Light Novel Project Uma nota do formato de visual novel:

Traduzir uma visual novel algo bem diferente de traduzir uma light novel. Existem muito mais coisas a se considerar: transao de cena e efeitos sonoros e como os personagens esto em determinada cena. Portanto, vocs vero alguns asteriscos aps determinadas partes no texto abaixo, cada asterisco representa o fim de uma pgina e o comeo de uma nova. Se voc estiver jogando o demo, o smbolo de um livro com as pginas voando ir aparecer para sinalizar isso. Em nossa verso sero asteriscos. Essa apenas uma traduo da primeira parte do Demo de Mahou Tsukai no Yoru, se vocs procurarem com vontade, devem acha-lo para baixar no Google. No possuo 100% de certeza com muitas coisas nessa traduo, mas espero que possam apreciala. Algum dia espero que todos possam jogar a verso completa de Mahoyo. Aqui vai apenas uma pequena amostra dessa Visual Novel. Espero que gostem.

Light Novel Project

Era dito,

Existia uma manso que residia no topo de uma colina, e dentro dela viviam duas bruxas.

Light Novel Project

Do lado de fora, tudo fora tonificado com um preguioso tom cinzento da tarde. Dentro da manso, havia pouca diferena. A falta de luz eltrica no hall de entrada poderia ter sido algum toque pessoal do arquiteto. Ainda, o teto, que alcanava a altura do segundo andar, tinha um magnfico teto solar construdo nele, olhando a sala toda. A nica iluminao que voc poderia encontrar era a luz do sol durante o dia, e a luz da lua a noite.* Nos dias chuvosos, o hall frequentemente banhado pela escurido da madrugada, e as noites sem

Light Novel Project lua significam uma fria, escurido negra aonde tudo parecia ter parado.* Aoko estava solenemente tentada a

simplesmente deitar e esquecer-se de tudo na sala de visitas na ala leste, mas ela decidiu que precisava trocar de roupas e se acalmar um pouco, ento ela andou at a escadaria. A escadaria abraada parede, acabando no segundo andar. O terceiro andar era o sto, e para alcana-lo voc precisaria passar por um quarto separado, por detrs do hall de entrada, aonde uma escadaria diferente esperava. Aoko, entretanto, no tinha posto um p naquele sto h quase dois anos.* A propriedade Kuonji est separada na ala oeste e leste. Os dois quartos que foram divididos para o uso de Aoko esto na ala leste. A porta para o quarto em si parece o tipo de coisa que voc encontraria em um interessante livro de gravuras. E assim que voc a abrisse, voc encontraria um tipo de deposito, que esteve l por cinco anos; provavelmente o motivo pelo qual o sto ficou sem ser usado por tanto tempo*

Light Novel Project O quarto de Aoko ficava junto do corredor superior principal da ala leste. Quando ela entrou aqui pela primeira vez e escolheu seu quarto, ela acabou escolhendo um quarto que no era maior do que a mdia. Ela o escolheu no por causa de algum senso de reserva, mas simplesmente devido ao fato de que o menor quarto seria o mais fcil de limpar. No quarto havia uma cama larga, a amada escrivaninha de mogno, de Aoko, um armrio para casacos e roupas, e dois... Nove estantes seguidas.* Isso era o que ela trouxe com ela da casa dos pais, e se voc tivesse que abreviar a vida de dezesseis anos de Aoko Aozaki, provavelmente voc iria comear com essas coisas. Esse quarto, e o outro quarto ao lado desse, completavam a imagem.* Ah, certo! Tenho que checar se o Sentinela da Alice no quebrou ainda! E ento ela fez seu caminho para o outro quarto, para ter certeza de que o trabalho que a fez passar a noite em claro deu algum resultado.*

Light Novel Project Embora separado do quarto dela por apenas uma parede, o estdio era, portanto, um caso completamente diferente. Aqui, a vida dela era diferente, uma vida que ela manteve por pouco menos de um ano. Esse quarto no era para a garota que ela tinha sido, mas para a garota que ela estava destinada a se tornar. Era o sacrrio dela, um mundo dela. Mas por agora...* Uh-oh. Esquea, est destrudo, apenas se foi sem deixar vestgio. Acho que realmente cedo demais para eu tentar criar meu prprio estilo. Ria agora, se quiser, senhor Robin. Ela adereou isso para a pequena e meio indiferente companhia ao lado dela, que imediatamente respondeu voando pelo quarto. Aoko no se importou, contudo. Ela estava em uma espcie de animo selvagem. Embora o talento dela nunca tenha sido to incrvel, ela colocou todos os seus esforos, e nunca viu falhas como algo a ser temido, mas como uma oportunidade para sua prxima tentativa, esperando dar tudo de si.*

