, exhibited by the Bohairic, maintains itself even more firmly in the Sahidic. Further, the

numbers of Western readings given in those selected by make the case more significant even those authors have omitted the description of the though
large

Westcott and Hort

stone of the sepulchre, sufficiently remarkable

among

the

twelve greater Western interpolations. Publication of the whole of the Gospels and the ascertainment of the readings of MSS., often amounting to a respectable

number, will not materially

alter

the

opinion about the

390

ESTIMATE OF THE VERSION

Sahidic to
iv.

Version and the relation of the

the Bohairic

which the writer in the Encyclopedia Bihlica

expressed.

5008-10 has

As for the Sahidic MSS. themselves, the fragments are seldom long enough to determine satisfactorily the real character of the entire documents, and the longest are naturally the more recent. If longer and earlier fragments are discovered

much

greater diversity may appear, but at present there is not sign of variation. Matthew 1 1 1 and the lectionary m^ seem to have a slightly different vocabulary from the rest:

thus III reads

Tiijoon Mi<q for eTnT2s.q,

.Teicoir

for

jvNicoT, *.7rp for ^.^reI, neitpo for nKJs.^^, eTTA.'Xf^'HTr for etroTTcx joined in this last case by 73, T^aJle for "sooc m' g^iit^.1 for fiTCig^e, &.noT for csco. 73, 11 1, 134 and m^
;

show

signs of conforming to the Bohairic,

and

1 1 1

of conform-

ing to the Greek as in Matthew xiii. 15, 17, 27 and xxi. 4. It has been observed that the Bohairic group dae &c. give
is

special support to the Sahidic in Matthew, but this tendency not maintained in Mark, The Bohairic MS. M, which is

known
thony

to

have been brought from the Monastery of

St.

An-

in the Eastern Desert, bears trace of Sahidic influence, as also r now in the Library of the Patriarch at Cairo,

but probably written by the same scribe as the MS. of the Epistles and Acts which still reposes on the shelf of a Sahidic

The peculiarities also of Library in Dair al Muharraq. Bohairic f and k sometimes suggest Sahidic affinity.

391

LIST OF
List of Greek

GREEK WORDS

words used by the Coptic translator, showing where the Greek was rendered by a Coptic word occasionally 01" phrase. When no passage is mentioned the Greek word is
used in
ayaOo<i
eTitd.iio-yq
(S'newT

all

the four Gospels.

Mt V 45

X 17 L

vi 45

J vii 12

end^noTOT Mt

vii
xiii

11

L
14,

vi 45,

Mt

viii

aycuvi^e

30 verb
28

M
L

xiv 4 L ayavaKTi verb Mt xx 24 12 Lxi43 J"'^42, ayyeXos, ayairrj Mt xxiv

14

V II
xiii

viii 32,

ayopa

Mt xx

ayeXjy

vi

56

24

juiiuje

J xviii 36, aStKta

peq-xi ii-xonc

xvi 8 J vii

1 8,

aSiKos

L xvi 1 o

L xvi 9 ns.i Mt v 45 L xviii

L xx 46 n-xonc L
1 1,

acros

Mt xxiv
26,
OTT

L xvii 37,
47,

aOeret verb

M vii 9
atria

atret verb, aiT7;/>ia

iigcofi

Lxxiii24,

L vii 30 J xii 48 Mt six 3 M xv 26

tcto

M vi

J xviii 38

verb Lxxi24, aix/AaXwros L iv 18, Mt xii 32 M iv 19 L xvi 8 eneg Mtvii3 Li 70 J iv 14, a/<aOapTov Mt viii 16 M i 23 L iv 33, aKaOapcna Mt xxiii 25 L xi 39, a/cepatos Mt X 1 6, aK/xrjv Mt xv 1 6, aXa^aa-rpov Mt xxvi 7 gn&.d.T MS M xiv 3 gn&.*.T MS L vii 37, aXcKTwp, aXr]Ow<; M xiv 70 itevjuie Mt xiv 33 iiek.iAe L xii 44 nejuie J i 47 gii o-yjuie L ix 27, dAi;o-tsMv4 L viii 29 eiiie M v 3, aXXa, aXXwt J xix 39, a/xcXei verb Mt xxii 5, verb Mt xiv 22 M vi 45 L xiv 23, avayKr; Mt xviii 7 L afirjv, avajKa^e xxi 23 xneLxivi8, ava^(-6r/ MS) /i.a Lxxi 5, avax/Dtve verb L xxiii 14, avaXv/xi/'ts L ix 51, avacrTacrts, avax^pet verb Mt ii2 22ivi2ix 24 xii 1 5 xxvii 5 M iii 7 AtoK Mt ii 1 3 14 cegTq J vi 1 5, ave^c verb Mt xvii 17 M ix 19 Lix 41, avorjro? L xxiv 25, avop-ia Mt vii 23, avo/xos L xxii 37, aTrapva verb Mt x 33 MSS xvi 24 MSS xxvi 34 35 M viii 34 xiv 30 31 MSS 72 Lix 23 MSS xii 9 MSS xxii 61 J xiii 38 MS, aTrarrj Mt xiii 2 2 M iv 1 9, ain<TTei verb L xxiv 4 1 pita.Tite.gTe M xvi 1 1 believed not M xvi 1 6 L xxiv 1 1, aTricrTos Mt xvii 17 L ix 41 xii 46 J XX 27 ei.Tne.gTe M ix 19, aTrXows Mt vi 22 L xi 34, airoypa^-q L ii 2, M xii i L xv 13, airo6r]K-q M iii 12 L iii 17, airoSr]fj.eL verb Mt xxi 33 aTTOKadia-Ta verb Mt xvii 1 1 OTO-s Mt xii 1 3 \o M iii 5 eiwpg M