Light Novel Project Aps trocar seu uniforme escolar em algo que ela se sentia mais em casa, ela voltou para o primeiro andar. Aps descer as escadas, ela foi at a ala leste, abrindo a porta que levava para o corredor inferior principal. Perante ela estava um longo corredor, escuro como qualquer cmara subterrnea. Diferente do hall de entrada, esse lugar no possua qualquer beneficio de iluminao natural, ento lmpadas eram colocadas e espaadas ao longo do corredor. Com o apertar de um boto, o corredor foi preenchido com luz. Satisfeita, Aoko procedeu para a porta mais prxima dela.* Meu, eu nem mesmo quero imaginar uma vida sem eletricidade. A sala de visitas era mobiliada como um quarto em algum castelo velho: O impressionante e ainda sutil papel de parede, o grande sof de couro, os tapetes Persas de alta classe. E ainda, como se totalmente alheio a atmosfera do lugar todo, consagrado como o centro das atenes estava uma televiso de 30 polegadas. Lentamente, as ideias mais

Light Novel Project modernas de aprimoramento do lar de Aoko estavam comeando a se infiltrar.* A televiso estava l como um rei pelado em toda sua gloria, atendido respeitosamente por seus servos, os dois sofs, nas laterais. Quando Aoko entrou pela primeira vez, ela insistiu no aparelho

absolutamente necessrio. A mestra da casa, com quem Aoko teve mais do que alguns poucos argumentos iniciais, tinha mostrado, inicialmente, um desgosto obvio pela televiso, mas agora elas dividiam uma compreenso mutua.* Bem, no como se minha famlia estivesse no auge do pensamento moderno tambm, Aoko murmurou para si mesma. Apenas estar em casa tinha feito o humor de Aoko melhorar, ento ela caminhou para a cozinha para fazer um pouco de ch para si mesma. Ao lado do quarto de visitas, a cozinha equipada com todos os acessrios. Aoko esquenta um pouco de gua e prepara o bule e o copo, e no muito depois tem pronto uma mistura perfeita de ch preto.*

Light Novel Project "Ahh..." Aoko exalou, satisfeita em afundar no sof. Ela levou a xcara a seus lbios, engolindo uma vez, ento duas. Ela escutou atentamente ao tique-taque do relgio, considerando que ela poderia fazer nas horas remanescentes da tarde. Um terceiro gole. O sof estava traioeiramente macio, o suficiente para voc sentir vontade de se afundar completamente nele.* Os olhos de Aoko se estreitaram e piscaram, mas ela rapidamente se levantou das almofadas. Com certeza isso no era um sonho. Mas sem ela perceber, uma garota sentou no sof a frente dela.* Imperturbvel, Aoko colocou um dedo em torno do punho da xcara dela. Estranhamente, o calor do ch que ela estava a pouco tomando havia desaparecido agora. Eu ca no sono, no foi? Aoko perguntou para a garota do outro lado da mesa de caf dela.

Light Novel Project Temo que sim, a garota respondeu sem olhar para ela, a voz dela aparentemente indiferente.* Se a garota no tivesse falado, ela poderia ter sido confundida com uma linda, bem moldada, boneca. Ela estava sentada no sof quase sem se mover, lendo um livro velho. A pele nas mos que seguravam o livro parecia nunca ter visto o sol, pura e branca como a neve. Tudo sobre ela parecia melanclico, uma aura quase inumana que mal era perceptvel.* Seu cabelo preto, mais escuro que o de Aoko, e seus olhos de cor fria, vagando suavemente da esquerda para direita, vendo as pginas do livro. O vestido dela, parecido com um hbito preto de uma freira, o uniforme da escola particular para damas que ela frequenta. A cor combina bem com ela; bem demais para ser bom para ela, se voc perguntasse a Aoko.* Ela transmitia uma graa ilustrativa, quase como se ela tivesse nascido com seu senso de irrealidade. Ela mantinha seu olhar abaixado, e o plido pescoo exposto parecia encantador, at para uma