L viii

ai;;(/AaXwTt^e

aicov

viii

ttTTopet

ix 12, aTroXoyt^e verbLxxi 14 oirou}fi Lxii 11, 25 -xeK-efcoX verb L ix 7 D xxiv 4 J xiii 22, airopia L xxi 25, airoa-TO-

BCD

Xo?, ttTTOcrwaywyos

Jix2 2,

aTroTao-cre

verb

M vi 46

Lix

6 1,

apa

Mt

392
vii

LIST OF
xviii i

GEEEK WORDS

20

Mt XX 3,
72

apicTTOv

M xiv 68 70
L
ix
8,

xxiv 45 eie Mtxii 28 xvii 26, apyov Mt xii36 e-yoTocq Mt xxii 4 L xiv 12, apva verb Mt x 33 MS xxvi 70

L xii 9 MSS

xxii 57

Ji20 Mt

xviii 25 27,
i

apxa.10^

Mt

21

Mil
viii

apxii verb, xiii 9 19 L xii II

apx^o-Oe

verb

M iv

MS,

apx'?
i

Mt
ii
i

xxiv 8

XX 20

ujopit

xix 4

J
J

11 vi 64
i,

25 44 XV 27 xvi 4 goireiTe Mt xix 8 xxiv 21

Mx6
L

ap^'fapxirpL-

peus, ap;(to-waywyos
kXlvo's

V22 L viii

49,

ap^^ireXwvr^s

xix

2, i

ii

8,

apx^^v, apoifiara

xxiii 56

lycone Mt xxv 39 L x 9, ao-Kos Mt ix ao-^v>;s V L Mii22, 37 2U)TMtixi7 17 ao-7ra{e verb Mt x 1 2 Mix 15 Li 40 Td.ie Mt V47, ao-7rao-)u,os Mt xxiii 7 M xii 38 Li 29, aD-youo-ros L ii I, avX-q Mt xxvi 3 M xiv 54 L xi 21 J xviii 15 oge J x i 16, ai^^ave Mt vi 28 M iv 8 Li 80 -sice J iii 30, aDcrr^jpos Lxix 2 1 (o-kAt/pos MS)

Mt xxvi 4 1

M xiv 38

gHne

M xvi

J xix 40,

/SaTTTi^e verb, /SairTurfxa, /SaTTTicrTr]?

Mt XX

12,

/SacravL^e

verb

Mt

viii

Mv7 M

24 eirgoce

Mvi

48,

/3ao-avto-T>/s

Mt

Mtiv 24,

^ao-iXiKos J iv 46, ySaro?

24 L vii 20, f3apo<; 28 eTAiOTUg Mt xiv xviii 34, ySuo-avos L xvi 23 tk&.c xii 26 L vi 44 xvi 6, (SeeX^efSovX

Mt

iii i

Mvi

viii

Mt

xii

27

M
35

iii

22

xi 15,

(SrjSa-aiSa, fSrjfxa

Mt
25

xxvii 19 J xix 13,

ySios

M xii 44
L iv

L viii
50

14

nKa^

L xv

12 30

nexnTa^c

xxi

4,

/JXaTrrei

verb

pfioone M xvi

18,

/SorjOei

Mt xv

M ix 22,

/?ovXcvt>;s

Mxv43 L
12

xxiii

ya^o({>vXaKLov

L
xii

ix 29,

1 L xxi I J viii 20, yap, yevca Mt i 17 M viii Mt xxvi 29 L xxii 18, yevos Mt xiii 47 M vii 26 yepa^rjvos Mt viii 28 Mvi L viii 26, yclvva Mt v 22 M ix 43 5, yXoicra-OKOfiov J xii 6, ypa/A/xarcus Mt ii4 Mi22Lv2i5

M xii 4

48,

yK>7/Aa

ypacf>r]

L xiv 18, 8e, Scittvov, ScKaTroXts Mt xxvi 28 M xiv 24 L i 72 xxii 20, StttKOVct vei'b, StaKovia L X 40, Staxovos Mt XX 26 J xii 26, SiaSixaios, St/catocrvvi; Mt iii 15 L i 75 (TTTopa J vii 35, 8t8vp,os J xx 24, J xvi 8, 8tKaia)/Aa L i 6, SiKttiws L xxiii 41, Sto-Ta^6 verb Mtxiv3i, SuDyfxos Mt xiii 21 M iv 1 7, Skdkc verb L xxi 12 J v 16 hwt nca. Mt V 10 L xvii 23 J XV 20, Soyfia L ii I, SoKct verb Mt xvii 25 Mxiv 64 D J xi 56 variously rendered elsewhere, 8oKi/j.a^ verb L xii 56 xoT L xiv 19, Svvao-TYjs L 52, Suvaros L xxiv 19 iieTeirn.(?OA)L L i 49, Stopca J iv 10, Swpov Mt ii 1 1 M vii 1 1 L xxi i
Saifxoviov, SavtcTTT/s
Sa-n-avr]

L vii 41,

Mt iv

25

MV

20, StaySoXos, 8La6r)Kri

c)8patosJv2,
tLKY)

eOviKo<;

Mtv7>
xi 27

cOvos, eKaTovrapxos

Mt viii
2

5 Lvii2,
ii

Mt V

2 2,

CI fji-QTL

Mt

ii

L iv
1

26 J 28

iii

iic.