10

Light Novel Project garota como Aoko. Ela Alice Kuonji, uma garota da idade de Aoko, e a outra ocupante da casa, da qual elas so as nicas.* Por quanto tempo apaguei? Aoko perguntou. Uma hora, mais ou menos. Espero que voc saiba que vai pegar um resfriado dormindo aqui. A voz dela fazia-a parecer desinteressada, mas isso era normal para Aoko, que no se importou. Aps dar uma olhada no relgio da parede, Aoko viu o ponteiro das horas pairando em cima das 7 da noite, o que significava que ela tinha dormido por quase duas horas. Isso no a surpreendia, contudo. Hoje tinha sido um dia daqueles. Um esforo de virar a noite seguida de um dia difcil responsvel por fazer qualquer um desmaiar em um sof.* Voc sabe, voc poderia ter, pelo menos, tentado me acordar. Eu finalmente peguei um copo de ch e agora ficou frio. J estava frio quando cheguei aqui.

11

Light Novel Project Bem, eu sabia disso. Apenas pensei que voc poderia ter dito algo enquanto eu estivesse

dormindo.* Sem nada a ser feito sobre isso, Aoko toma o ch frio em um gole s. Com o calor limitado da propriedade Kuonji, at a temperatura bastante simples do ch foi o suficiente para fazer Aoko voltar a si.* No digno de todas as coisas Fortun & Mason aqui, mas oh bem. Est um pouco tarde, mas bem vinda de volta, Alice. Parece que sem voc por perto, no posso nem mesmo conseguir algumas poucas horas de paz e silncio. Algum l em cima tem algo contra mim. Pode no ser cedo ''demais'' para pensar em rezar para um templo, agora que eu penso sobre isso. Aoko suspirou, j sentindo que enquanto ela estava se sentindo derrotada, ela tambm poderia ir para outra tentativa.*

12

Light Novel Project Certo, o que deu errado dessa vez? Alice perguntou, sem levantar o olhar. Passar dois anos juntas debaixo do mesmo teto tem a tendncia a fazer voc ficar atenta as peculiaridades da outra pessoa. Isso no era diferente. Aoko tem suas prprias consequncias escondidas, enquanto Alice pega elas do prprio jeito dela, e ento algo parecido com um interrogatrio comea. Como se na interpretao disso, Aoko comea a responder. Espere, espere, espere. Primeiro, eu tenho que me desculpar. Se lembra do que eu estava trabalhando a noite toda ontem? Bem, est

completamente destrudo agora. De primeira, eu percebi que estava aquecendo seriamente e

continuava ficando preso, ento eu afrouxei uns dois ou trs fios. Aoko recontou a histria com um ar de humor quase como se fosse o acidente de outra pessoa.* E?

13

Light Novel Project Certo, ento essa manh a escola ligou e disseram que eu precisava ir para l. Ento quando cheguei l, descobri que o trabalho de mostrar o local para o novo estudante transferido de repente caiu sobre mim. Mais rpido do que eu poderia ter reclamado, eu j perdi meu dia todo. E o que voc sabe, quando voltei, a coisa toda tinha apenas desaparecido... Voc no est brava comigo, est, Alice? * No realmente. Se eu ficasse brava por cada vez que voc causa dano a minha propriedade, seria uma vida de argumentos, no seria? Sempre haver substitutos, ento tudo que voc precisa comear de novo. Na realidade, estou esperando ''voc'' ficar brava, aps seu dia. * Aoko fez um som irritado. Alice estava excepcionalmente afiada hoje. Ela sabia que eram nessas horas quando Aoko fazia um showzinho de compostura escondendo a irritao dentro dela. Ela se esforou para no ligar.* Bem, eu acho. Esse novo estudante

transferido o cara mais estranho. Aparentemente, ele

14

Light Novel Project viveu l em cima nos boonies, e j obvio pela forma como ele fala que ele no vai se encaixar facilmente. Quero dizer, srio. Eles dizem que as montanhas so um mundo totalmente diferente, mas esse cara a prova viva disso, Alice. * Alice olhou para cima ao som do nome dela. Mas Aoko, verdadeiramente no esperando nenhuma amostra de respostas simpticas de Alice, continuou a elaborar.* Eu sabia que ele era problema no momento em que pus meus olhos nele, mas foi quando eu o levei para a sala que eu vi o nvel da coisa. Quero dizer, ele realmente pensou que toda sala deveria ser usada para uma aula particular entre aluno e professor. Acho que isso pode acontecer, mas no algo comum. Mas no paramos por ai! * Ento quando eu expliquei para ele, com o mximo de pacincia e o mais abreviadamente que pude colocar, o que as classes realmente so. Imagine o que ele disse aps isso. Ento, Aozaki, para que