M
L

MS,

Lpr]vr),

ctTtt

J xix 27 XX 27
xvi
1

Axitncajq

M iv
9

Axniictoc
ii

viii 12,

fKKXyjo-La

Mt

8,

cXa;(io-Tos

Mt v

-soXg Mt

eTCO Ak

Mt

LIST OF
XXV 40 Kovi L Jvii35 xix 20,
xii 26,
cXttl^c

GREEK WORDS

393
(Ionian)

i\\r]v

M vii 20
L
xviii I ,
xii

vii

35

OTeeiemn

verb

Mtxii2i L

vi 34

JV45,

evepyei

\erh

Mtxiv2 Mvi
nigew

14,

cvKttKet

verb

M xiv 64,
Mt xii
2

o'ToXrj,

e^co-ri

Mt

cvo;^osMtv2i xxvi 66 ju.ii 26 L vi 9 J xviii lo 31

u}Uje

ii

24

21,

eiovcTLa, cTraivou

cto J v 10, eiofxoXoyeL verb Mt iii 6 verb L xvi 8, cTretSij Mt xxv 21 xxvii 6

L
I

L vii

Mt xxi 46, eTreLStjirep L i i, c7rv8vT7;s J xxi Mt xxii L xx 24 cge^i M xii 16, cTrtOv/xeL verb Mt v 20 7, cTTLypacfyr] 28 L XV 16, iv 19 L xxii 15 J viii 44, cTriri/Aa verb Mt M irL6vfj.La viii 26 Miii 12 L iv 35 neujn M x 13, cTrirpoTros Mt xx 8 L viii 3, Mt ix 3 7 L x 2, pi7/x.os Mt iv I Mi 12 L iii 2 J iii 14 'so.cie /3yaT?;9 Mt iii 3 M i 3 Li 80, ipfX7]veve verb M xv 2 2 oire.251 Mt i 2 3 M v 4 1 J i 39, Ti, euayycXt^c verb L iv 18 Te>igeoeiui Mt xi 5 L i 19, cxjayOToeiuj yeXtov Mt iv 23 Mil, evycvrj^ L xix 12, evKaipia M xiv 11 Mt xxvi 1 6 L XX 6, cvc^pave verb L xii 19, <^oo-oi/ Mt ix 15 M vii 36
xi 6 J xiii 29

efeoX -se

^r/XwTT^s
77

L vi

5,

^rjvTTjTi

verb

M ix 10,
L
iii I,

t,r]Tr]crL<i

iii

25

(eie

MS L

xiii 4),

rjyc/xovia

rjytfxtjiv

Mt ii 6
77817

20,

T^you/xevos

Mt
25

ii

variously rendered

Mt

vi 27

xii

ixeTgi-xcoTii L xxii 26, elsewhere, rj^ovq L viii 14, s'oT L xix 3

M xiii 9 M viii 2 J
L
ii

L xx
iii

18

rjXiKia

52

ujih

MSS L iv 23 \o Mt xvii 18 J v 10, $r}ptov M i 13, OXifSe verb M iii 9 L viii 45, ^Ati/'ts Mt xiii 21 Mivi7 J xvi 21, ^povosMtv24 Li 32, 6v(rLa Mt ix 13 M xii 33 L ii 24, Ovcnaa-Trjpiov Mtv 23 Li II
iKttvos

daXaa-aa, Oepaireve verb

iii

MS

pnjkgpe

Mt iv

23

34

iii

M
J
iv

16

L XX 24 MSS
KttSos
1 1,

variously rendered elsewhere, go, icrayyeXos L xx 36, iwra

Kaia-ap

ikcov

Mt
18

xxii 20

M xii

Mt V

L iii

Mtviii2
Ktt^T/yei

Mi 42 Liv2 7,
L
i

J xix 1 5, Ka6api^ verb M vii 19 tEBio KaOiSpa Mtxxi 12 Aie. ngiAOOC Mxii5,
i

verb

4,

Ka^iara verb
iv 2,
KttKta

Li

66,

KatTot

J xviii 23,
xii 12

KttAws

Mt XV

Mt xxiv 45 L xii 14, Kat yap Mt viii Mt vi 34, Kafciv KaKws Mt xxi 40, /caKws M vii 6 L xx 39 J iv 17 neTne.iioirq Mt

Lvi

27, Kav, KavaviTr]<i

Mtx

iii 1

8 J xiv 22, KapTros, Kara,

KaTa/BoXrj

Mxxv34Lxi5oJ
Mt v

xvii 24,

KaraKXva-fxo's

Mt

xxiv 38

xvii 27, KaraXve verb

6,

Kara^Lov

17 fecoX eio\ Mt xxvii 40 M xiii 2 L xxi verb L xx 35, KaraTreTaa-fia Mt xxvii 51 M xv 38 L

xxiii 45, KaTa(f>povi

Mt vi
xv

24

Kav/xa
xviii

Mt
I,

xiii 6,

xavo-wv

L xvi 13, Mt xx 12 L

Karrjyopei, Ka-njyopia
xii 55,

xviii 29,
/ceSpos

Ka(f)apvaov/JL,

KvrrjpLov 39, Kepa/xev^ Mt xxvii 7, /<pcaJxi44, KeposMxii2 OToeiig Mt viii 29 Mi

Kepaixo?

15

Li

v 19, 20 J vii 6

394

LIST OF
#ci7vcros

GREEK WORDS

Mt xvii 25 M xii 14, /cvpio-o-at verb L iii 3 TawL iv 18, k>/tos Mt xii 40, ki/Jwtos Mt xxiv 38 L xvii 27, KLvSvveve verb L viii 23, xAaSos Mt xiii 32 Miv 32 L xiii 19, KXrjpovofj-ei verb Mtv 5 xix 16 MS xix 29 M x 17 Lx 25 -xi Mt xixi6MSS, Kkripovofjiia Mt xxi 38 M xii 7 L xii 13, KXrjpovofio^ Mt xxi 38 Mxii 7 L XX 14, KXr)po<i, KoSpavrrj's Mt v 26 M xii 42, koivcovo? Mt xxiii 30 Lv 10, KOKKo<s Mt xxvii 28, KoAao-is Mtxxv 46, KoXvfx^rj6pa J V 2, Ko\vp.^ov Mt xxi 12 M xi 15 J ii 15, KoirpLa L xiv 35, KopIBavo<i Mt xxvii 6, Kopos L xvi 7, Koa-fxet verb L xxi 5 Tco^tto Mt xii 44 XXV 7 L xi 25, Kocr/xos, KOucTTcoSia Mt xxvii 65, KpavLov, KpaTLo-re L 3, Kpifia M xii 40 L XX 47 gd.n Mt vii 2 L xxiv 20, Kpcve verb Mt vii i J iii Lvi37 17 '^gewn Mtvii2, /cpio-ts Mtv2i LX14 J iii 19 gd^ii Mtxii2o L xi 42 J vii 24, Kptrr/s L xviii 2 peq'^ge.n Mtv 25 L xi KwXue verb Mt xix 14 M ix 38 L ix 49, kod/xt/ M 19, KvpiaK-q J XX I, viii 23 MS ix 35 M viii 23 MSS L v 17 Mt "fAie
CHTrMxii3,
ujeoeiuj

Mt

iii I

XaKov-q

xiii 5,

Xajxira^

Mt xxv

xviii 3,

Xao<s,

53

M V 9 Acytcov MS L viii 30,

Xevriov J xiii 4, Xewrov

M xii 42 L xii 59,

Xeyewv

Mt

xxvi

Lx32Jii9, Xi(3avo? Mt iii I, Xt^oo-rpwrov J xix 13, Xip-vr] L xi 31, Aoyos Mt XiTpa J xii 3, Aoyi^e verb J xi 50 JueKJULOTTK xii 36 con Mt xxv 19, Aoyx^; J xix 34, Xoifio^ L xxi 11, Xvttci verb Mt xiv 9 L xviii 2 3 J xvi 20 juoko SgHT x 22, Xvttt] L xxii45 "^
Aevetrr/s

I,

xvi

6,

A.vxviaMtvi5 Miv

21

L viii

16

gHficLxi33

Mt ii l, jxaOrj-njs, fiaOrjT ve\erh Mt xxvii 57 -sic^tx) Mt xiii 52 Mt xxviii 19, /Att/capios L xiv 14 it&.ieiwT Mt v 3 L vi 21 J xiii ^cinM 17 CAldJUd>d.T L 45, fiaXXov see ttoo-w, yaa/Awva? Mtvi2 4 L xvi 9, fiavva J vi 31, fxapiap. Mt xiii 55 xxvii 56, fxacTTiyi M iii 10 L vii 21 Jii 15, /xaaTcyov verb, /Acyio-ravos M vi 21, fxeXera L xxi 14 K*wA.qilpooTiy M xiii II, /AXosMtv29, /acv, /acvtoi J iv 27, /icpo? L xi 36 J xiii 8 AJLOOujTe Mtii22xv2i Aioouje xvi 13 to xxiv 51 L xii 46 cjk, Mviii 10 J xxi 6 oirtoit J xix 23 uja.ekTc L xxiv 42, fxeravoeL Mt iii 2 Mi 15 LX13, /xcravoia Mt iii 8 Mi 4 Liii3, fjiTpr]T7]<s J ii 6, Mt iv 6 Miv 12 L xii 58 Ju.euiA.K L iii 1 5 -xeKi^c fine L p.r], firjiroTc xiv 29, /xijTTojs Mxiii 5 36 J vii 26, /xr^ri Mt vii 16 Miv 21 Jiv29, Mt xxiv 41, /xiyyiia J xix 39, /xi/aLxixi3, //.oyts L ix 39 xxiii fiTjxa-vrj 53, fiovov M V 36 L viii 50 J V 18 xxxxisjc Mt viii 8 M vi 8, see ov, M xvi 1 2, fjLvcTTrjpLov Mt xiii 11 M iv il L viii 10 IJ.op<j>r]
/xayo?
i

va^apr]vo<s
5,

vapSos
ix

MX M xiv 3

4'j

29 Lii37,

pSIne).7.pee Liv 34, va^wpatos Mt ii 23 J xviii J xii 3, vrjareve verb Mt iv 2 ii 18 L v 33, vqa-ria voce verb Mt xiii 1 3 Miv 12 J xii 40, vo/xtxos L vii