15

Light Novel Project servem as outras classes? Foi isso que ele disse! Quero dizer, que tipo de outras classes existem?!* Ento aqui temos esse cara que

provavelmente no pode descobrir para que fim usar uma faca se voc no explicasse para ele. Eu no sei se ele apenas no acostumado a fazer perguntas ou se ele tem alguma deficincia na imaginao dele. Bem, acho que ele entendeu o que eu estava tentando explicar na primeira vez, ento ele no ser to estpido. * Isso incrvel, realmente raro que voc fique to extasiada criticando algum. No de se imaginar que voc tenha prestado bastante ateno nele, se ele to incorrigvel quanto voc diz que ele . Oh, no tem uma clula no meu corpo que se importe com ele, no me entenda errado. Eu apenas estou preocupada que ele possa se meter em alguns mal entendidos srios amanh. *

16

Light Novel Project Ela deixou de dizer que a maior preocupao dela resultava da alta possibilidade de que ela ter que arrumar a confuso que ele criar. Pelo menos, foi isso que ela pensou. Seno, fora ele arruinar o dia de Aoko, no havia nada com que se preocupar sobre ele.*. De qualquer forma, a estranheza dele no da minha conta, Aoko disse com finalidade. Na verdade, ele pode at ser mais adequado para voc, Alice. Mmm, as montanhas so uma cena realmente de outro mundo, no so? Ela dividiu um olhar significativo com Aoko. Embora nenhuma palavra tenha sido trocada entre elas, era claro o que as duas estavam dizendo. Mas ele teria que olhar para mim antes que ns pudssemos sequer pensar em conversar, Alice disse com os olhos. A est a dificuldade, certo? O olhar de Aoko respondeu da mesma forma.*

17

Light Novel Project Ento, Alice, se importa em me dizer o que voc esteve lendo j faz um tempo? Um livro sobre a evoluo de espritos. No entanto, esse aqui uma falsificao muito clara de Dirio Espiritual. O que, Swedenborg agora? Por que voc precisa ler isso ento? * O original um exerccio de tdio. Mas a leitura desta forma quase destaca as falhas e os mritos do homem de maneira que o original nunca poderia ter feito. quase como um romance de aventura bem escrito. No entanto, a escrita parece ser do seu av. Esse dele tambm, huh? Sempre pareceu ter a mo em todo tipo de livro. Vou sentir falta dele. A voz de Aoko ficou um pouco menor na meno do av dela.* Eu posso jurar que ele enviou uma carta para voc esse vero

18

Light Novel Project Pode ser. Ele est morto, certo? * Naquilo, as duas ficaram quietas. Aoko encostou suas costas no sof sem outro pensamento, suspirando enquanto o fazia. O sof macio se modelava nas costas dela, e logo ela estava completamente deitada nele.* "Eu queria falar com voc sobre..." Alice parou, embora os olhos dela continuassem em Aoko, toda esparramada no sof preto, ainda como um cadver.* E para Aoko, falar e pensar eram as duas ltimas coisas que ela queria fazer. Mas ela podia praticamente sentir os olhos de Alice a julgando. E quanto mais ela pensava nisso, mais ela tenta mandar os acontecimentos do dia embora e se perder em pensamentos.* Aoko sabia que se ela apenas ignorasse o olhar silencioso de Alice, a conversa delas iria acabar aqui. Elas iriam se levantar, tentar o melhor que pudessem para ignorar o que aconteceu hoje, e apenas esperar