LIST OF
30,
vofj.i(TiJ.a

GREEK WORDS
Mt
xxii 35

395

Mt

xxii 19,
i

vo/x.o8tSacrKaAos

17,

vo/tos

Mt V

17 Lii 22 J

17

iea-Tr]<i

M vii 4
Mt X
29
I,

o^oAos
oiKovofxo<s

L xii

6,

oiKovofXii

verb

xvi
i,

2,

oiKovofiia

xvi

2,

oAoKauTw/xa M xii 33, oLKOvfjievrj 6fxoiu>? Mt xxii 26 M xiv 31 L v 10 J v 19 gto M iv 16 L vi 31 gmisj Liii II oit Jvi II xxi 13, M xi xii 42, o/xoXoyei verb, 6/xo>s J

L xvi

Mt xxiv

14 Lii

ovtu)<;

32

xxiii

47 J

viii 36,

ottAov

xviii 3,

Li

22,

opafia

Mtxvii

9,

o/ay?;, opivr)

xxiv 23 vi 22 39, op^" verb

OTrrao-ta

<g'to\n
(S'ocs'c

Mtxii7
7 xii 35,

xiv 6
oTav

L vii 32, Mt X 19

xii

op^avos Jxiv 18, oo-ovMtv25 Miii9 Jv ii 20 xii 25 Lxi24, 6x6 J 43 xiii32

xvi

2,

ou J V 18 xiii 9,
ouSe, ouK

ov fiovov

Mt

xxi 21 J xiii 9

es.ii

xxxxt^rse.

J xi
22,

52

xii 9,

c^co-rt

Mt
2 7,

xxii 17
oucria

xii
1

14

Lxx22
1 3,
ov;;^

xviii 31,

ovKovv J xviii 37,

oxpwvLov

ow L xvi

L xv

xx

on J vii

iii

14

TraiScue

ii I

L xxiii 16, TraAiv Mt iv 8 M viii 25 J xvi 28 on Mt iv 7 L xiii 20 Ji3o, TravoTrAta L xi 2 2, Travoupyia L xx 23, ttovto35,
TTovToxi-ov
2,
i

XCfS

LX

Lx

34, TTavTws

L iv 23,

TTttptt

M iv 3

L lii

13,

Trapa^a verb Mt XV verb Mt V 18 ix 9

yctAc verb

TrapaySoAT;

Mt

xiii 3
i

iii 2

Liv2 3,
MSS,

Trapaye
Trapay-

16 vi 48

MS

J ix

ca.e.T

M vi 48 M

vi 8 viii 6, 15 L v 14 gton TrapaScio-os L xxiii vii 13 L i 2 J xiii 30 ^ Mt 43, irapaSiSov verb Tdw*. ctot Mt v 25 xi 27 iv 29 L X 22 J xix 30, TrapaSoo-is Mt XV 2 vii 3, irapaiTei

Mt x

verb

xiv 18,
vii 4,

-rrapaKaXei

verb

Mt viii
1 6,

L iii

18 cnccoii

Mt

xviii

32

40 L
32 J

TrapaKXrjTO^ J xiv

TrapdAta

vi 17,

Trapaa-Kevr],

Mt i 3 3 Li 27, Trapprjcna M. 6, irapoi/xLa irapovaia Mt xxiv 3, 7racr;!(a, Trarpta L ii 4, TTcSats M v4 eme L viii 29, Tre^r^ Mt xiv 13 epewTo-y M vi 33, Trei^e verb Mt xxvii 20 M vi 20 xv 10 15 L xx 6, Trctpa^e verb, Trpacrp.os Mt vi 13 M xiv 38 L iv 13, TreAayos Mt xviii 6, irepta-n-a verb L x 40, 7repi;^wpos Mt iii 5 M vi 55 L iii 3, Trerpa Mt vii 24
Traparrjpei
Vlil

verb

iii 2

vi 7,

7rap^vos

vii 4,

J X

Miv5
TTtva/cis

Lvi48,

Trrjyrj

M v 29

Li

63,

TTLvai

Mt xiv 8

M vi 25
TrXrjv

MS
L

coTn
xii

MSS J

xii 3, ttio-tis

M vi 8 Lix3, TTTjpa Mtxio L xi 39, iria-Teve, TncrTLKr] M xiv Mt vi 30 M ii 5 L v 20, tticttos Mt xxiv
iv 6,
irXavrj

45
63,

42 J XX 27, irAava verb,

Mt xxvii
22

64, TrAavos

Mt xxvii

TrAaria

M xii 32,

Mt vi 5 L x

lO,

Mt xi

xtiige L xiv 31, TToAe/xos Mt xxiv 6 M xiii 7 Mt xxii 18 M vii 22 TToAts, TTov-qpia Lxi39 MSS, Trovrjpov Mtv37 M vii 23 MSS L iii 19 gooir Mt v 1 1 ix 4 M vii 23 MS ix 39, ttovt;pos Mtvii3 M vii 22 Lvi22 Jxviii5 gooir Mt v 11 L xi 26 J iii
nitft.,

L vi 24 L xxi 9

xiii

34 nfc'W

396
19,
TTopvf}

LIST OF
Mt
xxi 31, TTopvia

GREEK WORDS

Mt V 32 M vii 21 J viii 41, tto/jvos L xv Mt vi 30 L xi 13, irpanoipiov Mt xxvii 27 M xv 16 J xviii 28, TTpaKTwp L xii 58, 7rpecr/?ta L xix 14 qekiujme L xiv 32, 7rpcr^vTpo<; Mt XV 2 M vii 3 L vii 3, irpojSaTLKr] J v 2, TrpoSorrj's L vi 16, Trpo^ccris Mt xii 4 M ii 26 L vi 4, irpoKoirTu verb L ii 52, tt^os Mt xiii 2 1 M iv 17 L viii 1 3 J v 35, Trpoa-qXvTos Mt xxiii 1 5, Trpoa-Kaprepei verb
30,
TToo-w /xaAAov

M
4,

iii

viii 2

MSS

<3'eeT
1

MSS,
3

7rpo(f)r]Tvc

verb,

7rpo<fir]Tr]<;,

Trpo^iyria
1

Mt xiii
TTcos

14,

TrrXy/

Mt vii
na^uj

M iv 13

L vii 1 2, nge Mt vii 4

Mt iii L
7

Trvpyos
ii

26

Mt xxi 33 M xii L 34 J iii 4

i

L xiii

cray8/3aToj/,

craSSouKaios

M xii 18
15,

L xx 27,
Mt
i
,

31,

aavSaXiov

M vi 9,

craATrty^

Mtxxiv
xvii 27

crap^, o-arai/as,
i

crareepc {(TTaTi]p)

Mt

xii

15

{Brjvdpiov),

(TLKepa

o-ivSwv

xxvii 59 xiv 5 1

MSS
MSS,

L xxiii 53 MSS,
Mtxii29

o-tvSwvtov

xiv 51

MSS

xv 46

MS L xxiii 53
1

o-/cav8aAi^e verb, crKai/SaAoi/

Mt xiii 4 1 L

xvii

cr/cevos

iii

27

L viii

crK-qvoirqyia

vii 2,

16 J xix 29, o-kt/i/i; Mt xvii 4 crKkiq{v L xix 2 2)/30S Mt xxv 24

M xi 6 M ix 5 Lix33,
ites,ujT

gne>.ekir

J vi 60,

o-kdXAci verb

Mt ix 36 L vii 6 -^gice M v 35, aov^apiov L xix 20 J xi 44, xi Mt (Tocf)ia 19 M vi 2 L ii 40, cro^os Mt xi 25 L x 2 1, airupa Mt xxvii
27

M XV 16

xviii 3, aireKOvXaTixip

M vi 27,
L
xxiii

(nrepfxa, cnriqXaiov, crTroyyos

Mt xxvii 48 M XV 36 J xix 29, o-n-ovSr] L vii 4 (o-TrorSatws) gii oir(3'enH M vi 25 Li 39, crraStov Mt xiv 24 L xxiv 13 J xi 18, o-rao-ta^c verb

M XV 7
L iv 5, L xxiii

(cTTacriao-Twv) crrao-t?

xv

1 9,

o-^os,

a^ov

veib,

crTty/ti/

o-Toa
1 1,

J V

2,

CTToXr]

xii

38

xv

2 2,

arpariv/xa

Mt

xxii 7

L xxii 4, arparia L ii 13, o-i>yyev>;s M vi 4 Li (TTpaTr)yo<i 58 J xviii 26, cruyyvis L i 36, crv/iave verb (tny/AatVctv) J xii 33, o-v/x(fioivia L XV 25, crwaye verb Mt xii 30 L xi 23 ccooTg Mt ii 4 M ii
2

iii

^rjrei

verb

17 J iv 36, (Tvvayoiyy], crvvkhpiov, o-uvr8oKet verb L xi 48, (tvvix 10 L xxii 23 ^Tcoii viii 11, crvvTeXeia (^t/vtt/ti)

Mt

xiii 39,
1

<Tvpo<;

iv 27, cr^payi^e verb

1

Mt

xxvii 66 J

iii

33, ax'-cp-a

J ix

6 nojg

Mt
6

ix

M
3,

ii

21

crw/xa, arwrrjp {crojp

MS) Li47 Jiv42

Mt xxviii 16, ra^os Mt v 2 5 (Lxv22) J xi 29, TcXeios Mt xix 2 1 Mx2i, reXos Mt xvii 25, TAwvr;s Mt v 46 M ii 15 L iii 12, rcAwvtov Mt ix9 Miii4 LV27, Tf.rpapxq'i Mt xiv i L ix 7, TiTpaapx'"]'; L iii i, Tip.r] Mt xxvii 9 ivCOT xxvii 6, titAos J xix 19, ToXp.a, Tore neoiroeiuj ctaxxx^t Mt iv 17, xpaTre^a, rpaire^iT>;s Mtxxv 27 J ii 14, Tpvcftrj L vii 25
Ttt/xtov