19

Light Novel Project pelo amanh. Mas Aoko Aozaki nunca foi algum que ignorava o problema.* Certo, o que foi? Aoko perguntou, no se incomodando em levantar. Deve doer um pouco que voc tenha falhado hoje. E por isso que eu irei apenas voltar a estaca zero. J te disse que vou estudar mais quando ficar mais velha, ok? Certo. Vamos deixar isso assim. a voz fria de Alice fez Aoko ranger os dentes. Aoko sabia o que ela queria dizer. Elas estiveram nisso uma dzia de vezes antes. Era como a vida dupla que elas levavam. Elas eram simplesmente estudantes colegiais aos olhos pblicos, mas aqui, nesta casa, elas eram diferentes. Aoko disse que o mundo moderno fez vrias formas boas para elas se esconderem a plena vista, mas Alice disse a ela mais de

20

Light Novel Project uma vez que essa era uma forma fria de tratar isso. O silncio dela dizia tudo.* Voc quer que eu decida de uma vez por todas, e logo, no ? Aoko evitou o olhar. Alice com frequncia pedia a Aoko para pesar a vida dela aqui e a vida dela como uma estudante, e julgar o que importava mais para ela. Aoko com frequncia encontrava os lados equilibrados na balana. Mas Aoko sabia que a falha de hoje na tarefa dela, um pequeno descuido no esquema das coisas, no entanto servia como um smbolo para Alice, da falta de convico da amiga dela.* No acho que tenho que lembrar voc que essa uma deciso para eu escolher. Minha. Voc no tem nada a dizer sobre isso. * Quando ela alcanou certa idade, foi revelado a Aoko que haveria uma hora em que ela teria que fazer uma deciso. Isso foi a mais de um ano e meio atrs. E desde ento, as morais dela e a conscincia dela tem sido continuamente desafiados, e a pacincia dela tinha alcanado seus limites.

21

Light Novel Project Aoko se levantou repentinamente e

vigorosamente, e na frente dela estava Alice, sem palavras, a observando, embora o rosto dela a disse-se tudo que ela precisava saber.* Certo, Alice. Alguma hora na semana que vem, terei minha deciso. Isso est bem para voc? Enquanto estiver bom para voc. Aoko balanou a cabea dela, sentindo como se ela tivesse escutado alguma variao da mesma lgica circular algumas poucas horas atrs. Como poderia aquele homem surpreendentemente bobo ainda assombrar Aoko at mesmo em casa?* Ento apronte tudo, j que ainda estou sem salvao nisso. Vamos fazer isso no parque, como sempre? * As linhas ley l so perfeitas. Oh, mas espere, e quanto floresta? No precisamos cuidar daquilo?

22

Light Novel Project Haver tempo para aquilo logo. Vou informar voc imediatamente se tiver qualquer chance na situao da floresta. * Sentindo um fim na discusso, Alice voltou sua ateno para o livro descansando em seu colo. Os assuntos importantes foram concludos, elas voltam agora para os seres individuais que parecem, para todos os propsitos, se dar bem uma com a outra. Negcios como sempre.* Aoko alcanou o controle remoto da televiso e a ligou. Alice continuou a ler, mas encontrou seus olhos vacilando para o show de variedades sem graa na televiso.* Oh o som veio da boca de Alice, de repente parou. Ela tinha a mo no queixo, adotando uma expresso clssica de algum que tinha algo a dizer, mas tinha quase imediatamente percebido o quo estpido seria dizer aquilo, e, portanto decidiu manter a boca fechada.*

23

Light Novel Project Aoko sabia que havia esses momentos raros quando ela fazia isso, quando a restrio de Alice estava apenas um milsimo de segundo atrasada para impedir que algum percebesse que ela estava a ponto de pensar em algo em alto e bom som. Por uma questo de fato, ela sabia que Alice costumava dizer Er antes. Parecia que Oh era o novo barulho dela. Aoko olhou para sua pobre amiga.* Uhm, o que foi? Aoko perguntou enquanto abaixava o volume da televiso. Seus vibrantes olhos felinos analisaram Alice, e quase a fizeram parecer como se estivesse a ponto de aprontar alguma. No de importncia, srio... mas... Mas? Aoko estava comeando a ficar nervosa* Alice viu que era necessrio esconder sua vergonha tomando um interesse repentino no cho, mas estava bem claro o ponto de que ela estava sem ideia do que dizer. Esses momentos de irritao que