Mt vi

L xii

ra^^is

L i 8,

raaae verb

Mt xxiii

27

Jv28, Tax>7Mix39 gH

oT(3'eTtH

vSpta J
3
JiKe.

ii 6,

vS/DOTTtKos

L xiv

2,

virap-^ovTa

L xii 33,

vTrrjpeTT]?, viroKpivf.

verb
5

Mt xix 21 M x 2 1 L viii L xx 20, viroKpia-i% Mt xxiii

{in-o/Actve

28

M xii 15

Lxiii,

v7ro/<piT7?s

Mt vi

Mvii6 Lvi42,

verb

LIST OF
Mt X
22

GREEK WORDS
L viii
Mt
15,

397

xxii 28,

vTTOfiov-q
17

wottoSiov

Mt v 35 L xx

43,

vTTOTacro-e

verb

LX
3,

cu)T3[iLii5i,

vcrcrwTros

J xix 29
^apio-atos, <f)Oovo<s

^avos J xviii

(fyavTourfia

xiv 26

M vi 49,
Mt xv

Mtxxvii 18
19,
2,
cfiopei

M XV

10,

<^ovos

M xv 7 M

gcoTfi
5,

epe-gi-xit J xix verb Mt xxvii 26 (f^payeWov

Mt xi 8

e^opos

19 Mvii 21 xx 22 ujcoaj.

L xxiii L xxiii
xxiii 5,

xv

15,

(jivXaKTqpiov

Mt

^vXt^

Mt

xix 28

L ii 36
ii

Xaijt),
(TdiTo)

xaAa

Lv4,

x^^'^'o*'

Mvii

4,

x/'^

M XV45

(eSwpvJ-

L vii 2 1 Kdk-e&oX L vii 42, L ii 40 J i 14 gAiox L i 30, L ii 37, xt'^-tapx? Xacr/xa L xvi 26, x^ifiappoo^ J xviii I, XVP'^ ^ ^" 4 Mvi2i J xviii 12, x'wv Mt xxviii 3, x-^^A^^? Mt xxvii 28 Mxvi7, Xopo9 L XV 25, x^P'^05, xP>?/Aa M X 23 L xviii 24, xPV^^o^ L vi 35 MS xps goXi Mt xi 30 neqp L v 39, x/ota Age M xi 3 MSS, x^pa cwige L ii 8, xt^P'S Mt xiv 2 1 xv 38 e.-xH Mt xiii 34 Miv34 Ji3 XV 5 OTreig L vi 49 ncd. oipcik J xx 7
x'^-P'-'^

il/aXfio<i

L XX 42,
29

ij/vxf}

ws

Mt vii

L XX 31 L xiii 3

L vi 22 nee Mt vi 5 M i 10 L iii 4, wo-aurw? XX Mt xxi 5 30 M xii 2 1 r*it*. Teige Mt xxi 36 nTeToe gme.1 Mt M xiv 31 on L xxii 20, (Iwrre Mt xix 6 XXV 17 5, o/Aotws
J
iii

M xiv 48
16

Mi 45 Liv29

s'eMtxiiiz

PROPER NAMES AND FOREIGN WORDS WITH VARIOUS OR UNUSUAL ORTHOGRAPHY

ajSpadfi, /3X(/3tX)^c^ov\ ySi^ScraiSa (3r]8<f>ay7], yava yepa^rjvo^ yecvra yoXyoO J xix 17. SavetS 8d.B, eXep-a craf3aKTavci c<^<^^a, icpix*^ ^^^ icptxw L xin 28 Upova-aXrjfi. UpocroXu/xa upovcroXv/xa UXrjp. IXrjp., i(t)(TaK MS

XX 37
and

i(xpar]X

and oyX iwdvva

fxapia

iwavrrys,

Kat^as Kacftapvaovp. KuptvosLii 2,

p.aySaXr)vr] /jLaySaXivr] fj.a66aLO<;

p.ap.p.inva'i
1

and

p.a6aio<i //.aKeSav

Mt XV

39

p,a/Aa)vas

and

p.apidp., vaciv vatp-av vat,ape6

va^aper and va^apa

pov<j>o^ pw/iatos,

L iv

6 vwe,

pajifBt pafSjSovvt

payav paxrjX
(fiOiVLKr)

prjcra

povO

o-iXtodp,,

TaXeiOa

Kovp., Ti^ipLos,

M vii

26,

XP''''"'"^?

^t xxiv2 4

xi and plural xps 31

xiii

22

398

THE DATE OF THE VERSION

According to the opinion of Harnack expressed in the second edition of his Expansion of Christianity no trustworthy information concerning the origin of the religion of
list

Christ in Egypt exists ; though he remarks that the traditional of the Patriarchs of Alexandria ought not to be lightly

disregarded. With the accession of Demetrius in a.d. i88 the real history of the Egyptian Church may be said to begin. During his

long patriarchate he appointed four bishops, and his successor Heraclas as many as twenty, which indicates a rapid progress

Clement of Alexandria, born about a.d. 150, speaks of the Christians spreading over all the land, and while Origen in his discussion with Celsus admits that the
of the Church.

number of Christians was small in the early part of the third century, yet there were enough to persecute under the rule of
Decius in
A. d. 250.

Considering the ease witli which some of the ancient Egyptian beliefs might be adapted to the creed and teaching of Christians, and that there was probably an heretical Gospel
of the Egyptians in the second century, we can hardly deny the likelihood of an early propagation of the faith. If with

Harnack, relying on Leipoldt, we may conjecture, though we cannot prove, that the Sahidic Version partly goes back to
'

the third century', there seems some reason for supposing that need of a vernacular Version arose as early as the time
of Demetrius.

Where history fails us, the internal character of the Sahidic supplies confirmation of a date earlier than the third century. Being fundamentally of the older Alexandrian type, yet
bearing signs of mixture from one or more sources, we can imagine the Version as of a form of text which, diverging from the main stream, retained variations belonging to the earliest

THE DATE OF THE VERSION

times, such as are
it

399

the name of Western readings. and preserved, adopted afterwards some of the are which usually regarded as due to a later Syrian readings

known by

These

revision.

This theory does not preclude the translation of the Greek having taken place as late as the third century, but the traces
of early mixture shown by the definite tinge of Western influence can hardly be explained except by reference to a date as early as possible. If Christianity did not exist at
all in

Upper Egypt
;

before a.d. 150, then

we must come down

had

to the date of

Demetrius as the
if,

earliest possible date of the

Version

but

as

is

more

likely, the Christian religion

it

spread by means of the Nile immediately after

began

to be

preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century,

we may

provisionally conclude from the character of the Sahidic Version that it was made at that time.

Plate

MQCMe
NevxcD

No.

D.

St.

John

XX. 33-25.

The writing resembles No.

g.

Century

IV

Dd

Plate II

'JMK.

%'-i^

eiiQK>

No,

2.

From Akhmim.
is

St.

John

vir. 50, 51, 52, viii.

12

The writing

said to resemble the

MS. of Ecclesiasticus
Century

at Turin, published

by Lagarde.

Plate III
-1

K%

*.i

11

uh-f :-':i^ if^

r
^l"

jM

No.

3.

St,

Luke

vi.

45-49.

Century

Plate IV

eri'i^^e

oy e

"It:

/i

>ya>>Arrf^Mne
KisKyui CD I le-iie

Meirr^rTenaj(#

rToyc3^lNHf
iII^I^WG

I e]3p.

St.

John

i.

i-6 following the

Ei^istle to

Philemon

Century VI

Plate

>

01 01 'A

lO
I

01
V

1
o

at

^, V

r.

4
-

:irr.
.

*f

l^^s

m
o

"

.f*

il.

(^^ a^^\ w

'^

Plate VI

\ GiT*'!-

^5^1: a
^pv.,;;--^"^^-

1 >i^a?^
mzj&^
-'

Ko.

6.

From Akhmim.

St.

John

ix.

22-28.

Century VI

Plate VII

No. 33.

St.

John

VIII.

21-23.

Centuiy VII

Plate YIII
stif^BSitmiSs^ismif:

"*'* 9 ^

^ 2
^

!i !^
,

-<^^
mm
J

^
0<

'^^-

i*

<J
i

''* iwal

L^

a^ ^^m

^^

o
o
I

CO

in

fe.:

CD

,%
'is

^1

1 fl^^

?#'

Plate IX

OirnB V^^Or

P<r|fin**
X^/<A^<C?
>

3Af CO A
.^

"^

^y

\j

*-*

HI

2C

AA

'

yf>-fpKJfU5*|l

No. 24.

From

the Fayoum.

St.

John

xi.

41-47.

Century VIII

Plate X

%li4|i "

oo ; V lAI j t V X i
I
( I

t.:

1 1 1 1 c?
I

I < >

I I .1

1'

i'

I ?

' -

^K\A

i^^'if'.

-r.O^'

It:- 1

If
I

jtviiiufCHj
r<>
J

M^

o n X
I

II

i I

J
Jl

o X"! fFfi'ic V
I

:-u

VM
1 1 i

ui
f

^Jl i
< )
I

V<
1 1

X'lHJM

TAOH IIIIH'A CJ XA-X^ti K A CGVG

I

xn

:-

1' < >

X?! He

IIIC;VG|*6VGV
95, 96, 97,

No. 37. From Akhmim. St. John xi. 53-56. Century VIII Lower part of outer column showing the chapter number 12 and the
Eusebian sections
with the canons 4 and 10

OXFORD

HORACE HART,

M.A.

PRINTKR TO THE UMVERSITY

Uni/er5it>' of Toronto

Robarts

16 Jul

<?6i

NAME s
EDWARD .1ATTHIA5 WAFfES

BOOK 5
The Coptic version of the New Testaaent in the Southprri

BS

?000 A3
1911 V.5
C.l

ROBA