24

Light Novel Project muitas vezes atacam Alice foram as nicas vezes em que ela mostrava qualquer calor ou considerao. Voltei para casa hoje e vi algo estranho. Esperava falar com algum sobre isso, mas... Aoko assentiu, a pressionando para continuar.* bastante insignificante, quase sem sentindo, realmente. No entanto, quanto mais eu penso sobre isso, menos motivos posso pensar para algum realizar tal coisa. Aoko, voc saberia um motivo para um gato do tamanho de um homem sair para entregar refeies?* Dentro de um instante aps escutar a pergunta dela, Aoko pensou que esse era outro dos poucos atentados de humor de Alice. Aoko tinha sempre sido muito fraca para perceber quando Alice estava tentando dizer uma piada ou estava sendo

completamente sria. Ela poderia estar imaginando coisas? No. Parecia que ela realmente estava falando sobre algo que ela realmente viu.*

25

Light Novel Project Espere um segundo. H cerca de duas linhas completamente no engolveis na sua ltima frase. Vamos tentar resolver isso sistematicamente, ok? Isso seria o melhor. De primeira, pensei que poderia ser algum tipo de servio de entrega. mas eu no poderia pensar em um motivo para aquilo parecer da forma que parecia. Meu pensamento seguinte foi que era um traje finamente trabalhado de um gato, aqui fora para anunciar os pratos recentes, ou algo parecido. Mas poderia ser algo realmente to simples? * Acho que seria realmente difcil existir qualquer pessoa s que iria realmente fazer isso antes de pensar sobre a simplicidade da coisa toda. Mas isso apenas eu. Em resposta a isso, Alice assentiu levemente.* Ainda, se o mundo tem um lugar para coisas to estranhas quanto ns duas, ou at veteranos de guerra que se renderam recentemente vivendo nas montanhas, ento tenho certeza de que tem lugar para estranhos de todo tipo. Se fosse eu que vi aquela coisa,

26

Light Novel Project contudo, eu provavelmente tentaria perguntar o que ele estaria fazendo. Nisso, Alice virou os olhos um pouco.* Hmm, gatos vagando pelas ruas negras do bairro residencial da Colina Misaki? Consiga um fundo de por do sol l e comea a soar como uma fantasia urbana, no? De qualquer forma, como vamos lidar com o jantar? J que estamos no assunto, por que no pedimos alguma coisa? Aoko no fez segredo de seu amor por comida entregada, e seu prazer que transborda de cada palavra expectante da ltima frase. Nessa manso, no haviam turnos arranjados para cozinhar o jantar, sem deveres semanais. Dependia solenemente da inclinao das ocupantes para cozinhar, ao ponto em que o indivduo inclinado ir, com certeza, cozinhar o suficiente para as duas. Elas tm feito isso por tanto tempo que se tornou um sistema. Um sistema inconfivel que levou, em uma ocasio, para a falta de jantar por uma semana seguida para as duas, mas um sistema que as mesmas descobriram ser o mais conveniente.*

27

Light Novel Project Quer fosse o tempo que leva para cozinhar, ou um verdadeiro gosto por comida entregada, ningum poderia realmente dizer. Uma situao como a dessa noite aonde pedir comida se torna a nica soluo no rara para elas. E por causa disso, os restaurantes e as lanchonetes da cidade de Misaki tem esse endereo marcado na lista de servio especial. Com frequncia, o par decide pedir tarde da noite, mais provavelmente aps as oito, aonde a entrega tem que passar pela jornada por todo o caminho at o topo da colina. Obviamente, isso no causa aos restaurantes nenhuma misria.* Um pouco antes das 8:00, ento acho que ainda podemos conseguir. Voc acha que est tudo bem com o Kongetsu? No como o undon com ovos deles j faz um tempo, Aoko disse enquanto puxava todos os panfletos de fast food, os deitando na mesa de caf como se ela estivesse jogando poker com eles. Os olhos dela corriam pelas fotos de alimentos e seus preos, pesquisando-os to cuidadosamente quanto como ela leria documentos na posio dela como

28

Light Novel Project presidente do conselho estudantil, exceto que ela parecia imensamente mais satisfeita com sigo mesma. Alice no podia aguentar olhar o sorriso de Aoko crescer mais a cada segundo, ainda com desafeto, ela disse algo sem olhar nos olhos de sua amiga. Desculpe, Aoko, mas eu j jantei. * Com essas palavras, Aoko congelou. Havia pelo menos duas refeies mnimas para entrega em qualquer restaurante, o que significa que se Alice no ia comer nada, ento ela no iria tambm. Aoko queria pedir de qualquer forma, para tentar a sorte dela, mas sabia que no ia funcionar. E para esses poucos segundos de realizao, ela no podia pensar em algo mais apavorante.* (Aparte, os fast foods recentemente

comearam a programar um contra ataque contra seu notrio par de clientes na colina. Que , fazer a mnima ordem de entrega valer trs refeies. A ttica est sendo adotada em muitas lojas agora, embora Aoko e

29

Light Novel Project Alice estejam desavisadas quanto a essa conspirao maligna.)* Sua... sua traidora! Ento por isso que voc chegou to tarde em casa! Voc no tem nenhuma atividade de clube aps a escola, e mesmo se eu adicionar o fator da caminhada e o nibus que voc pega da escola, s leva vinte minutos para voc ir de l at aqui. Augh, por que eu no percebi antes? Em desespero, Aoko provavelmente esqueceu que ela at mesmo falhou em perceber que caiu no sono mais cedo, o que a colocou em uma pssima posio para sequer comear a pensar nos planos preventivos de jantar de sua amiga.* No vou esquecer isso Alice. Tnhamos um acordo que se uma de ns comesse sozinha, traria para casa uma poro para a outra. Voc sabia disso. Quero dizer, vamos, da ltima vez eu comi fora e trouxe para voc um pouco, no ? * difcil dizer quanta verdade existe na raiva de Aoko, mas ela tem toda razo para estar indignada. Tendo sido acordada essa manh por uma ligao da

30

Light Novel Project escola a chamando para trabalhar, ela de alguma forma no encontrou tempo para comer ou beber o dia todo, salve aquele copo de ch. positivamente um milagre que o estomago dela no tenha reclamado ainda, contudo era inteiramente culpa dela por no comer nada. Ainda, isso era tudo coisa da cabea dela. A nica coisa que ela estava pensando era a contramedida do jantar de Alice e a melhor forma que ela podia faz-la pagar por isso. Mas...* Por ltima vez estou assumindo que voc se refere vez em que voc foi cidade, comeu sushi, e ainda trapaceou e apenas me trouxe um pouco de comida da loja de convenincia, correto? Uh oh.* I-isso verdade, mas melhor do que no trazer nada, certo?! Sinto muito. Acho que a verdade deve, s vezes, no ser dita.*

31

Light Novel Project O peso dos olhos de Alice enviou calafrios a espinha de Aoko. Embora Aoko no tenha deixado Alice com uma pequena refeio de uma loja de convenincia, verdade que Aoko, que historicamente achou difcil resistir a qualquer coisa nova, especialmente uma nova rede de lojas de sushi que abriu muito recentemente. Na investigao elaborada de um evento raro, Aoko caiu na tentao. A verdade pode ser a semente de um grande pecado.* Certo, bem. Estamos quites. Se acertar o placar era o que voc queria, ento voc conseguiu. Alice respondeu apenas com uma contrao astuta do olho, traindo a sentena negadora de Aoko. Que no traiu acordo algum e tambm s a deixava ainda mais assustadora.* Eu sabia que esse no era o meu dia. Oh bem, acho que vou apenas ir para a cozinha e lavar minha loua, Aoko disse para ningum em particular. "Ah,

32

Light Novel Project esqueci de perguntar, Alice. Aonde voc jantou, de qualquer forma?" A mo de Alice, que estava no processo de virar uma pgina no livro dela, parou abruptadamente.* Nesse ponto, Alice estava falando com Aoko enquanto tentava ler o livro dela. Mas, como se sentindo que leu o suficiente, ela fecha o livro e o segura nas mos enquanto se levanta sem dizer nada e cruza a sala de visitas at a porta. Ela olhou para trs do ombro assim que alcanou a porta e a abriu. Voc realmente quer saber? Bem, eu sei agora, agora que voc inventou isso. De alguma forma, a brevidade da pergunta de Alice deixou Aoko com um mau pressentimento. Ento Alice, disse como se fosse a coisa mais trivial do mundo, Um gato vagante deu para mim. E com uma resposta vaga, ela saiu da sala.

33

Light Novel Project

Traduo: tany-chan Reviso: Saotome Alto.

34